1
00:00:07,000 --> 00:00:10,625
[musik muram diputar]
2
00:00:33,000 --> 00:00:34,958
♪ Pastikan kamu mengatasi omong kosong itu ♪
3
00:00:35,458 --> 00:00:36,666
♪ Scouse Matic 2 ♪
4
00:00:38,083 --> 00:00:40,125
♪ Aku menjadi buas saat aku mengikuti irama ini ♪
5
00:00:40,125 --> 00:00:42,291
♪ Aku meludahkan api, aku kepanasan, 100 derajat... ♪
6
00:00:42,291 --> 00:00:43,708
[Tommy] Oi, anak lembut!
7
00:00:43,708 --> 00:00:45,625
♪ ...seperti 100mph, Thomas dalam cuaca panas... ♪
8
00:00:45,625 --> 00:00:48,041
[Tommy] Apakah kamu keberatan
jika dia mengaturnya di meja?
9
00:00:48,041 --> 00:00:49,583
[Eddie] Ya, tentu saja. Duduklah.
10
00:00:50,166 --> 00:00:52,916
♪ Kamu tahu berapa banyak orang
Dengarkan omong kosongku? ♪
11
00:00:52,916 --> 00:00:54,875
♪ Tidak, kamu tidak melakukannya
Karena aku bahkan tidak tahu ♪
12
00:00:54,875 --> 00:00:57,291
♪ Aku hanya tahu ini sangat banyak
Setiap kota yang saya kunjungi ♪
13
00:00:57,291 --> 00:00:59,416
♪ Mereka mengeluarkan ponselnya
Menginginkan gambar ♪
14
00:00:59,416 --> 00:01:02,166
♪ Aku muncul dari ketiadaan
Pastikan kamu memahaminya ♪
15
00:01:02,166 --> 00:01:05,083
- ♪ Pastikan kamu mendapatkannya ♪
- ♪ Pastikan kamu mengerti ♪
16
00:01:05,083 --> 00:01:07,250
♪ Dan jika kamu tidak punya omong kosong itu
Lalu hentikan omong kosong itu ♪
17
00:01:07,250 --> 00:01:10,625
♪ Tapi jangan jadi gelandangan
Dan pergi dan rampok omong kosong itu, kamu mengerti? ♪
18
00:01:10,625 --> 00:01:11,916
[musik berlanjut di headphone]
19
00:01:11,916 --> 00:01:13,875
Apakah Anda tahu betapa buruknya hal ini?
20
00:01:15,208 --> 00:01:16,791
Sepertinya aku punya ide, ya.
21
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
[Susie] Saya bisa membantu membuang mayatnya.
22
00:01:20,791 --> 00:01:22,875
Jika itu sesuatu yang Anda ingin saya lakukan.
23
00:01:24,916 --> 00:01:26,541
- Bagaimana dengan dia?
- Siapa?
24
00:01:29,041 --> 00:01:31,041
Pak OCD menghitung uangnya.
25
00:01:31,625 --> 00:01:33,291
Saya dapat membantu Anda menghadapinya juga.
26
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
Kami tidak akan membunuhnya.
27
00:01:36,708 --> 00:01:37,791
Anda punya ide yang lebih baik?
28
00:01:40,500 --> 00:01:42,458
[Jethro] Empat juta dolar!
29
00:01:50,250 --> 00:01:51,125
[menghirup]
30
00:01:53,041 --> 00:01:54,291
[berdehem]
31
00:02:00,875 --> 00:02:01,708
Zippo.
32
00:02:04,625 --> 00:02:05,750
Jangan katakan apa pun.
33
00:02:07,041 --> 00:02:08,166
Dia sudah menduga hal itu akan terjadi.
34
00:02:12,041 --> 00:02:13,333
[Freddy menghela napas]
35
00:02:14,291 --> 00:02:16,291
[musik menegangkan diputar]
36
00:02:20,458 --> 00:02:21,666
[Eddie] Kemarilah!
37
00:02:23,458 --> 00:02:24,291
Oh.
38
00:02:24,291 --> 00:02:25,750
[musik menegangkan berlanjut]
39
00:02:29,958 --> 00:02:30,958
[musik berakhir]
40
00:02:31,916 --> 00:02:34,041
♪ Aku sedang merokok
Sedang memikirkan lirik lain ♪
41
00:02:34,041 --> 00:02:36,458
♪ Mungkin akan merilis mixtape lainnya
Sudah beberapa menit berlalu ♪
42
00:02:36,458 --> 00:02:39,208
♪ Tapi itu bagus
Karena setiap kali aku menjatuhkan kotoran, aku membunuhnya ♪
43
00:02:39,208 --> 00:02:40,958
♪ Seperti siput berkalori 0,50 ♪
44
00:02:40,958 --> 00:02:42,625
♪ Hanya biasa merokok di Ched ♪
45
00:02:42,625 --> 00:02:44,208
♪ Tapi sekarang hanya 'Dam buds ♪
46
00:02:44,208 --> 00:02:45,833
♪ Jika bukan Haze, maka itu Kush ♪
47
00:02:46,416 --> 00:02:49,166
♪ Aku akan menyala dimana-mana
Dengan nug lembap ♪
48
00:02:49,166 --> 00:02:50,166
♪ Pria Scouse sedang merokok... ♪
49
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
[Eddie] Yitro!
50
00:02:51,166 --> 00:02:52,083
♪ Mendapatkanku... ♪
51
00:02:52,708 --> 00:02:53,958
Berhentilah berlari!
52
00:02:55,083 --> 00:02:56,458
♪ Pastikan kamu paham ♪
53
00:02:56,458 --> 00:02:58,625
♪ Dan jika kamu tidak punya omong kosong itu
Lalu hentikan omong kosong itu ♪
54
00:02:58,625 --> 00:03:02,125
♪ Tapi jangan jadi gelandangan
Dan pergi dan rampok omong kosong itu, kamu mengerti? ♪
55
00:03:02,125 --> 00:03:04,625
♪ Pergi saja dan hancurkan omong kosong itu
Anda mengerti saya? ♪
56
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
♪ Pergi saja dan hancurkan omong kosong itu ♪
57
00:03:06,333 --> 00:03:09,125
♪ Tapi jangan jadi gelandangan
Dan pergi dan rampok omong kosong itu... ♪
58
00:03:10,916 --> 00:03:11,791
Sial, sial, sial.
59
00:03:16,208 --> 00:03:19,375
[bernafas berat]
60
00:03:21,500 --> 00:03:24,208
- Kamu baik-baik saja, Geoff?
- Apa yang kita buru, Yang Mulia?
61
00:03:24,708 --> 00:03:27,291
- [Eddie] Baju olahraga biru.
- [kendaraan mendekat]
62
00:03:28,375 --> 00:03:30,041
[Eddie] Freddy, ambil jalur utara.
63
00:03:30,041 --> 00:03:32,541
Aku akan pergi ke timur.
Anda tahu kemana tujuan Anda?
64
00:03:32,541 --> 00:03:33,791
Saya tahu kemana saya akan pergi.
65
00:03:34,958 --> 00:03:38,666
♪ Tujuan baru untuk pengiriman
Saya dan tim saya, kami bergerak berbeda ♪
66
00:03:38,666 --> 00:03:41,750
♪ Musik baru akan hadir
Beberapa untuk pentungan, beberapa untuk cambuk ♪
67
00:03:41,750 --> 00:03:43,833
♪ Ke arah mana pun
Pastikan Anda mengatasi hal itu ♪
68
00:03:43,833 --> 00:03:45,041
♪ Kamu mengerti? ♪
69
00:03:45,041 --> 00:03:47,583
- ♪ Pastikan kamu paham ♪
- ♪ Pastikan kamu mendapatkannya ♪
70
00:03:47,583 --> 00:03:49,000
♪ Pastikan kamu paham ♪
71
00:03:49,000 --> 00:03:51,333
♪ Tapi jangan jadi gelandangan
Dan pergi dan rampok omong kosong itu ♪
72
00:03:51,333 --> 00:03:52,500
♪ Kamu mengerti? ♪
73
00:03:52,500 --> 00:03:53,416
[mengerang]
74
00:03:55,333 --> 00:03:56,250
[Yitro berteriak]
75
00:04:08,375 --> 00:04:09,541
Tidak ada sinyal sialan!
76
00:04:09,541 --> 00:04:10,791
[lagu dilanjutkan]
77
00:04:24,833 --> 00:04:25,708
Sial.
78
00:04:27,208 --> 00:04:28,458
♪ Pastikan kamu mengerti... ♪
79
00:04:28,458 --> 00:04:30,250
[Eddie] Berhentilah berlari, Jethro!
80
00:04:30,250 --> 00:04:33,416
♪ Mengerti, dan jika tidak
Paham, lalu hancurkan omong kosong itu ♪
81
00:04:33,416 --> 00:04:37,000
♪ Tapi jangan jadi gelandangan
Dan pergi dan rampok omong kosong itu, kamu mengerti? ♪
82
00:04:37,000 --> 00:04:38,958
♪ Pergi saja dan hancurkan omong kosong itu
Anda mengerti saya? ♪
83
00:04:39,458 --> 00:04:40,458
[musik berhenti]
84
00:04:40,458 --> 00:04:42,208
Istirahatlah, Nak.
85
00:04:42,208 --> 00:04:43,166
[Eddie mendengus]
86
00:04:43,750 --> 00:04:44,916
[Eddie mendengus]
87
00:04:44,916 --> 00:04:47,083
- Cukup.
- Aku tidak akan berkata apa-apa, oke?
88
00:04:47,083 --> 00:04:48,958
Saya tidak melihat apa pun. Oke?
89
00:04:50,500 --> 00:04:52,833
- Tolong jangan sakiti aku.
- Kami tidak akan menyakitimu.
90
00:04:54,625 --> 00:04:56,166
Kami akan menyelesaikan masalah ini.
91
00:04:56,166 --> 00:04:58,166
Bereskan semuanya, Nak?
Kamu baru saja membunuh Tommy!
92
00:04:58,166 --> 00:05:00,916
Saya berjanji kepada Anda, kami tidak akan menyakiti Anda.
93
00:05:00,916 --> 00:05:01,875
[Freddy] Benar.
94
00:05:01,875 --> 00:05:03,000
Ayo selesaikan ini.
95
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Letakkan senjatanya.
96
00:05:06,916 --> 00:05:08,041
Tidak ada saksi, saudara.
97
00:05:08,625 --> 00:05:11,041
Apa yang salah denganmu?
Beri aku itu.
98
00:05:13,208 --> 00:05:14,041
Letakkan teleponnya.
99
00:05:17,416 --> 00:05:19,458
Aku bilang, letakkan teleponnya, Jethro.
100
00:05:24,541 --> 00:05:25,666
Fredy, jangan...
101
00:05:29,250 --> 00:05:30,333
Komunikasi terhenti.
102
00:05:30,916 --> 00:05:31,791
Bagus sekali.
103
00:05:32,291 --> 00:05:33,208
Sekarang kamu bisa memberitahuku
104
00:05:34,791 --> 00:05:36,125
siapa yang baru saja dia hubungi.
105
00:05:38,541 --> 00:05:39,958
Biarkan mereka datang, Eddie.
106
00:05:42,041 --> 00:05:43,375
Biarkan mereka datang.
107
00:05:44,500 --> 00:05:45,416
[Eddie] Kemarilah.
108
00:05:46,541 --> 00:05:47,500
[ponsel berbunyi]
109
00:05:49,416 --> 00:05:50,875
Apa maksudnya?
110
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
[man] Kami semua bisa merasakan kepedihanmu, Johnny.
111
00:05:53,666 --> 00:05:55,666
Kami tahu alasan Anda berada di sini.
112
00:05:56,208 --> 00:06:01,708
Anda telah meninggalkan diri Anda sendiri
ke... belantara sensasi fisik.
113
00:06:02,333 --> 00:06:04,000
Ini bukan tentang mobil.
114
00:06:04,000 --> 00:06:06,250
Ini bukan tentang ketel di pergelangan tangan Anda.
115
00:06:07,166 --> 00:06:09,375
Ini bukan tentang lima gram potongannya
116
00:06:09,375 --> 00:06:13,083
atau apa pun yang dia lakukan
pada hari Jumat malam. [terkekeh]
117
00:06:14,250 --> 00:06:16,958
Anda tahu bahwa tanah itu tandus.
118
00:06:18,541 --> 00:06:19,750
Itu sebabnya kamu ada di sini.
119
00:06:20,875 --> 00:06:22,333
Itu sebabnya kita semua ada di sini.
120
00:06:24,458 --> 00:06:27,958
Kami dapat menawarkan Anda... cinta...
121
00:06:30,000 --> 00:06:31,166
dan persaudaraan.
122
00:06:32,125 --> 00:06:33,791
Sedangkan dunia di luar sana
123
00:06:34,833 --> 00:06:36,166
tidak dapat menawarkan apa pun kepada Anda
124
00:06:37,208 --> 00:06:39,791
kecuali peti mati yang penuh tulang berlubang.
125
00:06:43,875 --> 00:06:45,541
Jadi tutup matamu
126
00:06:46,250 --> 00:06:47,875
dan bukalah hatimu
127
00:06:48,375 --> 00:06:49,583
kepada Tuhan.
128
00:06:49,583 --> 00:06:50,500
[pintu terbuka]
129
00:06:51,666 --> 00:06:52,541
[pintu tertutup]
130
00:06:53,375 --> 00:06:56,166
Oke, mari kita luangkan waktu sejenak untuk merenung.
131
00:06:56,833 --> 00:06:57,666
maksimal.
132
00:06:59,000 --> 00:06:59,958
Mengambil alih.
133
00:07:01,125 --> 00:07:03,125
[musik orkestra yang suram diputar]
134
00:07:07,541 --> 00:07:10,333
Maaf, John,
tapi kami tidak bisa menghubungi Tommy kami.
135
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
- Dia tidak menjawab teleponnya.
- Jadi?
136
00:07:12,500 --> 00:07:15,458
Dia seharusnya begitu
mengambil uang itu. Dia menghilang.
137
00:07:15,458 --> 00:07:17,208
Mungkin tidak ada gunanya di suatu tempat.
138
00:07:17,750 --> 00:07:19,291
Biasanya saya tidak akan khawatir,
139
00:07:19,291 --> 00:07:22,000
tapi aku baru saja mendapat SMS dari Jethro,
dengan siapa dia berada.
140
00:07:22,666 --> 00:07:23,625
Apa isinya?
141
00:07:24,375 --> 00:07:26,750
Itu... ambigu.
142
00:07:26,750 --> 00:07:28,708
Apa yang Anda maksud dengan "Itu ambigu"?
143
00:07:29,375 --> 00:07:31,750
Tidak jelas. Terbuka untuk interpretasi.
144
00:07:31,750 --> 00:07:34,791
Aku tahu arti ambigunya, Errol.
Apa isi teks tersebut?
145
00:07:34,791 --> 00:07:36,875
[musik orkestra yang suram berlanjut]
146
00:07:46,166 --> 00:07:50,000
Dorong dia masuk. Kami akan menempatkannya di tempat yang aman
sampai kita membereskan semuanya.
147
00:07:50,500 --> 00:07:52,625
- Seberapa besar freezermu?
- Tidak cukup besar.
148
00:07:53,541 --> 00:07:55,875
- [Susie] Apakah ada kunci di ruang kerja?
- Ya.
149
00:07:55,875 --> 00:07:58,916
Gambarlah daun jendela, kunci pintunya,
jangan biarkan siapa pun masuk atau keluar.
150
00:07:58,916 --> 00:08:02,000
- Berapa banyak orang di rumah?
- Hanya ibuku dan sekitar 20 staf.
151
00:08:02,000 --> 00:08:05,125
Anda, beri tahu staf
mereka mendapat sisa hari libur,
152
00:08:05,125 --> 00:08:06,708
lalu duduk tenang dan tidak melakukan apa pun.
153
00:08:06,708 --> 00:08:09,458
Dua puluh staf, sisa hari libur,
Saya mengerti. Dicatat.
154
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
Edward, kamu kendalikan dia.
155
00:08:11,458 --> 00:08:12,916
Ya. Serahkan padaku.
156
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Ayolah.
157
00:08:15,750 --> 00:08:18,666
Anda. Mobil. Sekarang.
158
00:08:18,666 --> 00:08:20,208
Baiklah, ayo, duduk.
159
00:08:21,750 --> 00:08:24,291
Bicaralah dengan staf.
Jangan bicara dengan orang lain.
160
00:08:24,291 --> 00:08:26,541
Ya. Tidak, aku sangat emas.
Semuanya baik-baik saja.
161
00:08:26,541 --> 00:08:27,458
Hanya saja, eh...
162
00:08:28,166 --> 00:08:30,000
[menghembuskan napas] Banyak hal yang harus dipahami, bukan?
163
00:08:30,500 --> 00:08:32,625
Saya hanya merasa seperti itu
semuanya tiba-tiba dalam 3D.
164
00:08:32,625 --> 00:08:34,125
Semuanya dalam 3D.
165
00:08:34,125 --> 00:08:36,500
Maksudku, rasanya berbeda sekarang
untuk beberapa alasan.
166
00:08:36,500 --> 00:08:38,291
Ya, Freddy, ini berbeda.
167
00:08:38,958 --> 00:08:40,291
Karena sekarang kamu adalah seorang pembunuh.
168
00:08:45,041 --> 00:08:48,458
Apakah kamu benar-benar menginginkanku
hanya untuk berdiri di sini dan melihatnya?
169
00:08:50,416 --> 00:08:52,750
Bisakah saya melakukan pekerjaan saya dan itu? Bisakah saya pergi ke toilet?
170
00:08:52,750 --> 00:08:55,333
Saya ingin Anda melibatkan otak Anda, Jimmy.
171
00:08:55,333 --> 00:08:57,458
Sialan.
172
00:08:57,458 --> 00:09:01,083
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu, bos.
Saya memerlukan instruksi yang jelas dan spesifik.
173
00:09:01,083 --> 00:09:04,000
Kamu akan baik-baik saja, sayang.
Ini hanya untuk beberapa jam.
174
00:09:04,500 --> 00:09:08,500
Hanya saja, jangan biarkan dia menggunakan telepon.
Dia tawanan kita, dan dia dalam masalah.
175
00:09:09,083 --> 00:09:10,916
Jangan biarkan dia bicara untuk mencari jalan keluarnya.
176
00:09:11,416 --> 00:09:12,541
Baiklah, keren, bos.
177
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
Tidak masalah.
178
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
Apakah kamu merokok kawan?
179
00:09:21,416 --> 00:09:23,291
Mengapa? Apakah kamu punya?
180
00:09:23,291 --> 00:09:26,541
Kita perlu mencari jalan keluarnya
tanpa orang lain terbunuh.
181
00:09:27,125 --> 00:09:30,791
Dengar, hal terakhir yang kita inginkan
adalah mayat lainnya.
182
00:09:31,375 --> 00:09:33,958
Pembunuhan itu berantakan. Ini buruk untuk bisnis.
183
00:09:33,958 --> 00:09:36,208
Tapi kamu perlu mengerti
apa yang kita hadapi di sini.
184
00:09:36,708 --> 00:09:39,500
Tommy Dixon cukup rendah
pada rantai makanan.
185
00:09:40,083 --> 00:09:44,333
Tapi saudaranya, Injil,
Namun, dia sedikit lebih segar.
186
00:09:44,916 --> 00:09:46,583
Dan lebih gila lagi.
187
00:09:46,583 --> 00:09:48,166
Sekarang, dia berbahaya.
188
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
Dan dia mengenal beberapa orang yang sangat berkuasa.
189
00:09:51,083 --> 00:09:51,916
Seperti siapa?
190
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Yesus. Dan ayahnya.
191
00:09:54,875 --> 00:09:58,750
Yang telah membantu menjadikannya salah satu dari
pengedar kokain terbesar di Barat Laut.
192
00:10:00,416 --> 00:10:01,625
Yesus dan ayahnya.
193
00:10:02,500 --> 00:10:03,666
Kombo nakal.
194
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
[Injil] "Jangan
kepercayaanmu pada pangeran,
195
00:10:06,166 --> 00:10:10,333
atau pada anak-anak manusia,
di dalamnya tidak ada keselamatan.”
196
00:10:10,333 --> 00:10:15,958
“Semangatnya akan memancar
dan dia akan kembali ke buminya."
197
00:10:16,833 --> 00:10:20,166
"Pada hari itu,
semua pikiran mereka akan lenyap!"
198
00:10:20,166 --> 00:10:24,333
“Akulah jalan kebenaran dan hidup,
199
00:10:24,958 --> 00:10:27,625
dan tidak ada seorang pun yang datang kepada ayahnya
200
00:10:27,625 --> 00:10:29,166
kecuali melalui aku!"
201
00:10:29,166 --> 00:10:33,666
Retribusi dalam manifes.
Retribusi dalam manifes.
202
00:10:33,666 --> 00:10:36,208
- [mengerang]
- [Injil] Retribusi dalam bentuk nyata.
203
00:10:36,208 --> 00:10:39,458
Aku akan duduk di sini jika aku jadi kamu.
Serahkan pada profesional.
204
00:10:42,750 --> 00:10:43,708
[menghela nafas]
205
00:10:48,083 --> 00:10:49,541
[dering saluran]
206
00:10:50,500 --> 00:10:57,333
[ponsel berbunyi]
207
00:10:59,583 --> 00:11:00,666
[Susie] Pagi.
208
00:11:00,666 --> 00:11:01,625
Selamat datang.
209
00:11:02,500 --> 00:11:03,750
Felix, kamu baik-baik saja?
210
00:11:04,250 --> 00:11:05,750
[Felix] Oh, saya baik-baik saja, terima kasih.
211
00:11:05,750 --> 00:11:06,916
aku hanya...
212
00:11:06,916 --> 00:11:08,958
[musik yang menyenangkan]
213
00:11:08,958 --> 00:11:11,083
...sebenarnya, bangun dari tempat tidur.
214
00:11:11,875 --> 00:11:15,375
Uh, dengar, aku punya sedikit pekerjaan
untukmu. Apakah kamu bebas hari ini?
215
00:11:16,083 --> 00:11:16,958
Hari ini?
216
00:11:20,375 --> 00:11:21,875
Biarkan aku memeriksa jadwalku.
217
00:11:30,833 --> 00:11:31,875
Ini hari keberuntunganmu.
218
00:11:33,666 --> 00:11:34,791
Tapi aku butuh sopir.
219
00:11:34,791 --> 00:11:36,458
Tidak masalah.
220
00:11:36,458 --> 00:11:39,125
Uh, itu... Aku ingin daftarnya sekali lagi.
221
00:11:39,125 --> 00:11:40,041
[Selimut] Jeruk Nipis.
222
00:11:40,666 --> 00:11:41,916
Asam fluorida.
223
00:11:41,916 --> 00:11:43,375
- Apa ini?
- Gergaji tulang.
224
00:11:43,375 --> 00:11:44,583
- Gergaji?
- Gergaji bolak-balik.
225
00:11:44,583 --> 00:11:45,791
Resep... gergaji ressing.
226
00:11:45,791 --> 00:11:47,333
- [Selimut] Kantong plastik.
- St... tas.
227
00:11:47,333 --> 00:11:48,500
- [Keith] Dan hazmat.
- Hah?
228
00:11:48,500 --> 00:11:50,291
- [pria] Hazmat.
- Dan hazmat...
229
00:11:51,791 --> 00:11:52,625
Ayo pergi.
230
00:11:54,916 --> 00:11:57,458
Dan kami memerlukan biaya kopi.
231
00:12:01,750 --> 00:12:02,625
Kopi.
232
00:12:03,125 --> 00:12:05,000
Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam game ini?
233
00:12:07,541 --> 00:12:08,958
Saya berada di paduan suara di gereja.
234
00:12:09,916 --> 00:12:11,500
Saya suka musik dan angka.
235
00:12:12,208 --> 00:12:13,666
Itulah musik, Anda tahu.
236
00:12:13,666 --> 00:12:16,500
Itu hanyalah angka-angka yang bergerak bersama-sama.
237
00:12:17,916 --> 00:12:20,666
Bagaimanapun, mereka menawariku pekerjaan itu,
melakukan akun.
238
00:12:22,458 --> 00:12:25,583
Saya tidak tahu mereka adalah pemain internasional
keluarga kriminal dengan Yesus yang menjalankan pertunjukan.
239
00:12:25,583 --> 00:12:29,041
Tommy Dixon tidak menyerangku
sebagai tipe yang sangat religius.
240
00:12:29,041 --> 00:12:30,291
Di situlah Anda salah.
241
00:12:30,791 --> 00:12:33,958
Merek Yesus yang khusus ini
lebih mematikan dibandingkan gas mustard.
242
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
Saudara-saudara ini benar-benar gila.
243
00:12:37,958 --> 00:12:41,041
Hanya satu hal yang lebih mereka sukai daripada mencintai,
dan itu membunuh.
244
00:12:42,166 --> 00:12:44,916
Tommy pantas menerima apa yang terjadi padanya.
Aku senang dia sudah mati.
245
00:12:46,250 --> 00:12:49,291
Dan saya tidak akan mengatakan apa pun.
Saya tidak akan bernapas sepatah kata pun, saya bersumpah demi Yesus.
246
00:12:50,333 --> 00:12:51,166
Yesus yang lain.
247
00:12:51,875 --> 00:12:52,708
Yesus yang baik.
248
00:12:52,708 --> 00:12:56,708
Yah, aku mungkin percaya padamu, Yitro, tapi aku percaya
bukan satu-satunya yang perlu Anda yakinkan.
249
00:12:58,041 --> 00:13:00,541
- Mereka akan membunuhku, bukan?
- Belum tentu.
250
00:13:05,708 --> 00:13:07,166
[pria] Bangun dan serang mereka, Felix.
251
00:13:07,791 --> 00:13:09,750
[Susie] Felix. Buongiorno.
252
00:13:09,750 --> 00:13:11,166
Kamu terlihat kuat.
253
00:13:16,000 --> 00:13:16,875
Susan.
254
00:13:20,708 --> 00:13:21,541
Kopi.
255
00:13:25,500 --> 00:13:28,500
Selimut, buka bagian belakangnya
dan tolong keluarkan matrasnya.
256
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
[Selimut] Sedang dalam proses.
257
00:13:33,625 --> 00:13:34,583
Ini dingin.
258
00:13:43,750 --> 00:13:46,291
Benar. Apakah kita berada dalam situasi terkendali?
259
00:13:46,291 --> 00:13:50,083
Saat ini. Ibu tertidur di lantai atas.
Staf diberi sisa hari libur.
260
00:13:52,666 --> 00:13:53,625
Jadi,
261
00:13:55,041 --> 00:13:56,583
satu tubuh, satu saksi, ya?
262
00:13:56,583 --> 00:13:57,583
Ya.
263
00:13:57,583 --> 00:13:59,833
Daging, kentang. Saksi aman?
264
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Kalau begitu, kita akan mulai dengan dagingnya.
265
00:14:02,958 --> 00:14:06,250
Apa yang kalian tunggu?
Jika Anda masuk, itu akan keluar.
266
00:14:08,708 --> 00:14:11,208
[Felix] Benar, satu mayat
dengan trauma kepala yang parah.
267
00:14:12,166 --> 00:14:13,833
Apakah itu senjata yang digunakan?
268
00:14:13,833 --> 00:14:14,916
Memang benar.
269
00:14:17,375 --> 00:14:18,791
Apa itu Gainsborough?
270
00:14:18,791 --> 00:14:21,125
Ooh, itu luar biasa.
271
00:14:22,500 --> 00:14:23,708
Kami akan membereskannya nanti.
272
00:14:23,708 --> 00:14:25,958
Saya berpikir kita melakukan pekerjaan jig dan menggali.
273
00:14:25,958 --> 00:14:27,750
Jadi kita, eh, membagi tubuh menjadi seperempat,
274
00:14:28,625 --> 00:14:29,541
temukan a
275
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
tempat yang tenang tapi terpencil,
276
00:14:33,250 --> 00:14:34,833
menguburnya dalam-dalam,
277
00:14:34,833 --> 00:14:36,000
bekukan dengan jeruk nipis,
278
00:14:37,458 --> 00:14:41,500
bungkus dengan tanah,
dan... dan hiasi dengan kompos.
279
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
- Aku punya pertanyaan.
- Teruskan.
280
00:14:44,625 --> 00:14:46,708
Mengapa kamu memotongnya
menjadi potongan-potongan kecil?
281
00:14:46,708 --> 00:14:48,666
Pertama-tama, Anda menggali lubang yang lebih kecil.
282
00:14:49,250 --> 00:14:54,541
Ditambah lagi, dengan organ dalam yang terbuka,
Anda mempercepat laju dekomposisi.
283
00:14:54,541 --> 00:14:55,916
Dan cacing menyukainya.
284
00:14:56,750 --> 00:14:58,083
Anda lihat, dalam keahlian saya,
285
00:14:59,041 --> 00:15:01,708
Anda harus memiliki... pendekatan holistik.
286
00:15:03,791 --> 00:15:06,583
Keith, kamu mulai
dengan mencuci darah dari dinding.
287
00:15:06,583 --> 00:15:10,041
Selimut, ambil pistolnya,
menaruhnya di bagasi mobil.
288
00:15:10,041 --> 00:15:12,875
Kendarainya di belakang perkebunan
jadi tidak terlihat.
289
00:15:13,625 --> 00:15:15,458
Aku akan memotong-motong tubuhnya di luar.
290
00:15:15,458 --> 00:15:17,375
Jadi kamu sedang melakukan operasi?
291
00:15:17,375 --> 00:15:20,666
Oh ya, ya. Saya memberikan layanan penuh.
292
00:15:20,666 --> 00:15:23,833
- Termasuk pemindahan saksi.
- [Susie] Hmm.
293
00:15:24,708 --> 00:15:27,458
Sekarang, ada pertanyaan lain?
294
00:15:27,458 --> 00:15:28,375
Tidak.
295
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
Tidak.
296
00:15:29,708 --> 00:15:32,041
[Felix] Kalau begitu tolong, Susan,
perkenalkan saya kepada tuan rumah.
297
00:15:33,875 --> 00:15:36,125
Eddie, ini Felix.
298
00:15:36,125 --> 00:15:39,291
Dia punya banyak pengalaman
dalam situasi seperti ini.
299
00:15:39,291 --> 00:15:41,625
- Dia datang untuk menawarkan keahliannya.
- Edi.
300
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
Feliks. Terima kasih sudah datang begitu cepat.
301
00:15:43,916 --> 00:15:46,583
Ya, tentu saja, ini masalah yang sensitif terhadap waktu.
302
00:15:46,583 --> 00:15:49,375
Saya menghargai pengetahuan dan keahliannya
Anda membawanya ke meja,
303
00:15:49,375 --> 00:15:51,000
tapi kita perlu bicara tentang Yitro.
304
00:15:51,000 --> 00:15:53,541
- Eh, Yitro adalah saksinya? Ya?
- Mm.
305
00:15:53,541 --> 00:15:57,916
Saya pikir kita bisa menggunakannya untuk berkreasi
narasi alternatif untuk Injil.
306
00:15:59,125 --> 00:16:01,000
Bagaimana jika saya menyarankan
307
00:16:01,000 --> 00:16:03,791
{\an8}ada hal yang tidak baik
antara Tommy dan Yitro?
308
00:16:03,791 --> 00:16:06,875
{\an8}Bahwa mereka sedang bertengkar
ketika uang itu sedang dihitung.
309
00:16:06,875 --> 00:16:10,208
Kami memfilmkan pertunjukan itu di ponsel Tommy,
memasukkannya ke dalam sakunya.
310
00:16:10,208 --> 00:16:12,708
{\an8}Kemudian kita mementaskan tubuhnya
di bagasi mobil.
311
00:16:12,708 --> 00:16:16,041
{\an8}Injil mengira Yitro membunuh Tommy
dan pergi dengan uang itu.
312
00:16:16,916 --> 00:16:20,625
Eh, maaf, dan... dan di mana, eh, Yitro
sementara semua ini terjadi?
313
00:16:20,625 --> 00:16:23,958
{\an8}Di kapal kontainer ke Australia.
Dengan £2 juta di sakunya.
314
00:16:23,958 --> 00:16:27,125
{\an8}Yah, bukankah itu lebih mudah
jika kita mengirimnya ke Lapland?
315
00:16:27,125 --> 00:16:29,916
{\an8}Dia bisa jalan-jalan dengan Bapak Natal,
bersembunyi bersama para elf,
316
00:16:29,916 --> 00:16:31,541
{\an8}dan berlatih kembali sebagai pembuat mainan.
317
00:16:31,541 --> 00:16:33,583
Dia anak yang baik
siapa yang membuat beberapa keputusan buruk.
318
00:16:34,083 --> 00:16:36,166
Tidak akan melakukan apa yang dia lakukan
jika dia punya pilihan lain.
319
00:16:37,125 --> 00:16:38,416
Bagaimana menurutmu, Felix?
320
00:16:38,416 --> 00:16:40,791
Saya pikir Anda harus melakukannya
potong kepalanya.
321
00:16:42,541 --> 00:16:45,125
- Besar.
- Aku tahu apa yang ayahmu akan lakukan.
322
00:16:45,958 --> 00:16:48,750
Dia juga akan... memenggal kepalanya.
323
00:16:48,750 --> 00:16:51,833
Untungnya, dia ada di penjara, jadi kami tidak akan melakukannya
akan memenggal kepalanya.
324
00:16:51,833 --> 00:16:53,916
Bagus sekali. Sekarang kami telah mengklarifikasi bahwa,
325
00:16:55,041 --> 00:16:57,375
kamu tetap memegang Yitro
sementara saya pergi dan berbicara tentang Injil.
326
00:16:57,375 --> 00:16:59,458
Bersihkan rumah,
tapi jangan membuang mayatnya.
327
00:16:59,458 --> 00:17:00,458
Apakah itu oke?
328
00:17:01,458 --> 00:17:03,416
- Bolehkah kita punya waktu sebentar?
- Tidak, tolong lakukan.
329
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
- Ayo ngobrol.
- Dengan senang hati.
330
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
[Susie] Sepertinya kamu mulai bingung
tentang mengapa kita ada di sini.
331
00:17:09,958 --> 00:17:13,083
Saya tidak menciptakan masalah ini.
Saya mencoba membantu Anda menghadapinya.
332
00:17:13,083 --> 00:17:16,375
Tidak ingin bantuan saya? Aku bisa memberitahu Felix
untuk mengembalikan peralatan ke dalam van.
333
00:17:16,375 --> 00:17:18,375
Tidak tidak tidak. Saya minta maaf.
334
00:17:18,375 --> 00:17:20,333
Saya tidak bermaksud terlihat tidak berterima kasih.
335
00:17:20,333 --> 00:17:24,166
Aku hanya perlu sedikit waktu untuk...
lihat apakah aku bisa menyelesaikan ini.
336
00:17:25,833 --> 00:17:28,125
Anda sendiri yang mengatakannya,
pembunuhan buruk bagi bisnis.
337
00:17:30,916 --> 00:17:33,416
Dua puluh empat jam,
atau aku harus mengeluarkan alat pengisap debu itu.
338
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
Besar.
339
00:17:37,958 --> 00:17:39,000
[pintu terbuka]
340
00:17:39,000 --> 00:17:41,083
[musik orkestra yang menegangkan diputar]
341
00:17:47,291 --> 00:17:49,666
Aku tidak mau melakukannya, Eddie.
Saya tidak ingin melakukannya.
342
00:17:49,666 --> 00:17:51,541
Saya tidak ingin melakukannya sebelumnya,
dan aku tidak melakukannya sekarang.
343
00:17:51,541 --> 00:17:54,458
Aku tidak... Aku tidak menari, oke?
Aku tidak sedang menari.
344
00:17:56,666 --> 00:17:59,708
Kamu melakukan hal yang sangat buruk, Freddy.
345
00:18:00,750 --> 00:18:02,083
Anda membunuh seorang pria.
346
00:18:02,083 --> 00:18:04,125
Dan kamu tidak bisa membatalkannya,
347
00:18:04,125 --> 00:18:08,333
tapi kemungkinannya kecil
bahwa jika Anda melakukan persis seperti yang saya katakan...
348
00:18:10,791 --> 00:18:12,375
Anda mungkin lolos begitu saja.
349
00:18:13,958 --> 00:18:15,875
Anda akan menari.
350
00:18:23,291 --> 00:18:24,208
[pintu dibanting]
351
00:18:30,666 --> 00:18:31,500
Baik.
352
00:18:31,500 --> 00:18:33,583
[musik opera yang melonjak diputar]
353
00:18:42,875 --> 00:18:45,000
[Stevens] Tuan J, Tuan.
354
00:18:45,000 --> 00:18:47,083
[musik opera yang melonjak terus berlanjut]
355
00:18:55,166 --> 00:18:57,000
[mengendus dalam-dalam]
356
00:18:57,000 --> 00:18:58,291
[menghembuskan napas]
357
00:19:00,375 --> 00:19:04,333
Anda menggunakan tinta Waterman Serenity,
benar? Biru, bukan hitam?
358
00:19:04,333 --> 00:19:05,250
Memang.
359
00:19:06,291 --> 00:19:08,250
Pastikan Anda menggunakan kertas blotting.
360
00:19:08,250 --> 00:19:10,458
Saya ingin menambahkan nama tambahan
ke daftar tamu.
361
00:19:10,958 --> 00:19:13,708
Silakan sampaikan undangannya
kepada Duke of Halstead yang baru,
362
00:19:13,708 --> 00:19:14,750
lihat apakah dia menggigit.
363
00:19:14,750 --> 00:19:16,833
[musik opera yang melonjak terus berlanjut]
364
00:19:27,958 --> 00:19:29,125
[pria] Ini dia, Pak.
365
00:19:29,625 --> 00:19:33,083
♪ Aku seorang bajingan mewah yang mengacau ♪
366
00:19:33,666 --> 00:19:37,125
♪ Ee-i-ee-i-o ♪
367
00:19:39,750 --> 00:19:41,000
Itu yang terbaik sejauh ini.
368
00:19:41,000 --> 00:19:42,333
Yang terbaik dari kelompok yang buruk.
369
00:19:42,333 --> 00:19:43,583
Freddy, satu lagi...
370
00:19:44,458 --> 00:19:45,375
[Sabrina] Oh, halo.
371
00:19:47,208 --> 00:19:48,541
Oh sayang.
372
00:19:48,541 --> 00:19:51,625
Halo ibu. Kami hanya
menyelesaikan sesuatu. Bisakah kami membantu Anda?
373
00:19:51,625 --> 00:19:54,833
– Ya, ini baru saja dikirimkan langsung.
- Benar.
374
00:19:54,833 --> 00:19:57,333
[Sabrina] Ini undangan
dari Tuan Johnston.
375
00:19:58,083 --> 00:19:59,958
Apakah itu Johnston dengan huruf 'T'?
376
00:20:00,458 --> 00:20:01,791
Ya, apakah dia temanmu?
377
00:20:01,791 --> 00:20:03,625
Kami belum berkenalan secara formal.
378
00:20:03,625 --> 00:20:07,125
Maka itu sangat disayangkan
bahwa undangan ini tidak ditujukan kepada Anda.
379
00:20:07,125 --> 00:20:08,333
[Susie tertawa kecut]
380
00:20:09,291 --> 00:20:12,833
Um, apakah temanmu mau teh? Ya?
381
00:20:12,833 --> 00:20:15,208
Saya akan bertanya kepada staf,
tapi sepertinya mereka sudah menghilang.
382
00:20:15,208 --> 00:20:18,791
- Teh pasti enak, ya.
- Biarkan saya yang mengurusnya, Yang Mulia.
383
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
[Sabrina] Terima kasih, Geoff.
384
00:20:24,708 --> 00:20:28,166
Saya pikir sudah waktunya
Saya diperkenalkan dengan Stanley Johnston ini.
385
00:20:28,166 --> 00:20:30,333
Aku memikirkan urusanku dengannya
telah disimpulkan.
386
00:20:30,333 --> 00:20:31,291
[Susie] Hmm.
387
00:20:31,291 --> 00:20:33,125
[Felix menyeruput]
388
00:20:38,500 --> 00:20:41,208
Lapsang souchong.
389
00:20:43,416 --> 00:20:44,291
Dodger, Yang Mulia?
390
00:20:44,291 --> 00:20:47,291
Oh, um, terima kasih, Geoffrey.
Itu sangat baik.
391
00:20:51,375 --> 00:20:54,208
Frederick, kenapa kamu berpakaian
sebagai ayam?
392
00:20:54,208 --> 00:20:56,375
Ya, ya.
393
00:20:56,375 --> 00:20:58,583
Tidak, lihat, ayamnya lebih banyak, um...
394
00:20:58,583 --> 00:21:01,666
Masalahnya dengan ayam itu adalah, um...
Apa yang akan kamu katakan, Eddie?
395
00:21:01,666 --> 00:21:04,333
- Organisasi amal.
- Amal. Organisasi amal.
396
00:21:04,333 --> 00:21:05,666
Mm. Yang mana?
397
00:21:06,166 --> 00:21:08,125
Ini adalah amal yang menarik perhatian
398
00:21:08,125 --> 00:21:10,375
terhadap kondisi yang memprihatinkan
di peternakan baterai.
399
00:21:10,375 --> 00:21:11,291
Tepat.
400
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
Ya, itu sangat altruistik
tentang kamu, Freddy.
401
00:21:14,958 --> 00:21:18,750
Aku tidak tahu kamu seperti itu
begitu banyak berinvestasi pada kesejahteraan hewan.
402
00:21:18,750 --> 00:21:22,541
Ya, seseorang melakukan apa yang dia bisa, bukan,
untuk seseorang, eh, ayam?
403
00:21:24,000 --> 00:21:25,916
Saya agak bingung, Ms. Glass,
404
00:21:25,916 --> 00:21:29,791
karena, eh, apa sebenarnya itu
yang lakukan kamu lakukan?
405
00:21:30,458 --> 00:21:34,333
Itu hanya suamiku, katanya padaku
itu ada hubungannya dengan barang antik.
406
00:21:34,333 --> 00:21:39,166
Dan sekarang Anda tampak berkomitmen
untuk upaya tanpa pamrih demi kesejahteraan hewan.
407
00:21:39,166 --> 00:21:40,250
Jadi yang mana?
408
00:21:41,625 --> 00:21:43,000
Barang antik atau ayam?
409
00:21:44,416 --> 00:21:47,041
Secara pribadi, saya tidak tertarik
dalam situasi tersebut
410
00:21:47,041 --> 00:21:50,208
berkaitan dengan privatisasi
unggas komersial.
411
00:21:51,458 --> 00:21:55,750
Namun Yang Mulia diberkati
hati yang lebih berbelas kasih daripada hati saya sendiri.
412
00:21:55,750 --> 00:21:58,583
Sejak aku membantunya
dengan kepentingan bisnisnya,
413
00:21:59,166 --> 00:22:00,166
Saya pikir saya akan membantu.
414
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
Bersorak untuk itu.
415
00:22:01,375 --> 00:22:02,958
[ponsel berbunyi]
416
00:22:02,958 --> 00:22:04,958
[nada dering ceria diputar]
417
00:22:08,875 --> 00:22:11,208
Tiga kali. Dia menelepon
tiga kali, Eddie.
418
00:22:11,208 --> 00:22:13,666
Apakah menurut Anda...
Apakah menurut Anda dia ingin berbicara dengan saya?
419
00:22:13,666 --> 00:22:15,541
Saya kira begitu, Freddy, ya.
420
00:22:15,541 --> 00:22:17,500
Dengar, jika ini berhasil,
421
00:22:17,500 --> 00:22:19,791
kamu harus bersikap seperti itu
sama sekali tidak ada yang salah.
422
00:22:19,791 --> 00:22:22,416
Oke, aku tidak mau
tidak peduli tentang ini, sebenarnya tidak,
423
00:22:22,416 --> 00:22:25,166
tapi intinya di sini adalah...
Anda perlu menjawabnya.
424
00:22:25,166 --> 00:22:28,083
[ponsel berbunyi]
425
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Eh, halo, telepon Freddy.
426
00:22:32,166 --> 00:22:34,333
[Injil] Apakah Freddy ada di sana?
Saya perlu bicara.
427
00:22:35,000 --> 00:22:37,125
Sayangnya dia sedang makan malam.
Bolehkah saya menerima pesan?
428
00:22:37,125 --> 00:22:40,416
Namaku John Dixon.
Tolong, kepada siapa saya berbicara?
429
00:22:40,416 --> 00:22:42,375
Uh, kamu sedang berbicara dengan Edward,
saudaranya.
430
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
Oh benar.
431
00:22:43,375 --> 00:22:44,875
Ya, itu suatu kebetulan
432
00:22:44,875 --> 00:22:47,833
karena aku menelepon tentang saudaraku,
Tommy Dixon.
433
00:22:47,833 --> 00:22:49,250
Mungkin Anda pernah mendengar tentang dia?
434
00:22:49,875 --> 00:22:52,000
Ya, sebenarnya dia ada di sini pagi ini.
435
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
[Injil] Oh, benar.
436
00:22:53,000 --> 00:22:55,125
Ya, itu bagus untuk diketahui.
437
00:22:55,125 --> 00:22:56,916
Soalnya, dia belum pulang,
438
00:22:56,916 --> 00:22:59,250
jadi aku mencoba
untuk memastikan keberadaannya.
439
00:23:00,625 --> 00:23:03,000
Yah, dia pergi dari sini
pagi ini sekitar pukul 11.00.
440
00:23:03,000 --> 00:23:04,750
Anda ada di sana, kan?
441
00:23:04,750 --> 00:23:05,791
[Eddie] Ya, ya.
442
00:23:06,666 --> 00:23:09,125
Itu akan membuatmu
orang terakhir yang melihatnya.
443
00:23:10,458 --> 00:23:14,416
Oh, saya turut prihatin mendengarnya, Tuan Dixon.
Eh, adakah yang bisa kami lakukan untuk membantu?
444
00:23:15,208 --> 00:23:17,166
Apakah semuanya baik-baik saja
jika aku mampir besok,
445
00:23:17,166 --> 00:23:20,416
katakanlah, jam dua belas,
supaya kita bisa membicarakan semuanya?
446
00:23:21,791 --> 00:23:24,625
- Jika menurutmu itu akan membantu, tentu saja.
- [Injil] Ya, ya.
447
00:23:25,208 --> 00:23:28,041
Baiklah,
jaga dirimu sampai saat itu.
448
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
Salah,
449
00:23:32,916 --> 00:23:34,125
Aku mencium masalah.
450
00:23:35,291 --> 00:23:37,208
Besok siang? Bagus sekali.
451
00:23:38,958 --> 00:23:40,958
[firasat musik opera diputar]
452
00:23:50,750 --> 00:23:52,916
Freddy, kenapa ada dua mobil?
453
00:23:54,875 --> 00:23:58,166
- Mereka membawa seluruh tim sepak bola.
- Ya, mereka tidak bepergian dengan ringan.
454
00:23:59,625 --> 00:24:02,458
Jangan terintimidasi
dengan penampilan anak-anakku.
455
00:24:02,458 --> 00:24:06,333
Mereka pemuda yang baik.
Anak-anak yang baik. Mereka adalah anak-anak yang takut akan Tuhan.
456
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Selamat siang, Pak Dixon.
457
00:24:10,625 --> 00:24:12,208
Ini kesalahanmu, kan?
458
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Ya.
459
00:24:14,958 --> 00:24:16,000
Sangat, um,
460
00:24:16,916 --> 00:24:18,000
Versace.
461
00:24:18,750 --> 00:24:20,333
Sangat mengesankan.
462
00:24:20,916 --> 00:24:23,208
Tapi tagihan leccy Anda pasti mengejutkan.
463
00:24:24,208 --> 00:24:25,875
Maaf, apa itu... apa itu tagihan leccy?
464
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
Saya yakin Anda mengenal saudara saya, Freddy.
465
00:24:29,250 --> 00:24:32,125
Oh ya, aku dan Freddy saling kenal.
466
00:24:34,041 --> 00:24:37,083
Kamu harus bertobat, Nak.
Karena Yesus mencintaimu.
467
00:24:38,291 --> 00:24:39,583
Kami kenal baik.
468
00:24:40,875 --> 00:24:41,708
Bagus.
469
00:24:42,416 --> 00:24:43,500
Tuan Lawrence.
470
00:24:43,500 --> 00:24:46,541
Silakan. Dan, uh, bawa seluruh paduan suara.
471
00:24:51,791 --> 00:24:54,791
Kami menyesal mendengarnya
bahwa kakakmu hilang.
472
00:24:56,000 --> 00:24:57,250
Seperti yang saya katakan di telepon,
473
00:24:58,000 --> 00:25:01,375
setelah Freddy menyelesaikan bisnisnya
kemarin pagi,
474
00:25:02,125 --> 00:25:04,166
mereka pergi dan kita belum
mendengar kabar dari mereka sejak itu.
475
00:25:05,291 --> 00:25:08,166
Apakah masalah bisnis terselesaikan
untuk kepuasan Tommy?
476
00:25:09,500 --> 00:25:10,625
Persetan!
477
00:25:11,583 --> 00:25:13,583
Ya. Freddy memberikan uang kepada Tommy.
478
00:25:14,208 --> 00:25:16,791
Tommy menunggu sementara rekannya, eh,
479
00:25:17,666 --> 00:25:18,666
J-Jethro, kan?
480
00:25:18,666 --> 00:25:19,625
Itu adalah Yitro, ya.
481
00:25:19,625 --> 00:25:20,875
Yitro menghitung uangnya
482
00:25:20,875 --> 00:25:23,583
untuk memastikan semuanya ada di sana,
lalu mereka, eh, mereka pergi.
483
00:25:23,583 --> 00:25:26,791
Anda tahu, kekhawatiran saya adalah
bahwa tak satu pun dari mereka pernah terdengar kabarnya
484
00:25:26,791 --> 00:25:28,000
sejak mereka meninggalkan rumah ini.
485
00:25:28,916 --> 00:25:33,083
Dan kemudian kita mendapatkannya
teks samar dari Yitro ini.
486
00:25:34,791 --> 00:25:37,208
Errol, tunjukkan pada mereka teks samar itu.
487
00:25:43,208 --> 00:25:44,291
[Eddie berdeham]
488
00:25:48,458 --> 00:25:50,208
"Atasi Tommy Woo Woo."
489
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
Apakah itu hal yang religius?
490
00:25:52,458 --> 00:25:55,041
Saya rasa tidak.
491
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
Tidak tentu. Mungkinkah dia duduk
mungkin di ponselnya?
492
00:25:58,083 --> 00:26:01,375
Mungkin. Tapi menurutku
dia mencoba mengirimi kami pesan.
493
00:26:02,750 --> 00:26:05,625
Pertanyaannya adalah... apa?
494
00:26:06,875 --> 00:26:07,708
Oh.
495
00:26:08,500 --> 00:26:11,666
- Eddie, ada... ada pendapat tentang itu?
- Tidak tahu, aku khawatir.
496
00:26:15,583 --> 00:26:17,041
Namun ada satu hal.
497
00:26:17,041 --> 00:26:21,208
Kemungkinan besar tidak ada apa-apa,
tapi, eh, ada pertengkaran kecil.
498
00:26:21,208 --> 00:26:23,041
Apa yang Anda maksud dengan "pertengkaran"?
499
00:26:24,416 --> 00:26:27,833
- [Errol] Maksudnya ketika dua--
- Errol, aku tahu arti pertengkaran.
500
00:26:29,000 --> 00:26:30,833
Sementara Yitro sedang menghitung uangnya,
501
00:26:31,708 --> 00:26:35,250
saudaramu menjadi... frustrasi,
dan kata-kata dipertukarkan.
502
00:26:37,708 --> 00:26:39,250
Errol, itu terdengar khas bagimu?
503
00:26:39,250 --> 00:26:42,333
Saya belum pernah mendengar satu pun suku kata ketidakpuasan
di antara mereka berdua.
504
00:26:44,250 --> 00:26:46,625
Jadi apa sifatnya
dari perselisihan tersebut?
505
00:26:46,625 --> 00:26:49,583
Tommy frustrasi
berapa lama prosesnya berlangsung.
506
00:26:50,500 --> 00:26:51,708
Jethro tidak ingin diburu-buru.
507
00:26:52,916 --> 00:26:55,708
Tommy bukanlah orang yang paling sabar,
untuk bersikap adil.
508
00:26:55,708 --> 00:26:57,333
[Injil tertawa]
509
00:26:57,333 --> 00:27:00,666
Mungkin hanya itu saja.
Seperti yang kubilang... mungkin saja bukan apa-apa.
510
00:27:00,666 --> 00:27:01,583
Tidak ada apa-apa.
511
00:27:01,583 --> 00:27:04,875
Harapan saya adalah Tommy
telah menyimpang dari jalurnya.
512
00:27:04,875 --> 00:27:07,125
Tentu saja tidak
pertama kalinya. [terkekeh]
513
00:27:07,833 --> 00:27:09,291
Tuhan tidak mencintai apa pun lagi
514
00:27:10,708 --> 00:27:12,916
daripada orang berdosa
yang telah kembali ke kandang.
515
00:27:14,166 --> 00:27:15,166
Dan pada catatan itu,
516
00:27:15,166 --> 00:27:18,500
apakah ada orang di sini yang merasa perlu bertobat?
517
00:27:23,291 --> 00:27:24,875
[firasat musik diputar]
518
00:27:33,166 --> 00:27:34,041
eh...
519
00:27:36,375 --> 00:27:37,208
Ya.
520
00:27:38,833 --> 00:27:41,041
Apakah Anda ingin berbagi
ada apa dengan kita, Frederick?
521
00:27:41,041 --> 00:27:43,041
[musik halus yang tenang diputar]
522
00:27:49,125 --> 00:27:49,958
Ya.
523
00:27:50,791 --> 00:27:52,541
Aku harus membuat pengakuan.
524
00:27:54,750 --> 00:27:57,458
Saya telah... mengambil nyawa.
525
00:28:00,250 --> 00:28:01,666
Siapa yang kamu bunuh, Nak?
526
00:28:01,666 --> 00:28:03,458
[musik halus yang tenang berlanjut]
527
00:28:15,583 --> 00:28:16,458
Maafkan aku, Edi.
528
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Saya bertanggung jawab
atas kematian Monty. Di sana.
529
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
- Monty si kucing?
- [Freddy] Ya.
530
00:28:25,041 --> 00:28:27,375
Seseorang memberitahuku
cara terbaik untuk mengajari kucing berenang
531
00:28:27,375 --> 00:28:30,125
apakah kamu membuangnya ke danau,
jadi aku melemparkannya ke dalam.
532
00:28:30,125 --> 00:28:31,791
Saat dia pergi,
533
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
turun dia pergi.
534
00:28:33,250 --> 00:28:36,416
Freddy, aku mencari kucing itu
selama dua minggu.
535
00:28:36,416 --> 00:28:38,458
[Freddy] Maafkan aku. Itu 25 tahun yang lalu.
536
00:28:38,458 --> 00:28:40,666
Saya pikir ini adalah tempat yang aman
dan dia bisa mengatasinya.
537
00:28:40,666 --> 00:28:41,666
Ada lagi?
538
00:28:41,666 --> 00:28:44,875
Um, ya, aku juga melakukannya
jari pengurus rumah tangga yang sangat kamu sukai--
539
00:28:44,875 --> 00:28:45,791
Freddy.
540
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Uh-oh.
541
00:29:03,833 --> 00:29:05,541
Apa yang dia lakukan?
542
00:29:06,291 --> 00:29:08,291
[musik opera yang menegangkan diputar]
543
00:29:21,166 --> 00:29:24,625
Terima kasih atas waktu Anda.
Saya minta maaf telah merepotkan Anda.
544
00:29:25,250 --> 00:29:26,833
- Oh.
- Jangan konyol.
545
00:29:27,416 --> 00:29:29,500
- Kami harap kamu menemukannya.
- Aku menghargainya.
546
00:29:31,166 --> 00:29:32,625
Tapi saya rasa saya tidak akan melakukannya sekarang.
547
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
Ketika saya berdiri di sana,
548
00:29:35,500 --> 00:29:38,166
saya baru saja mengalaminya
perasaan yang luar biasa ini
549
00:29:38,166 --> 00:29:41,541
itu jiwa saudaraku
sudah tidak ada lagi di tubuhnya.
550
00:29:43,208 --> 00:29:44,041
Astaga.
551
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
Dalam beberapa hal, ini adalah hal yang mulia...
552
00:29:49,083 --> 00:29:52,708
tapi sebagai tanda penghormatan,
Aku ingin kita menghabiskan satu menit dalam keheningan.
553
00:29:54,500 --> 00:29:55,583
Apakah itu baik-baik saja?
554
00:29:56,791 --> 00:29:58,916
Ya. Ya, ya. Tidak, ya. Sangat.
555
00:29:58,916 --> 00:30:01,666
- Ya, tentu saja.
- Kedengarannya... terdengar bagus.
556
00:30:07,541 --> 00:30:09,375
- Apakah kamu...
- Edward, maukah kamu...
557
00:30:10,208 --> 00:30:11,250
[Eddie berdeham]
558
00:30:15,791 --> 00:30:16,750
Apakah kamu ingin...
559
00:30:17,541 --> 00:30:18,416
Kita mungkin harus...
560
00:30:19,541 --> 00:30:20,791
- Benar.
- Ya. Ya.
561
00:30:20,791 --> 00:30:22,625
[musik opera yang suram diputar]
562
00:30:34,833 --> 00:30:37,208
[gedung musik]
563
00:30:42,791 --> 00:30:45,500
Oh, itu... cukup sulit.
564
00:30:49,791 --> 00:30:50,833
[Freddy terengah-engah]
565
00:30:52,250 --> 00:30:53,541
Itu cukup...
566
00:30:54,708 --> 00:30:56,500
Salam Maria. Amin.
567
00:30:57,208 --> 00:30:58,958
Baiklah, ayo lakukan satu!
568
00:31:04,125 --> 00:31:06,125
Menurutmu dia membelinya?
Agak merasa seperti dia membelinya.
569
00:31:06,125 --> 00:31:08,583
Saya pikir ini terlalu dini
untuk mengatakan, Freddy.
570
00:31:08,583 --> 00:31:09,916
Tentu. Tentu, tentu. Ya.
571
00:31:11,666 --> 00:31:12,708
Namun jika dia melakukannya,
572
00:31:13,375 --> 00:31:15,958
jika... jika kita bisa melewati ini, um,
573
00:31:17,000 --> 00:31:18,250
Aku akan menebusnya padamu.
574
00:31:18,250 --> 00:31:19,958
Saya tidak berbicara tentang uang. Maksudku...
575
00:31:21,083 --> 00:31:22,125
Aku akan berhutang nyawaku padamu.
576
00:31:22,791 --> 00:31:23,958
Ya, kamu akan melakukannya, Fredwin.
577
00:31:25,833 --> 00:31:26,750
Ya, kamu akan melakukannya.
578
00:31:36,958 --> 00:31:38,625
Flat 12, lantai enam,
579
00:31:38,625 --> 00:31:40,791
paspor ada di laci kaus kaki
di kamarku.
580
00:31:40,791 --> 00:31:42,708
Laci ketiga di bawah, di belakang celana.
581
00:31:43,250 --> 00:31:45,833
Untuk lebih jelasnya,
kamu tidak berbagi flat, kan?
582
00:31:46,416 --> 00:31:47,375
Hiduplah sendiri.
583
00:31:47,375 --> 00:31:49,375
Baiklah. Serahkan padaku.
584
00:31:55,416 --> 00:31:56,250
Oh halo.
585
00:31:56,750 --> 00:31:59,166
Ini hari yang sibuk. Begitu banyak orang.
586
00:32:00,083 --> 00:32:02,541
Apakah kita mengharapkan orang lain?
587
00:32:02,541 --> 00:32:05,333
[Eddie] Tidak, menurutku
itu saja untuk hari ini.
588
00:32:06,458 --> 00:32:07,833
Aku tahu ini sulit,
589
00:32:09,416 --> 00:32:13,208
ada orang yang datang dan pergi, tapi, eh,
itu tidak akan selamanya, aku janji.
590
00:32:13,208 --> 00:32:14,125
[terkekeh]
591
00:32:16,375 --> 00:32:17,541
Apa yang kamu tertawakan?
592
00:32:18,291 --> 00:32:19,958
Ayahmu mengatakan hal serupa.
593
00:32:21,958 --> 00:32:23,166
Terima kasih, Lawrence.
594
00:32:23,166 --> 00:32:24,083
Yang Mulia.
595
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Tapi tidak ada apa-apa
bahwa dia bisa melakukan hal itu.
596
00:32:32,458 --> 00:32:33,291
Benar.
597
00:32:34,833 --> 00:32:35,666
Jadi kamu tahu.
598
00:32:35,666 --> 00:32:37,916
- Mm-hmm.
- [Eddie] Selama ini, kamu tahu.
599
00:32:38,500 --> 00:32:39,791
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
600
00:32:39,791 --> 00:32:42,291
Karena menurutku itu yang kamu perlukan
untuk mengambil keputusan sendiri.
601
00:32:42,833 --> 00:32:45,500
Ayahmu tidak berpikir
ada sesuatu yang salah dengan itu.
602
00:32:46,250 --> 00:32:49,750
Uangnya, lho... Kita semua mendapat manfaatnya.
603
00:32:50,250 --> 00:32:51,750
Tapi itu meracuninya.
604
00:32:52,333 --> 00:32:53,541
Itu meracuni jiwanya.
605
00:32:53,541 --> 00:32:55,791
Saya tidak ingin melihat
hal yang sama terjadi pada Anda.
606
00:32:55,791 --> 00:32:56,958
Aku tidak akan membiarkannya.
607
00:32:59,666 --> 00:33:01,708
Saat ini, aku harus menghadapinya
situasi tertentu.
608
00:33:01,708 --> 00:33:02,916
Ah, Freddy?
609
00:33:02,916 --> 00:33:04,208
Ya. Freddy.
610
00:33:06,125 --> 00:33:08,708
Namun ketika sudah ditangani,
dan itu akan ditangani...
611
00:33:10,875 --> 00:33:13,250
Saya akan menghilangkan minat mereka
dari perkebunan ini.
612
00:33:15,125 --> 00:33:15,958
Nah,
613
00:33:16,875 --> 00:33:18,750
berjanjilah padaku kamu akan berhati-hati.
614
00:33:19,541 --> 00:33:21,583
[musik orkestra string diputar]
615
00:33:51,500 --> 00:33:53,500
[musik menegangkan diputar]
616
00:34:03,583 --> 00:34:04,541
[musik berhenti]
617
00:34:07,458 --> 00:34:08,583
[menghembuskan napas]
618
00:34:25,500 --> 00:34:26,916
[Eddie menghela napas] Oke.
619
00:34:45,666 --> 00:34:49,208
Jika Anda membiarkan pintu jebakan itu terbuka
hanya dua inci,
620
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
alam punya caranya sendiri untuk menyelinap masuk.
621
00:34:51,375 --> 00:34:54,916
Saya tidak terkejut. Mereka pasti bingung.
Ini seperti musim panas permanen di sini.
622
00:34:54,916 --> 00:34:56,708
Bruv, aku dapat segala macamnya.
623
00:34:56,708 --> 00:34:58,791
- Ular rumput. cerpelai.
- [ponsel berbunyi]
624
00:34:58,791 --> 00:35:00,125
[dering saluran]
625
00:35:01,333 --> 00:35:03,875
Suatu saat, seekor burung robin redbreast terbang ke sana.
626
00:35:03,875 --> 00:35:05,875
Menangkapnya seperti bola bisbol.
627
00:35:05,875 --> 00:35:08,208
Dan tahukah kamu,
jika Anda mengambil jari telunjuk Anda
628
00:35:08,208 --> 00:35:10,541
dan letakkan di puncak dada merah
629
00:35:10,541 --> 00:35:12,416
dan berikan sedikit titty wank,
630
00:35:12,416 --> 00:35:14,958
Anda harus mendapatkan ritme yang tepat,
631
00:35:14,958 --> 00:35:16,541
burung itu akan menyerahkan dirinya kepadamu.
632
00:35:17,041 --> 00:35:19,500
Kaki terbuka, sayap akimbo.
633
00:35:20,333 --> 00:35:21,166
Benar.
634
00:35:21,750 --> 00:35:22,583
Halo?
635
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
Jimmy, ini aku.
636
00:35:24,041 --> 00:35:26,291
- [Jimmy] Halo.
- Katakan padanya itu bukan tempat yang dia bilang.
637
00:35:27,458 --> 00:35:31,625
Bruv, dia mengatakan hal yang dia cari
karena tidak berada di tempat yang seharusnya.
638
00:35:31,625 --> 00:35:33,541
Uh, kupikir di situlah aku memberitahunya.
639
00:35:33,541 --> 00:35:36,875
- [Jimmy] Dia bilang itu tempat yang dia bilang padamu.
- Apa?
640
00:35:36,875 --> 00:35:39,083
- Dia memeriksa laci kaus kaki?
- Ada di laci kaus kaki.
641
00:35:39,083 --> 00:35:40,541
-Jimmy.
- [Jimmy] Ada di dalam laci.
642
00:35:40,541 --> 00:35:42,541
Berikan saja telepon sialan itu padanya.
643
00:35:42,541 --> 00:35:46,375
Bruv, aku sedang dalam instruksi khusus
tidak membiarkan dia memiliki telepon.
644
00:35:46,375 --> 00:35:49,500
Karena kalau aku melakukannya, dia bisa menelepon seseorang.
Dia seorang tahanan, kan?
645
00:35:49,500 --> 00:35:53,458
Tanyakan padanya lagi
di mana paspornya berada.
646
00:35:53,458 --> 00:35:56,041
- Dia bilang itu ada di laci kaus kaki.
- [Yitro] Ah, sial. Tunggu.
647
00:35:56,041 --> 00:35:57,750
Ada di bawahku, keyboard di ruang tamu.
648
00:35:57,750 --> 00:35:59,625
- Apa? Anda bermain keyboard?
- [Yitro] Ya.
649
00:35:59,625 --> 00:36:01,250
- [Jimmy] Oh, dia memainkan keyboard!
-Jimmy.
650
00:36:01,250 --> 00:36:03,333
- [Jethro] Katakan padanya aku baik-baik saja.
- [Jimmy] Dia bagus.
651
00:36:03,333 --> 00:36:05,250
- Kamu tahu aku biasa bermain keyboard?
-Jimmy.
652
00:36:05,250 --> 00:36:07,500
- Gan, itu di dekat keyboard.
- Di bawahnya, Nak, ya.
653
00:36:07,500 --> 00:36:09,083
- Di lemari kecil.
- Di dalam lemari.
654
00:36:09,083 --> 00:36:10,916
Aku tidak tahu lemari apa,
tapi itu sedikit.
655
00:36:10,916 --> 00:36:11,833
Baiklah, baiklah.
656
00:36:19,833 --> 00:36:22,416
[musik diputar dengan pelan melalui headphone]
657
00:36:29,291 --> 00:36:31,000
[menghembuskan napas] Astaga!
658
00:36:59,375 --> 00:37:01,375
[musik diputar dengan keras melalui stereo]
659
00:37:01,375 --> 00:37:02,916
♪ Trauma, trauma, trauma ♪
660
00:37:02,916 --> 00:37:06,083
♪ Kuharap ada perempuan jalang yang mau melakukannya
Saat aku sedang berjalan di jalan ♪
661
00:37:06,083 --> 00:37:09,083
♪ Kuharap ada perempuan jalang yang mau melakukannya
Hanya untuk mencari rilis ♪
662
00:37:09,083 --> 00:37:12,125
♪ Jangan percaya siapa pun
Jangan percaya polisi ♪
663
00:37:12,125 --> 00:37:14,333
♪ Kuharap perempuan jalang itu... ♪
664
00:37:15,583 --> 00:37:18,541
[keduanya mendengus]
665
00:37:18,541 --> 00:37:21,708
♪ Kuharap ada perempuan jalang yang mau melakukannya
Hanya untuk mencari rilis ♪
666
00:37:21,708 --> 00:37:24,333
♪ Jangan percaya siapa pun
Jangan percaya polisi ♪
667
00:37:24,333 --> 00:37:26,000
♪ Kuharap perempuan jalang itu... ♪
668
00:37:26,000 --> 00:37:28,041
[mendengus dan mengerang]
669
00:37:28,958 --> 00:37:31,583
♪ Tidak kali ini, tidak akan berjalan sesuai keinginanmu
Anda bisa meminta saya untuk bermain ♪
670
00:37:31,583 --> 00:37:32,916
♪ Mainkan gamemu ♪
671
00:37:32,916 --> 00:37:36,291
♪ Saat akulah yang berteriak tidak
Saat akulah yang berteriak ♪
672
00:37:36,291 --> 00:37:39,125
♪ Suruh dia berlutut
Peran terbalik, lihat aku ♪
673
00:37:39,125 --> 00:37:40,666
♪ Bukankah aku manis? ♪
674
00:37:40,666 --> 00:37:43,291
♪ Aku tidak akan membiarkanmu pergi
Sistem peradilan mungkin gagal ♪
675
00:37:43,291 --> 00:37:46,583
♪ Tapi malam ini aku akan mengecat kota ini dengan warna merah
Untuk yang Anda ambil ♪
676
00:37:46,583 --> 00:37:49,416
♪ Lihat wajahmu
Lihat gadis ini, sebutkan namanya ♪
677
00:37:49,416 --> 00:37:51,958
♪ Sebutkan namanya
Sebutkan namanya, sebutkan namanya ♪
678
00:37:51,958 --> 00:37:54,416
♪ Kuharap ada perempuan jalang yang mau melakukannya
Saat aku sedang berjalan di jalan ♪
679
00:37:54,416 --> 00:37:57,208
♪ Kuharap ada perempuan jalang yang mau melakukannya
Hanya untuk mencari rilis ♪
680
00:37:57,208 --> 00:38:00,250
♪ Jangan percaya siapa pun
Jangan percaya polisi ♪
681
00:38:00,250 --> 00:38:02,041
♪ Kuharap ada perempuan jalang yang mau ♪
682
00:38:03,583 --> 00:38:06,250
♪ Kuharap ada perempuan jalang yang mau melakukannya
Saat aku sedang berjalan di jalan ♪
683
00:38:06,250 --> 00:38:09,250
♪ Kuharap ada perempuan jalang yang mau melakukannya
Hanya untuk mencari rilis ♪
684
00:38:09,250 --> 00:38:12,333
♪ Jangan percaya siapa pun
Jangan percaya polisi ♪
685
00:38:12,333 --> 00:38:15,208
♪ Kuharap ada perempuan jalang yang mau ♪
Saat aku sedang berjalan di jalan ♪
686
00:38:15,208 --> 00:38:18,291
♪ Kuharap ada perempuan jalang yang mau melakukannya
Hanya untuk mencari rilis ♪
687
00:38:18,291 --> 00:38:21,291
♪ Jangan percaya siapa pun
Jangan percaya polisi ♪
688
00:38:21,291 --> 00:38:22,958
♪ Kuharap ada perempuan jalang yang mau ♪
689
00:38:24,375 --> 00:38:26,041
♪ Kuharap ada perempuan jalang yang mau ♪
690
00:38:27,458 --> 00:38:29,458
♪ Kuharap ada perempuan jalang yang mau ♪
691
00:38:30,458 --> 00:38:31,833
♪ Kuharap ada perempuan jalang yang mau ♪
692
00:38:33,500 --> 00:38:35,083
♪ Kuharap ada perempuan jalang yang mau ♪
693
00:38:35,958 --> 00:38:37,583
[terengah-engah]
694
00:38:39,916 --> 00:38:40,750
[Eddie mengerang]
695
00:38:41,250 --> 00:38:42,791
[Eddie] Persetan. [mengerang]
696
00:38:44,458 --> 00:38:48,208
[mengerang]
697
00:38:49,291 --> 00:38:53,333
[bernafas dalam-dalam]
698
00:38:54,000 --> 00:38:54,833
[mengerang]
699
00:38:55,541 --> 00:38:57,541
[musik orkestra yang meriah diputar]
700
00:39:27,500 --> 00:39:28,541
[pria] Selamat malam, Pak.
701
00:39:33,458 --> 00:39:34,291
Terima kasih.
702
00:39:46,291 --> 00:39:50,291
Nah, lihat dirimu. Berpakaian seperti seorang pejuang.
Apakah Anda mendapatkan paspor?
703
00:39:51,750 --> 00:39:54,583
Ada komplikasi? Kamu kelihatannya agak sial.
704
00:39:55,708 --> 00:39:56,791
Ingatkan aku mengapa kita ada di sini?
705
00:39:56,791 --> 00:39:59,041
Kami ingin tahu
mengapa Paman Stan bersedia membayar
706
00:39:59,041 --> 00:40:00,750
dua kali lipat nilai tumpukan negara Anda.
707
00:40:00,750 --> 00:40:02,291
Dan kenapa kamu bilang "kita"?
708
00:40:02,291 --> 00:40:04,666
Menurutku itu bukan rumahnya
dia tertarik.
709
00:40:05,166 --> 00:40:07,541
Saya pikir itu urusan kita.
710
00:40:08,416 --> 00:40:09,625
Dan apa urusannya?
711
00:40:09,625 --> 00:40:12,416
Met. Dia menghasilkan miliaran dari itu.
712
00:40:15,750 --> 00:40:17,083
Siapa kamu, Susan?
713
00:40:18,250 --> 00:40:19,708
Seorang pengedar narkoba yang punya hati?
714
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
Kami menyukai uang
sama seperti pria berikutnya.
715
00:40:22,833 --> 00:40:25,416
Tapi perlengkapannya
hadir dengan label harga yang sangat kejam.
716
00:40:25,416 --> 00:40:29,625
Kami tetap di jalur kami karena,
secara komparatif, ini adalah tempat yang damai.
717
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
Kita biarkan dia masuk, pembantaian akan terjadi.
718
00:40:33,333 --> 00:40:34,500
[Stevens] Baiklah, ini dia.
719
00:40:35,250 --> 00:40:39,166
Tuan Johnston agak cemburu
ketidakhadiranmu.
720
00:40:39,666 --> 00:40:40,500
Silakan.
721
00:40:41,708 --> 00:40:43,250
[Stanley tertawa]
722
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
[Stevens] Yang Mulia, Adipati Halstead,
723
00:40:46,333 --> 00:40:48,625
ditemani temannya,
Nona Susie Glass.
724
00:40:48,625 --> 00:40:50,666
- Selamat datang, Yang Mulia.
- Maaf kami terlambat.
725
00:40:50,666 --> 00:40:52,083
Saya bertemu dengan seorang teman.
726
00:40:53,083 --> 00:40:53,958
Sungguh menyenangkan.
727
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda
kepada Putri Rosanne.
728
00:40:59,166 --> 00:41:00,541
Halo, Rosie.
729
00:41:00,541 --> 00:41:01,833
Edi.
730
00:41:02,833 --> 00:41:06,083
Rosie, Eddie, Yang Mulia, Yang Mulia.
731
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Kami biasa menghabiskan musim panas
di Halstead Manor ketika aku masih kecil.
732
00:41:09,500 --> 00:41:10,625
Dahulu kala.
733
00:41:10,625 --> 00:41:12,458
Oh, aku seharusnya tahu.
734
00:41:12,458 --> 00:41:14,458
Ini adalah dunia yang kecil.
735
00:41:14,458 --> 00:41:18,500
Putri Rosanne adalah keturunan langsung
Raja Leopold III.
736
00:41:18,500 --> 00:41:20,708
Dia berada di urutan kesebelas
ke takhta Belgia.
737
00:41:21,291 --> 00:41:23,958
Terakhir saya dengar itu yang kedua belas.
Siapa yang kalah dari kita, Rosie?
738
00:41:24,708 --> 00:41:26,500
- Ayah jatuh dari kudanya.
- Oh.
739
00:41:26,500 --> 00:41:28,625
Jangan bilang kamu menyesal.
Kamu tidak pernah menyukainya.
740
00:41:29,333 --> 00:41:32,125
Dia memiliki kelebihannya.
Prinsipnya adalah Anda.
741
00:41:35,208 --> 00:41:37,958
- Aku turut prihatin mendengar tentang ayahmu.
- Seperti kita semua.
742
00:41:38,833 --> 00:41:40,250
Tahukah Anda mendiang Duke?
743
00:41:40,250 --> 00:41:42,833
Ya, Susie dulu bekerja dengan ayah saya
selama beberapa tahun.
744
00:41:43,583 --> 00:41:46,000
- Dalam kapasitas apa?
- Saya seorang pedagang barang antik.
745
00:41:47,041 --> 00:41:48,375
Sungguh kebetulan.
746
00:41:48,916 --> 00:41:51,458
Mungkin Anda bisa membantu kami
menyelesaikan perselisihan yang kami alami.
747
00:41:51,458 --> 00:41:53,666
Yah, menurutku
Aku akan menyusul sang putri
748
00:41:53,666 --> 00:41:56,083
sementara kalian berdua
saling memoles barang antik.
749
00:41:56,083 --> 00:41:57,000
Selamat malam.
750
00:41:58,208 --> 00:41:59,041
Baiklah?
751
00:42:03,625 --> 00:42:06,750
[Rosie] Kakakmu sangat bahagia
tentang dilewatkan.
752
00:42:06,750 --> 00:42:08,500
Ini merupakan sebuah tantangan.
753
00:42:09,708 --> 00:42:12,375
Apakah responnya sudah
tas hidung dan pesta?
754
00:42:12,375 --> 00:42:15,791
Banyak yang sebelumnya,
tidak banyak dari yang terakhir. Permisi.
755
00:42:15,791 --> 00:42:17,375
[Stanley] Ini Ny. Jones.
756
00:42:18,291 --> 00:42:19,500
Temui Susan Glass.
757
00:42:20,375 --> 00:42:21,208
Kesenangan.
758
00:42:22,083 --> 00:42:24,625
Nona Jones menasihati saya tentang akuisisi.
759
00:42:24,625 --> 00:42:26,666
Apa hubunganmu dengan Tn. Johnston?
760
00:42:27,791 --> 00:42:29,208
Dia sangat menghibur.
761
00:42:29,208 --> 00:42:30,416
Dan murah hati.
762
00:42:30,416 --> 00:42:33,875
Saya baru saja membeli
penunjuk waktu yang sangat spesifik.
763
00:42:34,750 --> 00:42:37,375
Nyonya Jones bersikeras
agar saya membuat salinannya.
764
00:42:37,375 --> 00:42:41,166
Pertanyaan yang saya miliki untuk Anda
adalah apakah Anda dapat membedakannya.
765
00:42:41,166 --> 00:42:45,083
Ya, saya sudah melihatnya
bahwa itu adalah Patek Philippe 1518.
766
00:42:45,750 --> 00:42:48,083
Anda sangat jeli, Ms. Glass.
767
00:42:48,083 --> 00:42:50,666
Ini bukan sembarang Patek Philippe 1518.
768
00:42:50,666 --> 00:42:53,875
Ini arlojinya
yang dikenakan oleh Winston Churchill
769
00:42:53,875 --> 00:42:56,791
ketika dia menerimanya
penyerahan Jerman pada tahun 1945.
770
00:42:56,791 --> 00:42:58,416
Tahukah Anda apa pekerjaannya?
771
00:42:58,416 --> 00:43:02,791
Yah, apapun itu,
dia pasti sangat pandai dalam hal itu.
772
00:43:03,583 --> 00:43:06,958
Dia selalu mengirimiku jet
dan hadiah dan kapal pesiar dan--
773
00:43:06,958 --> 00:43:08,291
Oh, aku mengerti gambarnya.
774
00:43:08,291 --> 00:43:10,791
Bagaimana menurutmu, Susie?
Berapa nilainya?
775
00:43:11,333 --> 00:43:13,625
Patek Philippe dari periode ini
biasanya bernilai
776
00:43:13,625 --> 00:43:16,250
antara dua setengah
dan tiga setengah,
777
00:43:16,250 --> 00:43:18,625
tetapi dengan tambahan asal
778
00:43:18,625 --> 00:43:21,875
karena dikenakan di pergelangan tangan
yang menandatangani surat yang mengakhiri perang,
779
00:43:22,375 --> 00:43:25,791
Menurutku itu layak
antara sembilan hingga sepuluh juta.
780
00:43:26,541 --> 00:43:27,666
Sepuluh poin.
781
00:43:28,208 --> 00:43:30,291
Anda dapat melihat alasannya
Saya bersikeras agar dia membuat salinannya.
782
00:43:30,875 --> 00:43:34,833
- [Eddie] Dan apa yang dia dapatkan darimu?
- Dia bisa menghabiskan waktu bersama seorang putri.
783
00:43:35,875 --> 00:43:39,083
Seperti yang mungkin Anda perhatikan,
dia suka mengoleksi bangsawan.
784
00:43:39,083 --> 00:43:44,916
Nona Glass, bisakah Anda memberi tahu kami
apakah ini asli atau palsu?
785
00:43:46,666 --> 00:43:48,625
Jika kamu bersedia memanjakanku.
786
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
Itu halal.
787
00:43:56,375 --> 00:43:58,833
Anda pasti agak kesal
bahwa dia memakainya.
788
00:43:58,833 --> 00:44:01,541
Itu cepat. Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
789
00:44:01,541 --> 00:44:03,833
Yang palsu terasa hangat saat disentuh.
790
00:44:04,541 --> 00:44:07,541
Kristal asli itu keren
karena konduktivitasnya lebih rendah.
791
00:44:07,541 --> 00:44:09,833
Atau mungkin itu hanya tebakan 50/50.
792
00:44:09,833 --> 00:44:11,541
Saya tidak berurusan dengan barang palsu.
793
00:44:11,541 --> 00:44:14,500
Di duniaku, aku tidak perlu melakukannya.
794
00:44:14,500 --> 00:44:18,500
Anda akan menemukan reputasi itu
memecahkan semua masalah keamanan.
795
00:44:19,166 --> 00:44:23,541
Jika aku meninggalkan arloji ini di bar ini,
796
00:44:24,375 --> 00:44:27,666
Saya tahu itu akan tetap ada
ketika saya kembali.
797
00:44:28,333 --> 00:44:31,833
Dan itu adalah waktu yang cukup
bagimu dan aku untuk berbagi cerutu.
798
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Baiklah?
799
00:44:37,125 --> 00:44:39,500
Saya harap Anda tahu
apa yang kamu hadapi, Rosie.
800
00:44:39,500 --> 00:44:42,166
Sejauh yang saya ketahui,
dia pria yang sempurna.
801
00:44:45,666 --> 00:44:47,916
Tahukah kamu
apa yang kamu hadapi?
802
00:44:51,916 --> 00:44:53,250
Oh, sungguh memalukan.
803
00:44:53,833 --> 00:44:55,208
Sepertinya aku bocor.
804
00:44:55,208 --> 00:44:56,791
Maukah kami membersihkanmu?
805
00:44:57,541 --> 00:44:58,375
Ayo.
806
00:45:03,541 --> 00:45:05,041
- [pria] Ini dia, Nona.
- Terima kasih.
807
00:45:05,041 --> 00:45:05,958
[pria] Sama-sama.
808
00:45:12,583 --> 00:45:14,666
Bisakah kita langsung membahasnya, Ms. Glass?
809
00:45:16,083 --> 00:45:18,416
Jangan berpura-pura
bahwa kamu dan aku sama seperti mereka.
810
00:45:19,000 --> 00:45:20,416
Mereka tinggal di kebun binatang,
811
00:45:20,916 --> 00:45:23,541
sementara kami tinggal di hutan.
812
00:45:24,541 --> 00:45:28,000
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang kamu lakukan
mengendus-endus bagian hutanku?
813
00:45:31,125 --> 00:45:35,458
Ayahmu telah melakukan pekerjaan yang mengagumkan
menjaga perusahaan ini tetap menguntungkan.
814
00:45:36,083 --> 00:45:37,375
Dan Anda telah melakukannya dengan baik
815
00:45:37,875 --> 00:45:40,750
untuk menghindari konflik dan persaingan.
816
00:45:41,708 --> 00:45:44,250
Tapi aku takut
bahwa formula ini tidak dapat dilanjutkan.
817
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Dan mengapa demikian?
818
00:45:48,750 --> 00:45:50,708
Kalau saja itu masih masa lalu.
819
00:45:51,666 --> 00:45:53,166
Anda akan membutuhkan pasangan.
820
00:45:53,166 --> 00:45:55,208
Apa yang kamu? Oracle sialan?
821
00:45:56,375 --> 00:45:58,375
Menurutmu, apa yang kamu tahu tapi aku tidak tahu?
822
00:45:58,375 --> 00:46:00,291
Anda benar sekali.
823
00:46:01,250 --> 00:46:02,500
Saya melihat masa depan.
824
00:46:02,500 --> 00:46:05,416
Dan jika Anda menginginkan sesuatu
untuk tetap seperti mereka,
825
00:46:05,416 --> 00:46:07,583
segalanya harus diubah.
826
00:46:10,125 --> 00:46:10,958
Nah,
827
00:46:12,250 --> 00:46:14,375
terima kasih sudah melempar
topimu di atas ring.
828
00:46:14,375 --> 00:46:16,083
Saya pasti akan mempertimbangkannya.
829
00:46:16,916 --> 00:46:18,916
Jangan telepon aku. Aku akan meneleponmu.
830
00:46:18,916 --> 00:46:20,000
Dalam perjalanan keluarmu,
831
00:46:21,416 --> 00:46:22,583
jangan lupakan hadiahmu.
832
00:46:23,458 --> 00:46:24,333
Hadiahku?
833
00:46:24,916 --> 00:46:25,791
Jam tangan itu.
834
00:46:26,416 --> 00:46:27,416
Ini untukmu.
835
00:46:27,416 --> 00:46:30,000
Jam tangan untuk masa pensiun.
836
00:46:30,833 --> 00:46:31,833
Waktumu tidak tepat.
837
00:46:33,125 --> 00:46:35,125
[musik orkestra diputar]
838
00:46:59,208 --> 00:47:01,375
- Oh, sial, hati-hati.
- Jangan bergerak.
839
00:47:02,625 --> 00:47:03,625
Kapten.
840
00:47:05,000 --> 00:47:05,833
Halo, Susan.
841
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
Semuanya sebagaimana mestinya?
842
00:47:08,416 --> 00:47:10,166
Hanya memasukkan lubang.
843
00:47:11,583 --> 00:47:12,416
[Eddie meringis]
844
00:47:13,791 --> 00:47:14,625
Selesai.
845
00:47:15,875 --> 00:47:17,333
Apa yang telah kamu lakukan padanya, Putri?
846
00:47:17,333 --> 00:47:20,250
Saya tidak tahu banyak tentang hal-hal ini,
tapi sepertinya luka tembak.
847
00:47:20,250 --> 00:47:23,000
- Apa yang telah kamu lakukan padanya?
- Bocah konyol.
848
00:47:23,000 --> 00:47:24,750
Anggap saja kamu tidak melakukannya
ambil itu di bawah.
849
00:47:24,750 --> 00:47:28,125
- [Rosie] Aku tidak yakin ingin mendengar ini.
- Aku tidak yakin begitu.
850
00:47:28,125 --> 00:47:29,500
Edward, telepon aku.
851
00:47:35,708 --> 00:47:36,833
Saya mendapat paspor,
852
00:47:37,500 --> 00:47:40,666
tapi itu sedikit lebih... mahal
dari yang diperkirakan.
853
00:47:40,666 --> 00:47:44,000
Selamat datang di hutan.
Apakah saya perlu menelepon Felix?
854
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
Dia telah dipanggil.
855
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
Maksudnya itu apa? Dia ada di pos?
856
00:47:49,458 --> 00:47:51,958
Dia ada di lokasi
dengan serangkaian instruksi yang sangat spesifik.
857
00:47:52,958 --> 00:47:54,166
Bisakah kita melanjutkannya?
858
00:47:55,458 --> 00:47:56,458
Terima kasih, Felix.
859
00:47:56,458 --> 00:47:58,541
[musik orkestra diputar]
860
00:48:04,875 --> 00:48:06,083
[Eddie] Ini rencananya.
861
00:48:07,541 --> 00:48:08,458
Perhatikan.
862
00:48:10,500 --> 00:48:12,250
Ketika Injil memanggil
pria yang baru saja kubunuh--
863
00:48:12,250 --> 00:48:13,416
- Dibunuh?
- [Eddie] Ya.
864
00:48:13,416 --> 00:48:14,708
Terbunuh.
865
00:48:14,708 --> 00:48:16,625
Ini duniamu, bukan duniaku.
866
00:48:17,250 --> 00:48:20,166
- Dia pergi duluan. Itu adalah pembelaan diri.
- Dinginkan jetmu.
867
00:48:20,166 --> 00:48:21,916
Ketika Injil datang mencari,
868
00:48:21,916 --> 00:48:23,291
dia akan menemukan mayatnya.
869
00:48:23,291 --> 00:48:24,583
Mengapa dia akan menemukan mayatnya?
870
00:48:24,583 --> 00:48:26,250
[Eddie] Kami akan meninggalkannya di sana
871
00:48:26,250 --> 00:48:28,166
jadi sepertinya Yitro yang membunuh orang itu
872
00:48:28,166 --> 00:48:30,333
saat dia mencari paspornya.
873
00:48:30,333 --> 00:48:31,375
[tembakan]
874
00:48:32,333 --> 00:48:33,166
Ooh.
875
00:48:33,166 --> 00:48:35,458
Semuanya masuk akal bagi Injil
876
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
saat dia menemukan mayat Tommy
dengan senapan yang membunuhnya
877
00:48:37,958 --> 00:48:40,375
di bagasi mobil sambil duduk
878
00:48:40,375 --> 00:48:41,541
di dermaga teluk.
879
00:48:42,041 --> 00:48:43,083
Ironis sekali.
880
00:48:43,666 --> 00:48:46,166
Anda pergi untuk menyelamatkan nyawa satu orang
dan akhirnya membunuh yang lain.
881
00:48:46,791 --> 00:48:50,000
Ironinya tidak hilang pada saya.
Tapi apakah aku terlihat butuh pelajaran?
882
00:48:51,000 --> 00:48:52,041
Ini bukan pelajaran.
883
00:48:52,833 --> 00:48:54,041
Hanya sebuah observasi.
884
00:48:55,250 --> 00:48:56,166
Bagaimana kalau kita melakukannya?
885
00:48:56,166 --> 00:48:57,958
Apakah Anda akan membantu seorang prajurit tua?
886
00:48:59,041 --> 00:49:01,250
Atau apakah kamu akan berdiri di sana
mengibaskan jarimu?
887
00:49:06,375 --> 00:49:07,291
[Eddie] Aku baik-baik saja.
888
00:49:10,208 --> 00:49:13,125
Sekarang, kamu duduk,
dan aku akan melepas sepatumu.
889
00:49:13,750 --> 00:49:15,291
Di Sini. Minum.
890
00:49:19,458 --> 00:49:22,125
- Kamu akan mengaturnya?
- Aku bisa mengatasinya dengan minum.
891
00:49:24,625 --> 00:49:25,708
Apakah kamu masih di sini?
892
00:49:25,708 --> 00:49:27,291
Jangan menyanjung diri sendiri.
893
00:49:28,375 --> 00:49:29,500
Aku tidak peduli dengan bantuannya.
894
00:49:30,250 --> 00:49:32,000
Malam-malam, pembunuh.
895
00:49:39,083 --> 00:49:40,875
Siapa yang akan melepas sepatuku?
896
00:49:40,875 --> 00:49:42,958
[musik opera yang menegangkan diputar]
897
00:49:51,958 --> 00:49:52,875
Tunggu sebentar.
898
00:49:57,416 --> 00:50:00,541
[Injil] Tiba-tiba terdengar ping
dari pelacak di Merc-nya.
899
00:50:01,583 --> 00:50:02,833
Kami menemukannya diparkir
900
00:50:02,833 --> 00:50:05,708
di dekat dermaga kapal percontohan
di Sungai Thames.
901
00:50:07,625 --> 00:50:09,583
Ini bukan mobil. Itu peti mati.
902
00:50:09,583 --> 00:50:11,250
Ini ada di sakunya.
903
00:50:11,250 --> 00:50:13,083
Pameran A.
904
00:50:13,791 --> 00:50:16,666
Lengkap dengan videonya
permintaan maaf kakakmu.
905
00:50:16,666 --> 00:50:18,125
[Freddy mengoceh di video]
906
00:50:19,083 --> 00:50:22,041
Jadi... sepertinya kamu benar.
907
00:50:22,041 --> 00:50:25,375
♪ Aku brengsek
Ee-i-ee-i-oh... ♪
908
00:50:25,375 --> 00:50:26,375
Itu dia.
909
00:50:26,375 --> 00:50:29,458
Sebenarnya hatimu tidak seperti itu
dalam pertunjukan itu, bukan?
910
00:50:29,458 --> 00:50:31,291
[Freddy di video] ♪ Twat
Ini sebuah kesalahan... ♪
911
00:50:31,291 --> 00:50:32,291
Oh, entahlah.
912
00:50:33,250 --> 00:50:35,375
sebenarnya aku taruh
cukup banyak upaya untuk itu.
913
00:50:35,375 --> 00:50:37,791
[Freddy di video] ♪ Aku orang yang mewah dan... ♪
914
00:50:37,791 --> 00:50:40,375
Ternyata Yitro
adalah musang kecil yang benar.
915
00:50:40,958 --> 00:50:42,250
Hmm. Bagaimana bisa?
916
00:50:43,625 --> 00:50:47,125
Karena dia membunuh dua pria
dan menghilang dengan semua uangnya!
917
00:50:48,666 --> 00:50:49,500
Apakah kamu menemukannya?
918
00:50:49,500 --> 00:50:52,833
Belum, tapi kami akan melakukannya.
Jangan khawatir tentang itu.
919
00:50:54,500 --> 00:50:56,583
Hanya ada satu gangguan kecil.
920
00:50:58,208 --> 00:51:00,541
Senjata yang digunakan saudaraku untuk menembak
921
00:51:01,041 --> 00:51:03,333
ditemukan di bagasi mobil
dengan tubuhnya.
922
00:51:03,333 --> 00:51:05,208
Apakah itu pistol atau pisau?
923
00:51:06,541 --> 00:51:10,791
Ini cukup baik,
Senapan olahraga buatan Inggris.
924
00:51:11,458 --> 00:51:12,500
Pameran B.
925
00:51:14,291 --> 00:51:17,125
Rupanya, nilainya lebih dari £200.000.
926
00:51:18,416 --> 00:51:20,500
Bagaimana Yitro
mendapatkan senjata seperti itu?
927
00:51:21,875 --> 00:51:24,208
Ada penjelasan sederhana untuk itu.
928
00:51:24,208 --> 00:51:25,125
Itu milikku.
929
00:51:25,125 --> 00:51:29,458
Atau, setidaknya, itu milik kita.
Itu milik ayah kami.
930
00:51:30,041 --> 00:51:32,333
Saya perhatikan itu hilang setelah Anda pergi.
931
00:51:33,125 --> 00:51:35,541
Cerobohnya, lemari senjata
sering kali dibiarkan tidak terkunci,
932
00:51:35,541 --> 00:51:37,916
dan... Yitro tidak dijaga.
933
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Ya, aku pikir itu mungkin milikmu.
934
00:51:42,541 --> 00:51:44,750
Itu bukan senjata pilihan
935
00:51:44,750 --> 00:51:47,625
untuk pengedar narkoba
di lini depan Liverpudlian. [terkekeh]
936
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
[tertawa]
937
00:51:48,625 --> 00:51:49,583
[Freddy terkekeh]
938
00:51:51,208 --> 00:51:55,416
Ini lebih merupakan lingkungan alaminya.
Itu sebabnya saya membawanya kembali.
939
00:51:55,416 --> 00:51:58,583
Saya pikir itu pantas
untuk mengembalikan tangan ke sarung tangan,
940
00:51:58,583 --> 00:51:59,708
seolah-olah.
941
00:52:00,666 --> 00:52:03,541
Tapi, anehnya, saat aku sampai di sana,
942
00:52:04,625 --> 00:52:08,458
Saya merasakan hubungan dunia lain
mulai berkembang
943
00:52:08,458 --> 00:52:09,875
antara aku dan itu...
944
00:52:10,833 --> 00:52:12,333
tongkat penghakiman itu.
945
00:52:13,500 --> 00:52:16,416
Sekarang, ini mungkin pertanyaan besar...
946
00:52:16,416 --> 00:52:20,125
Apa menurutmu aku bisa tetap bertahan?
senjata itu untuk sementara waktu?
947
00:52:21,333 --> 00:52:25,000
Eh, secara hukum, itu bisa saja terjadi
sayangnya canggung bagi kami.
948
00:52:25,000 --> 00:52:27,166
Hal ini memang membawa kita ke perairan hukum yang berombak.
949
00:52:33,666 --> 00:52:35,541
- Meskipun...
- Atau kamu bisa menyimpannya.
950
00:52:35,541 --> 00:52:37,083
Itu sangat ramah.
951
00:52:38,250 --> 00:52:41,416
Tapi yakinlah,
penghakiman akan nyata.
952
00:52:42,083 --> 00:52:44,833
Pada saat itu, senjata itu akan dikembalikan.
953
00:52:46,208 --> 00:52:47,041
Salah.
954
00:52:47,541 --> 00:52:49,541
[musik muram diputar]
955
00:52:57,125 --> 00:52:59,083
Saya pikir kita perlu berterima kasih kepada Yesus
untuk yang itu.
956
00:52:59,083 --> 00:53:00,083
Amin, saudara.
957
00:53:00,583 --> 00:53:03,041
Sekarang, bisakah kita tolong
kembali saja ke kehidupan yang tenang?
958
00:53:04,500 --> 00:53:06,208
Saat Anda mengatakan "kehidupan yang tenang",
959
00:53:07,375 --> 00:53:09,333
pernahkah kamu bertanya-tanya
dari mana uang itu berasal?
960
00:53:10,666 --> 00:53:11,791
Entahlah. Perbudakan?
961
00:53:13,666 --> 00:53:15,458
Saya pikir saya perlu
untuk menunjukkan sesuatu padamu, Freddy.
962
00:53:16,541 --> 00:53:17,375
[Freddy terengah-engah]
963
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
[Freddy menghela napas]
964
00:53:22,208 --> 00:53:25,500
Baiklah, persetan dengan anjing itu.
965
00:53:27,833 --> 00:53:28,958
Selamat datang di hutan.
966
00:53:33,958 --> 00:53:37,458
Perahu itu akan membawamu ke pedagang
kapal, yang akan membawa Anda ke Australia.
967
00:53:37,458 --> 00:53:39,375
Ini seperti kereta api
yang berhenti di setiap stasiun,
968
00:53:39,375 --> 00:53:42,041
jadi itu akan memakan waktu beberapa bulan,
tapi itu cara paling aman.
969
00:53:42,708 --> 00:53:44,208
Apa yang ingin kamu katakan?
970
00:53:44,208 --> 00:53:47,125
dalam pesan teks yang Anda kirim
kepada John "Injil" Dixon?
971
00:53:47,875 --> 00:53:49,583
"Mereka membunuh Tommy, SOS."
972
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
Bagaimana kamu bisa merayu woo?
973
00:53:51,416 --> 00:53:53,000
Teks prediktif, saya kira.
974
00:53:54,083 --> 00:53:55,166
Dan sulit untuk mengetik
975
00:53:55,166 --> 00:53:57,875
saat kamu dikejar
melewati hutan oleh anjing-anjing yang marah.
976
00:54:00,833 --> 00:54:01,750
Semoga berhasil, Yitro.
977
00:54:02,791 --> 00:54:03,625
Terima kasih.
978
00:54:09,625 --> 00:54:11,833
Yah, kita tidak akan melihatnya lagi.
979
00:54:12,666 --> 00:54:13,791
Saya yakin Anda benar.
980
00:54:15,958 --> 00:54:17,708
Dengar, aku menghargai semua bantuanmu,
981
00:54:19,000 --> 00:54:23,083
tapi perjanjian aslinya adalah
antara ayahku dan ayahmu.
982
00:54:24,416 --> 00:54:26,541
Saya pikir sudah waktunya
Saya berbicara dengannya.
983
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
Itu bisa diatur.
984
00:54:34,625 --> 00:54:35,458
Bagus.
985
00:54:37,375 --> 00:54:39,416
Sekarang, adakah yang bisa kubawakan untuknya?
986
00:54:40,875 --> 00:54:42,125
Dia suka barbekyu.
987
00:54:42,666 --> 00:54:44,625
- Di penjara?
- Ini penjara terbuka.
988
00:54:45,291 --> 00:54:47,500
Dan dia memiliki... keistimewaan tertentu.
989
00:54:48,583 --> 00:54:50,583
[musik opera diputar]
990
00:55:03,666 --> 00:55:04,583
[musik memudar]
991
00:55:06,166 --> 00:55:07,708
Itu fillet yang luar biasa.
992
00:55:08,750 --> 00:55:10,166
Marmer yang luar biasa.
993
00:55:10,791 --> 00:55:13,291
Maksudku, sirloin yang cantik.
994
00:55:13,291 --> 00:55:14,541
Cantik.
995
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Anda baik sekali, Yang Mulia.
996
00:55:17,125 --> 00:55:19,458
Georgie, buka atapnya, ya?
997
00:55:24,833 --> 00:55:26,833
Anda harus memiliki kontak yang sangat baik.
998
00:55:27,958 --> 00:55:30,000
Ayahku menyimpannya
kawanan White Park di perkebunan.
999
00:55:30,000 --> 00:55:31,875
- Hmm.
- Secara komersial tidak layak.
1000
00:55:31,875 --> 00:55:35,166
Tapi dia menyukai cara mereka mengejar
para pengembara dari jalan setapak.
1001
00:55:35,833 --> 00:55:37,791
Tanduk besar. Sikap buruk.
1002
00:55:37,791 --> 00:55:40,416
Aku selalu punya waktu untuk ayahmu.
Dia pria yang baik.
1003
00:55:41,125 --> 00:55:42,083
Pergilah, George.
1004
00:55:42,708 --> 00:55:45,000
Aku akan kembali saat matahari terbenam
jika tidak apa-apa, Tuan Glass?
1005
00:55:45,000 --> 00:55:46,458
Kapan saya pernah terlambat?
1006
00:55:46,458 --> 00:55:49,708
- Apa? Kamu selalu terlambat!
- Lanjutkan. Kesal.
1007
00:55:51,416 --> 00:55:53,583
Anda kembali tepat waktu,
Aku akan menyelamatkanmu sedikit Joe.
1008
00:55:56,916 --> 00:55:58,291
Tahu bagaimana pinggang itu mendapatkan namanya?
1009
00:55:59,625 --> 00:56:03,541
Pada tahun 1600an, Raja James,
seorang kerabat jauhmu, aku yakin,
1010
00:56:03,541 --> 00:56:05,333
dia sedang mengadakan perjamuan ini
1011
00:56:05,875 --> 00:56:07,833
yang menampilkan lebih dari seratus hidangan.
1012
00:56:07,833 --> 00:56:09,333
Menjelang akhir hari kedua,
1013
00:56:09,333 --> 00:56:12,916
mereka melayaninya
potongan utama pinggang daging sapi White Park
1014
00:56:12,916 --> 00:56:16,041
itu sangat... sangat lembut,
1015
00:56:16,041 --> 00:56:18,625
jadi... enak,
1016
00:56:19,125 --> 00:56:20,791
dia menganugerahkannya dengan gelar ksatria.
1017
00:56:22,750 --> 00:56:26,083
Bangunlah, Tuan Loin.
1018
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
Dan julukan itu melekat.
1019
00:56:28,958 --> 00:56:32,000
Dan itu, seperti yang mereka katakan, adalah sejarah.
1020
00:56:35,500 --> 00:56:38,083
Persetan denganku. Permisi,
demi Tuhan, duduklah.
1021
00:56:38,083 --> 00:56:40,541
Letakkan kaki Anda di bawah meja.
Hangatkan lutut Anda.
1022
00:56:40,541 --> 00:56:41,875
- Terima kasih.
- [Bobi] Mm.
1023
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Anda tidak bisa mengalahkan barbie
di tengah musim dingin, bukan?
1024
00:56:46,041 --> 00:56:46,958
Memang.
1025
00:56:48,291 --> 00:56:51,916
Saya harus mengatakan, Tuan Glass, ini tidak sepenuhnya benar
apa yang kuharapkan dari penjara.
1026
00:56:51,916 --> 00:56:52,833
Ini bukan apa-apa.
1027
00:56:53,500 --> 00:56:55,291
Kami punya lapangan golf sembilan lubang,
1028
00:56:55,291 --> 00:56:56,666
sauna Nordik,
1029
00:56:56,666 --> 00:56:58,375
kolam liar tempat kita bisa berenang.
1030
00:56:58,375 --> 00:57:00,166
Kolosal untuk peredarannya.
1031
00:57:00,166 --> 00:57:03,041
Meski begitu, bukankah ada masalah
dengan pisau di penjara?
1032
00:57:03,041 --> 00:57:03,958
Tidak.
1033
00:57:04,750 --> 00:57:06,250
Sipir, untungnya,
1034
00:57:06,250 --> 00:57:10,791
adalah pengagum berat Tuan Kawasaki
keahlian pemenang penghargaan,
1035
00:57:12,000 --> 00:57:14,583
yang akan kita lakukan
penerima manfaat dari.
1036
00:57:14,583 --> 00:57:16,750
Anda ingin menanyakan sesuatu kepada saya, Yang Mulia?
1037
00:57:17,791 --> 00:57:18,666
Eh,
1038
00:57:19,791 --> 00:57:20,708
apakah itu baik-baik saja?
1039
00:57:21,708 --> 00:57:22,750
[Bobby] Apa, dia?
1040
00:57:22,750 --> 00:57:26,041
Anda dapat berbicara di depan Tuan Kawasaki.
Dia sangat bisa dipercaya.
1041
00:57:26,916 --> 00:57:28,958
Kecuali itu ada hubungannya dengan membayar pajaknya.
1042
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Benar kan, Koki?
1043
00:57:33,208 --> 00:57:34,041
[Bobi mendengus]
1044
00:57:34,041 --> 00:57:35,666
Sejujurnya, Tuan Glass,
1045
00:57:35,666 --> 00:57:39,708
tidak jelas bagi saya mengapa bisnis Anda
di tanah milikku adalah untuk kepentinganku.
1046
00:57:41,250 --> 00:57:44,333
Saya ingin membuka percakapan
tentang masalah negosiasi ulang.
1047
00:57:44,333 --> 00:57:47,291
Wah, tunggu dulu. Permisi?
1048
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
Apakah kita tidak mengerti
sedikit lebih maju dari ski kita, Edward?
1049
00:57:50,916 --> 00:57:53,500
Ini seharusnya menjadi pertemuan dan sapa.
1050
00:57:53,500 --> 00:57:55,833
Sedikit ludah di jari
sebelum Anda memberi makan kuda poni.
1051
00:57:57,041 --> 00:58:00,000
Bukan kanvas
untuk negosiasi ulang yang komprehensif.
1052
00:58:00,000 --> 00:58:02,958
Aku punya firasat ayahmu
ingin mendengar apa yang saya katakan.
1053
00:58:05,541 --> 00:58:06,875
Apa yang ada dalam pikiranmu?
1054
00:58:08,458 --> 00:58:10,875
Aku ingin kamu keluar dari tanahku
pada akhir tahun.
1055
00:58:12,583 --> 00:58:14,916
Sebagai imbalannya, saya jamin
1056
00:58:15,791 --> 00:58:19,291
bahwa aku akan menghasilkan lebih banyak uang untukmu.
1057
00:58:19,291 --> 00:58:21,375
[musik yang menarik diputar]
1058
00:58:27,333 --> 00:58:29,750
[menghembuskan napas] Pak Kawasaki, eh,
1059
00:58:29,750 --> 00:58:32,000
taruh pinggang itu di barbie, ya?
1060
00:58:32,000 --> 00:58:35,500
Tuangkan kami segelas yang bagus
itu, eh, wiski Jepang.
1061
00:58:37,583 --> 00:58:40,083
saya percaya
kita akan mengadakan sesi yang tepat.
1062
00:58:40,958 --> 00:58:43,375
[Susie] Sebelum Anda menjalankannya,
kamu seharusnya menjalankannya bersamaku.
1063
00:58:43,875 --> 00:58:46,458
- Kamu rusak. Kamu tahu itu.
- [Eddie] Kamu pasti akan mematikanku.
1064
00:58:46,458 --> 00:58:47,625
Benar sekali.
1065
00:58:48,208 --> 00:58:50,708
Itu karena
Anda adalah seorang prajurit aristokrat,
1066
00:58:50,708 --> 00:58:52,000
bukan pengedar narkoba London Selatan.
1067
00:58:52,000 --> 00:58:54,166
Tunggu sebentar. Akulah yang memberitahumu hal itu.
1068
00:58:55,375 --> 00:58:57,083
Dan kamu membutuhkanku
untuk menghentikanmu membunuh orang.
1069
00:58:57,083 --> 00:59:00,500
[mencemooh] Tentu saja kami tidak suka
membunuh orang. Siapa yang melakukannya?
1070
00:59:00,500 --> 00:59:03,916
Jika bukan karena Anda mengendus minuman bersoda
Saudaraku, kita tidak akan berada dalam kekacauan ini.
1071
00:59:04,666 --> 00:59:07,583
Begitu Anda memulai pembunuhan,
kamu harus menyelesaikan pembunuhan itu.
1072
00:59:07,583 --> 00:59:10,958
Dan bagaimana dengan Yitro?
Kami akan membiarkan dia pergi, kan?
1073
00:59:10,958 --> 00:59:13,041
[musik menegangkan diputar]
1074
00:59:14,500 --> 00:59:15,333
Dia sudah pergi, bukan?
1075
00:59:15,333 --> 00:59:17,458
[musik menegangkan berlanjut]
1076
00:59:20,958 --> 00:59:24,416
[pelaut] Ooh, di luar dingin!
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam, teman?
1077
00:59:25,166 --> 00:59:26,958
- Ya, aku akan melakukannya. Terima kasih.
- [pelaut] Ya.
1078
00:59:27,541 --> 00:59:29,625
- Dapatkan secangkir teh hangat untuk dirimu sendiri.
- [Yitro terkekeh]
1079
00:59:29,625 --> 00:59:31,708
[musik opera yang menegangkan diputar]
1080
00:59:56,833 --> 00:59:57,666
[musik memudar]
1081
00:59:58,750 --> 01:00:00,875
[musik opera diputar]
1082
01:01:23,375 --> 01:01:24,416
[musik memudar]