1
00:00:11,970 --> 00:00:13,970
♪ musique dramatique décalée jouant ♪
2
00:00:15,682 --> 00:00:16,562
Est-ce qu'ils ont baisé ?
3
00:00:18,185 --> 00:00:19,725
[grognements]
4
00:00:19,728 --> 00:00:21,098
Décevant.
5
00:00:24,358 --> 00:00:26,148
Qu'est-ce que je fous ?
Qu'est-ce que je fous ?
6
00:00:26,151 --> 00:00:27,951
Qu'est-ce que je fous,
qu'est-ce que je fais, putain,
7
00:00:27,945 --> 00:00:29,485
qu'est-ce que je fous ?
8
00:00:29,488 --> 00:00:32,028
Qu'est-ce que je fous ?
Qu'est-ce que je fais, bordel...
9
00:00:32,031 --> 00:00:33,871
je suppose
la question est rhétorique, mais sinon,
10
00:00:33,867 --> 00:00:36,617
tu fais les cent pas et tu marmonnes follement.
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
Qu'est-ce que je fais aujourd'hui ?
12
00:00:39,414 --> 00:00:42,174
Aujourd'hui, vous donnerez
une voix pour les sans voix.
13
00:00:42,167 --> 00:00:45,497
Il ne faut jamais écouter ses sujets.
Qui sait ce qu'ils diront ?
14
00:00:45,504 --> 00:00:47,344
je suis intéressé
dans ce qu'ils ont à dire.
15
00:00:47,339 --> 00:00:49,879
Vous n'êtes pas. C'est un truc
tu as joué sur toi-même
16
00:00:49,883 --> 00:00:53,353
après ça américain
avec son manteau de rat et sa queue de rat
17
00:00:53,345 --> 00:00:56,845
et sa ruse de rat murmura
"Nous, le peuple" dans ta chatte.
18
00:00:56,849 --> 00:01:00,519
Ce sont mes putains de convictions,
et j'amènerai les gens avec moi,
19
00:01:00,519 --> 00:01:04,019
et pour cela, je dois les écouter,
écoutez-les, respectez-les...
20
00:01:04,022 --> 00:01:06,982
Catherine.
Mentez-leur, à vous-même, mais pas à moi.
21
00:01:06,984 --> 00:01:08,994
La seule fois où un leader
devrait écouter ses sujets
22
00:01:08,986 --> 00:01:11,026
c'est quand ils crient
tout en étant torturé,
23
00:01:11,029 --> 00:01:12,609
chantant ton nom avec adulation,
24
00:01:12,614 --> 00:01:16,544
ou en murmurant ton nom avec gratitude
pendant que tu manges leur chatte.
25
00:01:16,535 --> 00:01:19,155
- Vous êtes très utile.
- Hmm. Comme toujours.
26
00:01:19,162 --> 00:01:21,372
- Sarcasme.
- Je ne l'ai pas lu donc.
27
00:01:22,624 --> 00:01:24,084
Abandonnez la conférence.
28
00:01:24,960 --> 00:01:27,250
J'ai des paysans, des marchands, des nobles,
29
00:01:27,254 --> 00:01:30,514
représentant toutes les régions de la Russie
rassemblés.
30
00:01:30,507 --> 00:01:32,927
Je ne peux pas abandonner...
31
00:01:32,926 --> 00:01:38,216
juste parce que ça pourrait être
un échec lamentable qui me détruit.
32
00:01:38,223 --> 00:01:40,433
Vous êtes l'impératrice.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,774
Vous dites : « J'ai changé d'avis.
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,689
Au lieu de cela, nous partons tous à la chasse au castor. »
35
00:01:46,273 --> 00:01:48,113
Vous êtes le pire leader imaginable.
36
00:01:48,108 --> 00:01:50,738
Parlé comme quelqu'un
qui n'a jamais vu la joie et la camaraderie
37
00:01:50,736 --> 00:01:52,236
engendrées par la chasse au castor.
38
00:01:52,237 --> 00:01:53,357
[Catherine se moque]
Hum ?
39
00:01:58,827 --> 00:02:00,947
Tout ira bien.
40
00:02:03,999 --> 00:02:06,209
Oh, je suis content de ne pas t'avoir tué.
41
00:02:06,210 --> 00:02:09,340
- Un sentiment que je partage.
- Mon Dieu, je suis vraiment excité.
42
00:02:09,338 --> 00:02:12,128
C'est le plus beau jour de mon règne.
43
00:02:12,132 --> 00:02:13,182
Tu es fou.
44
00:02:13,175 --> 00:02:17,175
Ce que nous avons maintenant
établi est bon.
45
00:02:22,100 --> 00:02:25,190
Le Nakaz : idées et réflexions
pour la Conférence
46
00:02:25,187 --> 00:02:27,397
d'un nouveau code juridique et d'une nouvelle approche
47
00:02:27,397 --> 00:02:29,977
à l'Administration
d'une Nouvelle Russie.
48
00:02:29,983 --> 00:02:32,783
- Eh bien, c'est un titre accrocheur.
- Je le pense aussi.
49
00:02:32,778 --> 00:02:34,948
- Sarcasme.
- Oh. Je ne l'ai pas lu donc.
50
00:02:37,199 --> 00:02:38,239
Qu'est-ce que c'est?
51
00:02:38,242 --> 00:02:40,702
Une liste de certaines choses
J'ai souhaité le faire pendant mon règne.
52
00:02:40,702 --> 00:02:42,792
Vous pouvez les ajouter à vos objectifs.
53
00:02:42,788 --> 00:02:44,498
Ah !
54
00:02:44,498 --> 00:02:46,418
"Un singe pour chaque village."
55
00:02:47,584 --> 00:02:50,174
"Renommer les framboises Peterberries."
56
00:02:51,171 --> 00:02:53,421
"Tous les animaux devraient être carpaccionés
57
00:02:53,423 --> 00:02:56,133
et la meilleure dégustation
fait le plat national.
58
00:02:58,220 --> 00:02:59,390
Visionnaire.
59
00:02:59,388 --> 00:03:02,178
Pourquoi est-ce que vous ne faites jamais
un bébé quand j'arrive à l'improviste ?
60
00:03:02,182 --> 00:03:04,182
Cela me met vraiment les nerfs à rude épreuve.
61
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
- Prêt pour notre plus beau jour ?
- Oh!
62
00:03:06,854 --> 00:03:08,774
- Mon Dieu.
- Est-ce que tu vas bien ?
63
00:03:08,772 --> 00:03:11,692
De retour chez Pierre le Grand
appartements anciens.
64
00:03:11,692 --> 00:03:14,032
- C'est, euh...
- Oui, notre nouvelle maison.
65
00:03:14,027 --> 00:03:16,197
Nous devons prendre un verre ce soir
pour célébrer.
66
00:03:16,196 --> 00:03:18,066
Oh, j'ai cette poussée de mémoire.
67
00:03:18,073 --> 00:03:19,913
Être pris contre ce mur.
68
00:03:19,908 --> 00:03:21,698
Oh, à quatre pattes sur ce tapis.
69
00:03:21,702 --> 00:03:23,662
Oh putain.
ÉLISABETH : Oh !
70
00:03:23,662 --> 00:03:25,372
Oh, tu as remplacé le lit.
71
00:03:25,372 --> 00:03:27,332
Bonne idée après ce que nous avons fait
à l'ancien.
72
00:03:27,332 --> 00:03:29,592
- Nous n'avons vraiment pas besoin de faire...
- Oh, et juste ici.
73
00:03:29,585 --> 00:03:31,955
Étant tenu en l'air sur son visage,
74
00:03:31,962 --> 00:03:34,382
alors qu'il tirait sa langue...
75
00:03:34,381 --> 00:03:37,261
[soupir]
76
00:03:37,259 --> 00:03:38,679
- Etes-vous...
- Jouir ?
77
00:03:38,677 --> 00:03:40,387
[haletant] Hyper...
78
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
aérer !
79
00:03:42,097 --> 00:03:43,137
Ohh!
80
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
♪ Lecture d'une chanson thème majestueuse ♪
81
00:03:54,234 --> 00:03:55,494
Ça a l'air mieux.
82
00:03:55,485 --> 00:04:00,155
Des asticots. Une merveilleuse fusion
de la nature comme science.
83
00:04:00,157 --> 00:04:03,037
Aussi savoureux sur du pain grillé
en accompagnement de foie gras.
84
00:04:03,035 --> 00:04:04,485
Mon bras droit est paralysé
85
00:04:04,494 --> 00:04:06,714
depuis que j'ai commencé à boire
cette solution que tu m'as donnée.
86
00:04:09,208 --> 00:04:10,748
Oh merde.
87
00:04:10,751 --> 00:04:11,841
[les bouteilles claquent]
88
00:04:12,419 --> 00:04:14,669
Je dois commencer à les étiqueter.
89
00:04:14,671 --> 00:04:16,591
Ce n'est pas le bon, désolé.
90
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
- Ça va passer.
- Quand?
91
00:04:19,676 --> 00:04:22,426
Eh bien, le corps humain est un mystère,
donc je ne peux pas vous dire quand.
92
00:04:22,429 --> 00:04:24,849
Pourtant tu peux me donner
quelque chose pour me paralyser.
93
00:04:24,848 --> 00:04:29,098
Eh bien, la médecine est un art, pas une science.
94
00:04:29,102 --> 00:04:31,482
Pourtant, vous continuez à appeler cela de la science.
95
00:04:31,480 --> 00:04:33,480
A quoi joue-t-elle, bordel ?
96
00:04:34,191 --> 00:04:37,241
Il y a des paysans ici.
Putain de paysans.
97
00:04:37,236 --> 00:04:38,946
Vous ne trouvez pas ça excitant ?
98
00:04:38,946 --> 00:04:42,316
Rassembler des représentants
de toutes les classes, de toutes les régions.
99
00:04:42,324 --> 00:04:44,084
Quelque chose de vertigineux là-dedans.
100
00:04:44,076 --> 00:04:48,076
Non, je ne le fais pas.
Je pense que c'est de la folie.
101
00:04:48,080 --> 00:04:49,960
Parce que le changement n'est jamais bon
pour les nobles.
102
00:04:49,957 --> 00:04:50,997
Jamais.
103
00:04:53,043 --> 00:04:55,423
[bavardage indistinct]
104
00:04:57,756 --> 00:04:59,876
Jésus-Christ.
105
00:04:59,883 --> 00:05:01,513
Putain de Simitz !
106
00:05:02,678 --> 00:05:03,928
Il est dans la cour !
107
00:05:04,680 --> 00:05:06,220
Quoi...?
108
00:05:07,558 --> 00:05:08,728
[gémissements]
109
00:05:09,434 --> 00:05:11,654
[pas de départ]
110
00:05:11,645 --> 00:05:12,765
Euh...
111
00:05:13,438 --> 00:05:17,278
L'égalité du citoyen consiste
en ce sens qu'ils devraient tous être soumis
112
00:05:17,276 --> 00:05:18,986
aux mêmes lois.
113
00:05:18,986 --> 00:05:20,776
Hmm. Paysans !
114
00:05:20,779 --> 00:05:23,069
Ah, bienvenue dans le futur.
115
00:05:23,073 --> 00:05:25,783
J'espère que vous avez apprécié
les lectures du Nakaz.
116
00:05:25,784 --> 00:05:28,164
Je suis tellement excité de vous avoir ici,
117
00:05:28,161 --> 00:05:31,371
rassemblés de partout
apporter l'expérience des paysans
118
00:05:31,373 --> 00:05:33,383
pour faire cette nouvelle Russie.
119
00:05:33,375 --> 00:05:36,995
Alors, laisse ta voix être entendue
pour la première fois
120
00:05:37,004 --> 00:05:38,844
et donnez-y plein gaz !
121
00:05:44,553 --> 00:05:45,973
Une belle journée s’annonce.
122
00:05:46,847 --> 00:05:48,217
On se voit là-bas.
123
00:05:51,059 --> 00:05:53,059
- Qui était-ce ?
- Je ne sais pas.
124
00:05:53,061 --> 00:05:54,561
Ils vont nous tuer, n'est-ce pas ?
125
00:05:54,563 --> 00:05:56,773
Pas si nous faisons ce qu'on nous dit.
126
00:05:56,773 --> 00:05:58,483
Ils pourraient le faire juste pour s'amuser.
127
00:05:59,443 --> 00:06:01,453
Au moins, nous avons pu voir le palais.
128
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
Un grand jour, impératrice.
129
00:06:02,905 --> 00:06:04,525
En effet, Archie.
130
00:06:04,531 --> 00:06:07,781
Dois-je parler aux paysans,
dis-leur que Dieu est de ton côté ?
131
00:06:07,784 --> 00:06:11,254
Je l'ai fait et je les ai conseillé
donner une voix libre et pleine
132
00:06:11,246 --> 00:06:12,916
à leurs pensées et à leurs désirs.
133
00:06:12,915 --> 00:06:14,745
Je souhaite les entendre purs.
134
00:06:14,750 --> 00:06:16,130
Stratégie intéressante.
135
00:06:16,126 --> 00:06:18,666
Puis-je suggérer, en parlant de stratégie,
136
00:06:18,670 --> 00:06:21,090
aujourd'hui le "quand"
est plus important que le « quoi » ?
137
00:06:21,089 --> 00:06:23,009
- Compris.
- Quelque chose de facile.
138
00:06:23,008 --> 00:06:25,588
Quand cela sera fait dans quelques mois,
ils retourneront dans leurs régions
139
00:06:25,594 --> 00:06:28,314
le sentiment qu'ils ont un intérêt
dans cette nouvelle Russie,
140
00:06:28,305 --> 00:06:29,845
qu'ils y ont contribué.
141
00:06:29,848 --> 00:06:32,018
Et puis changer.
142
00:06:35,604 --> 00:06:37,524
[les branches claquent]
[gémissant]
143
00:06:39,483 --> 00:06:41,443
Hé, tu as trois tétons.
144
00:06:41,443 --> 00:06:43,533
Sang royal, s'amincit au sommet.
145
00:06:43,529 --> 00:06:44,569
J'ai six orteils.
146
00:06:44,571 --> 00:06:46,241
Fantastique!
147
00:06:46,240 --> 00:06:47,620
[s'éclaircit la gorge]
148
00:06:48,158 --> 00:06:49,868
Votre femme entre dans l'histoire aujourd'hui.
149
00:06:49,868 --> 00:06:50,828
Hmm. Fou.
150
00:06:50,827 --> 00:06:52,867
Putain de fou.
Je suis tellement contente que tu puisses voir ça.
151
00:06:52,871 --> 00:06:55,121
Bien sûr, écouter les gens ?
Folie.
152
00:06:55,123 --> 00:06:56,793
- C'est.
- C'est ce que tu avez fait, n'est-ce pas ?
153
00:06:56,792 --> 00:06:57,922
- [bruit]
- Ouais.
154
00:06:57,918 --> 00:07:00,248
Mon héritage, baise-moi...
155
00:07:00,254 --> 00:07:02,514
est "l'homme qui a perdu la Suède".
156
00:07:03,674 --> 00:07:07,264
Le vôtre est "l'homme qui a perdu la Russie
à la femme qui a perdu la Russie. »
157
00:07:07,261 --> 00:07:10,601
C'est juste une opinion, ne t'énerve pas
tes yeux comme si tu allais me poignarder.
158
00:07:11,348 --> 00:07:14,268
Qu'as-tu fait d'autre ?
Notre règne fut court.
159
00:07:14,268 --> 00:07:16,938
Pas de barbe. Mais elle a renversé la situation.
160
00:07:16,937 --> 00:07:17,937
[coups]
161
00:07:17,938 --> 00:07:21,858
Et je construisais une cloche d'église géante,
le plus grand d'Europe.
162
00:07:21,859 --> 00:07:24,279
Mais nous... nous ne l'avons pas fait...
163
00:07:24,278 --> 00:07:26,028
finis-le, et, euh...
164
00:07:27,030 --> 00:07:28,320
[de l'eau fumante coule]
165
00:07:28,323 --> 00:07:31,243
Peut-être que nous avons fait si peu, nous ne le serons même pas
la note tragique à laquelle nous ressemblons.
166
00:07:31,243 --> 00:07:34,293
Hugo, tais-toi avec ça, je m'en fiche.
J'ai d'autres intérêts.
167
00:07:34,288 --> 00:07:36,918
[coups]
Ma femme, mon enfant.
168
00:07:36,915 --> 00:07:38,325
Pourquoi ces chevaux ne baisent pas.
169
00:07:40,169 --> 00:07:43,049
Grigor, où étais-tu, bordel ?
J'avais des succursales et j'ai envoyé un message.
170
00:07:43,046 --> 00:07:44,836
- J'étais...
- Hugo est entré dans la brèche.
171
00:07:44,840 --> 00:07:47,090
- À la fiabilité des rois.
- Hmm.
172
00:07:49,303 --> 00:07:51,563
- Ils ont déjà baisé ?
- Ils ne l'ont pas fait.
173
00:07:51,555 --> 00:07:53,385
Et c'est très décourageant.
174
00:07:53,390 --> 00:07:56,640
Je dois créer un supercheval européen,
ma propre race.
175
00:07:56,643 --> 00:08:00,233
C'est bizarre d'être de retour
dans les appartements de Pierre le Grand.
176
00:08:00,230 --> 00:08:01,570
Cela semblait être le meilleur espace,
177
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
et c'est la coutume
pour que l'empereur puisse y vivre.
178
00:08:03,275 --> 00:08:05,895
Je ne voulais juste pas
quand j'étais empereur,
179
00:08:05,903 --> 00:08:08,203
mais Catherine et moi avons besoin de notre propre espace.
180
00:08:08,197 --> 00:08:09,907
Difficile de ne pas le sentir ici,
181
00:08:09,907 --> 00:08:13,117
une voix retentissante qui secoue tout le monde
avec rire et peur.
182
00:08:13,118 --> 00:08:15,118
Nous nous recroquevillons dans un coin.
183
00:08:15,120 --> 00:08:16,250
Grigor, recule.
184
00:08:16,246 --> 00:08:19,326
Croyez-moi, nous les rois
je n'aime pas parler de nos pères.
185
00:08:19,333 --> 00:08:20,883
Ça nous fait mal au ventre
et nous démange les yeux.
186
00:08:20,876 --> 00:08:22,206
Tellement vrai.
187
00:08:22,211 --> 00:08:24,961
Regarde ce putain de cheval,
il n'est même pas dur.
188
00:08:24,963 --> 00:08:27,263
Nous avons de la musique douce
et aux chandelles.
189
00:08:27,257 --> 00:08:28,967
Je pensais qu'ils aimeraient
l'intimité de l'intérieur,
190
00:08:28,967 --> 00:08:30,087
mais pas de chance.
191
00:08:30,093 --> 00:08:31,513
♪ le violon joue doucement ♪
192
00:08:31,512 --> 00:08:33,012
L'un de vous devrait le faire bander.
193
00:08:33,847 --> 00:08:35,677
Comment ferions-nous cela ?
194
00:08:35,682 --> 00:08:37,312
Une main ferme et un œil amical.
195
00:08:37,309 --> 00:08:41,229
J'adorerais, mais j'ai de petites mains
cette crampe avec le mouvement, alors...
196
00:08:41,230 --> 00:08:44,190
Eh bien, Grigor,
tu es l'homme de la situation.
197
00:08:44,191 --> 00:08:45,731
Faire gonfler le cheval ?
198
00:08:45,734 --> 00:08:48,614
Grigor, Grigor, Grigor, Grigor !
199
00:08:48,612 --> 00:08:53,662
LES DEUX : Grigor, Grigor, Grigor,
Grigor, Grigor, Grigor, Grigor, Grigor...
200
00:08:53,659 --> 00:08:56,199
Ce putain de Simitz est là.
201
00:08:58,080 --> 00:08:59,620
- Quoi?
- Au tribunal ?
202
00:08:59,623 --> 00:09:00,833
Il pense que tu es mort.
203
00:09:00,832 --> 00:09:03,042
Dans les régions,
certaines personnes pensent que tu es mort.
204
00:09:06,880 --> 00:09:08,090
Je ne le suis pas.
205
00:09:10,259 --> 00:09:11,759
Qui est Simitz ?
206
00:09:11,760 --> 00:09:14,720
Longue histoire, seulement connue
par ses amis de toujours.
207
00:09:22,312 --> 00:09:25,022
[Accent français] Voici le jour,
la promesse tenue.
208
00:09:25,023 --> 00:09:26,533
Je m'incline devant toi.
209
00:09:26,525 --> 00:09:28,775
[renifle] Oh, tu sens magnifiquement bon.
210
00:09:28,777 --> 00:09:31,067
Comme si tu avais roulé
dans de l'herbe fraîchement coupée et...
211
00:09:31,071 --> 00:09:32,951
[renifle] ... arrosé d'une demi-pêche.
212
00:09:32,948 --> 00:09:37,198
Merci, Voltaire.
Je n'ai fait aucune de ces choses.
213
00:09:37,202 --> 00:09:38,912
Dommage.
214
00:09:38,912 --> 00:09:41,082
Orlo serait fier.
215
00:09:41,081 --> 00:09:44,171
Merci. j'ai pensé
beaucoup de lui ce jour.
216
00:09:44,168 --> 00:09:45,628
Il aurait adoré.
217
00:09:45,627 --> 00:09:48,257
Il a cru en toi
pendant assez longtemps jusqu'à ce qu'il s'arrête.
218
00:09:58,056 --> 00:09:59,466
Je suis venu te dire bonne chance.
219
00:10:01,435 --> 00:10:02,475
Merci. C'est...
220
00:10:02,477 --> 00:10:08,317
Un énorme, inutile,
Un putain de club de lecture autoglorifiant.
221
00:10:08,984 --> 00:10:10,494
Vous êtes dans votre élément.
222
00:10:11,111 --> 00:10:13,411
Je suppose que tu as arrêté d'essayer
se rattraper, alors ?
223
00:10:14,364 --> 00:10:16,414
En effet, Impératrice.
224
00:10:16,408 --> 00:10:20,078
Je l'ai fait, parce que je suis
c'est vrai pour tout ça
225
00:10:20,078 --> 00:10:22,958
et tu es une garce à propos de tout ça.
226
00:10:25,292 --> 00:10:26,542
Je pense qu'ils sont presque prêts.
227
00:10:29,379 --> 00:10:30,509
[soupirs]
228
00:10:36,094 --> 00:10:38,184
CATHERINE :
Quelle joie de voir ça.
229
00:10:38,180 --> 00:10:41,600
Nobles, marchands et paysans
tous réunis.
230
00:10:41,600 --> 00:10:44,270
Bienvenue au Nakaz.
231
00:10:44,269 --> 00:10:47,649
Nous sommes ici pour faire l'historique,
et aussi amusant, travail
232
00:10:47,648 --> 00:10:49,478
de refaire la Russie.
233
00:10:50,192 --> 00:10:54,612
Ouvrez vos cœurs, raclez-vous la gorge,
allons-y.
234
00:10:55,656 --> 00:10:57,566
Les paysans peuvent-ils
tu ne nous regardes pas dans les yeux ?
235
00:10:57,574 --> 00:10:59,124
Smolny, assieds-toi !
236
00:11:01,495 --> 00:11:04,615
Par où commencer
en cette journée incroyable ?
237
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
Allons-y avec audace.
238
00:11:06,959 --> 00:11:08,999
- [doucement] Oh, chérie.
- En effet.
239
00:11:09,002 --> 00:11:12,012
Qui ici a eu
quelqu'un qu'ils aiment assassiné ?
240
00:11:13,757 --> 00:11:15,797
Vous avez ressenti cette douleur ?
241
00:11:16,468 --> 00:11:18,888
Ou avez-vous tué et ressenti cette douleur ?
242
00:11:21,890 --> 00:11:25,060
Et connu dans leur moelle
les dommages qu'ils ont causés à l'âme
243
00:11:25,060 --> 00:11:27,230
dans la perte d'une autre vie humaine ?
244
00:11:29,106 --> 00:11:33,436
Aujourd'hui, nous interdirons le meurtre.
245
00:11:33,443 --> 00:11:35,363
- Qu'est-ce que...
- Putain ?
246
00:11:35,362 --> 00:11:37,072
- [applaudissements dispersés]
- Huzzah !
247
00:11:38,782 --> 00:11:40,832
Je suis à vos côtés, comme toujours.
248
00:11:40,826 --> 00:11:43,536
Je vais prendre les yeux de cet enfoiré
et puis passe la semaine prochaine
249
00:11:43,537 --> 00:11:45,037
leur faisant un clin d'œil sur mon bureau.
250
00:11:45,038 --> 00:11:47,168
-GRIGOR : Huzzah !
- Fantastique. Je suis là pour toi.
251
00:11:47,165 --> 00:11:49,075
Un certain contexte serait cependant formidable.
252
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
[bruit sourd]
253
00:11:50,294 --> 00:11:51,634
Il allait à la conférence.
254
00:11:52,838 --> 00:11:53,878
Droite.
255
00:11:54,882 --> 00:11:56,092
[expire d'un ton bourru]
256
00:11:58,135 --> 00:11:59,845
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Putain!
257
00:11:59,845 --> 00:12:02,215
Je ne peux pas marcher sur le truc de Catherine.
258
00:12:02,222 --> 00:12:03,722
Cela ne fera que les interrompre
pendant une minute.
259
00:12:03,724 --> 00:12:06,314
C'est vrai, mais peut-être pas.
260
00:12:07,019 --> 00:12:08,439
Ce n'est probablement pas une bonne idée
261
00:12:08,437 --> 00:12:11,937
remplir l'air de jets de sang
quand elle espère des paroles éclairées.
262
00:12:11,940 --> 00:12:14,280
Plus tard. Putain plus tard !
263
00:12:14,276 --> 00:12:15,986
GRIGEUR :
Tu es un bon mari.
264
00:12:16,820 --> 00:12:17,860
J'essaye.
265
00:12:18,530 --> 00:12:21,490
- Mais tu vas le tuer ?
- Bien sûr que je le suis, Arkady.
266
00:12:21,491 --> 00:12:23,161
Putain de question bizarre.
267
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
♪
268
00:12:29,583 --> 00:12:33,003
Impératrice, avec le plus profond respect,
de quoi tu parles, putain ?
269
00:12:33,003 --> 00:12:34,923
Les marchands font écho à Smolny
270
00:12:34,922 --> 00:12:37,422
avec un fort,
"De quoi tu parles, bordel ?"
271
00:12:37,424 --> 00:12:40,474
[insultant] Montre un putain de respect,
commerçant!
272
00:12:40,469 --> 00:12:41,469
Velementov.
273
00:12:41,470 --> 00:12:44,430
MARCHAND : La menace de meurtre
sous-tend tous les contrats.
274
00:12:45,599 --> 00:12:47,309
La loi le fera.
275
00:12:47,309 --> 00:12:49,309
Sanctions, torture, emprisonnement.
276
00:12:50,020 --> 00:12:52,770
Et puis ils... s'en vont, putain ?
277
00:12:52,773 --> 00:12:55,903
Conclusion : n'importe quelle chatte
peut renoncer à un accord.
278
00:12:55,901 --> 00:12:58,861
C'est de la foutue connerie dans une assiette.
279
00:12:58,862 --> 00:13:01,992
Une prise de pouvoir par l'Impératrice,
habillé comme, comme...
280
00:13:01,990 --> 00:13:03,530
[Startsev tousse]
281
00:13:06,078 --> 00:13:10,328
Bien sûr, intéressant
et mérite d'être discuté, respectueusement.
282
00:13:10,332 --> 00:13:11,672
-ARCHIE : Hum.
- En effet.
283
00:13:11,667 --> 00:13:13,837
MARCHAND :
Le coût est notre point.
284
00:13:15,671 --> 00:13:18,671
Nous ne saurons pas ce que cela nous coûte
jusqu'à ce que nous en soyons libérés.
285
00:13:21,051 --> 00:13:22,551
J'ai une question.
286
00:13:22,553 --> 00:13:26,813
Hypothétiquement parlant, disons que je poignarde
quelqu'un cinq fois dans le dos
287
00:13:26,807 --> 00:13:28,977
mais il ne meurt pas.
288
00:13:28,976 --> 00:13:31,136
Nous sommes tous d'accord avec ça, n'est-ce pas ?
289
00:13:34,731 --> 00:13:38,281
Une fois qu'Igor a mis sept rats-taupes dans un sac,
290
00:13:38,277 --> 00:13:41,527
les a sortis du terrain
où ils jouaient avec bonheur,
291
00:13:41,530 --> 00:13:45,530
mais soudain, de près,
une méfiance emprisonnée s'est développée entre eux,
292
00:13:45,534 --> 00:13:49,714
et le matin, six étaient morts
et l'un d'eux avait l'air perplexe
293
00:13:49,705 --> 00:13:51,865
et triste de ce qu'il avait fait.
294
00:13:51,874 --> 00:13:53,834
C'est nous.
295
00:13:56,295 --> 00:13:58,875
Eh bien, c'est une putain d'histoire bizarre.
296
00:13:58,881 --> 00:14:00,921
Tuer est devenu une réponse facile
297
00:14:00,924 --> 00:14:04,974
aux questions qui ne nous dérangent pas
répondre autrement.
298
00:14:04,970 --> 00:14:07,180
Cela nous obligera à chercher
299
00:14:07,181 --> 00:14:11,351
et élèvera nos âmes et nos esprits
quand nous trouverons ces réponses.
300
00:14:11,351 --> 00:14:15,191
Ne soyez plus des putains d'animaux,
c'est le point. Simple.
301
00:14:15,189 --> 00:14:16,729
[applaudissements polis]
302
00:14:20,444 --> 00:14:22,654
Ce putain de paysan m'a encore regardé !
303
00:14:22,654 --> 00:14:24,914
Smolny, assieds-toi, putain
304
00:14:24,907 --> 00:14:27,117
ou je te fais un trou !
305
00:14:27,117 --> 00:14:28,947
Pour un putain de paysan ?
306
00:14:28,952 --> 00:14:31,962
Vraiment, Velementov.
Examinez-vous attentivement.
307
00:14:31,955 --> 00:14:33,665
Est-ce que quelqu'un d'autre comprend l'ironie ?
308
00:14:33,665 --> 00:14:36,455
Paysans, j'aimerais avoir de vos nouvelles.
309
00:14:36,460 --> 00:14:39,510
Les paysans, évidemment, ils ont
tout à gagner, putain.
310
00:14:39,505 --> 00:14:43,795
C'est une attaque contre les droits des nobles,
car nous avons le droit de tuer n'importe qui.
311
00:14:43,800 --> 00:14:45,140
Nous savons ce qu'ils vont dire.
312
00:14:45,135 --> 00:14:46,675
Raskolvy, assieds-toi.
313
00:14:46,678 --> 00:14:50,348
Euh, je suis désolé, je pensais
nous étions ici pour être entendus.
314
00:14:50,349 --> 00:14:51,519
Je suis un peu confus.
315
00:14:51,517 --> 00:14:54,097
Paysans, s’il vous plaît, parlez.
316
00:14:54,102 --> 00:14:55,902
Nous...
317
00:14:56,647 --> 00:14:59,067
- Nous...
- Vous pouvez parler.
318
00:14:59,066 --> 00:15:00,936
Pesez bien vos mots.
319
00:15:00,943 --> 00:15:02,693
J'ai juste dit qu'ils pouvaient parler.
320
00:15:03,403 --> 00:15:04,453
PAYSAN :
Merci.
321
00:15:06,198 --> 00:15:07,618
Nous aimons le meurtre.
322
00:15:07,616 --> 00:15:09,736
Bon paysan. Bravo.
323
00:15:09,743 --> 00:15:13,583
Oui. Nous croyons
la situation actuelle est adéquate.
324
00:15:20,504 --> 00:15:23,054
Quand les nobles peuvent vous tuer en toute impunité ?
325
00:15:23,048 --> 00:15:25,678
Oui, comme le veut Dieu tout-puissant.
326
00:15:25,676 --> 00:15:29,466
- Il dit aussi "Tu ne tueras pas".
- Vous ne croyez pas en Dieu.
327
00:15:29,471 --> 00:15:31,061
Cela ne veut pas dire qu'il a toujours tort.
328
00:15:31,056 --> 00:15:32,176
Pouvez-vous vous nous tuer ?
329
00:15:32,182 --> 00:15:34,312
Moi?
[la foule murmure]
330
00:15:34,309 --> 00:15:35,639
- Je ne suis pas...
- L'État ?
331
00:15:35,644 --> 00:15:38,734
Bien sûr, nous le pouvons.
Ce n'est pas sur la table.
332
00:15:38,730 --> 00:15:41,320
Tuez tout le monde dans la pièce
si nous en avons envie.
333
00:15:41,316 --> 00:15:44,646
[le public se plaint, marmonne]
334
00:15:44,653 --> 00:15:46,153
Mais nous ne le ferons pas !
335
00:15:46,154 --> 00:15:48,874
Tais-toi, putain !
336
00:15:48,866 --> 00:15:50,236
[les femmes crient]
337
00:15:50,242 --> 00:15:51,702
[le silence tombe]
338
00:15:52,744 --> 00:15:54,834
Eh bien, l’État va-t-il tuer ?
339
00:15:54,830 --> 00:15:57,120
Oui, l'Etat doit réserver
le droit de...
340
00:15:57,124 --> 00:15:59,964
- [marmonnant en colère]
- Quoi ? C'est ridicule !
341
00:15:59,960 --> 00:16:02,800
Nous devrions vivre libres
de l'État qui décide de nos vies.
342
00:16:04,214 --> 00:16:06,054
Libérez-vous de la tyrannie !
343
00:16:06,049 --> 00:16:07,469
Je ne suis pas une putain de tyrannie !
344
00:16:07,467 --> 00:16:09,297
Figure de style, Impératrice !
345
00:16:09,303 --> 00:16:12,433
Je suis entièrement avec toi sur ce point,
J'ai juste été un peu emporté.
346
00:16:12,431 --> 00:16:14,561
Aurons-nous un vote ?
347
00:16:14,558 --> 00:16:17,598
Voter! Voter! Voter!
348
00:16:17,603 --> 00:16:19,773
[foule scandant « Votez ! »]
349
00:16:23,859 --> 00:16:28,279
Nous devons être derrière notre impératrice,
nous devons la soutenir,
350
00:16:28,280 --> 00:16:30,530
comme elle est le ciel envoyé vers...
351
00:16:31,241 --> 00:16:35,751
changez vos putains d'animaux en bipèdes...
352
00:16:35,746 --> 00:16:36,746
[gémissant]
353
00:16:36,747 --> 00:16:38,577
Oh, mon Dieu...
354
00:16:38,582 --> 00:16:39,922
[cris]
355
00:16:39,917 --> 00:16:42,707
[gémissant]
356
00:16:42,711 --> 00:16:45,011
[la foule murmure]
357
00:16:45,005 --> 00:16:46,915
Il est clairement temps de suspendre la séance.
358
00:16:47,549 --> 00:16:49,259
Appelez Vinodel pour l'aider.
359
00:16:49,259 --> 00:16:52,219
Bravo! Bravo!
360
00:16:52,638 --> 00:16:55,018
C'est tellement mieux
que ce que j'espérais !
361
00:16:56,058 --> 00:16:58,058
[se gargariser]
362
00:16:59,895 --> 00:17:01,475
Ahhh ! [inspire profondément]
363
00:17:01,480 --> 00:17:02,900
[gémissements]
364
00:17:02,898 --> 00:17:05,188
Chaque fois que j'ai besoin de tuer
et c'est bloqué,
365
00:17:05,192 --> 00:17:06,572
J'ai ce putain de mal de tête
366
00:17:06,568 --> 00:17:08,818
que seulement de l'eau glacée
va éviter.
367
00:17:08,820 --> 00:17:11,570
Ton sang ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce que le sien se renverse.
368
00:17:11,573 --> 00:17:14,123
Ooh, putain de bien, Arkady.
369
00:17:15,244 --> 00:17:17,084
J'ai besoin de manger quelque chose de sanglant.
370
00:17:17,079 --> 00:17:20,579
Dis au chef de me griller un faisan cru,
comme s'il venait d'être abattu.
371
00:17:20,582 --> 00:17:22,382
J'adore entendre l'histoire de ce type.
372
00:17:23,335 --> 00:17:28,005
Vous devriez vous concentrer sur l'obtention
notre putain de cheval dur, Hugo !
373
00:17:28,006 --> 00:17:31,426
Hé, hé. Cris?
Allez, fais un câlin à Hugo.
374
00:17:31,426 --> 00:17:33,006
- Je ne veux pas de câlin.
- Il ne te serre pas dans ses bras.
375
00:17:33,011 --> 00:17:34,431
Je ne veux pas... [gémits]
376
00:17:34,429 --> 00:17:36,849
HUGO : Allez.
[gifle Peter dans le dos]
377
00:17:36,849 --> 00:17:39,349
Tu vas bientôt verser son sang
et je serai en paix
378
00:17:39,351 --> 00:17:42,691
dans ton grand vieux cœur
et tes veines pétillantes.
379
00:17:42,688 --> 00:17:44,478
Exactement! Tu as raison Hugo.
380
00:17:44,481 --> 00:17:47,281
C'est une bonne journée.
Il est de retour et je peux le tuer.
381
00:17:47,276 --> 00:17:49,106
- Tasse à moitié pleine.
- De son sang.
382
00:17:49,111 --> 00:17:51,911
Fantastique!
[riant]
383
00:17:51,905 --> 00:17:53,445
[imitant des coups de feu]
384
00:17:53,448 --> 00:17:56,538
[fait des bruits caricaturaux]
385
00:18:08,005 --> 00:18:09,295
Pourquoi font-ils ça ?
386
00:18:09,298 --> 00:18:10,588
- Ah-chou !
- Pouah !
387
00:18:10,591 --> 00:18:12,681
[riant]
388
00:18:13,594 --> 00:18:15,644
- HUGO : Super !
- D'accord, d'accord, super.
389
00:18:16,847 --> 00:18:18,847
Faisons bander ce cheval !
390
00:18:18,849 --> 00:18:20,599
Que quelqu'un me donne un gant !
391
00:18:20,601 --> 00:18:22,521
[applaudir, rire]
392
00:18:22,519 --> 00:18:24,149
Grigor, Grigor !
393
00:18:24,146 --> 00:18:26,186
[faire des bruits idiots]
394
00:18:26,190 --> 00:18:27,230
Yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi !
395
00:18:27,232 --> 00:18:29,572
Ouais! [imitant le hennissement d'un cheval]
396
00:18:32,070 --> 00:18:33,070
[expire]
397
00:18:35,741 --> 00:18:38,371
Eh bien, c'était proche
aller terriblement mal.
398
00:18:38,368 --> 00:18:40,998
Les orteils au bord du précipice, c’est certain.
399
00:18:40,996 --> 00:18:42,916
Sauvé par Georgina entre tous.
400
00:18:42,915 --> 00:18:46,125
Pas de meurtre ? Vous en êtes sorti fort.
401
00:18:46,126 --> 00:18:48,456
A attaqué notre plus grand
et passe-temps le plus apprécié.
402
00:18:48,462 --> 00:18:49,592
J'ai dû faire preuve d'audace.
403
00:18:49,588 --> 00:18:50,758
Tu es toi.
404
00:18:50,756 --> 00:18:53,796
Exactement.
Mais je dois gagner le premier.
405
00:18:53,800 --> 00:18:55,140
Pouvons-nous le récupérer ?
406
00:18:55,135 --> 00:18:57,425
Ou devrais-je dire,
"Hé, allons tous à la chasse au castor" ?
407
00:18:57,429 --> 00:18:59,889
- Nous pourrions réinitialiser.
- Une retraite ressemblerait à une perte.
408
00:18:59,890 --> 00:19:04,230
Dieu, je ne peux pas croire
les paysans sont contre. Putain !
409
00:19:04,228 --> 00:19:05,648
Et presque tout le monde.
410
00:19:05,646 --> 00:19:07,476
Les paysans n'ont jamais
traversé les nobles
411
00:19:07,481 --> 00:19:09,571
sans se retrouver à leurs propres funérailles.
412
00:19:09,566 --> 00:19:12,316
Ils suivront leur exemple
à moins qu'ils ne soient libérés de leur peur.
413
00:19:12,319 --> 00:19:14,859
Peut-être que je peux vous aider.
414
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
Je veux qu'ils parlent librement, Archie,
c'est pourquoi ils sont ici.
415
00:19:17,533 --> 00:19:19,033
Et nous voulons aussi gagner.
416
00:19:19,034 --> 00:19:21,704
Oui. Et ça.
Et c'est pourquoi je vous ai maintenant tous les deux.
417
00:19:23,247 --> 00:19:25,207
Allez-y et soyez persuasif.
418
00:19:26,291 --> 00:19:27,501
[soupirs]
419
00:19:30,420 --> 00:19:32,260
[toux]
420
00:19:35,551 --> 00:19:37,721
Que faisais-tu là-dedans ?
421
00:19:38,804 --> 00:19:39,854
Ivre.
422
00:19:41,014 --> 00:19:43,274
- Désolé.
- Tu es toujours ivre.
423
00:19:43,267 --> 00:19:45,187
Non, c'est autre chose.
424
00:19:45,769 --> 00:19:46,979
Je...
425
00:19:53,652 --> 00:19:56,782
Je tousse une petite quantité chaque jour.
426
00:19:56,780 --> 00:19:59,120
Qui sait combien il en reste à l’intérieur ?
427
00:20:00,367 --> 00:20:01,537
Probablement beaucoup.
428
00:20:02,703 --> 00:20:04,963
Ce sera une sacrée autopsie.
429
00:20:05,622 --> 00:20:06,792
Tu devrais y aller.
430
00:20:07,374 --> 00:20:08,634
Mais ne portez pas de blanc.
431
00:20:08,625 --> 00:20:10,245
Avez-vous vu Vinodel ?
432
00:20:12,171 --> 00:20:13,801
Je sais ce que c'est...
433
00:20:14,840 --> 00:20:16,550
et je sais ce que cela signifie.
434
00:20:17,551 --> 00:20:19,431
Non, non...
435
00:20:21,680 --> 00:20:23,470
- Je ne le permettrai pas.
- Oh.
436
00:20:24,391 --> 00:20:25,561
Eh bien...
437
00:20:26,310 --> 00:20:27,520
procéder à un vote là-dessus.
438
00:20:28,812 --> 00:20:31,062
En fait, je me suis fait quelques ennemis...
439
00:20:31,899 --> 00:20:33,439
alors peut-être que non.
440
00:20:33,442 --> 00:20:36,242
Tu devrais prendre du temps
de vos fonctions.
441
00:20:36,236 --> 00:20:38,566
- Repos.
- Non, non, mauvaise idée.
442
00:20:38,572 --> 00:20:41,582
Tout ce que j'ai, ce sont mes devoirs.
443
00:20:41,575 --> 00:20:42,575
S'il te plaît.
444
00:20:43,702 --> 00:20:46,252
Je mendiais à genoux, mais je ne me levais jamais.
445
00:20:47,164 --> 00:20:48,624
D'accord, mais...
446
00:20:59,009 --> 00:21:00,259
Vanille.
447
00:21:00,761 --> 00:21:03,061
- Tu sens...
- Ne rends pas ça bizarre.
448
00:21:05,182 --> 00:21:07,182
Et tes seins
449
00:21:07,184 --> 00:21:10,404
sont comme des pommes fermes et translucides.
450
00:21:10,395 --> 00:21:11,975
[rires]
451
00:21:12,523 --> 00:21:13,773
Putain.
452
00:21:16,610 --> 00:21:18,860
Juste... moins d'alcool, peut-être.
453
00:21:18,862 --> 00:21:22,452
Je vais le rassembler, je le promets.
454
00:21:22,449 --> 00:21:24,239
Et voir Vinodel.
455
00:21:26,787 --> 00:21:27,787
Catherine.
456
00:21:31,333 --> 00:21:32,923
Entre toi et moi.
457
00:21:38,048 --> 00:21:39,838
♪ balalaïka joue ♪
458
00:22:02,447 --> 00:22:03,907
[approche pas à pas]
459
00:22:15,294 --> 00:22:16,504
Chérie ?
460
00:22:25,888 --> 00:22:27,218
J'ai trouvé ça dans le hall.
461
00:22:28,348 --> 00:22:30,098
[soupirs]
462
00:22:30,100 --> 00:22:31,390
Des connards !
463
00:22:31,393 --> 00:22:34,943
Ainsi que diverses pages
utilisé pour essuyer divers culs.
464
00:22:34,938 --> 00:22:38,028
"Pas de meurtre" n'a peut-être pas été
le geste le plus judicieux du premier jour.
465
00:22:38,025 --> 00:22:39,935
Pas de meurtre ? C'était ton...
466
00:22:39,943 --> 00:22:41,573
Je voulais quelque chose d'audacieux,
467
00:22:41,570 --> 00:22:45,200
qui parlait de mon ambition,
de notre capacité à nous réécrire.
468
00:22:45,199 --> 00:22:46,829
Vous ne seriez pas vous-même si vous ne le faisiez pas.
469
00:22:46,825 --> 00:22:49,695
[soupir] Merci de l'avoir dit
comme si c'était un compliment.
470
00:22:49,703 --> 00:22:51,083
C'est.
471
00:22:51,079 --> 00:22:52,959
Vous avez toujours ma liste sur laquelle vous appuyer.
472
00:22:53,582 --> 00:22:55,172
Gentil.
473
00:22:55,167 --> 00:22:56,997
Je vais persévérer.
474
00:22:57,002 --> 00:23:00,592
Je dois transformer mes idées aériennes en acier...
475
00:23:00,589 --> 00:23:01,839
et volonté.
476
00:23:01,840 --> 00:23:02,880
Je gagnerai.
477
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
Je suis moi, je vais y arriver.
478
00:23:06,929 --> 00:23:09,469
Petite chose.
Je dois tuer quelqu'un ce soir.
479
00:23:10,933 --> 00:23:13,103
- Quoi?
- Ouais, j'ai juré de le tuer il y a des années.
480
00:23:13,101 --> 00:23:15,231
Il a disparu, le lâche,
et maintenant il est revenu.
481
00:23:15,229 --> 00:23:18,069
J'essaie d'interdire le meurtre.
482
00:23:18,065 --> 00:23:20,275
Je m'excuse pour le timing,
mais la conne est morte,
483
00:23:20,275 --> 00:23:23,235
donc si tu as l'intention d'entrer maintenant
avec des arguments dans le cœur et dans la bouche
484
00:23:23,237 --> 00:23:26,987
plutôt que l'amour et le soutien
pour les besoins de votre mari, ne le faites pas.
485
00:23:26,990 --> 00:23:29,450
Vous n'avez pas écouté ?!
486
00:23:29,451 --> 00:23:32,371
Je suis là-bas,
risquer ma règle sur une idée.
487
00:23:32,371 --> 00:23:35,251
- Une idée stupide.
- Une belle idée !
488
00:23:35,249 --> 00:23:37,169
Vous ne le tuerez pas.
489
00:23:37,167 --> 00:23:38,667
Je vais.
490
00:23:38,669 --> 00:23:41,919
Pas de meurtre ?
Comment allons-nous régler les griefs ?
491
00:23:41,922 --> 00:23:43,382
J'ai plusieurs options :
492
00:23:43,382 --> 00:23:47,302
l'emprisonnement, la torture,
saisie-arrêt des terres et des salaires !
493
00:23:47,302 --> 00:23:48,432
De nombreuses façons.
494
00:23:48,428 --> 00:23:49,808
Ils semblent ennuyeux.
495
00:23:49,805 --> 00:23:51,965
Et si tu étais une femme curieuse,
496
00:23:51,974 --> 00:23:54,774
intéressé par la vie affective
de son mari,
497
00:23:54,768 --> 00:23:57,148
vous pourriez demander : « Pourquoi, mon cher ?
498
00:23:57,145 --> 00:23:59,395
Je m'en fiche de pourquoi. Il n'y a pas de pourquoi !
499
00:23:59,398 --> 00:24:00,978
Il me faisait trébucher.
500
00:24:01,567 --> 00:24:03,987
- Quoi?
- Devant mon père, il me faisait trébucher.
501
00:24:03,986 --> 00:24:05,696
Ils étaient des amis proches,
et dans cette pièce,
502
00:24:05,696 --> 00:24:07,316
quand Grigor et moi
viendrait voir Père,
503
00:24:07,322 --> 00:24:10,992
alors que nous marchions vers lui,
il trouverait un moyen de faire trébucher l'un de nous...
504
00:24:10,993 --> 00:24:12,793
- Vous avez trébuché ?
- ...et puis...
505
00:24:12,786 --> 00:24:15,406
Putain, tu plaisantes ?
506
00:24:15,914 --> 00:24:18,634
Eh bien, putain, décapite-le immédiatement.
507
00:24:18,625 --> 00:24:19,955
Il y a une femme dans le salon
508
00:24:19,960 --> 00:24:22,630
dont le souffle était mauvais et qui l'a soufflé vers moi,
Je vais la tuer aussi !
509
00:24:22,629 --> 00:24:24,419
Elle pourrait juste en prendre
pastilles à la menthe poivrée,
510
00:24:24,423 --> 00:24:26,223
mais tu devrais
fixez vos limites comme vous le souhaitez.
511
00:24:26,800 --> 00:24:29,260
Ma tête va exploser.
512
00:24:29,261 --> 00:24:31,101
- Et puis après qu'il nous fasse trébucher...
- Ah !
513
00:24:31,096 --> 00:24:34,386
Cette histoire tragique est-elle toujours d'actualité ?
Laisse-moi prendre une chaise.
514
00:24:34,391 --> 00:24:38,401
Père riait, et Simitz
je dirais: "Je pourrais les baiser."
515
00:24:38,395 --> 00:24:41,765
Et il nous sautait dessus, nous épinglait,
et fais semblant de nous baiser
516
00:24:41,773 --> 00:24:44,993
alors qu'il nous cognait la tête
dans le sol et bossu dur.
517
00:24:46,069 --> 00:24:49,989
Nous... nous avons eu du mal
et Père a éclaté de rire et...
518
00:24:49,990 --> 00:24:51,240
Quoi ?
[s'éclaircit la gorge]
519
00:24:51,867 --> 00:24:57,657
Et parfois il jouissait.
520
00:25:00,250 --> 00:25:02,500
Jésus.
521
00:25:02,503 --> 00:25:03,553
Ouh !
522
00:25:04,671 --> 00:25:05,881
[gémissements]
523
00:25:06,840 --> 00:25:09,380
Je ne pouvais pas aller contre lui,
parce que Père...
524
00:25:10,469 --> 00:25:12,219
eh bien, il le préférait et...
525
00:25:13,180 --> 00:25:15,020
J'avais 12 ans.
526
00:25:16,558 --> 00:25:17,848
Pierre.
527
00:25:17,851 --> 00:25:20,231
Quand mon père est mort,
ma première pensée a été...
528
00:25:21,522 --> 00:25:24,442
Eh bien, ma première pensée a été : "Papa est parti,
Je ne sais pas comment vivre, comment être. »
529
00:25:24,441 --> 00:25:28,701
Mais ma deuxième était : "Allez chercher Simitz,
530
00:25:28,695 --> 00:25:32,365
lui couper la queue et les mains,
arrache-lui les yeux, fais-les griller,
531
00:25:32,366 --> 00:25:36,326
lui donner un coup de pied au visage,
écorchez son torse et salez sa chair crue.
532
00:25:37,246 --> 00:25:39,156
L’ordre de cela est peut-être erroné.
533
00:25:39,790 --> 00:25:41,170
Mon chéri.
534
00:25:41,166 --> 00:25:43,496
Je dois le tuer, Catherine.
535
00:25:43,502 --> 00:25:45,802
Parce que tu penses
ça va enlever ta douleur ?
536
00:25:45,796 --> 00:25:47,126
Mm. Ce sera.
537
00:25:47,130 --> 00:25:51,220
Quand je t'ai tué, ou pensais l'avoir fait,
cela n'a pas enlevé ma douleur.
538
00:25:51,218 --> 00:25:53,598
Mais tu m'aimais plus que tu ne me détestais.
539
00:25:55,055 --> 00:25:57,305
Je ne te laisserai pas faire ça.
540
00:25:57,307 --> 00:25:59,137
Tu as peur que je t'embarrasse
à votre conférence ?
541
00:25:59,142 --> 00:26:01,902
Un bon leader s'en fout
les pensées de ses sujets, étrangers,
542
00:26:01,895 --> 00:26:04,765
ou toute personne autre que
ce qu'il y a dans son propre cœur.
543
00:26:04,773 --> 00:26:06,533
- [frapper à la porte]
- Vos invités sont arrivés.
544
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Bien sûr, Lev, juste un instant.
545
00:26:08,485 --> 00:26:09,695
[Peter s'éclaircit la gorge]
546
00:26:20,330 --> 00:26:24,040
Rappelez-vous, il n'y a que maintenant,
et maintenant c'est nous,
547
00:26:24,042 --> 00:26:25,752
des boissons gazeuses et des putains de chevaux.
548
00:26:25,752 --> 00:26:27,672
PIERRE : Mm.
549
00:26:27,671 --> 00:26:29,421
Je vous rejoindrai tout à l'heure.
550
00:26:40,726 --> 00:26:44,056
J'ai la main la plus douloureuse, et en vain.
551
00:26:44,062 --> 00:26:47,522
Cheval très têtu, très flasque.
552
00:26:47,524 --> 00:26:49,284
Salut. Vous ne croirez pas...
553
00:26:49,276 --> 00:26:50,646
- Arrête !
- Quoi?
554
00:26:51,278 --> 00:26:53,068
Quoi que tu allais dire.
555
00:26:53,071 --> 00:26:58,081
Nous allons faire semblant
que rien n'existe à part nous.
556
00:26:58,076 --> 00:26:59,906
Nous allons au lac,
557
00:26:59,912 --> 00:27:02,042
nous allons nager
nue au clair de lune,
558
00:27:02,039 --> 00:27:06,629
faire l'amour au clair de lune,
et régalez-vous au clair de lune.
559
00:27:07,211 --> 00:27:08,711
Il n'est pas nécessaire que ce soit dans cet ordre.
560
00:27:08,712 --> 00:27:10,922
Si vous avez faim, nous pouvons travailler à rebours.
561
00:27:10,923 --> 00:27:12,343
Putain de Hugo.
562
00:27:12,341 --> 00:27:15,891
Ce type est un poison dans le système.
et je le sais, et il sait que je le sais,
563
00:27:15,886 --> 00:27:18,136
et j'ai connu Peter
et j'aimais Peter...
564
00:27:18,138 --> 00:27:19,388
Oh, putain Peter !
565
00:27:19,389 --> 00:27:21,559
Baise-la. Et nous ?
566
00:27:21,558 --> 00:27:23,888
Nos vies sont-elles vécues à leur guise ?
567
00:27:23,894 --> 00:27:25,694
Est-ce une question rhétorique ?
568
00:27:26,271 --> 00:27:29,021
Y a-t-il une possibilité
on peut les laisser derrière nous ce soir ?
569
00:27:29,024 --> 00:27:31,574
Je dois y aller pour être là pour Peter.
570
00:27:31,568 --> 00:27:33,238
Non, ce n'est pas le cas ! Elle ne le fait pas !
571
00:27:33,237 --> 00:27:34,607
En fait, personne ne le fait.
572
00:27:34,613 --> 00:27:35,783
GRIGOR : Oui.
573
00:27:35,781 --> 00:27:38,161
Je pourrais écouter ça toute la nuit.
574
00:27:38,158 --> 00:27:39,238
Que veux-tu?
575
00:27:39,243 --> 00:27:42,503
Mon mari et moi sommes requis
à la fête de Catherine et Peter.
576
00:27:42,496 --> 00:27:45,496
Personne n'achète votre
Spectacle "J'aime Catherine", Georgina.
577
00:27:45,499 --> 00:27:48,129
Je veux dire, sa chatte doit avoir du goût
comme un fruit amer, Grigor.
578
00:27:48,126 --> 00:27:50,666
Juste avertissement,
Je vais te frapper au visage.
579
00:27:50,671 --> 00:27:52,881
Marial! Georges, tais-toi !
580
00:27:57,302 --> 00:27:58,972
Grigor ? On y va ?
581
00:28:02,558 --> 00:28:03,768
Je...
582
00:28:04,393 --> 00:28:05,733
C'est plutôt tendu,
583
00:28:05,727 --> 00:28:08,107
mais nous savons tous qui il choisit,
et ce n'est ni l'un ni l'autre.
584
00:28:09,273 --> 00:28:10,523
Allez-y.
585
00:28:10,524 --> 00:28:12,904
- Je t'aime.
- Je te déteste.
586
00:28:12,901 --> 00:28:16,531
je viendrai dès
alors que j'écrase Hugo devant Peter.
587
00:28:16,530 --> 00:28:19,320
Et selon comment
Ce que pense Peter à propos de l'affaire Simitz.
588
00:28:19,324 --> 00:28:23,004
Et selon s'il y a de la crème brûlée
pour le dessert ou George a besoin d'être doigté.
589
00:28:22,995 --> 00:28:24,745
En fait, j'ai besoin de doigté.
590
00:28:26,915 --> 00:28:28,165
Je t'aime.
591
00:28:29,126 --> 00:28:30,036
Au revoir.
592
00:28:30,586 --> 00:28:31,706
Grigor.
593
00:28:33,505 --> 00:28:34,625
Simitz.
594
00:28:35,382 --> 00:28:37,092
Tue ce con.
595
00:28:37,968 --> 00:28:39,008
Nous allons.
596
00:28:43,015 --> 00:28:45,265
Bonjour. Ils t'ont eu. Super.
597
00:28:45,267 --> 00:28:46,307
Impératrice!
598
00:28:46,310 --> 00:28:48,440
J'ai fait du tort à ton mari,
599
00:28:48,437 --> 00:28:52,317
mais mes trois années perdues dans le désert
ont conduit à mon illumination.
600
00:28:52,316 --> 00:28:55,396
Je mérite de mourir,
mais en t'entendant parler aujourd'hui,
601
00:28:55,402 --> 00:28:58,572
Je sais qu'une nouvelle Russie est née.
602
00:28:59,156 --> 00:29:02,906
Moi et les huit nobles
J'amène de la région de Vladivostok,
603
00:29:02,910 --> 00:29:04,330
sont en phase avec vous.
604
00:29:05,829 --> 00:29:07,249
Mon mari veut te tuer.
605
00:29:07,247 --> 00:29:08,497
Vous ne devez pas le laisser.
606
00:29:08,916 --> 00:29:10,166
A quoi ça ressemblerait ?!
607
00:29:10,167 --> 00:29:13,247
Oui, visiblement assez mauvais.
608
00:29:13,253 --> 00:29:15,593
Pourtant, j'ai beaucoup de sympathie
pour son poste.
609
00:29:15,589 --> 00:29:18,429
Nous devons trouver un moyen d'apaiser sa rage.
610
00:29:18,425 --> 00:29:20,005
Je suis à ton caprice.
611
00:29:20,677 --> 00:29:22,177
Heureux que tu comprennes ça.
612
00:29:22,179 --> 00:29:23,639
D'accord. Viens. Allons-y.
613
00:29:23,639 --> 00:29:25,889
Tu ne m'emmènes pas chez lui ?
614
00:29:25,891 --> 00:29:26,891
Je suis.
615
00:29:26,892 --> 00:29:28,352
Euh...
616
00:29:28,352 --> 00:29:30,022
Je pense que c'est une très mauvaise idée.
617
00:29:30,020 --> 00:29:33,980
Et je ne le fais pas, alors reviens
à la déclaration "Je suis à votre guise".
618
00:29:33,982 --> 00:29:36,242
[Simitz gémit]
619
00:29:38,070 --> 00:29:39,820
[les sabots du cheval claquent]
620
00:29:46,036 --> 00:29:49,826
[les courtisans discutent, rient]
621
00:29:51,041 --> 00:29:52,001
Tu veux un verre ?
622
00:29:52,793 --> 00:29:54,133
On dirait que tu as besoin d'un verre.
623
00:29:54,127 --> 00:29:55,337
Trop agité.
624
00:29:55,337 --> 00:29:56,757
Jusqu'à ce que je tue ce putain de type.
625
00:30:01,134 --> 00:30:04,184
Pierre ! Fils de Pierre le Grand !
626
00:30:04,179 --> 00:30:06,389
Je implore votre pardon.
627
00:30:06,390 --> 00:30:09,940
Apportez-moi un putain de couteau à beurre émoussé.
Je veux que ça soit lent.
628
00:30:09,935 --> 00:30:11,895
[Simitz gémit]
[les courtisans haletent]
629
00:30:12,771 --> 00:30:13,901
Un putain de couteau !
630
00:30:13,897 --> 00:30:15,437
Je t'ai blessé. Je sais que je l'ai fait.
631
00:30:15,440 --> 00:30:18,690
Je suis vraiment désolé.
Pourras-tu un jour me pardonner ?
632
00:30:18,694 --> 00:30:20,614
- Non!
- Tuez-moi s'il le faut.
633
00:30:20,612 --> 00:30:22,162
Je le ferai et je le dois.
634
00:30:22,781 --> 00:30:25,161
Je vais chercher mon propre putain de couteau !
635
00:30:25,158 --> 00:30:26,408
Service épouvantable !
636
00:30:26,410 --> 00:30:28,120
- SIMITZ : Impératrice !
- [doucement] Peter.
637
00:30:28,120 --> 00:30:30,120
Catherine, écarte-toi.
638
00:30:30,122 --> 00:30:32,712
Laisse tomber.
Cela n’enlèvera pas la douleur.
639
00:30:32,708 --> 00:30:35,588
Pourquoi je ne le tue pas
et ensuite je te dirai si c'est le cas ? Hmm?
640
00:30:35,586 --> 00:30:38,876
Si ce n'est pas le cas, tu avais raison,
et si c'est le cas, j'avais raison.
641
00:30:38,881 --> 00:30:42,051
Une véritable expérience
dans la vie émotionnelle des humains.
642
00:30:42,050 --> 00:30:44,470
- Science.
- Nobles de la cour !
643
00:30:44,469 --> 00:30:46,889
Dans un instant,
le sang de cet homme va jaillir
644
00:30:46,889 --> 00:30:50,099
et mon mari aura
a noirci son âme et la nôtre avec cela.
645
00:30:50,100 --> 00:30:52,900
- Huzzah !
- Ferme ta gueule.
646
00:30:52,895 --> 00:30:55,355
Et vous serez tous rassurés
que nous sommes tous seuls
647
00:30:55,355 --> 00:30:57,855
et vivre au gré de mes envies
de la douleur et de la folie de chacun,
648
00:30:57,858 --> 00:30:59,938
que n'importe quel moment pourrait être ton dernier,
649
00:30:59,943 --> 00:31:03,203
qu'il n'y a pas de rime
ou la raison dans nos vies.
650
00:31:03,197 --> 00:31:05,657
C’est la Russie que j’essaie de laisser derrière moi.
651
00:31:05,657 --> 00:31:07,077
Pour nous tous.
652
00:31:07,701 --> 00:31:09,291
La parole est à vous, mari !
653
00:31:09,286 --> 00:31:11,786
Hmm. Eh bien, tu as vraiment pris
le plaisir de ce moment.
654
00:31:11,788 --> 00:31:13,368
SIMITZ : Je suis vraiment désolé.
655
00:31:14,458 --> 00:31:18,498
Ça a juste fait rire ton père,
et j'ai toujours été tellement terrifiée...
656
00:31:18,504 --> 00:31:19,804
Tais-toi !
657
00:31:21,924 --> 00:31:23,634
[chuchotant] Je t'en supplie.
658
00:31:25,010 --> 00:31:26,430
Pour nous.
659
00:31:31,350 --> 00:31:32,940
À Catherine la Grande !
660
00:31:32,935 --> 00:31:34,345
Huzzah !
[applaudissements]
661
00:31:34,353 --> 00:31:35,693
[des courtisans criant « Huzzah ! »]
662
00:31:37,856 --> 00:31:39,606
Et à Pierre III !
663
00:31:39,608 --> 00:31:40,568
Huzzah !
664
00:31:40,567 --> 00:31:43,487
["Huzzhs" dispersés ! ]
[applaudissements et moqueries]
665
00:31:43,487 --> 00:31:45,947
Tenez-vous loin de moi.
666
00:31:45,948 --> 00:31:47,698
[Simitz gémit]
667
00:31:49,451 --> 00:31:51,411
Merci. Merci.
Merci.
668
00:31:51,411 --> 00:31:54,001
Vous feriez mieux de vous faire foutre, monsieur, et vite.
669
00:31:57,292 --> 00:31:58,712
J'ai besoin d'un verre. Grigor ?
670
00:31:59,336 --> 00:32:01,456
Où es-tu? Un verre.
671
00:32:01,463 --> 00:32:03,093
Cocktail au champagne, shooter à la vodka,
672
00:32:03,090 --> 00:32:05,760
suivi d'un petit spritzy
truc de crème de menthe
J'ai joué avec.
673
00:32:05,759 --> 00:32:07,889
Je veux dire, où est est Grigor ?
674
00:32:07,886 --> 00:32:10,556
Putain de serviteurs.
Jamais là quand vous en avez besoin.
675
00:32:10,556 --> 00:32:11,766
Putain !
676
00:32:14,601 --> 00:32:15,941
[Pierre gémit]
677
00:32:16,895 --> 00:32:19,055
- Oh, le spritzy applaudit.
- N'est-ce pas ?
678
00:32:23,777 --> 00:32:26,197
Vous avez piqué mon intérêt.
679
00:32:26,196 --> 00:32:29,446
Si silencieux et immobile, et pourtant...
680
00:32:29,449 --> 00:32:30,659
quelque chose.
681
00:32:30,659 --> 00:32:32,949
- J'aime écouter.
- Moi aussi.
682
00:32:35,455 --> 00:32:37,455
Tu es un homme très riche et très occupé,
683
00:32:37,457 --> 00:32:40,917
et tu as choisi de venir
au Nakaz pendant deux mois.
684
00:32:40,919 --> 00:32:42,339
Je suis un patriote.
685
00:32:42,337 --> 00:32:47,257
Oh! C'est si étrange comme on a un frisson
dans le dos quand les gens disent ça.
686
00:32:47,968 --> 00:32:49,218
Je sers la Russie.
687
00:32:49,928 --> 00:32:52,218
Eh bien, elle c'est la Russie.
688
00:32:52,931 --> 00:32:54,061
Hmm.
689
00:32:54,641 --> 00:32:57,561
Elle veut entendre notre voix, apparemment.
690
00:32:57,561 --> 00:33:02,731
En effet. Elle veut entendre ta voix
l'entendant et criant "Huzzah!"
691
00:33:03,734 --> 00:33:06,324
Eh bien, elle a ouvert la porte
à autre chose.
692
00:33:06,320 --> 00:33:08,660
Nous aurons notre mot à dire en Russie. Enfin.
693
00:33:09,406 --> 00:33:11,276
Pas de meurtre. Hmm?
694
00:33:11,283 --> 00:33:12,453
Fou.
695
00:33:12,451 --> 00:33:14,041
[rire doux]
696
00:33:15,245 --> 00:33:16,535
Votre bras est engourdi ?
697
00:33:26,673 --> 00:33:28,433
C'est un peu, en fait.
698
00:33:28,425 --> 00:33:30,085
J'ai empoisonné ton thé.
699
00:33:30,093 --> 00:33:33,013
Ce qui explique le bras
et peut-être les étourdissements.
700
00:33:33,013 --> 00:33:34,473
La douleur à la poitrine ?
701
00:33:36,642 --> 00:33:38,062
[haletant]
702
00:33:38,060 --> 00:33:41,360
[rires]
C'est une sorte d'essence de fleur jaune.
703
00:33:41,355 --> 00:33:42,605
Vous le sentez, vous vous évanouissez.
704
00:33:42,606 --> 00:33:47,186
Si tu le bois, eh bien, tes reins meurent,
et vous peu de temps après.
705
00:33:49,154 --> 00:33:50,324
[Startsev gémit]
706
00:33:50,322 --> 00:33:52,242
Pas de meurtre.
707
00:33:52,241 --> 00:33:54,031
Comment vous sentez-vous à ce sujet ?
708
00:33:54,034 --> 00:33:57,414
- Je ne suis qu'un seul homme...
- Qui tient les marchands dans sa main.
709
00:34:04,294 --> 00:34:05,464
[gémissements]
710
00:34:05,462 --> 00:34:08,262
Une bouchée et en une demi-heure,
tout ira bien.
711
00:34:09,550 --> 00:34:10,760
Un serpent ?
712
00:34:11,802 --> 00:34:13,222
Nature.
713
00:34:13,220 --> 00:34:18,230
Toutes les questions et toutes les réponses
sous une forme délicieusement chaotique.
714
00:34:20,227 --> 00:34:22,557
Il va y avoir des vomissements sous peu.
715
00:34:22,563 --> 00:34:24,823
Essayez de répondre avant de vous évanouir.
716
00:34:25,607 --> 00:34:27,357
Faites-moi savoir quand
vous avez pris votre décision.
717
00:34:27,359 --> 00:34:30,609
Oui. Oui. Bien.
Vous avez ma parole.
718
00:34:30,612 --> 00:34:33,872
C'est des marchands connus
ne sont pas toujours fidèles à leur parole.
719
00:34:33,866 --> 00:34:36,826
Oh, je détesterais que cela se reproduise.
720
00:34:36,827 --> 00:34:38,157
Moi aussi.
721
00:34:38,161 --> 00:34:40,581
Mon serpent ne te mordra qu'une fois.
722
00:34:40,581 --> 00:34:43,831
Vous connaissez la famille de Pierre le Grand.
Nous ne donnons pas de seconde chance.
723
00:34:43,834 --> 00:34:45,174
Oui, très bien compris.
724
00:34:45,169 --> 00:34:46,749
Un grand soulagement.
725
00:34:46,753 --> 00:34:50,223
[grognements]
Maintenant... guérissons-nous.
726
00:34:50,215 --> 00:34:52,465
Cuisse ou aisselle ?
727
00:34:54,178 --> 00:34:55,218
[haut-le-cœur]
728
00:34:55,846 --> 00:34:57,346
Tu veux qu'on se déshabille ?
729
00:34:57,931 --> 00:34:59,141
Déshabiller?
730
00:34:59,933 --> 00:35:02,563
Être tué.
Pour ne pas abîmer les chemises.
731
00:35:02,561 --> 00:35:05,651
L'Impératrice ne veut pas vous tuer.
Vous êtes épargné.
732
00:35:05,647 --> 00:35:08,067
PAYSAN 1 : [doucement] Oh ?
PAYSAN 2 : Ouf !
733
00:35:08,066 --> 00:35:10,816
Le soulagement inonde vos visages.
734
00:35:11,612 --> 00:35:15,162
Et pourtant tu semblais opposé
au projet de loi anti-meurtre de l'Impératrice.
735
00:35:15,157 --> 00:35:16,157
Pourquoi?
736
00:35:16,158 --> 00:35:18,078
Nous pensons que c'est une sorcière.
737
00:35:18,076 --> 00:35:21,616
Son nez est petit
et sa peau trop blanche.
738
00:35:21,622 --> 00:35:24,962
Elle a un grain de beauté sur le cou,
un trou où le diable entre.
739
00:35:24,958 --> 00:35:28,668
Envoyé pour nous tester contre nos maîtres
pour nous conduire à la tentation.
740
00:35:28,670 --> 00:35:30,510
C'est une astuce.
741
00:35:30,506 --> 00:35:34,126
Disons que nous détestons le meurtre,
et puis les nobles nous assassinent.
742
00:35:35,511 --> 00:35:37,761
Elle change la Russie.
743
00:35:37,763 --> 00:35:39,683
Elle n'a pas été choisie par Dieu.
744
00:35:39,681 --> 00:35:43,021
Oh, alors vous vous souvenez de Lui ?
745
00:35:43,018 --> 00:35:44,938
Dieu?
746
00:35:44,937 --> 00:35:46,437
Parce que la façon dont tu agis,
747
00:35:46,438 --> 00:35:49,398
on pourrait penser que c'était les nobles
à qui vous priez.
748
00:35:49,399 --> 00:35:51,569
Elle ne nous libère pas, n'est-ce pas ?
749
00:35:51,568 --> 00:35:54,148
Ils nous posséderont toujours,
même s'ils ne peuvent pas nous tuer.
750
00:35:54,154 --> 00:35:57,574
Au moins quand tu peux te faire assassiner,
tu sais que ça pourrait finir.
751
00:35:58,700 --> 00:36:00,910
Une vision optimiste des choses.
752
00:36:01,620 --> 00:36:05,750
Permettez-moi de dissiper cette peur actuelle
753
00:36:05,749 --> 00:36:09,169
auquel vous vous êtes cousus.
754
00:36:11,463 --> 00:36:14,053
Damnation éternelle.
755
00:36:15,133 --> 00:36:17,223
Vous le connaissez ?
756
00:36:17,219 --> 00:36:20,469
Je vais juste vous faire un petit récapitulatif
pendant que nous sommes tous là.
757
00:36:21,473 --> 00:36:24,023
Si vous allez à l'encontre de mes souhaits à ce sujet,
758
00:36:24,017 --> 00:36:27,307
si vous allez contre l'Impératrice,
que Dieu a gardé au pouvoir
759
00:36:27,312 --> 00:36:29,822
puisqu'elle s'est montrée à la hauteur,
760
00:36:29,815 --> 00:36:34,735
tu seras abattu
jusqu'aux profondeurs de l'enfer.
761
00:36:34,736 --> 00:36:37,946
Des vagues brûlantes de feu infernal brûlant
762
00:36:37,948 --> 00:36:40,528
va s'écraser sur ton corps
763
00:36:40,534 --> 00:36:42,584
et verse dans tes poumons
764
00:36:42,578 --> 00:36:46,958
pour que tu bouillonnes vivant
de l’intérieur vers l’extérieur.
765
00:36:46,957 --> 00:36:52,127
Les criquets ramperont
vers le haut et dans chaque orifice
766
00:36:52,129 --> 00:36:54,009
et se tortillent dans ton esprit,
767
00:36:54,006 --> 00:36:57,006
gratter derrière les yeux.
768
00:36:57,009 --> 00:36:59,389
Il n'y aura pas de fin.
769
00:36:59,386 --> 00:37:01,926
Il n'y aura pas de début.
770
00:37:01,930 --> 00:37:06,060
Il n'y aura que de la souffrance,
771
00:37:06,059 --> 00:37:10,269
comme un couteau tranche ton talon d'Achille
772
00:37:10,272 --> 00:37:13,402
et un tisonnier chauffé au rouge est enfoncé
773
00:37:13,400 --> 00:37:16,900
dans ton trou du cul à l'heure,
774
00:37:16,904 --> 00:37:19,364
toutes les heures, jusqu'à...
775
00:37:20,282 --> 00:37:24,242
Oh, attends, il n'y a pas de "jusqu'à",
776
00:37:24,244 --> 00:37:27,004
parce que ça ne finira jamais.
777
00:37:27,581 --> 00:37:31,041
Il n'y a pas de temps en Enfer.
778
00:37:34,463 --> 00:37:36,223
Je peux me tromper.
779
00:37:36,215 --> 00:37:38,715
Certains d'entre vous ne comprennent peut-être pas le truc du poker,
780
00:37:38,717 --> 00:37:41,597
mais il vaut mieux être prêt à tout.
781
00:37:43,180 --> 00:37:46,350
Ou bien, vous pouvez faire ce qu'Il veut
782
00:37:46,350 --> 00:37:48,560
et du côté de l'Impératrice,
783
00:37:48,560 --> 00:37:52,230
comme elle fait l'œuvre de Dieu
pour le bien de la Russie.
784
00:37:53,190 --> 00:37:54,650
Votre choix.
785
00:37:55,734 --> 00:37:58,154
Quoi qu'il en soit,
786
00:37:58,153 --> 00:37:59,823
Il saura,
787
00:37:59,821 --> 00:38:02,241
parce qu'il
788
00:38:02,241 --> 00:38:04,791
sait
789
00:38:04,785 --> 00:38:07,695
tout.
790
00:38:08,413 --> 00:38:09,503
Tu es beau.
791
00:38:09,498 --> 00:38:11,498
- Ne le faites pas.
- Et moi ?
792
00:38:12,042 --> 00:38:13,462
- Une vraie vision.
- Je le pensais.
793
00:38:14,753 --> 00:38:16,383
Tu peux toujours me baiser, tu sais ?
794
00:38:16,380 --> 00:38:19,260
Tu devrais quand même me baiser.
Nous sommes mariés.
795
00:38:19,258 --> 00:38:21,678
Je suis avec Marial. Je l'aime.
796
00:38:21,677 --> 00:38:23,637
Je t'ai encore baisé
quand j'ai baisé Peter.
797
00:38:23,637 --> 00:38:25,007
Souvent devant moi.
798
00:38:25,013 --> 00:38:27,393
Exactement comme je te voulais
sentir que nous étions dans le même bateau.
799
00:38:27,391 --> 00:38:29,731
[Simitz fait des sons de « bosse »]
800
00:38:32,145 --> 00:38:33,685
[soupir] Ohhh !
801
00:38:38,694 --> 00:38:41,574
♪ musique majestueuse jouant ♪
COURTIER : Ouf !
802
00:38:42,406 --> 00:38:44,406
- Mari.
- Sorcière.
803
00:38:45,492 --> 00:38:47,242
Merci.
804
00:38:47,244 --> 00:38:51,254
Parfois c'est dur d'être marié,
et puis quand on danse...
805
00:38:52,666 --> 00:38:53,786
C'est facile.
806
00:38:53,792 --> 00:38:55,342
En effet.
807
00:38:55,335 --> 00:38:57,045
Honnêtement, tu ne te sens pas mieux
808
00:38:57,045 --> 00:38:59,585
pour ne pas avoir de sang sur les mains
et l'âme ce soir ?
809
00:38:59,590 --> 00:39:02,010
Hmm. J'ai une sorte de paix
à ce sujet, pour être honnête.
810
00:39:03,552 --> 00:39:04,802
Parce que pour l'instant... ?
811
00:39:06,221 --> 00:39:07,221
Je suis heureux.
812
00:39:07,848 --> 00:39:08,928
Exactement.
813
00:39:15,022 --> 00:39:18,072
Impératrice, je voulais juste dire,
814
00:39:18,859 --> 00:39:22,399
Je t'ai vu en difficulté
et j'avais juste l'impression qu'une issue était nécessaire.
815
00:39:22,404 --> 00:39:24,824
Mais j'étais étourdi quand même
de ton audace.
816
00:39:26,825 --> 00:39:28,195
Vous avez simulé la crise.
817
00:39:28,202 --> 00:39:30,122
Je pensais que j'étais très convaincant.
818
00:39:31,330 --> 00:39:33,750
Vous êtes un bon menteur, semble-t-il.
819
00:39:33,749 --> 00:39:34,919
Merci.
820
00:39:34,917 --> 00:39:37,457
Je n'ai pas besoin que tu me fasses confiance
ou sois ami avec moi.
821
00:39:37,461 --> 00:39:39,921
Avec le temps, tu verras que je suis là
pour vous, pour la Russie.
822
00:39:40,797 --> 00:39:42,667
Et dans mon coeur,
Je saurai que j'ai fait une différence,
823
00:39:42,674 --> 00:39:44,434
et c'est tout ce que je veux.
824
00:39:44,426 --> 00:39:45,716
Droite.
825
00:39:48,096 --> 00:39:50,176
- Les rois !
- Les rois !
826
00:39:50,182 --> 00:39:51,392
LES DEUX : Hooch !
827
00:39:51,391 --> 00:39:53,191
Oh, putain.
828
00:40:04,988 --> 00:40:07,528
- Quoi?
- Écoute, j'ai besoin d'une putain de faveur.
829
00:40:08,659 --> 00:40:09,909
Bien sûr.
830
00:40:11,954 --> 00:40:14,254
Nous avons mis les citrons de chacun.
831
00:40:14,248 --> 00:40:16,208
Pourrais-tu m'avoir
des médicaments de Vinodel ?
832
00:40:16,208 --> 00:40:17,838
Ce n'est pas pour moi.
833
00:40:17,835 --> 00:40:18,835
Pour qui ?
834
00:40:20,045 --> 00:40:22,085
Ça pourrait être amusant
pour que vous vous rencontriez, en fait.
835
00:40:22,756 --> 00:40:24,716
♪ balalaïka joue ♪
836
00:40:27,761 --> 00:40:30,351
Je ne comprends toujours pas.
Vous ne l'avez pas tué.
837
00:40:30,347 --> 00:40:32,467
- Vous n'étiez pas là.
- Ce n'était vraiment pas le cas.
838
00:40:32,474 --> 00:40:33,894
Vous n'étiez vraiment pas là.
839
00:40:35,143 --> 00:40:37,603
C'est beaucoup à obtenir
la tête autour... Simitz.
840
00:40:37,604 --> 00:40:40,864
Oui, je sais, mais j'ai décidé que c'était le cas
bon ménage pour ne pas le tuer.
841
00:40:40,858 --> 00:40:43,068
Épouse heureuse, vie heureuse. Huzzah !
842
00:40:43,068 --> 00:40:45,858
Pourquoi es-tu dans cette conversation,
espèce de connard d'eunuque blond sans couronne ?
843
00:40:45,863 --> 00:40:47,493
PIERRE : Brrr ! [rires]
844
00:40:47,489 --> 00:40:50,239
C'est la chaleur avec laquelle j'ai été
embrassé que j'aime ici.
845
00:40:50,242 --> 00:40:54,962
Réponse simple, parce que les rois ont des rois,
paysanne trop rouge.
846
00:40:54,955 --> 00:40:57,415
Peter, on va quand même le tuer ?
847
00:40:58,000 --> 00:40:59,380
Je ne sais pas.
848
00:40:59,376 --> 00:41:01,586
Peut-être qu'elle a raison
et ça n'a pas d'importance,
849
00:41:01,587 --> 00:41:04,587
le sang a coulé maintenant
ne fait pas disparaître le passé.
850
00:41:04,590 --> 00:41:05,800
Putain, ce n'est pas le cas.
851
00:41:05,799 --> 00:41:07,589
Convenu! Il faut se venger !
852
00:41:07,593 --> 00:41:10,143
Pouvons-nous simplement nous concentrer sur le cheval ? D'accord?
853
00:41:10,137 --> 00:41:13,427
J'ai besoin que tu m'aides à faire bander le cheval
baiser l'autre cheval
854
00:41:13,432 --> 00:41:15,852
créer un nouveau supercheval
que je vais offrir à mon fils,
855
00:41:15,851 --> 00:41:17,851
et personne ne le fait !
856
00:41:17,853 --> 00:41:19,693
Je pourrais le regarder, ça marche généralement.
857
00:41:19,688 --> 00:41:22,018
Je vais le réparer, Peter. Fais-moi confiance.
858
00:41:26,904 --> 00:41:29,824
J'ai besoin de tous nos aphrodisiaques.
Pour le cheval.
859
00:41:29,823 --> 00:41:31,373
Et comment vas-tu tu bander ?
860
00:41:31,366 --> 00:41:34,286
Agnès, c'est en jeu.
Avons-nous un plan ou pas ?
861
00:41:34,286 --> 00:41:35,286
Oui.
862
00:41:35,287 --> 00:41:38,287
Et encore une fois,
comment vas-tu devenir dur pour moi ?
863
00:41:38,290 --> 00:41:41,840
Je peux le faire, je le promets,
quand je suis détendu !
864
00:41:42,711 --> 00:41:45,881
Gagner Peter va me rendre dur, crois-moi.
865
00:41:53,305 --> 00:41:54,345
[soupirs]
866
00:41:54,348 --> 00:41:55,718
Je pensais avoir senti quelque chose de bon.
867
00:41:55,724 --> 00:41:57,354
C'est toi.
868
00:41:57,351 --> 00:41:59,141
Ça a l'air mauvais.
869
00:41:59,144 --> 00:42:01,614
Ah. Un peu infecté, tout ira bien.
870
00:42:01,605 --> 00:42:03,355
Pougatchev survivra aux cafards.
871
00:42:03,941 --> 00:42:05,111
Je m'appelle Marial.
872
00:42:05,108 --> 00:42:06,648
Elle va voler des médicaments
pour ton dos,
873
00:42:06,652 --> 00:42:08,782
et puis je peux y aller certains soirs.
874
00:42:08,779 --> 00:42:11,869
Oh, ce serait bien, pour l'intimité.
875
00:42:11,865 --> 00:42:13,525
Elle t'a poignardé.
876
00:42:13,534 --> 00:42:15,084
Je me demandais ce qui t'était arrivé.
877
00:42:15,077 --> 00:42:16,947
Vous devez être le seul.
Boire?
878
00:42:16,954 --> 00:42:19,834
Voulez-vous venir à une conférence
là-haut avec moi demain ?
879
00:42:19,831 --> 00:42:22,671
Non merci. Ils le feront probablement
achevez-moi s'ils me voient.
880
00:42:23,168 --> 00:42:24,248
Les connards.
881
00:42:24,253 --> 00:42:25,553
Ils sont des connards.
882
00:42:25,546 --> 00:42:27,416
C'est un putain de monstre,
et elle est aussi mauvaise.
883
00:42:27,422 --> 00:42:28,722
Tu veux ce verre ?
884
00:42:28,715 --> 00:42:29,795
Je n'ai aucun projet.
885
00:42:35,347 --> 00:42:37,137
Tu dois surveiller Hugo.
886
00:42:37,140 --> 00:42:38,180
Je suis.
887
00:42:39,226 --> 00:42:41,136
Qu'est-ce qu'il y a avec
ton jeu "J'aime Catherine" ?
888
00:42:42,271 --> 00:42:46,651
Pas de jeu, je crois vraiment
dans ce qu'elle essaie de faire ici.
889
00:42:46,650 --> 00:42:48,940
En tant que femme,
elle va tout changer pour nous.
890
00:42:49,987 --> 00:42:51,277
Putain.
891
00:42:51,280 --> 00:42:52,910
C'est bien.
892
00:42:52,906 --> 00:42:54,446
Je ne peux presque pas dire si tu mens,
893
00:42:54,449 --> 00:42:56,289
jusqu'à ce que je me souvienne que c'est toi,
et puis je sais que tu l'es.
894
00:42:59,413 --> 00:43:01,833
- Peter doit tuer Simitz.
- Je sais.
895
00:43:01,832 --> 00:43:03,882
Il ne pourra pas vivre avec ça.
896
00:43:03,876 --> 00:43:05,246
Je sais.
897
00:43:05,919 --> 00:43:07,629
Nous devons l'aider.
898
00:43:07,629 --> 00:43:09,169
Convenu.
899
00:43:09,173 --> 00:43:10,973
On devrait baiser, tu ne crois pas ?
900
00:43:10,966 --> 00:43:12,256
Non, je ne le fais pas.
901
00:43:12,843 --> 00:43:14,473
Tellement cruel.
902
00:43:14,469 --> 00:43:16,719
Vous rend encore plus attrayant.
903
00:43:16,722 --> 00:43:18,722
♪ musique décalée jouant ♪
904
00:43:43,916 --> 00:43:45,166
Vous n'arrivez pas à dormir ?
905
00:43:46,585 --> 00:43:47,995
Je ne peux pas dormir.
906
00:43:48,003 --> 00:43:49,133
Moi non plus.
907
00:43:50,005 --> 00:43:51,835
C'est peut-être un signe qu'on devrait baiser.
908
00:43:51,840 --> 00:43:54,930
Non pas que nous ayons besoin d'un signe - nous sommes si bons
que les gens devraient nous payer pour le regarder.
909
00:43:54,927 --> 00:43:58,847
[rires] C'est drôle et vrai,
mais hélas, pas de putain.
910
00:43:58,847 --> 00:44:00,637
Allez, continue. Pourquoi pas?
911
00:44:01,266 --> 00:44:04,016
Elle est toujours là maintenant, dans mes os.
Dans mon sang.
912
00:44:04,686 --> 00:44:06,306
Cela semblerait étrange.
Ne conviendrait pas.
913
00:44:06,313 --> 00:44:08,113
On peut être deux choses à la fois, tu sais.
914
00:44:08,106 --> 00:44:11,486
Tu peux me baiser et l'aimer,
et je peux te baiser et lui être fidèle.
915
00:44:11,485 --> 00:44:12,815
Ce n'est pas difficile.
916
00:44:12,819 --> 00:44:14,819
Être en guerre contre soi-même est difficile.
917
00:44:14,821 --> 00:44:17,241
Même maintenant, je te regarde dans cette robe
et je me souviens de l'époque
918
00:44:17,241 --> 00:44:19,791
Je t'ai baisé si fort dedans,
une de tes boucles d'oreilles est tombée et...
919
00:44:19,785 --> 00:44:21,445
[inspire brusquement]
920
00:44:21,453 --> 00:44:23,043
J'ai une légère douleur dans la poitrine.
921
00:44:23,038 --> 00:44:26,248
Alors cède-toi et entre en moi.
922
00:44:26,250 --> 00:44:27,840
Personne n’a besoin de le savoir.
923
00:44:27,835 --> 00:44:30,705
Je ne veux tout simplement pas. Pas du tout.
924
00:44:32,047 --> 00:44:33,417
Baise-moi.
925
00:44:34,800 --> 00:44:37,590
Tout ce que je possédais
appartient désormais à quelqu'un d'autre.
926
00:44:39,263 --> 00:44:40,473
Moi aussi.
927
00:44:41,223 --> 00:44:43,183
Tu es toujours la fille
J'ai grimpé à un arbre pour.
928
00:44:44,643 --> 00:44:46,773
Tu es toujours le garçon pour qui j'ai donné un coup de pied à un chien.
929
00:44:55,821 --> 00:44:57,031
[soupirs]
930
00:44:59,157 --> 00:45:02,487
Je veux dire, il a une peau
des meilleurs slongfuls suédois.
931
00:45:03,287 --> 00:45:05,867
- Longue ?
- Attends. Attendez.
932
00:45:06,874 --> 00:45:08,004
Allez!
933
00:45:09,793 --> 00:45:12,593
Grégoire ! Ha!
Je pense qu'Hugo les a préparés.
934
00:45:12,588 --> 00:45:14,128
En effet, je l'ai fait.
935
00:45:14,131 --> 00:45:16,551
As-tu quelque chose, Grigor,
tu veux offrir inutilement ?
936
00:45:16,550 --> 00:45:17,970
Va te faire foutre?
937
00:45:17,968 --> 00:45:20,178
Une triste façon de dire,
"Non, je n'ai rien."
938
00:45:20,179 --> 00:45:22,469
J'ai vu Simitz hier soir.
939
00:45:22,472 --> 00:45:24,812
Il souriait en passant.
940
00:45:25,434 --> 00:45:27,314
- Il quoi ?
- Souriant.
941
00:45:27,311 --> 00:45:29,521
Et il a fait un putain de bruit.
942
00:45:29,521 --> 00:45:31,271
Putain, quoi ?
[cheval reniflant]
943
00:45:31,273 --> 00:45:32,903
Il est... il le fait !
944
00:45:32,900 --> 00:45:34,190
GRIGEUR :
Nous devons faire cela.
945
00:45:34,193 --> 00:45:35,443
Nous avons déjà un plan en cours.
946
00:45:35,444 --> 00:45:36,904
Baise-moi, regarde ça.
947
00:45:36,904 --> 00:45:38,704
Je ne peux pas continuer à me plonger la tête
dans l'eau, je peux ?
948
00:45:38,697 --> 00:45:40,987
Pierre...
Peter, Peter, ils baisent !
949
00:45:40,991 --> 00:45:42,161
Vous ne pouvez certainement pas.
950
00:45:42,159 --> 00:45:44,199
Oh-h-h-h-h !
951
00:45:44,203 --> 00:45:46,163
Et...
952
00:45:46,163 --> 00:45:47,333
c'est fait !
953
00:45:47,331 --> 00:45:49,291
[hennissement de cheval]
954
00:45:49,291 --> 00:45:51,081
Incroyable. Bravo, Hugo.
955
00:45:51,084 --> 00:45:52,634
Grigor, allons-y.
956
00:45:52,628 --> 00:45:53,958
Euh, où allons-nous ?
957
00:45:53,962 --> 00:45:55,422
C'est un truc russe.
958
00:45:55,422 --> 00:45:57,222
Merci. Va te faire foutre maintenant, Hugo.
959
00:45:59,134 --> 00:46:00,684
Je déteste ça ici !
960
00:46:04,890 --> 00:46:05,890
Putain !
961
00:46:09,853 --> 00:46:12,563
Bonjour. Qu'en pensons-nous ?
962
00:46:12,564 --> 00:46:13,864
[doucement] Voyez par vous-même.
963
00:46:16,568 --> 00:46:19,108
Matin. Profitez de la journée.
964
00:46:21,615 --> 00:46:23,945
Alors maintenant, ils ont peur de toi
à la place des nobles ?
965
00:46:23,951 --> 00:46:25,541
Plus la colère de Dieu.
966
00:46:25,536 --> 00:46:28,286
Être matraqué à mort par des nobles
c'est un jour léger
967
00:46:28,288 --> 00:46:31,288
comparé à la damnation éternelle.
968
00:46:31,291 --> 00:46:34,091
Ils ne parleront donc pas librement,
alors que tu les as terrifiés.
969
00:46:34,711 --> 00:46:35,961
Les marchands sont à vous.
970
00:46:35,963 --> 00:46:38,923
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Oh, des détails, des détails.
971
00:46:38,924 --> 00:46:42,514
Il suffit de dire,
une nouvelle idée est dans leur sang.
972
00:46:43,679 --> 00:46:45,929
Droite. Je vais laisser ça tranquille.
973
00:46:47,224 --> 00:46:49,694
Mais je crains que personne ne croie rien.
974
00:46:49,685 --> 00:46:52,015
Mais ils sont certainement contre le meurtre.
975
00:46:52,020 --> 00:46:54,690
- Que j'ai vu dans ses yeux.
- Nous venons de les jouer.
976
00:46:54,690 --> 00:46:57,440
Êtes-vous en train de dire,
"Bravo et merci beaucoup" ?
977
00:46:57,442 --> 00:46:59,282
- Comment je l'ai entendu.
- Drôle.
978
00:46:59,278 --> 00:47:00,358
D'accord.
979
00:47:00,821 --> 00:47:03,571
[soupirs] Les nobles sont l'inconnu.
980
00:47:03,574 --> 00:47:06,994
Ils représentent les deux tiers.
Qu'en penses-tu?
981
00:47:06,994 --> 00:47:08,454
Je ne pense pas.
982
00:47:08,453 --> 00:47:11,213
Je préfère savoir,
et je sais que nous ne savons pas.
983
00:47:12,416 --> 00:47:14,456
C'est donc un risque d'appeler
le vote par tête.
984
00:47:14,459 --> 00:47:16,459
La chasse au castor ?
985
00:47:16,461 --> 00:47:19,131
Et si je gagne
et nous sortons d'ici
986
00:47:19,131 --> 00:47:21,131
et trouver mon mari décapitant Simitz ?
987
00:47:21,133 --> 00:47:22,803
Est-ce une victoire ou une moquerie ?
988
00:47:22,801 --> 00:47:24,051
Tu penses qu'il le fera ?
989
00:47:24,052 --> 00:47:25,392
Je ne sais pas.
990
00:47:25,387 --> 00:47:26,967
Mais tout cela est un risque.
991
00:47:28,098 --> 00:47:29,058
Donc?
992
00:47:32,311 --> 00:47:35,481
J'aime quand tu es impénétrable,
rend les choses très dramatiques.
993
00:47:38,901 --> 00:47:40,901
♪ musique douce et pleine de suspense ♪
994
00:47:49,786 --> 00:47:52,786
Quelle discussion animée
nous avons eu hier.
995
00:47:52,789 --> 00:47:54,209
Huzzah !
996
00:47:54,208 --> 00:47:57,998
Mais il est temps de passer à autre chose
au premier sujet sur lequel je souhaite proclamer.
997
00:47:59,213 --> 00:48:00,593
"Pas de meurtre", n'est-ce pas ?
998
00:48:00,589 --> 00:48:02,259
[huées dispersées]
999
00:48:02,257 --> 00:48:04,467
Beaucoup de choses à dire là-dessus.
1000
00:48:05,177 --> 00:48:07,467
Nous allons maintenant passer à autre chose.
1001
00:48:07,471 --> 00:48:09,521
Ce n’était qu’une simple discussion d’échauffement.
1002
00:48:09,515 --> 00:48:13,435
Nous en discuterons correctement plus tard
pendant que j'analyse les pensées soulevées. Huzzah !
1003
00:48:13,435 --> 00:48:14,975
[applaudissements dispersés]
1004
00:48:19,191 --> 00:48:23,901
Maintenant, la première proclamation
du Nakaz à voter,
1005
00:48:23,904 --> 00:48:26,454
un moment passionnant pour nous tous.
1006
00:48:27,533 --> 00:48:30,743
Je propose que chaque village de Russie,
1007
00:48:30,744 --> 00:48:35,004
peu importe qu'il soit grand ou petit, riche ou pauvre,
1008
00:48:34,998 --> 00:48:37,918
aura son propre singe !
1009
00:48:37,918 --> 00:48:39,668
PAYSAN : [doucement] Oh...
1010
00:48:39,670 --> 00:48:41,130
[acclamations et applaudissements]
1011
00:48:41,129 --> 00:48:42,549
Adorable !
1012
00:48:46,385 --> 00:48:47,505
Votons !
1013
00:48:55,978 --> 00:48:58,608
- Eh bien, ça devrait suffire.
- Tu penses à la gorge ou au cœur ?
1014
00:48:59,606 --> 00:49:01,856
J'avais toujours imaginé un œil
chaque fois que j'y pensais.
1015
00:49:01,859 --> 00:49:04,399
Œil. Bon.
Vous voyez le sursaut de près.
1016
00:49:04,403 --> 00:49:05,493
Exactement.
1017
00:49:06,113 --> 00:49:07,453
Mais...
1018
00:49:09,199 --> 00:49:10,659
et si je ne le tuais pas ?
1019
00:49:11,410 --> 00:49:12,410
Cela n’aurait aucun sens.
1020
00:49:12,411 --> 00:49:15,001
Et si on l'attaquait à un arbre,
l'a torturé,
1021
00:49:14,997 --> 00:49:18,877
laisse les animaux le baiser et le ravager,
et puis reviens chaque après-midi
1022
00:49:18,876 --> 00:49:22,546
pendant un mois et je l'ai juste blessé, puis je suis parti ?
1023
00:49:22,546 --> 00:49:25,256
- Cela semble prendre du temps.
- Je suppose.
1024
00:49:25,257 --> 00:49:27,677
Elle ne le saura jamais.
Nous y veillerons.
1025
00:49:28,218 --> 00:49:30,298
Tous les mariages ont des secrets.
1026
00:49:31,138 --> 00:49:32,808
- Le vôtre?
- Non.
1027
00:49:34,141 --> 00:49:35,311
En fait, non.
1028
00:49:35,309 --> 00:49:36,979
J'aurais aimé le faire parfois.
1029
00:49:36,977 --> 00:49:39,347
[un homme et une femme rient]
1030
00:49:44,735 --> 00:49:45,935
Bonjour.
1031
00:49:47,905 --> 00:49:51,655
je disparais,
votre femme saura que vous l'avez fait.
1032
00:49:57,164 --> 00:49:58,624
Maintenant, tu n'es plus obligé de mentir.
1033
00:49:59,374 --> 00:50:00,964
Tu es un ami.
1034
00:50:03,003 --> 00:50:04,133
Mais...
1035
00:50:07,591 --> 00:50:08,721
[soupirs]
1036
00:50:11,803 --> 00:50:15,353
[se tendant, frappant la tête]
1037
00:50:36,203 --> 00:50:39,293
Vous n'étiez pas les seuls
il a baisé avec à l'époque.
1038
00:50:46,171 --> 00:50:48,131
C'est sympa le calme après, n'est-ce pas ?
1039
00:50:48,131 --> 00:50:50,511
Oh... c'est la meilleure partie.
1040
00:50:50,509 --> 00:50:52,339
Un putain de sentiment de paix, c'est...
1041
00:50:52,344 --> 00:50:53,974
Sublime.
1042
00:51:10,487 --> 00:51:13,407
- Félicitations.
- Marial, tu ne peux pas ?
1043
00:51:14,491 --> 00:51:18,041
Les singes mangent des rats comme des bananes.
1044
00:51:18,954 --> 00:51:21,214
C'est donc le pas en avant dont nous rêvions
1045
00:51:21,206 --> 00:51:24,586
quand nous avons risqué nos vies
et planifié le coup d'État contre votre mari.
1046
00:51:25,043 --> 00:51:26,213
S'il vous plaît, partez.
1047
00:51:28,255 --> 00:51:29,715
J'ai quelque chose à dire.
1048
00:51:30,966 --> 00:51:34,386
Oh, désolé, tu préfèrerais que je ne le dise pas
la vérité dès que je l'ai sous la main ?
1049
00:51:34,845 --> 00:51:37,305
Ou ne sommes-nous pas libres de parler
nos esprits dans votre cour ?
1050
00:51:38,098 --> 00:51:41,438
Parlez-le si vous êtes confiant
c'est un esprit qui mérite d'être révélé.
1051
00:51:43,020 --> 00:51:44,860
Simitz n'était pas là aujourd'hui.
1052
00:51:45,397 --> 00:51:47,107
Vous avez remarqué ça ?
1053
00:51:49,776 --> 00:51:51,276
Tu devrais rentrer chez toi.
1054
00:51:51,278 --> 00:51:53,488
C'était un grand jour.
1055
00:51:54,031 --> 00:51:57,661
Sans aucun doute ton mari dévoué
est en train de te faire couler un bain.
1056
00:51:57,659 --> 00:51:59,289
LES DEUX : Bain de sang.
1057
00:51:59,286 --> 00:52:01,206
Ce serait plus spirituel
si je n'étais pas toujours en avance sur toi.
1058
00:52:19,765 --> 00:52:20,925
Quelle journée.
1059
00:52:20,933 --> 00:52:23,523
Oui. Vous avez gagné.
1060
00:52:25,729 --> 00:52:27,519
Je suppose.
1061
00:52:27,523 --> 00:52:30,363
Eh bien, chaque ville a un singe,
c'est une victoire.
1062
00:52:35,447 --> 00:52:36,737
Tu l'as tué ?
1063
00:52:39,076 --> 00:52:40,486
Grigor lui a tiré dessus.
1064
00:52:41,912 --> 00:52:43,292
Et toi?
1065
00:52:48,961 --> 00:52:50,091
Tu dois dormir.
1066
00:53:00,264 --> 00:53:03,644
♪ Je le ressens, je le ressens ♪
1067
00:53:03,642 --> 00:53:04,942
♪ Je le ressens ♪
1068
00:53:04,935 --> 00:53:06,975
♪ Mais ce n'est pas mon heure ♪
1069
00:53:06,979 --> 00:53:10,269
♪ Vous l'entendez
Vous l'entendez ♪
1070
00:53:10,274 --> 00:53:11,864
♪ Vous l'entendez ♪
1071
00:53:11,859 --> 00:53:13,899
♪ Mais ce n'est pas notre son ♪
1072
00:53:13,902 --> 00:53:15,492
♪ Ne dis pas que tu le penses ♪
1073
00:53:15,487 --> 00:53:16,907
♪ Ce n'est pas ce que tu voulais ♪
1074
00:53:16,905 --> 00:53:18,865
♪ Je ne peux pas t'en donner plus ♪
1075
00:53:18,866 --> 00:53:21,026
♪ Ce n'est pas ce que tu voulais ♪
1076
00:53:27,666 --> 00:53:31,036
♪ Je le ressens, je le ressens ♪
1077
00:53:31,044 --> 00:53:32,464
♪ Je le ressens ♪
1078
00:53:32,462 --> 00:53:34,552
♪ Mais ce n'est pas mon heure ♪
1079
00:53:34,548 --> 00:53:37,928
♪ Vous l'entendez
Vous l'entendez
1080
00:53:37,926 --> 00:53:39,086
♪ Vous l'entendez ♪
1081
00:53:39,094 --> 00:53:41,314
♪ Mais ce n'est pas notre son ♪
1082
00:53:41,305 --> 00:53:42,925
♪ Ne dis pas que tu le penses ♪
1083
00:53:42,931 --> 00:53:44,391
♪ Ce n'est pas ce que tu voulais ♪
1084
00:53:44,391 --> 00:53:46,311
♪ Je ne peux pas t'en donner plus ♪
1085
00:53:46,310 --> 00:53:48,480
♪ Ce n'est pas ce que tu voulais ♪
1086
00:53:52,024 --> 00:53:54,074
♪
1087
00:53:57,571 --> 00:54:00,741
♪ Je me tiens ♪
1088
00:54:00,741 --> 00:54:05,661
♪ Où vous en êtes ♪
1089
00:54:05,662 --> 00:54:07,922
♪ Regarder mes rêves disparaître ♪
1090
00:54:11,210 --> 00:54:14,510
♪ Oh, ça ne me manque pas ♪
1091
00:54:14,505 --> 00:54:19,545
♪ Ne manquez pas ce sentiment ♪
1092
00:54:19,551 --> 00:54:21,851
♪ Regarder mes rêves disparaître ♪
1093
00:54:23,096 --> 00:54:28,136
♪ M'appelle
M'appelle ♪
1094
00:54:28,143 --> 00:54:33,073
♪ Je ne suis pas ta réponse à ça ♪
1095
00:54:33,065 --> 00:54:35,355
♪ Regarder mes rêves disparaître ♪
1096
00:54:36,276 --> 00:54:39,526
♪ Je le ressens, je le ressens ♪
1097
00:54:39,530 --> 00:54:40,990
♪ Je le ressens ♪
1098
00:54:40,989 --> 00:54:42,779
♪ Mais ce n'est pas mon heure ♪
1099
00:54:42,783 --> 00:54:46,043
♪ Vous l'entendez
Vous l'entendez ♪
1100
00:54:46,036 --> 00:54:47,786
♪ Vous l'entendez ♪
1101
00:54:47,788 --> 00:54:50,208
♪ Mais ce n'est pas notre son ♪
1102
00:54:50,207 --> 00:54:51,627
♪ Ne dis pas que tu le penses ♪
1103
00:54:51,625 --> 00:54:53,285
♪ Ce n'est pas ce que tu voulais ♪
1104
00:54:53,293 --> 00:54:55,343
♪ Je ne peux pas vous en donner plus... ♪
1105
00:55:05,722 --> 00:55:08,432
CATHERINE :
Je ne suis pas l'enfant mariée
qui a pris cette place.
1106
00:55:08,433 --> 00:55:11,733
Je dois être un leader différent,
pour la Russie.
1107
00:55:13,438 --> 00:55:14,898
Plus de meurtre !
1108
00:55:14,898 --> 00:55:17,028
C'est la Russie
J'ai essayé de laisser derrière moi.
1109
00:55:18,026 --> 00:55:20,146
Eh bien, tu as vraiment pris le plaisir
hors de ce moment.
1110
00:55:21,280 --> 00:55:23,160
ÉLISABETH :
Peter a de nombreux talents.
1111
00:55:23,156 --> 00:55:24,906
Gardez-le occupé pour que vous puissiez travailler.
1112
00:55:24,908 --> 00:55:27,198
je dois créer
un super-cheval européen.
1113
00:55:27,202 --> 00:55:28,542
- Ils ont déjà baisé ?
- Non.
1114
00:55:28,537 --> 00:55:30,407
L'un de vous devrait le faire bander.
[hennissement de cheval]
1115
00:55:30,414 --> 00:55:32,044
- Faire gonfler le cheval ?
- j'adorerais
1116
00:55:32,040 --> 00:55:35,000
mais j'ai de petites mains
cette crampe due au mouvement, donc.
1117
00:55:35,002 --> 00:55:36,962
♪
1118
00:55:36,962 --> 00:55:39,212
CATHERINE :
Tu ne partages pas mon désir
pour transformer ce pays.
1119
00:55:39,214 --> 00:55:40,264
PIERRE :
Parce que c'est mauvais.
1120
00:55:40,257 --> 00:55:41,837
Vous ne faites rien d’autre que manger et chasser toute la journée !
1121
00:55:41,842 --> 00:55:44,342
Libérez-vous dans la forêt,
et je te chasserai et je te mangerai toute la journée.
1122
00:55:44,344 --> 00:55:45,354
[se moque]
1123
00:55:46,555 --> 00:55:49,095
AMBASSADEUR : Essayer de diriger un peuple...
[hurlement]
1124
00:55:49,099 --> 00:55:51,769
d'un marécage de centaines d'années,
c'est dur.
1125
00:55:51,768 --> 00:55:53,558
CATHERINE :
Un soulèvement se prépare.
1126
00:55:53,562 --> 00:55:55,362
Cet homme se fait passer pour Peter.
1127
00:55:55,355 --> 00:55:57,895
Et les gens montent en violence contre moi ?
1128
00:55:57,900 --> 00:55:59,320
Oui.
[expiration douce]
1129
00:55:59,318 --> 00:56:01,818
- Etes-vous réellement ému par cela ?
- Ils m'aiment.
1130
00:56:01,820 --> 00:56:03,660
Oh, Jésus-Christ, ce n'est pas la question !
1131
00:56:03,655 --> 00:56:05,775
Je suis détesté à la cour.
1132
00:56:05,782 --> 00:56:07,282
- Tu ne pouvais pas la contrôler.
- Parce que je l'aime !
1133
00:56:07,284 --> 00:56:09,204
Tu n'aurais jamais dû m'amener
quelqu'un que j'aimerais.
1134
00:56:09,203 --> 00:56:10,293
Mauvaise gestion totale.
1135
00:56:11,413 --> 00:56:13,123
ÉLISABETH :
Un mariage royal est un travail.
1136
00:56:13,123 --> 00:56:14,583
Faites le travail ou les cœurs brisés,
1137
00:56:14,583 --> 00:56:16,593
des vies brisées,
et du sang partout sur le sol.
1138
00:56:16,585 --> 00:56:18,245
[tous crient]
1139
00:56:18,253 --> 00:56:19,713
ÉLISABETH :
Nous sommes dans un endroit très dangereux.
1140
00:56:19,713 --> 00:56:21,223
[en criant]
1141
00:56:21,215 --> 00:56:23,125
Pas d'échappatoire pour aucun d'entre nous.
1142
00:56:23,133 --> 00:56:25,183
Ils sont venus nous détruire.
[halètement]
1143
00:56:25,177 --> 00:56:27,797
♪
1144
00:56:28,555 --> 00:56:29,965
CATHERINE :
Rien ne serait pareil.
1145
00:56:30,766 --> 00:56:32,016
Huzzah ?
1146
00:56:32,017 --> 00:56:33,017
Huzzah !
1147
00:56:33,018 --> 00:56:34,438
♪