1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:05,375 --> 00:01:08,874 На основу романа „Дие Дамалстур“ аутора 4 00:01:47,084 --> 00:01:50,916 Тхе Доор 5 00:02:31,250 --> 00:02:51,666 Шта чекаш, тата? 6 00:03:09,959 --> 00:03:13,499 Хтели смо да хватамо лептире! - Мама ће ускоро бити кући. - Молим те! 7 00:03:13,917 --> 00:03:18,333 Молим те, тата! - Леоние, морам да бирам нешто направи и онда ћемо играти, ок? 8 00:03:35,417 --> 00:03:37,624 Тишина! Сиеста! 9 00:03:47,459 --> 00:03:49,791 Не плашите се, г. Лептир. 10 00:04:05,167 --> 00:04:07,541 Где си био целе недеље? 11 00:04:07,959 --> 00:04:10,083 Радио сам, за изложбу. 12 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 Мислио сам да си отишла. 13 00:04:16,167 --> 00:04:17,916 Спавам дању. 14 00:04:22,750 --> 00:04:24,041 Гиа... 15 00:04:24,459 --> 00:04:27,583 Имали смо секс неколико пута. 16 00:04:28,125 --> 00:04:29,708 Хајде. 17 00:04:31,334 --> 00:04:33,541 Нисам мислио то би била редовна ствар. 18 00:04:38,709 --> 00:04:40,333 Сероњо! 19 00:05:40,542 --> 00:05:41,666 Леоние? 20 00:06:51,000 --> 00:06:53,708 5 година касније 21 00:07:08,417 --> 00:07:09,708 Маја? 22 00:07:10,542 --> 00:07:13,749 Могу ли...? - Не, не можеш. Упозорио сам те! 23 00:07:14,709 --> 00:07:15,833 Маја, молим те! 24 00:07:18,292 --> 00:07:20,041 шта хоћеш? 25 00:07:28,709 --> 00:07:30,708 Шта желиш да чујеш? 26 00:07:33,167 --> 00:07:35,458 "Опраштам ти, Давиде"? 27 00:07:36,250 --> 00:07:37,708 Да ли то звучи у реду? 28 00:07:39,292 --> 00:07:40,333 не... 29 00:07:40,750 --> 00:07:41,874 Не? 30 00:07:45,375 --> 00:07:50,166 „Опраштам вам што је наша ћерка умрла јер си јебао комшију?" зар не? 31 00:07:52,500 --> 00:07:54,458 Осећаш ли се сада боље? 32 00:07:58,167 --> 00:08:00,874 Сада се губи из мог живота. - Маја, молим те... 33 00:08:05,750 --> 00:08:07,583 Зашто је једноставно не оставиш на миру? 34 00:08:09,792 --> 00:08:11,416 И ти је волиш! 35 00:08:25,542 --> 00:08:29,208 „Добили сте Мају и Едгара. Тренутно нисмо код куће. 36 00:08:29,625 --> 00:08:32,374 Оставите поруку након звучног сигнала." 37 00:08:34,250 --> 00:08:35,416 Маја... 38 00:08:36,667 --> 00:08:39,166 Никада ти више нећу сметати. 39 00:08:41,792 --> 00:08:44,874 Нема више посета, нема више позива. 40 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 а ја сам... 41 00:09:04,250 --> 00:09:07,083 Да... јако ми је жао. 42 00:09:25,292 --> 00:10:29,374 Шта чекаш, тата? 43 00:10:29,792 --> 00:10:31,624 Ништа више. 44 00:11:08,834 --> 00:11:10,249 тата! 45 00:11:19,459 --> 00:11:22,041 Бреатхе! 46 00:11:33,375 --> 00:11:36,541 Макс, шта радиш овде? 47 00:11:37,167 --> 00:11:38,291 Звала ме је Маја. 48 00:11:38,709 --> 00:11:40,499 Била је забринута. 49 00:11:59,500 --> 00:12:02,041 Остаћеш у нашој соби за госте вечерас. - Не, хвала. 50 00:12:02,459 --> 00:12:06,291 То није било питање. Твоје самосажаљење неће радити са мном, Андернацх. 51 00:12:15,709 --> 00:12:17,583 Како је твоја породица? 52 00:12:18,459 --> 00:12:20,624 Уписао сам момке у фудбалски клуб. 53 00:12:21,042 --> 00:12:25,749 То је лудо. Деца од 3 и 4 године играње фудбала, то је призор! 54 00:12:26,167 --> 00:12:28,249 22 од оних патуљака на терену 55 00:12:28,667 --> 00:12:31,958 а два пута више родитеља на споредна линија вичући њихова срца. 56 00:13:01,792 --> 00:13:04,291 Нећу да се обесим у тоалетима. 57 00:17:10,334 --> 00:17:12,041 Тишина! Сиеста! 58 00:18:42,042 --> 00:18:43,499 Да ли сте повређени? 59 00:19:20,084 --> 00:19:22,124 Не говори мами! 60 00:19:22,959 --> 00:19:25,541 Рекла ми је да завежем пертле. 61 00:22:53,834 --> 00:22:55,083 не... 62 00:23:09,834 --> 00:23:11,374 Не, не, не! 63 00:23:52,542 --> 00:23:53,708 тата? 64 00:24:00,500 --> 00:24:02,624 Иди у своју собу, Леоние. 65 00:24:07,625 --> 00:24:10,333 шта играш? - Иди у своју собу! 66 00:24:13,834 --> 00:24:15,458 Буди добра девојка. 67 00:26:23,709 --> 00:26:25,999 хало? - Ја сам. 68 00:26:27,167 --> 00:26:29,458 Маја? - Где си био? Звао сам раније... 69 00:26:29,875 --> 00:26:32,541 Играмо се у башти. 70 00:26:33,417 --> 00:26:36,416 Нисам могао да се отарасим представник фармацеутских производа. закаснићу. 71 00:26:39,459 --> 00:26:42,208 када? - Чим завршим овде. 72 00:26:42,625 --> 00:26:46,666 Да ли бисте могли да гледате и Леоние у петак? Требам им овде у апотеци. 73 00:26:47,292 --> 00:26:49,999 Не ако је превише... - Не, не. 74 00:26:51,292 --> 00:26:52,749 Бићу овде. 75 00:26:53,334 --> 00:26:54,958 У реду. Видимо се касније. 76 00:26:55,375 --> 00:26:56,583 Видимо се. 77 00:30:35,209 --> 00:30:36,458 Све у реду? 78 00:30:37,709 --> 00:30:40,666 Да, само сам те гледао. 79 00:30:50,000 --> 00:30:51,166 Је ли Леоние горе? 80 00:30:51,875 --> 00:30:53,124 Можеш ли је добити? 81 00:30:54,292 --> 00:30:56,041 Имамо госта. 82 00:30:57,917 --> 00:31:00,749 Био је испред мене у супермаркету и није могао да плати своје пиво. 83 00:31:20,292 --> 00:31:22,166 Чашу? - Не, хвала. 84 00:31:33,292 --> 00:31:36,041 тамо. Реци стоп. - Стани! 85 00:31:47,209 --> 00:31:52,333 Шта је са вашом видео инсталацијом за банку? - Одбор је то мрзео. 86 00:31:53,834 --> 00:31:58,791 Рекао сам им да сам учио код познатих Давид Андернацх. Нису били импресионирани. 87 00:31:59,209 --> 00:32:01,916 Не брини, на његовој последњој изложби 88 00:32:02,334 --> 00:32:04,916 његов трговац уметнинама представио ме као "своју жену". 89 00:32:05,334 --> 00:32:07,624 Не може да се сети мог имена. Ми смо само твоје сенке. 90 00:32:09,417 --> 00:32:11,666 Глупости. - Каже сунце! 91 00:32:28,834 --> 00:32:30,666 Шта се десило? - Пала је са бицикла. 92 00:32:33,459 --> 00:32:36,083 Твој тата би требао да ти купи кацигу. - Он није мој тата. 93 00:32:39,292 --> 00:32:41,291 Није ништа озбиљно. - Реци то поново! 94 00:32:52,500 --> 00:32:55,333 Само сачекај да напуни 15 година! 95 00:32:59,084 --> 00:33:01,458 Причај ми о томе, душо. 96 00:33:02,084 --> 00:33:03,958 Одакле ти та паша? 97 00:33:05,875 --> 00:33:07,291 Да ли боли? 98 00:33:08,459 --> 00:33:09,916 Да ли вам се врти у глави? 99 00:33:15,375 --> 00:33:17,458 Хајде да разговарамо о томе сутра. 100 00:33:19,667 --> 00:33:21,291 Ако сте спремни. 101 00:33:25,875 --> 00:33:30,999 Чак и ако си љут на тату, не говори такве ствари, ок? 102 00:34:52,042 --> 00:34:54,291 Па, још није готово. 103 00:34:56,167 --> 00:34:57,999 Од када оправдаваш ли своје слике? 104 00:35:01,709 --> 00:35:03,166 не знам. 105 00:35:04,334 --> 00:35:07,541 Жао ми је због овога што се данас догодило. Требао сам ти рећи. 106 00:35:07,959 --> 00:35:09,624 Па шта се десило? 107 00:35:10,417 --> 00:35:11,499 грдио сам је 108 00:35:11,917 --> 00:35:16,208 јер се спотакнула о пертле. Онда је кукала, хтела је да гледа ТВ, 109 00:35:16,584 --> 00:35:18,749 а ја јој нисам дозволио. 110 00:35:19,167 --> 00:35:20,833 Зашто би рекла тако нешто? 111 00:35:21,250 --> 00:35:25,374 Немам појма. Зато што је љута на мене? Знаш каква је она. 112 00:35:28,459 --> 00:35:30,458 викао сам на њу. жао ми је. 113 00:35:34,792 --> 00:35:37,666 Боримо се из дана у дан. 114 00:35:38,209 --> 00:35:39,791 Ви то знате. 115 00:35:41,584 --> 00:35:43,291 И Леони то осећа. 116 00:35:46,500 --> 00:35:47,583 мислио сам 117 00:35:48,000 --> 00:35:50,624 били смо добро. - Од када? 118 00:35:56,667 --> 00:35:59,583 Признајеш неколико старих афера и све је у реду? 119 00:36:05,209 --> 00:36:06,333 Да. 120 00:36:07,375 --> 00:36:10,458 Треба ми број Грегорове бивше жене. Желим да је позовем у суботу. 121 00:36:13,500 --> 00:36:14,583 субота? 122 00:36:15,167 --> 00:36:16,874 Твој рођендан. 123 00:36:17,500 --> 00:36:18,874 Тачно. Да. 124 00:36:20,000 --> 00:36:22,166 На твом је мобилном. 125 00:36:25,917 --> 00:36:28,458 Мора да је овде негде. 126 00:36:32,834 --> 00:36:34,958 Наћи ћу га, ок? 127 00:37:13,959 --> 00:37:15,874 Тишина! Сиеста! 128 00:37:18,834 --> 00:37:19,916 Само се шалим. 129 00:37:21,042 --> 00:37:26,083 Уплашио си ме данас поподне. Ударајући се главом у тај камион. 130 00:37:27,792 --> 00:37:29,916 Више волиш да не причаш? 131 00:37:30,625 --> 00:37:31,833 добро, 132 00:37:33,792 --> 00:37:35,833 и разговарати сам са собом је лепо. 133 00:37:36,250 --> 00:37:37,874 Је ли тако, Сигги? 134 00:37:38,250 --> 00:37:39,958 Наравно, Сигги. 135 00:37:41,959 --> 00:37:43,291 Живели! 136 00:39:07,167 --> 00:39:11,458 Не. Без поклона, молим. Видимо се у суботу. Циао. 137 00:39:16,334 --> 00:39:17,416 Давид? 138 00:39:20,292 --> 00:39:24,583 Хтео си да ми даш број. - Не могу да нађем свој мобилни. 139 00:39:39,250 --> 00:39:40,374 хало? 140 00:39:45,000 --> 00:39:48,249 ко је ово? 141 00:39:49,084 --> 00:39:51,208 Користиш мобилни мог мужа. 142 00:39:52,334 --> 00:39:53,541 Само тренутак. 143 00:39:53,959 --> 00:39:55,916 Звао сам твој мобилни. 144 00:39:58,792 --> 00:39:59,916 Андернацх? 145 00:40:00,334 --> 00:40:02,333 Изгубио си нешто јуче. 146 00:40:03,500 --> 00:40:04,583 ко је ово? 147 00:40:05,000 --> 00:40:07,208 Отворите своја врата и махните. 148 00:40:07,625 --> 00:40:09,041 Нисам јој још рекао. 149 00:40:12,750 --> 00:40:14,041 Дођи. 150 00:40:16,084 --> 00:40:19,083 три сата? Да, то је у реду. И хвала. 151 00:40:22,209 --> 00:40:26,999 Напољу је било на тротоару галерија. Наћи ћу је у граду. 152 00:41:34,709 --> 00:41:36,624 Поранио си. - Да. 153 00:41:40,667 --> 00:41:41,874 Нешто је другачије код тебе. 154 00:41:44,792 --> 00:41:47,333 Људи се мењају. - За 24 сата? 155 00:41:47,750 --> 00:41:49,291 Да. Мобилни? 156 00:42:03,375 --> 00:42:04,458 Хвала. 157 00:42:04,875 --> 00:42:06,958 куда идеш? - Кући. - Чекај! 158 00:42:11,625 --> 00:42:14,249 Шта је са нама? - Имам породицу. 159 00:42:15,500 --> 00:42:18,458 И не желиш да их повредиш. - Тачно. 160 00:42:22,709 --> 00:42:23,874 Спавај са мном. 161 00:42:24,292 --> 00:42:26,666 Управо сам ти рекао... - Спавај са мном. 162 00:42:27,084 --> 00:42:30,416 Ми смо сродне душе. Зар не осећаш то? - Не. 163 00:42:33,042 --> 00:42:34,583 Спавај са мном! 164 00:42:35,292 --> 00:42:36,874 Или ћу рећи твојој жени. 165 00:42:39,500 --> 00:42:43,166 шта си рекао? - Како ћеш ме зауставити? 166 00:42:43,584 --> 00:42:44,791 Реци то. 167 00:42:46,167 --> 00:42:48,666 Шта рећи? - Реци да ћеш спавати са мном. 168 00:42:49,125 --> 00:42:50,541 Сада. 169 00:42:52,834 --> 00:42:53,958 бр. 170 00:42:56,917 --> 00:42:59,041 Зашто си онда још увек овде? 171 00:43:15,250 --> 00:43:17,083 Иди и реци хвала. 172 00:43:17,500 --> 00:43:18,666 Хвала. 173 00:43:19,917 --> 00:43:21,249 Ухвати, мама! 174 00:43:21,875 --> 00:43:22,999 Могу ли да пробам? 175 00:43:23,417 --> 00:43:28,833 Могу ли добити кафу? - Наравно, успећу ти један. Са млеком или леденом кафом? 176 00:43:29,250 --> 00:43:31,874 Она прави одличну ледену кафу. - Изненади ме. 177 00:43:36,792 --> 00:43:39,666 И ти желиш један, мама? - Да. 178 00:43:46,709 --> 00:43:49,416 Да те нисам толико волео, Ударио бих те у лице. 179 00:44:05,459 --> 00:44:09,583 Не варам Мају. - Па зашто се извлачити из те куће? 180 00:44:16,875 --> 00:44:19,624 Можете ли чувати тајну? - Поштеди ме твојих прича из спаваће собе. 181 00:44:20,042 --> 00:44:23,458 Макс, можеш ли да чуваш тајну? 182 00:44:32,584 --> 00:44:35,916 Не знам одакле да почнем. Цела ова ствар је луда. 183 00:44:40,542 --> 00:44:43,749 Стари Давид се зафркавао са њом. 184 00:44:44,417 --> 00:44:46,124 А ти си нови? 185 00:44:47,792 --> 00:44:50,249 Ја нисам Давид кога познајеш. 186 00:44:51,542 --> 00:44:53,249 Ја сам пет година старији. 187 00:44:54,709 --> 00:44:56,166 Прекјуче 2008. г 188 00:44:56,584 --> 00:45:00,624 Нашао сам тунел који води до врата 189 00:45:01,042 --> 00:45:03,666 а иза њега је било ... овде. 190 00:45:06,000 --> 00:45:09,999 Опет је све било у реду. Леони је била жива, а Маја... 191 00:45:10,417 --> 00:45:15,333 Да ли се ругаш пијанцу? - То је истина, Макс! Погледај ме. 192 00:45:15,750 --> 00:45:19,874 Ја сам пет година старији. Фарбао сам косу. Погледај ме. 193 00:45:20,292 --> 00:45:22,833 А где је млађи Давид? 194 00:45:25,250 --> 00:45:27,291 То је била несрећа. 195 00:45:29,292 --> 00:45:31,708 Закопао сам га у башти. 196 00:45:33,750 --> 00:45:34,999 Где другде? 197 00:45:37,625 --> 00:45:38,708 Слушај. 198 00:45:39,125 --> 00:45:42,583 Буди сероња, уништи своју породицу, али поштеди ме овог срања. 199 00:45:43,167 --> 00:45:44,583 Знам имена твојих синова. 200 00:45:45,834 --> 00:45:48,208 Макс, знам твоју будућу жену. 201 00:45:49,542 --> 00:45:53,249 Ускоро ћете бити веома тражени. Људи ће купити ваш рад. 202 00:45:53,667 --> 00:45:56,958 Биће приказан у „Документи“. 203 00:45:58,000 --> 00:46:00,166 како се зову? - СЗО? 204 00:46:00,584 --> 00:46:01,708 Моји синови. 205 00:46:03,834 --> 00:46:06,499 Мали Каспар, већи Фридрих. 206 00:46:16,875 --> 00:46:18,541 Ти си најбољи лажов којег знам. 207 00:46:19,750 --> 00:46:21,791 Не лажем, Макс. 208 00:46:51,709 --> 00:46:52,958 Неће бити боље од тога. 209 00:46:53,375 --> 00:46:54,958 Видимо се следећи пут. 210 00:47:03,209 --> 00:47:05,708 Ти мора да си Леонијев отац. 211 00:47:07,917 --> 00:47:09,416 Поздрави Мају. 212 00:47:11,084 --> 00:47:12,208 Свакако не. 213 00:47:24,292 --> 00:47:27,583 Какав је твој наставник музике? Да ли је фин? 214 00:47:31,625 --> 00:47:35,208 Он је грозан. Учити свирати флауту је грозно. 215 00:47:35,625 --> 00:47:38,041 И свирање флауте је грозно. 216 00:47:41,750 --> 00:47:45,124 Шта кажеш на договор? Добијем загрљај, и 217 00:47:45,542 --> 00:47:49,958 не морате да идете на часове музике опет. - Мама то одлучује. 218 00:47:51,084 --> 00:47:52,791 Али могу разговарати са њом. 219 00:48:07,167 --> 00:48:09,499 Рекао си један. 220 00:48:39,000 --> 00:48:42,333 није ме брига. Не желим да идем тамо. 221 00:48:44,042 --> 00:48:45,208 не, 222 00:48:45,625 --> 00:48:47,499 разговараћемо о томе сутра. - Здраво, Давиде. 223 00:48:48,042 --> 00:48:49,291 Здраво, Сусанне. 224 00:49:04,500 --> 00:49:06,124 Како су моје две лепотице? 225 00:49:06,709 --> 00:49:08,291 Показаћу вам како се то ради. Спреман? 226 00:49:08,750 --> 00:49:10,916 Макс ми је већ показао. - Је ли? 227 00:49:11,334 --> 00:49:14,874 Добро, узми гуму, закачи га тамо, 228 00:49:15,292 --> 00:49:17,374 повуци то свом снагом, 229 00:49:17,792 --> 00:49:19,708 а онда ... пусти га! 230 00:49:39,500 --> 00:49:40,916 Смрди! 231 00:49:46,709 --> 00:49:48,333 Не осећам ништа. 232 00:49:50,834 --> 00:49:54,708 Можда кртица морао у тоалет. 233 00:49:55,167 --> 00:49:58,416 Твој тата је смешан. - Он није мој тата. 234 00:49:59,250 --> 00:50:00,958 Па ко сам ја? 235 00:50:01,417 --> 00:50:02,958 Чудовиште? 236 00:50:18,875 --> 00:50:20,416 А сада Леони. 237 00:50:21,709 --> 00:50:22,958 Леони се не усуђује. 238 00:50:24,417 --> 00:50:27,749 Не бојим те се. - Нема потребе да буде. 239 00:51:03,250 --> 00:51:05,249 То је нова, зар не? 240 00:51:55,834 --> 00:51:57,499 Могу ли добити један? 241 00:52:04,584 --> 00:52:07,999 Последњи који сам попушио је управо пре мог теста трудноће. - Да ... 242 00:52:11,000 --> 00:52:12,208 сећам се. 243 00:52:19,167 --> 00:52:20,749 То је добро. 244 00:52:30,834 --> 00:52:32,583 Да ли нас заиста тако видите? 245 00:52:40,834 --> 00:52:41,916 бр. 246 00:53:06,667 --> 00:53:09,416 Нисам ти веровао тако дуго. 247 00:53:10,625 --> 00:53:12,874 Морам поново да се навикнем. 248 00:53:45,834 --> 00:53:47,416 шта читаш? 249 00:53:47,834 --> 00:53:49,499 ЧЕШКЕ БАЈКЕ 250 00:53:54,667 --> 00:53:56,666 Шта си урадио тати? 251 00:54:02,125 --> 00:54:04,291 Видео сам крв. 252 00:54:05,084 --> 00:54:06,791 Ох, то. 253 00:54:08,334 --> 00:54:13,499 Борили смо се из забаве а онда је добио крв из носа. 254 00:54:13,917 --> 00:54:15,833 Значи тата је још жив? 255 00:54:16,417 --> 00:54:18,249 Да, наравно. 256 00:54:19,125 --> 00:54:20,291 Где? 257 00:54:23,959 --> 00:54:25,291 Далеко. 258 00:54:26,584 --> 00:54:28,791 Могу ли га назвати? 259 00:54:34,084 --> 00:54:36,708 Могу ли му написати писмо? 260 00:54:44,584 --> 00:54:46,791 Знате ли шта је анђео чувар? 261 00:54:53,667 --> 00:54:55,041 Јесте ли један? 262 00:54:56,417 --> 00:54:58,166 Сви очеви су. 263 00:54:59,334 --> 00:55:02,208 Они штите своје ћерке. То је њихов посао. 264 00:55:04,959 --> 00:55:09,791 Али твој отац није радио свој посао. Није био тамо када је било важно. 265 00:55:11,042 --> 00:55:15,041 Зато сам мењао места са њим. 266 00:55:17,834 --> 00:55:19,874 Ја сам као он, само... 267 00:55:20,584 --> 00:55:21,749 боље? 268 00:55:24,000 --> 00:55:25,791 Покушаћу. 269 00:55:33,792 --> 00:55:36,624 Зашто се није поздравио са мном? 270 00:55:39,625 --> 00:55:41,958 Мислим да се превише стидео. 271 00:56:30,459 --> 00:56:35,166 „Али сада да вам поставим загонетку тако да се поново можете мало забавити. 272 00:56:35,584 --> 00:56:38,999 Шта кажете на овај: 'У пролазу једна рупа, кроз две, 273 00:56:39,417 --> 00:56:43,666 и само једном кад будеш напољу ти си заиста унутра."' 274 00:56:46,000 --> 00:56:47,624 Ево га! 275 00:56:54,459 --> 00:56:55,916 Лаку ноћ, тата. 276 00:56:58,292 --> 00:56:59,541 Лаку ноћ. 277 00:57:03,042 --> 00:57:05,166 „Опрезно, принцеза је погледала Андреса. 278 00:57:05,584 --> 00:57:10,541 'Шта ће се догодити ако не могу то ријешити?' "Ништа, осим ако ме не пољубиш." 279 00:58:47,834 --> 00:58:50,249 волим те... 280 00:59:10,584 --> 00:59:11,958 Блов! 281 00:59:15,375 --> 00:59:17,541 ста? - Магија! 282 00:59:47,625 --> 00:59:49,958 Срећан рођендан! - Хвала. 283 00:59:53,042 --> 00:59:54,583 Да ли сте срећни? 284 01:00:16,834 --> 01:00:18,874 Хвала на позиву. 285 01:00:21,125 --> 01:00:22,624 Нема на чему. 286 01:00:59,167 --> 01:01:03,541 Гревси морају да оду кући да олакшају дадиља. Можеш ли да их видиш? 287 01:01:45,917 --> 01:01:47,541 Давиде, хтео сам да... 288 01:02:38,917 --> 01:02:40,541 То је била несрећа. 289 01:02:53,875 --> 01:02:55,666 ко си ти додјавола? 290 01:02:59,250 --> 01:03:01,499 Покушао сам да објасним, Макс. 291 01:03:05,292 --> 01:03:07,249 Зна ли Маја? 292 01:03:18,334 --> 01:03:19,916 Макс, чекај! 293 01:03:22,625 --> 01:03:25,624 Убио си Давида. - Ја сам Давид! 294 01:03:35,375 --> 01:03:37,833 Идем да разговарам са Мајом. - Макс, ја... 295 01:03:38,667 --> 01:03:40,666 Она мора да зна ко си ти. 296 01:03:42,334 --> 01:03:43,874 Ти си убица! 297 01:03:56,625 --> 01:03:58,374 То је требао бити твој посао. 298 01:03:58,959 --> 01:04:01,833 Тај сероња је хтео да те изда. Хајде! 299 01:04:03,000 --> 01:04:04,874 Не дирај га! 300 01:04:06,709 --> 01:04:11,124 Нећеш га сахранити у башти опет као неки аматер? Хајде! 301 01:04:11,709 --> 01:04:13,999 Или чекаш да ти жена и ћерка изађу? 302 01:04:48,917 --> 01:04:52,999 Мрзим овакве тренутке. Никад не знаш шта да кажеш. 303 01:04:57,292 --> 01:05:00,749 Дању овде изгледа лепше, уз сунце и цвркут птица. 304 01:05:14,792 --> 01:05:16,958 Хтео је да те изда. 305 01:05:17,375 --> 01:05:19,666 То је био једини начин и ти то знаш. 306 01:07:21,167 --> 01:07:23,999 Маја? - Где си био све време? 307 01:07:24,417 --> 01:07:27,499 Само тренутак. - Играј са мном, хајде! 308 01:07:28,334 --> 01:07:31,999 Иди кући, хоћеш ли? - Хеј, шта је с тобом? 309 01:07:34,875 --> 01:07:37,208 Слушај ме. У опасности смо. 310 01:07:37,625 --> 01:07:40,041 Обуци капут. Идем по Леоние. 311 01:07:44,959 --> 01:07:46,083 Извините. 312 01:07:52,542 --> 01:07:55,333 Пусти је да спава. - Морамо да одемо одавде. - Зашто? 313 01:07:55,750 --> 01:07:57,624 веруј ми. Хајде. 314 01:08:13,834 --> 01:08:14,958 Давиде! 315 01:08:19,834 --> 01:08:21,708 куда идеш? 316 01:08:36,042 --> 01:08:40,916 Не могу сад да објасним. Чекај... овде. Сачекај док не будемо на другој страни. 317 01:08:41,334 --> 01:08:44,041 Која друга страна? - Маја, молим те. 318 01:08:45,584 --> 01:08:49,166 Само покушавам да те заштитим. - Од чега? 319 01:08:50,000 --> 01:08:53,749 Неколико корака. То је све што тражим од тебе, ок? 320 01:08:57,667 --> 01:08:58,999 Пажљиво, опрезно. 321 01:08:59,667 --> 01:09:02,291 Скоро смо стигли. Хајде. 322 01:09:09,834 --> 01:09:11,124 Мама, хладно ми је. 323 01:09:11,542 --> 01:09:12,833 И ја такође. 324 01:09:13,250 --> 01:09:15,833 Тата само жели нешто да нам покаже. 325 01:10:09,084 --> 01:10:13,541 Можете трчати где год желите. Наћи ћу те и убити. 326 01:10:14,084 --> 01:10:16,958 Овде или на другој страни. 327 01:10:17,625 --> 01:10:19,916 Нема повратка ни за кога. 328 01:11:16,709 --> 01:11:18,958 Шта је то било синоћ? 329 01:11:26,084 --> 01:11:31,541 Морао сам да одведем Макса кући јер имао је, али је желео да се забави. 330 01:11:32,417 --> 01:11:34,041 А онда... 331 01:11:36,750 --> 01:11:38,291 Па, причао ми је 332 01:11:38,709 --> 01:11:41,041 да попуши џоинт са њим. 333 01:11:43,167 --> 01:11:44,749 Да ли сам заиста био ван тога? 334 01:11:46,042 --> 01:11:48,416 Не претварај се да се не сећаш. 335 01:11:53,459 --> 01:11:55,416 Шта смо радили у том тунелу? 336 01:12:04,709 --> 01:12:06,499 А где си задобио ту повреду? 337 01:12:09,292 --> 01:12:10,958 Био си тотално успаничен. 338 01:12:11,375 --> 01:12:13,208 Дођавола си ме уплашио. 339 01:12:13,625 --> 01:12:15,791 Био сам надуван, Маја, извини. 340 01:12:19,375 --> 01:12:21,499 Никада више нећу пушити џоинт. 341 01:12:27,917 --> 01:12:30,083 Испрашићу Мака због тога. 342 01:12:34,417 --> 01:12:36,916 Али сачекајте да се поново отрезни. 343 01:13:22,542 --> 01:13:25,416 Моје цеви за грејање праве проблеме. Треба ми неко да држи мердевине. 344 01:13:43,209 --> 01:13:46,708 Могу ли га позајмити, гђо Андернацх? - Нема проблема. - Хвала. 345 01:13:51,459 --> 01:13:53,666 Хајде, морамо да разговарамо. молим те. 346 01:13:58,709 --> 01:13:59,958 Нешто за пиће? 347 01:14:01,084 --> 01:14:03,916 Коњак, џин, Јагермеистер? 348 01:14:10,250 --> 01:14:12,708 Лимун? - Не желим пиће. 349 01:14:22,667 --> 01:14:23,749 Опусти се! 350 01:14:28,584 --> 01:14:29,874 Соундпроофваллс. 351 01:14:33,709 --> 01:14:36,999 Откад сам стигао Не могу да спавам више од 4 сата највише. 352 01:14:37,417 --> 01:14:42,374 Никад нисам могао да поднесем поглед на крв. Чак и као дете. А мој тата је био месар. 353 01:14:44,917 --> 01:14:46,708 Ах добро, јеби га. 354 01:14:47,167 --> 01:14:49,458 Увек постоји квака. 355 01:14:51,417 --> 01:14:54,124 Хоћеш да ти кажем како сам дошао? 356 01:14:55,000 --> 01:14:58,208 Пре неколико недеља Добио сам слободан дан из затвора. 357 01:14:58,625 --> 01:15:03,041 Неподношење стечаја, напад, паркинг карте, бла бла ... 8,5 година! 358 01:15:04,334 --> 01:15:05,499 Осећао сам се као 359 01:15:05,917 --> 01:15:09,249 проверавајући свој стари живот, па сам прошетао кроз моју закрпу и видео тунел. 360 01:15:09,667 --> 01:15:12,583 Тада сам схватио да постоје два света. 361 01:15:13,000 --> 01:15:16,291 А овај је 5 година раније. Помислио сам: "То је сјајно!" 362 01:15:18,084 --> 01:15:20,874 Оставио сам сво срање иза себе. 363 01:15:24,750 --> 01:15:26,999 Сада живим од спортског клађења. 364 01:15:27,625 --> 01:15:30,666 У томе је богатство када знате резултате. 365 01:15:31,084 --> 01:15:34,416 А други ти? - Знаш како то ради. 366 01:15:39,417 --> 01:15:41,791 Нисам хтео да га убијем. 367 01:15:44,125 --> 01:15:47,499 Твој пријатељ био је потпуно у праву у вези једне ствари: 368 01:15:48,125 --> 01:15:49,749 Ми смо убице. 369 01:15:50,667 --> 01:15:52,833 То је цена коју плаћамо за нашу срећу. 370 01:15:54,000 --> 01:15:56,916 Јебена улазнина, да тако кажем. 371 01:15:57,417 --> 01:16:00,249 Сви смо платили ову цену. 372 01:16:01,709 --> 01:16:04,041 "Ми"? - Ми. 373 01:16:06,167 --> 01:16:07,749 Колико нас је? 374 01:16:08,417 --> 01:16:10,291 Има нас доста. 375 01:16:12,250 --> 01:16:15,083 Мислите ли да сте први ко не може да се носи са стресом? 376 01:16:15,500 --> 01:16:19,458 Ко има проблема са прилагођавањем? Носталгију, грижу савести... 377 01:16:19,875 --> 01:16:21,249 Све сам то видео. 378 01:16:21,667 --> 01:16:25,624 Неки су хтели да се врате одмах, неки су желели да поштеде своје претходнике, 379 01:16:26,042 --> 01:16:29,583 неки су хтели да оду у полицију... Ниси изузетак. 380 01:16:31,125 --> 01:16:34,708 Сви су сахрањени у шуми поред твог другара. 381 01:16:35,292 --> 01:16:36,416 Живели. 382 01:17:17,792 --> 01:17:19,416 Мама, могу ли да једем код Неле? 383 01:17:19,834 --> 01:17:22,041 Пудинг од пиринча са циметом! 384 01:17:22,625 --> 01:17:24,708 Задржали су дах, морао сам! 385 01:17:25,125 --> 01:17:28,666 Наравно, пиринач је здрав. - Хоћемо ли на игралиште? - Да! 386 01:17:29,084 --> 01:17:31,958 Пажљиво прелазите улицу! 387 01:17:35,917 --> 01:17:39,041 Дугујем ти једно. - Сусанне? Чекај мало! 388 01:17:44,167 --> 01:17:45,333 Шта има? 389 01:17:46,667 --> 01:17:48,624 Ништа. Само сам хтео да те поздравим. 390 01:17:49,667 --> 01:17:52,499 Да ли ће Леони да игра са Нелеом? - Ја кувам за њих. 391 01:17:52,917 --> 01:17:56,166 Позови ме када завршиш. Ја ћу је покупити. 392 01:18:00,750 --> 01:18:02,916 Да ли жели да буде отац године? 393 01:18:04,042 --> 01:18:05,416 Видимо се касније. 394 01:18:19,459 --> 01:18:21,624 Сабери се! 395 01:18:26,834 --> 01:18:28,749 Не могу ово да урадим! 396 01:19:02,584 --> 01:19:03,666 Ставите песак на то. 397 01:19:21,167 --> 01:19:24,333 ја сам гладан. - И ја. 398 01:19:45,542 --> 01:19:49,041 Брже! 399 01:20:00,125 --> 01:20:01,166 Остани овде! 400 01:20:11,584 --> 01:20:13,041 Иди унутра! Давиде! 401 01:20:14,792 --> 01:20:18,166 Шта се десило? - Не! Остани овде! 402 01:20:18,584 --> 01:20:21,291 Повређујеш ме! Желим да идем кући. 403 01:20:21,917 --> 01:20:26,041 Шта се десило? - Сусанне и Паул су мртви. 404 01:20:26,459 --> 01:20:28,666 Седи и остани тамо. 405 01:20:29,084 --> 01:20:34,083 кога зовеш? - Полиција. - Добро, смири се прво. Причај са мном. 406 01:20:35,125 --> 01:20:39,083 Мушкарац и жена који су изгледали Сузана и Пол... убили су их. 407 01:20:39,500 --> 01:20:43,999 Видео сам то! - Верујем ти. - Онда ми не говори да се смирим! 408 01:20:46,750 --> 01:20:47,791 Не ради то. 409 01:20:50,709 --> 01:20:52,624 Шта смо радили у том тунелу? 410 01:20:53,334 --> 01:20:54,749 Прекини. - Или шта? 411 01:20:55,917 --> 01:20:58,124 Не дирај ме! 412 01:21:18,250 --> 01:21:22,208 Г. Андернацх, гђа Виеганд тврди задржаваш њену кћер Неле. 413 01:21:40,875 --> 01:21:42,208 Не! Хајде! 414 01:21:43,042 --> 01:21:45,833 Ти седи! Остани овде! 415 01:21:54,875 --> 01:21:55,916 Неле мој мали! 416 01:21:56,334 --> 01:21:57,624 Дођи код мене, Неле! 417 01:21:58,084 --> 01:21:59,083 Не дирај је! 418 01:21:59,500 --> 01:22:02,083 Пусти је! 419 01:22:02,500 --> 01:22:06,333 Пусти ме! - Полако, сада! - Убили су Сузану и Пола! 420 01:22:06,750 --> 01:22:10,749 Не иди с њом, она није твоја мама! Погледај јој очи! 421 01:22:11,167 --> 01:22:12,749 Погледај је у очи! 422 01:22:13,167 --> 01:22:16,874 Уради нешто! Вратите је! Погледај је у очи! 423 01:22:17,292 --> 01:22:20,374 Урадите нешто, молим вас! 424 01:22:20,792 --> 01:22:24,999 Врати је назад. 425 01:22:48,542 --> 01:22:52,666 Г. Андернацх, требало би пази пажљивије на своју жену. 426 01:22:53,084 --> 01:22:56,749 До сада нисмо имали било какве невоље у овом крају. 427 01:23:10,167 --> 01:23:11,374 хало? 428 01:23:12,167 --> 01:23:15,208 То сам ја. Маја. 429 01:23:27,209 --> 01:23:29,249 Можемо ли разговарати? 430 01:23:49,334 --> 01:23:51,124 Здраво, Давиде. 431 01:23:52,542 --> 01:23:53,583 шта хоћеш? 432 01:23:54,459 --> 01:23:56,666 Исто као и ти. 433 01:23:58,250 --> 01:24:01,291 одакле сам дошао, моја ћерка је мртва. 434 01:24:02,750 --> 01:24:04,333 И овде је жива. 435 01:24:11,125 --> 01:24:13,208 Желим да будем са њом. 436 01:24:14,875 --> 01:24:16,416 Са вама обоје. 437 01:24:23,209 --> 01:24:26,083 Увек си желео да ти опростим. 438 01:24:28,334 --> 01:24:31,041 Хајде да почнемо изнова. 439 01:25:18,625 --> 01:25:20,249 Не брини, мама. 440 01:25:20,667 --> 01:25:24,416 Неле сада има боље родитеље. 441 01:25:27,125 --> 01:25:31,291 Остали су морали да оду, јер нису чували Неле. 442 01:25:33,875 --> 01:25:35,583 Ко ти је то рекао? 443 01:25:38,459 --> 01:25:41,208 Не љути се на њега. 444 01:25:41,584 --> 01:25:45,041 Свиђа ми се више него мој стари тата. 445 01:25:47,750 --> 01:25:50,208 Знаш ли где је стари тата? 446 01:25:52,000 --> 01:25:54,583 Далеко. - Где? 447 01:25:55,000 --> 01:25:58,333 Где га не можете позвати или му напиши писмо. 448 01:26:04,292 --> 01:26:08,291 То није неопходно. Само желим да видим кћери моја, не плаши никога. 449 01:26:09,542 --> 01:26:13,666 Пре или касније његова хистерична жена издаће нас. 450 01:26:14,084 --> 01:26:17,916 Она није као ми, Давиде. Она је другачија од нас. 451 01:26:23,250 --> 01:26:26,374 Не ради то Леоние. - Ја сам њена мајка! 452 01:26:26,792 --> 01:26:31,249 Давиде, ти си крив што сам је изгубио. Немојте ме спречити да је вратим! 453 01:26:31,667 --> 01:26:34,874 Превише причаш. - Чекај! 454 01:26:36,500 --> 01:26:39,374 У реду, урадићу то. 455 01:26:41,542 --> 01:26:42,583 Добро. 456 01:26:44,000 --> 01:26:46,791 Онда можете почети да нам показујете да вам можемо веровати. 457 01:26:49,250 --> 01:26:50,583 Да си добар комшија. 458 01:26:52,500 --> 01:26:53,749 Ево. 459 01:26:59,459 --> 01:27:01,291 Пет минута. 460 01:27:32,584 --> 01:27:34,624 Прошло је много времена! 461 01:27:36,375 --> 01:27:39,583 Не брини, променио сам се. 462 01:27:40,792 --> 01:27:45,416 Жена каква сам била сада је само лоше сећање. 463 01:27:46,459 --> 01:27:50,374 Заиста ми је жао због онога што сам урадио вама тада. то је дивно 464 01:27:50,750 --> 01:27:53,708 да је Леони сада добро. 465 01:27:58,875 --> 01:28:01,374 Можда би вас двоје могли да дођете на кафу? 466 01:29:00,792 --> 01:29:02,208 ко си ти 467 01:29:04,625 --> 01:29:06,666 Твој муж. - Лаже! 468 01:29:07,709 --> 01:29:10,249 Слушај ме! 469 01:29:12,459 --> 01:29:13,874 Убиће те, Маја. 470 01:29:14,625 --> 01:29:16,166 Они ће ти одузети Леоние. 471 01:29:17,875 --> 01:29:18,999 Уз вашу помоћ. 472 01:29:19,542 --> 01:29:20,583 бр. 473 01:29:21,584 --> 01:29:23,166 Знам шта си урадио. 474 01:29:28,834 --> 01:29:30,833 Али заборавио је на тебе. 475 01:29:49,167 --> 01:29:50,666 Убиће те, Маја. 476 01:29:51,084 --> 01:29:54,708 Молим те веруј ми. Мораш отићи. Морате ићи на другу страну. 477 01:29:59,792 --> 01:30:02,374 Веруј ми ... веруј ми. 478 01:30:03,334 --> 01:30:05,583 Постоји бољи свет за вас двоје. 479 01:30:37,875 --> 01:30:39,166 куда идемо? 480 01:30:40,250 --> 01:30:42,416 То је изненађење, у реду? 481 01:30:47,084 --> 01:30:49,124 Долазиш ли и ти? 482 01:30:54,084 --> 01:30:55,291 Хајде! 483 01:31:24,875 --> 01:31:26,833 Он то не може. 484 01:33:02,209 --> 01:33:04,124 Не буди луд! Предајте Мају! 485 01:33:04,542 --> 01:33:06,166 Комшија! 486 01:33:11,667 --> 01:33:12,791 Зауставите их! 487 01:33:52,959 --> 01:33:54,916 Не бој се, ту сам. 488 01:34:17,542 --> 01:34:19,624 Само Давид је унутра! 489 01:34:20,292 --> 01:34:21,333 Молим те! 490 01:34:26,125 --> 01:34:29,499 Трчи! 491 01:34:37,417 --> 01:34:38,458 Ево је. 492 01:34:39,875 --> 01:34:44,458 Склони ми се с пута! 493 01:34:57,500 --> 01:34:58,999 Не! 494 01:35:02,625 --> 01:35:04,083 Срање! 495 01:43:27,334 --> 01:43:30,249 Субтитлес Алек Зуцкров 496 01:43:30,667 --> 01:43:33,583 Филм унд Видео Унтертителунг Герхард Лехманн АГ