1
00:00:01,534 --> 00:00:02,533
Meu nome é Barry Allen,

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,368
e eu sou o homem mais rápido do mundo.

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,817
Para o mundo exterior, estou
um cientista forense comum,

4
00:00:07,819 --> 00:00:10,586
mas secretamente, com a ajuda
dos meus amigos do S.T.A.R. Laboratórios,

5
00:00:10,588 --> 00:00:14,223
Eu luto contra o crime e encontro
outros meta-humanos como eu.

6
00:00:14,225 --> 00:00:16,426
Depois de derrotar Zoom
e salvando o multiverso,

7
00:00:16,428 --> 00:00:18,027
Corri de volta no tempo e criei

8
00:00:18,029 --> 00:00:19,996
a linha do tempo alternativa, Flashpoint.

9
00:00:19,998 --> 00:00:21,698
Eu restaurei a linha do tempo como era,

10
00:00:21,700 --> 00:00:23,900
apenas para descobrir que as coisas não estavam como eu as deixei.

11
00:00:23,902 --> 00:00:26,102
Eu trouxe novas ameaças ao nosso mundo,

12
00:00:26,104 --> 00:00:28,738
e eu sou o único
rápido o suficiente para detê-los.

13
00:00:28,740 --> 00:00:30,840
Eu sou o Flash.

14
00:00:30,842 --> 00:00:32,742
Anteriormente em “The Flash”...

15
00:00:32,744 --> 00:00:34,644
Temos que pensar
sobre voltar para a nossa Terra.

16
00:00:34,646 --> 00:00:36,079
Já estamos aqui há bastante tempo.

17
00:00:36,081 --> 00:00:37,647
Todo um multiverso
de Harrison Wells lá fora.

18
00:00:37,649 --> 00:00:40,149
Você quer um? Vamos pegar um.

19
00:00:40,151 --> 00:00:41,818
Wells com senso de humor.

20
00:00:41,820 --> 00:00:43,820
- Harrison.
- Me chame de RH.

21
00:00:43,822 --> 00:00:45,621
Fora com o velho, entre com o novo.

22
00:00:45,623 --> 00:00:46,990
O que você está fazendo aqui?

23
00:00:46,992 --> 00:00:49,792
"“Julian Albert, especialista em CSI meta-humano”"

24
00:00:49,794 --> 00:00:52,829
Eu não confio em você e não
gosto de coisas em que não confio.

25
00:00:52,831 --> 00:00:54,897
Como tenho trabalhado
com esse cara no ano passado?

26
00:00:54,899 --> 00:00:56,432
Você diz isso o tempo todo.

27
00:00:56,434 --> 00:00:57,967
Você talvez queira agarrar
algum jantar esta noite?

28
00:00:57,969 --> 00:01:00,036
Eu tenho uma noite de cinema com meus filhos
esta noite. Verificação de chuva?

29
00:01:00,038 --> 00:01:01,704
Você foi o único que não foi afetado

30
00:01:01,706 --> 00:01:03,039
quando eu mexi com a linha do tempo.

31
00:01:20,725 --> 00:01:22,191
- Ei!
- Você sabe que não

32
00:01:22,193 --> 00:01:23,993
preciso fazer isso todas as manhãs, certo?

33
00:01:23,995 --> 00:01:25,194
Ah, vamos lá, é o mínimo que posso fazer.

34
00:01:25,196 --> 00:01:26,796
Quer dizer, eu amo Joe, mas em algum momento,

35
00:01:26,798 --> 00:01:28,331
o homem precisa de seu próprio espaço,

36
00:01:28,333 --> 00:01:30,600
e até encontrar meu próprio espaço,
isso significa seu espaço.

37
00:01:30,602 --> 00:01:32,969
Então, como prova do meu agradecimento,

38
00:01:32,971 --> 00:01:35,304
dois ovos fáceis, bacon, torradas...

39
00:01:35,306 --> 00:01:37,173
Eu não consigo me lembrar, você
gosta ou não de manteiga?

40
00:01:37,175 --> 00:01:40,610
Barry, às vezes um homem simplesmente
quer passar manteiga no próprio pão.

41
00:01:40,612 --> 00:01:42,712
Ok, desculpe. Eu estava apenas...

42
00:01:42,714 --> 00:01:43,980
Sim, não, você está certo, eu...

43
00:01:43,982 --> 00:01:45,882
Olha, não se engane, ok?

44
00:01:45,884 --> 00:01:48,184
Eu adoro ter você aqui.
Você é um ótimo convidado.

45
00:01:48,186 --> 00:01:50,686
Não tenho certeza de como me sinto
sobre nosso outro visitante, no entanto.

46
00:01:50,688 --> 00:01:51,654
Poços?

47
00:01:51,656 --> 00:01:52,922
“Por favor, me chame de RH.”

48
00:01:52,924 --> 00:01:54,490
Então você não gosta dele?

49
00:01:54,492 --> 00:01:56,225
Ah, não é tanto que eu não goste dele.

50
00:01:56,227 --> 00:02:00,163
Eu só... a maneira como ele diz as coisas,
há algo nele.

51
00:02:00,165 --> 00:02:01,931
Eu não sei o que é.

52
00:02:01,933 --> 00:02:04,133
Cara, ele só esteve aqui
alguns dias; deixe-o se acomodar.

53
00:02:04,135 --> 00:02:06,636
Eu sei que tivemos
nossos problemas de poços no passado,

54
00:02:06,638 --> 00:02:08,805
mas você não pode simplesmente parar de confiar em todo mundo

55
00:02:08,807 --> 00:02:10,139
ou dando-lhes chances.

56
00:02:10,141 --> 00:02:11,574
Você sabe? Você não pode viver assim.

57
00:02:11,576 --> 00:02:14,410
Isto é verdade. Palavras sábias de um homem sábio.

58
00:02:14,412 --> 00:02:15,578
Joe Conhecimento.

59
00:02:15,580 --> 00:02:17,447
Vou levar isso para viagem.

60
00:02:17,449 --> 00:02:19,515
- OK. Tudo bem.
- Uh, te vejo lá.

61
00:02:19,517 --> 00:02:20,716
Sim. Ah, eu posso te levar.

62
00:02:20,718 --> 00:02:23,352
Não. Não.

63
00:02:23,354 --> 00:02:26,055
Vou dirigir sozinho hoje.

64
00:02:26,057 --> 00:02:29,025
Sim, legal. Legal.

65
00:02:47,245 --> 00:02:49,712
- Posso ajudar?
- Estou aqui para ver o Dr. Tannhauser.

66
00:02:49,714 --> 00:02:51,247
Você tem um compromisso?

67
00:02:51,249 --> 00:02:53,449
Não, mas tenho certeza que ela me verá.

68
00:02:53,451 --> 00:02:55,184
Você pode simplesmente dizer a ela que Caitlin Snow está aqui.

69
00:02:55,186 --> 00:02:57,086
A Dra. Tannhauser é uma mulher muito ocupada.

70
00:02:57,088 --> 00:02:58,521
Tenho certeza que você pode entender.

71
00:02:58,523 --> 00:03:00,289
Agradeço a diligência, Jackie,

72
00:03:00,291 --> 00:03:02,291
mas Caitlin é sempre bem-vinda aqui,

73
00:03:02,293 --> 00:03:04,627
mesmo que eu desejasse que ela ligasse primeiro.

74
00:03:04,629 --> 00:03:07,230
Que bom ver você também, mãe.

75
00:03:10,001 --> 00:03:12,135
Então, o que traz você aqui?

76
00:03:12,137 --> 00:03:13,803
Eu não esqueci seu aniversário, não é?

77
00:03:13,805 --> 00:03:14,937
Tenho quase certeza de que enviei um cartão.

78
00:03:14,939 --> 00:03:17,640
Você fez... em abril.

79
00:03:17,642 --> 00:03:19,142
Obrigado.

80
00:03:19,144 --> 00:03:21,344
Olha, eu li seu novo artigo sobre inscrições

81
00:03:21,346 --> 00:03:24,547
em criomedicina, e acho
você pode ajudar.

82
00:03:24,549 --> 00:03:26,449
Eu não tinha ideia de que você acompanhava a literatura

83
00:03:26,451 --> 00:03:27,783
lá no S.T.A.R. Laboratórios.

84
00:03:27,785 --> 00:03:29,352
Ainda é assim que se chama, certo?

85
00:03:29,354 --> 00:03:32,955
Sim, e tenho um paciente
quem poderia usar sua ajuda.

86
00:03:32,957 --> 00:03:34,557
Bem, se você quiser enviar o arquivo,

87
00:03:34,559 --> 00:03:36,425
Ficarei feliz em dar uma olhada
quando eu tiver uma chance,

88
00:03:36,427 --> 00:03:37,693
mas agora, tenho uma assembleia de acionistas

89
00:03:37,695 --> 00:03:39,795
- para se preparar e...
- Mãe!

90
00:03:46,771 --> 00:03:49,205
Eu sou o paciente.

91
00:03:51,709 --> 00:03:53,142
Cancelar meus compromissos,

92
00:03:53,144 --> 00:03:56,345
e peça ao Nigel para me encontrar no laboratório biológico.

93
00:03:56,347 --> 00:03:58,114
Temos trabalho a fazer.

94
00:03:59,866 --> 00:04:01,892
Sincronizado e corrigido por oykubuyuk
www.addic7ed.com

95
00:04:09,627 --> 00:04:12,728
Dia suntuoso.

96
00:04:12,730 --> 00:04:15,464
Oh, não, nesta Terra, acredito que você diz...

97
00:04:15,466 --> 00:04:17,300
- Bom dia.
- Bom dia.

98
00:04:17,302 --> 00:04:19,902
E é, não é? Quero dizer...

99
00:04:21,773 --> 00:04:24,006
A música em sua Terra,
bem, isso toca um acorde,

100
00:04:24,008 --> 00:04:25,341
sem trocadilhos.

101
00:04:25,343 --> 00:04:27,109
Por favor, sirva-se.

102
00:04:27,111 --> 00:04:28,578
Acho que uma equipe funciona melhor

103
00:04:28,580 --> 00:04:30,146
quando está bem alimentado e descansado.

104
00:04:30,148 --> 00:04:31,914
Esses cafés também são para nós?

105
00:04:31,916 --> 00:04:34,517
Sim, de fato, senhorita West.

106
00:04:34,519 --> 00:04:37,787
Tomei a liberdade de ler
através de seus livros ontem à noite.

107
00:04:37,789 --> 00:04:40,489
Muita informação para absorver,
mas vamos ver como eu me saí.

108
00:04:40,491 --> 00:04:42,959
Leite desnatado chai latte.

109
00:04:42,961 --> 00:04:44,560
- OK.
- OK.

110
00:04:44,562 --> 00:04:48,898
E um Americano gelado com dois... não,

111
00:04:48,900 --> 00:04:52,168
- três doses de café expresso.
- Bum.

112
00:04:52,170 --> 00:04:53,836
Isso aconteceu, Valter.

113
00:04:53,838 --> 00:04:55,671
- Wally.
- Wally.

114
00:04:55,673 --> 00:04:58,774
Agora, para meu amigo veloz...

115
00:04:58,776 --> 00:05:01,244
ah, é melhor você ficar com o descafeinado.

116
00:05:01,246 --> 00:05:03,613
Provavelmente para melhor, sim.

117
00:05:05,183 --> 00:05:07,116
São Francisco.

118
00:05:07,118 --> 00:05:10,553
Eu tenho “prepar-e”" um assado francês

119
00:05:10,555 --> 00:05:12,455
com um toque de creme.

120
00:05:12,457 --> 00:05:15,124
- Muito obrigado.
- De nada.

121
00:05:15,126 --> 00:05:17,827
Você sabia, na minha Terra,

122
00:05:17,829 --> 00:05:20,429
a colheita do café foi devastada pela praga?

123
00:05:20,431 --> 00:05:24,367
Quero dizer, essa é mais uma razão
para ficar nesta Terra,

124
00:05:24,369 --> 00:05:26,435
só para o café.

125
00:05:26,437 --> 00:05:28,004
Sim, mas isso é se você ficar.

126
00:05:28,006 --> 00:05:29,872
Se eu ficar. O tempo é essencial.

127
00:05:29,874 --> 00:05:32,241
Aqui está o que proponho, uma série
de exercícios de formação de equipe.

128
00:05:32,243 --> 00:05:33,743
Agora, escondi uma série de pistas

129
00:05:33,745 --> 00:05:35,011
por toda a instalação.

130
00:05:35,013 --> 00:05:36,279
O que proponho é,

131
00:05:36,281 --> 00:05:38,180
dividimos em dois grupos, tudo bem,

132
00:05:38,182 --> 00:05:39,682
e você pode escolher um parceiro; você é...

133
00:05:39,684 --> 00:05:41,050
Ok, ok.

134
00:05:41,052 --> 00:05:44,553
Eu tenho que parar você, H.R.
Eu não estou sentindo isso.

135
00:05:44,555 --> 00:05:46,555
É o assado, não é?
Eu deveria ter escolhido um escuro...

136
00:05:46,557 --> 00:05:50,092
Não, não é o assado. O assado está bom.

137
00:05:50,094 --> 00:05:51,527
Nossa confiança não é algo

138
00:05:51,529 --> 00:05:53,229
que você pode simplesmente construir com jogos.

139
00:05:53,231 --> 00:05:54,830
- OK?
- Não.

140
00:05:54,832 --> 00:05:56,799
Isso é algo
isso remonta a três anos.

141
00:05:56,801 --> 00:05:58,601
É algo que foi forjado no fogo,

142
00:05:58,603 --> 00:05:59,802
às vezes literalmente,

143
00:05:59,804 --> 00:06:02,772
então talvez você devesse apenas dar um passo atrás

144
00:06:02,774 --> 00:06:04,840
e observe, veja o que fazemos aqui,

145
00:06:04,842 --> 00:06:06,375
como operamos. Você entendeu isso?

146
00:06:06,377 --> 00:06:08,377
Excelente nota. Eu vou correr com isso.

147
00:06:08,379 --> 00:06:09,612
A propósito, onde está Caitlin? Você já...

148
00:06:09,614 --> 00:06:11,547
- Sim. Então ela estava aqui.
- Ela estava?

149
00:06:11,549 --> 00:06:13,182
Tudo bem, sim, você sabe,
nós conversamos e ela...

150
00:06:13,184 --> 00:06:14,317
O quê?

151
00:06:14,319 --> 00:06:15,751
Bebi um café com leite triplo,

152
00:06:15,753 --> 00:06:19,755
e ela deixou uma mensagem para você, então eu vou...

153
00:06:19,757 --> 00:06:22,058
Uh, eu... sim, deixe-me tocar para você.

154
00:06:22,060 --> 00:06:23,859
Isto não é o mesmo que o da minha Terra.

155
00:06:23,861 --> 00:06:25,761
Este é um diferente...

156
00:06:25,763 --> 00:06:26,796
Aí está.

157
00:06:26,798 --> 00:06:28,364
Ei, sou eu.

158
00:06:28,366 --> 00:06:30,032
Tenho algumas coisas que preciso cuidar.

159
00:06:30,034 --> 00:06:32,468
Eu não deveria ficar fora mais do que alguns dias.

160
00:06:32,470 --> 00:06:34,270
Veja se você consegue se dar bem sem mim.

161
00:06:34,272 --> 00:06:37,940
Certifique-se de que a Cisco não toque
meus bolsos de pizza.

162
00:06:37,942 --> 00:06:39,208
Não foi rotulado.

163
00:06:39,210 --> 00:06:40,543
Ok, querem saber, pessoal?

164
00:06:40,545 --> 00:06:42,078
Eu tenho que ir trabalhar. Estou atrasado.

165
00:06:42,080 --> 00:06:43,312
Ah, sim. Eu tenho que fazer isso também.

166
00:06:43,314 --> 00:06:44,513
- Sim, vamos.
- Eu tenho que pagar fiança.

167
00:06:44,515 --> 00:06:45,881
Oh. Você sabe, nós faremos

168
00:06:45,883 --> 00:06:47,350
o team building exerce outro...

169
00:06:47,352 --> 00:06:48,984
Vou deixar as pistas escondidas nas instalações.

170
00:06:48,986 --> 00:06:50,619
Legal. Como vocês dizem
“até logo” ali?

171
00:06:50,621 --> 00:06:53,289
Ah. “Até a próxima comunhão.”

172
00:06:53,291 --> 00:06:55,624
- Tudo bem, até mais.
- Até mais.

173
00:06:55,626 --> 00:06:57,159
Tão estranho.

174
00:06:59,697 --> 00:07:00,796
Vir.

175
00:07:00,798 --> 00:07:01,931
Ei, desculpe, estou atrasado.

176
00:07:01,933 --> 00:07:03,899
Eu tive que conhecer alguém e...

177
00:07:05,136 --> 00:07:07,203
Você pode adicionar atraso à lista, capitão.

178
00:07:07,205 --> 00:07:09,372
Allen, isso foi trazido ao meu conhecimento

179
00:07:09,374 --> 00:07:11,640
que você tem se dado
acesso não autorizado

180
00:07:11,642 --> 00:07:13,075
aos arquivos de casos de seus colegas.

181
00:07:13,077 --> 00:07:14,276
Com licença?

182
00:07:14,278 --> 00:07:15,878
Junto com múltiplas infrações,

183
00:07:15,880 --> 00:07:17,246
ausências repetidas,

184
00:07:17,248 --> 00:07:18,748
desaparecendo ao longo do dia,

185
00:07:18,750 --> 00:07:20,916
interrupções de chamadas telefônicas, convidados no laboratório.

186
00:07:20,918 --> 00:07:23,586
A lista é bastante extensa, capitão.

187
00:07:23,588 --> 00:07:25,621
Sinto muito, com todo o respeito,

188
00:07:25,623 --> 00:07:27,189
Eu faço meu trabalho aqui.

189
00:07:27,191 --> 00:07:29,325
Você faz um bom trabalho aqui, Allen.

190
00:07:29,327 --> 00:07:30,726
Não coloque isso em risco pensando

191
00:07:30,728 --> 00:07:32,361
as regras não se aplicam a você.

192
00:07:32,363 --> 00:07:33,396
Entendido?

193
00:07:33,398 --> 00:07:35,097
Sim, senhor.

194
00:07:35,099 --> 00:07:37,767
Desculpe, capitão, é isso?

195
00:07:37,769 --> 00:07:39,602
Senhor, documento oito diferentes...

196
00:07:39,604 --> 00:07:40,970
Nove.

197
00:07:40,972 --> 00:07:42,638
Nove violações diferentes de regulamentos,

198
00:07:42,640 --> 00:07:45,408
e ele consegue conversar por 15 segundos?

199
00:07:45,410 --> 00:07:46,876
Deve ser legal.

200
00:07:46,878 --> 00:07:49,879
Terminamos aqui. Você pode ir.

201
00:07:52,817 --> 00:07:54,450
Capitão.

202
00:07:58,723 --> 00:08:00,556
Você estava realmente apenas sendo um fofoqueiro?

203
00:08:00,558 --> 00:08:03,025
- Isso é da liga do mato, cara.
- Você sabe o que? Você tem razão.

204
00:08:03,027 --> 00:08:05,127
É bobagem pensar que as regras realmente se aplicam

205
00:08:05,129 --> 00:08:07,930
para o menino de ouro do laboratório criminal da CCPD.

206
00:08:07,932 --> 00:08:09,799
Detetive.

207
00:08:09,801 --> 00:08:11,434
- Ele é inacreditável.
- Você sabe o que?

208
00:08:11,436 --> 00:08:14,036
Eu gostaria que vocês dois pudessem ser
um pouco menos de óleo e água

209
00:08:14,038 --> 00:08:15,638
e um pouco mais de azeite e vinagre.

210
00:08:15,640 --> 00:08:16,972
Vocês estiveram brigando um com o outro

211
00:08:16,974 --> 00:08:18,374
- já faz um ano.
- É só isso.

212
00:08:18,376 --> 00:08:20,009
Do meu ponto de vista, já se passaram duas semanas.

213
00:08:20,011 --> 00:08:22,011
Então você está dizendo isso há duas semanas,

214
00:08:22,013 --> 00:08:23,612
você não era inimigo de Julian?

215
00:08:23,614 --> 00:08:25,481
Estou dizendo há duas semanas,

216
00:08:25,483 --> 00:08:26,849
Julian nem existia.

217
00:08:26,851 --> 00:08:28,384
É por causa do seu Flashpoint.

218
00:08:28,386 --> 00:08:29,752
Eu sei que é por causa do Flashpoint.

219
00:08:30,955 --> 00:08:32,221
Cisco.

220
00:08:32,223 --> 00:08:33,556
Ei, isso é importante?

221
00:08:33,558 --> 00:08:34,690
Não sei; faz 30 hits no centro da cidade

222
00:08:34,692 --> 00:08:36,325
na contagem de aplicativos meta-humanos?

223
00:08:36,327 --> 00:08:37,927
- O que estamos olhando?
- Bem, nada realmente.

224
00:08:37,929 --> 00:08:39,595
Todas as câmeras de trânsito num raio de dez quarteirões

225
00:08:39,597 --> 00:08:41,197
de repente caiu, então estamos voando às cegas,

226
00:08:41,199 --> 00:08:42,631
e os hits estão por todo o mapa.

227
00:08:42,633 --> 00:08:43,866
Tudo bem, bem, há uma maneira de ver

228
00:08:43,868 --> 00:08:45,734
o que está acontecendo. Eu tenho que ir.

229
00:08:45,736 --> 00:08:48,237
A maior parte da conversa está chegando
do distrito portuário.

230
00:08:50,708 --> 00:08:53,275
Tudo bem, estou aqui. É uma cena ruim, cara.

231
00:08:54,712 --> 00:08:56,178
Você deveria estar ciente disso, Barry.

232
00:08:56,180 --> 00:08:57,213
O que é?

233
00:08:57,215 --> 00:08:59,849
É um... monstro?

234
00:09:11,344 --> 00:09:12,576
Pessoal, vocês me ouviram?

235
00:09:12,578 --> 00:09:14,945
Há um monstro em Central City.

236
00:09:14,947 --> 00:09:16,246
O que estamos falando?

237
00:09:16,248 --> 00:09:17,581
Tamanho de Yao Ming ou André, o Gigante?

238
00:09:17,583 --> 00:09:20,384
Não, é tipo um monstro de verdade.

239
00:09:20,386 --> 00:09:22,586
- O que faz isso?
- Eu nem sei disso.

240
00:09:22,588 --> 00:09:24,888
ESTRELA. Satélite do Laboratório, mostre-me uma coisa.

241
00:09:24,890 --> 00:09:26,190
Uau.

242
00:09:26,192 --> 00:09:27,858
Você já viu algo assim na Terra-19?

243
00:09:27,860 --> 00:09:31,729
Você quer que eu observe. Vou apenas observar.

244
00:09:51,117 --> 00:09:52,683
Íris, o que você está fazendo aqui?

245
00:09:52,685 --> 00:09:54,118
Trabalhando em uma história,

246
00:09:54,120 --> 00:09:55,552
e da última vez que verifiquei, você não precisa

247
00:09:55,554 --> 00:09:56,687
supervelocidade e um terno vermelho para ajudar as pessoas.

248
00:09:58,357 --> 00:09:59,556
Tudo bem, saia daqui.

249
00:09:59,558 --> 00:10:00,991
Vou tentar parar com isso.

250
00:10:00,993 --> 00:10:02,826
Vamos, vamos, vamos.

251
00:10:02,828 --> 00:10:04,395
Cisco, para onde foi?

252
00:10:04,397 --> 00:10:05,963
Não posso rastreá-lo se não puder vê-lo.

253
00:10:05,965 --> 00:10:07,831
Sabe o que você poderia fazer? Poderia usar seus ouvidos.

254
00:10:07,833 --> 00:10:08,932
Meus ouvidos?

255
00:10:08,934 --> 00:10:10,434
Que som é esse?

256
00:10:10,436 --> 00:10:12,069
É um alarme de carro; Posso usar os alarmes do carro

257
00:10:12,071 --> 00:10:14,004
para rastrear a direção
o monstro está se aproximando.

258
00:10:15,041 --> 00:10:17,074
Nós o pegamos. Siga para o norte por três quarteirões.

259
00:10:21,714 --> 00:10:23,113
Eu o perdi.

260
00:10:24,116 --> 00:10:25,616
Sim, eu também.

261
00:10:30,389 --> 00:10:31,755
Eu não entendo. Eu não entendo.

262
00:10:31,757 --> 00:10:33,023
Cada meta-humano que encontramos

263
00:10:33,025 --> 00:10:34,858
foi exatamente isso, meta-humano,

264
00:10:34,860 --> 00:10:36,694
então de onde veio essa coisa?

265
00:10:36,696 --> 00:10:38,395
Não sei de onde veio, cara.

266
00:10:38,397 --> 00:10:40,297
Eu simplesmente... simplesmente desapareceu.
Isso é tudo que sei. Foi embora.

267
00:10:40,299 --> 00:10:44,468
Sim, mas na minha experiência,
as coisas são sempre diferentes.

268
00:10:44,470 --> 00:10:45,836
- O que?
- Do que eles aparecem.

269
00:10:45,838 --> 00:10:47,304
Deve haver uma razão para essa maldita coisa

270
00:10:47,306 --> 00:10:49,206
pode simplesmente desaparecer assim.

271
00:10:49,208 --> 00:10:51,241
Talvez a maldita coisa tenha
algum tipo de mecanismo de camuflagem.

272
00:10:51,243 --> 00:10:53,277
Essa é uma boa ideia,
mas agora, eu resolveria

273
00:10:53,279 --> 00:10:55,179
- para “como podemos parar isso?”
- Sim, obviamente.

274
00:10:55,181 --> 00:10:56,547
- Como?
- Não sei.

275
00:10:56,549 --> 00:10:58,615
Não temos um laço de monstro mágico.

276
00:10:58,617 --> 00:11:00,684
Mas você sabe o que poderíamos...

277
00:11:00,686 --> 00:11:03,987
Ah, desculpe. Eu esqueci.
Estou apenas... estou apenas observando.

278
00:11:03,989 --> 00:11:05,189
Não, RH, por favor.

279
00:11:05,191 --> 00:11:06,757
Estamos abertos a qualquer ideia agora.

280
00:11:06,759 --> 00:11:08,992
Na minha Terra, temos cordas
feito de fibra de carbono.

281
00:11:08,994 --> 00:11:11,128
Eles são ultraleves, mas fortes o suficiente

282
00:11:11,130 --> 00:11:13,897
puxar um navio de guerra;
poderíamos contê-lo com isso.

283
00:11:13,899 --> 00:11:15,432
Certo? O que você acha?

284
00:11:15,434 --> 00:11:17,468
- Ok, acho que é...
- Ok.

285
00:11:17,470 --> 00:11:18,869
Acho que vale a pena tentar; podemos girar

286
00:11:18,871 --> 00:11:20,971
- na minha oficina.
- Sim. Bom.

287
00:11:20,973 --> 00:11:23,073
Sim, havia outra coisa
isso foi estranho, no entanto.

288
00:11:23,075 --> 00:11:26,577
Eu... eu vi um transformador explodir
enquanto essa coisa passava por ele.

289
00:11:26,579 --> 00:11:28,278
- Isso é estranho.
- O que há de estranho nisso?

290
00:11:28,280 --> 00:11:29,713
Monster nem sequer tocou nisso.

291
00:11:29,715 --> 00:11:31,381
Explodiu antes de chegar lá.

292
00:11:31,383 --> 00:11:32,983
Isso me lembra aquele filme do Hitchcock

293
00:11:32,985 --> 00:11:35,219
onde o extra cobre os ouvidos
antes que a arma dispare.

294
00:11:35,221 --> 00:11:36,420
Você tem Hitchcock nesta Terra?

295
00:11:36,422 --> 00:11:37,855
- Hum-hmm.
- Ah, brilhante.

296
00:11:37,857 --> 00:11:39,223
“Assassinato no Titanic”!

297
00:11:39,225 --> 00:11:41,058
"“Quem fez isso? Quem se importa?
Estamos nos afogando””

298
00:11:41,060 --> 00:11:43,427
A besta deve emitir
algum tipo de pulso elétrico.

299
00:11:43,429 --> 00:11:45,462
Existe uma maneira que eu poderia conseguir
uma olhada naquele transformador?

300
00:11:45,464 --> 00:11:47,264
Não. É... o lugar inteiro
é uma cena de crime agora

301
00:11:47,266 --> 00:11:48,565
com Julian encarregado disso.

302
00:11:48,567 --> 00:11:50,734
Ah, Juliano. Quem é aquele?

303
00:11:50,736 --> 00:11:54,037
Esse é o cara do CSI que você não gosta, certo?

304
00:11:54,039 --> 00:11:55,706
Quero dizer...

305
00:11:56,542 --> 00:11:57,975
Sim, tudo bem.

306
00:12:02,281 --> 00:12:04,281
Ele é ótimo.

307
00:12:07,052 --> 00:12:08,519
Desculpe, mãos frias.

308
00:12:08,521 --> 00:12:10,921
Eu nem percebi.

309
00:12:10,923 --> 00:12:12,189
A propósito, meu nome é Nigel.

310
00:12:12,191 --> 00:12:13,657
Prazer em conhecê-lo.

311
00:12:15,094 --> 00:12:17,594
Nós vamos ajudar você
descubra isso, Caitlin.

312
00:12:17,596 --> 00:12:19,663
Vamos levá-lo ao laboratório.

313
00:12:23,002 --> 00:12:24,802
O que é isso?

314
00:12:24,804 --> 00:12:27,638
É para testar como sua habilidade
afeta o movimento molecular.

315
00:12:27,640 --> 00:12:29,373
Esse eixo é de tungstênio sólido,

316
00:12:29,375 --> 00:12:31,542
e é aquecido até
mais de 2.000 graus centígrados.

317
00:12:31,544 --> 00:12:33,076
Eu quero que você se acalme,

318
00:12:33,078 --> 00:12:35,245
e quando determinarmos como você pode fazer isso,

319
00:12:35,247 --> 00:12:37,047
podemos descobrir a melhor maneira de ajudá-lo.

320
00:12:37,049 --> 00:12:38,949
O melhor que poderíamos fazer em tão pouco tempo.

321
00:12:38,951 --> 00:12:41,618
Então é aqui que você esteve
pela última hora.

322
00:12:41,620 --> 00:12:44,121
Eu tive que reprogramar meu dia
por isso, Caitlin.

323
00:12:44,123 --> 00:12:46,557
Muitas coisas por aqui
requer minha atenção.

324
00:12:46,559 --> 00:12:47,991
Eu lembro.

325
00:12:47,993 --> 00:12:51,128
Sempre que você estiver pronto.

326
00:12:55,734 --> 00:12:57,601
Não se contenha.

327
00:13:19,525 --> 00:13:21,658
Olá, Juliano.

328
00:13:21,660 --> 00:13:23,493
Hum. Você viu isso?

329
00:13:23,495 --> 00:13:25,662
Já é ruim o suficiente que tenhamos
os metas destruindo a cidade.

330
00:13:25,664 --> 00:13:27,097
Agora temos essa coisa com que nos preocupar.

331
00:13:27,099 --> 00:13:28,799
- Hum-hmm.
- Existe algum ponto

332
00:13:28,801 --> 00:13:30,200
em mim perguntando onde você esteve
na última hora?

333
00:13:30,202 --> 00:13:31,468
Ou devo apenas assumir as regras

334
00:13:31,470 --> 00:13:32,870
ainda não se aplica a você?

335
00:13:32,872 --> 00:13:35,539
Eu estava... eu...

336
00:13:35,541 --> 00:13:36,907
Sim, tudo bem.

337
00:13:36,909 --> 00:13:39,610
Olha, ei, cara, então eu sei disso...

338
00:13:39,612 --> 00:13:41,078
você e eu começamos com o pé esquerdo.

339
00:13:41,080 --> 00:13:43,714
Nunca conseguimos encontrar o caminho certo,

340
00:13:43,716 --> 00:13:45,082
e eu aceito isso.

341
00:13:45,084 --> 00:13:47,251
Provavelmente a culpa é minha, mas eu só...

342
00:13:47,253 --> 00:13:50,220
Eu não quero que as coisas sejam
mais assim, sabe?

343
00:13:50,222 --> 00:13:53,023
Eu... eu... gostaria que as coisas mudassem.

344
00:13:53,025 --> 00:13:54,625
É engraçado, porque eu lembro de você dizendo

345
00:13:54,627 --> 00:13:55,826
algo parecido com isso
logo antes de você roubar

346
00:13:55,828 --> 00:13:57,928
o caso debaixo de mim.

347
00:13:57,930 --> 00:13:59,096
Você tem ideia de como é

348
00:13:59,098 --> 00:14:00,497
trabalhar lado a lado com alguém

349
00:14:00,499 --> 00:14:02,432
com tão pouca consideração pelas regras?

350
00:14:02,434 --> 00:14:05,636
Você pode muito bem estar contaminando meu trabalho.

351
00:14:05,638 --> 00:14:10,207
É exatamente por isso que quero aprender com você.

352
00:14:10,209 --> 00:14:11,642
Eu não sigo.

353
00:14:11,644 --> 00:14:14,278
Eu só... você sabe,
sempre que leio seus relatórios,

354
00:14:14,280 --> 00:14:17,514
está claro que seu
técnicas de coleta de evidências

355
00:14:17,516 --> 00:14:21,184
são muito superiores aos meus.

356
00:14:22,888 --> 00:14:24,955
Prossiga.

357
00:14:24,957 --> 00:14:27,291
Não sei; Quero dizer,
se eu pudesse apenas seguir você

358
00:14:27,293 --> 00:14:31,061
por um dia, talvez faça algumas perguntas,

359
00:14:31,063 --> 00:14:33,297
Eu acho que você poderia
realmente ajuda a trazer minhas habilidades

360
00:14:33,299 --> 00:14:35,532
até... rapé.

361
00:14:35,534 --> 00:14:38,435
O que você diz?

362
00:14:38,437 --> 00:14:41,171
Desculpe.

363
00:14:41,173 --> 00:14:43,640
E se eu desistisse do laboratório?

364
00:14:43,642 --> 00:14:46,310
Há um depósito lá embaixo
que eu poderia converter,

365
00:14:46,312 --> 00:14:50,981
então se você me deixar te seguir
neste caso, o laboratório é seu.

366
00:14:50,983 --> 00:14:53,350
O laboratório é meu?

367
00:14:53,352 --> 00:14:55,485
OK. Negócio.

368
00:14:55,487 --> 00:14:57,087
Você não pode me atrasar, no entanto.

369
00:14:57,089 --> 00:15:00,324
- Eu nunca faria isso.
- Tudo bem. Eu ligo para você.

370
00:15:04,363 --> 00:15:05,963
Há quanto tempo você tem essas habilidades?

371
00:15:05,965 --> 00:15:08,632
Eles começaram a se manifestar há alguns meses,

372
00:15:08,634 --> 00:15:10,033
mas presumo que os peguei

373
00:15:10,035 --> 00:15:11,501
quando o acelerador de partículas explodiu,

374
00:15:11,503 --> 00:15:13,103
assim como todos os outros metas.

375
00:15:13,105 --> 00:15:14,338
E você não contou a ninguém?

376
00:15:14,340 --> 00:15:15,639
Só você.

377
00:15:15,641 --> 00:15:17,207
Eu te disse, você nunca deveria ter tomado

378
00:15:17,209 --> 00:15:18,875
aquele trabalho na S.T.A.R. Laboratórios.

379
00:15:18,877 --> 00:15:20,143
Você poderia ter ficado aqui,

380
00:15:20,145 --> 00:15:22,245
teve acesso a instalações de classe mundial.

381
00:15:22,247 --> 00:15:23,714
E fazer com que todo o meu trabalho seja

382
00:15:23,716 --> 00:15:26,016
na sombra de sua reputação.

383
00:15:26,018 --> 00:15:28,251
Claro, a única vez
você precisa da sua mãe

384
00:15:28,253 --> 00:15:29,486
é quando você está com problemas.

385
00:15:29,488 --> 00:15:31,188
O que isso quer dizer?

386
00:15:31,190 --> 00:15:32,322
Ah, vamos, querido.

387
00:15:32,324 --> 00:15:33,824
Você fugiu para Central City

388
00:15:33,826 --> 00:15:36,326
brincar de cientista com aquele charlatão desgraçado.

389
00:15:36,328 --> 00:15:38,495
Eu estava tentando fazer um nome para mim.

390
00:15:38,497 --> 00:15:40,831
Durante três anos, quase uma palavra,

391
00:15:40,833 --> 00:15:42,933
até que o problema chegue, e aí vem você,

392
00:15:42,935 --> 00:15:44,568
entrando pela porta e esperando a mamãe

393
00:15:44,570 --> 00:15:47,037
largar tudo na vida dela
para tentar consertar.

394
00:15:47,039 --> 00:15:49,506
Você não tem ideia do que eu passei...

395
00:15:49,508 --> 00:15:52,175
Dr. Tannhauser, olhe isto.

396
00:15:59,151 --> 00:16:02,119
Ela absorveu toda essa energia?

397
00:16:02,121 --> 00:16:03,653
Como?

398
00:16:03,655 --> 00:16:05,722
Ainda não tenho certeza,
mas se conseguirmos descobrir isso,

399
00:16:05,724 --> 00:16:07,891
isso pode mudar
tudo o que estamos fazendo aqui.

400
00:16:13,265 --> 00:16:15,766
Então o Flash... meu Flash,
novamente, não o seu Flash ...

401
00:16:15,768 --> 00:16:18,902
traçamos um plano para nos reunir
todos os meta-humanos restantes

402
00:16:18,904 --> 00:16:21,471
em um lugar para um confronto final.

403
00:16:21,473 --> 00:16:24,074
Eles a chamaram de “Guerra Mundial M”.
Foi glorioso.

404
00:16:24,076 --> 00:16:26,743
Duas forças em lados opostos do estádio.

405
00:16:26,745 --> 00:16:28,045
A tensão aumentou. Não.

406
00:16:28,047 --> 00:16:29,913
Foi como aquele filme

407
00:16:29,915 --> 00:16:32,215
onde o gladiador era o gladiador principal.

408
00:16:32,217 --> 00:16:33,517
Como foi chamado isso?

409
00:16:33,519 --> 00:16:35,118
"Gladiador."

410
00:16:35,120 --> 00:16:36,620
Assim é melhor; na minha Terra,

411
00:16:36,622 --> 00:16:38,522
chamava-se “Homens Suados”,
e isso não funcionou.

412
00:16:38,524 --> 00:16:41,224
Então as duas forças atacam
para a batalha, e quando o fazem...

413
00:16:41,226 --> 00:16:43,026
- Preciso tirar um cinco.
- Sim, vamos sair daqui.

414
00:16:43,028 --> 00:16:44,594
- Vamos fazer uma pausa.
- Sozinho.

415
00:16:44,596 --> 00:16:47,664
Sim, vá em frente.
Vou continuar trabalhando nisso.

416
00:16:53,072 --> 00:16:57,441
Portanto, entrada AAA:2.

417
00:16:57,443 --> 00:17:00,010
O plano está prosseguindo. Os personagens estão no lugar.

418
00:17:00,012 --> 00:17:03,280
Ninguém parece saber por que estou aqui.

419
00:17:08,879 --> 00:17:10,012
- Ei.
- eu tive que dar

420
00:17:10,014 --> 00:17:11,480
um relatório de testemunha sobre o ataque,

421
00:17:11,482 --> 00:17:13,015
e pensei em marcar um almoço.

422
00:17:13,017 --> 00:17:14,683
Sim, legal. Limpe um local.

423
00:17:14,685 --> 00:17:17,386
- Vamos fazer isso. Ahh.
- Sim.

424
00:17:17,388 --> 00:17:19,154
As coisas estão melhores com Julian?

425
00:17:19,156 --> 00:17:20,756
Oh, meu Deus, é tipo, toda vez

426
00:17:20,758 --> 00:17:22,624
Eu tento conhecer o cara,
ele faz alguma coisa

427
00:17:22,626 --> 00:17:24,493
isso torna muito difícil.

428
00:17:24,495 --> 00:17:26,461
Tudo o que sei agora é que
ele não gosta de meta-humanos

429
00:17:26,463 --> 00:17:28,430
tanto quanto ele não gosta de mim.

430
00:17:28,432 --> 00:17:30,866
Talvez você devesse tentar e
ver as coisas da perspectiva dele.

431
00:17:30,868 --> 00:17:32,701
Ele pode ter uma razão
não gostar de vocês dois

432
00:17:32,703 --> 00:17:34,136
sobre o qual você não sabe nada.

433
00:17:34,138 --> 00:17:36,004
Você acabou de me bater com um Joe-ismo?

434
00:17:36,006 --> 00:17:38,006
Bem, às vezes ele está certo.
Às vezes ele não está.

435
00:17:38,008 --> 00:17:39,041
Sim.

436
00:17:39,043 --> 00:17:40,042
Ah, falando nisso,

437
00:17:40,044 --> 00:17:41,009
Acabei de vê-lo lá embaixo,

438
00:17:41,011 --> 00:17:42,911
e ele estava conversando com o promotor.

439
00:17:42,913 --> 00:17:44,513
Ele cancelou um encontro com ela.

440
00:17:44,515 --> 00:17:46,748
Eu o vi fazer a mesma coisa na semana passada.

441
00:17:46,750 --> 00:17:48,617
Não sei. Talvez ele não esteja a fim dela.

442
00:17:48,619 --> 00:17:49,718
Não, ele está interessado nela.

443
00:17:49,720 --> 00:17:50,919
Quero dizer, quando perguntei a ele sobre ela,

444
00:17:50,921 --> 00:17:52,421
ele basicamente me disse para desligar.

445
00:17:52,423 --> 00:17:54,089
Você não é muito bom em se divertir, não é?

446
00:17:54,091 --> 00:17:55,724
Não. Quando se trata do meu pai, não.

447
00:17:57,561 --> 00:18:00,028
Bem, olha quem é.

448
00:18:00,030 --> 00:18:01,463
Parece que tenho uma oportunidade
para ver as coisas

449
00:18:01,465 --> 00:18:02,397
da perspectiva de Julian....

450
00:18:02,399 --> 00:18:04,166
- Hum.
- Agora mesmo.

451
00:18:04,168 --> 00:18:05,834
Desculpe pelo almoço. Eu tenho que ir.

452
00:18:05,836 --> 00:18:06,935
Hum.

453
00:18:06,937 --> 00:18:09,571
Até mais. Ah, eu preciso disso.

454
00:18:11,342 --> 00:18:13,876
Se você não parar de se contorcer,
Nunca encontrarei uma veia.

455
00:18:13,878 --> 00:18:16,044
O que exatamente você está testando agora?

456
00:18:16,046 --> 00:18:18,247
Qualquer polimorfismo
que poderia nos ajudar a entender

457
00:18:18,249 --> 00:18:20,249
como você é capaz de absorver tanta energia

458
00:18:20,251 --> 00:18:23,051
das moléculas para criar ambientes gélidos.

459
00:18:23,053 --> 00:18:25,087
Você percebe que eu fugi
todos esses testes já?

460
00:18:25,089 --> 00:18:26,989
Então qual foi o sentido de vir aqui?

461
00:18:26,991 --> 00:18:29,157
Sério, mãe?

462
00:18:29,159 --> 00:18:31,860
Estou com medo do que estou me tornando.

463
00:18:31,862 --> 00:18:34,229
Você percebe que não
me perguntou uma vez como estou me sentindo?

464
00:18:34,231 --> 00:18:36,498
Estou tentando manter a emoção fora disso.

465
00:18:36,500 --> 00:18:39,401
Acredite em mim, é para o seu
beneficiar tanto quanto é meu.

466
00:18:39,403 --> 00:18:40,836
Certo, porque isso é
sua especialidade, não é?

467
00:18:40,838 --> 00:18:43,438
Estar com frio, assim como depois...

468
00:18:43,440 --> 00:18:45,173
Depois do quê?

469
00:18:46,343 --> 00:18:48,143
Depois que papai morreu.

470
00:18:49,580 --> 00:18:51,680
Eu fiz tudo que pude
para salvar seu pai.

471
00:18:51,682 --> 00:18:53,515
Bem, você perdeu sua filha
ao mesmo tempo.

472
00:18:53,517 --> 00:18:54,750
Foi você quem foi embora, Caitlin.

473
00:18:54,752 --> 00:18:56,218
Porque eu tive que fazer isso.

474
00:18:56,220 --> 00:18:58,520
Você percebe que nunca agiu
como minha mãe novamente

475
00:18:58,522 --> 00:19:00,289
depois que papai ficou doente?

476
00:19:00,291 --> 00:19:01,990
Você mal olhava para mim.

477
00:19:03,227 --> 00:19:07,162
Eu... não consegui lidar com a dor.

478
00:19:07,164 --> 00:19:08,797
Meu trabalho me ajudou a superar isso.

479
00:19:08,799 --> 00:19:11,199
Perder alguém assim,

480
00:19:11,201 --> 00:19:13,502
você não tem ideia de como é isso.

481
00:19:13,504 --> 00:19:16,004
Na verdade, eu quero.

482
00:19:16,006 --> 00:19:19,508
Meu marido morreu há mais de um ano.

483
00:19:19,510 --> 00:19:21,043
Desculpe.

484
00:19:26,650 --> 00:19:28,050
OK.

485
00:19:28,052 --> 00:19:29,851
O que você tem?

486
00:19:29,853 --> 00:19:32,654
Eu disse para chegar rápido, mas isso foi...

487
00:19:32,656 --> 00:19:33,655
mais rápido do que eu esperava.

488
00:19:33,657 --> 00:19:35,157
Ah, não, sim, foi um...

489
00:19:35,159 --> 00:19:36,825
motorista louco do Uber.

490
00:19:36,827 --> 00:19:37,859
Hum.

491
00:19:37,861 --> 00:19:39,161
Bem, o padrão de explosão

492
00:19:39,163 --> 00:19:41,229
e a pontuação no isolamento sugere

493
00:19:41,231 --> 00:19:43,498
que foi uma oscilação de energia que o explodiu.

494
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
Então é uma coincidência?

495
00:19:45,002 --> 00:19:47,736
Eu duvido muito disso. Mas eu vou descobrir.

496
00:19:47,738 --> 00:19:50,939
Alguém nesta cidade tem que fazer
algo sobre essas metas.

497
00:19:50,941 --> 00:19:51,940
O que você quer dizer?

498
00:19:51,942 --> 00:19:53,141
Temos toda uma força policial

499
00:19:53,143 --> 00:19:54,643
trabalhando para parar essas metas.

500
00:19:54,645 --> 00:19:57,913
Não, você tem o Flash.

501
00:19:57,915 --> 00:20:00,716
Portanto, não são apenas metas ruins que você não gosta.

502
00:20:00,718 --> 00:20:02,117
São todos os meta.

503
00:20:02,119 --> 00:20:03,485
Só estou dizendo isso por causa dele,

504
00:20:03,487 --> 00:20:05,520
o departamento de polícia ficou letárgico.

505
00:20:05,522 --> 00:20:07,122
Quero dizer, por que fazer alguma coisa

506
00:20:07,124 --> 00:20:09,157
se o Flash vai
salvar o dia todas as vezes?

507
00:20:09,159 --> 00:20:11,159
É um pouco como você quebrar regras...

508
00:20:11,161 --> 00:20:14,363
uma correção momentânea,
e agora você é preguiçoso, desleixado.

509
00:20:14,365 --> 00:20:15,731
Legal. Obrigado.

510
00:20:15,733 --> 00:20:17,532
Eu acho que o Flash é na verdade

511
00:20:17,534 --> 00:20:19,901
uma fonte de inspiração para a cidade.

512
00:20:19,903 --> 00:20:21,937
Acho que ele meio que dá esperança.

513
00:20:21,939 --> 00:20:23,372
Sim, bem, essa é uma das muitas coisas

514
00:20:23,374 --> 00:20:26,608
sobre o qual teremos que discordar, Allen.

515
00:20:26,610 --> 00:20:28,877
O que? Você vê alguma coisa?

516
00:20:32,883 --> 00:20:34,516
Um padrão.

517
00:20:34,518 --> 00:20:37,285
Os movimentos da criatura,
eles pareciam aleatórios no início,

518
00:20:37,287 --> 00:20:39,755
mas eles estavam contidos
para uma área prescrita.

519
00:20:39,757 --> 00:20:43,592
Você sabe, como se a criatura fosse
preso em uma cerca invisível.

520
00:20:43,594 --> 00:20:45,193
As câmeras de trânsito estavam desligadas, certo?

521
00:20:45,195 --> 00:20:49,398
Talvez estivesse sendo observado
ou controlado por alguém

522
00:20:49,400 --> 00:20:51,700
que precisava mantê-lo
no alcance visual o tempo todo?

523
00:20:51,702 --> 00:20:55,103
Restringindo a criatura
movimentos para a linha de visão.

524
00:20:55,939 --> 00:20:58,040
Isso realmente faz sentido.

525
00:20:58,042 --> 00:21:00,008
Talvez haja um cérebro aí
afinal, Allen.

526
00:21:07,985 --> 00:21:09,217
Central, aqui é CSI.

527
00:21:09,219 --> 00:21:10,952
Estou solicitando backup imediato.

528
00:21:10,954 --> 00:21:13,555
O monstro foi avistado perto do porto.

529
00:21:13,557 --> 00:21:15,891
- Ei, talvez devêssemos nos separar.
- Essa é uma péssima ideia.

530
00:21:15,893 --> 00:21:18,126
Sim, mas temos que fazer
alguma coisa, certo? Uau.

531
00:21:18,128 --> 00:21:20,395
Não se preocupe, eu tenho quatro
anos de treinamento militar.

532
00:21:20,397 --> 00:21:23,131
Uh, mesmo assim, desde quando
um CSI carrega uma arma?

533
00:21:23,133 --> 00:21:24,733
Já que havia monstros em nossa cidade.

534
00:21:24,735 --> 00:21:27,102
Tudo bem, Jul...

535
00:21:36,847 --> 00:21:38,447
Felicidades.

536
00:21:45,857 --> 00:21:47,357
Você está nos deixando?

537
00:21:47,359 --> 00:21:48,658
Sim.

538
00:21:48,660 --> 00:21:51,194
As coisas entre minha mãe e eu são...

539
00:21:51,196 --> 00:21:52,395
complicado.

540
00:21:52,397 --> 00:21:53,796
Nós podemos ajudá-lo.

541
00:21:53,798 --> 00:21:55,598
Não preciso da sua ajuda com a ciência.

542
00:21:55,600 --> 00:21:58,234
Eu posso fazer isso sozinho.

543
00:21:58,236 --> 00:22:00,169
Eu vim aqui para pegar algo da minha mãe

544
00:22:00,171 --> 00:22:04,040
que percebo agora que nunca vou conseguir.

545
00:22:08,113 --> 00:22:09,412
O que você está fazendo?

546
00:22:09,414 --> 00:22:11,481
Desculpe, gelado,

547
00:22:11,483 --> 00:22:14,417
mas você não vai a lugar nenhum.

548
00:22:14,419 --> 00:22:16,386
Deixe-me sair daqui.

549
00:22:16,388 --> 00:22:17,754
Abra essas portas.

550
00:22:17,756 --> 00:22:19,722
Eu disse não!

551
00:22:19,724 --> 00:22:23,359
Estou cansado de trabalhar dia após dia,

552
00:22:23,361 --> 00:22:26,829
noite após noite, apenas para ter
meu trabalho beneficia sua mãe.

553
00:22:26,831 --> 00:22:28,664
Com as informações que posso obter de você,

554
00:22:28,666 --> 00:22:31,300
Posso finalmente sair deste lugar,

555
00:22:31,302 --> 00:22:33,336
então você vai ficar aqui

556
00:22:33,338 --> 00:22:35,304
até conseguir tudo o que preciso.

557
00:22:36,775 --> 00:22:39,575
Você não vai me testar.

558
00:22:39,577 --> 00:22:40,843
Sim eu sou.

559
00:22:42,080 --> 00:22:43,312
Não, Nigel.

560
00:22:43,314 --> 00:22:46,849
Você não vai me testar, nem agora nem nunca.

561
00:22:46,851 --> 00:22:48,951
Espere, deixe ir! Solte! Ah!

562
00:22:48,953 --> 00:22:52,088
Caitlin! Não faça isso!

563
00:22:52,090 --> 00:22:53,489
Este não é você!

564
00:22:53,491 --> 00:22:55,992
Você não sabe nada sobre mim, mãe.

565
00:22:55,994 --> 00:22:59,262
Eu... eu sei que não fui uma boa mãe,

566
00:22:59,264 --> 00:23:01,597
e eu sei que tenho muito o que compensar,

567
00:23:01,599 --> 00:23:04,467
mas sei que não criei um assassino.

568
00:23:06,404 --> 00:23:09,505
Seja o que for que valha, sinto muito.

569
00:23:12,811 --> 00:23:15,711
Vale muito.

570
00:23:19,684 --> 00:23:21,284
Agora vá.

571
00:23:21,286 --> 00:23:22,785
- E quanto...
- Eu... eu cuidarei dele.

572
00:23:22,787 --> 00:23:26,456
Ninguém jamais saberá disso. Eu prometo.

573
00:23:26,458 --> 00:23:28,991
- Obrigado.
- Apenas vá.

574
00:23:33,164 --> 00:23:35,465
Toda vez que houve
um avistamento do monstro,

575
00:23:35,467 --> 00:23:37,333
vários transformadores explodiram.

576
00:23:37,335 --> 00:23:39,335
Hmm, então é definitivamente
alimentando-se de eletricidade.

577
00:23:39,337 --> 00:23:40,937
Mm-hmm, e veja, eu mapeei

578
00:23:40,939 --> 00:23:42,972
todas as ruas
que foi visto por aí.

579
00:23:42,974 --> 00:23:44,607
Nunca sai de um raio de dez quarteirões.

580
00:23:44,609 --> 00:23:46,542
Você sabe, isso é exatamente
sobre o que eu estava falando.

581
00:23:46,544 --> 00:23:49,045
Algum meta foi presenteado
esse poder incrível,

582
00:23:49,047 --> 00:23:51,647
e esta é a melhor coisa
eles podem fazer isso...

583
00:23:51,649 --> 00:23:52,882
aterrorizar uma cidade.

584
00:23:52,884 --> 00:23:54,817
É patético.

585
00:23:54,819 --> 00:23:57,820
Por que exatamente você odeia tanto metas?

586
00:23:57,822 --> 00:23:59,455
Se você acha que vou desabar agora

587
00:23:59,457 --> 00:24:01,124
e te contar que aquele matou meus pais

588
00:24:01,126 --> 00:24:03,559
e é por isso que tenho que fazer esse trabalho,

589
00:24:03,561 --> 00:24:05,328
Eu não estou, ok?

590
00:24:05,330 --> 00:24:07,697
Eu não preciso de um profundo e pessoal
razão para odiar metas, Allen.

591
00:24:07,699 --> 00:24:11,200
Eu só preciso ver
pessoa após pessoa transformada,

592
00:24:11,202 --> 00:24:14,003
dadas essas habilidades extraordinárias,

593
00:24:14,005 --> 00:24:16,139
e vê-los serem desperdiçados.

594
00:24:16,141 --> 00:24:19,142
Roubando bancos, machucando pessoas,
espalhando o medo.

595
00:24:19,144 --> 00:24:22,512
É só que... bem, não é apenas um crime.

596
00:24:22,514 --> 00:24:24,380
É um desperdício absoluto.

597
00:24:24,382 --> 00:24:26,649
Quero dizer, você pode imaginar

598
00:24:26,651 --> 00:24:28,751
como seria ter esses poderes?

599
00:24:28,753 --> 00:24:30,720
Quer dizer, eu estaria ajudando as pessoas.

600
00:24:30,722 --> 00:24:33,456
Eu estaria melhorando o mundo.

601
00:24:35,393 --> 00:24:38,861
Eu acho que não fui um
dos poucos escolhidos, não é?

602
00:24:38,863 --> 00:24:40,363
É isso?

603
00:24:40,365 --> 00:24:43,332
Você está bravo com eles
porque você não foi escolhido?

604
00:24:43,334 --> 00:24:44,867
Desculpe, quero dizer, só estou dizendo,

605
00:24:44,869 --> 00:24:47,737
não deve ser fácil ser um meta-humano,

606
00:24:47,739 --> 00:24:51,674
tendo sua vida... suas vidas
mudar de uma forma que,

607
00:24:51,676 --> 00:24:54,744
você sabe, nenhum de nós
poderia imaginar.

608
00:24:54,746 --> 00:24:57,046
Precisa de alguns ajustes.

609
00:24:57,048 --> 00:24:59,682
Certo. Então agora você os está defendendo?

610
00:24:59,684 --> 00:25:01,450
Bem, não, quero dizer, eu...
Eu não acho isso...

611
00:25:01,452 --> 00:25:05,721
Essa coisa de estágio
que estamos fazendo acabou completamente.

612
00:25:08,092 --> 00:25:09,559
Qualquer que seja.

613
00:25:14,332 --> 00:25:16,065
- Os transformadores são a chave.
- Não, eu concordo...

614
00:25:16,067 --> 00:25:17,900
Sempre que o monstro aparece,

615
00:25:17,902 --> 00:25:19,969
- qualquer um próximo explodiu.
- Eles explodem.

616
00:25:19,971 --> 00:25:21,904
Os alarmes dos carros também continuam funcionando mal.

617
00:25:21,906 --> 00:25:25,641
Alarmes de carro, transformadores.
Qual é a conexão?

618
00:25:25,643 --> 00:25:27,510
Sim, chegaremos lá, pessoal.
Nós chegaremos lá.

619
00:25:27,512 --> 00:25:29,245
Nós apenas temos que continuar tentando.

620
00:25:29,247 --> 00:25:32,348
Talvez alguém esteja puxando o poder
fora dos transformadores

621
00:25:32,350 --> 00:25:34,250
e usá-lo para alimentar o monstro.

622
00:25:34,252 --> 00:25:36,085
Poder... sim, o monstro.

623
00:25:36,087 --> 00:25:40,122
Isso é... ah, você acabou de me vencer
para isso, São Francisco.

624
00:25:40,124 --> 00:25:42,191
Veja, não pode ser isso, H.R.

625
00:25:42,193 --> 00:25:43,559
- Não pode ser...
- Porque teríamos detectado

626
00:25:43,561 --> 00:25:45,261
- um surto na rede elétrica.
- Nós não.

627
00:25:45,263 --> 00:25:46,596
Não se fosse poder de transmissão

628
00:25:46,598 --> 00:25:48,197
ou algo como uma torre Tesla portátil.

629
00:25:48,199 --> 00:25:50,866
Um poder Tesla portátil.

630
00:25:50,868 --> 00:25:52,568
- Torre.
- Torre. É isso que é.

631
00:25:52,570 --> 00:25:55,338
Legal. Hum, hum. Trabalho em equipe, hein?

632
00:25:55,340 --> 00:25:57,807
Então PS, de onde eu venho, na minha Terra,

633
00:25:57,809 --> 00:25:59,508
chamamos isso de problema resolvido.

634
00:25:59,510 --> 00:26:00,910
Vou tomar um café.

635
00:26:00,912 --> 00:26:03,279
Na minha Terra, o café
foi exterminado pela praga.

636
00:26:03,281 --> 00:26:05,514
- Praga, sim.
- Você pode imaginar?

637
00:26:06,784 --> 00:26:09,418
Ele realmente não fez nada, não é?

638
00:26:09,420 --> 00:26:10,620
Obrigado.

639
00:26:10,622 --> 00:26:11,954
Levei um tempo para perceber isso,

640
00:26:11,956 --> 00:26:13,756
mas ele está apenas redizendo tudo

641
00:26:13,758 --> 00:26:15,625
que estamos dizendo de uma maneira diferente.

642
00:26:15,627 --> 00:26:17,860
Não, ele teve a ideia da corda.

643
00:26:17,862 --> 00:26:19,462
Ah, ah, início reverso.

644
00:26:19,464 --> 00:26:21,230
Ele fez você pensar que ele tinha
a ideia da corda,

645
00:26:21,232 --> 00:26:22,999
mas ele nem nos disse como usá-lo.

646
00:26:23,001 --> 00:26:26,002
Ok, bem, não vamos ficar
pego de surpresa novamente.

647
00:26:26,004 --> 00:26:27,536
Devíamos vibrar com ele.

648
00:26:27,538 --> 00:26:29,672
Seria um prazer.

649
00:26:31,943 --> 00:26:33,309
Ei, oh.

650
00:26:33,311 --> 00:26:35,378
- Ei, menina.
- Ei.

651
00:26:35,380 --> 00:26:37,113
Você tem passado muito tempo aqui ultimamente.

652
00:26:37,115 --> 00:26:38,681
Sim, bem, há muitas pessoas assustadas

653
00:26:38,683 --> 00:26:40,683
com esse monstro correndo pela cidade.

654
00:26:40,685 --> 00:26:42,418
Ah, nós vamos pegá-lo. Nós sempre fazemos.

655
00:26:42,420 --> 00:26:44,520
Oh sim? Isso é uma citação
Posso usar no meu artigo?

656
00:26:44,522 --> 00:26:45,688
Não.

657
00:26:45,690 --> 00:26:47,323
Tudo bem. Valeu a pena tentar.

658
00:26:47,325 --> 00:26:51,294
Pai, você conhece Wally e eu
estão bem, certo?

659
00:26:51,296 --> 00:26:53,029
O que isso quer dizer?

660
00:26:53,031 --> 00:26:58,067
Nós simplesmente não queremos você
não fazer as coisas por nossa causa.

661
00:26:58,069 --> 00:27:02,204
Você sabe, nós só queremos você
para... encontrar alguém.

662
00:27:02,206 --> 00:27:03,873
Não vou ter essa conversa com você.

663
00:27:03,875 --> 00:27:06,409
Pai, aquele promotor está totalmente a fim de você.

664
00:27:06,411 --> 00:27:08,177
Você deveria sair com ela.

665
00:27:08,179 --> 00:27:12,415
Iris, não preciso que você seja Cupido.

666
00:27:12,417 --> 00:27:13,582
Eu consegui meu emprego.

667
00:27:13,584 --> 00:27:15,985
Eu peguei você, Barry, Wally. Estou bem.

668
00:27:15,987 --> 00:27:19,221
Eu sei, pai, e isso é ótimo. Eu só...

669
00:27:19,223 --> 00:27:20,990
Agora que estou me apaixonando por alguém,

670
00:27:20,992 --> 00:27:23,693
Eu só quero que você tenha a mesma coisa.

671
00:27:23,695 --> 00:27:26,329
Joe? Alerte todas as forças-tarefa e unidades de atiradores.

672
00:27:26,331 --> 00:27:28,030
Diga a eles para carregarem.

673
00:27:28,032 --> 00:27:30,132
Eu deveria ir para o S.T.A.R. Laboratórios.

674
00:27:30,134 --> 00:27:31,734
- E aí?
- Alberto pensa

675
00:27:31,736 --> 00:27:33,169
ele descobriu o próximo alvo da criatura.

676
00:27:33,171 --> 00:27:34,537
Bem, se alguma vez houver uma oportunidade

677
00:27:34,539 --> 00:27:36,839
para um monstro de 12 metros causar estragos,

678
00:27:36,841 --> 00:27:39,075
será onde as pessoas gostam de se reunir.

679
00:27:39,077 --> 00:27:40,576
Passeio da Rua 2.

680
00:27:40,578 --> 00:27:41,578
Bem, vamos acabar com isso.

681
00:27:41,651 --> 00:27:43,551
É isso que pretendo fazer, detetive.

682
00:27:45,822 --> 00:27:47,555
- Para onde ele foi?
- Não importa.

683
00:27:47,557 --> 00:27:48,889
Eu não preciso dele.

684
00:27:48,891 --> 00:27:50,724
O que você quer dizer? O que você... ei, cara.

685
00:27:50,726 --> 00:27:52,626
Vamos, você não pode simplesmente ir
através de suas coisas; isso não é...

686
00:27:52,628 --> 00:27:54,628
Não vou mexer nas coisas dele.

687
00:27:54,630 --> 00:27:56,630
Veja, é disso que estou falando.

688
00:27:56,632 --> 00:27:58,566
O que é isso?

689
00:27:58,568 --> 00:28:00,534
Agora parece que ganhei
a maior parte da confiança da equipe,

690
00:28:00,536 --> 00:28:02,236
exceto o de Francisco.

691
00:28:03,739 --> 00:28:06,140
Essas são minhas coisas.

692
00:28:06,142 --> 00:28:07,842
O que você está fazendo?

693
00:28:07,844 --> 00:28:09,143
O que você está fazendo?

694
00:28:09,145 --> 00:28:11,445
- O que?
- Quem é você realmente?

695
00:28:11,447 --> 00:28:13,547
Sabemos que você está escondendo alguma coisa.

696
00:28:13,549 --> 00:28:17,651
Você foi queimado duas vezes...

697
00:28:17,653 --> 00:28:19,687
por um homem com o mesmo rosto que eu.

698
00:28:19,689 --> 00:28:23,057
Eu imagino que seja difícil confiar
depois de algo assim.

699
00:28:23,059 --> 00:28:24,892
- Você acha?
- Eu acho.

700
00:28:24,894 --> 00:28:27,761
Então jogue... o resto.

701
00:28:29,398 --> 00:28:30,631
Eu li seus diários.

702
00:28:30,633 --> 00:28:32,433
Não encontrei nada que possa me dizer

703
00:28:32,435 --> 00:28:34,835
por que Francisco se sente assim,

704
00:28:34,837 --> 00:28:38,472
mas espero poder mudar
sua opinião sobre Harrison Wells

705
00:28:38,474 --> 00:28:40,474
e nós dois podemos
reconstruir essa amizade.

706
00:28:40,476 --> 00:28:43,744
Que história C fantástica
tecer dentro da narrativa.

707
00:28:45,114 --> 00:28:46,113
O que?

708
00:28:46,115 --> 00:28:48,115
Que narrativa?

709
00:28:48,117 --> 00:28:50,284
Narrativa.

710
00:28:51,120 --> 00:28:52,853
Estou escrevendo um romance.

711
00:28:52,855 --> 00:28:54,722
“Os contos de HR Wells.”

712
00:28:54,724 --> 00:28:56,423
Cativante, eu sei.

713
00:28:56,425 --> 00:29:00,427
Espere, me desculpe, você está
um cientista e um romancista?

714
00:29:00,429 --> 00:29:03,030
- Sim.
- Uau. Perfeito.

715
00:29:03,032 --> 00:29:04,732
Obrigado. Isso é exatamente certo.

716
00:29:04,734 --> 00:29:06,700
Sou cientista e romancista;
Eu dirijo o S.T.A.R. Laboratórios,

717
00:29:06,702 --> 00:29:08,535
e também sou autor de romance científico.

718
00:29:08,537 --> 00:29:09,970
Esse é o meu nicho. Escreva o que você sabe.

719
00:29:09,972 --> 00:29:11,939
E eu pensei,
“Bem, que melhor oportunidade

720
00:29:11,941 --> 00:29:13,841
“do que vir para outra Terra e caneta

721
00:29:13,843 --> 00:29:17,478
mais um best-seller
sobre minhas aventuras aqui?”

722
00:29:17,480 --> 00:29:19,713
Por que você simplesmente não nos contou
isso em primeiro lugar?

723
00:29:19,715 --> 00:29:21,515
Acho que não pareceu relevante,

724
00:29:21,517 --> 00:29:23,183
e também, eu não pensei

725
00:29:23,185 --> 00:29:25,819
vocês iam
vasculhar meus pertences.

726
00:29:27,490 --> 00:29:29,256
Isso é tudo.

727
00:29:29,258 --> 00:29:30,591
Sou cientista e romancista.

728
00:29:30,593 --> 00:29:32,126
Você acha que pode confiar em mim agora,

729
00:29:32,128 --> 00:29:33,527
ou isso não é algo

730
00:29:33,529 --> 00:29:36,096
que você tem nesta Terra, confia?

731
00:29:36,098 --> 00:29:38,132
- Confiar?
- Oh!

732
00:29:38,134 --> 00:29:40,167
Você assustou os idiotas de...

733
00:29:40,169 --> 00:29:41,535
Confiar em quem?

734
00:29:43,372 --> 00:29:44,705
É o aplicativo.

735
00:29:44,707 --> 00:29:46,273
É o monstro. Está de volta.

736
00:29:46,275 --> 00:29:48,142
- Monstro?
- Sim, você perdeu muito.

737
00:29:48,144 --> 00:29:49,810
Vou explicar lá em cima.

738
00:29:49,812 --> 00:29:52,012
Bem, então ficarei aqui.

739
00:29:53,149 --> 00:29:55,916
Vamos. Nós precisamos de você.

740
00:30:04,811 --> 00:30:06,144
Tudo bem, pessoal. Estou aqui.

741
00:30:06,225 --> 00:30:08,725
Conte-nos tudo o que você vê agora.

742
00:30:09,695 --> 00:30:11,461
Caos.

743
00:30:11,463 --> 00:30:12,596
E o monstro.

744
00:30:14,934 --> 00:30:16,333
Ok, então qual é o plano?

745
00:30:16,335 --> 00:30:17,801
Ótima pergunta, senhorita West.

746
00:30:17,803 --> 00:30:20,971
Então criamos apenas uma corda de fibra de carbono,

747
00:30:20,973 --> 00:30:22,139
mas corrija-me se eu estiver errado,

748
00:30:22,141 --> 00:30:23,540
nós nunca discutimos

749
00:30:23,542 --> 00:30:26,276
como ele iria usar aquela corda, não é?

750
00:30:26,278 --> 00:30:27,511
Pessoal.

751
00:30:28,914 --> 00:30:30,614
Barry, vamos tocar “Empire”.

752
00:30:30,616 --> 00:30:31,882
“Império do Sol”" Barry.

753
00:30:31,884 --> 00:30:33,650
- O quê? “Império Contra-Ataca.”
- O quê?

754
00:30:33,652 --> 00:30:35,419
“Império Contra-Ataca”” Barry.

755
00:30:35,421 --> 00:30:36,787
Basta derrubá-lo como se fosse um AT-AT.

756
00:30:36,789 --> 00:30:38,121
Assim como um AT-AT.

757
00:30:38,123 --> 00:30:39,957
"“Maiores eles são, mais forte eles caem”"

758
00:30:39,959 --> 00:30:41,091
Até eu vi “Império”.

759
00:30:41,093 --> 00:30:42,259
- Eu gosto disso.
- Gosto de você.

760
00:30:44,663 --> 00:30:46,530
Tudo bem, aqui vamos nós.

761
00:30:46,532 --> 00:30:48,565
Eu sempre quis ser um Jedi.

762
00:30:57,509 --> 00:30:59,509
Pessoal? A corda passou direto por ele.

763
00:30:59,511 --> 00:31:00,844
É um holograma.

764
00:31:02,281 --> 00:31:03,580
Isso explica tudo...

765
00:31:03,582 --> 00:31:05,249
o raio de dez quarteirões, os transformadores.

766
00:31:05,251 --> 00:31:06,750
É preciso muito poder para renderizar.

767
00:31:06,752 --> 00:31:08,719
Espere, a CCPD enviou atiradores para lá.

768
00:31:08,721 --> 00:31:10,120
Se não for real...

769
00:31:10,122 --> 00:31:11,521
Então as balas passarão por ele.

770
00:31:11,523 --> 00:31:12,789
Pessoal, acabou. Cadê?

771
00:31:12,791 --> 00:31:14,124
Aguentar. Dê-me um segundo, Barra.

772
00:31:14,126 --> 00:31:15,892
Ok, não temos um segundo!

773
00:31:15,894 --> 00:31:17,995
HR, triangular o sinal
sendo enviado para o monstro.

774
00:31:17,997 --> 00:31:20,030
Temos que atrapalhar isso
antes que alguém se machuque.

775
00:31:20,032 --> 00:31:24,635
Ok, vamos fazer isso agora.
Vamos... vamos apenas triangular.

776
00:31:24,637 --> 00:31:25,736
O computador não triangular...

777
00:31:25,738 --> 00:31:27,004
- O quê?
- O sinal do caminho...

778
00:31:27,006 --> 00:31:28,138
não do jeito que estou acostumado... isso é

779
00:31:28,140 --> 00:31:29,573
um computador de tamanho diferente para...

780
00:31:29,575 --> 00:31:31,208
Ah, meu Deus. Eu sabia.

781
00:31:31,210 --> 00:31:32,709
O que?

782
00:31:32,711 --> 00:31:34,845
Você é uma farsa.

783
00:31:34,847 --> 00:31:35,846
O que?

784
00:31:35,848 --> 00:31:37,581
- O que?
- O que?

785
00:31:37,583 --> 00:31:39,349
Esse tempo todo ele esteve
agindo como se pudesse nos ajudar,

786
00:31:39,351 --> 00:31:41,451
mas ele não pode porque
ele não sabe como, não é?

787
00:31:41,453 --> 00:31:43,186
Como? Triangular!

788
00:31:43,188 --> 00:31:44,588
Pessoal, para que lado?

789
00:31:44,590 --> 00:31:46,089
- Pegue o...
- Tudo bem, você assume.

790
00:31:48,494 --> 00:31:50,494
Encontrei. Está na 2ª com a Fulton.

791
00:32:00,606 --> 00:32:02,239
Eu tenho um bloqueio no alvo.

792
00:32:02,241 --> 00:32:03,740
Atire quando estiver pronto.

793
00:32:15,554 --> 00:32:16,720
Parar!

794
00:32:16,722 --> 00:32:20,190
Pare de atirar! É um holograma!

795
00:32:20,192 --> 00:32:21,758
Segure seu fogo! Segure seu fogo!

796
00:32:23,462 --> 00:32:25,662
Um holograma? Para onde foi?

797
00:32:25,664 --> 00:32:29,366
Detetive West, onde está Julian?

798
00:32:29,368 --> 00:32:31,068
Ele estava aqui!

799
00:32:31,070 --> 00:32:32,936
Cisco, preciso desse local.

800
00:32:34,139 --> 00:32:35,505
Edifício Hamilton, 25º andar.

801
00:32:35,507 --> 00:32:37,007
Há mais poder indo para lá

802
00:32:37,009 --> 00:32:38,809
do que em qualquer outro lugar do edifício combinado.

803
00:32:42,081 --> 00:32:43,947
Linha de visão para todos os ataques.

804
00:32:43,949 --> 00:32:45,415
É onde ele está.

805
00:32:45,417 --> 00:32:47,884
Eu disse para levantar as mãos!

806
00:32:47,886 --> 00:32:51,121
Esta é a CCPD! Congelar!

807
00:32:51,123 --> 00:32:53,090
Pare o que você está fazendo!

808
00:32:53,092 --> 00:32:54,324
Eu disse para levantar as mãos!

809
00:33:06,505 --> 00:33:07,671
Você é apenas uma criança.

810
00:33:07,751 --> 00:33:09,517
Sim, uma criança que você quase matou!

811
00:33:09,519 --> 00:33:11,286
Você vai pagar por isso,
amigo. Você vai...

812
00:33:11,288 --> 00:33:12,721
Sim, acho que não, cara;
Eu acho que você é o único

813
00:33:12,746 --> 00:33:14,145
isso vai pagar
por todo o dano que você causou

814
00:33:14,147 --> 00:33:16,181
para esta cidade... há muito tempo.

815
00:33:20,754 --> 00:33:22,187
Olá, Flash.

816
00:33:23,256 --> 00:33:24,956
Obrigado.

817
00:33:24,958 --> 00:33:26,724
De nada.

818
00:33:35,574 --> 00:33:38,275
Você percebe quantas pessoas inocentes

819
00:33:38,277 --> 00:33:40,911
poderia ter se machucado, ou pior?

820
00:33:40,913 --> 00:33:43,781
O que fez você fazer algo assim?

821
00:33:43,783 --> 00:33:46,417
Eu só queria me sentir poderoso, para variar.

822
00:33:46,419 --> 00:33:49,153
E foi isso? Assustar as pessoas?

823
00:33:49,155 --> 00:33:51,922
Sim. Sim, sim, aconteceu.

824
00:33:51,924 --> 00:33:56,360
Você sabe, as crianças da minha escola,
eles me provocam todos os dias.

825
00:33:56,362 --> 00:33:58,495
Eu sou um estranho lá.

826
00:33:58,497 --> 00:34:01,966
E estou cansado de sentir
assustado o tempo todo.

827
00:34:01,968 --> 00:34:05,336
Eu só queria outra pessoa
sentir-se assim, para variar.

828
00:34:10,943 --> 00:34:15,512
Olha, eu sei que às vezes

829
00:34:15,514 --> 00:34:20,551
as coisas são difíceis na sua idade.

830
00:34:20,553 --> 00:34:24,154
Mas acredite em mim, isso melhora.

831
00:34:26,592 --> 00:34:29,493
Então o que acontece agora?

832
00:34:29,495 --> 00:34:31,495
Bem, existem graves
consequências pelo que você fez,

833
00:34:31,497 --> 00:34:35,065
e você simplesmente terá que aceitar isso,

834
00:34:35,067 --> 00:34:38,102
mas escute, você é jovem.

835
00:34:38,104 --> 00:34:42,740
Você pode reverter tudo isso.

836
00:34:44,877 --> 00:34:47,678
Tudo bem. Vamos.

837
00:34:51,784 --> 00:34:54,685
Você foi nomeado Empreendedor da Década

838
00:34:54,687 --> 00:34:56,387
pela “Revista Técnica”?

839
00:34:56,389 --> 00:34:59,757
- Isso mesmo.
- Alguma coisa do que está aqui é verdade?

840
00:34:59,759 --> 00:35:01,125
- Tudo isso.
- Como?

841
00:35:01,127 --> 00:35:03,327
Você mal consegue ligar um computador.

842
00:35:03,329 --> 00:35:04,595
Existem duas partes para cada ideia.

843
00:35:04,597 --> 00:35:07,031
Existe o início e a execução.

844
00:35:07,033 --> 00:35:08,766
Eu forneço o primeiro.

845
00:35:08,768 --> 00:35:10,868
Então você tem as ideias?

846
00:35:10,870 --> 00:35:12,302
Sim, não sei como implementá-los.

847
00:35:12,304 --> 00:35:14,138
Eu sou a ideia, cara.

848
00:35:14,140 --> 00:35:16,240
Então você realmente não resolveu
o criptograma que lhe enviamos?

849
00:35:16,242 --> 00:35:19,710
Não, esse era meu parceiro
em S.T.A.R. Laboratórios na minha Terra.

850
00:35:19,712 --> 00:35:21,879
Eu sou a cara da empresa.

851
00:35:21,881 --> 00:35:25,616
Eu sou mais uma inspiração
atrás da empresa.

852
00:35:25,618 --> 00:35:27,384
Então eu fui exposto.

853
00:35:27,386 --> 00:35:29,586
Bem, as pessoas pensaram que eu era algo

854
00:35:29,588 --> 00:35:30,888
que eu... acho que não estava.

855
00:35:30,890 --> 00:35:36,927
De qualquer forma, é... é meio que tudo
desmoronou para mim.

856
00:35:36,929 --> 00:35:38,529
Mas então recebi sua mensagem.

857
00:35:38,531 --> 00:35:40,798
Meu parceiro me trouxe sua mensagem.

858
00:35:40,800 --> 00:35:43,901
Eu percebi que ele está me trazendo uma oportunidade

859
00:35:43,903 --> 00:35:46,537
vir a esta Terra para escrever este livro.

860
00:35:46,539 --> 00:35:48,639
Tantos planetas no multiverso,

861
00:35:48,641 --> 00:35:50,374
e acontece que escolhemos

862
00:35:50,376 --> 00:35:54,011
aquele Wells que não é cientista.

863
00:35:54,013 --> 00:35:56,380
Você tem razão.

864
00:35:56,382 --> 00:35:57,981
Eu não fui completamente honesto com você...

865
00:35:57,983 --> 00:35:59,149
com todos vocês.

866
00:35:59,151 --> 00:36:00,951
Eu me sinto mal por isso. Eu me arrependo disso.

867
00:36:00,953 --> 00:36:02,986
Mas deixe-me fazer uma pergunta.

868
00:36:02,988 --> 00:36:07,224
Não houve nenhum entre vocês
que já obscureceu a verdade

869
00:36:07,226 --> 00:36:10,027
para o que você acredita ser o bem maior?

870
00:36:11,397 --> 00:36:13,063
Parece-me que você é um vigarista.

871
00:36:13,065 --> 00:36:14,264
- Hum-hmm.
- Sim.

872
00:36:14,266 --> 00:36:15,999
Eu era um vigarista

873
00:36:16,001 --> 00:36:17,401
quando mostrei São Francisco aqui

874
00:36:17,403 --> 00:36:19,970
como rastrear a fera usando alarmes de carro?

875
00:36:19,972 --> 00:36:21,271
Eu era um vigarista quando mostrei a ele

876
00:36:21,273 --> 00:36:23,674
como fazer uma corda usando fibra de carbono?

877
00:36:23,676 --> 00:36:25,442
Eu tive essas ideias!

878
00:36:25,444 --> 00:36:26,944
Você foi motivado por minhas sugestões.

879
00:36:26,946 --> 00:36:29,480
- Oh.
- É assim que as ideias funcionam!

880
00:36:29,482 --> 00:36:31,648
Gente, você precisa de uma musa!

881
00:36:31,650 --> 00:36:33,217
Eu posso ser sua musa.

882
00:36:33,219 --> 00:36:36,186
Que tal parar
todos os metas da sua Terra?

883
00:36:36,188 --> 00:36:38,255
Mais uma função consultiva
para mim, mas eu estava lá.

884
00:36:38,257 --> 00:36:41,091
Lembrei-me de como nós... você não
acha que isso é alguma coisa?

885
00:36:41,093 --> 00:36:42,626
Deixe-me apresentar um cenário.

886
00:36:42,628 --> 00:36:43,961
Você é confrontado com algo,

887
00:36:43,963 --> 00:36:45,295
uma ameaça que você nunca viu antes.

888
00:36:45,297 --> 00:36:47,364
Você não sabe como parar isso. Quem faz?

889
00:36:47,366 --> 00:36:51,135
Isso é valor para você.
Deixe-me provar meu valor para você.

890
00:36:51,137 --> 00:36:54,605
Se eu falhar, vou “pfft”
de volta à minha Terra,

891
00:36:54,607 --> 00:36:56,173
mas se eu tiver sucesso, terei conseguido

892
00:36:56,175 --> 00:37:00,377
não apenas para me redimir, mas também...

893
00:37:00,379 --> 00:37:02,779
terá feito algo de bom em minha vida.

894
00:37:02,781 --> 00:37:04,414
Você sabe, você tem sorte de sermos bem grandes

895
00:37:04,416 --> 00:37:06,116
na redenção e em fazer o bem aqui,

896
00:37:06,118 --> 00:37:08,418
então acho que você pode... não sei...

897
00:37:08,420 --> 00:37:10,554
fique por algumas semanas, tente provar seu valor,

898
00:37:10,556 --> 00:37:14,324
mas se não, “fyoo”, de volta à sua Terra.

899
00:37:14,326 --> 00:37:15,893
- Obrigado.
- Ei,

900
00:37:15,895 --> 00:37:17,828
não há mais reembalagem.

901
00:37:17,830 --> 00:37:19,296
Palavra é vínculo.

902
00:37:19,298 --> 00:37:22,232
Isso... simplesmente chega disso.

903
00:37:24,136 --> 00:37:26,336
- Tudo bem, H.R.
- Ok.

904
00:37:29,842 --> 00:37:31,041
Onde você esteve?

905
00:37:31,043 --> 00:37:34,578
Na verdade, fui visitar minha mãe.

906
00:37:34,580 --> 00:37:35,646
Sua mãe?

907
00:37:35,648 --> 00:37:37,714
- Hum-hmm.
- Ah, garoto.

908
00:37:37,716 --> 00:37:39,516
Por que?

909
00:37:39,518 --> 00:37:44,855
Para ver se poderíamos trabalhar
através de alguns dos nossos problemas.

910
00:37:44,857 --> 00:37:47,691
E eu acho que podemos realmente estar
no caminho da recuperação.

911
00:37:49,094 --> 00:37:52,362
Quando se trata de família,
você tem que fazer o que for preciso,

912
00:37:52,364 --> 00:37:56,466
porque um dia, você pode não
ser capaz de fazer mais isso.

913
00:37:57,803 --> 00:38:00,504
Que bom que você está de volta.

914
00:38:00,506 --> 00:38:02,406
Este é o lar.

915
00:38:14,853 --> 00:38:17,054
Quase matei uma criança esta noite.

916
00:38:19,892 --> 00:38:21,225
O monstro que estávamos perseguindo,

917
00:38:21,227 --> 00:38:23,193
Acontece que era apenas um holograma,

918
00:38:23,195 --> 00:38:26,363
operado por um garoto de 15 anos.

919
00:38:26,365 --> 00:38:29,166
Flash veio para salvar o dia.

920
00:38:31,637 --> 00:38:35,272
E ele me salvou de fazer algo...

921
00:38:35,274 --> 00:38:36,440
Eu ouvi.

922
00:38:36,442 --> 00:38:38,609
Você sabe o que é triste?

923
00:38:38,611 --> 00:38:42,679
Aquele garoto, ele está apenas agindo
porque ele está com medo, sabe?

924
00:38:42,681 --> 00:38:44,314
Ele quer que todos fiquem aterrorizados

925
00:38:44,316 --> 00:38:48,118
e fugir do monstro
para que ele possa se sentir poderoso.

926
00:38:50,155 --> 00:38:52,189
Eu sei como é isso.

927
00:38:52,191 --> 00:38:53,557
O que você quer dizer?

928
00:38:53,559 --> 00:38:55,459
Venho de uma família muito rica...

929
00:38:55,461 --> 00:38:58,795
De volta à Inglaterra.

930
00:38:58,797 --> 00:39:01,932
É uma longa fila
de gerações de dinheiro antigo,

931
00:39:01,934 --> 00:39:03,934
tradição... bobagem, na verdade.

932
00:39:03,936 --> 00:39:06,903
E eu era o herdeiro.
Eu era o filho primogênito deles.

933
00:39:06,905 --> 00:39:08,405
Eu deveria herdar o lote.

934
00:39:08,407 --> 00:39:11,174
Mas eu era um pato estranho...

935
00:39:11,176 --> 00:39:12,409
Quem prefere ir ao jardim

936
00:39:12,411 --> 00:39:16,580
e coletar amostras de insetos....

937
00:39:16,582 --> 00:39:21,151
Em vez de aprender a amarrar

938
00:39:21,153 --> 00:39:22,452
um nó Windsor

939
00:39:22,454 --> 00:39:25,822
ou qual garfo usar primeiro no jantar.

940
00:39:25,824 --> 00:39:28,458
Sim. Não, eu queria mais.

941
00:39:28,460 --> 00:39:30,193
Você sabe?

942
00:39:30,195 --> 00:39:31,695
Eu vim aqui para fazer uma coisa

943
00:39:31,697 --> 00:39:33,563
que eles não poderiam me impedir de fazer.

944
00:39:33,565 --> 00:39:37,200
Tornando-se um cientista...
tornando-se um grande cientista.

945
00:39:37,202 --> 00:39:39,269
E então, assim que eu consegui
para o topo do meu campo,

946
00:39:39,271 --> 00:39:43,507
puf, o mundo muda da noite para o dia.

947
00:39:45,077 --> 00:39:46,610
Meta-humanos.

948
00:39:46,612 --> 00:39:48,912
Eu não sei nada
sobre meta-humanos.

949
00:39:48,914 --> 00:39:51,415
Não sei como eles falam.
Não sei como eles andam.

950
00:39:51,417 --> 00:39:52,883
Eu certamente não sei a primeira coisa

951
00:39:52,885 --> 00:39:56,753
sobre pará-los, então... inúteis.

952
00:39:56,755 --> 00:40:00,023
Suponho que esse seja o monstro
que estou fugindo a partir de agora,

953
00:40:00,025 --> 00:40:03,794
apenas me sentindo impotente.

954
00:40:03,796 --> 00:40:06,997
Sim, sinto o mesmo alguns dias, Julian.

955
00:40:08,901 --> 00:40:11,001
Perdi minha mãe quando era criança.

956
00:40:11,003 --> 00:40:12,469
Perdi meu pai recentemente.

957
00:40:12,471 --> 00:40:14,871
É um mundo assustador. As pessoas morrem.

958
00:40:14,873 --> 00:40:19,576
Confianças são traídas. As coisas mudam.

959
00:40:19,578 --> 00:40:22,212
Mas a mudança pode ser uma coisa boa, sabia?

960
00:40:22,214 --> 00:40:27,317
Pode trazer novas experiências,
novas oportunidades, pessoal.

961
00:40:27,319 --> 00:40:29,453
Você pode tratá-los como um inimigo em potencial

962
00:40:29,455 --> 00:40:32,723
ou como um novo amigo.

963
00:40:32,725 --> 00:40:37,194
Apenas confie que tudo vai ficar bem.

964
00:40:37,196 --> 00:40:39,629
Sim, talvez você esteja certo.

965
00:40:46,271 --> 00:40:48,438
Você pode parar.

966
00:40:48,440 --> 00:40:50,040
Você pode ficar.

967
00:40:50,042 --> 00:40:53,377
Eu estava realmente errado sobre o Flash,

968
00:40:53,379 --> 00:40:55,812
então eu posso estar errado sobre você também.

969
00:40:59,351 --> 00:41:01,451
Boa noite, companheiro.

970
00:41:01,453 --> 00:41:02,886
Juliano?

971
00:41:05,724 --> 00:41:08,525
Você quer tomar uma bebida?

972
00:41:08,527 --> 00:41:11,862
Sim. Sim, eu gostaria disso.

973
00:41:11,864 --> 00:41:15,832
Tudo bem. Vamos fazê-lo.

974
00:41:23,609 --> 00:41:26,510
Caitlin, eu estive indo
sobre os dados que coletamos,

975
00:41:26,512 --> 00:41:29,279
e encontrei alguns resultados desconcertantes.

976
00:41:29,281 --> 00:41:31,782
A química do seu corpo está mudando de várias maneiras

977
00:41:31,784 --> 00:41:34,985
que eu não entendo completamente,
mas uma coisa é clara.

978
00:41:34,987 --> 00:41:38,155
Esses poderes que você tem,
quanto mais você os usa,

979
00:41:38,157 --> 00:41:41,858
quanto mais difícil
eles vão reverter.

980
00:41:41,860 --> 00:41:45,529
Sinto muito, querido, mas me escute.

981
00:41:45,531 --> 00:41:49,366
Você não deve usar esses poderes
sob quaisquer circunstâncias.

982
00:42:00,169 --> 00:42:01,755
Sincronizado e corrigido por oykubuyuk
www.addic7ed.com