1 00:01:09,800 --> 00:01:11,267 justine: cuando era niña, tu ves el mundo 2 00:01:11,368 --> 00:01:13,495 como una tienda de dulces gigante... 3 00:01:13,604 --> 00:01:16,498 lleno de dulces dulces y tal. 4 00:01:19,276 --> 00:01:21,938 Pero un día miras a tu alrededor y ver una prisión... 5 00:01:22,046 --> 00:01:24,014 y estás en el corredor de la muerte. 6 00:01:26,951 --> 00:01:28,714 Quieres correr... 7 00:01:28,819 --> 00:01:30,844 o gritar... 8 00:01:30,955 --> 00:01:33,287 o llorar. 9 00:01:33,390 --> 00:01:35,517 Pero algo encerrarte. 10 00:01:41,298 --> 00:01:43,266 ¿Son las otras personas vacas rumiando 11 00:01:43,367 --> 00:01:46,268 hasta que llegue la hora cuando sus cabezas giran? 12 00:01:51,141 --> 00:01:53,974 ¿O simplemente son ¿Quedarte callado como tú? 13 00:01:58,415 --> 00:02:00,542 Planeando su fuga. 14 00:02:08,459 --> 00:02:09,926 A tu izquierda, cariño. 15 00:02:10,027 --> 00:02:11,585 ¿Cómo se llama ese cajero? 16 00:02:11,695 --> 00:02:13,094 No puedo decirlo. 17 00:02:13,197 --> 00:02:15,222 ¿Cuándo empezó? trabajando aquí? 18 00:02:15,332 --> 00:02:17,596 No lo sé. Ayer. 19 00:02:19,737 --> 00:02:20,669 ¿Quién es él? 20 00:02:20,771 --> 00:02:23,035 No lo sé. No puedo decirlo. 21 00:02:23,140 --> 00:02:24,801 ¿Qué estás haciendo? 22 00:02:24,908 --> 00:02:26,603 Se llama trabajo princesa. 23 00:02:26,710 --> 00:02:28,075 Algo divertido. 24 00:02:28,178 --> 00:02:30,442 Quizás quieras pruébalo algún día. 25 00:02:30,547 --> 00:02:32,481 Mujer, indiferentemente por megafonía: Atención, compradores. 26 00:02:32,583 --> 00:02:36,280 Hay un especial de rodeo minorista en el pasillo 3. 27 00:02:36,387 --> 00:02:39,788 limpiador de drenaje líquido, Latas de 212 onzas por $5.00. 28 00:02:39,890 --> 00:02:42,120 Limpiador de drenaje líquido tiene poder de agitación... 29 00:02:42,226 --> 00:02:45,457 y se agitará directamente a través de tus tuberías. 30 00:02:45,562 --> 00:02:47,621 Señoras, Necesitas plomería femenina. 31 00:02:47,731 --> 00:02:50,495 Empujar algo limpio y nuevo hasta tus sucias tuberías. 32 00:02:50,601 --> 00:02:53,468 Eso es limpiador de drenaje líquido en el pasillo 3. 33 00:02:53,570 --> 00:02:54,969 Que tengas un buen día... 34 00:02:55,072 --> 00:02:57,802 y gracias por comprar en Rodeo minorista. 35 00:03:01,445 --> 00:03:02,912 Hola, Justine. 36 00:03:03,013 --> 00:03:04,605 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 37 00:03:04,715 --> 00:03:05,613 Sí. 38 00:03:05,716 --> 00:03:07,445 Sólo tenía curiosidad, eh... 39 00:03:07,551 --> 00:03:09,451 ¿alguna vez has estado? a un estudio bíblico? 40 00:03:09,553 --> 00:03:10,952 Sí. 41 00:03:11,055 --> 00:03:12,317 Sí, bueno, tenemos uno bueno esta pasando 42 00:03:12,456 --> 00:03:13,423 todos los miercoles 43 00:03:13,524 --> 00:03:14,889 en la Primera Iglesia de Nazareno. 44 00:03:14,992 --> 00:03:17,085 Rodney viene Viene bonita. 45 00:03:17,194 --> 00:03:20,493 Tienes algún interés en la lectura de la Biblia? 46 00:03:20,597 --> 00:03:23,862 yo tengo el mio propio, ya sabes, creencias. 47 00:03:23,967 --> 00:03:25,901 Bueno, no predicamos fuego y azufre. 48 00:03:26,003 --> 00:03:27,732 10 mandamientos-- Tengo que vivir de acuerdo con ellos. 49 00:03:27,838 --> 00:03:29,567 Aparte de las formas habituales... 50 00:03:29,673 --> 00:03:31,300 no estamos interesados en asustar a la gente. 51 00:03:31,408 --> 00:03:32,898 Se trata de amar a Jesús. 52 00:03:33,010 --> 00:03:35,979 Mmmm. Sí, me gusta mis noches para mí. 53 00:03:36,080 --> 00:03:37,980 Bueno, tal vez tengas noche tras noche 54 00:03:38,082 --> 00:03:39,879 del fuego eterno del infierno todo para ti. 55 00:03:39,983 --> 00:03:42,144 Es una broma. Conduce con seguridad. 56 00:03:43,287 --> 00:03:44,845 Adiós. 57 00:03:58,902 --> 00:04:01,735 [Sonidos apagados De la televisión] 58 00:04:01,839 --> 00:04:05,639 [Gritando] 59 00:04:12,182 --> 00:04:13,911 Hombre: Hola, Justine. 60 00:04:14,017 --> 00:04:16,577 Hola, pequeñito. ¿Cómo estuvo su día? 61 00:04:16,687 --> 00:04:20,123 Lo mismo. ¿Cómo estuvo el tuyo? 62 00:04:20,224 --> 00:04:23,125 El viento levantaba pintura. en nuestros ojos. 63 00:04:24,528 --> 00:04:26,553 La pintura pica. 64 00:04:26,663 --> 00:04:27,789 sentir como he sido atacado 65 00:04:27,898 --> 00:04:30,389 por avispones en mis globos oculares. 66 00:04:32,870 --> 00:04:34,428 Bubba, levántate. 67 00:04:34,538 --> 00:04:35,505 ¿Por qué? 68 00:04:38,142 --> 00:04:40,872 Oh, por el amor de Dios. 69 00:04:40,978 --> 00:04:43,071 Mira ese sofá, Phil. 70 00:04:43,180 --> 00:04:45,114 Tienes pintura por todos lados. 71 00:04:45,215 --> 00:04:47,911 Esto no va a salir bien. 72 00:04:48,018 --> 00:04:50,282 Apuesto a que... Maldita sea, Phil. 73 00:04:50,387 --> 00:04:51,820 [Reproduce la canción] 74 00:04:51,922 --> 00:04:53,583 [Voces confusas] 75 00:04:53,690 --> 00:04:55,555 Incluyendo esta hermosa forma de berenjena 76 00:04:55,659 --> 00:04:57,854 [ Estático ] 77 00:04:57,961 --> 00:05:01,124 [Reproducción de música En programa de televisión] 78 00:05:01,231 --> 00:05:03,597 creo que tenemos la mayor parte arriba. 79 00:05:03,700 --> 00:05:04,962 [ Estático ] 80 00:05:05,068 --> 00:05:06,899 Ustedes dos estaban drogados. 81 00:05:07,004 --> 00:05:08,164 seguir friendo tu cerebro así... 82 00:05:08,272 --> 00:05:09,239 vas a deslizarse de una escalera 83 00:05:09,339 --> 00:05:11,330 y abrirse el hueso de tu cabeza. 84 00:05:11,441 --> 00:05:13,636 haces cosas realmente estupidas cuando estás drogado, Phil. 85 00:05:13,744 --> 00:05:15,837 ¿Cómo qué? 86 00:05:15,946 --> 00:05:18,938 Como sentarme en mi sofá con tu gran culo azul. 87 00:05:19,049 --> 00:05:20,914 [Risas] 88 00:05:21,018 --> 00:05:22,576 todo simplemente se vuelve mierda. 89 00:05:22,686 --> 00:05:24,085 Finalmente estamos consiguiendo cosas lindas... 90 00:05:24,188 --> 00:05:26,554 y luego todo simplemente se estropea. 91 00:05:26,657 --> 00:05:28,249 ¿Por qué suena este televisor? 92 00:05:28,358 --> 00:05:30,383 Oh, es el viento haciendo eso. 93 00:05:32,863 --> 00:05:34,091 ellos dicen el viento esta entrando 94 00:05:34,198 --> 00:05:35,859 diferente últimamente. 95 00:05:35,966 --> 00:05:37,797 ¿Diferente de qué? 96 00:06:06,230 --> 00:06:08,130 Justine: ¿Qué estás leyendo? 97 00:06:10,767 --> 00:06:12,667 El guardián entre el centeno. 98 00:06:12,769 --> 00:06:15,294 Mi nombre lleva ese nombre. 99 00:06:15,405 --> 00:06:17,066 ¿Cuál es tu nombre? ¿Captador? 100 00:06:17,174 --> 00:06:18,664 Holden. 101 00:06:18,775 --> 00:06:20,208 Después de Holden Caulfield. 102 00:06:20,310 --> 00:06:22,744 Él es el personaje principal. 103 00:06:22,846 --> 00:06:24,336 ¿Qué hace? 104 00:06:24,448 --> 00:06:27,747 Está acosado por la sociedad... 105 00:06:27,851 --> 00:06:30,046 la hipocresía del mundo. 106 00:06:32,122 --> 00:06:35,649 Noto que estas, uh, no muy social. 107 00:06:35,759 --> 00:06:38,319 Soy escritor, así que... 108 00:06:38,428 --> 00:06:39,326 ¿Qué escribes? 109 00:06:39,429 --> 00:06:42,296 Novelas, obras de teatro, guiones... 110 00:06:42,399 --> 00:06:44,833 cuentos, poesía. 111 00:06:46,737 --> 00:06:47,761 Gwen: Eso es bueno. 112 00:06:47,871 --> 00:06:49,600 Ahora Justine será Justo contigo. 113 00:06:49,706 --> 00:06:50,730 ¿Dónde está ella? 114 00:06:50,841 --> 00:06:52,672 Ah, mejor me voy. 115 00:06:57,547 --> 00:07:01,039 ¿Q-qué pasa? al final de tu libro? 116 00:07:01,151 --> 00:07:02,379 Oh, el tiene un ataque de nervios... 117 00:07:02,486 --> 00:07:05,080 va a un hospital psiquiátrico. 118 00:07:08,158 --> 00:07:09,853 Mmm. 119 00:07:11,395 --> 00:07:13,488 no te pagan para elegir tu crack. 120 00:07:13,597 --> 00:07:15,189 Te pagan por trabajar. 121 00:07:15,299 --> 00:07:18,393 no estoy seguro Puedo hacer cambios de imagen. 122 00:07:18,502 --> 00:07:20,595 Vamos, vamos. un poco panqueque, delineador de ojos... 123 00:07:20,704 --> 00:07:22,171 rímel, colorete en las mejillas... 124 00:07:22,272 --> 00:07:23,603 y empolvarlo. 125 00:07:23,707 --> 00:07:25,231 Y luego tomas un pañuelo húmedo... 126 00:07:25,342 --> 00:07:26,274 hazlo una bola... 127 00:07:26,376 --> 00:07:28,435 y tíralo en su cara. 128 00:07:31,248 --> 00:07:33,614 Caray Louise, estoy hablando a un tocón de árbol, niña. 129 00:07:33,717 --> 00:07:34,809 ¿Dónde estás? 130 00:07:34,918 --> 00:07:36,852 Lo siento. solo soy un poco cansado. 131 00:07:36,953 --> 00:07:37,977 Te lo digo... 132 00:07:38,088 --> 00:07:39,749 es la comida que comes, Justine. 133 00:07:39,856 --> 00:07:41,881 Mírame... soy 10 años mayor que tú... 134 00:07:41,992 --> 00:07:44,290 y tengo 10 veces tu energía. 135 00:07:44,394 --> 00:07:47,886 Porque no como carne y no como lácteos. 136 00:07:47,998 --> 00:07:50,398 Probablemente es por eso que no puedes quedar embarazada, cariño. 137 00:07:50,500 --> 00:07:51,728 ¿Por qué caminas? 138 00:07:51,835 --> 00:07:53,268 con esa mirada de mandíbula colgada en tu cara. 139 00:07:53,370 --> 00:07:55,235 es el queso en tu pizza 140 00:07:55,339 --> 00:07:56,772 y el pollo en tu ensalada. 141 00:07:56,873 --> 00:07:59,467 He ido al médico. Dice que soy fértil. 142 00:07:59,576 --> 00:08:01,669 Dice que podría repoblar todo el planeta. 143 00:08:01,778 --> 00:08:03,143 Entonces, ¿cuál es el problema aquí? 144 00:08:03,246 --> 00:08:05,544 ¿Dijo que eres? ¿Obteniendo suficientes vitaminas? 145 00:08:07,684 --> 00:08:09,242 Él no lo dijo. 146 00:08:17,294 --> 00:08:19,228 Phil: O puedes hacer una especie de pintura 147 00:08:19,329 --> 00:08:21,297 donde, en diferentes ángulos... 148 00:08:21,398 --> 00:08:23,628 la casa Son diferentes colores. 149 00:08:25,268 --> 00:08:28,203 Como, te paras en la puerta principal... 150 00:08:29,306 --> 00:08:32,002 y la casa es roja. 151 00:08:32,109 --> 00:08:33,667 pero tu estas de pie en la calle... 152 00:08:33,777 --> 00:08:35,642 la casa es verde. 153 00:08:35,746 --> 00:08:39,910 O podrías hacer, como, una pintura invisible. 154 00:08:40,016 --> 00:08:42,075 solo haz toda la casa desaparece. 155 00:08:42,185 --> 00:08:45,313 O lo que sería realmente genial es una pintura que podría 156 00:08:45,422 --> 00:08:48,220 cambiar la estructura molecular de una casa... 157 00:08:48,325 --> 00:08:51,351 como un trato con ácido químico. 158 00:08:51,461 --> 00:08:53,395 ¿Qué opinas, Teeny? 159 00:08:53,497 --> 00:08:56,989 Creo que ustedes dos lo son un par de fumetas. 160 00:09:00,904 --> 00:09:03,065 Ok, obtendrás uno completo. de estos o la mitad? 161 00:09:03,173 --> 00:09:04,606 estoy entendiendo eso justo ahí. 162 00:09:04,708 --> 00:09:05,732 Vale, maravilloso. 163 00:09:05,842 --> 00:09:07,002 No trajiste esto ¿a la tienda contigo? 164 00:09:07,144 --> 00:09:08,111 No. 165 00:09:08,211 --> 00:09:09,701 Entonces seguiré adelante y cobrarte por ello. 166 00:09:09,813 --> 00:09:10,939 Esta es una loción para manos... 167 00:09:11,047 --> 00:09:12,776 así que no lo pongas en ninguna otra parte de tu cuerpo... 168 00:09:12,883 --> 00:09:14,874 incluso si esa parte necesita lubricación. 169 00:09:14,985 --> 00:09:17,613 Tratamos de mantenernos frívolos demandas al mínimo... 170 00:09:17,721 --> 00:09:19,416 a menos, por supuesto, el cliente tiene la culpa. 171 00:09:19,523 --> 00:09:20,990 ¿tú siempre usas maquillaje? 172 00:09:21,091 --> 00:09:23,855 Oh, no muy a menudo. 173 00:09:23,960 --> 00:09:26,554 Aquí está tu cambio y que te jodan mucho. 174 00:09:26,663 --> 00:09:28,028 ¿Disculpe? 175 00:09:28,131 --> 00:09:30,326 Muchas gracias. 176 00:09:30,434 --> 00:09:33,562 Como nuevo, te lo digo. Bueno como nuevo. 177 00:09:33,670 --> 00:09:36,002 Ahora, podrías estar interesado en comprar 178 00:09:36,106 --> 00:09:38,131 algunos de los productos que usé hoy-- 179 00:09:38,241 --> 00:09:41,074 Oh, no voy a comprar cualquier cosa hoy. 180 00:09:41,178 --> 00:09:42,668 Sería un error. 181 00:09:42,779 --> 00:09:44,713 Estos son precios de ganga. 182 00:09:44,815 --> 00:09:47,613 No traje mi bolso. 183 00:09:50,854 --> 00:09:52,947 Odio mi trabajo. 184 00:09:53,056 --> 00:09:55,047 Ya somos dos. 185 00:09:55,158 --> 00:09:56,682 Odio a todos aquí. 186 00:09:58,161 --> 00:09:59,458 Odio a Gwen. 187 00:09:59,563 --> 00:10:02,191 no se que diablos ella está tan feliz por. 188 00:10:02,299 --> 00:10:04,733 [Papel sándwich arrugado] 189 00:10:04,835 --> 00:10:06,530 estoy empezando a entender ¿Por qué los maníacos salen ahí? 190 00:10:06,636 --> 00:10:08,467 y conseguir escopetas y disparar a todos en pedazos. 191 00:10:08,572 --> 00:10:10,039 [Abre la lata con tapa abatible] 192 00:10:10,140 --> 00:10:12,370 Quizás eres un maníaco. 193 00:10:13,777 --> 00:10:15,142 Quizás sea así. 194 00:10:18,381 --> 00:10:20,611 [Papel sándwich arrugado] 195 00:10:25,222 --> 00:10:28,282 conoces tus labios ¿Eres realmente puchero, como una mujer? 196 00:10:28,391 --> 00:10:30,621 y tus ojos siempre luce triste... 197 00:10:30,727 --> 00:10:32,820 la forma en que caen a un lado. 198 00:10:32,929 --> 00:10:34,294 ¿Cuántos años tiene? 199 00:10:34,397 --> 00:10:36,957 Eh, 22. 200 00:10:37,067 --> 00:10:39,695 Soy una anciana a tu lado. 201 00:10:39,803 --> 00:10:41,703 ¿Cuántos años tiene? 202 00:10:41,805 --> 00:10:44,672 ¿Cuántos años crees? 203 00:10:44,774 --> 00:10:47,641 No sé. 204 00:10:49,846 --> 00:10:53,111 Tengo 30 años. 205 00:10:55,585 --> 00:10:57,985 cuanto tiempo has estado trabajando aquí para? 206 00:10:58,088 --> 00:11:00,522 Por siempre y un día. 207 00:11:07,464 --> 00:11:09,091 ¿No tienes coche? 208 00:11:09,199 --> 00:11:11,190 Vivo calle abajo. 209 00:11:11,301 --> 00:11:13,895 Puedes entrar aquí. Hay espacio. 210 00:11:17,374 --> 00:11:19,205 ¿Quieres entrar? 211 00:11:19,309 --> 00:11:22,301 No sé. Estoy deprimido. 212 00:11:23,880 --> 00:11:26,842 Bueno, no lo soy te lo voy a suplicar. 213 00:11:26,950 --> 00:11:29,919 Hombre, en la televisión: tienes que ve allí en tu cabeza 214 00:11:30,020 --> 00:11:31,817 [La puerta se cierra] 215 00:11:31,922 --> 00:11:34,857 Y lo hice, y cosas cambiado para mí. 216 00:11:34,958 --> 00:11:36,619 Estaré en mi habitación. 217 00:11:36,726 --> 00:11:38,523 Madre: Está bien, Tom. 218 00:11:40,964 --> 00:11:42,795 Hombre, en la televisión: puedo mirar sobre mi hombro... 219 00:11:42,899 --> 00:11:44,958 en sentido figurado. 220 00:11:45,068 --> 00:11:47,229 ¿Te llaman Tom? 221 00:11:47,337 --> 00:11:50,602 Es mi nombre de esclavo. 222 00:11:50,707 --> 00:11:53,540 Holden es como me llamo. 223 00:11:56,246 --> 00:11:58,009 Esta es mi habitación. 224 00:11:59,115 --> 00:12:01,276 No hay mucho que mirar. 225 00:12:02,319 --> 00:12:04,879 ¿Cómo son tus padres? 226 00:12:06,957 --> 00:12:09,721 Están bien. [ Gruñidos ] 227 00:12:09,826 --> 00:12:12,090 No me entienden. 228 00:12:12,195 --> 00:12:14,789 Pero están bien. Ellos simplemente-- 229 00:12:15,899 --> 00:12:18,231 Mi marido no me entiende. 230 00:12:19,336 --> 00:12:21,429 ¿Desde cuándo tener marido? 231 00:12:21,538 --> 00:12:23,267 Desde hace 7 años. 232 00:12:23,373 --> 00:12:25,500 Es pintor. 233 00:12:28,211 --> 00:12:29,803 ¿Qué pinta? 234 00:12:29,913 --> 00:12:31,608 Casas. 235 00:12:35,285 --> 00:12:39,847 Es un cerdo. Él habla, pero él no piensa. 236 00:12:39,956 --> 00:12:41,821 Estoy harto de eso. 237 00:12:44,260 --> 00:12:46,194 ¿Fuiste a la universidad? 238 00:12:46,296 --> 00:12:49,197 Um, tuve que abandonar 239 00:12:49,299 --> 00:12:51,494 porque tuve un problema con bebida y esas cosas... 240 00:12:51,601 --> 00:12:53,728 pero volveré. Sólo tengo que... 241 00:12:53,837 --> 00:12:56,829 demostrarle a mi gente Puedo volar recto. 242 00:12:56,940 --> 00:12:59,374 ¿Fuiste a la universidad? 243 00:12:59,476 --> 00:13:03,310 tenia miedo Perdería a Phil si fuera. 244 00:13:03,413 --> 00:13:06,280 Ahora sería razón suficiente para ir. 245 00:13:12,555 --> 00:13:14,420 te estaba mirando en la tienda... 246 00:13:14,524 --> 00:13:16,958 y me gustó como te guardaste para ti mismo. 247 00:13:19,663 --> 00:13:22,791 Vi en tus ojos que odias al mundo. 248 00:13:23,900 --> 00:13:26,095 Yo también lo odio. 249 00:13:29,472 --> 00:13:31,963 ¿Sabes qué? ¿Estoy hablando? 250 00:13:49,926 --> 00:13:52,554 Justine: Después de vivir en la oscuridad durante tanto tiempo... 251 00:13:52,662 --> 00:13:55,256 un vistazo a la luz puede marearte. 252 00:13:57,534 --> 00:13:59,525 Pensamientos extraños entra en tu cabeza... 253 00:13:59,636 --> 00:14:01,968 y será mejor que las pienses. 254 00:14:05,108 --> 00:14:07,872 Tiene un destino especial te he estado llamando 255 00:14:07,977 --> 00:14:09,444 y tu no escuchas? 256 00:14:10,747 --> 00:14:14,205 ¿Hay un mensaje secreto? justo frente a ti... 257 00:14:14,317 --> 00:14:16,182 ¿Y no lo estás leyendo? 258 00:14:18,822 --> 00:14:21,814 ¿Es esta tu última vez? mejor oportunidad? 259 00:14:25,261 --> 00:14:27,354 ¿Lo vas a aceptar? 260 00:14:28,998 --> 00:14:31,023 [Tos] 261 00:14:31,134 --> 00:14:33,193 ¿O eres tú? yendo a la tumba 262 00:14:33,303 --> 00:14:35,737 con vidas no vividas en tus venas? 263 00:14:35,839 --> 00:14:38,330 [ Reproducciones de TV En el fondo] 264 00:14:39,809 --> 00:14:41,299 Notificar a su esposa, por ejemplo. 265 00:14:41,411 --> 00:14:42,537 ¿Qué dije? 266 00:14:42,645 --> 00:14:43,737 Si tuvieras una esposa. 267 00:14:43,847 --> 00:14:46,145 ¿De qué hablé? 268 00:14:46,249 --> 00:14:48,274 Hablé con Margarita. 269 00:14:48,384 --> 00:14:51,717 Ella... llenó un vestido rojo. 270 00:14:51,821 --> 00:14:53,482 ¿Qué otra cosa? 271 00:14:53,590 --> 00:14:54,852 Teeny, eres bonita. 272 00:14:54,958 --> 00:14:58,519 Bubba, ¿no es bonita Teeny? 273 00:14:58,628 --> 00:15:00,858 He visto mejor. He visto cosas peores. 274 00:15:01,965 --> 00:15:05,560 No, por eso Nunca me he casado. 275 00:15:05,668 --> 00:15:09,104 te tienes a ti mismo el mejor pescado del mar. 276 00:15:10,907 --> 00:15:13,501 Me pregunto qué sería ser como ser mujer. 277 00:15:13,610 --> 00:15:18,013 Toda esa piel suave... 278 00:15:18,114 --> 00:15:20,241 pelo largo. 279 00:15:20,350 --> 00:15:23,911 Si yo fuera mujer, Sería una puta. 280 00:15:25,021 --> 00:15:28,457 Una puta lesbiana. 281 00:15:29,726 --> 00:15:33,492 Gwen dice fumar marihuana Reduce tu esperma. 282 00:15:35,965 --> 00:15:38,058 ¿Lo baja a dónde? 283 00:15:40,703 --> 00:15:42,933 Tal vez eres tú el infértil por aquí. 284 00:15:43,039 --> 00:15:45,735 Quizás cada vez que fumas un pequeño tonto... 285 00:15:45,842 --> 00:15:48,242 estas matando nuestros hijos no nacidos. 286 00:15:56,920 --> 00:15:58,820 Bien, cerca. 287 00:16:05,929 --> 00:16:08,420 ¿Por qué cojeas? 288 00:16:08,531 --> 00:16:14,231 Yo... me torcí el tobillo en las escaleras. 289 00:16:14,337 --> 00:16:15,565 Mmmm. 290 00:16:15,672 --> 00:16:20,109 Me preguntaba tal vez Podrías llevarme a casa. 291 00:16:20,210 --> 00:16:23,202 Sí, claro, está bien. 292 00:16:25,014 --> 00:16:27,073 Está bien, hablaré contigo sobre esto más tarde. 293 00:16:27,183 --> 00:16:28,309 Mmmm. 294 00:16:29,919 --> 00:16:32,717 Todo lo que sé es que cada mujer debería tener un novio 295 00:16:32,822 --> 00:16:35,188 antes de que cualquier mujer tenga 2 novios. 296 00:16:35,291 --> 00:16:38,624 Él no es mi novio. Él es mi amigo. 297 00:16:38,728 --> 00:16:41,993 Feliz Halloween, Compradores minoristas de Rodeo. 298 00:16:42,098 --> 00:16:47,001 Hay un especial de rodeo minorista en todos los dulces a granel en el pasillo 4. 299 00:16:47,103 --> 00:16:51,062 Demonios y duendes, brujas y brujos... 300 00:16:51,174 --> 00:16:53,665 vagando por estos pasillos día tras día... 301 00:16:53,776 --> 00:16:57,212 puse una maldición de halloween sobre vuestras cabezas infernales. 302 00:16:57,313 --> 00:16:58,575 Buenas noches, Corny. 303 00:16:58,681 --> 00:16:59,579 Buenas noches. 304 00:16:59,682 --> 00:17:00,706 Feliz Halloween. 305 00:17:00,817 --> 00:17:03,047 Oh, no soy pagano, pero gracias de todos modos. 306 00:17:04,587 --> 00:17:08,284 cual tobillo ¿Te torciste, Holden? 307 00:17:08,391 --> 00:17:09,722 Mi izquierda. 308 00:17:09,826 --> 00:17:11,225 Mmm. Tal vez deberías 309 00:17:11,327 --> 00:17:13,318 ponle un poco de agua fría 310 00:17:13,429 --> 00:17:15,522 entonces no es así hincharse e inflamarse. 311 00:17:15,632 --> 00:17:17,759 DE ACUERDO. 312 00:17:19,202 --> 00:17:21,636 [Niños riendo] 313 00:17:21,738 --> 00:17:25,765 Eres escritor, entonces tienes un objetivo, supongo. 314 00:17:27,777 --> 00:17:30,177 Solía hacerlo, ya sabes... 315 00:17:30,280 --> 00:17:34,614 acostarse en la cama e imagina otras ciudades... 316 00:17:34,717 --> 00:17:37,584 otros trabajos que podría tener... 317 00:17:37,687 --> 00:17:39,655 otros maridos. 318 00:17:40,924 --> 00:17:44,519 Ahora ni siquiera lo sé qué imaginar más. 319 00:18:07,317 --> 00:18:10,252 Holden, tengo marido. 320 00:18:10,353 --> 00:18:13,584 Pensé que habías dicho que era un cerdo. 321 00:18:13,690 --> 00:18:16,488 Bueno... Holden... 322 00:18:17,593 --> 00:18:20,187 no quiero hacer daño a nadie. 323 00:18:35,511 --> 00:18:38,173 Phil: Así que he estado pensando. sobre lo que estás diciendo 324 00:18:38,281 --> 00:18:40,374 sobre mi esperma bajo. 325 00:18:41,484 --> 00:18:44,885 Quiero decir, lo sé Tengo buen esperma. 326 00:18:44,988 --> 00:18:47,684 Es esperma que produce bebés. pero... 327 00:18:48,791 --> 00:18:51,021 Supongo que no podría doler 328 00:18:51,127 --> 00:18:53,755 para que lo confirmen por un experto. 329 00:18:53,863 --> 00:18:55,592 Oh, ¿a quién le importa? 330 00:18:55,698 --> 00:18:57,222 quien necesita ¿Un maldito bebé, de todos modos? 331 00:18:57,333 --> 00:18:58,994 ¿Quieres hacerte a ti mismo? útil por aquí? 332 00:18:59,102 --> 00:19:01,229 ¿Por qué no consigues ¿Ese maldito televisor está arreglado? 333 00:19:01,337 --> 00:19:02,702 [ Estático ] 334 00:19:02,805 --> 00:19:04,136 ¿Qué diablos? 335 00:19:04,240 --> 00:19:07,209 Suena como un helicóptero está aterrizando aquí. 336 00:19:07,310 --> 00:19:08,641 [Apaga la televisión] 337 00:19:11,280 --> 00:19:12,747 [Suspiros] 338 00:19:21,190 --> 00:19:23,181 Quieres una mora, cariño? 339 00:19:23,292 --> 00:19:25,226 El hombre los estaba vendiendo en el camino. 340 00:19:25,328 --> 00:19:26,727 No, gracias. 341 00:19:26,829 --> 00:19:29,093 Son realmente dulces. 342 00:19:29,198 --> 00:19:33,157 Esto es para ti. Es de Holden. 343 00:19:33,269 --> 00:19:35,066 ¿Dónde está? 344 00:19:35,171 --> 00:19:36,570 Tiene el día libre. 345 00:19:36,672 --> 00:19:38,572 Él vino esta mañana con él. 346 00:19:38,674 --> 00:19:39,766 Gracias. 347 00:19:39,876 --> 00:19:41,605 No lo menciones. Hola, Gwen. 348 00:19:41,711 --> 00:19:42,609 Hola, cariño. 349 00:19:57,560 --> 00:20:00,120 Holden: Querida Justine... 350 00:20:00,229 --> 00:20:03,824 gracias a ti, Dejaré el Retail Rodeo. 351 00:20:05,568 --> 00:20:09,698 Los últimos 2 días han sido Lo más espantoso de mi vida. 352 00:20:09,806 --> 00:20:12,434 no he podido conseguir deshacerme de ti en mi cabeza. 353 00:20:12,542 --> 00:20:14,032 [Sábanas crujiendo] 354 00:20:14,143 --> 00:20:16,634 nunca he querido algo tan malo... 355 00:20:16,746 --> 00:20:19,237 y he querido muchas cosas. 356 00:20:19,348 --> 00:20:23,341 Me había rendido hace mucho tiempo al ser conseguido por otra persona... 357 00:20:23,453 --> 00:20:25,853 y luego apareciste tú. 358 00:20:25,955 --> 00:20:29,152 La idea de que me podrían conseguir debido a las circunstancias 359 00:20:29,258 --> 00:20:31,886 o nunca ser atrapado es lo peor sentimiento que alguna vez he sentido... 360 00:20:31,994 --> 00:20:34,462 y he sentido muchos malos sentimientos. 361 00:20:34,564 --> 00:20:38,796 Lo siento, nunca podré Nos vemos de nuevo, Justine. 362 00:20:38,901 --> 00:20:42,962 Perdóname por ser tan débil, pero eso es lo que soy. 363 00:20:43,072 --> 00:20:45,097 Adiós... 364 00:20:45,208 --> 00:20:46,732 Holden Wörther. 365 00:20:51,380 --> 00:20:53,314 Si por alguna razón... 366 00:20:53,416 --> 00:20:57,512 podrías cambiar de opinión y quieres estar conmigo... 367 00:20:57,620 --> 00:21:01,056 cuerpo y alma, Encuéntrame después del trabajo. 368 00:21:01,157 --> 00:21:03,887 estaré esperando para ti a las 5 p.m. 369 00:21:03,993 --> 00:21:05,722 afuera de Chuck E. Cheese. 370 00:21:05,828 --> 00:21:08,160 si no estas alli a las 5:00... 371 00:21:08,264 --> 00:21:11,097 nunca me volverás a ver en tu vida. 372 00:21:11,200 --> 00:21:13,168 [El agua corre] 373 00:21:14,270 --> 00:21:15,737 Gwen. 374 00:21:16,906 --> 00:21:18,032 Mmm. 375 00:21:18,141 --> 00:21:19,165 ¿Qué ocurre? 376 00:21:19,275 --> 00:21:20,640 Estoy bien. 377 00:21:20,743 --> 00:21:24,440 Me siento un poco enfermo. 378 00:21:29,652 --> 00:21:31,779 [La televisión se reproduce en segundo plano] 379 00:21:31,888 --> 00:21:33,583 Hombre en la televisión: Vámonos. Ahí va. 380 00:21:41,230 --> 00:21:42,754 Hombre en la televisión: ¿Qué pasó? 381 00:21:42,865 --> 00:21:44,492 Segundo hombre en la televisión: Ahí va. 382 00:21:46,936 --> 00:21:48,767 [Aplausos] 383 00:21:55,611 --> 00:21:56,771 ¿Gwen? 384 00:21:56,879 --> 00:21:58,176 ¿Gwen? 385 00:22:04,253 --> 00:22:05,652 Jack: ¿Justine? 386 00:22:05,755 --> 00:22:06,915 Estás bien. 387 00:22:07,023 --> 00:22:09,253 ¿Qué está pasando aquí? 388 00:22:09,358 --> 00:22:14,694 [Gwen continúa Vómitos] 389 00:22:14,797 --> 00:22:17,322 Jesús. Gwen, ¿estás enferma? 390 00:22:20,369 --> 00:22:23,361 Tenemos... Tenemos que atraparla. a un hospital. 391 00:22:23,472 --> 00:22:25,872 Justine, tú la llevas a Santa Catalina. 392 00:22:25,975 --> 00:22:27,806 Bueno, ¿qué hora es? 393 00:22:27,910 --> 00:22:31,073 Son las cinco menos cuarto. ¿Tienes que estar en algún lugar? 394 00:22:52,134 --> 00:22:53,032 Gwen. 395 00:22:53,135 --> 00:22:55,626 Oh, tuve un sueño. 396 00:22:55,738 --> 00:22:59,071 Tuve un sueño que estaba brotando una barba hecha de brotes de soja. 397 00:22:59,175 --> 00:23:00,665 Oh. [Resopla] 398 00:23:00,776 --> 00:23:02,641 te voy a dejar Fuera de aquí, ¿vale? 399 00:23:02,745 --> 00:23:06,237 DE ACUERDO. ¿Nos encontraremos dentro? 400 00:23:06,349 --> 00:23:09,318 Bueno, sí. ¿Sabes lo que voy a hacer? 401 00:23:09,418 --> 00:23:10,976 Voy a estacionar el auto... 402 00:23:11,087 --> 00:23:12,315 y luego entraré y nos vemos allí. 403 00:23:12,421 --> 00:23:14,013 DE ACUERDO. Gracias. 404 00:23:16,659 --> 00:23:18,524 Eres una muñeca. 405 00:23:31,574 --> 00:23:33,776 [Neumáticos chirriando] 406 00:23:48,524 --> 00:23:50,151 [Establece el freno de estacionamiento] 407 00:23:53,729 --> 00:23:55,560 - ¡Oye! - ¡Oh! 408 00:23:56,632 --> 00:23:58,600 Dios mío, me alegro mucho. viniste. 409 00:23:58,701 --> 00:24:01,295 Acabo de abandonar a Gwen. en el hospital. 410 00:24:01,404 --> 00:24:02,371 Oh Dios, gracias a Dios. 411 00:24:02,471 --> 00:24:03,369 ¿A dónde vamos? 412 00:24:03,472 --> 00:24:04,370 Vamos a mi casa. 413 00:24:04,473 --> 00:24:06,304 No. ¿Con tus padres allí? 414 00:24:06,409 --> 00:24:07,967 Estacionaremos en algún lugar. 415 00:24:08,077 --> 00:24:09,544 Oh, esto no está bien planeado. 416 00:24:09,645 --> 00:24:11,078 Mira, no lo sé. No me importa. 417 00:24:11,180 --> 00:24:13,548 Donde quieras. Sólo quiero abrazarte. 418 00:24:21,223 --> 00:24:22,690 [Establece el freno de estacionamiento] 419 00:24:24,193 --> 00:24:26,058 Eso son $45 incluso. 420 00:24:26,162 --> 00:24:29,097 Y te necesito para completar esto por mí. 421 00:25:13,509 --> 00:25:15,409 [Gimiendo] 422 00:25:19,215 --> 00:25:21,183 Quédate aquí. 423 00:25:54,650 --> 00:25:56,242 No puedo hacerlo. 424 00:25:57,386 --> 00:25:59,980 Volveremos aquí antes de que te des cuenta. 425 00:26:03,025 --> 00:26:04,458 No quiero. 426 00:26:04,560 --> 00:26:06,755 No quiero ir. 427 00:26:07,863 --> 00:26:10,229 Justine. 428 00:26:12,334 --> 00:26:14,495 Soy tuyo. 429 00:26:14,603 --> 00:26:16,764 Soy toda tuya. 430 00:26:25,581 --> 00:26:26,548 filo: hola. 431 00:26:26,649 --> 00:26:27,775 Ey. 432 00:26:29,285 --> 00:26:30,582 ¿Dónde has estado? 433 00:26:32,855 --> 00:26:35,289 Gwen se puso muy enferma hoy. 434 00:26:35,391 --> 00:26:38,189 ella estaba vomitando por toda la tienda. 435 00:26:38,294 --> 00:26:40,421 tuve que llevarla al hospital 436 00:26:40,529 --> 00:26:42,326 y se sentó con ella. 437 00:26:42,431 --> 00:26:45,025 ¿Se hartó de ti? 438 00:26:45,134 --> 00:26:46,692 No. 439 00:26:47,803 --> 00:26:51,136 ¿Se enfermó? ¿a alguien? 440 00:26:51,240 --> 00:26:52,502 Ja, ja, ja, ja. 441 00:26:52,608 --> 00:26:54,735 No es gracioso, Phil. Es serio. 442 00:26:54,844 --> 00:26:57,438 voy a pasar por ahí Mañana también después del trabajo. 443 00:26:57,546 --> 00:26:59,537 Y al día siguiente. 444 00:27:13,996 --> 00:27:16,590 Justine, ¿qué? ¿te pasó? 445 00:27:16,699 --> 00:27:17,961 ¿Qué? 446 00:27:18,067 --> 00:27:19,193 bajó a Santa Catalina 447 00:27:19,301 --> 00:27:20,427 para controlar a Gwen. 448 00:27:20,536 --> 00:27:22,731 Te busqué por todas partes. Ella estaba preguntando por ti. 449 00:27:22,838 --> 00:27:25,272 ¿Cómo está ella? 450 00:27:25,374 --> 00:27:27,103 ella estaba agitada 451 00:27:27,209 --> 00:27:28,904 hasta que hubo no queda nada que levantar. 452 00:27:29,011 --> 00:27:30,410 El doctor dijo que ella debe haber comido algo 453 00:27:30,513 --> 00:27:31,912 con algún tipo de parásito en él... 454 00:27:32,014 --> 00:27:33,504 algún tipo de bacteria. 455 00:27:33,616 --> 00:27:35,447 Apuesto que fue esas moras. 456 00:27:35,551 --> 00:27:37,246 ellos van a mantenla ahí 457 00:27:37,353 --> 00:27:39,184 hasta que mejore, así que... 458 00:27:39,288 --> 00:27:42,621 vas a tener que supervisar los cosméticos. 459 00:27:57,473 --> 00:27:59,498 Basta. Alguien va a ver. 460 00:27:59,608 --> 00:28:01,132 ¿A quién le importa? No me importa. 461 00:28:01,243 --> 00:28:02,574 Te anhelo. 462 00:28:02,678 --> 00:28:06,978 quiero saberlo todo sobre ti. 463 00:28:07,082 --> 00:28:08,709 ¿Quién eres? 464 00:28:10,920 --> 00:28:13,855 Sólo soy esta mujer. 465 00:28:13,956 --> 00:28:16,550 me mudé a texas cuando tenía 11 años. 466 00:28:16,659 --> 00:28:19,526 mi papi estaba en la fuerza aérea. 467 00:28:19,628 --> 00:28:23,325 Quiero abrirte la cabeza y ver lo que hay dentro. 468 00:28:23,432 --> 00:28:25,730 he tenido tanto dolor en mi vida. 469 00:28:25,834 --> 00:28:28,200 Sé que tú también. Puedo verlo. 470 00:29:01,403 --> 00:29:05,203 Justine: Holden me dio dos. de sus cuentos para leer. 471 00:29:05,307 --> 00:29:09,266 Era más como la historia de lo que sería una historia. 472 00:29:09,378 --> 00:29:12,711 se trataba de un niño quien fue puesto sobre... 473 00:29:12,815 --> 00:29:15,511 cuya madre es frio y egoista 474 00:29:15,618 --> 00:29:19,679 y cuyo padre lo quería para jugar al fútbol. 475 00:29:20,956 --> 00:29:24,084 Otras personas no lo entendieron especialmente las niñas. 476 00:29:26,629 --> 00:29:28,426 Muy pronto, el niño llega a creer 477 00:29:28,530 --> 00:29:30,555 que nadie alguna vez podré conocerlo realmente. 478 00:29:30,666 --> 00:29:32,463 Él comienza a actuar... 479 00:29:32,568 --> 00:29:36,368 bebiendo y tomando todo tipo de drogas. 480 00:29:36,472 --> 00:29:39,032 Al final, el chico se suicida 481 00:29:39,141 --> 00:29:41,132 saltando un puente. 482 00:29:43,245 --> 00:29:45,713 la segunda historia era mas o menos lo mismo 483 00:29:45,814 --> 00:29:47,213 como el primero... 484 00:29:47,316 --> 00:29:49,978 excepto, al final, el chico se suicida 485 00:29:50,085 --> 00:29:52,383 bebiendo una botella de veneno para insectos. 486 00:30:03,565 --> 00:30:06,227 Tus historias son intensas. 487 00:30:08,737 --> 00:30:11,900 solo quiero irme algún tipo de legado. 488 00:30:12,007 --> 00:30:14,942 Algo genial. 489 00:30:15,044 --> 00:30:17,774 Y después de eso, no importa lo que me pase. 490 00:30:17,880 --> 00:30:20,007 No digas eso. 491 00:30:24,053 --> 00:30:27,750 Ojalá hubiera una historia sobre mi. 492 00:30:27,856 --> 00:30:31,792 no sé quién lo haría Léelo, sin embargo. 493 00:30:33,162 --> 00:30:35,255 Yo lo haría. 494 00:30:38,067 --> 00:30:40,365 Me gusta esto. 495 00:30:42,304 --> 00:30:45,068 Me gusta tener un secreto. 496 00:30:45,174 --> 00:30:47,108 Me diste un secreto, Holden. 497 00:30:47,209 --> 00:30:48,801 ¿Ver? 498 00:30:48,911 --> 00:30:51,505 Ahora que me conociste, eres misterioso. 499 00:30:53,148 --> 00:30:55,776 Y oscuro y retorcido. 500 00:30:55,884 --> 00:30:57,977 Estoy condenado al infierno ¿no? 501 00:30:58,087 --> 00:30:59,816 Sí es usted. 502 00:31:11,300 --> 00:31:12,790 [Jadeos] 503 00:31:12,901 --> 00:31:14,926 ¿Qué es? 504 00:31:16,071 --> 00:31:18,904 Esa es la camioneta de Bubba. Sube al auto. 505 00:31:29,184 --> 00:31:31,914 Phil toma ese camión trabajar todos los días. 506 00:31:32,020 --> 00:31:34,614 Bubba lo recoge y lo deja. 507 00:31:34,723 --> 00:31:37,692 ¿Por qué? ¿Por qué ese camión estar estacionado ahí? 508 00:31:37,793 --> 00:31:40,819 Bueno, no lo sé. 509 00:31:40,929 --> 00:31:43,420 Si se entera de nosotros... 510 00:31:43,532 --> 00:31:45,830 No dejaré que te lastime. 511 00:31:45,934 --> 00:31:48,300 Es grande, Holden. Él te matará. 512 00:31:48,403 --> 00:31:50,735 Él me vencerá pero él te matará. 513 00:31:50,839 --> 00:31:54,900 No puedes preocuparte por algo eso ni siquiera ha sucedido. 514 00:31:56,011 --> 00:31:58,275 tengo que irme al hospital. 515 00:31:58,380 --> 00:31:59,369 Está bien. 516 00:31:59,481 --> 00:32:02,041 No. Quiero decir, podría estar siguiéndonos. 517 00:32:15,397 --> 00:32:16,421 Justine. 518 00:32:18,167 --> 00:32:22,035 Pobre señora. Ella acaba de pasar. 519 00:32:22,137 --> 00:32:23,604 ¿Qué? ¿Quién lo hizo? 520 00:32:23,705 --> 00:32:26,833 Gwen. Ella falleció. 521 00:32:29,211 --> 00:32:30,769 ¿Qué... qué quieres decir? 522 00:32:30,879 --> 00:32:32,870 pensé tenía dolor de estómago. 523 00:32:32,981 --> 00:32:34,278 Bueno, ella empeoró... 524 00:32:34,383 --> 00:32:37,841 y ella estaba en soporte vital todo el día, y... 525 00:32:40,956 --> 00:32:43,390 No lo entiendo. 526 00:32:43,492 --> 00:32:45,824 Era la voluntad de Dios, Justine. 527 00:32:45,928 --> 00:32:48,954 Nadie puede entenderlo. No tiene sentido intentarlo. 528 00:32:49,064 --> 00:32:51,589 fue solo Es hora de que Gwen... 529 00:32:51,700 --> 00:32:54,100 volar a casa. 530 00:32:55,938 --> 00:32:58,236 Gwen murió hoy. 531 00:32:58,340 --> 00:33:00,467 ¿Qué? 532 00:33:01,577 --> 00:33:03,841 ¿Estás bromeando? ¿Para qué? 533 00:33:04,947 --> 00:33:07,507 Parásito. Bacterias. 534 00:33:07,616 --> 00:33:09,083 Algo que ella comió. 535 00:33:09,184 --> 00:33:10,583 ¿Estás bien? 536 00:33:10,719 --> 00:33:13,916 donde estabas esta tarde? 537 00:33:14,022 --> 00:33:16,786 Pintura sobre Bovary. ¿Por qué? 538 00:33:16,892 --> 00:33:19,087 ¿A qué hora Bubba traerte a casa? 539 00:33:19,194 --> 00:33:21,822 Derribado temprano alrededor de las 4:00. 540 00:33:21,930 --> 00:33:24,990 Bubba tenía una cita con una azafata. ¿Por qué? 541 00:33:27,736 --> 00:33:29,169 [Exhala] 542 00:33:34,710 --> 00:33:37,873 no puedo creer ella está muerta. 543 00:33:43,385 --> 00:33:45,615 no era muy buen amigo a ella. 544 00:33:45,721 --> 00:33:47,689 Ay, no digas eso, Teeny. 545 00:33:47,789 --> 00:33:50,519 Por supuesto que lo eras. 546 00:33:50,626 --> 00:33:51,923 Por supuesto que lo eras. 547 00:34:05,173 --> 00:34:06,731 Empleados minoristas de Rodeo... 548 00:34:06,842 --> 00:34:09,402 este es jack campo, el gerente de su tienda. 549 00:34:09,511 --> 00:34:11,069 Antes de abrir hoy... 550 00:34:11,179 --> 00:34:14,080 tengo unas terribles y noticias impactantes. 551 00:34:14,182 --> 00:34:17,583 Uno de nuestros mejores empleados, Gwen Jackson... 552 00:34:17,686 --> 00:34:19,813 murió ayer. 553 00:34:19,922 --> 00:34:24,621 Gwen fue un verdadero acto de clase. Tenía una buena actitud. 554 00:34:24,726 --> 00:34:26,626 Ella tenía ideas. 555 00:34:26,728 --> 00:34:29,288 Y todos somos la voy a extrañar. 556 00:34:29,398 --> 00:34:31,298 Ahora, si alguno de ustedes necesita para recoger tus pensamientos 557 00:34:31,400 --> 00:34:34,733 y recuerda a Glen--Gwen... 558 00:34:34,836 --> 00:34:38,101 Ejem, entonces hoy es el día. 559 00:34:38,206 --> 00:34:40,504 Te excusarán del trabajo... 560 00:34:40,609 --> 00:34:43,169 y simplemente tendremos que prescindir de ti. 561 00:34:43,278 --> 00:34:46,975 Gwen, este es para ti. 562 00:34:47,082 --> 00:34:49,312 [Reproduce música] 563 00:34:49,418 --> 00:34:55,323 Mujer: te estaré viendo 564 00:34:55,424 --> 00:35:02,887 En todo lo viejo, lugares familiares 565 00:35:02,998 --> 00:35:07,958 que este corazon de mis abrazos 566 00:35:08,070 --> 00:35:12,171 Todo el día 567 00:35:17,012 --> 00:35:18,809 Justine: Holden tuvo la idea 568 00:35:18,914 --> 00:35:20,381 para pasar el dia en Gabler's Creek... 569 00:35:20,482 --> 00:35:22,973 bañarse desnudo y hacer el amor. 570 00:35:23,085 --> 00:35:25,553 el dijo seríamos como Adán y Eva... 571 00:35:25,654 --> 00:35:27,121 rodando en los palos y la tierra 572 00:35:27,222 --> 00:35:29,349 y ser uno con el desierto. 573 00:35:31,026 --> 00:35:32,755 Estaba tan concentrado en la idea 574 00:35:32,861 --> 00:35:35,091 que aun cuando las nubes estaban entrando 575 00:35:35,197 --> 00:35:37,893 y el cielo estaba oscureciendo... 576 00:35:38,000 --> 00:35:39,968 Siguió nadando. 577 00:35:42,637 --> 00:35:45,333 todos mis pensamientos convertido en muerte. 578 00:35:45,440 --> 00:35:48,534 Pensé en el cuerpo de Gwen. pudriéndose. 579 00:35:50,145 --> 00:35:53,308 Pensé en que buena persona era.... 580 00:35:53,415 --> 00:35:56,714 tan lleno de vida y buena voluntad. 581 00:35:56,818 --> 00:36:00,515 Si hay un cielo, Gwen estaría allí... 582 00:36:00,622 --> 00:36:03,557 dando cambios de imagen y ofreciendo consejos útiles. 583 00:36:03,658 --> 00:36:05,387 [Trueno] 584 00:36:05,494 --> 00:36:09,294 Pensé que si moría hoy, que pasaría conmigo... 585 00:36:09,398 --> 00:36:11,764 una chica odiosa... 586 00:36:11,867 --> 00:36:14,335 una chica egoísta? 587 00:36:15,704 --> 00:36:18,832 Una adúltera. 588 00:36:18,940 --> 00:36:20,373 Un mentiroso. 589 00:36:20,475 --> 00:36:22,238 [Gritos] 590 00:36:25,247 --> 00:36:26,714 Ah. 591 00:36:41,129 --> 00:36:42,892 ¿Qué estamos haciendo? 592 00:36:42,998 --> 00:36:45,489 Haciendo uno de dos. 593 00:36:48,336 --> 00:36:51,032 no he pensado esto a través. 594 00:36:51,139 --> 00:36:53,607 justine... 595 00:36:53,708 --> 00:36:55,437 lo dejas. 596 00:36:57,946 --> 00:37:00,005 ¿Y adónde ir? 597 00:37:01,917 --> 00:37:03,885 Contigo en mi brazo... 598 00:37:03,985 --> 00:37:06,749 mis padres pensarían he cambiado... 599 00:37:06,855 --> 00:37:10,222 y dejarían de pensar Soy tan solitario. 600 00:37:10,325 --> 00:37:12,350 tengo novia, una linda... 601 00:37:12,461 --> 00:37:15,624 quien me conoce y le gusto, y estarían tan felices 602 00:37:15,730 --> 00:37:19,257 me darian dinero para escribir mi novela. 603 00:37:19,367 --> 00:37:22,268 ¿Pero adónde iremos? 604 00:37:22,370 --> 00:37:24,167 Será como... 605 00:37:24,272 --> 00:37:26,570 El guardián entre el centeno... 606 00:37:26,675 --> 00:37:29,075 pero por mi. 607 00:37:29,177 --> 00:37:31,771 Seré inmortal y entonces como J.D. Salinger... 608 00:37:31,880 --> 00:37:33,245 Simplemente desapareceré. 609 00:37:35,117 --> 00:37:37,585 - [La puerta se cierra] - Hola, pequeñito. 610 00:37:37,686 --> 00:37:39,813 No hemos estado tramando nada bueno. 611 00:37:39,921 --> 00:37:44,483 tengo el dia libre a causa de la lluvia. 612 00:37:44,593 --> 00:37:47,187 Pensé que podrías hacerlo. 613 00:37:47,295 --> 00:37:48,956 [ Reproducciones de TV ] 614 00:37:49,064 --> 00:37:50,998 Hombre en la televisión: ¿Qué estás haciendo? 615 00:37:53,368 --> 00:37:56,633 Dime, escuché sobre tu amigo estar muerto y todo. 616 00:37:56,738 --> 00:37:58,638 Lo lamento. 617 00:37:58,740 --> 00:38:02,642 si, ella estaba muy saludable también. 618 00:38:02,744 --> 00:38:07,078 Bueno, al menos lo estabas con ella cuando se fue. 619 00:38:09,751 --> 00:38:14,745 ¿No es así? tu eras con ella cuando se fue. 620 00:38:15,857 --> 00:38:17,552 Sí. 621 00:38:17,659 --> 00:38:20,560 desearía que lloviera todos los días de aquí en adelante. 622 00:38:20,662 --> 00:38:23,187 No tendrás que volver a pintar nunca más. 623 00:38:40,649 --> 00:38:42,480 Ahora tienes que asegurarte pides los correctos 624 00:38:42,584 --> 00:38:43,482 cuando se te acabe. 625 00:38:43,585 --> 00:38:45,485 - Hola, Justine. - Hola. 626 00:38:45,587 --> 00:38:46,952 ¿Cómo lo llevas? 627 00:38:47,055 --> 00:38:48,044 Bien. 628 00:38:48,156 --> 00:38:50,056 Verdadera sorpresa. 629 00:38:51,359 --> 00:38:54,021 Decidí trasladar a Cheryl. a los cosméticos. 630 00:38:54,129 --> 00:38:55,926 ella tiene un poco demasiado creativo en el P.A. 631 00:38:56,031 --> 00:38:57,828 Tal vez ella mire sus Ps y Qs aquí. 632 00:38:57,933 --> 00:38:59,628 Si ella no lo hace, ella está fuera de su trasero. 633 00:38:59,734 --> 00:39:01,998 ahora escuchas a Justine, hermana. 634 00:39:06,975 --> 00:39:09,773 ¿Quieres que te ayude? sacar cosas del almacenamiento? 635 00:39:09,878 --> 00:39:11,436 Oh... 636 00:39:11,546 --> 00:39:13,639 No. ¿Quizás más tarde? 637 00:39:13,748 --> 00:39:16,182 Está bien. Bueno, ¿vas a ir? para llevarme a casa hoy? 638 00:39:16,284 --> 00:39:18,946 Seguro que mi tobillo está mal. 639 00:39:19,054 --> 00:39:21,887 Tengo que llegar a casa. Pero tal vez Cheryl pueda. 640 00:39:21,990 --> 00:39:24,254 ¿Qué? ¿Necesitas que te lleve? 641 00:39:25,493 --> 00:39:27,620 Olvídalo. 642 00:39:27,729 --> 00:39:29,924 creo que tenemos para tomar un respiro. 643 00:39:30,031 --> 00:39:33,296 Estoy nervioso. Me siento culpable. 644 00:39:33,401 --> 00:39:35,335 Bueno, ¿no podemos ir? al motel? 645 00:39:35,437 --> 00:39:36,836 Hoy no. 646 00:39:36,938 --> 00:39:40,806 Bueno, vamos al almacén. 647 00:39:40,909 --> 00:39:43,639 Ten paciencia, Holden. 648 00:39:49,751 --> 00:39:51,776 Mmm me preguntaba 649 00:39:51,886 --> 00:39:54,650 ¿Qué hora fue eso? eh, ¿estudio bíblico? 650 00:39:54,756 --> 00:39:56,849 es mañana por la noche a las 8:00. 651 00:39:56,958 --> 00:39:59,085 Estaríamos seguros Me encanta tenerte. 652 00:39:59,194 --> 00:40:00,752 ¿Puedo traer a mi marido? 653 00:40:00,862 --> 00:40:03,057 Por supuesto. 654 00:40:03,164 --> 00:40:05,724 Ya sabes, la pareja que ora juntos permaneces juntos. 655 00:40:28,023 --> 00:40:29,490 ¿Qué es esto? 656 00:40:29,591 --> 00:40:31,024 La Santa Biblia. 657 00:40:31,126 --> 00:40:34,789 Hay uno para ti y uno para mi. 658 00:40:34,896 --> 00:40:37,364 No es muy ligero, ¿verdad? 659 00:40:37,465 --> 00:40:40,161 vamos al estudio de la Biblia. 660 00:40:40,268 --> 00:40:42,065 la pareja que reza juntos 661 00:40:42,170 --> 00:40:44,400 permanece unido. 662 00:40:44,506 --> 00:40:45,530 escuché que era 663 00:40:45,640 --> 00:40:48,871 la pareja que se acuesta junta permanece unido. 664 00:40:48,977 --> 00:40:51,571 Bueno, escuchaste mal. 665 00:40:55,016 --> 00:40:56,142 Cheryl... 666 00:40:56,251 --> 00:40:58,151 ¿Crees que podrías tomar este? 667 00:40:58,253 --> 00:40:59,777 Seguro. 668 00:40:59,888 --> 00:41:01,446 Siéntese aquí, señora. 669 00:41:01,556 --> 00:41:03,319 vamos para hacerte bonita. 670 00:41:03,425 --> 00:41:05,086 Ahora como haces ¿Te gusta tu cabello? 671 00:41:05,193 --> 00:41:06,956 ¿Qué? ¿vas a ir? ¿para peinarme? 672 00:41:07,062 --> 00:41:08,222 No, sólo necesito saber 673 00:41:08,330 --> 00:41:09,763 si esa es tu forma habitual de usarlo... 674 00:41:09,864 --> 00:41:10,922 todo grande y alto. 675 00:41:11,066 --> 00:41:12,363 Si es así, Me pondré más maquillaje 676 00:41:12,467 --> 00:41:14,162 en tu barbilla para compensarlo. 677 00:41:14,269 --> 00:41:15,759 vas a ir querer tomar 678 00:41:15,870 --> 00:41:17,428 una botella entera de esta casa contigo. 679 00:41:17,539 --> 00:41:19,268 tiene bastante de ingredientes que contiene... 680 00:41:19,374 --> 00:41:20,773 así que estás consiguiendo un buen trato. 681 00:41:20,875 --> 00:41:22,103 tiene extracto de ginkgo en él. 682 00:41:22,210 --> 00:41:23,438 ¿Sabes qué es eso? 683 00:41:23,545 --> 00:41:24,443 No. 684 00:41:24,546 --> 00:41:26,241 es extracto del gingko... 685 00:41:26,348 --> 00:41:27,679 y hace tu piel muy resbaladiza 686 00:41:27,782 --> 00:41:30,114 para que cualquier liquido se te escapará... 687 00:41:30,218 --> 00:41:33,153 ya sea agua, o jugo de limón, u orina. 688 00:41:33,254 --> 00:41:35,154 lo pondré en una bolsa para ti. 689 00:41:39,394 --> 00:41:40,292 Fil... 690 00:41:40,395 --> 00:41:41,529 ¿Qué estás haciendo? 691 00:41:41,529 --> 00:41:43,087 ¿qué estás haciendo? 692 00:41:43,198 --> 00:41:45,029 ¿Qué? 693 00:41:45,133 --> 00:41:47,101 vamos a llegar tarde para el estudio de la Biblia. 694 00:41:47,202 --> 00:41:49,136 Estás drogado. Tienes pintura en el pelo. 695 00:41:49,237 --> 00:41:51,068 ¿Entrarías? la ducha, tonto? 696 00:41:51,172 --> 00:41:52,935 yo completamente no lo recordaba. 697 00:41:53,041 --> 00:41:55,942 Ohh, métete en la ducha. 698 00:41:56,044 --> 00:41:58,569 [Suspiros] 699 00:42:01,483 --> 00:42:04,316 trabajando en tu vida espiritual? 700 00:42:07,989 --> 00:42:09,718 Sí, supongo. 701 00:42:09,824 --> 00:42:11,849 ¿No es eso? ¿Un grito y un grito? 702 00:42:14,129 --> 00:42:15,653 ¿Qué quieres decir? 703 00:42:17,365 --> 00:42:19,196 Te vi, Justine. 704 00:42:21,069 --> 00:42:22,661 ¿Me viste qué? 705 00:42:22,771 --> 00:42:26,002 Te vi. 706 00:42:28,243 --> 00:42:30,177 tenemos algunas cosas para hablar de... 707 00:42:30,278 --> 00:42:31,677 tu y yo 708 00:42:34,949 --> 00:42:38,407 Vienes por mi casa mañana después del trabajo... 709 00:42:40,021 --> 00:42:42,148 si lo sabes lo que es bueno para ti. 710 00:43:00,208 --> 00:43:01,698 Oye... 711 00:43:01,810 --> 00:43:03,141 ¿Dónde está Bubba? 712 00:43:05,213 --> 00:43:06,578 Se fue. 713 00:43:06,681 --> 00:43:08,876 Bueno, estoy listo. Vamos. 714 00:43:21,162 --> 00:43:24,131 no se que decir sobre Jesús. 715 00:43:24,232 --> 00:43:25,995 Estoy drogado. 716 00:43:26,100 --> 00:43:29,263 Sólo deja que las otras personas haz la conversación. 717 00:43:30,572 --> 00:43:31,470 Oh, caray... 718 00:43:31,573 --> 00:43:33,871 nos olvidamos Las Biblias, Justine. 719 00:43:33,975 --> 00:43:36,500 Bueno, está bien. nos perdonarán. 720 00:43:37,779 --> 00:43:39,974 Hola. Bienvenido. 721 00:43:40,081 --> 00:43:41,776 Hola gente. 722 00:43:41,883 --> 00:43:43,373 Me alegra que hayas podido lograrlo. 723 00:43:43,485 --> 00:43:44,543 Hola Corny. 724 00:43:44,652 --> 00:43:45,550 Este es mi marido-- 725 00:43:45,653 --> 00:43:46,551 Fil. 726 00:43:46,654 --> 00:43:47,552 Hola, Phil. 727 00:43:47,655 --> 00:43:49,316 Estáis de enhorabuena. 728 00:43:49,424 --> 00:43:51,654 Tuvimos una buena discusión. planeado para esta noche. 729 00:43:51,759 --> 00:43:53,226 si el hombre esta hecho a imagen de Dios... 730 00:43:53,328 --> 00:43:56,195 ¿Qué significa eso? decir de Dios? 731 00:43:56,297 --> 00:43:58,765 Sí, eso suena como uno bueno, hombre. 732 00:43:58,867 --> 00:44:00,960 Hola, Brandon, quiero hablar contigo 733 00:44:01,069 --> 00:44:03,264 sobre el casting de El progreso del peregrino. 734 00:44:12,280 --> 00:44:13,178 phil, ven conmigo al auto. 735 00:44:13,281 --> 00:44:14,339 ¿Qué? 736 00:44:14,449 --> 00:44:16,815 Ven conmigo al auto. Tengo que conseguir algo. 737 00:44:21,689 --> 00:44:22,587 ¿Qué estás haciendo? 738 00:44:22,690 --> 00:44:23,816 Sube al auto. 739 00:44:23,925 --> 00:44:25,859 solo consigue En el auto, Phil. 740 00:44:29,764 --> 00:44:30,992 ¿Qué demonios? 741 00:44:31,099 --> 00:44:32,999 no quiero para ir al estudio bíblico. 742 00:44:33,101 --> 00:44:34,193 ¿Por qué no? 743 00:44:34,302 --> 00:44:35,792 Porque no quiero. 744 00:44:35,904 --> 00:44:38,134 Ahora simplemente sal de aquí. 745 00:44:38,239 --> 00:44:40,332 Justine, esto es vergonzoso. 746 00:44:40,441 --> 00:44:41,840 estamos huyendo del estudio bíblico 747 00:44:41,943 --> 00:44:43,604 como un par de adoradores del diablo. 748 00:44:43,711 --> 00:44:46,271 No me importa. No estoy de humor. 749 00:44:46,381 --> 00:44:49,282 tu eres Me estoy volviendo loco, hombre. 750 00:44:49,384 --> 00:44:50,681 ¿Por qué? 751 00:44:50,785 --> 00:44:52,309 ¿Por qué? 752 00:44:52,420 --> 00:44:56,117 porque nos olvidamos nuestras Biblias es la razón. 753 00:44:56,224 --> 00:44:57,418 Acabas de decir hace 2 segundos 754 00:44:57,525 --> 00:44:59,823 nos perdonarían. 755 00:44:59,928 --> 00:45:01,919 Bueno, puede que no, ¿Está bien? 756 00:45:02,030 --> 00:45:04,794 Entonces, ¿podemos por favor simplemente ¿sacar la mierda de aquí? 757 00:45:04,899 --> 00:45:05,888 Está bien. 758 00:45:06,000 --> 00:45:07,729 nunca voy a volver a estudiar la Biblia nuevamente. 759 00:45:07,835 --> 00:45:09,234 Puedo decirte eso. 760 00:45:09,337 --> 00:45:11,669 No me importa. Bien por mí. Vámonos. 761 00:45:19,581 --> 00:45:22,141 Mujer: Me veo demasiado blanca. ¿no crees? 762 00:45:22,250 --> 00:45:24,741 De nada. solo lo estoy intentando para combinar tu cara con tu cabello. 763 00:45:24,852 --> 00:45:26,752 Estaba pensando no eres lo suficientemente blanco. 764 00:45:26,854 --> 00:45:29,220 creo que miro algo raro. 765 00:45:29,324 --> 00:45:31,224 La primera regla de la moda. 766 00:45:31,326 --> 00:45:32,884 es que tienes que lucir raro. 767 00:45:32,994 --> 00:45:35,485 Lo que estoy haciendo ha llegado Directamente aquí desde Francia. 768 00:45:35,597 --> 00:45:36,655 ¿Oh? 769 00:45:36,764 --> 00:45:38,095 Se llama Cirque du Face... 770 00:45:38,199 --> 00:45:39,689 significado "Circo de la cara" 771 00:45:39,801 --> 00:45:41,996 y está de moda Con los franceses, señora. 772 00:45:42,103 --> 00:45:44,037 Bueno, tu eres el profesional. 773 00:45:44,138 --> 00:45:45,127 Así es... 774 00:45:45,239 --> 00:45:47,139 y estás en buenas manos. 775 00:45:48,343 --> 00:45:50,777 Corny: Justine, ¿Qué te pasó? 776 00:45:50,878 --> 00:45:52,607 Miré por encima y os vi a los dos alejarse 777 00:45:52,714 --> 00:45:53,772 como vampiros en la noche. 778 00:45:53,881 --> 00:45:55,109 Oh, vaya... 779 00:45:55,216 --> 00:45:57,377 Nosotros—nosotros nos olvidamos de nuestras Biblias. 780 00:45:57,485 --> 00:45:59,282 Bueno, podrías haberlo hecho miraste con tu vecino. 781 00:45:59,387 --> 00:46:00,615 Es una iglesia, ¿sabes? 782 00:46:00,722 --> 00:46:03,384 No puedes hacer agua sin golpearte la nuez con una Biblia. 783 00:46:03,491 --> 00:46:06,153 Bueno, nos sentimos mal. 784 00:46:07,729 --> 00:46:10,289 ¿Qué diablos? 785 00:46:10,398 --> 00:46:12,696 ¿Te gusta? 786 00:46:12,800 --> 00:46:15,603 No puedo ir. 787 00:46:15,837 --> 00:46:16,735 ¿Qué? 788 00:46:16,838 --> 00:46:18,533 No puedo ir hoy. 789 00:46:18,640 --> 00:46:19,538 hay algo importante 790 00:46:19,641 --> 00:46:21,404 que tengo que atender. 791 00:46:21,509 --> 00:46:23,875 Pensé que habías dicho iríamos hoy. 792 00:46:23,978 --> 00:46:26,708 Sí, surgió algo. 793 00:46:26,814 --> 00:46:30,079 Bueno, ¿qué? ¿Qué surgió? 794 00:46:30,184 --> 00:46:32,618 Vale, mira, eh... 795 00:46:32,720 --> 00:46:34,881 Creo que, um, tal vez... 796 00:46:34,989 --> 00:46:37,514 alguien se ha enterado de nosotros. 797 00:46:41,029 --> 00:46:44,430 Bueno, estoy empezando a preguntarme si siquiera quieres ir. 798 00:46:46,034 --> 00:46:48,366 estoy empezando a pensar no me entiendes. 799 00:46:53,841 --> 00:46:56,833 Quizás no te entiendo. 800 00:47:05,453 --> 00:47:06,442 ¡Tú haces! ¡Me entiendes! 801 00:47:06,554 --> 00:47:07,578 simplemente no lo haces quieres atraparme... 802 00:47:07,689 --> 00:47:09,714 porque soy demasiado intensificado para ti. 803 00:47:09,824 --> 00:47:11,587 Justine, ¿a quién le importa? 804 00:47:11,693 --> 00:47:13,126 ¿A quién le importa? si alguien se entera? 805 00:47:13,227 --> 00:47:15,218 Mira, no tenemos que Vive así, Justine. 806 00:47:15,329 --> 00:47:17,422 se como es ir a casa todas las noches 807 00:47:17,532 --> 00:47:19,022 y sentir como te estás escondiendo. 808 00:47:19,133 --> 00:47:20,566 podemos irnos Todo esto detrás. 809 00:47:20,668 --> 00:47:22,033 Eso es fácil para ti que decir, Holden. 810 00:47:22,136 --> 00:47:23,330 No estás casado. 811 00:47:23,438 --> 00:47:24,803 ¿Eres sólo ¿Vas a rendirte? 812 00:47:24,906 --> 00:47:25,873 vas a ir arrastrándose hacia atrás? 813 00:47:25,973 --> 00:47:27,873 Holden, te vas para que nos atrapen! 814 00:47:27,975 --> 00:47:29,203 eres tan jodidamente asustado... 815 00:47:29,310 --> 00:47:30,470 me enferma. 816 00:47:32,213 --> 00:47:33,305 Espera... 817 00:47:33,414 --> 00:47:36,611 no te rindas con nosotros. 818 00:47:36,718 --> 00:47:38,583 No lo haré. 819 00:47:39,987 --> 00:47:41,614 [Exhala] 820 00:47:44,792 --> 00:47:47,352 [Suspira] Está bien. 821 00:47:50,565 --> 00:47:51,623 DE ACUERDO. 822 00:48:00,074 --> 00:48:02,804 te veré mañana, ¿vale? 823 00:48:04,479 --> 00:48:06,140 ¿DE ACUERDO? 824 00:48:06,247 --> 00:48:07,407 DE ACUERDO. 825 00:48:07,515 --> 00:48:10,245 Buena suerte en tu cosa importante. 826 00:48:10,351 --> 00:48:12,546 Gracias. 827 00:48:18,926 --> 00:48:20,826 [ Perro ladra ] 828 00:48:22,263 --> 00:48:24,527 [Guau, guau] 829 00:48:32,039 --> 00:48:34,234 Tranquilo, bits. Tranquilo, bits. 830 00:48:34,342 --> 00:48:36,401 ¡De vuelta a tu esquina! ¡De vuelta a tu esquina! 831 00:48:36,511 --> 00:48:38,741 ¡De vuelta a tu esquina, Bits! 832 00:48:40,515 --> 00:48:41,812 Entra. 833 00:48:44,118 --> 00:48:46,382 quiero para mostrarte algo. 834 00:48:47,889 --> 00:48:48,787 Sentarse. 835 00:48:48,890 --> 00:48:50,585 [Guau, guau] 836 00:48:50,691 --> 00:48:51,715 ¡Te pones en tu esquina! 837 00:48:51,826 --> 00:48:53,088 ¡Ponte en tu esquina! 838 00:48:53,194 --> 00:48:54,161 ¡Lo digo en serio! ¡En tu esquina! 839 00:48:54,262 --> 00:48:56,287 ¡En tu esquina! 840 00:49:07,575 --> 00:49:10,043 Estoy en shock. 841 00:49:15,416 --> 00:49:17,316 ¿Por qué? 842 00:49:17,418 --> 00:49:19,818 Sabes por qué. 843 00:49:21,923 --> 00:49:24,118 Justine: Bubba se sentó así 844 00:49:24,225 --> 00:49:27,991 durante lo que parecieron 10 años antes de empezar a hablar. 845 00:49:28,095 --> 00:49:29,892 Finalmente, cuando abrió la boca... 846 00:49:29,997 --> 00:49:31,021 habló una racha azul 847 00:49:31,132 --> 00:49:34,431 sobre la triste ruina esa era su vida. 848 00:49:34,535 --> 00:49:36,400 habló de cómo amaba a Phil... 849 00:49:36,504 --> 00:49:37,801 y como me amaba... 850 00:49:37,905 --> 00:49:40,465 y como siempre quiso una novia como yo 851 00:49:40,575 --> 00:49:42,073 y ser un tipo como Phil 852 00:49:42,176 --> 00:49:46,670 a esta chica imaginaria como yo a quien nunca encontró. 853 00:49:46,781 --> 00:49:49,341 Luego empezó a hablar de renunciando a tus sueños 854 00:49:49,450 --> 00:49:51,884 y como todo es parte de hacerse mayor. 855 00:49:51,986 --> 00:49:55,319 Bubba se había rendido su sueño de ser Phil. 856 00:49:55,423 --> 00:49:58,483 había aceptado su destino de ser Bubba... 857 00:49:58,593 --> 00:50:00,925 siempre y para siempre. 858 00:50:01,028 --> 00:50:02,655 Luego la semana pasada... 859 00:50:02,763 --> 00:50:04,355 una puerta que tenia siempre ha estado cerrado 860 00:50:04,465 --> 00:50:06,592 se abrió de par en par. 861 00:50:15,776 --> 00:50:19,007 Bubba sintió que esto No fue una casualidad. 862 00:50:19,113 --> 00:50:22,879 Una fuerza cósmica estaba en acción. 863 00:50:22,984 --> 00:50:25,452 Los sonidos de mi haciendo el amor a un hombre que no era Phil 864 00:50:25,553 --> 00:50:27,214 era como un grito en el oído de Bubba 865 00:50:27,321 --> 00:50:29,380 del Creador mismo. 866 00:50:36,998 --> 00:50:38,989 Lo que significaba o qué hacer o por qué... 867 00:50:39,100 --> 00:50:40,965 Bubba no lo sabía. 868 00:50:41,068 --> 00:50:42,729 Todo lo que sabía era que me odiaba 869 00:50:42,837 --> 00:50:44,668 por envenenamiento el pozo del idealismo 870 00:50:44,772 --> 00:50:47,138 del que había bebido durante tanto tiempo. 871 00:50:47,241 --> 00:50:51,041 Ya no era la imagen de Bubba de perfección. 872 00:50:51,145 --> 00:50:53,773 yo solo estaba mentirosa y puta... 873 00:50:53,881 --> 00:50:57,373 y eso le dio asco. 874 00:50:57,485 --> 00:50:58,543 Pero por otro lado... 875 00:50:58,653 --> 00:51:00,382 el me amaba por abrir los ojos 876 00:51:00,488 --> 00:51:02,752 y liberándolo de las amargas cadenas de la envidia 877 00:51:02,857 --> 00:51:05,758 que lo unía a Phil. 878 00:51:05,860 --> 00:51:07,088 Phil no era ningún Superman... 879 00:51:07,194 --> 00:51:09,128 sólo un cornudo y un tonto... 880 00:51:09,230 --> 00:51:11,391 y eso fue hermoso. 881 00:51:15,603 --> 00:51:16,570 Bubba sintió que había 882 00:51:16,671 --> 00:51:18,798 solo una cosa nos queda por hacer... 883 00:51:18,906 --> 00:51:21,033 algo que seria resolver nuestros dos problemas 884 00:51:21,142 --> 00:51:23,736 y terminar toda esta trágica saga. 885 00:51:23,844 --> 00:51:26,779 Bubba, no voy para dormir contigo. 886 00:51:26,881 --> 00:51:28,781 ¿Pero no lo ves? 887 00:51:28,883 --> 00:51:31,283 esta es mi oportunidad por la liberación. 888 00:51:31,385 --> 00:51:34,652 Pero una persona... 889 00:51:34,755 --> 00:51:36,347 ya sabes, liberación... 890 00:51:36,457 --> 00:51:38,755 es la maldad de otra persona. 891 00:51:38,859 --> 00:51:40,190 Simplemente no hay manera. 892 00:51:40,294 --> 00:51:41,886 voy a tener decirle a Phil entonces. 893 00:51:41,996 --> 00:51:42,963 ¿Por qué? 894 00:51:43,064 --> 00:51:44,759 Él es mi mejor amigo. 895 00:51:44,865 --> 00:51:46,162 no puedo mantenlo en la oscuridad 896 00:51:46,267 --> 00:51:47,825 sobre algo tan grande. 897 00:51:47,935 --> 00:51:49,197 Es un cornudo. 898 00:51:49,303 --> 00:51:51,203 pero tu quieres ponerle los cuernos tú mismo. 899 00:51:51,305 --> 00:51:53,637 Eso es diferente. Eso no se trata de él. 900 00:51:53,741 --> 00:51:57,233 De eso se trata mi salvación. 901 00:51:57,345 --> 00:52:00,371 Mira, tienes tu elección para hacer-- 902 00:52:00,481 --> 00:52:02,108 Destruye tu matrimonio 903 00:52:02,216 --> 00:52:04,241 y romper el corazón de tu marido... 904 00:52:04,352 --> 00:52:06,843 o tener sexo conmigo ahora mismo. 905 00:52:10,224 --> 00:52:12,988 [Guau, guau, guau] 906 00:52:13,094 --> 00:52:14,083 ¡En tu esquina, Bits! 907 00:52:14,195 --> 00:52:16,390 ¡Abajo! ¡En tu esquina! 908 00:52:21,435 --> 00:52:25,872 Justine! Justine! Justine! 909 00:52:27,241 --> 00:52:28,367 [Risas] 910 00:52:28,476 --> 00:52:31,968 [Guau, guau] 911 00:52:37,118 --> 00:52:38,176 [Guau, guau] 912 00:52:38,285 --> 00:52:39,843 ¡Ah! ¡Dios! 913 00:52:39,954 --> 00:52:41,512 ¿Qué? 914 00:52:41,622 --> 00:52:42,520 habia alguien en esa ventana. 915 00:52:42,623 --> 00:52:43,521 ¿No lo viste? 916 00:52:43,624 --> 00:52:46,491 Oh, estás paranoico. 917 00:52:46,594 --> 00:52:47,993 Tengo que irme. 918 00:52:49,263 --> 00:52:50,730 Phil nunca es voy a descubrir 919 00:52:50,831 --> 00:52:52,423 sobre nada de esto. 920 00:52:52,533 --> 00:52:54,125 No te preocupes. 921 00:52:54,235 --> 00:52:56,100 Sólo consigue este maldito perro. lejos de mí. 922 00:52:57,238 --> 00:52:59,331 estas mirando Un hombre libre, Justine. 923 00:52:59,440 --> 00:53:00,407 Un hombre libre. 924 00:53:00,508 --> 00:53:01,668 Excelente. Bien por usted. 925 00:53:01,776 --> 00:53:02,800 Gracias. 926 00:53:04,412 --> 00:53:05,310 ¡Pedacitos! 927 00:53:06,981 --> 00:53:09,142 ¡Pedacitos! ¡Pedacitos! 928 00:53:10,451 --> 00:53:11,383 TV: ...los niños. 929 00:53:11,485 --> 00:53:13,749 todos los cuentos de lugares místicos 930 00:53:13,854 --> 00:53:16,118 comenzó con "Había una vez..." 931 00:53:17,925 --> 00:53:19,358 Estoy nervioso. 932 00:53:21,462 --> 00:53:23,987 ¿Estás nervioso? ¿Por qué? 933 00:53:24,098 --> 00:53:26,692 porque tengo que irme a ese doctor mañana 934 00:53:26,801 --> 00:53:29,531 y jism en una taza, por eso. 935 00:53:29,637 --> 00:53:31,935 ¿Qué pasa si no puedo hacerlo? 936 00:53:32,039 --> 00:53:33,267 Puedes hacerlo. 937 00:53:33,374 --> 00:53:35,274 Ya sabes, si tu Dijiste que me ayudarías... 938 00:53:35,376 --> 00:53:38,038 me sentiría mucho menos nervioso. 939 00:53:39,914 --> 00:53:43,315 va a estar encendido tu hora de almuerzo de todos modos. 940 00:53:46,053 --> 00:53:48,419 DE ACUERDO. 941 00:53:49,723 --> 00:53:51,156 Ni siquiera lo hiciste no digas nada 942 00:53:51,258 --> 00:53:53,692 sobre la televisión siendo arreglado. 943 00:53:53,794 --> 00:53:56,661 Oh. ¿Lo es? 944 00:54:00,334 --> 00:54:02,097 Gracias. 945 00:54:02,203 --> 00:54:05,695 De nada. 946 00:54:08,175 --> 00:54:10,735 Bueno, ¿no es así? un susto? 947 00:54:10,845 --> 00:54:13,177 Justine, ¿tienes ¿Has oído hablar de Holden? 948 00:54:13,280 --> 00:54:14,178 él no apareció para trabajar hoy. 949 00:54:14,281 --> 00:54:15,179 quiero saber lo que da. 950 00:54:15,282 --> 00:54:16,772 los conozco a ustedes dos son amigos. 951 00:54:16,884 --> 00:54:18,078 No somos amigos. 952 00:54:18,185 --> 00:54:21,586 tu almuerzas juntos todos los días. 953 00:54:21,689 --> 00:54:23,384 No, no lo hacemos. 954 00:54:24,859 --> 00:54:26,190 Bueno, si lo ves... 955 00:54:26,293 --> 00:54:27,988 Dile que Jack Field's buscándolo. 956 00:54:39,907 --> 00:54:40,896 ¡Ay dios mío! 957 00:54:41,008 --> 00:54:42,270 [Exhala] 958 00:54:42,376 --> 00:54:43,308 ¿Qué estás haciendo? 959 00:54:43,410 --> 00:54:44,604 Eres una prostituta. 960 00:54:44,712 --> 00:54:45,610 ¡Puta! 961 00:54:45,713 --> 00:54:47,112 Te vi. Me seguiste. 962 00:54:47,214 --> 00:54:48,613 entonces cuantos chicos ¿Te llevas? 963 00:54:48,716 --> 00:54:50,411 Te estás poniendo con ¿Todos los chicos del estado? 964 00:54:50,518 --> 00:54:53,214 ¡No! Holden, este es todo por tu culpa! 965 00:54:53,320 --> 00:54:54,947 el me tenia sobre un barril. 966 00:54:55,055 --> 00:54:55,953 Si no lo hice dormir con el... 967 00:54:56,056 --> 00:54:57,318 él iba a decir Phil sobre nosotros. 968 00:54:57,424 --> 00:54:59,756 ¡Estoy tan solo! 969 00:54:59,860 --> 00:55:01,885 tienes para controlarte a ti mismo. 970 00:55:01,996 --> 00:55:04,487 [Llorando] ¡Oh! 971 00:55:04,598 --> 00:55:05,530 ¿Estás borracho? 972 00:55:05,633 --> 00:55:06,964 ¡Sí, estoy borracho! 973 00:55:07,067 --> 00:55:08,694 Y estaré borracho todos los días ¡Hasta el día de mi muerte! 974 00:55:08,802 --> 00:55:09,962 ¿Qué te importa? 975 00:55:10,070 --> 00:55:12,561 Saltarás sobre cualquier polla ¡Eso está puesto frente a ti! 976 00:55:12,673 --> 00:55:14,538 no lo es lo que piensas. 977 00:55:14,642 --> 00:55:16,371 ¡Vi todo! 978 00:55:16,477 --> 00:55:18,809 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 979 00:55:18,913 --> 00:55:20,938 Vale, vete a casa, recupera la sobriedad... 980 00:55:21,048 --> 00:55:21,946 Encuéntrame después del trabajo... 981 00:55:22,049 --> 00:55:23,277 y lo haremos hablar de esto. 982 00:55:23,384 --> 00:55:24,578 ¿Adónde vas? 983 00:55:24,685 --> 00:55:26,676 tengo que ayudar a phil con su esperma. 984 00:55:26,787 --> 00:55:27,754 ¿Qué? 985 00:55:27,855 --> 00:55:28,947 ¡Solo vete! 986 00:55:29,056 --> 00:55:30,148 - ¡Seguir! - Esperar. 987 00:55:30,257 --> 00:55:32,487 ¡No puedo compartirte, Justine! 988 00:55:32,593 --> 00:55:33,491 Tal vez con un solo hombre... 989 00:55:33,594 --> 00:55:35,459 pero no con ¡un montón de ellos! 990 00:55:39,400 --> 00:55:40,992 Ah, genial. 991 00:55:48,609 --> 00:55:50,702 Enfermera: Señor último, ¿vendrías conmigo? 992 00:55:53,047 --> 00:55:54,309 Deséame suerte. 993 00:55:54,415 --> 00:55:55,313 Buena suerte, cariño. 994 00:55:55,416 --> 00:55:56,508 Déjalos muertos, compañero. 995 00:56:07,161 --> 00:56:08,458 Estas guapa. 996 00:56:08,562 --> 00:56:10,393 No, no lo hago. 997 00:56:10,497 --> 00:56:12,897 Sé que estás enojado, y puedo entender por qué... 998 00:56:13,000 --> 00:56:15,400 pero desde mi punto de vista... 999 00:56:15,502 --> 00:56:17,902 que paso ayer fue algo maravilloso. 1000 00:56:18,005 --> 00:56:20,997 Ayer no pasó nada así que déjalo. 1001 00:56:24,044 --> 00:56:26,239 Bueno, estoy muy agradecido. Para ti, Justine. Soy. 1002 00:56:26,347 --> 00:56:29,339 Bubba, lo digo en serio. 1003 00:56:36,991 --> 00:56:41,826 déjame solo preguntarte una cosa. 1004 00:56:41,929 --> 00:56:44,261 ¿Cómo me apilo? contra Phil... 1005 00:56:44,365 --> 00:56:45,923 ¿sabes? 1006 00:56:46,033 --> 00:56:48,593 ¿Cómo me apilo? ¿En contra de él dónde cuenta? 1007 00:56:48,702 --> 00:56:50,260 ¿Señora? 1008 00:56:50,371 --> 00:56:53,306 Tu marido ha hecho una solicitud de su presencia. 1009 00:56:54,375 --> 00:56:56,275 [ Golpeando ] 1010 00:56:56,377 --> 00:56:58,174 ¿Quién es ese? 1011 00:56:58,312 --> 00:56:59,939 Es Justine. 1012 00:57:02,483 --> 00:57:04,781 Vamos. 1013 00:57:08,822 --> 00:57:10,881 No puedo hacer esto solo. 1014 00:57:10,991 --> 00:57:12,720 Necesito ayuda. 1015 00:57:12,826 --> 00:57:15,727 ¿Qué? nunca has ¿lo hiciste por tu cuenta? 1016 00:57:15,829 --> 00:57:18,059 No en un lugar como este. 1017 00:57:18,165 --> 00:57:22,226 No cuando tengo que hacerlo entregar los resultados. 1018 00:57:22,336 --> 00:57:24,736 [Suspira] Sólo... 1019 00:57:24,838 --> 00:57:27,898 déjame sostener tu teta. 1020 00:57:28,008 --> 00:57:30,272 Aquí. 1021 00:57:31,779 --> 00:57:34,407 ¡Ay! Están doloridos. 1022 00:57:52,199 --> 00:57:55,066 ¿Qué sucede contigo? Pareces la muerte. 1023 00:57:55,169 --> 00:57:59,105 Me duele el estómago. 1024 00:57:59,206 --> 00:58:01,231 Me siento dolorido. 1025 00:58:01,342 --> 00:58:02,240 ¿Es tu período? 1026 00:58:02,343 --> 00:58:03,901 No, es sólo estrés. 1027 00:58:04,011 --> 00:58:06,275 lo sé, Este trabajo es estresante. 1028 00:58:06,380 --> 00:58:08,314 Estoy estallando. 1029 00:58:08,415 --> 00:58:09,643 estas estallando 1030 00:58:09,750 --> 00:58:11,843 porque te maquillas mucho en tu cara. 1031 00:58:13,187 --> 00:58:14,916 Quizás estés embarazada. 1032 00:58:15,022 --> 00:58:16,421 [Risas] ¿Qué? 1033 00:58:16,523 --> 00:58:17,956 No. 1034 00:58:34,041 --> 00:58:36,839 Ya sabes, a veces Pienso para mis adentros... 1035 00:58:36,944 --> 00:58:38,673 "Al menos no puede empeorar." 1036 00:58:38,779 --> 00:58:40,679 Pero puede. 1037 00:58:40,781 --> 00:58:42,180 Podría empeorar. 1038 00:58:42,282 --> 00:58:44,273 Mientras puedas decir tocaste fondo... 1039 00:58:44,385 --> 00:58:45,818 no lo has hecho. 1040 00:58:47,187 --> 00:58:49,451 Dios mío... 1041 00:58:49,556 --> 00:58:50,454 moras. 1042 00:58:50,557 --> 00:58:52,582 Un ciego podría quedarse sordo... 1043 00:58:52,693 --> 00:58:54,160 una viuda podría perder a sus hijos... 1044 00:58:54,261 --> 00:58:57,458 los bebés mueren de hambre y nunca obtienen comida. 1045 00:58:59,600 --> 00:59:02,125 ¡Nunca reciben comida! 1046 00:59:02,236 --> 00:59:05,034 Acaban de venir al mundo y mueren. 1047 00:59:05,139 --> 00:59:07,300 Holden, cálmate. ¿Está bien? 1048 00:59:07,408 --> 00:59:09,273 ¡No puedo calmarme! 1049 00:59:09,376 --> 00:59:10,809 Sería fácil si Yo era una puta como tú... 1050 00:59:10,911 --> 00:59:12,640 entonces podría calmarme por toda la ciudad. 1051 00:59:12,746 --> 00:59:13,644 ¡Ey! 1052 00:59:14,748 --> 00:59:17,080 ¡No soy una prostituta! 1053 00:59:18,185 --> 00:59:21,154 Yo-yo sé que no lo eres. 1054 00:59:22,623 --> 00:59:24,648 Estoy en agonía. 1055 00:59:24,758 --> 00:59:25,918 ¿Por qué? 1056 00:59:26,026 --> 00:59:27,891 ¿Qué quieres decir con por qué? Pensé que odiabas tu vida. 1057 00:59:27,995 --> 00:59:31,431 Sí. quiero decir, Estoy deprimido, pero... 1058 00:59:31,532 --> 00:59:32,726 [Suspiros] 1059 00:59:32,833 --> 00:59:35,267 pero tu eres realmente deprimido. 1060 00:59:41,642 --> 00:59:44,543 Lo mataré. Lo mataré mientras duerme. 1061 00:59:44,645 --> 00:59:46,010 Mataré a mis padres Les robaré su dinero... 1062 00:59:46,113 --> 00:59:48,013 lo que sea necesario-- sólo... sólo lo que quieras. 1063 00:59:48,115 --> 00:59:49,707 Siempre y cuando somos tu y yo. 1064 00:59:49,817 --> 00:59:51,045 Por favor no ¡Abandoname, Justine! 1065 00:59:51,151 --> 00:59:53,619 [Llorando] 1066 00:59:53,720 --> 00:59:54,914 Está bien. 1067 00:59:55,022 --> 00:59:56,080 ¡No puedo soportarlo! 1068 00:59:56,190 --> 00:59:57,122 Está bien, no lo haré. 1069 00:59:57,224 --> 00:59:58,782 No lo haré, lo prometo. 1070 00:59:58,892 --> 01:00:00,189 No lo haré. 1071 01:00:00,294 --> 01:00:02,455 Lo prometo, ¿vale? 1072 01:00:02,563 --> 01:00:03,791 [sollozando] 1073 01:00:03,897 --> 01:00:05,660 justine: me di cuenta entonces 1074 01:00:05,766 --> 01:00:07,529 que Holden era en el mejor de los casos, un niño... 1075 01:00:07,634 --> 01:00:10,660 y en el peor de los casos, un demonio. 1076 01:00:10,771 --> 01:00:12,170 si alguna vez lo fuera vamos a seguir derecho... 1077 01:00:12,272 --> 01:00:14,172 Tendría que deshacerme de él. 1078 01:00:14,274 --> 01:00:17,107 A veces para volver en el camino de la redención... 1079 01:00:17,211 --> 01:00:20,009 tienes que hacer algunas paradas en boxes. 1080 01:00:20,113 --> 01:00:21,444 cuanto son las moras? 1081 01:00:21,548 --> 01:00:24,210 Ah, una lata por $2,00, señorita. 1082 01:00:25,819 --> 01:00:27,616 Aquí tienes. 1083 01:00:27,721 --> 01:00:28,688 Gracias. 1084 01:00:30,791 --> 01:00:32,656 Toma una mora. 1085 01:00:35,863 --> 01:00:37,888 Nosotros... necesitamos un plan. 1086 01:00:37,998 --> 01:00:39,625 no podemos seguir viviendo el día a día. 1087 01:00:39,733 --> 01:00:41,667 Tenemos que trazar un rumbo, y solo tenemos que quedarnos 1088 01:00:41,768 --> 01:00:44,202 Toma una mora ¡Espera! 1089 01:00:44,304 --> 01:00:45,896 Están... están sucios. 1090 01:00:58,652 --> 01:01:00,620 Son dulces. 1091 01:01:06,894 --> 01:01:10,091 Si tan solo pudiera conseguir mis manos en algo de dinero. 1092 01:01:10,197 --> 01:01:12,757 Si alguien pudiera simplemente dime la respuesta. 1093 01:01:16,270 --> 01:01:17,794 tengo que hacer-- 1094 01:01:17,905 --> 01:01:19,167 Pero nunca hago nada... 1095 01:01:19,273 --> 01:01:21,605 porque termino pensando en ello en su lugar. 1096 01:01:21,708 --> 01:01:24,199 tengo que hacer. 1097 01:01:25,846 --> 01:01:27,404 Pero haz qué... 1098 01:01:27,514 --> 01:01:29,277 Vaya. ¿Qué? 1099 01:01:35,255 --> 01:01:37,018 ¿Para qué fue eso? 1100 01:01:37,124 --> 01:01:38,250 Parecían sucios. 1101 01:01:38,358 --> 01:01:41,122 Ellos... como... vi un error en ellos o algo así. 1102 01:01:59,713 --> 01:02:00,941 hijo, lo entendí tu historia. 1103 01:02:01,048 --> 01:02:03,516 Tu padre me llamó Te di un trabajo. 1104 01:02:03,617 --> 01:02:04,948 Incluso te dejo usa ese nombre... 1105 01:02:05,052 --> 01:02:05,950 aunque no es tuyo... 1106 01:02:06,053 --> 01:02:06,985 y nunca hago eso 1107 01:02:07,087 --> 01:02:08,952 con otras personas en la tienda, entonces-- 1108 01:02:17,197 --> 01:02:20,598 estoy preocupado sobre Holden--Tom. 1109 01:02:20,701 --> 01:02:23,534 Yo soy-yo soy preocupado por Tom. 1110 01:02:23,637 --> 01:02:27,596 acabo de hacerme amigo Tom recientemente... 1111 01:02:27,708 --> 01:02:31,041 y ahora... 1112 01:02:31,144 --> 01:02:33,374 bueno... 1113 01:02:33,480 --> 01:02:36,506 creo que él es un enfermo mental. 1114 01:02:36,617 --> 01:02:38,744 el tiene esta idea en su cabeza 1115 01:02:38,852 --> 01:02:41,047 que hemos tenido algún tipo de asunto-- 1116 01:02:41,154 --> 01:02:42,519 que es una locura... 1117 01:02:42,623 --> 01:02:44,250 porque Estoy... estoy casado... 1118 01:02:44,358 --> 01:02:45,723 Y--Y él dijo-- 1119 01:02:45,826 --> 01:02:48,056 el ha estado diciendo todo tipo de cosas raras 1120 01:02:48,161 --> 01:02:50,629 y haciendo amenazas... 1121 01:02:50,731 --> 01:02:53,461 y bebiendo... 1122 01:02:53,567 --> 01:02:54,556 y... 1123 01:02:59,039 --> 01:03:01,166 y solo pienso 1124 01:03:01,274 --> 01:03:03,708 él estaría mejor algún lugar donde la gente... 1125 01:03:03,810 --> 01:03:05,801 profesionales-- 1126 01:03:05,912 --> 01:03:08,107 podría cuidar de él. 1127 01:03:08,215 --> 01:03:09,807 De lo contrario, yo--yo--yo-- 1128 01:03:09,916 --> 01:03:12,544 el va a conseguir meterse en problemas. 1129 01:03:35,842 --> 01:03:38,572 ¿Qué eres? haciendo ahí dentro? 1130 01:03:38,679 --> 01:03:40,306 ¿Qué es eso? 1131 01:03:40,414 --> 01:03:43,076 Es una prueba de embarazo casera. 1132 01:03:43,183 --> 01:03:45,174 ¿Por qué lo tomas? 1133 01:03:45,285 --> 01:03:48,083 porque todavía no lo he hecho Recibí mi período. 1134 01:03:50,190 --> 01:03:51,088 ¿Qué dice? 1135 01:03:51,191 --> 01:03:52,590 Bueno, no lo he Lo he tomado todavía. 1136 01:03:52,693 --> 01:03:55,457 ¿podrías darme un minuto, por favor? 1137 01:03:55,562 --> 01:03:58,463 quiero estar aqui Cuando te enteres, Teeny. 1138 01:04:01,468 --> 01:04:03,060 DE ACUERDO. 1139 01:04:14,448 --> 01:04:17,508 El pequeño plastico Doohickey se está poniendo azul. 1140 01:04:17,617 --> 01:04:19,608 ¿Qué significa eso? 1141 01:04:19,720 --> 01:04:21,483 ¿Azul? 1142 01:04:21,588 --> 01:04:23,613 Azul brillante. 1143 01:04:27,894 --> 01:04:30,488 Eso significa que estoy embarazada. 1144 01:04:34,468 --> 01:04:36,333 ¡Está bien! 1145 01:04:36,436 --> 01:04:37,733 filo: lo sabía. 1146 01:04:37,838 --> 01:04:40,864 Pérdida de tiempo yendo a ese doctor de esperma. 1147 01:04:40,974 --> 01:04:42,202 ¡Lo logramos! 1148 01:04:42,309 --> 01:04:44,402 vamos a tener nosotros mismos un bebé. 1149 01:04:44,511 --> 01:04:47,139 Tal vez. 1150 01:04:47,247 --> 01:04:48,179 Mañana... 1151 01:04:48,281 --> 01:04:51,216 vamos a celebrar en Señor Atún. 1152 01:04:51,318 --> 01:04:52,444 Sí, lo somos. 1153 01:04:52,552 --> 01:04:53,917 y me voy para traer a Bubba... 1154 01:04:54,020 --> 01:04:56,614 puedes traer algo de tu amigos del trabajo, o... 1155 01:04:56,723 --> 01:04:58,623 el tipo que estudia la Biblia... 1156 01:04:58,725 --> 01:05:00,022 quienquiera. 1157 01:05:01,495 --> 01:05:03,895 Lástima que Gwen esté muerta. 1158 01:05:03,997 --> 01:05:06,192 la prueba Podría estar equivocado, Phil. 1159 01:05:06,299 --> 01:05:08,358 es un poco temprano estar de fiesta. 1160 01:05:12,539 --> 01:05:14,700 Bueno, hagámoslo entonces tranquilo. 1161 01:05:17,277 --> 01:05:19,643 seguro que no Parece demasiado emocionado. 1162 01:05:19,746 --> 01:05:22,544 Oh, estoy emocionado. 1163 01:05:22,649 --> 01:05:24,446 Es solo... 1164 01:05:24,551 --> 01:05:26,485 ya sabes, muchas preocupaciones ven junto con tener un bebé. 1165 01:05:26,586 --> 01:05:29,885 Ahora no pienses en negativo. 1166 01:05:29,990 --> 01:05:32,288 Piensa en positivo. 1167 01:05:32,392 --> 01:05:36,055 Podríamos tenernos a nosotros mismos un pequeño Phil... 1168 01:05:37,264 --> 01:05:39,164 o un pequeño Teeny. 1169 01:05:40,734 --> 01:05:44,534 Teeny va a tener un pequeñito pequeñito. 1170 01:05:49,476 --> 01:05:51,000 ¿Crees que cualquier cosa va a cambiar... 1171 01:05:51,111 --> 01:05:52,806 tener un bebe? 1172 01:05:54,014 --> 01:05:54,912 ¿Qué quieres decir? 1173 01:05:55,015 --> 01:05:58,041 todo es va a cambiar. 1174 01:05:59,319 --> 01:06:00,377 Sí, pero quiero decir... 1175 01:06:00,487 --> 01:06:04,218 ¿Crees que hay algo? realmente va a cambiar? 1176 01:06:05,959 --> 01:06:07,426 ¿Qué quieres decir? 1177 01:06:09,229 --> 01:06:10,127 Mujer en la televisión: ¿Caballeros? 1178 01:06:10,230 --> 01:06:11,754 Hombre: Buenos días. 1179 01:06:11,865 --> 01:06:14,834 Encontramos estos afuera en el camino. 1180 01:06:14,935 --> 01:06:18,063 pertenecía a un compañero llamado así por Burt Evans. 1181 01:06:18,171 --> 01:06:21,140 [ Suena el teléfono ] 1182 01:06:23,743 --> 01:06:26,177 [Anillo] 1183 01:06:26,279 --> 01:06:28,179 Hombre: Cuéntanos sobre todo. 1184 01:06:29,416 --> 01:06:30,440 [Anillo] 1185 01:06:31,685 --> 01:06:32,583 Hola? 1186 01:06:32,686 --> 01:06:34,244 Mujer: Hola. Este es el Dr. Williams. 1187 01:06:34,354 --> 01:06:36,652 devolver la llamada de Jean Worther. 1188 01:06:38,391 --> 01:06:39,790 estoy llamando desde 1189 01:06:39,893 --> 01:06:42,453 el condado de halin Hospital Psiquiátrico. 1190 01:06:47,601 --> 01:06:50,069 ¿Quién fue, Tom? 1191 01:06:50,170 --> 01:06:52,536 Era un número equivocado. 1192 01:06:55,542 --> 01:06:57,009 [Risas] 1193 01:07:04,084 --> 01:07:06,245 [Risas] 1194 01:07:11,157 --> 01:07:13,648 [ Suena el teléfono ] 1195 01:07:16,730 --> 01:07:19,358 [Anillo] 1196 01:07:22,869 --> 01:07:25,599 [Anillo] 1197 01:07:27,440 --> 01:07:29,271 Cualquiera de ustedes ¿Has visto a Holden? 1198 01:07:30,877 --> 01:07:33,778 ese chico está fuera de su culo! 1199 01:07:41,454 --> 01:07:44,912 Justine, algo está pasando. 1200 01:07:55,168 --> 01:07:57,898 algo es Definitivamente está sucediendo. 1201 01:07:59,506 --> 01:08:00,803 Bien, ve a descubrirlo. 1202 01:08:18,525 --> 01:08:20,083 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 1203 01:08:20,193 --> 01:08:21,091 Es grande. 1204 01:08:21,194 --> 01:08:22,092 ¿Qué? 1205 01:08:22,195 --> 01:08:23,423 Es muy grande. 1206 01:08:23,530 --> 01:08:25,088 Cheryl, vamos. Voy a matarte. 1207 01:08:25,198 --> 01:08:28,133 Alguien robó $15.000 de la caja fuerte. 1208 01:08:28,234 --> 01:08:31,431 Sí. Ellos arruinaron la cosa abrir con una pistola. 1209 01:08:31,538 --> 01:08:32,835 Ay dios mío. 1210 01:08:32,939 --> 01:08:34,031 No sólo eso... 1211 01:08:34,140 --> 01:08:35,539 pero los policías saber quién lo hizo. 1212 01:08:35,642 --> 01:08:36,802 ¿OMS? 1213 01:08:36,910 --> 01:08:38,775 Alguien que trabaja aquí. 1214 01:08:38,878 --> 01:08:40,106 ¡Ay, Cheryl! 1215 01:08:40,213 --> 01:08:41,612 Holden... Holden lo hizo. 1216 01:08:41,715 --> 01:08:44,149 El tonto dejó la llave de su cajero. en la puerta. 1217 01:08:44,250 --> 01:08:45,444 Ay dios mío. 1218 01:08:45,552 --> 01:08:46,780 No pueden encontrarlo, aunque. 1219 01:08:46,886 --> 01:08:48,786 Dicen que robó sus padres también... 1220 01:08:48,888 --> 01:08:50,014 Despegó. 1221 01:08:50,123 --> 01:08:52,182 ¿Estás involucrado en esto? 1222 01:08:52,292 --> 01:08:53,384 ¡¿Qué?! 1223 01:08:53,493 --> 01:08:54,687 No. 1224 01:08:54,794 --> 01:08:56,819 Sé que ustedes dos hicieron novillos en el almacén. 1225 01:08:56,930 --> 01:08:58,124 Nunca te delataré. 1226 01:08:58,231 --> 01:08:59,664 Yo mismo hice algunas cosas. 1227 01:08:59,766 --> 01:09:01,631 Sólo dime-- ¿Estás involucrado en eso? 1228 01:09:01,735 --> 01:09:04,033 no se que estás hablando. 1229 01:09:04,137 --> 01:09:05,661 Haz lo que quieras. 1230 01:09:10,510 --> 01:09:11,568 justine... 1231 01:09:11,678 --> 01:09:13,908 ¿Podemos hablar contigo? por un segundo? 1232 01:09:25,025 --> 01:09:26,424 jack: entra. 1233 01:09:30,296 --> 01:09:31,854 Hola justine. 1234 01:09:31,965 --> 01:09:33,830 adelante y toma asiento. 1235 01:09:45,712 --> 01:09:48,112 Justine, te gusta trabajar 1236 01:09:48,214 --> 01:09:50,444 en el rodeo minorista, ¿no? 1237 01:09:50,550 --> 01:09:52,108 Te gusta la compañía... 1238 01:09:52,218 --> 01:09:54,379 y te gusta la gente? 1239 01:09:54,487 --> 01:09:56,819 no querrías poner en peligro todo eso 1240 01:09:56,923 --> 01:09:58,618 haciendo algunas tonterías error de juicio... 1241 01:09:58,725 --> 01:10:00,556 ¿Lo harías? 1242 01:10:00,660 --> 01:10:04,027 Holden robó 15.000 dólares de la caja fuerte anoche. 1243 01:10:05,999 --> 01:10:07,967 ¿Tuviste algo? que ver con eso? 1244 01:10:08,068 --> 01:10:09,194 No. 1245 01:10:09,302 --> 01:10:11,930 No sé nada. 1246 01:10:12,038 --> 01:10:15,474 Porque sabemos que eres muy unido con Holden. 1247 01:10:15,575 --> 01:10:17,406 Casi no lo conozco. 1248 01:10:20,680 --> 01:10:21,738 te he visto 1249 01:10:21,848 --> 01:10:24,373 en el almacén con él, Justine... 1250 01:10:24,484 --> 01:10:26,543 en muchas ocasiones. 1251 01:10:30,557 --> 01:10:32,855 creo que lo conoces bastante bien. 1252 01:10:38,531 --> 01:10:41,295 No sé nada. 1253 01:10:48,408 --> 01:10:49,898 Holden: ¡Justine! 1254 01:10:50,009 --> 01:10:51,306 Justine! 1255 01:10:51,411 --> 01:10:52,935 Justine! 1256 01:10:57,684 --> 01:10:58,708 Lo hice. 1257 01:10:58,818 --> 01:11:00,046 Finalmente hice algo. 1258 01:11:00,153 --> 01:11:01,955 la policia esta buscándote. 1259 01:11:02,088 --> 01:11:03,885 ¿A quién le importa? 1260 01:11:03,990 --> 01:11:06,652 Estoy orgulloso de mí mismo. 1261 01:11:06,759 --> 01:11:08,556 Que se jodan. Que se jodan todos. 1262 01:11:08,661 --> 01:11:10,891 ¡Ey! ellos piensan que Yo también estoy involucrado, ¿vale? 1263 01:11:10,997 --> 01:11:12,965 Corny tiene una cámara en ese trastero. 1264 01:11:13,066 --> 01:11:14,397 Ese pervertido que golpea la Biblia 1265 01:11:14,501 --> 01:11:15,900 nos ha estado observando todo el tiempo. 1266 01:11:16,002 --> 01:11:17,401 Bueno, ¡nos vamos de aquí! 1267 01:11:17,504 --> 01:11:19,165 Justine... Dios. 1268 01:11:19,272 --> 01:11:22,070 Recibí más de $20,000. 1269 01:11:22,175 --> 01:11:23,972 Tengo un arma. ¿Qué otra cosa? 1270 01:11:24,077 --> 01:11:25,601 Oh Dios, Me estoy poniendo nervioso. 1271 01:11:25,712 --> 01:11:27,270 creo que Voy a estrellarme. 1272 01:11:33,753 --> 01:11:35,618 [Suspiros] 1273 01:11:35,722 --> 01:11:37,314 Estoy embarazada, Holden. 1274 01:11:40,393 --> 01:11:41,826 Es mi bebe. 1275 01:11:41,928 --> 01:11:43,293 No necesariamente. 1276 01:11:43,396 --> 01:11:45,330 Sí, lo es. Sabes que lo es. 1277 01:11:46,966 --> 01:11:48,297 Incluso si lo es... 1278 01:11:48,401 --> 01:11:50,869 no puedes levantar un bebé huyendo. 1279 01:11:50,970 --> 01:11:52,437 Sí, puedes. 1280 01:11:52,539 --> 01:11:54,234 Quiero decir, no puedes criar un bebé aquí. 1281 01:11:54,340 --> 01:11:55,364 Ya lo sabes. 1282 01:11:55,475 --> 01:11:57,375 Justine. 1283 01:11:57,477 --> 01:12:00,310 Odias a tu marido. Odias tu trabajo. 1284 01:12:00,413 --> 01:12:02,381 Me amas, vámonos. 1285 01:12:02,482 --> 01:12:03,574 No puedo ir esta noche. 1286 01:12:03,683 --> 01:12:05,048 Tengo que empacar mis cosas... 1287 01:12:05,151 --> 01:12:07,210 y yo tendría para conseguir más dinero. 1288 01:12:07,320 --> 01:12:08,685 Bueno, entonces mañana. 1289 01:12:08,788 --> 01:12:10,653 Iré al motel y te esperaré. 1290 01:12:10,757 --> 01:12:12,691 Esté allí antes del mediodía. 1291 01:12:12,792 --> 01:12:16,159 Oh, esto es solo todo va demasiado rápido. 1292 01:12:16,262 --> 01:12:18,457 Justine, ¿Qué tienes que perder? 1293 01:12:24,504 --> 01:12:26,665 Nada. 1294 01:12:26,773 --> 01:12:28,570 Bueno, Entonces estará allí al mediodía. 1295 01:12:33,947 --> 01:12:34,914 DE ACUERDO. 1296 01:12:36,516 --> 01:12:37,813 Te amo, Justine. 1297 01:12:37,917 --> 01:12:39,885 esto es todo va a funcionar. 1298 01:12:39,986 --> 01:12:41,419 Lo sé. 1299 01:12:41,521 --> 01:12:43,011 Dios mío, espera. 1300 01:12:43,122 --> 01:12:44,248 Casi lo olvido. 1301 01:12:45,858 --> 01:12:47,883 Aquí hay una historia de tu vida. 1302 01:12:47,994 --> 01:12:49,757 Me inspiraste. 1303 01:13:00,540 --> 01:13:02,371 Phil: Hola, pequeñito. 1304 01:13:02,475 --> 01:13:03,567 Ey. 1305 01:13:03,676 --> 01:13:05,041 Preocuparse por ti. 1306 01:13:05,144 --> 01:13:06,042 Ah, lo siento. 1307 01:13:06,145 --> 01:13:07,373 Justine, Esta es Floberta. 1308 01:13:07,480 --> 01:13:09,209 floberta, Esta es Justine. 1309 01:13:09,315 --> 01:13:10,577 - Hola. - Hola. 1310 01:13:10,683 --> 01:13:13,652 Felicitaciones según tus expectativas. 1311 01:13:13,753 --> 01:13:15,277 Gracias. 1312 01:13:15,388 --> 01:13:16,787 Bueno, piensas es niña o niño? 1313 01:13:16,889 --> 01:13:18,049 no hace no hay diferencia 1314 01:13:18,157 --> 01:13:19,215 siempre y cuando juega mariscal de campo 1315 01:13:19,325 --> 01:13:21,054 para los vaqueros. 1316 01:13:21,160 --> 01:13:22,787 [Risas] 1317 01:13:22,895 --> 01:13:24,556 Bueno, escucho Señor Tuna llamando. 1318 01:13:24,664 --> 01:13:27,155 [ Suena el teléfono ] 1319 01:13:29,102 --> 01:13:30,899 [Anillo] 1320 01:13:31,004 --> 01:13:31,902 Hola. 1321 01:13:33,840 --> 01:13:34,898 Sí. 1322 01:13:36,909 --> 01:13:39,070 Bueno, no está bien. 1323 01:13:39,178 --> 01:13:41,908 ¿Qué es eso? se supone que significa? 1324 01:13:46,019 --> 01:13:47,418 Oye, mira... No. 1325 01:13:47,520 --> 01:13:48,817 Tú... No, mira. 1326 01:13:48,921 --> 01:13:51,116 Tú... no sabes una mierda, ¿vale? 1327 01:13:54,127 --> 01:13:55,924 Justine está embarazada. 1328 01:13:56,029 --> 01:13:57,257 ¿Tienes eso? 1329 01:13:58,865 --> 01:13:59,957 Sí, bueno, mira... 1330 01:14:00,066 --> 01:14:01,624 será mejor que compruebes Tus discos otra vez, amigo... 1331 01:14:01,734 --> 01:14:03,292 entonces me llamas. 1332 01:14:07,974 --> 01:14:10,374 [Suspiros] 1333 01:14:10,476 --> 01:14:13,377 Doctor tonto dice mi esperma no es bueno. 1334 01:14:27,493 --> 01:14:29,654 ¿Eso significa ¿Justine no está embarazada? 1335 01:14:32,332 --> 01:14:33,390 No. 1336 01:14:33,499 --> 01:14:36,525 solo significa Se equivocaron, eso es todo. 1337 01:14:36,636 --> 01:14:38,331 ellos no lo saben todo. 1338 01:14:41,741 --> 01:14:45,177 Simplemente se equivocaron es todo. 1339 01:15:09,369 --> 01:15:10,495 parece 1340 01:15:10,603 --> 01:15:12,537 ese viento recogiendo de nuevo. 1341 01:15:54,414 --> 01:15:58,748 Justine: Cómo sucedió todo Esto sólo lo sabe el diablo. 1342 01:15:58,851 --> 01:16:02,252 Rodeo minorista fue en la esquina a mi izquierda. 1343 01:16:02,355 --> 01:16:05,586 El motel estaba por el camino a mi derecha. 1344 01:16:05,691 --> 01:16:07,181 cerré los ojos 1345 01:16:07,293 --> 01:16:09,625 y traté de mirar hacia el futuro. 1346 01:16:12,265 --> 01:16:14,927 A mi izquierda, Vi días tras días 1347 01:16:15,034 --> 01:16:17,935 de lápiz labial y el tictac del reloj... 1348 01:16:18,037 --> 01:16:21,097 miradas sucias y susurros silenciosos. 1349 01:16:22,308 --> 01:16:24,538 Y secretos ardientes 1350 01:16:24,644 --> 01:16:27,169 eso nunca lo hará morir. 1351 01:16:30,316 --> 01:16:34,275 Y a mi derecha, ¿Qué podría imaginar? 1352 01:16:34,387 --> 01:16:36,787 El cielo azul, la tierra desierta... 1353 01:16:36,889 --> 01:16:39,949 extendiéndose hacia el misterioso infinito... 1354 01:16:40,059 --> 01:16:42,653 una hermosa, nada interminable. 1355 01:17:03,749 --> 01:17:05,649 [El coche toca la bocina] 1356 01:17:24,303 --> 01:17:25,827 Hola, Justine. 1357 01:17:30,276 --> 01:17:32,005 se donde puedes encontrarlo. 1358 01:17:32,111 --> 01:17:33,078 Jack: ¿Holden? 1359 01:17:33,179 --> 01:17:35,010 el esta en el Motel Glen Capri... 1360 01:17:35,114 --> 01:17:36,775 y él estará allí hasta el mediodía. 1361 01:17:38,818 --> 01:17:40,342 Lo hiciste bien. 1362 01:17:40,453 --> 01:17:42,683 Eres una buena chica. 1363 01:18:10,616 --> 01:18:12,811 [ Charla televisiva ] 1364 01:18:14,420 --> 01:18:15,887 [La puerta se abre] 1365 01:18:26,198 --> 01:18:27,187 Oye. 1366 01:18:27,300 --> 01:18:28,324 Ey. 1367 01:18:28,434 --> 01:18:30,163 ¿Qué está pasando? en el dormitorio? 1368 01:18:30,269 --> 01:18:31,998 parece un tornado lo golpeó. 1369 01:18:32,104 --> 01:18:33,662 Oh, sí, yo estaba, eh... 1370 01:18:33,773 --> 01:18:35,240 Estaba lavando la ropa. 1371 01:18:35,341 --> 01:18:36,740 Pensé que nos habían robado. 1372 01:18:36,842 --> 01:18:39,072 TV: Un portavoz de la oficina del sheriff 1373 01:18:39,178 --> 01:18:40,202 se unirá a mí. 1374 01:18:40,313 --> 01:18:41,746 ¿Por qué no estás en el trabajo? 1375 01:18:41,847 --> 01:18:43,815 Me dieron el día libre. 1376 01:18:43,916 --> 01:18:46,942 Este es el informe de Ken Rudolph. del Glen Capri Motel 1377 01:18:47,053 --> 01:18:49,453 donde un enfrentamiento entre policía y un hombre local 1378 01:18:49,555 --> 01:18:52,023 acaba de terminar en un derramamiento de sangre. 1379 01:18:52,124 --> 01:18:53,284 La policía había recibido un aviso 1380 01:18:53,392 --> 01:18:54,950 que un hombre sospechaba de robo 1381 01:18:55,061 --> 01:18:57,222 un rodeo minorista local tienda de descuento 1382 01:18:57,330 --> 01:18:58,431 se había estado quedando en el motel. 1383 01:18:58,431 --> 01:18:59,523 se había estado quedando en el motel. 1384 01:18:59,632 --> 01:19:01,532 el hombre estaba un empleado de Retail Rodeo 1385 01:19:01,634 --> 01:19:03,124 llamado Thomas Worther. 1386 01:19:03,235 --> 01:19:05,703 Worther supuestamente comenzó blandiendo una pistola. 1387 01:19:05,805 --> 01:19:09,002 Luego disparó un tiro, quitándose la vida. 1388 01:19:09,108 --> 01:19:10,973 Dentro de la habitación del motel... 1389 01:19:11,077 --> 01:19:13,307 la policía dice que encontraron 15.000 dólares y una pistola... 1390 01:19:13,412 --> 01:19:16,245 Phil: Oh, hombre. Rodeo minorista-- 1391 01:19:16,349 --> 01:19:18,112 ¿Conoces a ese tipo? 1392 01:19:18,217 --> 01:19:19,912 Televisión: Thomas Worther tenía 22 años. 1393 01:19:20,019 --> 01:19:21,111 Mmm. 1394 01:19:21,220 --> 01:19:22,847 esa es toda la informacion tenemos en este momento. 1395 01:19:22,955 --> 01:19:24,820 Por supuesto, Los detalles son bastante vagos. 1396 01:19:24,924 --> 01:19:26,824 Seguiremos monitoreando la situación-- 1397 01:19:33,165 --> 01:19:35,156 ...un portavoz de la oficina del sheriff 1398 01:19:35,267 --> 01:19:37,167 se unirá a mí en unos momentos con una actualización. 1399 01:19:37,269 --> 01:19:38,793 Pero por ahora puedo decirte lo que sabemos. 1400 01:20:30,089 --> 01:20:32,080 Atención, Empleados minoristas de Rodeo... 1401 01:20:32,191 --> 01:20:34,125 este es jack campo, el gerente de su tienda. 1402 01:20:34,226 --> 01:20:36,660 Como la mayoría de ustedes ya lo se... 1403 01:20:36,762 --> 01:20:39,322 perdimos otro empleado ayer. 1404 01:20:41,100 --> 01:20:43,830 Holden era un ladrón 1405 01:20:43,936 --> 01:20:45,494 y un joven perturbado... 1406 01:20:45,604 --> 01:20:48,334 y que paso fue algo triste. 1407 01:20:48,441 --> 01:20:50,671 Quizás podamos aprender una lección de esta tragedia... 1408 01:20:50,776 --> 01:20:53,006 como no robar y no te molestes. 1409 01:20:53,112 --> 01:20:55,740 lo importante es seguir adelante. 1410 01:20:55,848 --> 01:20:58,282 La vida lo hace y nosotros también deberíamos hacerlo. 1411 01:20:59,885 --> 01:21:02,012 Este es para ti, Holden. 1412 01:21:03,889 --> 01:21:05,789 [Reproduce música] 1413 01:21:05,891 --> 01:21:10,453 Mujer: ¿Quién lo siente ahora? 1414 01:21:10,563 --> 01:21:11,655 Ooh ooh 1415 01:21:11,764 --> 01:21:14,631 ¿Quién lo siente ahora? 1416 01:21:14,734 --> 01:21:16,463 Pensé que éramos voy a tener un día 1417 01:21:16,569 --> 01:21:18,298 llorar e ir al cine. 1418 01:21:18,404 --> 01:21:23,398 ¿A quién le duele el corazón? 1419 01:21:26,378 --> 01:21:27,640 justine: ¿qué? 1420 01:21:27,747 --> 01:21:28,805 ¿Qué es? 1421 01:21:28,914 --> 01:21:31,109 Justo estuve en tu casa, y llego el correo... 1422 01:21:31,217 --> 01:21:33,117 y Phil estaba abriendo cartas. 1423 01:21:33,219 --> 01:21:34,652 Y abrió este proyecto de ley. 1424 01:21:34,754 --> 01:21:36,654 de una compañía de tarjetas de crédito. 1425 01:21:36,756 --> 01:21:38,917 Y joder... 1426 01:21:39,024 --> 01:21:41,322 por favor no le digas sobre nosotros, Justine. 1427 01:21:41,427 --> 01:21:44,123 Por favor. Por favor. 1428 01:21:44,230 --> 01:21:45,663 Amo a Phil. 1429 01:21:45,765 --> 01:21:47,926 lo amo más que yo. 1430 01:21:48,033 --> 01:21:50,661 Por favor ten piedad de mí. 1431 01:21:53,172 --> 01:21:55,766 [La puerta se abre] 1432 01:21:55,875 --> 01:21:58,110 [La puerta se cierra] 1433 01:22:03,182 --> 01:22:04,774 Justine: Hola, Phil. 1434 01:22:13,058 --> 01:22:14,958 ¿Has estado durmiendo alrededor 1435 01:22:15,060 --> 01:22:16,584 a mis espaldas? 1436 01:22:18,197 --> 01:22:19,289 ¿Qué? 1437 01:22:21,400 --> 01:22:23,527 dije, ¿tienes estado durmiendo 1438 01:22:23,636 --> 01:22:25,035 a mis espaldas? 1439 01:22:28,073 --> 01:22:29,267 Sí. 1440 01:22:35,147 --> 01:22:36,512 ¿Por qué? 1441 01:22:38,918 --> 01:22:40,818 [Llora] 1442 01:22:45,257 --> 01:22:46,383 ¿Por qué? 1443 01:22:49,762 --> 01:22:51,457 No sé por qué. 1444 01:22:57,269 --> 01:22:59,601 ¿No me amas? 1445 01:22:59,705 --> 01:23:01,468 ¿No me amas? en absoluto? 1446 01:23:01,574 --> 01:23:03,235 [Susurrando] Sí. 1447 01:23:03,342 --> 01:23:04,934 eres el unico hombre vivo 1448 01:23:05,044 --> 01:23:06,671 que me encanta. 1449 01:23:13,786 --> 01:23:15,686 Oh Dios, por favor no me digas 1450 01:23:15,788 --> 01:23:18,120 no es mi bebe. 1451 01:23:18,224 --> 01:23:19,987 Es tu bebé. 1452 01:23:21,627 --> 01:23:22,958 ¿Está seguro? 1453 01:23:24,630 --> 01:23:27,793 Es. Lo juro. Lo juro por Dios. 1454 01:23:31,403 --> 01:23:33,234 ¿Quién era él? 1455 01:23:33,339 --> 01:23:35,307 Ah, eso no importa. 1456 01:23:35,407 --> 01:23:36,806 Sí, lo hace. 1457 01:23:39,411 --> 01:23:41,402 ¿Fue alguien del trabajo? 1458 01:23:45,918 --> 01:23:47,681 Sí, sé quién fue. 1459 01:23:49,355 --> 01:23:50,913 fue eso Chico que estudia la Biblia... 1460 01:23:51,023 --> 01:23:52,820 ¿no fue así? 1461 01:23:52,925 --> 01:23:54,256 Ese Nazareno. 1462 01:23:54,360 --> 01:23:56,260 Por eso eres actuando tan asustado. 1463 01:23:58,030 --> 01:24:00,692 Sí. Fue él. 1464 01:24:02,301 --> 01:24:04,201 [Llora] 1465 01:24:05,804 --> 01:24:07,567 Voy a darle una paliza. 1466 01:24:07,673 --> 01:24:08,901 Phil, no lo hagas. 1467 01:24:11,877 --> 01:24:14,710 Ah, te estás poniendo todo hinchado. 1468 01:24:16,949 --> 01:24:19,713 lo siento Te golpeé, cariño. 1469 01:24:24,890 --> 01:24:26,619 Lo siento, Phil. 1470 01:24:39,238 --> 01:24:41,536 Necesito drogarme. 1471 01:24:43,609 --> 01:24:44,769 DE ACUERDO. 1472 01:24:46,412 --> 01:24:47,709 Drogarse. 1473 01:24:49,415 --> 01:24:51,781 Sólo tengo que escapar, ¿sabes? 1474 01:24:53,352 --> 01:24:54,250 Sí. 1475 01:24:56,355 --> 01:24:58,255 ¿alguna vez sentir asi... 1476 01:24:58,357 --> 01:25:00,382 ¿Tienes que escapar? 1477 01:25:01,994 --> 01:25:03,256 Sí. 1478 01:25:03,362 --> 01:25:04,852 Sí, lo hago. 1479 01:25:28,387 --> 01:25:30,412 ¿Cuáles son esos? 1480 01:25:30,522 --> 01:25:33,958 pestañas postizas, extralargo. 1481 01:25:34,059 --> 01:25:36,118 J-solo hazlo normal por una vez. 1482 01:25:36,228 --> 01:25:38,958 ¿Quieres que haga? la otra mejilla morada 1483 01:25:39,064 --> 01:25:40,361 para igualarlo? 1484 01:25:41,967 --> 01:25:43,298 No. 1485 01:25:43,402 --> 01:25:45,131 [El hombre gruñe] 1486 01:25:46,739 --> 01:25:48,639 cheryl: ¿tú ¿Has oído hablar de Corny? 1487 01:25:48,741 --> 01:25:49,969 él iba a casa 1488 01:25:50,075 --> 01:25:52,009 después del estudio bíblico anoche... 1489 01:25:52,111 --> 01:25:54,238 y 2 chicos fornidos con caras pintadas 1490 01:25:54,346 --> 01:25:57,747 detenido en un camión y saltó sobre él. 1491 01:25:57,850 --> 01:26:00,546 Eso es terrible. 1492 01:26:02,354 --> 01:26:03,321 Sí. 1493 01:26:06,525 --> 01:26:08,720 Justine: Ese día leí la historia. 1494 01:26:08,827 --> 01:26:10,454 Holden escribió para mí. 1495 01:26:12,831 --> 01:26:15,766 fue algo diferente de los otros 1496 01:26:15,868 --> 01:26:17,426 pero más o menos lo mismo. 1497 01:26:23,275 --> 01:26:25,766 se trataba de una chica quien fue puesto sobre... 1498 01:26:25,878 --> 01:26:29,746 cuyo trabajo es como una prision 1499 01:26:29,848 --> 01:26:33,284 y cuya vida ha perdido todo significado. 1500 01:26:33,385 --> 01:26:35,285 otras personas no la entiendas... 1501 01:26:35,387 --> 01:26:36,786 ... nuevos lugares todo el tiempo. 1502 01:26:36,889 --> 01:26:38,584 especialmente su marido. 1503 01:26:43,062 --> 01:26:45,257 Un día conoce a un chico. quien también se pone... 1504 01:26:45,364 --> 01:26:48,299 y se enamoran. 1505 01:26:53,739 --> 01:26:55,832 despues de gastar toda su vida 1506 01:26:55,941 --> 01:26:57,806 nunca siendo conseguido... 1507 01:26:57,910 --> 01:26:59,810 con una mirada... 1508 01:26:59,912 --> 01:27:02,472 se entienden el uno al otro completamente. 1509 01:27:07,753 --> 01:27:09,653 Ese es mi bebé grande. 1510 01:27:09,755 --> 01:27:12,121 Al final, la niña y el niño 1511 01:27:12,224 --> 01:27:15,318 huir juntos al desierto... 1512 01:27:15,427 --> 01:27:18,089 nunca más se supo de él. 1513 01:28:41,713 --> 01:28:43,681 proyecto de ley del ferrocarril 1514 01:28:43,782 --> 01:28:47,843 Tengo un billete de $40 1515 01:28:47,953 --> 01:28:52,356 Tomó a todos los chicos en un viaje a móvil 1516 01:28:52,457 --> 01:28:54,721 Montando el camino 1517 01:28:54,826 --> 01:28:56,123 Con proyecto de ley del ferrocarril 1518 01:28:56,228 --> 01:28:57,126 ferrocarril 1519 01:28:57,229 --> 01:28:58,662 ferrocarril 1520 01:28:58,764 --> 01:29:01,995 proyecto de ley del ferrocarril 1521 01:29:02,100 --> 01:29:04,193 tu no lo eres nunca funcionó 1522 01:29:04,303 --> 01:29:08,205 y tu sabes nunca lo harás 1523 01:29:08,307 --> 01:29:09,501 Montando el camino 1524 01:29:09,608 --> 01:29:11,007 Ohh 1525 01:29:11,109 --> 01:29:12,167 Con proyecto de ley del ferrocarril 1526 01:29:12,277 --> 01:29:14,302 proyecto de ley del ferrocarril 1527 01:29:14,413 --> 01:29:17,314 Una pistola .44 1528 01:29:17,416 --> 01:29:20,852 Mientras tu brazo 1529 01:29:20,953 --> 01:29:23,012 Llevaba esa arma 1530 01:29:23,121 --> 01:29:25,817 Pero no lo hiciste no quiero hacer daño 1531 01:29:25,924 --> 01:29:28,085 Montando el camino 1532 01:29:28,193 --> 01:29:29,319 Con proyecto de ley del ferrocarril 1533 01:29:29,428 --> 01:29:30,520 ferrocarril 1534 01:29:30,629 --> 01:29:31,823 ferrocarril 1535 01:29:31,930 --> 01:29:35,127 proyecto de ley del ferrocarril 1536 01:29:35,234 --> 01:29:37,532 Nunca has trabajado 1537 01:29:37,636 --> 01:29:41,538 y tu sabes nunca lo harás 1538 01:29:41,640 --> 01:29:42,800 Montando el camino 1539 01:29:42,908 --> 01:29:44,136 Ohh 1540 01:29:44,243 --> 01:29:45,471 Con proyecto de ley del ferrocarril 1541 01:29:45,577 --> 01:29:47,340 proyecto de ley del ferrocarril 1542 01:29:51,116 --> 01:29:53,277 proyecto de ley del ferrocarril 1543 01:29:53,385 --> 01:29:56,616 envió una mujer por la línea 1544 01:29:56,722 --> 01:29:59,282 Ahora esa chica 1545 01:29:59,391 --> 01:30:01,951 es vivir bonito y bien 1546 01:30:02,060 --> 01:30:04,290 Montando el camino 1547 01:30:04,396 --> 01:30:05,988 Con proyecto de ley del ferrocarril 1548 01:30:06,098 --> 01:30:06,996 ferrocarril 1549 01:30:07,099 --> 01:30:08,498 ferrocarril 1550 01:30:08,600 --> 01:30:12,036 proyecto de ley del ferrocarril 1551 01:30:12,137 --> 01:30:13,934 tu no lo eres nunca funcionó 1552 01:30:14,039 --> 01:30:18,203 y tu sabes nunca lo harás 1553 01:30:18,310 --> 01:30:19,538 Montando el camino 1554 01:30:19,645 --> 01:30:20,976 Ohh 1555 01:30:21,079 --> 01:30:22,103 Con proyecto de ley del ferrocarril 1556 01:30:22,214 --> 01:30:24,148 proyecto de ley del ferrocarril 1557 01:30:42,100 --> 01:30:44,193 proyecto de ley del ferrocarril 1558 01:30:44,303 --> 01:30:47,329 tengo un boleto para su último viaje 1559 01:30:47,439 --> 01:30:50,533 Y los chicos bajaron desde millas a la redonda 1560 01:30:50,642 --> 01:30:53,270 Estar a su lado 1561 01:30:53,378 --> 01:30:55,278 Porque ellos quieren montar 1562 01:30:55,380 --> 01:30:56,870 Con proyecto de ley del ferrocarril 1563 01:30:56,982 --> 01:30:57,880 ferrocarril 1564 01:30:57,983 --> 01:30:59,382 ferrocarril 1565 01:30:59,484 --> 01:31:02,851 proyecto de ley del ferrocarril 1566 01:31:02,954 --> 01:31:04,945 Nunca has trabajado 1567 01:31:05,057 --> 01:31:09,050 y tu sabes nunca lo harás 1568 01:31:09,161 --> 01:31:10,287 Montando el camino 1569 01:31:10,395 --> 01:31:11,794 Ohh 1570 01:31:11,897 --> 01:31:12,955 Con proyecto de ley del ferrocarril 1571 01:31:13,065 --> 01:31:14,293 proyecto de ley del ferrocarril 1572 01:31:14,399 --> 01:31:15,423 ferrocarril 1573 01:31:15,534 --> 01:31:16,967 ferrocarril 1574 01:31:17,069 --> 01:31:20,300 proyecto de ley del ferrocarril 1575 01:31:20,405 --> 01:31:22,600 Nunca has trabajado 1576 01:31:22,708 --> 01:31:25,302 y tu sabes nunca lo harás 1577 01:31:25,410 --> 01:31:26,809 Montando el camino 1578 01:31:26,912 --> 01:31:28,311 Ohh 1579 01:31:28,413 --> 01:31:29,471 Con proyecto de ley del ferrocarril 1580 01:31:29,581 --> 01:31:31,412 proyecto de ley del ferrocarril