1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:05,375 --> 00:01:08,874 Na temelju romana "Die Damalstür" autora 4 00:01:47,084 --> 00:01:50,916 Vrata 5 00:02:31,250 --> 00:02:51,666 Što čekaš, tatice? 6 00:03:09,959 --> 00:03:13,499 Išli smo loviti leptire! - Mama će uskoro doći kući. - Molim te! 7 00:03:13,917 --> 00:03:18,333 Molim te, tatice! - Leonie, moram odabrati nešto, a onda ćemo igrati, u redu? 8 00:03:35,417 --> 00:03:37,624 Miran! Siesta! 9 00:03:47,459 --> 00:03:49,791 Ne bojte se, gospodine Leptir. 10 00:04:05,167 --> 00:04:07,541 Gdje si bio cijeli tjedan? 11 00:04:07,959 --> 00:04:10,083 Radio sam, za izložbu. 12 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 Mislio sam da si otišao. 13 00:04:16,167 --> 00:04:17,916 Spavam danju. 14 00:04:22,750 --> 00:04:24,041 Gia... 15 00:04:24,459 --> 00:04:27,583 Upravo smo se seksali nekoliko puta. 16 00:04:28,125 --> 00:04:29,708 hajde 17 00:04:31,334 --> 00:04:33,541 Nisam mislio to bi bila redovita stvar. 18 00:04:38,709 --> 00:04:40,333 Šupak! 19 00:05:40,542 --> 00:05:41,666 Leonie? 20 00:06:51,000 --> 00:06:53,708 5 godina kasnije 21 00:07:08,417 --> 00:07:09,708 Maja? 22 00:07:10,542 --> 00:07:13,749 Mogu li...? - Ne, ne možete. Upozorio sam te! 23 00:07:14,709 --> 00:07:15,833 Maja, molim te! 24 00:07:18,292 --> 00:07:20,041 što hoćeš 25 00:07:28,709 --> 00:07:30,708 Što želiš čuti? 26 00:07:33,167 --> 00:07:35,458 "Opraštam ti, Davide"? 27 00:07:36,250 --> 00:07:37,708 Zvuči li to u redu? 28 00:07:39,292 --> 00:07:40,333 Ne... 29 00:07:40,750 --> 00:07:41,874 Ne? 30 00:07:45,375 --> 00:07:50,166 “Opraštam ti što nam je kći umrla jer si jebao susjedu?" Pravo? 31 00:07:52,500 --> 00:07:54,458 Osjećate li se sada bolje? 32 00:07:58,167 --> 00:08:00,874 Sada se gubi iz mog života. - Maja, molim te... 33 00:08:05,750 --> 00:08:07,583 Zašto je jednostavno ne ostaviš na miru? 34 00:08:09,792 --> 00:08:11,416 I ti je voliš! 35 00:08:25,542 --> 00:08:29,208 “Dobili ste Maju i Edgara. Trenutno nismo kod kuće. 36 00:08:29,625 --> 00:08:32,374 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala." 37 00:08:34,250 --> 00:08:35,416 Maja... 38 00:08:36,667 --> 00:08:39,166 Nikada te više neću gnjaviti. 39 00:08:41,792 --> 00:08:44,874 Nema više posjeta, nema više poziva. 40 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 a ja sam... 41 00:09:04,250 --> 00:09:07,083 Da... Jako mi je žao. 42 00:09:25,292 --> 00:10:29,374 Što čekaš, tatice? 43 00:10:29,792 --> 00:10:31,624 Ništa više. 44 00:11:08,834 --> 00:11:10,249 tatice! 45 00:11:19,459 --> 00:11:22,041 diši! 46 00:11:33,375 --> 00:11:36,541 Max, što radiš ovdje? 47 00:11:37,167 --> 00:11:38,291 Nazvala me Maja. 48 00:11:38,709 --> 00:11:40,499 Bila je zabrinuta. 49 00:11:59,500 --> 00:12:02,041 Večeras ćeš ostati u našoj gostinjskoj sobi. - Ne, hvala. 50 00:12:02,459 --> 00:12:06,291 Nije bilo pitanje. Tvoje samosažaljenje neće raditi sa mnom, Andernach. 51 00:12:15,709 --> 00:12:17,583 Kako je tvoja obitelj? 52 00:12:18,459 --> 00:12:20,624 Upisao sam dečke u nogometni klub. 53 00:12:21,042 --> 00:12:25,749 to je ludnica 3- i 4-godišnjaci igranje nogometa, to je prizor! 54 00:12:26,167 --> 00:12:28,249 22 od onih patuljaka na terenu 55 00:12:28,667 --> 00:12:31,958 a dvostruko više roditelja na bočna linija viče iz srca. 56 00:13:01,792 --> 00:13:04,291 Neću se objesiti u toaletima. 57 00:17:10,334 --> 00:17:12,041 Miran! Siesta! 58 00:18:42,042 --> 00:18:43,499 jesi ozlijeđen 59 00:19:20,084 --> 00:19:22,124 Nemoj reći mami! 60 00:19:22,959 --> 00:19:25,541 Rekla mi je da zavežem vezice. 61 00:22:53,834 --> 00:22:55,083 ne... 62 00:23:09,834 --> 00:23:11,374 Ne, ne, ne! 63 00:23:52,542 --> 00:23:53,708 Tata? 64 00:24:00,500 --> 00:24:02,624 Idi u svoju sobu, Leonie. 65 00:24:07,625 --> 00:24:10,333 što igraš - Idi u svoju sobu! 66 00:24:13,834 --> 00:24:15,458 Budi dobra djevojka. 67 00:26:23,709 --> 00:26:25,999 Zdravo? - Ja sam. 68 00:26:27,167 --> 00:26:29,458 Maja? - Gdje si bio? Zvala sam ranije... 69 00:26:29,875 --> 00:26:32,541 Igramo se u vrtu. 70 00:26:33,417 --> 00:26:36,416 Nisam se mogao riješiti farmaceutski predstavnik zakasnit ću. 71 00:26:39,459 --> 00:26:42,208 Kada? - Čim završim ovdje. 72 00:26:42,625 --> 00:26:46,666 Možete li i vi gledati Leonie u petak? Trebaju me ovdje u ljekarni. 73 00:26:47,292 --> 00:26:49,999 Ne ako je previše... - Ne, ne. 74 00:26:51,292 --> 00:26:52,749 Bit ću ovdje. 75 00:26:53,334 --> 00:26:54,958 U redu. Vidimo se kasnije. 76 00:26:55,375 --> 00:26:56,583 vidimo se 77 00:30:35,209 --> 00:30:36,458 Sve u redu? 78 00:30:37,709 --> 00:30:40,666 Da, samo sam te gledao. 79 00:30:50,000 --> 00:30:51,166 Je li Leonie gore? 80 00:30:51,875 --> 00:30:53,124 Možete li je dobiti? 81 00:30:54,292 --> 00:30:56,041 Imamo gosta. 82 00:30:57,917 --> 00:31:00,749 Bio je ispred mene u supermarketu i nije mogao platiti svoje pivo. 83 00:31:20,292 --> 00:31:22,166 Čašu? - Ne, hvala. 84 00:31:33,292 --> 00:31:36,041 Tamo. Reci stop. - Stani! 85 00:31:47,209 --> 00:31:52,333 Što je s vašom video instalacijom za banku? - Odbor je to mrzio. 86 00:31:53,834 --> 00:31:58,791 Rekao sam im da sam studirao kod slavnih David Andernach. Nisu bili impresionirani. 87 00:31:59,209 --> 00:32:01,916 Ne brinite, na njegovoj zadnjoj izložbi 88 00:32:02,334 --> 00:32:04,916 njegov trgovac umjetninama predstavio me kao "svoju ženu". 89 00:32:05,334 --> 00:32:07,624 Ne može se sjetiti mog imena. Mi smo samo tvoje sjene. 90 00:32:09,417 --> 00:32:11,666 Gluposti. - Kaže sunce! 91 00:32:28,834 --> 00:32:30,666 Što se dogodilo? - Pala je s bicikla. 92 00:32:33,459 --> 00:32:36,083 Tvoj tata bi ti trebao kupiti kacigu. - On nije moj tata. 93 00:32:39,292 --> 00:32:41,291 Nije ništa ozbiljno. - Reci to opet! 94 00:32:52,500 --> 00:32:55,333 Čekaj samo da napuni 15 godina! 95 00:32:59,084 --> 00:33:01,458 Pričaj mi o tome, dušo. 96 00:33:02,084 --> 00:33:03,958 Odakle ti ta paša? 97 00:33:05,875 --> 00:33:07,291 boli li 98 00:33:08,459 --> 00:33:09,916 Osjećate li vrtoglavicu? 99 00:33:15,375 --> 00:33:17,458 Razgovarajmo o tome sutra. 100 00:33:19,667 --> 00:33:21,291 Ako ste spremni. 101 00:33:25,875 --> 00:33:30,999 Čak i ako si ljut na tatu, nemoj govoriti takve stvari, u redu? 102 00:34:52,042 --> 00:34:54,291 Pa, nije još gotovo. 103 00:34:56,167 --> 00:34:57,999 Od kada opravdavate li svoje slike? 104 00:35:01,709 --> 00:35:03,166 ne znam 105 00:35:04,334 --> 00:35:07,541 Žao mi je zbog onoga što se danas dogodilo. Trebao sam ti reći. 106 00:35:07,959 --> 00:35:09,624 Dakle, što se dogodilo? 107 00:35:10,417 --> 00:35:11,499 prekorio sam je 108 00:35:11,917 --> 00:35:16,208 jer se spotaknula o vezice. Onda je plakala, htjela je gledati TV, 109 00:35:16,584 --> 00:35:18,749 a ja joj nisam dopustio. 110 00:35:19,167 --> 00:35:20,833 Zašto bi rekla tako nešto? 111 00:35:21,250 --> 00:35:25,374 Nemam pojma. Zato što je ljuta na mene? Znaš kakva je. 112 00:35:28,459 --> 00:35:30,458 Vikala sam na nju. žao mi je 113 00:35:34,792 --> 00:35:37,666 Borimo se iz dana u dan. 114 00:35:38,209 --> 00:35:39,791 Vi to znate. 115 00:35:41,584 --> 00:35:43,291 I Leonie to osjeća. 116 00:35:46,500 --> 00:35:47,583 mislio sam 117 00:35:48,000 --> 00:35:50,624 bilo nam je dobro. - Otkad? 118 00:35:56,667 --> 00:35:59,583 Priznaješ nekoliko starih afera i sve je u redu? 119 00:36:05,209 --> 00:36:06,333 Da. 120 00:36:07,375 --> 00:36:10,458 Trebam broj Gregorove bivše žene. Želim je pozvati u subotu. 121 00:36:13,500 --> 00:36:14,583 Subota? 122 00:36:15,167 --> 00:36:16,874 Tvoj rođendan. 123 00:36:17,500 --> 00:36:18,874 Pravo. Da. 124 00:36:20,000 --> 00:36:22,166 Na tvom je mobitelu. 125 00:36:25,917 --> 00:36:28,458 Mora biti ovdje negdje. 126 00:36:32,834 --> 00:36:34,958 Naći ću ga, u redu? 127 00:37:13,959 --> 00:37:15,874 Miran! Siesta! 128 00:37:18,834 --> 00:37:19,916 Samo se šalim. 129 00:37:21,042 --> 00:37:26,083 Danas si me prestrašio. Čelnim udarcem u kamion. 130 00:37:27,792 --> 00:37:29,916 Radije ne razgovarate? 131 00:37:30,625 --> 00:37:31,833 dobro, 132 00:37:33,792 --> 00:37:35,833 lijepo je i razgovarati sam sa sobom. 133 00:37:36,250 --> 00:37:37,874 Zar ne, Siggy? 134 00:37:38,250 --> 00:37:39,958 Naravno, Siggy. 135 00:37:41,959 --> 00:37:43,291 živjeli! 136 00:39:07,167 --> 00:39:11,458 Ne. Bez darova, molim. Vidimo se u subotu. Ciao. 137 00:39:16,334 --> 00:39:17,416 David? 138 00:39:20,292 --> 00:39:24,583 Htjeli ste mi dati broj. - Ne mogu pronaći mobitel. 139 00:39:39,250 --> 00:39:40,374 Zdravo? 140 00:39:45,000 --> 00:39:48,249 tko je ovo 141 00:39:49,084 --> 00:39:51,208 Koristiš mobitel mog muža. 142 00:39:52,334 --> 00:39:53,541 Samo trenutak. 143 00:39:53,959 --> 00:39:55,916 Zvao sam tvoj mobitel. 144 00:39:58,792 --> 00:39:59,916 Andernach? 145 00:40:00,334 --> 00:40:02,333 Jučer si nešto izgubio. 146 00:40:03,500 --> 00:40:04,583 tko je ovo 147 00:40:05,000 --> 00:40:07,208 Otvori vrata i mahni. 148 00:40:07,625 --> 00:40:09,041 Još joj nisam rekao. 149 00:40:12,750 --> 00:40:14,041 dođi ovamo. 150 00:40:16,084 --> 00:40:19,083 Tri sata? Da, to je u redu. I hvala. 151 00:40:22,209 --> 00:40:26,999 Bilo je vani na pločniku galerija. Naći ću se s njom u gradu. 152 00:41:34,709 --> 00:41:36,624 Poranio si. - da 153 00:41:40,667 --> 00:41:41,874 Nešto je drugačije kod tebe. 154 00:41:44,792 --> 00:41:47,333 Ljudi se mijenjaju. - Za 24 sata? 155 00:41:47,750 --> 00:41:49,291 Da. Mobitel? 156 00:42:03,375 --> 00:42:04,458 Hvala. 157 00:42:04,875 --> 00:42:06,958 kamo ideš - Dom. - Čekaj! 158 00:42:11,625 --> 00:42:14,249 Što je s nama? - Imam obitelj. 159 00:42:15,500 --> 00:42:18,458 I ne želiš ih povrijediti. - Upravo tako. 160 00:42:22,709 --> 00:42:23,874 spavaj sa mnom. 161 00:42:24,292 --> 00:42:26,666 Upravo sam ti rekao... - Spavaj sa mnom. 162 00:42:27,084 --> 00:42:30,416 Mi smo srodne duše. Zar ne osjećaš to? - Ne. 163 00:42:33,042 --> 00:42:34,583 spavaj sa mnom! 164 00:42:35,292 --> 00:42:36,874 Ili ću reći tvojoj ženi. 165 00:42:39,500 --> 00:42:43,166 Što ste rekli? - Kako ćeš me spriječiti? 166 00:42:43,584 --> 00:42:44,791 Reci to. 167 00:42:46,167 --> 00:42:48,666 reći što? - Reci da ćeš spavati sa mnom. 168 00:42:49,125 --> 00:42:50,541 Sada. 169 00:42:52,834 --> 00:42:53,958 br. 170 00:42:56,917 --> 00:42:59,041 Zašto si onda još ovdje? 171 00:43:15,250 --> 00:43:17,083 Idi i reci hvala. 172 00:43:17,500 --> 00:43:18,666 Hvala. 173 00:43:19,917 --> 00:43:21,249 Hvataj, mamice! 174 00:43:21,875 --> 00:43:22,999 Mogu li ja probati? 175 00:43:23,417 --> 00:43:28,833 Mogu li dobiti kavu? - Naravno, napravit ću ti jedan. S mlijekom ili ledenom kavom? 176 00:43:29,250 --> 00:43:31,874 Ona kuha odličnu ledenu kavu. - Iznenadi me. 177 00:43:36,792 --> 00:43:39,666 I ti želiš jednu, mama? - da 178 00:43:46,709 --> 00:43:49,416 Da te ne volim toliko, opalio bih te po licu. 179 00:44:05,459 --> 00:44:09,583 Ne varam Maju. - Pa zašto ispuzati iz te kuće? 180 00:44:16,875 --> 00:44:19,624 Znaš li čuvati tajnu? - Poštedi me svojih priča iz spavaće sobe. 181 00:44:20,042 --> 00:44:23,458 Max, znaš li čuvati tajnu? 182 00:44:32,584 --> 00:44:35,916 Ne znam odakle da počnem. Cijela ova stvar je luda. 183 00:44:40,542 --> 00:44:43,749 Stari David imao je vezu s njom. 184 00:44:44,417 --> 00:44:46,124 A ti si novi? 185 00:44:47,792 --> 00:44:50,249 Ja nisam David kojeg poznaješ. 186 00:44:51,542 --> 00:44:53,249 Ja sam pet godina starija. 187 00:44:54,709 --> 00:44:56,166 Prekjučer 2008.g 188 00:44:56,584 --> 00:45:00,624 Našao sam tunel koji vodi do vrata 189 00:45:01,042 --> 00:45:03,666 a iza je bio ... ovdje. 190 00:45:06,000 --> 00:45:09,999 Sve je opet bilo u redu. Leonie je bila živa, a Maja... 191 00:45:10,417 --> 00:45:15,333 Rugaš li se pijancu? - To je istina, Max! Pogledaj me. 192 00:45:15,750 --> 00:45:19,874 Ja sam pet godina starija. obojila sam kosu. Pogledaj me. 193 00:45:20,292 --> 00:45:22,833 A gdje je mlađi David? 194 00:45:25,250 --> 00:45:27,291 Bila je to nesreća. 195 00:45:29,292 --> 00:45:31,708 Zakopao sam ga u vrtu. 196 00:45:33,750 --> 00:45:34,999 Gdje drugdje? 197 00:45:37,625 --> 00:45:38,708 Slušati. 198 00:45:39,125 --> 00:45:42,583 Budi seronja, uništi svoju obitelj, ali poštedi me ovog sranja. 199 00:45:43,167 --> 00:45:44,583 Znam imena tvojih sinova. 200 00:45:45,834 --> 00:45:48,208 Max, poznajem tvoju buduću ženu. 201 00:45:49,542 --> 00:45:53,249 Uskoro ćete biti vrlo traženi. Ljudi će kupovati vaš rad. 202 00:45:53,667 --> 00:45:56,958 Bit će prikazan na "Documenti". 203 00:45:58,000 --> 00:46:00,166 Kako se zovu? - WHO? 204 00:46:00,584 --> 00:46:01,708 Moji sinovi. 205 00:46:03,834 --> 00:46:06,499 Mali Caspar, onaj veći Friedrich. 206 00:46:16,875 --> 00:46:18,541 Ti si najbolji lažljivac kojeg znam. 207 00:46:19,750 --> 00:46:21,791 Ne lažem, Max. 208 00:46:51,709 --> 00:46:52,958 Neće biti bolje od toga. 209 00:46:53,375 --> 00:46:54,958 Vidimo se sljedeći put. 210 00:47:03,209 --> 00:47:05,708 Ti mora da si Leonien otac. 211 00:47:07,917 --> 00:47:09,416 Pozdravi Maju. 212 00:47:11,084 --> 00:47:12,208 sigurno ne. 213 00:47:24,292 --> 00:47:27,583 Kakav je tvoj profesor glazbenog? Je li fin? 214 00:47:31,625 --> 00:47:35,208 On je grozan. Učiti svirati flautu je grozno. 215 00:47:35,625 --> 00:47:38,041 I sviranje flaute je grozno. 216 00:47:41,750 --> 00:47:45,124 Što kažete na dogovor? Dobijem zagrljaj i 217 00:47:45,542 --> 00:47:49,958 ne moraš ići na sat glazbenog ponovo. - To odlučuje mama. 218 00:47:51,084 --> 00:47:52,791 Ali mogu razgovarati s njom. 219 00:48:07,167 --> 00:48:09,499 Rekao si jedno. 220 00:48:39,000 --> 00:48:42,333 nije me briga. Ne želim ići tamo. 221 00:48:44,042 --> 00:48:45,208 Ne, 222 00:48:45,625 --> 00:48:47,499 razgovarat ćemo o tome sutra. - Bok, Davide. 223 00:48:48,042 --> 00:48:49,291 Zdravo, Susanne. 224 00:49:04,500 --> 00:49:06,124 Kako su moje dvije ljepotice? 225 00:49:06,709 --> 00:49:08,291 Pokazat ću ti kako se to radi. Spreman? 226 00:49:08,750 --> 00:49:10,916 Max mi je već pokazao. - Je li? 227 00:49:11,334 --> 00:49:14,874 Dobro, ti uzmi gumicu, zakači to tamo, 228 00:49:15,292 --> 00:49:17,374 povuci ga svom snagom, 229 00:49:17,792 --> 00:49:19,708 a onda ... pusti ga! 230 00:49:39,500 --> 00:49:40,916 Smrdi! 231 00:49:46,709 --> 00:49:48,333 Ne osjećam ništa. 232 00:49:50,834 --> 00:49:54,708 Možda madež morao na wc. 233 00:49:55,167 --> 00:49:58,416 Tvoj tata je smiješan. - On nije moj tata. 234 00:49:59,250 --> 00:50:00,958 Pa tko sam ja? 235 00:50:01,417 --> 00:50:02,958 Čudovište? 236 00:50:18,875 --> 00:50:20,416 A sada Leonie. 237 00:50:21,709 --> 00:50:22,958 Leonie se ne usuđuje. 238 00:50:24,417 --> 00:50:27,749 ne bojim te se. - Nema potrebe da bude. 239 00:51:03,250 --> 00:51:05,249 To je novo, zar ne? 240 00:51:55,834 --> 00:51:57,499 Mogu li dobiti jedan? 241 00:52:04,584 --> 00:52:07,999 Zadnji koji sam popušio bio je upravo prije mog testa za trudnoću. - Da... 242 00:52:11,000 --> 00:52:12,208 sjećam se. 243 00:52:19,167 --> 00:52:20,749 To je dobro. 244 00:52:30,834 --> 00:52:32,583 Vidite li nas stvarno tako? 245 00:52:40,834 --> 00:52:41,916 br. 246 00:53:06,667 --> 00:53:09,416 Nisam ti vjerovao tako dugo. 247 00:53:10,625 --> 00:53:12,874 Moram se ponovno naviknuti. 248 00:53:45,834 --> 00:53:47,416 što čitaš 249 00:53:47,834 --> 00:53:49,499 ČEŠKE BAJKE 250 00:53:54,667 --> 00:53:56,666 Što si učinio tati? 251 00:54:02,125 --> 00:54:04,291 Vidio sam krv. 252 00:54:05,084 --> 00:54:06,791 Oh, to. 253 00:54:08,334 --> 00:54:13,499 Svađali smo se iz zabave a onda mu je potekla krv iz nosa. 254 00:54:13,917 --> 00:54:15,833 Dakle, tata je još živ? 255 00:54:16,417 --> 00:54:18,249 Da naravno. 256 00:54:19,125 --> 00:54:20,291 Gdje? 257 00:54:23,959 --> 00:54:25,291 daleko. 258 00:54:26,584 --> 00:54:28,791 Mogu li ga nazvati? 259 00:54:34,084 --> 00:54:36,708 Mogu li mu napisati pismo? 260 00:54:44,584 --> 00:54:46,791 Znate li što je anđeo čuvar? 261 00:54:53,667 --> 00:54:55,041 Jesi li ti jedan? 262 00:54:56,417 --> 00:54:58,166 Svi očevi su. 263 00:54:59,334 --> 00:55:02,208 Oni štite svoje kćeri. To je njihov posao. 264 00:55:04,959 --> 00:55:09,791 Ali tvoj otac nije radio svoj posao. Nije bio tu kad je bilo važno. 265 00:55:11,042 --> 00:55:15,041 Zato sam se zamijenio s njim. 266 00:55:17,834 --> 00:55:19,874 Ja sam kao on, samo... 267 00:55:20,584 --> 00:55:21,749 bolje? 268 00:55:24,000 --> 00:55:25,791 pokušat ću. 269 00:55:33,792 --> 00:55:36,624 Zašto se nije pozdravio sa mnom? 270 00:55:39,625 --> 00:55:41,958 Mislim da ga je bilo previše sram. 271 00:56:30,459 --> 00:56:35,166 „Ali sada mi dopustite da vam postavim zagonetku pa se opet možete malo zabaviti. 272 00:56:35,584 --> 00:56:38,999 Što kažeš na ovaj: 'Unutra jedna rupa, van kroz dvije, 273 00:56:39,417 --> 00:56:43,666 i samo kad si vani stvarno si unutra."' 274 00:56:46,000 --> 00:56:47,624 Evo ga! 275 00:56:54,459 --> 00:56:55,916 Laku noć, tatice. 276 00:56:58,292 --> 00:56:59,541 Laku noć. 277 00:57:03,042 --> 00:57:05,166 “Princeza je oprezno pogledala Andresa. 278 00:57:05,584 --> 00:57:10,541 'Što se događa ako ga ne mogu riješiti?' 'Ništa, osim ako me ne poljubiš'. 279 00:58:47,834 --> 00:58:50,249 volim te... 280 00:59:10,584 --> 00:59:11,958 puhati! 281 00:59:15,375 --> 00:59:17,541 Što? - Čarolija! 282 00:59:47,625 --> 00:59:49,958 Sretan rođendan! - Hvala. 283 00:59:53,042 --> 00:59:54,583 Jeste li sretni? 284 01:00:16,834 --> 01:00:18,874 Hvala na pozivu. 285 01:00:21,125 --> 01:00:22,624 Nema na čemu. 286 01:00:59,167 --> 01:01:03,541 Grevesi moraju ići kući na smjenu dadilja. Možete li ih vidjeti? 287 01:01:45,917 --> 01:01:47,541 Davide, htjela sam... 288 01:02:38,917 --> 01:02:40,541 Bila je to nesreća. 289 01:02:53,875 --> 01:02:55,666 Tko si ti dovraga? 290 01:02:59,250 --> 01:03:01,499 Pokušao sam objasniti, Max. 291 01:03:05,292 --> 01:03:07,249 Zna li Maja? 292 01:03:18,334 --> 01:03:19,916 Max, čekaj! 293 01:03:22,625 --> 01:03:25,624 Ubio si Davida. - Ja sam David! 294 01:03:35,375 --> 01:03:37,833 Idem razgovarati s Majom. - Max, ja... 295 01:03:38,667 --> 01:03:40,666 Ona mora znati tko si ti. 296 01:03:42,334 --> 01:03:43,874 Ti si ubojica! 297 01:03:56,625 --> 01:03:58,374 To je trebao biti tvoj posao. 298 01:03:58,959 --> 01:04:01,833 Taj šupak te je htio izdati. hajde 299 01:04:03,000 --> 01:04:04,874 Ne diraj ga! 300 01:04:06,709 --> 01:04:11,124 Nećeš ga zakopati u vrtu opet kao neki amater? hajde 301 01:04:11,709 --> 01:04:13,999 Ili čekaš da ti žena i kći izađu? 302 01:04:48,917 --> 01:04:52,999 Mrzim ovakve trenutke. Nikad ne znaš što reći. 303 01:04:57,292 --> 01:05:00,749 Ovdje izgleda ljepše danju, uz sunce i cvrkut ptica. 304 01:05:14,792 --> 01:05:16,958 Namjeravao te je izdati. 305 01:05:17,375 --> 01:05:19,666 To je bio jedini način i ti to znaš. 306 01:07:21,167 --> 01:07:23,999 Maja? - Gdje si bio cijelo vrijeme? 307 01:07:24,417 --> 01:07:27,499 Samo trenutak. - Pleši sa mnom, hajde! 308 01:07:28,334 --> 01:07:31,999 Idi kući, hoćeš li? - Hej, što je s tobom? 309 01:07:34,875 --> 01:07:37,208 slušaj me U opasnosti smo. 310 01:07:37,625 --> 01:07:40,041 Obuci kaput. Dovest ću Leonie. 311 01:07:44,959 --> 01:07:46,083 Oprostite. 312 01:07:52,542 --> 01:07:55,333 Pusti je da spava. - Moramo otići odavde. - Zašto? 313 01:07:55,750 --> 01:07:57,624 vjeruj mi hajde 314 01:08:13,834 --> 01:08:14,958 David! 315 01:08:19,834 --> 01:08:21,708 kamo ideš 316 01:08:36,042 --> 01:08:40,916 Ne mogu sada objasniti. Čekaj ... ovdje. Čekaj dok ne budemo na drugoj strani. 317 01:08:41,334 --> 01:08:44,041 Koja druga strana? - Maja, molim te. 318 01:08:45,584 --> 01:08:49,166 Samo te pokušavam zaštititi. - Od čega? 319 01:08:50,000 --> 01:08:53,749 Nekoliko koraka. To je sve što tražim od tebe, u redu? 320 01:08:57,667 --> 01:08:58,999 Pažljivo, oprezno. 321 01:08:59,667 --> 01:09:02,291 Skoro smo stigli. hajde 322 01:09:09,834 --> 01:09:11,124 Mama, hladno mi je. 323 01:09:11,542 --> 01:09:12,833 I ja također. 324 01:09:13,250 --> 01:09:15,833 Tata nam samo želi nešto pokazati. 325 01:10:09,084 --> 01:10:13,541 Možete trčati gdje god želite. Pronaći ću te i ustrijeliti. 326 01:10:14,084 --> 01:10:16,958 Ovdje ili s druge strane. 327 01:10:17,625 --> 01:10:19,916 Nema povratka ni za koga. 328 01:11:16,709 --> 01:11:18,958 Što je ono bilo sinoć? 329 01:11:26,084 --> 01:11:31,541 Morala sam odvesti Maxa kući jer imao ga je, ali je želio nastaviti zabavu. 330 01:11:32,417 --> 01:11:34,041 A onda... 331 01:11:36,750 --> 01:11:38,291 Pa, nagovorio me 332 01:11:38,709 --> 01:11:41,041 u pušenje jointa s njim. 333 01:11:43,167 --> 01:11:44,749 Jesam li stvarno bio van toga? 334 01:11:46,042 --> 01:11:48,416 Nemojte se pretvarati da se ne možete sjetiti. 335 01:11:53,459 --> 01:11:55,416 Što smo radili u tom tunelu? 336 01:12:04,709 --> 01:12:06,499 A odakle ti ta ozljeda? 337 01:12:09,292 --> 01:12:10,958 Bila si potpuno u panici. 338 01:12:11,375 --> 01:12:13,208 Nasmrt si me prestrašio. 339 01:12:13,625 --> 01:12:15,791 Bio sam napušen, Maja, oprosti. 340 01:12:19,375 --> 01:12:21,499 Nikad više neću popušiti joint. 341 01:12:27,917 --> 01:12:30,083 Razbit ću Maxa zbog toga. 342 01:12:34,417 --> 01:12:36,916 Ali pričekaj dok se ponovno ne otrijezni. 343 01:13:22,542 --> 01:13:25,416 Moje cijevi za grijanje stvaraju probleme. Treba mi netko da drži ljestve. 344 01:13:43,209 --> 01:13:46,708 Mogu li ga posuditi, gospođo Andernach? - Nema problema. - Hvala. 345 01:13:51,459 --> 01:13:53,666 Hajde, moramo razgovarati. Molim. 346 01:13:58,709 --> 01:13:59,958 Nešto za popiti? 347 01:14:01,084 --> 01:14:03,916 Konjak, gin, Jägermeister? 348 01:14:10,250 --> 01:14:12,708 Limun? - Ne želim piće. 349 01:14:22,667 --> 01:14:23,749 Opustiti! 350 01:14:28,584 --> 01:14:29,874 Zvučno izolirani zidovi. 351 01:14:33,709 --> 01:14:36,999 Otkako sam došao ovdje Ne mogu spavati više od 4 sata najviše. 352 01:14:37,417 --> 01:14:42,374 Nikad nisam mogao podnijeti pogled na krv. Čak i kao dijete. I moj tata je bio mesar. 353 01:14:44,917 --> 01:14:46,708 Ah dobro, jebi ga. 354 01:14:47,167 --> 01:14:49,458 Uvijek postoji caka. 355 01:14:51,417 --> 01:14:54,124 Hoćeš da ti kažem kako sam došao? 356 01:14:55,000 --> 01:14:58,208 Prije nekoliko tjedana Dobio sam slobodan dan iz zatvora. 357 01:14:58,625 --> 01:15:03,041 Nepodnošenje stečaja, napad, kazne za parkiranje, bla bla ... 8,5 godina! 358 01:15:04,334 --> 01:15:05,499 Osjećao sam se kao 359 01:15:05,917 --> 01:15:09,249 provjeravajući svoj stari život, pa sam hodao kroz moj dio i vidio sam tunel. 360 01:15:09,667 --> 01:15:12,583 Tada sam shvatio da postoje dva svijeta. 361 01:15:13,000 --> 01:15:16,291 A ovaj je prije 5 godina. Pomislio sam: "To je sjajno!" 362 01:15:18,084 --> 01:15:20,874 Ostavio sam sva sranja iza sebe. 363 01:15:24,750 --> 01:15:26,999 Sada živim od sportskog klađenja. 364 01:15:27,625 --> 01:15:30,666 U njemu je bogatstvo kad znate rezultate. 365 01:15:31,084 --> 01:15:34,416 A drugi ti? - Znaš kako to ide. 366 01:15:39,417 --> 01:15:41,791 Nisam ga htjela ubiti. 367 01:15:44,125 --> 01:15:47,499 Tvoj prijatelj bio je apsolutno u pravu u vezi jedne stvari: 368 01:15:48,125 --> 01:15:49,749 Mi smo ubojice. 369 01:15:50,667 --> 01:15:52,833 To je cijena koju plaćamo za svoju sreću. 370 01:15:54,000 --> 01:15:56,916 Jebena ulaznica, da tako kažem. 371 01:15:57,417 --> 01:16:00,249 Svi smo platili ovu cijenu. 372 01:16:01,709 --> 01:16:04,041 "Mi"? - Mi. 373 01:16:06,167 --> 01:16:07,749 Koliko nas ima? 374 01:16:08,417 --> 01:16:10,291 Mi smo dosta. 375 01:16:12,250 --> 01:16:15,083 Misliš li da si prvi tko ne može podnijeti stres? 376 01:16:15,500 --> 01:16:19,458 Tko ima problema s prilagodbom? Nostalgija, grižnja savjesti... 377 01:16:19,875 --> 01:16:21,249 Sve sam to vidio. 378 01:16:21,667 --> 01:16:25,624 Neki su se htjeli odmah vratiti, neki su htjeli poštedjeti svoje prethodnike, 379 01:16:26,042 --> 01:16:29,583 neki su htjeli ići u policiju... Nisi iznimka. 380 01:16:31,125 --> 01:16:34,708 Svi su pokopani u šumi pored tvog prijatelja. 381 01:16:35,292 --> 01:16:36,416 živjeli. 382 01:17:17,792 --> 01:17:19,416 Mama, mogu li jesti kod Nele? 383 01:17:19,834 --> 01:17:22,041 Puding od riže s cimetom! 384 01:17:22,625 --> 01:17:24,708 Zadržali su dah, morala sam! 385 01:17:25,125 --> 01:17:28,666 Naravno, riža je zdrava. - Hoćemo li na igralište? - Da! 386 01:17:29,084 --> 01:17:31,958 Pažljivo prelazite ulicu! 387 01:17:35,917 --> 01:17:39,041 Dužan sam ti. - Susanne? Čekaj malo! 388 01:17:44,167 --> 01:17:45,333 sta ima 389 01:17:46,667 --> 01:17:48,624 Ništa. Samo sam te htjela pozdraviti. 390 01:17:49,667 --> 01:17:52,499 Hoće li se Leonie igrati s Neletom? - Kuham za njih. 391 01:17:52,917 --> 01:17:56,166 Nazovi me kad završiš. Doći ću po nju. 392 01:18:00,750 --> 01:18:02,916 Želi li biti otac godine? 393 01:18:04,042 --> 01:18:05,416 Vidimo se kasnije. 394 01:18:19,459 --> 01:18:21,624 Saberi se! 395 01:18:26,834 --> 01:18:28,749 Ne mogu to učiniti! 396 01:19:02,584 --> 01:19:03,666 Stavite pijesak na to. 397 01:19:21,167 --> 01:19:24,333 ja sam gladan - I ja također. 398 01:19:45,542 --> 01:19:49,041 Brže! 399 01:20:00,125 --> 01:20:01,166 Ostani ovdje! 400 01:20:11,584 --> 01:20:13,041 Uđite! David! 401 01:20:14,792 --> 01:20:18,166 Što se dogodilo? - Ne! Ostani ovdje! 402 01:20:18,584 --> 01:20:21,291 Povrijeđuješ me! Želim ići kući. 403 01:20:21,917 --> 01:20:26,041 Što se dogodilo? - Susanne i Paul su mrtvi. 404 01:20:26,459 --> 01:20:28,666 Sjedni i ostani tamo. 405 01:20:29,084 --> 01:20:34,083 koga zoveš - Policija. - Dobro, prvo se smiri. pričaj sa mnom. 406 01:20:35,125 --> 01:20:39,083 Muškarac i žena koji su izgledali kao Susanna i Paul ... ubili su ih. 407 01:20:39,500 --> 01:20:43,999 vidio sam! - Vjerujem ti. - Onda mi nemoj govoriti da se smirim! 408 01:20:46,750 --> 01:20:47,791 ne čini to 409 01:20:50,709 --> 01:20:52,624 Što smo radili u tom tunelu? 410 01:20:53,334 --> 01:20:54,749 Objesiti. - Ili što? 411 01:20:55,917 --> 01:20:58,124 Ne diraj me! 412 01:21:18,250 --> 01:21:22,208 Gospodine Andernach, tvrdi gospođa Wiegand pritvaraš joj kćer Nele. 413 01:21:40,875 --> 01:21:42,208 Ne! hajde 414 01:21:43,042 --> 01:21:45,833 Ti sjedni! Ostani ovdje! 415 01:21:54,875 --> 01:21:55,916 Moj mali Nele! 416 01:21:56,334 --> 01:21:57,624 Dođi mi Nele! 417 01:21:58,084 --> 01:21:59,083 Ne diraj je! 418 01:21:59,500 --> 01:22:02,083 Pusti je! 419 01:22:02,500 --> 01:22:06,333 Pusti me! - Polako, sada! - Ubili su Susannu i Paula! 420 01:22:06,750 --> 01:22:10,749 Ne idi s njom, ona ti nije mama! Pogledaj joj oči! 421 01:22:11,167 --> 01:22:12,749 Pogledaj joj u oči! 422 01:22:13,167 --> 01:22:16,874 Učini nešto! Vrati je! Pogledaj joj u oči! 423 01:22:17,292 --> 01:22:20,374 Učini nešto, molim te! 424 01:22:20,792 --> 01:22:24,999 Vrati je natrag. 425 01:22:48,542 --> 01:22:52,666 Gospodine Andernach, trebali biste bolje pripazi na svoju ženu. 426 01:22:53,084 --> 01:22:56,749 Do sada nismo imali bilo kakve nevolje u ovom susjedstvu. 427 01:23:10,167 --> 01:23:11,374 Zdravo? 428 01:23:12,167 --> 01:23:15,208 Ja sam. Maja. 429 01:23:27,209 --> 01:23:29,249 Možemo li razgovarati? 430 01:23:49,334 --> 01:23:51,124 Bok Davide. 431 01:23:52,542 --> 01:23:53,583 što hoćeš 432 01:23:54,459 --> 01:23:56,666 Isto kao i ti. 433 01:23:58,250 --> 01:24:01,291 odakle sam došao, moja kći je mrtva. 434 01:24:02,750 --> 01:24:04,333 I evo je živa. 435 01:24:11,125 --> 01:24:13,208 Želim biti s njom. 436 01:24:14,875 --> 01:24:16,416 S obojicom. 437 01:24:23,209 --> 01:24:26,083 Uvijek si želio da ti oprostim. 438 01:24:28,334 --> 01:24:31,041 Počnimo iznova. 439 01:25:18,625 --> 01:25:20,249 Ne brini, mama. 440 01:25:20,667 --> 01:25:24,416 Nele sada ima bolje roditelje. 441 01:25:27,125 --> 01:25:31,291 Ostali su morali otići, jer nisu pazili na Neleta. 442 01:25:33,875 --> 01:25:35,583 Tko ti je to rekao? 443 01:25:38,459 --> 01:25:41,208 Nemojte se ljutiti na njega. 444 01:25:41,584 --> 01:25:45,041 Sviđa mi se više nego moj stari tata. 445 01:25:47,750 --> 01:25:50,208 Znaš li gdje je stari tata? 446 01:25:52,000 --> 01:25:54,583 daleko. - Gdje? 447 01:25:55,000 --> 01:25:58,333 Gdje ga ne možeš nazvati ili mu napiši pismo. 448 01:26:04,292 --> 01:26:08,291 To nije potrebno. Samo želim vidjeti kćeri moja, nemoj nikoga plašiti. 449 01:26:09,542 --> 01:26:13,666 Prije ili kasnije njegova histerična žena će nas izdati. 450 01:26:14,084 --> 01:26:17,916 Ona nije poput nas, Davide. Ona je drugačija od nas. 451 01:26:23,250 --> 01:26:26,374 Ne radi to Leonie. - Ja sam joj majka! 452 01:26:26,792 --> 01:26:31,249 Davide, tvoja je krivnja što sam je izgubio. Nemoj me sprječavati da je vratim! 453 01:26:31,667 --> 01:26:34,874 Previše pričaš. - Čekaj! 454 01:26:36,500 --> 01:26:39,374 U redu, učinit ću to. 455 01:26:41,542 --> 01:26:42,583 Dobro. 456 01:26:44,000 --> 01:26:46,791 Onda nam možete početi pokazivati da vam možemo vjerovati. 457 01:26:49,250 --> 01:26:50,583 Da si dobar susjed. 458 01:26:52,500 --> 01:26:53,749 Ovdje. 459 01:26:59,459 --> 01:27:01,291 Pet minuta. 460 01:27:32,584 --> 01:27:34,624 Prošlo je dosta vremena! 461 01:27:36,375 --> 01:27:39,583 Ne brini, promijenio sam se. 462 01:27:40,792 --> 01:27:45,416 Žena kakva sam bila sada je samo loše sjećanje. 463 01:27:46,459 --> 01:27:50,374 Stvarno mi je žao zbog onoga što sam učinio tebi tada. Predivno je 464 01:27:50,750 --> 01:27:53,708 da je Leonie sada dobro. 465 01:27:58,875 --> 01:28:01,374 Možda biste vas dvoje mogli doći na kavu? 466 01:29:00,792 --> 01:29:02,208 tko si ti 467 01:29:04,625 --> 01:29:06,666 Tvoj muž. - Lažljivice! 468 01:29:07,709 --> 01:29:10,249 slušaj me! 469 01:29:12,459 --> 01:29:13,874 Ubit će te, Maja. 470 01:29:14,625 --> 01:29:16,166 Oduzet će ti Leonie. 471 01:29:17,875 --> 01:29:18,999 Uz vašu pomoć. 472 01:29:19,542 --> 01:29:20,583 br. 473 01:29:21,584 --> 01:29:23,166 Znam što si učinio. 474 01:29:28,834 --> 01:29:30,833 Ali zaboravio je na tebe. 475 01:29:49,167 --> 01:29:50,666 Ubit će te, Maja. 476 01:29:51,084 --> 01:29:54,708 Molim te vjeruj mi. Moraš otići. Morate ići na drugu stranu. 477 01:29:59,792 --> 01:30:02,374 Vjeruj mi... vjeruj mi. 478 01:30:03,334 --> 01:30:05,583 Postoji bolji svijet za vas dvoje. 479 01:30:37,875 --> 01:30:39,166 kamo idemo 480 01:30:40,250 --> 01:30:42,416 To je iznenađenje, u redu? 481 01:30:47,084 --> 01:30:49,124 Dolaziš li i ti? 482 01:30:54,084 --> 01:30:55,291 hajde 483 01:31:24,875 --> 01:31:26,833 On to ne može. 484 01:33:02,209 --> 01:33:04,124 Ne budi lud! Predajte Maju! 485 01:33:04,542 --> 01:33:06,166 Susjed! 486 01:33:11,667 --> 01:33:12,791 Zaustavite ih! 487 01:33:52,959 --> 01:33:54,916 Ne boj se, tu sam. 488 01:34:17,542 --> 01:34:19,624 Unutra je samo David! 489 01:34:20,292 --> 01:34:21,333 Molim! 490 01:34:26,125 --> 01:34:29,499 Trčanje! 491 01:34:37,417 --> 01:34:38,458 Evo je. 492 01:34:39,875 --> 01:34:44,458 Makni mi se s puta! 493 01:34:57,500 --> 01:34:58,999 Ne! 494 01:35:02,625 --> 01:35:04,083 Sranje! 495 01:43:27,334 --> 01:43:30,249 titlovi Alex Zuckrow 496 01:43:30,667 --> 01:43:33,583 Filmski i video naslovi Gerhard Lehmann AG