1 00:00:47,691 --> 00:00:51,631 Bepansrad fängelsetransport 2 00:00:53,332 --> 00:00:55,631 Vi har återvänt till fånga flyktingen. 3 00:00:55,632 --> 00:00:58,932 Vi återvänder till fången nu. 4 00:00:59,334 --> 00:01:02,334 Denzali fängelse 5 00:01:41,331 --> 00:01:44,911 – Jag har min lyckoring! – Jag känner mig mycket tryggare. 6 00:01:44,912 --> 00:01:46,113 Vänta, låt oss gå med allt! 7 00:02:30,330 --> 00:02:31,910 Hålla fast! 8 00:03:26,822 --> 00:03:27,846 Rensa! 9 00:03:43,971 --> 00:03:44,994 Kom igen. 10 00:03:58,325 --> 00:04:02,904 - Varför väntar du? - Ingenting, låt oss åka dit. 11 00:04:02,905 --> 00:04:04,106 Gå! 12 00:04:21,325 --> 00:04:22,905 Din idiot, han kommer att gå! 13 00:05:21,562 --> 00:05:22,702 Doc! 14 00:05:25,312 --> 00:05:27,903 - Den här killen är en galning! – Jag tänker inte lämna honom! 15 00:05:28,313 --> 00:05:29,703 �Dok! 16 00:05:31,674 --> 00:05:32,704 Doc! 17 00:05:34,315 --> 00:05:35,705 Flytta! 18 00:05:48,315 --> 00:05:52,984 "THE INDSTRUCTIBLE 3" 19 00:06:18,314 --> 00:06:21,684 Tiden har gått för mig, eller hur? Efter 8 jäkla år. 20 00:06:22,315 --> 00:06:23,594 Vad hände med det? 21 00:06:24,486 --> 00:06:27,395 Det är ett dolt fängelse, Det finns inte officiellt. 22 00:06:27,496 --> 00:06:32,096 Jag fick platsen från en kille som heter Church, en regeringsagent. 23 00:06:32,307 --> 00:06:36,096 - Ursäkta mig? - En officiell agent, slappna av. 24 00:06:36,098 --> 00:06:37,497 Jag tror att det är på tiden. 25 00:06:38,559 --> 00:06:39,898 Vilket slöseri med liv? 26 00:06:40,309 --> 00:06:42,979 - En dag gör du ett misstag... - Det var inget misstag. 27 00:06:43,310 --> 00:06:46,979 Det var dumt. Om du gör det mot mig Jag skär dig i bitar. 28 00:06:46,980 --> 00:06:48,281 Du skulle försöka. 29 00:06:48,582 --> 00:06:50,382 Hej, vill du ge det tack vare killarna? 30 00:06:51,312 --> 00:06:53,382 Till pojkarna? Där är våra pojkar? 31 00:06:53,383 --> 00:06:55,983 - "Hammar", Husbelt? – De finns inte längre. 32 00:06:57,314 --> 00:06:59,984 - Död? - Ja. 33 00:07:04,665 --> 00:07:05,684 Jäkla. 34 00:07:19,304 --> 00:07:21,884 De säger att du dödade fler typer som plågar. 35 00:07:21,885 --> 00:07:23,085 Vad tycker du om det? 36 00:07:23,087 --> 00:07:25,285 Varför ringde de dig? "Doctor Death"? 37 00:07:25,537 --> 00:07:26,977 Jag brukade vara läkare. 38 00:07:28,458 --> 00:07:30,777 Men det var länge sedan. 39 00:07:31,379 --> 00:07:33,078 Så varför var det att de låste in dig. 40 00:07:34,579 --> 00:07:36,480 Skatteflykt. 41 00:07:38,810 --> 00:07:41,880 "Så det är ni som Finns det några av de oförstörbara kvar? 42 00:07:42,311 --> 00:07:43,730 Samma. 43 00:07:43,781 --> 00:07:47,381 Vi börjar med fem. Och till slut var vi 22 män. 44 00:07:50,302 --> 00:07:53,882 Jag ser att Barney är stilla hänga upp tallrikarna där. 45 00:07:54,502 --> 00:07:59,383 Han säger att ljudet de gör... Det är en påminnelse om att... 46 00:08:00,384 --> 00:08:02,483 "bröder" är fortfarande här... 47 00:08:04,384 --> 00:08:05,784 någonstans. 48 00:08:07,385 --> 00:08:08,784 Kom igen Viking! 49 00:08:10,305 --> 00:08:12,085 Ge mig kniven. 50 00:08:13,307 --> 00:08:15,686 Eller så hittar du din tallrik där uppe... 51 00:08:16,387 --> 00:08:18,087 ringer också. 52 00:08:27,308 --> 00:08:29,088 Skärpa den när du är klar. 53 00:08:45,297 --> 00:08:46,788 Din vän är lite galen. 54 00:08:46,788 --> 00:08:50,087 Kom igen jul, Han satt i fängelse i 8 år. 55 00:08:50,198 --> 00:08:51,288 Hur fick han sån tur? 56 00:08:51,299 --> 00:08:54,489 Jag försökte döda en, ett slags politiskt mord, 57 00:08:54,490 --> 00:08:58,489 för några dollar på ett ställe kallat "Schweiz" och skruvat. 58 00:08:59,300 --> 00:09:02,090 - Självdestruktiv. - Ja, något sånt men... 59 00:09:02,201 --> 00:09:05,090 - ...det kan hjälpa, han är en bra läkare. - Jag behöver ingen kontroll. 60 00:09:05,091 --> 00:09:07,492 - Varför är du så sarkastisk? - Du är otydlig. 61 00:09:07,493 --> 00:09:09,582 - Oprecis? - Du håller hemligheter, idiot. 62 00:09:10,303 --> 00:09:12,483 Varför tar du mig till andra sidan? av planeten, 63 00:09:12,504 --> 00:09:16,684 för att rädda detta geni doktor hur beskriver du det? 64 00:09:17,295 --> 00:09:19,085 - För vad? – Det är oförstörbart. 65 00:09:19,296 --> 00:09:22,085 - Herregud! Låt oss gå! – Det är oförstörbart. 66 00:09:22,086 --> 00:09:23,787 Så han är en i flocken. 67 00:09:23,797 --> 00:09:29,087 Låt mig berätta en sak: om du var det i fängelse i åratal skulle jag gå och rädda dig. 68 00:09:29,298 --> 00:09:32,488 Tack hjälte, men jag tvivlar på det. 69 00:09:32,788 --> 00:09:35,589 - Jag vet att du skulle göra detsamma för mig. - Verkligen? 70 00:09:35,689 --> 00:09:38,090 -Skulle du låta mig ruttna? - Exakt. 71 00:09:42,300 --> 00:09:43,790 Hej, Doc! 72 00:09:46,301 --> 00:09:49,080 - Vad heter du? -Jul. 73 00:09:50,301 --> 00:09:52,501 - Är det på riktigt? - Äkta. 74 00:09:52,702 --> 00:09:54,302 Är det på riktigt också? 75 00:09:54,603 --> 00:09:59,303 Nej, jag tillbringade 3 timmar varje morgon retuscherar detta i "svart pyro". 76 00:10:00,304 --> 00:10:05,303 Det här är verkligt, autentiskt... original. Titta på det. 77 00:10:11,294 --> 00:10:12,704 Balansen är lite snett. 78 00:10:14,295 --> 00:10:18,475 - Är du en knivman? – Det bästa som någonsin funnits. 79 00:10:19,655 --> 00:10:22,975 Jag är "kniven" innan jul. Är det inte rätt Barney? 80 00:10:22,976 --> 00:10:24,476 Om du säger så. 81 00:10:24,698 --> 00:10:27,377 Han lekte förmodligen med en kniv när du sög på bröstet 82 00:10:27,378 --> 00:10:29,377 av din far, försöker lära sig äta 83 00:10:30,299 --> 00:10:34,378 Ja. �Det finns några hemligheter som Undkommer de dig, oprecisa sir? 84 00:10:34,379 --> 00:10:35,979 Gå ur mitt huvud, vill du? 85 00:10:35,981 --> 00:10:37,580 Jag kan inte vänta med att komma hem. 86 00:10:37,581 --> 00:10:41,781 Det finns god mat, kul. 87 00:10:41,981 --> 00:10:45,982 Jag ska köra min '49 Pontiac. Jag kommer att ge allt till den bebisen. 88 00:10:47,293 --> 00:10:50,982 - Du sa inte till honom, eller hur? - Berätta vad? 89 00:10:51,294 --> 00:10:54,783 Vi går inte hem. Låt oss sluta till en människohandlare som heter Victor Min 90 00:10:54,784 --> 00:10:57,384 Vad kommer en leverans av termobariska pumpar. 91 00:10:57,585 --> 00:11:00,385 Kom igen dude! Det där kommer att bli svårt! 92 00:11:00,386 --> 00:11:01,985 Hej, det är rutingrejer. 93 00:11:01,986 --> 00:11:04,387 Varför hämtade du mig inte? När skulle du tillbaka? 94 00:11:04,387 --> 00:11:05,767 Vi har ont om män. 95 00:11:05,768 --> 00:11:09,288 Jo jag älskar att festa med er men... 96 00:11:09,588 --> 00:11:11,388 Jag har inte mina saker. 97 00:11:19,288 --> 00:11:20,988 – Det här är mina saker! - De är dina saker. 98 00:11:23,269 --> 00:11:27,989 Doc, tack Killar, hjälp mig med det. 99 00:11:31,290 --> 00:11:32,589 Berätta något för dem. 100 00:11:39,290 --> 00:11:40,689 Lyssna. 101 00:11:42,090 --> 00:11:45,991 Det var länge sedan att jag hade en anledning att vara tacksam. 102 00:11:46,292 --> 00:11:49,991 Det är därför jag vill, du vet... 103 00:11:51,442 --> 00:11:53,292 - Upprätthåller rytmen. - ...berätta för dem... 104 00:11:58,493 --> 00:11:59,992 tack. 105 00:12:00,292 --> 00:12:01,991 Ärligheten är överväldigande. 106 00:12:02,292 --> 00:12:04,293 – Jag tror att jag kommer att gråta. – Vet du vad, det räcker. 107 00:12:07,283 --> 00:12:10,293 Var inte sarkastisk... Det var bra, Doc, verkligen. 108 00:12:11,283 --> 00:12:13,594 Du hade inte pratat så där inne lång tid. Du har gåvan. 109 00:12:13,784 --> 00:12:15,364 - Hörde du mig? – Det var som att cykla. 110 00:12:15,365 --> 00:12:16,665 Du dömer bara goda tider. 111 00:12:16,666 --> 00:12:18,666 - Han känner dig inte väl. – Det rörde pojkarna. 112 00:12:18,668 --> 00:12:20,067 Du rörde mig, flytta honom. 113 00:12:20,168 --> 00:12:22,208 - Rörde det dig också? - Imponerande leverans. 114 00:12:22,369 --> 00:12:23,669 Imponerande. 115 00:12:24,090 --> 00:12:25,569 Det är okej. 116 00:12:26,071 --> 00:12:27,871 Doc, det är bra att ha dig tillbaka. 117 00:12:30,481 --> 00:12:32,371 Det finns ingen bättre plats att vara, ja... 118 00:12:40,282 --> 00:12:43,061 Mogadisk, Somalia 119 00:13:05,279 --> 00:13:06,970 Killar, det är på tiden att de dök upp. 120 00:13:10,280 --> 00:13:13,970 – Bra båt! – Tack tjejer, jag letade efter det själv. 121 00:13:14,281 --> 00:13:16,971 Det finns två eller tre sådana här patrullerar på kajen. 122 00:13:16,972 --> 00:13:18,971 Lag om 2 var 400:e meter. 123 00:13:19,073 --> 00:13:20,072 Bra jobbat. 124 00:13:20,073 --> 00:13:22,374 Bara för att du kan flyga en plan du är inte smartare än mig. 125 00:13:22,375 --> 00:13:23,974 Självklart ja. 126 00:13:25,278 --> 00:13:27,475 "Så du är anledningen till det Är jag här i det här skithålet? 127 00:13:27,478 --> 00:13:29,376 Skithål? 128 00:13:29,477 --> 00:13:30,776 Broder, du har ingen aning. 129 00:13:31,378 --> 00:13:32,577 Ja! 130 00:13:35,279 --> 00:13:36,679 Vad fan är det? 131 00:13:36,680 --> 00:13:38,779 Denna "baby" löser dig alla dina problem. 132 00:13:38,780 --> 00:13:41,680 Ja, kanske i 10 sekunder... innan jag släppte ut allt. 133 00:13:42,261 --> 00:13:43,941 �Så nu har du det problem också? 134 00:13:46,282 --> 00:13:47,782 Du letade efter det. 135 00:13:49,983 --> 00:13:51,582 Riv av det, slit av det! 136 00:14:04,283 --> 00:14:05,582 Lycka till. 137 00:15:01,279 --> 00:15:03,879 – Allt är under kontroll. – Ja, det är så det verkar. 138 00:15:08,261 --> 00:15:09,640 - Var var de? - 139 00:15:09,641 --> 00:15:11,575 - Var var du? - Jag hade ett möte med doktorn. 140 00:15:14,211 --> 00:15:15,542 Det är precis vad de behöver. 141 00:15:16,514 --> 00:15:17,708 Vart är han på väg? 142 00:15:29,592 --> 00:15:30,786 Var försiktig där uppe. 143 00:15:53,548 --> 00:15:54,742 Doc, fortsätt. 144 00:16:30,984 --> 00:16:32,814 Vilken dåre, mannen Han attackerar mig med en kniv. 145 00:16:34,219 --> 00:16:36,050 – Fan, det är bra! - Bättre än du. 146 00:16:41,392 --> 00:16:42,553 De kommer att vilja se det här. 147 00:16:42,860 --> 00:16:43,952 Vad? 148 00:16:44,162 --> 00:16:45,220 Jag ska visa dem för dig. 149 00:17:17,860 --> 00:17:20,624 – Fan, det är väldigt bra! - Säg det igen så skjuter jag dig. 150 00:17:20,830 --> 00:17:21,956 Lugna. 151 00:17:23,832 --> 00:17:24,890 Komma in! 152 00:17:41,381 --> 00:17:42,473 Var är bomben? 153 00:17:42,683 --> 00:17:43,775 Det kommer att vara här. 154 00:17:45,652 --> 00:17:47,643 Det verkar som att målet äntligen har kommit. 155 00:17:48,521 --> 00:17:50,980 De männen är galna hur man får den att flyga 156 00:17:53,459 --> 00:17:54,653 Barney, jag lägger ner dig. 157 00:18:11,710 --> 00:18:12,972 Det kan bara inte vara det. 158 00:18:13,178 --> 00:18:14,270 Vad? 159 00:18:14,479 --> 00:18:15,839 �Vi sköt dem de där killarna eller vad? 160 00:18:15,980 --> 00:18:17,174 Varför förseningen? 161 00:18:17,381 --> 00:18:18,439 Han är död. 162 00:18:19,884 --> 00:18:20,909 Vem är död? 163 00:18:23,587 --> 00:18:24,781 Stonebanks. 164 00:18:28,492 --> 00:18:29,651 Stonebanks! 165 00:18:39,035 --> 00:18:40,764 - Kom igen, res dig upp, res dig upp! - Kom igen, flytta. 166 00:18:41,004 --> 00:18:42,198 Kom igen, kom igen, kom igen! 167 00:19:03,925 --> 00:19:05,654 Dags att ge dem allt! 168 00:19:21,508 --> 00:19:22,736 Jag sa till dig, tio sekunder. 169 00:19:30,749 --> 00:19:32,273 Vänta, jag ska ge dig ett fordon. 170 00:19:39,490 --> 00:19:40,583 Dags att gå. 171 00:19:54,683 --> 00:19:55,782 Låt oss gå! 172 00:19:56,174 --> 00:19:57,300 Kom igen, kom igen, kom igen! 173 00:20:03,046 --> 00:20:05,046 - Hur mycket kommer de att betala oss för det här? - Inte tillräckligt. 174 00:20:11,309 --> 00:20:12,809 Gå därifrån! 175 00:20:20,562 --> 00:20:21,655 Gå höger! 176 00:20:50,357 --> 00:20:52,381 - Du kommer inte att passa. – Alltid så negativt. 177 00:21:04,503 --> 00:21:05,697 De gör mig illamående. 178 00:21:09,174 --> 00:21:11,039 - Vänta Doc! - Vänta...! 179 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 Ah, okej! 180 00:21:25,689 --> 00:21:26,689 Få ut! 181 00:21:37,268 --> 00:21:38,427 Kom igen. 182 00:21:48,812 --> 00:21:50,506 Caesar vi kommer till dig. 183 00:21:50,712 --> 00:21:53,476 - Var är du? - I floden, bakom dig. 184 00:21:55,818 --> 00:21:57,549 Försök att komma så nära du kan. 185 00:22:02,458 --> 00:22:04,119 Gör plats åt Caesar! 186 00:22:05,660 --> 00:22:06,957 Rör på rumpan! 187 00:22:10,565 --> 00:22:11,589 Vad var det? 188 00:22:11,799 --> 00:22:13,129 Den enorma svarte mannen och hans båt. 189 00:22:27,147 --> 00:22:28,705 Behåll det, behåll det, fortsätt. 190 00:22:34,920 --> 00:22:35,944 - Är du okej? - Ja. 191 00:22:42,495 --> 00:22:43,961 Parkera! 192 00:23:28,970 --> 00:23:30,562 En faller! 193 00:23:32,407 --> 00:23:33,840 Flytta, flytta! 194 00:26:11,522 --> 00:26:12,922 Här är något som ger dig tur. 195 00:26:41,116 --> 00:26:43,084 - Ska du klara det? - Jag vet inte. 196 00:26:43,284 --> 00:26:44,410 Vem gjorde detta? 197 00:26:44,953 --> 00:26:46,579 Stonebanks. 198 00:26:48,255 --> 00:26:49,381 Jag trodde att du hade dödat honom. 199 00:26:49,890 --> 00:26:51,255 Jag också. 200 00:26:52,392 --> 00:26:54,606 Han sköt Caesar att hämnas på mig. 201 00:26:55,662 --> 00:26:57,892 Jag ska ta mig ur den här affären. 202 00:26:58,265 --> 00:26:59,932 Och det borde du också. 203 00:27:02,502 --> 00:27:03,628 Inte än. 204 00:27:03,903 --> 00:27:04,995 Hej. 205 00:27:05,705 --> 00:27:07,332 Om du behöver hjälp med Stonebanks... 206 00:27:27,325 --> 00:27:29,390 Du skulle hitta mig med en kille som heter Church. 207 00:27:29,460 --> 00:27:30,586 Jag vet vem du är. 208 00:27:30,828 --> 00:27:31,886 Och vem är du? 209 00:27:32,096 --> 00:27:33,825 Trummis operativ officer. 210 00:27:35,500 --> 00:27:37,400 Du behöver inte oroa dig längre mer av kyrkan. 211 00:27:38,935 --> 00:27:40,095 Han är... 212 00:27:40,371 --> 00:27:41,735 Ut ur bilden. 213 00:27:43,874 --> 00:27:45,136 Jesus, Ross! 214 00:27:45,675 --> 00:27:46,937 Vilken katastrof! 215 00:27:48,011 --> 00:27:49,171 Han gav dig allt. 216 00:27:50,146 --> 00:27:51,347 Möjligheter med målet. 217 00:27:51,480 --> 00:27:53,380 All intelligens Vad kan man begära och... 218 00:27:53,916 --> 00:27:55,178 Fortfarande... 219 00:27:55,451 --> 00:27:56,851 De decimerade dig. 220 00:27:57,853 --> 00:27:59,411 Och mitt mål var borta. 221 00:28:00,222 --> 00:28:02,281 Har jag fel? Glömmer jag något? 222 00:28:02,791 --> 00:28:03,792 Ja. 223 00:28:04,260 --> 00:28:06,955 Kyrkan sa att namnet Målet var Victor Mins. 224 00:28:07,162 --> 00:28:08,891 - Och? - Han hade fel. 225 00:28:09,165 --> 00:28:11,257 Hans riktiga namn var Conrad Stonebanks. 226 00:28:14,469 --> 00:28:16,369 Vi kände bara honom som Victor Mins. 227 00:28:17,471 --> 00:28:20,372 vapenhandlare, tjänat miljarder på att sälja till var och en 228 00:28:20,575 --> 00:28:22,905 galen ledare i afrika i Mellanöstern. 229 00:28:23,010 --> 00:28:26,336 Han har sin egen armé av legosoldater. är personligt ansvarig 230 00:28:27,080 --> 00:28:31,950 att tortera och döda två av dem bästa män jag någonsin känt. 231 00:28:32,151 --> 00:28:33,244 Vänner. 232 00:28:33,853 --> 00:28:35,548 Jag bryr mig inte ett dugg fy vad han heter. 233 00:28:36,389 --> 00:28:37,686 Jag gillar honom inte. 234 00:28:38,424 --> 00:28:40,119 Jag vill fånga den lika mycket som du. 235 00:28:41,327 --> 00:28:43,795 Detta hände på mitt skift. 236 00:28:44,030 --> 00:28:46,464 Du förstör det. 237 00:28:47,333 --> 00:28:48,799 Och jag betalar priset. 238 00:28:52,104 --> 00:28:54,731 Jag hittar den igen. 239 00:28:55,574 --> 00:28:56,802 Du får en chans till. 240 00:29:00,244 --> 00:29:01,806 Det är ett nöje att träffa dig äntligen kompis. 241 00:29:06,617 --> 00:29:08,107 Dina män ser väldigt dåliga ut. 242 00:29:09,253 --> 00:29:10,515 Vad kommer du att göra för laget? 243 00:29:11,155 --> 00:29:12,986 Oroa dig inte, jag tar hand om det. 244 00:29:16,192 --> 00:29:17,251 Koppla av. 245 00:29:19,295 --> 00:29:21,024 Ge dig inte en hjärtattack. 246 00:29:23,666 --> 00:29:25,133 Vad är det med de här killarna? 247 00:29:25,401 --> 00:29:26,560 Bryr du dig? 248 00:29:29,973 --> 00:29:35,103 Moskva, Ryssland. 249 00:30:00,234 --> 00:30:04,294 Har du någonsin skapat en sådan tavla? Skulle det ha ett så löjligt pris? 250 00:30:05,805 --> 00:30:09,206 Jag menar, vad är det? Bara en tavla, några penseldrag, en billig duk. 251 00:30:09,408 --> 00:30:10,432 Vad är grejen? 252 00:30:14,947 --> 00:30:17,040 Det är skit, hur mycket vill du ha för honom? 253 00:30:17,584 --> 00:30:18,641 3 miljoner. 254 00:30:19,451 --> 00:30:23,182 Gjord. 255 00:30:29,727 --> 00:30:32,890 Du vet, det är väldigt svårt för jag säger detta men 256 00:30:33,097 --> 00:30:35,863 en gång, du De var bäst. 257 00:30:37,201 --> 00:30:38,498 Det kanske de fortfarande är. 258 00:30:40,470 --> 00:30:42,098 Men ingenting varar för evigt. 259 00:30:47,011 --> 00:30:48,331 Hur svårt det än är är att lyssna på det... 260 00:30:51,248 --> 00:30:53,273 Vi kommer inte längre att ha en framtid. 261 00:30:53,850 --> 00:30:57,219 Tyvärr för oss, saker händer. 262 00:31:01,624 --> 00:31:04,354 Går du någonstans med det här? 263 00:31:06,628 --> 00:31:09,619 Som jag ser det, om vi fortsätter med det här livet... 264 00:31:11,466 --> 00:31:13,265 det enda sättet att det här tar slut... 265 00:31:14,436 --> 00:31:16,267 för oss alla. 266 00:31:19,040 --> 00:31:22,602 Det är i ett hål i marken och ingen bryr sig. 267 00:31:24,713 --> 00:31:28,675 Om det nu är så Jag måste dö, det kan jag leva med. 268 00:31:30,584 --> 00:31:31,642 För mig. 269 00:31:33,988 --> 00:31:35,820 Men vad jag inte kan leva med... 270 00:31:37,156 --> 00:31:38,350 och kommer inte leva... 271 00:31:41,527 --> 00:31:43,222 är att ta dem med mig. 272 00:31:44,197 --> 00:31:45,528 Vad säger du? Det är vårt beslut. 273 00:31:46,299 --> 00:31:47,732 Jag ändrar saker nu. 274 00:31:50,837 --> 00:31:51,928 Du. 275 00:31:52,572 --> 00:31:53,572 jag. 276 00:31:55,273 --> 00:31:56,501 Alla vi. 277 00:31:59,978 --> 00:32:01,138 Det är över. 278 00:32:02,080 --> 00:32:03,138 Det är över. 279 00:32:03,348 --> 00:32:04,348 Är det över? 280 00:32:04,849 --> 00:32:06,784 Är det därför du tog med mig och släppte mig? 281 00:32:07,885 --> 00:32:09,376 Du kommer att överleva. 282 00:32:09,588 --> 00:32:10,815 Alla kommer att göra det. 283 00:32:13,324 --> 00:32:14,756 Lev dina liv medan du kan. 284 00:32:19,797 --> 00:32:20,991 Vart ska du Barney? 285 00:32:33,443 --> 00:32:35,206 Tror du bara det Du kopplar bort allt och det är det? 286 00:32:35,477 --> 00:32:36,808 - Jag gjorde det precis. -Ja? 287 00:32:37,079 --> 00:32:38,273 Nä det fungerar inte så! 288 00:32:39,048 --> 00:32:40,982 - Vad? - Vi har varit i leran. 289 00:32:41,083 --> 00:32:44,916 Jävla och jävla, jag har räddat dig fler gånger än jag kan räkna! 290 00:32:47,388 --> 00:32:50,324 du är skyldig mig en chans och till alla som är inne. 291 00:32:52,627 --> 00:32:53,821 Det kommer vi inte att göra. 292 00:33:00,200 --> 00:33:01,690 Jag njöt av det. 293 00:33:03,503 --> 00:33:05,198 Jag njöt av hela resan. 294 00:33:06,673 --> 00:33:08,072 Jag vet att du gjorde det. 295 00:33:10,711 --> 00:33:11,904 Resan är över. 296 00:34:00,824 --> 00:34:04,850 Las Vegas, Nevada. 297 00:34:05,191 --> 00:34:06,851 Kom med mig nu. 298 00:34:07,192 --> 00:34:08,852 Kom med mig nu. 299 00:34:09,172 --> 00:34:11,853 Gå, följ med mig nu, 300 00:34:11,973 --> 00:34:13,853 Jag ska ta dig. 301 00:34:14,086 --> 00:34:15,854 Gå, följ med mig nu, 302 00:34:15,975 --> 00:34:17,825 Jag ska visa dig hur. 303 00:34:17,976 --> 00:34:20,225 Gå, följ med mig nu, 304 00:34:20,227 --> 00:34:22,227 Jag ska ta dig. 305 00:34:22,228 --> 00:34:24,428 Gå, följ med mig nu, 306 00:34:24,668 --> 00:34:26,929 Jag ska visa dig hur. 307 00:34:33,154 --> 00:34:34,314 Bonaparte. 308 00:34:34,822 --> 00:34:35,981 Jag är ledsen att höra om C�sar. 309 00:34:36,223 --> 00:34:38,554 Jag hoppas att han klarar det, det är en Tja, de är sällsynta. 310 00:34:38,759 --> 00:34:40,226 - Ja... - Bra. 311 00:34:40,660 --> 00:34:42,300 – Här är vi igen. - Vad behöver du? 312 00:34:42,496 --> 00:34:43,655 Ett nytt lag. 313 00:34:44,397 --> 00:34:45,591 Jag är trött på de gamla. 314 00:34:45,865 --> 00:34:47,799 Välkommen till 2000-talet. 315 00:34:49,535 --> 00:34:50,661 Vilka typer letar du efter? 316 00:34:50,937 --> 00:34:51,994 Ung, hungrig. 317 00:34:52,204 --> 00:34:53,466 Utan rädsla för att ta en kula. 318 00:34:54,173 --> 00:34:55,471 Vi går efter Stonebanks. 319 00:34:55,675 --> 00:34:56,834 Stonebanks? 320 00:34:57,709 --> 00:34:59,404 Jag är glad att se att jag inte är han Den enda som håller på att bli galen. 321 00:34:59,611 --> 00:35:01,511 Stonebanks är död, vän, det var länge sedan. 322 00:35:01,712 --> 00:35:02,873 Det är det inte. 323 00:35:05,250 --> 00:35:06,716 Det är inte bra. 324 00:35:07,752 --> 00:35:09,846 Om det fortsätter som tidigare, 4 eller 5 räcker inte. 325 00:35:10,055 --> 00:35:12,386 - Du behöver 50. – Det måste gå snabbt, det finns ingen tid. 326 00:35:12,590 --> 00:35:14,854 Om du vill ha det snabbt nej Jag garanterar dig det bästa. 327 00:35:15,059 --> 00:35:16,949 Ge mig bara några som De bryr sig inte om någonting. 328 00:35:17,195 --> 00:35:18,821 Nåväl, det är en enkelbiljett då. 329 00:35:19,564 --> 00:35:20,588 Det kan det vara. 330 00:35:22,265 --> 00:35:23,289 Bra. 331 00:35:23,600 --> 00:35:25,158 Ett par galna kommer att tänka på. 332 00:35:26,137 --> 00:35:28,036 De kommer förmodligen att ta slut skjuter sig själva. 333 00:35:28,939 --> 00:35:29,997 Vänta. 334 00:35:30,507 --> 00:35:32,030 Hur är det med dessa killar? Har du något? 335 00:35:32,241 --> 00:35:33,402 De här killarna är fittor. 336 00:35:34,267 --> 00:35:36,767 �Gå, följ med mig nu! 337 00:35:40,516 --> 00:35:41,676 Han kallar sig Thorn. 338 00:35:41,884 --> 00:35:43,908 Expert hacker. Pilot av drönare. 339 00:35:44,220 --> 00:35:47,059 Han avtjänade 18 månader för att ha hackat Seattle Center OS. 340 00:35:47,089 --> 00:35:48,613 De stängde av staden hel i 3 dagar. 341 00:35:48,924 --> 00:35:49,924 Varför skulle jag göra det? 342 00:35:50,525 --> 00:35:51,685 För det kan det. 343 00:35:53,928 --> 00:35:54,952 Vad? 344 00:35:55,897 --> 00:35:57,524 Jag letar inte efter en kontorsanställd. 345 00:35:58,065 --> 00:35:59,431 Det är inte han. 346 00:36:00,968 --> 00:36:02,095 Det är den där. 347 00:36:06,573 --> 00:36:08,063 En annan med en dödslängtan. 348 00:36:08,775 --> 00:36:10,096 ni två har mycket gemensamt. 349 00:36:12,913 --> 00:36:14,107 Jag skulle kunna göra det. 350 00:36:17,784 --> 00:36:18,875 Kom igen. 351 00:36:22,388 --> 00:36:24,253 Vet du vad? Jag ska säga det. 352 00:36:24,457 --> 00:36:25,890 Jag tillhör dig. 353 00:36:27,360 --> 00:36:28,383 Kom igen. 354 00:36:36,769 --> 00:36:38,963 - Det kan du inte göra. - Nej. 355 00:36:39,804 --> 00:36:41,236 Sätt en speciell notering om det. 356 00:36:41,806 --> 00:36:43,198 Ja, ja det gör det. 357 00:36:46,511 --> 00:36:49,938 Alltid på den jäkla vägen gå till en plats som inte intresserar dig. 358 00:36:50,214 --> 00:36:52,648 – Det är bättre än att stå still. – Ja, jag har 2 ex-fruar 359 00:36:52,850 --> 00:36:55,843 och 3 barn som har förlorat min nummer och de skulle inte hålla med. 360 00:37:00,523 --> 00:37:03,283 - Stängde du av autopiloten? – Jag rörde inte autopiloten. 361 00:37:03,426 --> 00:37:04,893 ta en titt. 362 00:37:05,496 --> 00:37:06,921 Är vi ur kurs? 363 00:37:07,897 --> 00:37:10,311 Var är vi? Ge mig en sekund. 364 00:37:10,833 --> 00:37:12,801 Är det den stora björnen? 365 00:37:13,568 --> 00:37:15,095 Ja, vi måste vända. 366 00:37:15,782 --> 00:37:16,782 Åh. 367 00:37:16,806 --> 00:37:20,405 Nästa kandidat är expert på mark och hand-till-hand strid. 368 00:37:22,711 --> 00:37:23,802 - Månen. - Hej. 369 00:37:25,013 --> 00:37:26,775 Hur mår du unga damen? Får jag presentera dig? till en vän till mig, Barney Ross. 370 00:37:27,048 --> 00:37:28,640 Barney Ross, Moon, Moon, Barney Ross. 371 00:37:28,849 --> 00:37:29,907 Det är ett nöje Mr Ross. 372 00:37:30,184 --> 00:37:32,152 Kan du följa mig? Jag ska visa dig vägen. 373 00:37:32,954 --> 00:37:34,387 Kom igen, lev lite. 374 00:37:34,889 --> 00:37:36,169 - Hur går allt Luna? - Du vet redan. 375 00:37:36,223 --> 00:37:37,383 Det blir tråkigt. 376 00:37:41,462 --> 00:37:42,986 Ursäkta mig. 377 00:37:44,665 --> 00:37:45,723 Vad gör vi här? 378 00:37:46,167 --> 00:37:47,166 Vi tar en drink. 379 00:37:48,068 --> 00:37:49,126 Var är kandidaten? 380 00:37:49,402 --> 00:37:52,131 Precis där i den röda klänningen redo att slå de killarna. 381 00:37:56,142 --> 00:37:58,576 -Värdinnan? - Hon är inte värdinnan. 382 00:37:58,844 --> 00:38:00,334 Hon är säkerhetsbomben. 383 00:38:21,366 --> 00:38:23,726 - Det skulle jag kunna göra. - Har du tagit på dig en klänning och provat den? 384 00:38:28,176 --> 00:38:29,596 Män. 385 00:38:33,043 --> 00:38:34,135 Det är bra. 386 00:38:34,410 --> 00:38:35,672 Du borde se henne utan klackar. 387 00:38:38,173 --> 00:38:42,273 Apache Junction, Arizona. 388 00:38:44,420 --> 00:38:45,620 När var din senaste kontroll? 389 00:38:45,788 --> 00:38:47,153 Det har gått ett tag nu. 390 00:38:47,656 --> 00:38:49,453 Kolesterol och allt det där? 391 00:38:49,658 --> 00:38:50,852 - Ja, allt det där. - Ja. 392 00:38:51,160 --> 00:38:52,354 Samma jag... 393 00:38:53,662 --> 00:38:54,982 De hittade en klump i min lunga 394 00:38:56,531 --> 00:38:58,158 Mycket mörkt sa de. 395 00:38:59,701 --> 00:39:00,962 Jag såg det inte komma. 396 00:39:04,272 --> 00:39:05,671 Vad ska du göra? 397 00:39:06,374 --> 00:39:07,931 Jag försöker göra det bästa möjliga pengar. 398 00:39:08,142 --> 00:39:09,371 - Så fort jag kan. - Ja. 399 00:39:09,576 --> 00:39:11,567 För pojkarna, du vet, de jag inte pratar med. 400 00:39:11,779 --> 00:39:13,542 Att lämna en bra intryck på dem. 401 00:39:13,814 --> 00:39:15,372 Innan man dör. 402 00:39:16,716 --> 00:39:17,910 Det är tråkigt, eller hur? 403 00:39:18,118 --> 00:39:19,311 Ja, det är det. 404 00:39:19,520 --> 00:39:20,577 Jag är ledsen. 405 00:39:20,787 --> 00:39:22,415 – Det är en lögn, jag mår bra. - Vad? 406 00:39:22,856 --> 00:39:24,255 Jag kollar bara för att se om du är fortfarande att vara människa. 407 00:39:30,096 --> 00:39:32,394 - Jag hade fått dig att tro det. – Ja det gjorde du, fan. 408 00:39:32,632 --> 00:39:35,492 Det kan inte hända igen, Jag kommer inte att lita på dig igen. 409 00:39:35,634 --> 00:39:37,274 Nästa kille är en vildhäst. 410 00:39:38,437 --> 00:39:41,499 De satte ditt namn på mitt skrivbord, nej Jag gillar att slänga jokertecken men... 411 00:39:41,640 --> 00:39:44,369 Den här killen verkade väldigt bra att släppa det. 412 00:39:45,410 --> 00:39:46,706 Har någon sett Felipe? 413 00:39:49,814 --> 00:39:51,042 Hej Felipe! 414 00:39:58,689 --> 00:40:00,088 Bonaparte ser bra ut. 415 00:40:00,356 --> 00:40:01,618 Ja, inte illa. 416 00:40:01,858 --> 00:40:03,348 Du gjorde det till slut rätt. 417 00:40:09,899 --> 00:40:10,957 Jäkla! 418 00:40:16,639 --> 00:40:17,638 Felipe Silva. 419 00:40:17,840 --> 00:40:18,933 Möt Barney Ross. 420 00:40:22,244 --> 00:40:23,268 Vinthund. 421 00:40:23,479 --> 00:40:25,106 Skickade du ett annat falskt CV? 422 00:40:26,148 --> 00:40:27,307 Mr Ross. 423 00:40:27,515 --> 00:40:29,074 Jag kan göra vad jag vill, vad du behöver. 424 00:40:29,351 --> 00:40:30,682 Jag är friskare än jag ser ut. 425 00:40:30,952 --> 00:40:32,113 Starkare än jag ser ut. 426 00:40:32,153 --> 00:40:33,882 Snabbare än jag ser ut. 427 00:40:34,088 --> 00:40:35,612 Är du född 1984? 428 00:40:35,823 --> 00:40:37,085 Självklart inte! 429 00:40:37,291 --> 00:40:39,092 Men jag känner för Jag skulle ha varit född 1984. 430 00:40:39,160 --> 00:40:40,457 - Slösa inte min tid. - Barney, vi åker. 431 00:40:40,728 --> 00:40:42,524 Mr Ross, snälla. 432 00:40:44,499 --> 00:40:47,499 Det är som jag upptäckte... ungdomens källa. 433 00:40:47,500 --> 00:40:50,993 Jag menar...inte källan av ungdom. 434 00:40:51,304 --> 00:40:53,499 Ponce de León upptäckte det. 435 00:40:53,773 --> 00:40:54,932 Förresten. 436 00:40:55,208 --> 00:40:57,767 Han var en annan stor spanjor, som jag. 437 00:40:58,043 --> 00:40:59,101 Men hur vet du... 438 00:40:59,412 --> 00:41:00,538 Mr Ross. 439 00:41:00,680 --> 00:41:03,577 Ålder... det är bara ett sinnestillstånd. 440 00:41:05,584 --> 00:41:07,916 Man är bara gammal när man ger upp. 441 00:41:08,220 --> 00:41:09,259 När han backar. 442 00:41:09,421 --> 00:41:11,012 Och jag har inte gjort det, inte än. 443 00:41:11,222 --> 00:41:12,587 Se den här skiten måste sluta. 444 00:41:12,790 --> 00:41:13,984 Det är tredje gången denna månad. 445 00:41:14,893 --> 00:41:16,190 Seriöst, gå din väg. 446 00:41:16,694 --> 00:41:17,786 Vad är din historia? 447 00:41:17,996 --> 00:41:19,636 Jag tycker faktiskt lite synd om honom. 448 00:41:19,731 --> 00:41:20,925 Hans sista lag lämnade honom. 449 00:41:21,132 --> 00:41:23,122 Förr kunde man inte fånga det. 450 00:41:23,468 --> 00:41:25,697 – Väldigt snabbt, kanske snabbare än du. - Jag tror inte på det. 451 00:41:25,903 --> 00:41:27,029 Kanske. 452 00:41:27,404 --> 00:41:28,666 Men vad ska jag säga? 453 00:41:28,773 --> 00:41:30,764 Det här är ett spel för en ung man. 454 00:41:31,708 --> 00:41:33,175 Jag behöver ett jobb! 455 00:41:34,945 --> 00:41:37,310 Det enda jag vet hur man gör Det dödar människor! 456 00:41:37,548 --> 00:41:39,481 Och jag kommer inte att svika någon! 457 00:41:40,516 --> 00:41:41,950 För helvete! 458 00:41:48,958 --> 00:41:51,256 Flygvapnets bas Edwards, Kalifornien. 459 00:41:51,527 --> 00:41:52,848 Vad är historien av den här typen? 460 00:41:52,895 --> 00:41:54,418 – Jag hittade den på DARPA. - DARPA? 461 00:41:55,298 --> 00:41:56,890 Låter som en zon från Nordafrika. 462 00:41:57,165 --> 00:41:59,656 "Projektbyrå Avancerad försvarsforskning." 463 00:42:00,101 --> 00:42:02,899 Det är dit de skickar briljanta sinnen att utveckla avancerade vapen. 464 00:42:03,405 --> 00:42:04,929 Googla det. 465 00:42:05,239 --> 00:42:06,935 Jag letar inte efter en vapennörd. 466 00:42:08,643 --> 00:42:10,163 Då har du kommit rätt. 467 00:42:14,481 --> 00:42:15,505 Min unga ledare! 468 00:42:23,423 --> 00:42:25,051 Mars, jag vill ha dig träffa Barney Ross. 469 00:42:25,892 --> 00:42:27,812 Young Mars är så begåvad hur kan det vara 470 00:42:27,894 --> 00:42:29,088 Vad står det? 471 00:42:29,862 --> 00:42:30,886 Vad säger du? 472 00:42:31,097 --> 00:42:33,156 Det jag har här är en utmärkt automatgevär. 473 00:42:33,466 --> 00:42:36,400 Lasersikte, 25 kulor mycket explosiva millimeter. 474 00:42:36,702 --> 00:42:39,263 De kan programmeras att detonera över eller bakom målet. 475 00:42:49,314 --> 00:42:50,440 Han kommer att tjäna. 476 00:42:53,951 --> 00:42:55,817 Nästa kandidat, John Smilee. 477 00:42:56,087 --> 00:42:57,748 Detta smiddes huvudsakligen på gatan. 478 00:42:57,989 --> 00:43:00,219 Du har mycket skicklighet, operatör Marin special. 479 00:43:00,423 --> 00:43:02,517 Men där vet du, har något... 480 00:43:02,960 --> 00:43:04,086 Vadå? 481 00:43:04,295 --> 00:43:06,455 Ett klassiskt problem med auktoritet men... 482 00:43:09,000 --> 00:43:11,194 Inget som inte kan hanteras. 483 00:43:42,063 --> 00:43:45,327 Förlåt Barney, jag fick dig att förlora tid, är inte den typ jag trodde. 484 00:43:45,533 --> 00:43:46,590 Nej... 485 00:43:46,800 --> 00:43:48,029 Jag vill träffa honom. 486 00:43:56,176 --> 00:43:57,234 John. 487 00:43:57,544 --> 00:43:58,601 Möt Barney Ross. 488 00:44:01,048 --> 00:44:03,414 Du gjorde inte mycket för det imponera idag, eller hur? 489 00:44:04,517 --> 00:44:05,814 Du ringde mig, jag ringde dig inte. 490 00:44:06,585 --> 00:44:08,075 Gör du det för pengarna? 491 00:44:09,855 --> 00:44:12,085 Kanske gillar du att bli påkörd inför främlingar. 492 00:44:22,400 --> 00:44:23,424 Vad vill de mig? 493 00:44:25,269 --> 00:44:26,669 Flyr du från något? 494 00:44:27,538 --> 00:44:28,732 Jag känner inte dig. 495 00:44:28,939 --> 00:44:30,201 - Men jag vet om dig. -Ja? 496 00:44:30,408 --> 00:44:31,432 - Ja. - Hur är det? 497 00:44:31,743 --> 00:44:34,210 Han tror att du har potential och vi har inte mycket tid. 498 00:44:34,411 --> 00:44:35,732 - Är det inte sant? – Ja i princip. 499 00:44:35,913 --> 00:44:37,403 Det är ditt problem. 500 00:44:37,715 --> 00:44:41,775 Och ditt problem är att de sveper Jag stannar hos dig för några cent. 501 00:44:42,752 --> 00:44:44,953 Jag hörde att du tappade några Hur många vänner i öknen. 502 00:44:45,355 --> 00:44:46,584 De bestämde det. 503 00:44:46,856 --> 00:44:48,483 Inte du och du bär skulden. 504 00:44:49,659 --> 00:44:50,785 Jag har varit där. 505 00:44:51,259 --> 00:44:52,318 Han har varit där. 506 00:44:53,129 --> 00:44:54,289 Vi har alla levt det. 507 00:44:55,998 --> 00:44:57,329 Du känner inte mig. 508 00:44:57,934 --> 00:44:59,161 Jag känner till typen. 509 00:45:08,442 --> 00:45:10,473 Bonaparte, du hade rätt. 510 00:45:11,746 --> 00:45:13,845 Jag slösar bort min tid. 511 00:45:21,756 --> 00:45:22,916 Hej. 512 00:45:25,259 --> 00:45:27,325 Ja du slösade bort din tid. 513 00:45:44,076 --> 00:45:46,738 Om du ska gå igenom Stonebanks kanske Vi borde prata om pengar nu. 514 00:45:47,413 --> 00:45:49,039 Normalt är det bara 10% men... 515 00:45:49,414 --> 00:45:51,212 Jag tänkte att med Stenbankar i ekvationen 516 00:45:51,417 --> 00:45:55,817 Jag kan få min kvot... möjligen nu. 517 00:45:56,021 --> 00:45:57,079 OK. 518 00:45:57,289 --> 00:45:59,119 Det är inte så att du inte får bra betalt. 519 00:45:59,323 --> 00:46:00,517 Det är bara, om du inte har något emot det. 520 00:46:01,359 --> 00:46:02,451 Det stör mig inte. 521 00:46:03,327 --> 00:46:05,492 Det låter som inte du trodde mycket på mig. 522 00:46:06,296 --> 00:46:07,457 Jag har det inte. 523 00:46:35,991 --> 00:46:37,270 Hur var din semester? 524 00:46:37,692 --> 00:46:39,217 Redo att jobba? 525 00:46:39,428 --> 00:46:40,451 Har du hittat den än? 526 00:46:40,862 --> 00:46:44,298 Han är i Bukarest och gör en Jag har att göra med ett albanskt monster. 527 00:46:44,532 --> 00:46:46,557 Du har 36 timmar, det är du tidsfönster. 528 00:46:46,768 --> 00:46:48,497 Efter det, kommer att försvinna igen. 529 00:46:49,337 --> 00:46:52,134 Satellitkarta, koordinater varifrån det kommer att vara. 530 00:46:54,608 --> 00:46:55,802 Han är en intressant kille. 531 00:46:57,110 --> 00:46:58,304 Din vän Stonebanks. 532 00:46:59,480 --> 00:47:02,039 Du kommer inte att gilla det här men, De vill ha honom vid liv. 533 00:47:02,749 --> 00:47:03,976 Skämtar du med mig? 534 00:47:04,885 --> 00:47:06,852 Vill du ta det till Haagdomstolen. 535 00:47:07,553 --> 00:47:09,021 För krigsförbrytelser. 536 00:47:10,122 --> 00:47:13,148 - Kommer du att lämna det här till domstolen? – Det är inte mitt beslut. 537 00:47:15,495 --> 00:47:17,429 Nej... det är det aldrig. 538 00:47:17,696 --> 00:47:19,187 – Det är så. - Ja. 539 00:47:21,434 --> 00:47:23,458 Byrån har ett hus plats som är säker. 540 00:47:24,836 --> 00:47:25,962 Du kommer att behöva det. 541 00:47:27,137 --> 00:47:28,833 Förstör inte platsen. 542 00:48:14,749 --> 00:48:15,774 Vi hörde att du har ett jobb. 543 00:48:15,984 --> 00:48:17,007 Det stämmer. 544 00:48:18,419 --> 00:48:19,477 Vilka fan är de? 545 00:48:19,787 --> 00:48:20,811 De är med mig. 546 00:48:24,225 --> 00:48:25,384 Och inte vi? 547 00:48:25,593 --> 00:48:28,026 Gunner, jag berättade allt för dem Vad jag tänkte i baren. 548 00:48:28,229 --> 00:48:29,627 Sluta dricka så mycket. 549 00:48:31,132 --> 00:48:32,189 Du vill bli dödad. 550 00:48:32,699 --> 00:48:33,893 Med de där killarna? 551 00:48:36,436 --> 00:48:37,994 Gör dig själv en tjänst och gå härifrån. 552 00:48:41,408 --> 00:48:42,466 Vi åker om 10. 553 00:48:45,812 --> 00:48:46,971 Låt oss gå. 554 00:48:53,519 --> 00:48:54,645 Dina pojkar ville slåss. 555 00:48:55,487 --> 00:48:56,818 Varför ignorerar du dem? 556 00:48:57,722 --> 00:49:00,316 Röker du seriöst? i ett bränslerör? 557 00:49:07,932 --> 00:49:08,990 Amatör. 558 00:49:09,667 --> 00:49:11,065 Amatöridioter. 559 00:49:11,902 --> 00:49:13,267 Vem kallar du en idiot, farfar? 560 00:49:14,738 --> 00:49:16,706 Farfar är på väg att skär din luftstrupe. 561 00:49:19,610 --> 00:49:20,735 Vad är det här? 562 00:49:20,943 --> 00:49:23,435 En ny leksak, pojke? 563 00:49:23,747 --> 00:49:25,009 Vill du dansa stor kille? 564 00:49:25,215 --> 00:49:26,272 �Hej! 565 00:49:28,017 --> 00:49:29,245 Det är bara ett jobb. 566 00:49:31,520 --> 00:49:32,816 Ja, låt oss gå. 567 00:49:34,590 --> 00:49:36,831 En grupp gamla härligheter som fortfarande vill vara tuff. 568 00:49:39,127 --> 00:49:40,459 Du är ung och dum. 569 00:49:52,339 --> 00:49:53,637 Behåll det. 570 00:49:54,608 --> 00:49:55,734 Du kommer att behöva det. 571 00:49:57,125 --> 00:49:58,735 Ring mig. 572 00:50:06,487 --> 00:50:08,044 Jag trodde inte att jag du skulle samla tjänsten. 573 00:50:08,888 --> 00:50:10,253 Du ser inte särskilt glad ut över det. 574 00:50:47,324 --> 00:50:48,415 Har du en minut? 575 00:50:51,629 --> 00:50:52,686 Vad behöver du? 576 00:50:52,963 --> 00:50:54,953 Berätta mer om honom typ vi går efter. 577 00:50:55,965 --> 00:50:58,362 Det spelar ingen roll, de anställde dig att göra ett jobb. 578 00:51:00,169 --> 00:51:02,762 Vad sägs om lite information Varför gör vi jobbet? 579 00:51:06,642 --> 00:51:08,439 Jag är skyldig dig en lön, det är allt. 580 00:51:12,047 --> 00:51:13,708 Varför går vi efter Stonebanks? 581 00:51:14,850 --> 00:51:16,714 Du har svårt att ta beställningar, eller hur? 582 00:51:17,219 --> 00:51:18,515 Om jag inte vet vad de är, ja. 583 00:51:22,957 --> 00:51:24,584 Jag vet att du inte bryr dig ett skit om oss. 584 00:51:25,293 --> 00:51:26,487 Jag förstår. 585 00:51:28,028 --> 00:51:30,292 Berätta bara varför du har det så mycket lust att döda honom 586 00:53:30,175 --> 00:53:31,436 30 sekunder till nedstigning. 587 00:53:32,544 --> 00:53:33,635 Kopierade. 588 00:53:34,279 --> 00:53:35,279 Kom igen. 589 00:53:40,619 --> 00:53:41,813 Jag kan ta hand om mig själv. 590 00:53:42,253 --> 00:53:43,720 20 sekunder till nedstigning. 591 00:53:48,559 --> 00:53:49,753 10 sekunder. 592 00:53:51,114 --> 00:53:52,553 Det är det baby! 593 00:54:12,014 --> 00:54:16,348 Bukarest, Rumänien. 594 00:54:49,715 --> 00:54:50,909 Vi börjar. 595 00:55:01,627 --> 00:55:03,454 Du har mer säkerhet än du trodde. 596 00:55:03,561 --> 00:55:04,892 Han kanske tar hand om något. 597 00:55:04,997 --> 00:55:07,562 Vad gör du Barney? Har du en glass eller något? 598 00:55:07,599 --> 00:55:08,623 Ja, visst. 599 00:55:09,501 --> 00:55:10,501 Flytta. 600 00:55:15,406 --> 00:55:16,600 Gå in med bilen. 601 00:55:38,260 --> 00:55:39,319 Bra körning, Mars. 602 00:55:39,420 --> 00:55:40,719 Bra prestanda. 603 00:55:41,030 --> 00:55:42,088 Ja, mycket bra. 604 00:55:42,164 --> 00:55:43,798 Lite till och jag sparkade honom rumpan 605 00:55:44,032 --> 00:55:45,158 Jag tror honom. 606 00:55:45,668 --> 00:55:46,759 Vi har det. 607 00:55:55,042 --> 00:55:57,169 Den här killen är mer skyddad än presidenten. 608 00:55:57,378 --> 00:55:59,179 Ja, det här är som en 5-stjärnig styrka. 609 00:55:59,247 --> 00:56:00,474 Men vi kommer inte att fånga honom där. 610 00:56:01,048 --> 00:56:02,675 Och hotellet är fullt av gäster. 611 00:56:02,984 --> 00:56:04,184 Så var tar vi tag i det? 612 00:56:04,218 --> 00:56:05,310 På mötet. 613 00:56:05,786 --> 00:56:07,480 Vi faller på alla 4 sidor. 614 00:56:07,687 --> 00:56:08,746 Starkt. 615 00:56:09,690 --> 00:56:10,884 Bra. 616 00:56:11,092 --> 00:56:12,718 Så vår plan är... 617 00:56:12,993 --> 00:56:15,590 � Sparka dörren och börja spraya kulor? 618 00:56:15,628 --> 00:56:16,720 Det är en bra plan. 619 00:56:16,997 --> 00:56:19,124 – Det verkar väldigt genomtänkt. - Vad betyder det? 620 00:56:20,734 --> 00:56:21,894 Du har redan hört mig. 621 00:56:26,306 --> 00:56:27,932 - Har du en bättre plan? - Mycket bättre. 622 00:56:28,240 --> 00:56:29,264 Låt oss lyssna på det. 623 00:56:29,541 --> 00:56:31,008 Thorn, varsågod. 624 00:56:32,878 --> 00:56:34,370 Tja, jag är planen. 625 00:56:36,849 --> 00:56:37,975 Det här kommer att bli bra. 626 00:56:38,183 --> 00:56:39,783 Först hackar jag brandväggen. 627 00:56:40,018 --> 00:56:42,647 Det är så vi kringgår sensorerna rörelse och biometri. 628 00:56:42,920 --> 00:56:46,481 Sedan åsidosätter vi systemet video och CCTV. 629 00:56:47,491 --> 00:56:48,584 Och vi är inne. 630 00:56:50,495 --> 00:56:51,621 Det är en barnlek. 631 00:56:52,496 --> 00:56:54,260 - Bara sådär? - Bara sådär. 632 00:56:55,098 --> 00:56:56,258 Bara sådär. 633 00:56:56,768 --> 00:56:58,098 Exakt så. 634 00:57:04,641 --> 00:57:05,800 Det är bäst att du har rätt. 635 00:57:08,844 --> 00:57:09,936 �Vi kör! 636 00:57:38,373 --> 00:57:39,652 Varför släppte du ditt lag? 637 00:57:42,776 --> 00:57:45,643 Om du lägger ner mycket tid på detta Du kommer att ångra dig, det är på tiden. 638 00:57:46,146 --> 00:57:47,841 De verkade inte särskilt glada över det. 639 00:57:48,749 --> 00:57:51,114 Om du vill ha en familj. 640 00:57:53,987 --> 00:57:55,886 Det här jobbet är fel för dig. 641 00:57:57,056 --> 00:57:58,683 Det finns olika typer av familjer. 642 00:58:00,792 --> 00:58:02,316 And when my life is at stake... 643 00:58:03,196 --> 00:58:05,220 my family fights with me. 644 00:58:12,204 --> 00:58:13,244 Du vet vad jag menar. 645 00:58:14,406 --> 00:58:15,565 Ja, jag vet. 646 00:58:31,455 --> 00:58:32,682 Precis i tid. 647 00:58:37,727 --> 00:58:39,607 - Damerna först. - Gå sedan Thorn. 648 00:58:40,163 --> 00:58:41,563 Shut up and enter the sewer. 649 00:59:54,966 --> 00:59:57,935 Ladies and gentlemen officially vi har ögon på himlen. 650 00:59:58,236 --> 00:59:59,395 Kopierade. 651 00:59:59,603 --> 01:00:01,404 - Låt oss göra det här. - I thought you would never ask for it. 652 01:00:42,810 --> 01:00:43,834 Klar. 653 01:00:45,112 --> 01:00:46,704 Lycka till grabbar. 654 01:01:07,400 --> 01:01:08,764 - Shit! - Vad är problemet? 655 01:01:09,468 --> 01:01:10,901 Köparen, kom tidigt. 656 01:01:11,470 --> 01:01:12,664 The threat now is twofold. 657 01:01:27,952 --> 01:01:29,044 Du kommer tidigt. 658 01:01:31,289 --> 01:01:32,449 Vad tycker du? 659 01:01:34,625 --> 01:01:35,624 Det är okej. 660 01:01:45,035 --> 01:01:46,764 Han var bror till kung Ludvig. 661 01:01:47,837 --> 01:01:49,702 Gud förvisade honom från civilisation. 662 01:01:50,739 --> 01:01:52,468 Men innan dess Han satte ett märke på det. 663 01:01:54,043 --> 01:01:55,738 inte som en fängelsemärke men... 664 01:01:57,112 --> 01:01:59,409 för att skydda den från jägare. 665 01:02:01,717 --> 01:02:03,596 De personliga gör det inte De är undantagna från röntgen. 666 01:02:03,951 --> 01:02:05,384 De kommer redan oljade. 667 01:02:05,586 --> 01:02:06,747 Mycket bra. 668 01:02:09,424 --> 01:02:10,482 Där har du det. 669 01:02:12,826 --> 01:02:14,124 - Ett nöje. - Som vanligt. 670 01:02:17,297 --> 01:02:18,730 �Du kan komma åt... 671 01:02:19,767 --> 01:02:20,994 till kärnvapen? 672 01:02:26,239 --> 01:02:27,239 Kunde. 673 01:02:28,108 --> 01:02:29,575 Men oftast hittar jag det folket 674 01:02:29,775 --> 01:02:31,576 De är lite känslomässiga för så mycket last. 675 01:02:32,778 --> 01:02:35,773 Och jag skulle hata att du dödade min andra kunder av misstag. 676 01:02:35,981 --> 01:02:37,107 Eller med flit. 677 01:02:39,852 --> 01:02:44,516 I position. 678 01:02:44,756 --> 01:02:47,281 - Klart. - Jag betalar dig vad du vill. 679 01:02:48,226 --> 01:02:49,352 Låt mig tänka på det. 680 01:02:52,630 --> 01:02:53,688 Vi är redo. 681 01:03:09,812 --> 01:03:11,293 De är fortfarande inne rörelse, var uppmärksam. 682 01:03:16,285 --> 01:03:17,547 Jag gillar små möss. 683 01:03:24,394 --> 01:03:25,451 Försök igen. 684 01:03:27,763 --> 01:03:28,856 öppen sesam. 685 01:03:31,299 --> 01:03:32,493 Kom igen, kom igen, kom igen! 686 01:03:45,213 --> 01:03:47,475 Moon, varsågod. 687 01:03:51,986 --> 01:03:53,214 Så långt, så bra. 688 01:04:01,094 --> 01:04:02,118 Bra jobbat. 689 01:04:05,799 --> 01:04:06,857 Trench, kopierar du mig? 690 01:04:08,568 --> 01:04:09,660 Jag väntar. 691 01:04:09,868 --> 01:04:10,995 Målet är säkerställt. 692 01:04:11,203 --> 01:04:12,295 Skynda dig. 693 01:04:12,504 --> 01:04:13,869 Jag har tråkigt. 694 01:04:23,047 --> 01:04:25,608 Varför sätter du inte en kula i honom? huvudet och vi är klara med det här? 695 01:04:34,072 --> 01:04:35,673 Hej, hej! 696 01:04:36,626 --> 01:04:38,026 Du sa att du skulle ta honom levande. 697 01:04:41,031 --> 01:04:42,031 God morgon. 698 01:04:47,770 --> 01:04:48,964 Är det dina elever? 699 01:04:49,638 --> 01:04:51,239 Hej grabbar, Vad lärde du dig ikväll? 700 01:04:52,308 --> 01:04:54,074 Vad hände med den gamla gruppen? 701 01:04:54,877 --> 01:04:56,105 SANN. 702 01:04:56,545 --> 01:04:58,638 De stack in näsan andra människors värld. 703 01:04:58,881 --> 01:05:00,246 Och de skadades dödligt. 704 01:05:00,716 --> 01:05:02,274 Nu är de "The Eliminated". 705 01:05:02,885 --> 01:05:03,977 Hej. 706 01:05:04,153 --> 01:05:05,552 Hörde ni det? Notera 707 01:05:05,621 --> 01:05:07,551 för det är vad det gör de just nu. 708 01:05:07,856 --> 01:05:09,084 Ska jag stänga hans mun? 709 01:05:09,290 --> 01:05:12,316 Du pratar oförskämt med en kille funktionshindrade, bra för dig. 710 01:05:12,527 --> 01:05:13,550 Ja? 711 01:05:13,760 --> 01:05:16,491 Varför befriar du mig inte? Jag öppnar dig bröstet och kommer att visa dig ditt hjärta. 712 01:05:19,166 --> 01:05:20,190 Hej Barney. 713 01:05:21,169 --> 01:05:23,393 Varför avslutar vi inte med detta bara vi två? 714 01:05:23,704 --> 01:05:24,762 Vad säger du? 715 01:05:24,972 --> 01:05:28,766 Vi ger dig känslor, du knäcker mig kolumnen eller jag din. 716 01:05:29,009 --> 01:05:30,740 Vi gör det spännande. 717 01:05:32,145 --> 01:05:33,669 Han tror att jag skämtar, jag skämtar inte. 718 01:05:33,881 --> 01:05:35,281 Du borde se mig när Jag är upprörd. 719 01:05:35,916 --> 01:05:37,143 Du skulle bli mycket imponerad. 720 01:05:37,951 --> 01:05:39,144 Och väldigt död. 721 01:05:40,853 --> 01:05:41,911 Så kom igen vännen. 722 01:05:42,588 --> 01:05:44,545 Något du vill få bort från bröstet? 723 01:05:46,659 --> 01:05:47,658 Kom igen säg det. 724 01:05:48,160 --> 01:05:49,551 Jag är bra på att lyssna. 725 01:05:51,897 --> 01:05:53,728 Vill du ta mig till gruppen? av gamla härligheter? 726 01:05:54,032 --> 01:05:55,499 Kommer de att få mig att brinna i en brasa? 727 01:05:56,434 --> 01:05:57,594 Mycket tribal. 728 01:06:00,671 --> 01:06:02,331 När vi slutar. 729 01:06:03,040 --> 01:06:04,905 Jag kommer att bryta varenda ben i din kropp. 730 01:06:06,110 --> 01:06:08,135 Och jag lämnar dig det som är kvar till FN. 731 01:06:10,180 --> 01:06:11,408 Till FN? 732 01:06:12,016 --> 01:06:13,540 Jag drar till helvetet, vän. 733 01:06:14,084 --> 01:06:15,278 Jag är en krigsförbrytare. 734 01:06:15,786 --> 01:06:16,785 Fortsätt skratta. 735 01:06:18,588 --> 01:06:23,483 "Du tror att du kan lämna över mig" som ett paket? 736 01:06:29,731 --> 01:06:31,062 Vi var nära en gång. 737 01:06:31,833 --> 01:06:34,393 Se, vi började hela den här grejen "The Indestructibles" de två tillsammans. 738 01:06:34,403 --> 01:06:35,631 Komma? Jag har märket. 739 01:06:37,873 --> 01:06:38,931 Det har bleknat men... 740 01:06:39,575 --> 01:06:40,769 Vi hade en snubbla. 741 01:06:41,243 --> 01:06:42,403 Du blev mörk. 742 01:06:42,610 --> 01:06:45,408 Det är en mörk verksamhet Barney Låtsas inte att vi inte är med. 743 01:06:45,980 --> 01:06:49,006 Kampen är att överleva, de andra Jag har inte hittat på regler. 744 01:06:49,850 --> 01:06:52,909 Du förstår, Barney var glad med att arbeta för smulor. 745 01:06:53,187 --> 01:06:54,347 Som en anställd. 746 01:06:54,822 --> 01:06:56,345 Att vara chef är mer lukrativt. 747 01:06:56,656 --> 01:06:58,420 Det är ett koncept som på något sätt hur jag undvek dig. 748 01:06:59,292 --> 01:07:01,351 Allt på grund av det hatiska moraliskt samvete. 749 01:07:01,661 --> 01:07:03,060 Gud, han är en riktig olägenhet. 750 01:07:03,264 --> 01:07:04,423 Han tror att han är den bra killen. 751 01:07:04,631 --> 01:07:06,030 Fortsätt prata medan du kan. 752 01:07:06,299 --> 01:07:08,392 Visst, du har ett samvete och det gör dig svag. 753 01:07:09,134 --> 01:07:10,625 Framgång, riktig framgång... 754 01:07:11,103 --> 01:07:14,004 har viljan att göra saker som andra människor inte gör. 755 01:07:14,206 --> 01:07:15,764 Ingen är så sjuk som du. 756 01:07:15,976 --> 01:07:17,670 Men det är du. 757 01:07:18,611 --> 01:07:21,170 Har du dödat någon idag? med allt det där skådespelet? 758 01:07:23,215 --> 01:07:25,055 Hur är det med er? Har de dödat någon? 759 01:07:25,683 --> 01:07:29,111 Innan du började ta tegelstenar för att stena mig till döds, 760 01:07:30,189 --> 01:07:32,281 de kanske borde kolla sina händer på jakt efter blod. 761 01:07:35,627 --> 01:07:37,356 Men jag avviker, var var han? Ja, 762 01:07:37,595 --> 01:07:38,915 Affärerna går upp, eller hur? 763 01:07:39,063 --> 01:07:40,724 En helikopter här, en missil där. 764 01:07:40,931 --> 01:07:42,058 Vapen... vad som helst. 765 01:07:42,532 --> 01:07:43,965 När från ingenstans, en konkurrent. 766 01:07:44,901 --> 01:07:46,766 Om du kan ringa farbror Sam en konkurrent. 767 01:07:47,471 --> 01:07:48,870 Anställ mitt eget team. 768 01:07:49,072 --> 01:07:50,902 Barney och hela laget att döda mig 769 01:07:51,408 --> 01:07:54,035 Det blev fult väldigt snabbt och många människor dog. 770 01:07:54,444 --> 01:07:55,968 Tre tidigare bröder i krig. 771 01:07:56,179 --> 01:07:57,975 - Håll käften. - 3 oförstörbara. 772 01:07:58,180 --> 01:08:00,060 Våra bröder, män som vi åt med. 773 01:08:00,116 --> 01:08:01,708 Vi flög och blödde, döda. 774 01:08:02,218 --> 01:08:05,119 Han satte 3 kulor i mitt bröst, Tack gode gud för den skottsäkra västen. 775 01:08:05,320 --> 01:08:06,413 Jag trodde att han var död. 776 01:08:06,722 --> 01:08:08,313 Och han lade märke till offren. 777 01:08:08,623 --> 01:08:11,654 �Alla döda för att inte du kan stödja min verksamhet! 778 01:08:11,860 --> 01:08:13,140 - Håll käften. - Älskar du mig? 779 01:08:13,728 --> 01:08:14,854 Kom igen gör det! 780 01:08:15,597 --> 01:08:16,961 - Låt oss gå! - Gör det inte. 781 01:08:32,613 --> 01:08:34,979 Vad roligt, jag kan inte fatta att du skulle glömma det. 782 01:08:35,349 --> 01:08:36,508 Vad? 783 01:08:36,716 --> 01:08:39,913 Att det är svårt att besegra en fiende när det bor i ditt sinne. 784 01:08:41,421 --> 01:08:44,246 Du förstår, du binder mig som ett djur. 785 01:08:44,457 --> 01:08:46,288 Du lämnade mig i slakten, du förödmjukade mig 786 01:08:46,492 --> 01:08:47,583 Du vanärade mig. 787 01:08:47,894 --> 01:08:49,690 När tiden kom för att döda dig 788 01:08:50,196 --> 01:08:53,256 och det kommer, jag kommer inte att använda ett vapen, jag kommer att använda mina händer. 789 01:08:53,532 --> 01:08:56,262 För jag vill att du ska känna som jag känner just nu. 790 01:09:00,172 --> 01:09:01,366 Vi var bröder. 791 01:09:06,377 --> 01:09:07,470 Vad är det? 792 01:09:07,913 --> 01:09:08,936 Det är en GPS-spårare. 793 01:09:09,013 --> 01:09:10,207 De kommer för oss! 794 01:09:10,414 --> 01:09:11,472 Vad tycker du om det? 795 01:10:32,957 --> 01:10:34,015 Vänta! 796 01:10:35,426 --> 01:10:36,552 Vi kanske behöver dem. 797 01:10:37,629 --> 01:10:38,891 Jag vill ha en kropp, hitta den. 798 01:12:02,741 --> 01:12:03,867 Vad hände? 799 01:12:04,342 --> 01:12:05,832 Hittade en skitstorm. 800 01:12:08,280 --> 01:12:09,303 Det kommer att bli värre. 801 01:12:10,081 --> 01:12:11,810 Det här kom för dig 10 minuter sedan. 802 01:12:15,719 --> 01:12:16,880 Hej Barney, 803 01:12:17,154 --> 01:12:20,122 mina män återvände inte så Jag föreställer mig att du fortfarande lever. 804 01:12:20,324 --> 01:12:21,814 Du borde ha dödat mig när du kunde 805 01:12:22,026 --> 01:12:23,905 för att det var din sista möjlighet och det är över. 806 01:12:24,461 --> 01:12:26,122 Nu har jag något att visa dig. 807 01:12:26,396 --> 01:12:27,693 Träffa Harpo. 808 01:12:28,265 --> 01:12:29,425 Groucho. 809 01:12:29,698 --> 01:12:30,824 Gummo. 810 01:12:31,033 --> 01:12:32,057 Och Girl. 811 01:12:40,075 --> 01:12:41,804 Som du kommer att se är det en sidoskada. 812 01:12:42,077 --> 01:12:43,510 Du vet det väl, men... 813 01:12:44,013 --> 01:12:45,310 Jag känner dig. 814 01:12:45,915 --> 01:12:47,576 Om 48 timmar kommer de att försvinna för alltid. 815 01:12:47,850 --> 01:12:48,941 Vill du ha dem? 816 01:12:49,885 --> 01:12:50,976 Kom och hämta dem. 817 01:12:52,321 --> 01:12:53,412 Vad ska du göra? 818 01:13:22,415 --> 01:13:24,212 Ni ser lite hängiga ut. 819 01:13:25,583 --> 01:13:27,484 Detta är vad de har för att vara bönder 820 01:13:27,686 --> 01:13:29,314 i schackspelet Barneys moral. 821 01:13:30,989 --> 01:13:32,287 Den där ser lite avslappnad ut. 822 01:13:38,997 --> 01:13:40,362 Du vet, jag känner med dig mer synd. 823 01:13:41,166 --> 01:13:42,428 Jag bryr mig inte om vad du känner. 824 01:13:42,634 --> 01:13:44,100 Jo, jag har en dotter. 825 01:13:45,269 --> 01:13:46,668 Jag har känslor... i alla fall. 826 01:13:47,071 --> 01:13:49,767 Du vet när CIA... Jag antar att de jobbar för dem. 827 01:13:50,774 --> 01:13:52,002 Har jag rätt? 828 01:13:54,244 --> 01:13:56,203 Jag slår vad om att de inte ens vet vem de arbetar för. 829 01:13:56,847 --> 01:13:58,245 För Barney...? 830 01:13:58,781 --> 01:14:00,180 Vet du vem han jobbar för? 831 01:14:02,552 --> 01:14:03,678 Vet han vem han jobbar för? 832 01:14:03,886 --> 01:14:05,012 Det blir väldigt förvirrande. 833 01:14:05,888 --> 01:14:08,652 Hur som helst, när CIA vill göra ett farligt jobb. 834 01:14:09,192 --> 01:14:10,280 På farliga platser. 835 01:14:10,392 --> 01:14:12,624 De ringde oss när de inte ville smutsa ner händerna. 836 01:14:13,096 --> 01:14:14,290 De ringde oss. 837 01:14:15,397 --> 01:14:18,025 Ja, vi städade varenda plats motstridiga som de hade. 838 01:14:18,233 --> 01:14:19,422 Vi dödade de onda. 839 01:14:19,601 --> 01:14:23,502 För att de goda ska komma in och ser ut som hjältar. 840 01:14:27,875 --> 01:14:29,633 Vi dödar många. 841 01:14:29,977 --> 01:14:32,240 Men vi räddade fler liv. 842 01:14:32,747 --> 01:14:34,739 Av dem du kan tänka dig. 843 01:14:36,717 --> 01:14:37,808 Och... 844 01:14:37,885 --> 01:14:40,752 Killarna på backen bryr sig inte De gillar lösa trådar. 845 01:14:41,621 --> 01:14:42,782 De försökte begrava mig. 846 01:14:43,890 --> 01:14:45,016 Jag var amerikan. 847 01:14:45,225 --> 01:14:46,749 Jobbar för Amerika. 848 01:14:48,161 --> 01:14:49,219 Det var det. 849 01:14:50,630 --> 01:14:52,794 De äter sina egna barn. 850 01:14:54,033 --> 01:14:55,500 Lärdomen här är: 851 01:14:56,669 --> 01:14:59,899 "Gör aldrig affärer med regeringen" 852 01:15:01,907 --> 01:15:03,499 Jag ska rädda dig den där huvudvärken. 853 01:15:05,310 --> 01:15:06,537 De kommer aldrig att göra dem. 854 01:15:19,457 --> 01:15:21,015 Så, ska du gå och hämta din gamla utrustning? 855 01:15:21,225 --> 01:15:22,419 Nej, jag har redan bränt den bron. 856 01:15:22,860 --> 01:15:25,419 - Din stolthet kommer att döda dig. – Bättre för mig än för dem. 857 01:15:26,696 --> 01:15:28,288 - Kommer du verkligen tillbaka? - Ja. 858 01:15:29,019 --> 01:15:30,689 - Ensam? - Ja. 859 01:15:30,867 --> 01:15:32,095 Du är en idiot. 860 01:15:32,636 --> 01:15:33,830 Tack för att du kom. 861 01:15:35,339 --> 01:15:37,535 Jag antar att vår tjänster är över. 862 01:15:41,210 --> 01:15:42,677 Men du är fortfarande en idiot. 863 01:16:11,038 --> 01:16:12,232 Hur hittade du mig? 864 01:16:13,941 --> 01:16:15,931 Folk pratar och jag Jag hör saker. 865 01:16:16,810 --> 01:16:17,810 Du har ett uppdrag. 866 01:16:18,644 --> 01:16:19,770 Jag kan hjälpa till. 867 01:16:19,979 --> 01:16:21,538 Jag heter... Greyhound. 868 01:16:22,315 --> 01:16:23,543 Låt mig ge dig information. 869 01:16:23,816 --> 01:16:24,942 Jag är bra. 870 01:16:25,151 --> 01:16:26,151 Mycket bra. 871 01:16:26,319 --> 01:16:27,411 Om krigsfrågor. 872 01:16:27,620 --> 01:16:29,520 Bra minne, utan rädsla för någonting. 873 01:16:30,790 --> 01:16:32,189 Jag vill vara din vän. 874 01:16:32,691 --> 01:16:33,852 Jag behöver ingen vän. 875 01:16:35,394 --> 01:16:36,451 Självklart ja. 876 01:16:37,596 --> 01:16:38,620 Vi behöver det alla. 877 01:16:38,830 --> 01:16:42,891 Jag har inga vänner... Det är därför jag vet, men... 878 01:16:43,067 --> 01:16:45,262 Bortser från min vänskapsproblem. 879 01:16:45,537 --> 01:16:48,198 Vad jag verkligen behöver Nu är det något att göra. 880 01:16:48,639 --> 01:16:50,403 Tja, inte annat än... 881 01:16:51,675 --> 01:16:53,108 Vad jag föddes till att göra. 882 01:16:53,310 --> 01:16:55,305 I bästa fall, Det är bara en enkel resa. 883 01:16:55,846 --> 01:16:57,143 Ursäkta mig Mr Barney. 884 01:16:57,814 --> 01:17:00,542 En enkel resa är bättre än ingen resa. 885 01:17:01,584 --> 01:17:03,415 Och det är så jag lever nu. 886 01:17:10,459 --> 01:17:11,518 Hjälp mig med lådan. 887 01:17:14,018 --> 01:17:15,319 Jag är ledsen. 888 01:17:17,867 --> 01:17:18,958 På planet, Gogo. 889 01:17:19,269 --> 01:17:20,394 Till planet, ja sir. 890 01:17:20,936 --> 01:17:22,563 Men inte Gogo. 891 01:17:22,771 --> 01:17:23,828 Greyhound, Greyhound. 892 01:17:24,038 --> 01:17:25,678 - Vinthund. – Gogo låter som en parisisk hora. 893 01:17:38,753 --> 01:17:40,845 Jag är dödens pojkvän. 894 01:17:41,656 --> 01:17:44,920 Det är texten till en låt Spanska som vi brukade sjunga 895 01:17:45,125 --> 01:17:46,805 när vi var inne ett uppdrag i Kroatien. 896 01:17:46,827 --> 01:17:48,794 Det var där jag träffade Bingo. 897 01:17:50,230 --> 01:17:52,164 Den bästa skytten av alla. 898 01:17:53,232 --> 01:17:55,167 Han var som en vis man, vet du? 899 01:17:55,402 --> 01:17:56,834 Ute ur strid nr visade mycket. 900 01:17:57,136 --> 01:17:59,104 Men under eld var han killen coolast av allt. 901 01:17:59,372 --> 01:18:01,202 Bara ren is i hans ådror. 902 01:18:02,107 --> 01:18:03,335 En gång tog de oss i hörn. 903 01:18:03,609 --> 01:18:04,769 Vi hade 2 kulor kvar. 904 01:18:04,977 --> 01:18:06,136 Det är vad jag ser det i. 905 01:18:06,412 --> 01:18:08,346 Och han hade inte en enda droppe svett. 906 01:18:09,281 --> 01:18:10,747 Han var lugn. 907 01:18:12,917 --> 01:18:14,010 Ja. 908 01:18:15,119 --> 01:18:16,245 Kan jag hjälpa dig där uppe? 909 01:18:16,554 --> 01:18:18,681 - Är du mekaniker nu? – Självklart är jag det. 910 01:18:18,890 --> 01:18:20,322 Jag är vad du vill att jag ska vara, sir. 911 01:18:20,858 --> 01:18:22,381 Håll sedan tyst. 912 01:18:22,826 --> 01:18:23,885 Ja, sir. 913 01:18:24,095 --> 01:18:25,094 Tiger. 914 01:18:25,296 --> 01:18:28,059 Han var en prickskytt, Jag fick reda på allt. 915 01:18:28,599 --> 01:18:30,090 vindhastighet, temperatur. 916 01:18:30,367 --> 01:18:32,028 Barometertryck. 917 01:18:33,103 --> 01:18:35,571 Men du vet vad han sa Var det det viktigaste? 918 01:18:35,771 --> 01:18:36,829 Nej. 919 01:18:37,039 --> 01:18:38,166 Tålamod. 920 01:18:38,408 --> 01:18:40,234 - Verkligen? – Ja, det sa han. 921 01:18:40,744 --> 01:18:41,802 Den här saken luktar gott. 922 01:18:42,312 --> 01:18:44,836 vad är det? fotogen, bensin? vad är det? 923 01:18:45,047 --> 01:18:47,208 - Flygbränsle. - Flygbränsle. 924 01:18:48,517 --> 01:18:50,041 Bra, bra. 925 01:18:52,588 --> 01:18:54,214 Den bästa följeslagaren allas lag. 926 01:18:54,423 --> 01:18:56,253 Han hette Torres. 927 01:18:56,791 --> 01:18:57,883 Fy fan. 928 01:18:58,093 --> 01:19:00,118 Du skulle inte tro vad den här killen kunde göra. 929 01:19:00,264 --> 01:19:03,288 - Otroligt, jag säger er, sir. - Vinthund. 930 01:19:03,498 --> 01:19:06,561 - Ja, sir? - Jag tror att jag vet varför jag lämnade din utrustning till dig. 931 01:19:08,470 --> 01:19:09,663 Vet du? 932 01:19:10,137 --> 01:19:11,137 Verkligen? 933 01:19:13,607 --> 01:19:14,767 Ja. 934 01:19:24,917 --> 01:19:27,477 sista chansen, Är du säker på att du vill göra det här? 935 01:19:29,022 --> 01:19:30,488 Jag gillar att resa. 936 01:19:30,757 --> 01:19:31,883 Bra. 937 01:19:46,405 --> 01:19:47,872 Vilka är de där killarna? 938 01:19:48,407 --> 01:19:49,465 Mitt gamla lag. 939 01:20:00,885 --> 01:20:02,182 Vad gör de här? 940 01:20:02,819 --> 01:20:05,879 Du är dum som engagerar dig i denna katastrof. 941 01:20:06,924 --> 01:20:09,551 Vi är de dumma att de tar dig ur det. 942 01:20:11,795 --> 01:20:14,058 Kom igen, vi kommer för sent till ett krig. 943 01:20:22,471 --> 01:20:25,638 Greyhound kanske du vill ta dig ur den där nick, julen är på väg. 944 01:20:26,075 --> 01:20:28,766 - Men det är... juni. - Greyhound, gå härifrån. 945 01:20:30,012 --> 01:20:31,138 Ja, sir. 946 01:20:31,914 --> 01:20:33,770 Tack för hatten, chef. 947 01:20:36,991 --> 01:20:38,471 Wow! 948 01:20:41,456 --> 01:20:42,923 – Jag är nyfiken. - Vad? 949 01:20:43,191 --> 01:20:45,150 Sedan när har jag varit självmordsbenägen Är din hobby tillbaka? 950 01:20:45,326 --> 01:20:46,588 Jag måste göra det. 951 01:20:47,694 --> 01:20:49,414 Jag är nog den enda vän du har. 952 01:20:49,663 --> 01:20:50,857 Jag har många vänner. 953 01:20:51,064 --> 01:20:53,157 Du kunde inte fylla ens en tabell över dem. 954 01:20:55,302 --> 01:20:56,529 Jag saknade dig jul. 955 01:20:57,003 --> 01:20:59,096 Jag saknade dig också galen jävel 956 01:20:59,773 --> 01:21:01,502 Du kunde ignorera det galna. 957 01:21:03,075 --> 01:21:06,938 Det är en solid struktur som tar oss från en plats. 958 01:21:07,213 --> 01:21:08,774 Till en annan genom en otrolig hastighet. 959 01:21:09,415 --> 01:21:10,609 Tänk på det. 960 01:21:10,882 --> 01:21:12,076 Om Gud... 961 01:21:12,283 --> 01:21:16,885 Om Gud hade velat Om vi flög hade det gett oss fjädrar. 962 01:21:17,155 --> 01:21:18,918 Har du fjädrar? Har du fjädrar? 963 01:21:19,224 --> 01:21:20,704 Har du fjädrar? Jag har inga fjädrar. 964 01:21:20,859 --> 01:21:22,917 Det här kommer att bli en lång resa, vänner. 965 01:21:23,127 --> 01:21:24,128 Det kommer att bli. 966 01:21:24,429 --> 01:21:27,688 Det blir en lång resa men inte Oroa dig inte, jag är här. 967 01:21:27,898 --> 01:21:29,798 För jag kan inte sova på flygplan. 968 01:21:31,536 --> 01:21:33,264 -Ja? - Jag tyckte att du borde veta det, Barney. 969 01:21:33,370 --> 01:21:34,698 Du är på väg mot en storm. 970 01:21:34,938 --> 01:21:37,304 NSA gjorde en kontroll av signaler och frekvenser 971 01:21:37,508 --> 01:21:38,708 på ditt lags mobiltelefoner. 972 01:21:38,808 --> 01:21:40,743 Den här jäveln gör inte ens försök att dölja dem. 973 01:21:40,943 --> 01:21:43,037 - Vart tar du dem? – De är i Afghanistan. 974 01:21:43,547 --> 01:21:45,013 Ännu en drömproblemplats. 975 01:21:45,282 --> 01:21:46,339 Vem är det? 976 01:21:46,549 --> 01:21:47,743 Läs julen. 977 01:21:48,018 --> 01:21:49,382 Du har inte fel, jul. 978 01:21:49,852 --> 01:21:52,286 Stonebanks-komplexet är där han tränar sina ligister. 979 01:21:52,755 --> 01:21:54,585 Det är ganska befäst. 980 01:21:54,890 --> 01:21:56,152 Hur är det med den lokala armén? 981 01:21:56,359 --> 01:21:58,278 Jag förstår inte ett ord av vad den här killen säger. 982 01:21:58,593 --> 01:22:00,060 Tillståndet för den lokala armén. 983 01:22:00,263 --> 01:22:01,695 Liten, korrupt. 984 01:22:01,997 --> 01:22:04,864 Stonebanks har alla köpt. 985 01:22:05,600 --> 01:22:08,763 Han har gjort sina operationer i det skitland i flera år. 986 01:22:09,437 --> 01:22:11,201 - Vill du ha några råd? - Vilken är det? 987 01:22:11,405 --> 01:22:13,202 Vilket jäkla språk är det? 988 01:22:13,507 --> 01:22:15,668 För att vara ärlig inte jag heller Jag förstår dig. 989 01:22:15,876 --> 01:22:16,876 Titta vem som pratar. 990 01:22:17,077 --> 01:22:18,198 Vad är Drummers råd? 991 01:22:18,379 --> 01:22:19,739 Glöm vad du tänker. 992 01:22:19,914 --> 01:22:20,938 Kom ihåg vårt avtal. 993 01:22:21,214 --> 01:22:22,273 Vi behöver honom levande. 994 01:22:22,483 --> 01:22:25,212 �Så att han går till domstol och gratis på grund av teknik? 995 01:22:25,518 --> 01:22:27,076 Det är order, Barney. 996 01:22:28,822 --> 01:22:30,414 – Du slog sönder mobiltelefonen. - Jag har en till. 997 01:22:33,759 --> 01:22:35,125 Tror du att vi kommer tillbaka från det här? 998 01:22:35,428 --> 01:22:36,917 Du behövde inte komma till jul. 999 01:22:37,497 --> 01:22:38,724 Självklart ja. 1000 01:22:40,866 --> 01:22:42,458 Idioter behöver vänner. 1001 01:22:48,840 --> 01:22:51,002 Mina herrar, ändrade planer. 1002 01:23:08,425 --> 01:23:09,450 Är detta allt? 1003 01:23:09,660 --> 01:23:10,980 Är det här ditt evakueringsteam? 1004 01:23:11,094 --> 01:23:12,118 Kort varsel. 1005 01:23:12,429 --> 01:23:14,055 Ja, väldigt kort. 1006 01:23:15,232 --> 01:23:17,563 Var är ditt lag Mayor Drummer? 1007 01:23:17,767 --> 01:23:19,687 Det finns inget lag, Detta står inte i böckerna. 1008 01:23:20,036 --> 01:23:22,163 Jag är inte ens här. 1009 01:23:23,839 --> 01:23:24,931 Ingen är här. 1010 01:23:26,609 --> 01:23:28,372 Och jag trodde att Church var en idiot. 1011 01:23:59,981 --> 01:24:01,670 Wow, det här är en intressant plats. 1012 01:24:02,643 --> 01:24:03,642 Det ger mig migrän. 1013 01:24:03,943 --> 01:24:05,001 Jag förstår dig. 1014 01:24:07,446 --> 01:24:09,366 Se på den ljusa sidan, Om vi får slut på kulor. 1015 01:24:09,482 --> 01:24:11,322 – Du kan prata ihjäl dem. - Förstått. 1016 01:24:13,218 --> 01:24:15,419 – Den långe killen gillar inte mig. -Han gillar inte någon. 1017 01:24:15,420 --> 01:24:16,420 - Ja... - Vad sa han? 1018 01:24:16,622 --> 01:24:17,748 Att han gillar dig. 1019 01:24:28,400 --> 01:24:29,559 Vad är det? 1020 01:24:30,067 --> 01:24:32,297 - Vad? - Datorn på handleden. 1021 01:24:33,571 --> 01:24:34,571 Ingenting. 1022 01:24:34,772 --> 01:24:36,467 � Samma sak som du irriterade dig över till pojken? 1023 01:24:36,974 --> 01:24:38,202 Jag har haft det ett tag nu. 1024 01:24:49,919 --> 01:24:51,147 Varför släppte jag ditt lag? 1025 01:24:55,325 --> 01:24:56,383 Vad spelar det för roll nu? 1026 01:24:56,692 --> 01:24:57,954 Jag vill veta vem jag jobbar med. 1027 01:25:02,397 --> 01:25:03,694 De finns inte längre där. 1028 01:25:07,936 --> 01:25:08,935 Så. 1029 01:25:10,204 --> 01:25:11,296 Lyssna. 1030 01:25:15,209 --> 01:25:16,335 Varför släppte de dig? 1031 01:25:17,078 --> 01:25:18,238 De gjorde det inte. 1032 01:25:28,189 --> 01:25:29,678 Okej, jag ska berätta. 1033 01:25:31,625 --> 01:25:34,150 Han var inte längre i armén, han var... 1034 01:25:35,095 --> 01:25:37,427 återhämta sig a gisslan något liknande... 1035 01:25:38,697 --> 01:25:40,325 Vad vi gör här. 1036 01:25:44,470 --> 01:25:46,563 Det var en trevlig dag. 1037 01:25:48,207 --> 01:25:50,166 Det var inga problem. 1038 01:25:51,043 --> 01:25:53,139 Och sedan blev allt svart. 1039 01:25:54,647 --> 01:25:56,341 De slog oss, de sköt oss med allt. 1040 01:25:57,615 --> 01:25:58,809 Vi förväntade oss stöd. 1041 01:25:59,017 --> 01:26:00,143 Ingen kom. 1042 01:26:02,020 --> 01:26:03,078 Och... 1043 01:26:06,424 --> 01:26:07,981 De dog alla. 1044 01:26:11,129 --> 01:26:12,595 Förutom jag. 1045 01:26:14,197 --> 01:26:15,425 Bingo. 1046 01:26:16,466 --> 01:26:18,024 Torres och Tigre, eller hur? 1047 01:26:22,305 --> 01:26:23,498 Du lyssnade. 1048 01:26:24,373 --> 01:26:25,533 Ja, jag lyssnade. 1049 01:26:28,978 --> 01:26:30,002 Tack. 1050 01:27:09,248 --> 01:27:10,374 Vad tycker du? 1051 01:27:12,585 --> 01:27:14,065 Jag tycker att vi borde avsluta detta. 1052 01:27:44,081 --> 01:27:45,081 Fyra tecken. 1053 01:27:46,149 --> 01:27:47,310 8 våningar upp. 1054 01:27:47,518 --> 01:27:48,849 Det här är för mycket. 1055 01:27:49,986 --> 01:27:51,248 Jag gillar inte. 1056 01:27:51,721 --> 01:27:53,052 Du vet att han ser oss nu. 1057 01:27:53,656 --> 01:27:54,782 Kan jag föreslå något? 1058 01:27:55,024 --> 01:27:56,355 - Nej. - Nej, senare. 1059 01:27:57,193 --> 01:27:58,251 Det var vad jag trodde. 1060 01:27:58,560 --> 01:27:59,653 Det är okej. 1061 01:29:05,156 --> 01:29:06,247 Gå! 1062 01:29:38,320 --> 01:29:39,514 Bryt det. 1063 01:29:47,329 --> 01:29:48,353 Vad tusan? 1064 01:29:48,934 --> 01:29:50,353 Jag visste det. 1065 01:29:51,566 --> 01:29:52,623 Hej Barney. 1066 01:29:55,035 --> 01:29:56,555 Jag visste att du inte skulle hålla dig borta. 1067 01:29:57,404 --> 01:29:59,605 Men det är en lättnad du har kunde hämta barnen. 1068 01:29:59,974 --> 01:30:01,100 Du har dem redan där. 1069 01:30:01,942 --> 01:30:03,465 Försök nu att få ut dem. 1070 01:30:04,678 --> 01:30:06,038 Men tyvärr för dig... 1071 01:30:06,380 --> 01:30:09,041 hela komplexet har varit kopplad med C-4. 1072 01:30:10,383 --> 01:30:14,046 För en vanlig person skulle det ta 90 sekunder att komma därifrån, det ger dig... 1073 01:30:14,254 --> 01:30:15,346 Vad tycker du om 45? 1074 01:30:29,701 --> 01:30:31,258 Han har förvandlat det här stället till en bomb. 1075 01:30:34,006 --> 01:30:35,097 Kanske inte. 1076 01:30:35,949 --> 01:30:37,298 Hej! 1077 01:30:40,878 --> 01:30:42,675 9% batteri, laddade du inte det? 1078 01:30:43,414 --> 01:30:44,779 Ursäkta men... vad gör du? 1079 01:30:45,082 --> 01:30:47,448 Jag försöker bryta koden dess krypterade signal. 1080 01:30:47,652 --> 01:30:49,771 - Vad gjorde du med det? – Jag använde den för att veta vädret. 1081 01:30:49,854 --> 01:30:51,378 De kunde hålla käften och lämna den göra ditt jobb? 1082 01:30:51,589 --> 01:30:53,886 - Kan du göra det Thorn? - Jag kan göra det. 1083 01:31:00,829 --> 01:31:02,388 - Kom igen vännen. - Kom igen, kom igen vän. 1084 01:31:03,098 --> 01:31:04,429 Kom igen, kom igen! 1085 01:31:05,734 --> 01:31:07,463 Kom igen, Thorn. 1086 01:31:07,464 --> 01:31:08,664 Ge mig en sekund. 1087 01:31:14,075 --> 01:31:15,201 Fokus! 1088 01:31:16,478 --> 01:31:17,535 Jag fick det! 1089 01:31:18,514 --> 01:31:20,037 Bra gjort. 1090 01:31:24,819 --> 01:31:27,083 Vi tappade det, tecknet är låst. 1091 01:31:28,122 --> 01:31:29,122 Skicka dem. 1092 01:31:32,026 --> 01:31:34,625 Batteriet är på 8% när Den här saken dör, blockaden är över. 1093 01:31:34,795 --> 01:31:36,456 Det ger oss max 25 minuter. 1094 01:31:40,066 --> 01:31:41,388 Avslöja inte flaskorna ännu. 1095 01:31:41,468 --> 01:31:42,468 Vi har fortfarande problem. 1096 01:31:43,135 --> 01:31:44,262 Stora problem. 1097 01:31:58,084 --> 01:31:59,108 Du har tur igen, kompis. 1098 01:31:59,318 --> 01:32:00,638 Försök att njuta utsikten eftersom 1099 01:32:00,653 --> 01:32:02,552 snart byggnaden in den du står 1100 01:32:02,754 --> 01:32:05,814 kommer att omges av Afghanistans armé. 1101 01:32:07,125 --> 01:32:08,149 Skit. 1102 01:32:08,360 --> 01:32:10,328 - Hur blev ni idioter gripna? - Håll käften. 1103 01:32:17,468 --> 01:32:18,594 Tillbaka! 1104 01:32:20,838 --> 01:32:22,169 Det här är ingen olycka! 1105 01:32:22,806 --> 01:32:23,898 De var instängda här! 1106 01:32:24,574 --> 01:32:25,701 Det här är precis... 1107 01:32:25,975 --> 01:32:27,215 vad vi visste skulle hända. 1108 01:32:27,678 --> 01:32:29,838 Det där med att slåss sinsemellan... 1109 01:32:31,080 --> 01:32:32,411 �Det är över nu! 1110 01:32:33,816 --> 01:32:34,942 Vi kommer att göra det här. 1111 01:32:35,885 --> 01:32:37,284 Men vi kommer bara klara det... 1112 01:32:37,986 --> 01:32:39,112 Tillsammans. 1113 01:32:39,321 --> 01:32:41,085 Om vi jobbar som ett team... 1114 01:32:43,024 --> 01:32:45,049 Kanske kommer vi ur det här levande. 1115 01:32:47,929 --> 01:32:50,625 Vill du få det att fungera? 1116 01:32:52,033 --> 01:32:53,126 Det är enkelt. 1117 01:32:53,802 --> 01:32:54,996 Har du vapen? 1118 01:32:55,203 --> 01:32:56,294 Det här är planen: 1119 01:32:56,637 --> 01:32:59,105 Vi tar dem i små grupper och vi går till första våningen. 1120 01:32:59,373 --> 01:33:00,533 Gör dig redo. 1121 01:33:00,708 --> 01:33:01,766 Låt oss gå! 1122 01:33:25,031 --> 01:33:26,429 Thorn du följer med mig. 1123 01:33:26,698 --> 01:33:28,290 - Du tar Galgo. - Jag vill inte. 1124 01:33:28,534 --> 01:33:30,297 - Vad? Vad pratar du om? - Reserverad. 1125 01:33:48,318 --> 01:33:50,480 Forma er själva, en där, en annan där. 1126 01:34:03,399 --> 01:34:04,491 Det finns för många! 1127 01:34:04,733 --> 01:34:06,860 Om de vill slåss, ge dem det! 1128 01:34:24,886 --> 01:34:26,114 Det räcker, slå på dem. 1129 01:34:32,760 --> 01:34:33,818 En kommer in! 1130 01:34:43,804 --> 01:34:46,101 Kom upp Thorn, du måste skydda signalblockerare. 1131 01:35:05,323 --> 01:35:06,382 Jag trodde att du visste hur man kämpar. 1132 01:35:55,971 --> 01:35:57,302 Jesus, är du okej? 1133 01:35:57,773 --> 01:35:58,932 Självklart gillar jag det här! 1134 01:35:59,173 --> 01:36:00,470 Okej, fortsätt i rörelse. 1135 01:36:49,387 --> 01:36:50,444 Slappna av. 1136 01:36:51,222 --> 01:36:53,018 Jag sa att det skulle ge dig en hjärtattack. 1137 01:36:53,256 --> 01:36:54,280 Handelsresande? 1138 01:36:54,491 --> 01:36:56,083 Du har problem med tanken min vän. 1139 01:36:56,327 --> 01:36:57,384 Gör något åt ​​det. 1140 01:36:57,628 --> 01:36:58,652 Jag tar hand om det. 1141 01:37:01,465 --> 01:37:02,761 Trench, till höger. 1142 01:37:08,137 --> 01:37:09,195 Det måste göra ont. 1143 01:37:12,927 --> 01:37:14,496 Trummisen är i huset! 1144 01:37:33,127 --> 01:37:34,151 Hej titta! 1145 01:37:39,600 --> 01:37:40,794 Kom igen. 1146 01:37:42,136 --> 01:37:44,195 Höj tempot, killar. 1147 01:37:54,415 --> 01:37:55,642 Var försiktig med helikoptern. 1148 01:37:55,848 --> 01:37:57,076 Det här är inte bra. 1149 01:37:57,350 --> 01:37:58,476 Hålla fast. 1150 01:38:20,604 --> 01:38:21,730 Detta händer inte. 1151 01:38:22,006 --> 01:38:23,234 Vill du göra något? 1152 01:38:54,002 --> 01:38:55,093 Skit! 1153 01:39:05,780 --> 01:39:06,804 Hej där! 1154 01:39:15,022 --> 01:39:16,181 Närmare. 1155 01:39:16,982 --> 01:39:18,183 Närmare. 1156 01:39:22,396 --> 01:39:23,863 Yang, ge honom något. 1157 01:39:29,870 --> 01:39:30,927 Excellent. 1158 01:39:38,043 --> 01:39:41,809 Du heter Luna, eller hur? Måne betyder...Måne. 1159 01:39:43,248 --> 01:39:46,578 Hypnotisk, mystisk, magiskt, precis som du. 1160 01:39:49,921 --> 01:39:52,614 Vill du hålla i min pistol? 1161 01:40:19,615 --> 01:40:20,843 Kom igen, kör den här grejjen! 1162 01:40:29,524 --> 01:40:31,287 Det är vad ni kommer att få, idioter! 1163 01:40:33,439 --> 01:40:34,439 Ja! 1164 01:40:34,463 --> 01:40:35,691 Fan, det var jättebra. 1165 01:40:47,041 --> 01:40:48,633 Allt är under kontroll. 1166 01:40:48,875 --> 01:40:50,036 Det verkade så. 1167 01:41:03,890 --> 01:41:04,889 Kom igen. 1168 01:42:13,305 --> 01:42:15,275 �Detta är det mesta lycklig i mitt liv! 1169 01:42:38,911 --> 01:42:39,911 Är du klar än? 1170 01:43:04,969 --> 01:43:06,027 Män. 1171 01:43:08,072 --> 01:43:09,629 - Du kommer inte att tro det här. - Gud! 1172 01:43:09,907 --> 01:43:11,636 Jag tänkte på dig hela tiden. 1173 01:43:11,842 --> 01:43:13,121 - Hela tiden. - Låt oss bara gå. 1174 01:43:17,481 --> 01:43:18,538 Kom igen. 1175 01:43:20,083 --> 01:43:21,175 Hålla fast! 1176 01:43:24,387 --> 01:43:25,684 Var lärde du dig att flyga? 1177 01:43:25,888 --> 01:43:27,184 I Teheran. 1178 01:43:40,469 --> 01:43:42,333 Barney, våra förstärkningar är nere. 1179 01:43:52,946 --> 01:43:54,038 Skit! 1180 01:44:00,553 --> 01:44:01,781 Handelsresande. 1181 01:44:02,656 --> 01:44:03,918 Ännu en våg kommer. 1182 01:44:04,891 --> 01:44:06,091 Den enda utvägen är uppåt. 1183 01:44:06,592 --> 01:44:07,753 Jag är på väg. 1184 01:44:07,961 --> 01:44:09,155 Evakuering om 5. 1185 01:44:09,362 --> 01:44:11,660 - Förstått. - Alla till taket, nu! 1186 01:44:12,831 --> 01:44:13,991 Förstått. 1187 01:44:20,272 --> 01:44:22,398 Var uppmärksam, låt oss rengöra taket. 1188 01:44:22,674 --> 01:44:23,767 Kom igen. 1189 01:44:41,124 --> 01:44:42,250 Jäkla! 1190 01:45:18,059 --> 01:45:19,458 – Är det alltid så här? – Mer eller mindre. 1191 01:45:19,928 --> 01:45:21,987 Hur svårt är det att döda? till 10 män? 1192 01:45:22,197 --> 01:45:23,754 "De kan inte ens döda ett par? 1193 01:45:24,498 --> 01:45:25,590 Titta noga. 1194 01:45:25,966 --> 01:45:26,990 Återigen. 1195 01:45:28,102 --> 01:45:29,101 Någon mer? 1196 01:45:29,903 --> 01:45:31,234 Värdelöst. 1197 01:45:33,339 --> 01:45:34,931 Om du vill ha något ha det bra... 1198 01:45:50,989 --> 01:45:52,547 Finns det parkeringsservice här? 1199 01:45:54,993 --> 01:45:56,483 Ja, här är den. 1200 01:45:56,695 --> 01:45:57,753 Kom igen, kom igen, kom igen! 1201 01:46:06,403 --> 01:46:07,403 Sluta inte! 1202 01:46:07,638 --> 01:46:08,798 Kom igen killar, flytta. 1203 01:46:31,361 --> 01:46:32,623 Trummis, vi är i hörn! 1204 01:46:32,996 --> 01:46:34,019 Sluta babbla. 1205 01:46:37,733 --> 01:46:38,791 god morgon! 1206 01:46:39,301 --> 01:46:40,700 Låt oss gå till helikoptern! 1207 01:46:40,936 --> 01:46:41,994 Låt oss gå! 1208 01:46:42,504 --> 01:46:43,630 Kom igen, kom igen, kom igen! 1209 01:46:43,906 --> 01:46:44,929 Flytta, låt oss gå. 1210 01:46:48,009 --> 01:46:49,169 Vi måste gå. 1211 01:46:50,879 --> 01:46:52,837 -Yang? – Du är välkommen. 1212 01:46:53,079 --> 01:46:54,740 - Letar du efter Trench? - Ja. 1213 01:46:54,948 --> 01:46:56,041 Han är skyldig mig pengar. 1214 01:46:58,418 --> 01:47:01,018 -Vem fan är du? - Han som just räddade din röv. 1215 01:47:05,392 --> 01:47:06,586 Batteri på 2%. 1216 01:47:11,298 --> 01:47:12,663 Hej Barney, har du bråttom? 1217 01:47:13,366 --> 01:47:14,559 Kom igen, låt oss få det här över. 1218 01:47:20,739 --> 01:47:21,763 Hur känner du dig? 1219 01:47:28,980 --> 01:47:30,242 Kom igen, stå upp, du kommer att må bättre 1220 01:47:36,553 --> 01:47:37,578 Barney, var är du? 1221 01:47:42,460 --> 01:47:44,826 Ta av dig västen, jag vill att du känner detta 1222 01:47:45,095 --> 01:47:46,562 Barney vi måste gå! 1223 01:47:50,600 --> 01:47:53,399 Försök inte ens fånga den där skräp du har bakom dig. 1224 01:47:57,240 --> 01:47:58,332 Kom igen. 1225 01:47:58,541 --> 01:48:00,270 Tja, det är det. 1226 01:48:08,551 --> 01:48:09,950 Jag behöver inte det här. 1227 01:48:18,760 --> 01:48:19,920 Kom igen. 1228 01:48:21,162 --> 01:48:22,288 �Barney, låt oss gå! 1229 01:48:35,476 --> 01:48:36,703 Batteriet är på 1%! 1230 01:48:36,910 --> 01:48:38,036 Kom igen Barney. 1231 01:49:16,447 --> 01:49:18,141 Hur är det med Haag? 1232 01:49:24,120 --> 01:49:25,451 Jag är Haag. 1233 01:49:26,723 --> 01:49:27,882 Batteriet är slut! 1234 01:49:32,561 --> 01:49:33,619 Vi måste gå. 1235 01:49:33,829 --> 01:49:35,694 Nej, vänta, vänta! 1236 01:49:35,898 --> 01:49:36,922 Jag kan inte vänta! 1237 01:49:46,742 --> 01:49:47,834 Kom igen. 1238 01:49:49,110 --> 01:49:50,168 - Kom igen Barney! - Låt oss gå! 1239 01:49:57,217 --> 01:49:58,310 Vad tusan? 1240 01:49:58,385 --> 01:49:59,818 Du kan göra det, Barney. 1241 01:50:01,655 --> 01:50:03,247 -Gräl! -Gräl! 1242 01:50:06,868 --> 01:50:08,247 Jäkla! 1243 01:50:45,963 --> 01:50:47,123 Ta mig! 1244 01:50:47,431 --> 01:50:48,951 Vill du säga hejdå igen, Barney? 1245 01:50:49,700 --> 01:50:50,700 Låt oss gå! 1246 01:50:51,368 --> 01:50:52,699 Jag kan inte höra dig, vän! 1247 01:50:53,137 --> 01:50:54,296 Jag ska döda dig! 1248 01:50:57,541 --> 01:50:59,371 �Okej, jag är ledsen! 1249 01:51:00,043 --> 01:51:01,271 � Lämna mig, idioter! 1250 01:51:01,477 --> 01:51:02,967 Skämta inte med honom. 1251 01:51:21,563 --> 01:51:23,497 - Av Caesar. - För Caesar! 1252 01:51:25,868 --> 01:51:26,898 Caesar! 1253 01:51:26,968 --> 01:51:28,093 Ja! 1254 01:51:33,507 --> 01:51:35,337 -Hej Barney. - Ja? 1255 01:51:35,809 --> 01:51:37,276 Jag tror inte att jag kommer att behöva det här längre. 1256 01:51:38,478 --> 01:51:39,502 Vill du ha tillbaka den? 1257 01:51:45,485 --> 01:51:46,679 Jag hoppas att jag inte sträckte det. 1258 01:51:46,886 --> 01:51:48,080 Jag tror att du sträckte det. 1259 01:51:49,556 --> 01:51:50,487 Det är bra att ha dig tillbaka, vän. 1260 01:51:50,690 --> 01:51:52,351 Vi visste att du skulle klara dig. 1261 01:51:53,093 --> 01:51:54,424 - Hej Caesar. - Hej på mig. 1262 01:52:02,733 --> 01:52:04,292 Du tog honom aldrig till domstol. 1263 01:52:05,971 --> 01:52:06,970 Vet du vilken trummis? 1264 01:52:07,638 --> 01:52:09,333 Du var inte så dålig trots allt. 1265 01:52:12,710 --> 01:52:14,871 Jag hade inte haft kul båda i år. 1266 01:52:15,346 --> 01:52:16,472 Det låter viktigt. 1267 01:52:20,283 --> 01:52:21,341 Den här killen är galen. 1268 01:52:21,618 --> 01:52:22,739 Våra krafter förenas. 1269 01:52:25,755 --> 01:52:27,279 - Jag är eldens en. - Det stämmer. 1270 01:52:27,591 --> 01:52:29,616 - Kom igen... - Tittar du på Captain Planet? 1271 01:52:29,892 --> 01:52:30,951 Du vill bli ett planetarium. 1272 01:52:31,694 --> 01:52:32,923 Major Old School. 1273 01:52:33,196 --> 01:52:34,424 Major Rudo. 1274 01:52:38,200 --> 01:52:39,259 Jag är säker... 1275 01:52:39,468 --> 01:52:42,698 ..att jag har gjort tillräckligt och jag är guld värd. 1276 01:52:43,372 --> 01:52:44,703 Är jag nära? 1277 01:52:44,974 --> 01:52:48,143 Och eftersom jag är så galen, som du... 1278 01:52:49,110 --> 01:52:50,509 Jag är säker på att det kommer att passa. 1279 01:52:50,879 --> 01:52:52,279 - Vinthund. - Ja, sir? 1280 01:52:58,353 --> 01:52:59,615 Välkommen ombord. 1281 01:53:00,487 --> 01:53:03,423 Tack gode gud, för det fanns redan spenderade en förmögenhet på detta. 1282 01:53:03,725 --> 01:53:06,318 Förstår du mig? Jag är väldigt glad! 1283 01:53:07,761 --> 01:53:09,058 Barney, tack. 1284 01:53:10,998 --> 01:53:11,998 Inga kramar, nej. 1285 01:53:12,166 --> 01:53:13,190 – Inga kramar, nej. - Nej. 1286 01:53:36,121 --> 01:53:37,179 Gör det till två av tre. 1287 01:53:38,123 --> 01:53:39,147 Hej. 1288 01:53:39,691 --> 01:53:41,180 - Hej. – Jag ville bara säga tack. 1289 01:53:42,427 --> 01:53:44,019 - Varför? - För oro. 1290 01:53:44,496 --> 01:53:45,496 Kom igen. 1291 01:53:47,865 --> 01:53:49,345 Du vet, om du var 30 år yngre... 1292 01:53:49,366 --> 01:53:50,799 Jag skulle vara rädd för dig. 1293 01:53:51,468 --> 01:53:52,560 Hälsa. 1294 01:53:54,238 --> 01:53:55,364 Hej Yang. 1295 01:53:55,873 --> 01:53:57,306 Du ser ut som en dvärg i det här mötet. 1296 01:53:57,575 --> 01:53:59,099 Långa människor lever inte länge. 1297 01:54:01,010 --> 01:54:02,308 Du jobbar för Trench nu. 1298 01:54:04,647 --> 01:54:06,047 Och du? Jag trodde det du hade gått i pension. 1299 01:54:06,082 --> 01:54:07,413 - Jag ljög. - Bra. 1300 01:54:15,491 --> 01:54:16,650 Vill du ha ett rum? 1301 01:54:22,531 --> 01:54:23,725 Du är så avundsjuk. 1302 01:54:23,966 --> 01:54:25,432 Om vi är i det här tillsammans... 1303 01:54:25,666 --> 01:54:26,928 Ingen lämnas kvar. 1304 01:54:27,402 --> 01:54:29,042 - Absolut. - Förstår du vad jag säger? 1305 01:54:29,204 --> 01:54:30,330 – Hälsa. – Hälsa. 1306 01:54:34,709 --> 01:54:36,700 För en kille som inte tar ja beställningarna... 1307 01:54:36,978 --> 01:54:38,001 Du är väldigt bra. 1308 01:54:39,247 --> 01:54:40,373 Ja? 1309 01:54:40,448 --> 01:54:41,972 Så varför leder jag inte? 1310 01:54:42,883 --> 01:54:44,372 Fortsätt drömma. 1311 01:54:45,518 --> 01:54:46,610 Hej, Smile. 1312 01:54:47,621 --> 01:54:48,679 Kom hit. 1313 01:54:50,490 --> 01:54:51,684 Du gjorde det bra, grabben. 1314 01:54:51,785 --> 01:54:56,684 Gammal man, titta på mitt liv. Am mycket lik vad du var. 1315 01:54:59,785 --> 01:55:06,385 Gammal man, titta på mitt liv. Jag är mycket lik vad du var. 1316 01:55:11,845 --> 01:55:17,384 Gammal man, titta på mitt liv. 24 och många fler kommer. 1317 01:55:17,846 --> 01:55:23,485 Bo ensam i ett paradis Det får mig att tänka på båda. 1318 01:55:24,846 --> 01:55:29,786 Förlorad kärlek, vilken kostnad. Ge mig saker som inte går att förlora. 1319 01:55:29,926 --> 01:55:32,918 Du ser så stolt ut och galen pappa. 1320 01:55:33,629 --> 01:55:35,153 Du kunde ha hoppat över det galna. 1321 01:55:37,800 --> 01:55:38,859 Det var en komplimang.