1 00:00:30,083 --> 00:00:32,958 Z "DĚTSKÉHO VLAKU" OD VIOLA ARDONE 2 00:00:33,041 --> 00:00:34,250 [stopy] 3 00:00:34,333 --> 00:00:36,625 [nezřetelná konverzace] 4 00:00:36,708 --> 00:00:38,708 [smějící se ženy] 5 00:00:41,666 --> 00:00:43,666 {\an8}[vyzvánění telefonu] 6 00:00:51,125 --> 00:00:55,458 SÓLISTA NA HOUSLE - AMERIGO BENVENUTI 18. BŘEZNA 1994 - 20:30 7 00:00:55,541 --> 00:00:57,416 [zvonění telefonu] 8 00:00:57,500 --> 00:00:59,208 [hrající vzdálená orchestrální hudba] 9 00:01:05,791 --> 00:01:07,666 - [žena] Dobrý večer, maestro. - Večer. 10 00:01:11,791 --> 00:01:14,000 [dveře se vrzáním otevírají] 11 00:01:14,083 --> 00:01:15,375 [telefon stále zvoní] 12 00:01:15,458 --> 00:01:16,666 [zaskřípání dveří] 13 00:01:16,750 --> 00:01:18,750 [vzdálená orchestrální hudba pokračuje] 14 00:01:22,458 --> 00:01:23,458 [muž] Ahoj? 15 00:01:25,708 --> 00:01:26,708 Ahoj, mami. 16 00:01:27,250 --> 00:01:29,916 Ano, právě jsem dorazil. Já... ještě se musím připravit. 17 00:01:30,791 --> 00:01:31,791 Co je to? 18 00:01:34,583 --> 00:01:35,583 Když? 19 00:01:39,958 --> 00:01:40,958 V pořádku. 20 00:01:43,916 --> 00:01:46,125 Samozřejmě. Samozřejmě, že budu. 21 00:01:48,291 --> 00:01:51,875 musím jít. Zavolám ti po představení, mami. 22 00:01:53,291 --> 00:01:54,291 Na shledanou. 23 00:02:00,583 --> 00:02:01,625 [klepat na dveře] 24 00:02:01,708 --> 00:02:02,708 [muž] Ano? 25 00:02:04,291 --> 00:02:05,625 [žena] Dobrý večer, maestro. 26 00:02:07,291 --> 00:02:08,291 Připraveni? 27 00:02:08,750 --> 00:02:10,500 Dnes večer je sál krásný. 28 00:02:14,166 --> 00:02:15,958 Jaké boty bys chtěla nosit? 29 00:02:20,375 --> 00:02:21,458 Co se děje? 30 00:02:24,291 --> 00:02:25,416 Moje matka prošla. 31 00:02:26,750 --> 00:02:28,166 Měli bychom přeplánovat? 32 00:02:28,833 --> 00:02:30,833 Ne, ne, ne. 33 00:02:31,375 --> 00:02:33,101 [žena] Můžeme. Pokud se na to necítíš... 34 00:02:33,125 --> 00:02:35,458 Ne, samozřejmě, že ne. Nedělej si s tím starosti. 35 00:02:36,625 --> 00:02:37,708 to je v pořádku. 36 00:02:39,166 --> 00:02:41,166 [ladí se hudební nástroje] 37 00:02:46,291 --> 00:02:48,083 [vytváří se zvuk nástrojů] 38 00:02:59,833 --> 00:03:01,250 [zastavení nástrojů] 39 00:03:02,833 --> 00:03:04,583 [nota houslí] 40 00:03:06,083 --> 00:03:08,833 [hudebníci znovu hrají] 41 00:03:10,375 --> 00:03:11,375 [muž] Maestro. 42 00:03:13,791 --> 00:03:14,791 Pokračujte. 43 00:03:22,083 --> 00:03:23,416 [hudebníci přestanou hrát] 44 00:03:23,500 --> 00:03:25,541 [zhluboka dýchá] 45 00:03:35,375 --> 00:03:37,375 [publikum tleská] 46 00:03:59,291 --> 00:04:01,208 [vydechne] 47 00:04:10,583 --> 00:04:12,583 [nostalgická orchestrální hudba hraje] 48 00:04:35,666 --> 00:04:38,375 [žena v italštině] ♪ Vaše oči Tak krásné ♪ 49 00:04:39,833 --> 00:04:42,833 ♪ Zářit jasněji než hvězdy ♪ 50 00:04:43,708 --> 00:04:46,708 ♪ Jsou temnější než temnota ♪ 51 00:04:48,208 --> 00:04:51,291 ♪ Jako dva povzdechy ♪ 52 00:04:51,833 --> 00:04:54,791 ♪ Každý vzdech hoří ♪ 53 00:04:55,375 --> 00:04:57,166 {\an8}NEAPOL 1944 54 00:04:57,250 --> 00:04:59,500 {\an8}♪ Ale má sladký oheň ♪ 55 00:04:59,583 --> 00:05:00,833 {\an8}[výbuchy v dálce] 56 00:05:00,916 --> 00:05:03,791 ♪ Jakmile vstoupí do srdce ♪ 57 00:05:03,875 --> 00:05:05,541 [auto se blíží] 58 00:05:05,625 --> 00:05:09,541 ♪ Nikdy neopouští ♪ 59 00:05:10,541 --> 00:05:12,666 - [muž v angličtině] Pojďme! Pojď! - [žena] Pospěšte si! 60 00:05:12,750 --> 00:05:15,458 [občané křičí a křičí] 61 00:05:15,541 --> 00:05:16,833 [muž 2] Pospěšte si! Pospěšte si, jdeme! 62 00:05:16,916 --> 00:05:19,833 - [skladba se zastaví] - [řvání motorů] 63 00:05:19,916 --> 00:05:20,916 Amerigo! 64 00:05:21,916 --> 00:05:24,583 [výstražná siréna proti náletu kvílení] 65 00:05:24,666 --> 00:05:25,958 - Amerigo! - [chlapec se směje] 66 00:05:27,250 --> 00:05:28,791 - [chlapec se směje] - Amerigo! 67 00:05:29,500 --> 00:05:31,267 - Ahoj! Viděli jste Amerigo? - Nemám, ne. 68 00:05:31,291 --> 00:05:32,625 Ale museli jste ho vidět! 69 00:05:32,708 --> 00:05:34,375 - [muž] Uvnitř! Uvnitř! - Amerigo! 70 00:05:34,458 --> 00:05:35,916 - Není to bezpečné! - Ne! Žádný! 71 00:05:36,000 --> 00:05:37,375 - [muž] Utíkej! - Amerigo! 72 00:05:37,458 --> 00:05:38,583 [směje se] 73 00:05:38,666 --> 00:05:40,375 [žena] Viděl jsi Ameriga? 74 00:05:41,000 --> 00:05:42,708 - Amer... - [rachot letadla nad hlavou] 75 00:05:42,791 --> 00:05:44,375 - [výbuch] - [křičí] 76 00:05:44,458 --> 00:05:46,458 - [křičí] - [výbuchy] 77 00:05:47,208 --> 00:05:49,416 [pískání bomby] 78 00:05:54,250 --> 00:05:56,250 [řinčení trosek] 79 00:06:01,708 --> 00:06:03,708 [vzlykání] 80 00:06:05,833 --> 00:06:06,833 [kašel] 81 00:06:10,166 --> 00:06:11,416 - [kašel] - [psí štěkot] 82 00:06:13,583 --> 00:06:14,750 [chraptivě] Amerigo? 83 00:06:15,875 --> 00:06:16,875 [vzlyky] 84 00:06:21,333 --> 00:06:22,333 máma? 85 00:06:24,291 --> 00:06:25,291 máma? 86 00:06:26,041 --> 00:06:27,291 [kašel] 87 00:06:27,375 --> 00:06:28,541 - Amerigo. - [Amerigo] Mami? 88 00:06:29,416 --> 00:06:30,625 Amerigo, kde jsi? 89 00:06:31,208 --> 00:06:32,833 - Mami? - [žena] Kde jsi? 90 00:06:32,916 --> 00:06:35,500 - Mami? - Nic nevidím! 91 00:06:35,583 --> 00:06:37,125 -Mami... - Amerigo! 92 00:06:37,208 --> 00:06:38,916 [vzlyky ženy] 93 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 jsi v pořádku? 94 00:06:41,291 --> 00:06:42,291 [Amerigo kňučí] 95 00:06:42,333 --> 00:06:44,041 Proboha, Amerigo! 96 00:06:44,125 --> 00:06:45,708 - [Amerigo kňučí] - [žena kašle] 97 00:06:45,791 --> 00:06:47,791 [dítě pláče v dálce] 98 00:06:47,875 --> 00:06:49,875 [Amerigo pláče] 99 00:06:51,208 --> 00:06:53,208 [hrající rozmáchlá orchestrální hudba] 100 00:06:55,458 --> 00:06:57,458 [Amerigo dál pláče] 101 00:07:05,833 --> 00:07:12,416 DĚTSKÝ VLAK 102 00:07:13,250 --> 00:07:16,416 {\an8}NEAPOL 1946 103 00:07:17,291 --> 00:07:19,708 Jeden bod! Dva body! 104 00:07:20,291 --> 00:07:21,375 Nula bodů. 105 00:07:22,041 --> 00:07:23,041 Jeden bod. 106 00:07:23,833 --> 00:07:24,916 Dva body. 107 00:07:25,000 --> 00:07:26,541 Žádné body. 108 00:07:27,375 --> 00:07:29,601 - [žena] A kdy dostanou licenci? - Dva měsíce. 109 00:07:29,625 --> 00:07:32,000 - [žena] Musíte počkat? - Dvojitý jackpot! 110 00:07:32,083 --> 00:07:34,041 Dost bot, hurá do pohybu! 111 00:07:37,083 --> 00:07:39,458 Ale když se dostanu na deset, stane se něco dobrého. 112 00:07:41,125 --> 00:07:43,125 - Proč jdeme tudy? - [muž] Který? 113 00:07:43,208 --> 00:07:45,088 - [chlapec] Tenhle! - [muž] Jen ten jeden, prosím. 114 00:07:47,375 --> 00:07:49,000 [prodejce] Zde. A co ty, chlapče? 115 00:07:49,750 --> 00:07:51,625 - Jak to chutná, kámo? - No tak, Amerì! 116 00:07:51,708 --> 00:07:54,083 - [žena si povzdechne] Dobré ráno. - Dobré ráno. 117 00:07:54,166 --> 00:07:56,500 - Kde jsou komunisté? - V prvním patře. 118 00:07:58,958 --> 00:07:59,958 Mm! 119 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 [muž 1] To je v pořádku, miláčku. 120 00:08:04,958 --> 00:08:06,541 - [Amerigo] Nula. - [muž 2] Russo! 121 00:08:06,625 --> 00:08:09,625 - [muž 1] Ještě pár minut. já vím. - [Amerigo] Nula. 122 00:08:09,708 --> 00:08:11,726 - [Amerigo] Nula. Nula. - [muž 1] Brzy budeme doma. 123 00:08:11,750 --> 00:08:13,541 Ty a já. Všechno bude jen... 124 00:08:13,625 --> 00:08:15,505 - Nula. - Dej tomu na chvíli pokoj, ano? 125 00:08:15,583 --> 00:08:16,750 [muž 2] Desiano. 126 00:08:16,833 --> 00:08:19,125 - Ale mami, co se stane? - [žena 1] Speranza? 127 00:08:19,208 --> 00:08:20,333 Zde! 128 00:08:20,416 --> 00:08:22,500 - [muž 1] Jsme tady spolu. - Pokračuj. 129 00:08:22,583 --> 00:08:24,375 [muž 1] Všechno bude jen... 130 00:08:24,458 --> 00:08:27,458 Děláš svému synovi velkou laskavost, víš Máš odvahu. 131 00:08:27,541 --> 00:08:29,666 - Amerì... - Lidé nám tady nevěří. 132 00:08:29,750 --> 00:08:32,333 Naši soudruzi šli ode dveří ke dveřím, ale bylo to, jako byste věděli 133 00:08:32,416 --> 00:08:33,666 že jsme tu pro vás byli. 134 00:08:33,750 --> 00:08:35,541 Nemůžeš nechat věci být? promiň. 135 00:08:35,625 --> 00:08:36,958 [žena 2] Ne, je v pořádku. 136 00:08:37,833 --> 00:08:40,125 Všechno je v pořádku. Podívejte se sem. 137 00:08:42,458 --> 00:08:44,375 - Viděl jsi někdy medaili za chrabrost? - Ne. 138 00:08:44,458 --> 00:08:47,458 ne? To, co to znamená, je statečnost. 139 00:08:47,541 --> 00:08:50,666 Ještě před pár lety Němci se pokusil vyhodit do povětří most v Sanità, 140 00:08:50,750 --> 00:08:52,708 ale statečně jsme bojovali, abychom to zachránili. 141 00:08:52,791 --> 00:08:54,083 Tak nám dali tohle. 142 00:08:55,041 --> 00:08:58,625 Požádal bych je o nějaké nové boty. Protože ty tvoje mají díry... 143 00:08:58,708 --> 00:09:01,166 Vidíš, jaký je? On je trest od Boha. 144 00:09:01,250 --> 00:09:03,416 - Jsi si jistý, že chceš tuhle kletbu? - [žena 2 smíchy] 145 00:09:07,708 --> 00:09:09,291 On je jediný, koho teď mám. 146 00:09:10,291 --> 00:09:12,500 - Potřebuji minutku. - Můžete o tom přemýšlet. 147 00:09:16,916 --> 00:09:18,541 [žena] Kam jdeš? 148 00:09:18,625 --> 00:09:19,833 [dýchání] 149 00:09:23,708 --> 00:09:25,583 Jen jeden, dobře? Vepřová kůže. 150 00:09:25,666 --> 00:09:26,750 [muž] Jasná věc, madam. 151 00:09:32,000 --> 00:09:33,583 Tady je tvoje pizza, mladý muži. 152 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 Díky. 153 00:09:37,208 --> 00:09:38,208 [muž] Radost. 154 00:09:42,708 --> 00:09:44,125 Slyšel jsi to všechno, že? 155 00:09:45,083 --> 00:09:46,666 Už jsi velký. Je ti osm. 156 00:09:48,583 --> 00:09:49,958 A věci kolem... 157 00:09:51,833 --> 00:09:53,375 Měl jsem si naplánovat... 158 00:09:53,458 --> 00:09:54,791 [vzdychne] 159 00:09:54,875 --> 00:09:57,791 - No tak, Amerì, nejsem moc dobrý v... - Slova nejsou tvoje věc. 160 00:09:57,875 --> 00:09:59,875 Právo. Podívejte se na svůj obličej. 161 00:10:01,000 --> 00:10:04,250 [žena 1] Berou všechny děti a dát je do vlaku! 162 00:10:04,333 --> 00:10:06,541 [žena 2] Ale je tu 200 dětí! 163 00:10:06,625 --> 00:10:10,125 Dvě stě? Je toho víc! Myslete jen na své ubohé děti. 164 00:10:10,208 --> 00:10:12,934 - [žena 3] Budou pracovat v Americe. - [žena 4] Máš to špatně! 165 00:10:12,958 --> 00:10:15,083 To nejsou Američané, všichni jsou Rusové! 166 00:10:15,166 --> 00:10:18,916 Uříznou jim ruce a nohy a dáme je do trouby. 167 00:10:19,000 --> 00:10:22,375 Říkám vám, Rusové budou jíst děti! 168 00:10:22,458 --> 00:10:24,833 Kdyby tu byl král, nic z toho by se nestalo. 169 00:10:24,916 --> 00:10:27,333 proč tě to zajímá? Vždyť ty ani nemáš děti! 170 00:10:27,416 --> 00:10:30,500 Děti nejsou na prodej. Jde o důstojnost! 171 00:10:30,583 --> 00:10:34,166 Komunisté nechtějí, abychom všichni zemřeli! Napadlo vás někdy, že jsou prostě hezké? 172 00:10:34,250 --> 00:10:37,250 Komunisté jsou bezbožní pohani! Úplně zničí svět. 173 00:10:37,333 --> 00:10:38,500 Fuj, to prostě není pravda! 174 00:10:38,583 --> 00:10:41,375 Antonietto, prodáváš svého syna přímo k Rusům? 175 00:10:41,458 --> 00:10:43,375 To bych od tebe nečekal! 176 00:10:43,458 --> 00:10:45,291 Hej. Znáš můj příběh. 177 00:10:45,875 --> 00:10:49,166 Můj muž cestuje po Americe. Hledá své štěstí. 178 00:10:49,250 --> 00:10:52,708 Antonietto, dej mi pokoj, holka! Amerika? 179 00:10:53,416 --> 00:10:54,625 Pojď, pohni. 180 00:10:59,375 --> 00:11:00,375 Tučňáci! 181 00:11:02,708 --> 00:11:08,458 Antonietto, jsi dobrá křesťanská dáma. Kristus bdí nad námi všemi. 182 00:11:08,541 --> 00:11:13,541 Děti nepatří jejich matkám nebo otcové. Jsou to děti nebes! 183 00:11:13,625 --> 00:11:16,625 Co vy dva chcete? Dosud nebyla přijata žádná rozhodnutí. 184 00:11:17,333 --> 00:11:18,333 Promiňte. 185 00:11:22,000 --> 00:11:24,375 Protože přednáška tučňáků je přesně to, co jsem potřeboval. 186 00:11:25,416 --> 00:11:27,500 Kde byli, když můj Luigi onemocněl? 187 00:11:27,583 --> 00:11:31,125 - Opravdu mě chceš poslat do Ruska? - Rusko? Kde jsi na ten nápad přišel? 188 00:11:31,208 --> 00:11:32,791 Fuj. Zníš stejně jako oni. 189 00:11:32,875 --> 00:11:35,041 No, můžeme jet do Ameriky abych se mohl setkat s tátou? 190 00:11:37,125 --> 00:11:39,625 - Je to dobrý muž, tvůj otec. - Kdy tu bude? 191 00:11:41,875 --> 00:11:42,875 On se vrátí. 192 00:11:44,541 --> 00:11:45,541 Dříve nebo později. 193 00:11:47,166 --> 00:11:48,250 [cinkání nádobí] 194 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 [svištící voda] 195 00:11:58,416 --> 00:12:01,083 [muž] Dobře. Posloucháte dobře, děti. 196 00:12:01,166 --> 00:12:05,416 Ženy a víno jsou úplně stejné věci, hm? 197 00:12:06,708 --> 00:12:09,791 Ovládnete je nebo budete ovládáni. 198 00:12:11,000 --> 00:12:13,458 Dělejte to, co dělá Capa 'E Fierro. Hm? 199 00:12:13,541 --> 00:12:15,583 Pokud tak učiníte, budete vždy volní. 200 00:12:17,500 --> 00:12:20,041 - Máte to všechno? - [všichni] Ano, rozumíme, Capa 'E Fierro. 201 00:12:20,125 --> 00:12:21,291 Mm. Zde. 202 00:12:22,250 --> 00:12:23,666 - [cinkání mincí] - Tady. 203 00:12:26,416 --> 00:12:28,125 Mm. Poslední! 204 00:12:28,208 --> 00:12:29,767 - [chlapec] Chci to! - [vše] Dejte mi to! 205 00:12:29,791 --> 00:12:31,375 - Poslední. - [chlapec] Chci to! 206 00:12:31,458 --> 00:12:34,416 - Poslední je k mání! - [všichni] Já! Mě! Mě! Mě! 207 00:12:34,500 --> 00:12:36,208 [děti chrochtají] 208 00:12:36,291 --> 00:12:39,541 - [Don Michele] Ahoj, Capa 'E Fierro. - Ahoj, Done Michele. 209 00:12:39,625 --> 00:12:42,416 - [žena] Hezký den, pane. - [Capa 'E Fierro] Totéž pro vás, madam. 210 00:12:43,416 --> 00:12:45,416 [křičí v dálce] 211 00:12:48,958 --> 00:12:51,375 Hej, kamaráde. Kde je tvoje máma? 212 00:12:56,333 --> 00:12:58,416 - Dobré ráno, Capa 'E Fierro. - Dobré ráno. 213 00:12:59,166 --> 00:13:01,500 - [Antonietta] Potřebuješ něco? - Dvě tašky. 214 00:13:05,583 --> 00:13:07,291 [šustění] 215 00:13:15,541 --> 00:13:16,458 Dobře. 216 00:13:16,541 --> 00:13:19,500 {\an8}KOLUMBIJSKÁ KÁVA 217 00:13:19,583 --> 00:13:22,708 A tohle tady... [vzdychne]...je to pro vaše potíže. 218 00:13:25,041 --> 00:13:27,666 Nedělej si s tím starosti. Pod tím je spousta místa. 219 00:13:27,750 --> 00:13:30,708 A nahoře na posteli? Je tam nějaká místnost? 220 00:13:34,125 --> 00:13:36,750 - Nabídněte mi kávu. - [Antonietta] Samozřejmě. 221 00:13:38,916 --> 00:13:41,625 a ty? Kdy jste v sovětském vlaku? 222 00:13:41,708 --> 00:13:43,851 - To není tvoje věc. - Hej, pozor na své způsoby! 223 00:13:43,875 --> 00:13:45,595 [Capa 'E Fierro] Ne, je v pořádku. uvidíš. 224 00:13:45,625 --> 00:13:48,666 Porazí nějaké způsoby do tebe v Rusku, chlapče. 225 00:13:50,500 --> 00:13:52,892 - Rád bych si promluvil s tvou mámou v soukromí. - Dostal jsem se sem první. 226 00:13:52,916 --> 00:13:55,166 Tvrdohlavý jako mezek. Buďte užiteční! 227 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Najděte nám nějaké hadry! 228 00:13:59,250 --> 00:14:01,375 A nevracej se s prázdným košíkem! 229 00:14:04,833 --> 00:14:07,041 - [Capa 'E Fierro] Pojď sem. - [oba se smějí] 230 00:14:07,125 --> 00:14:10,267 - [Antonietta] Myslel jsem, že chceš kávu. - [Capa 'E Fierro] Nechci, chci tě. 231 00:14:10,291 --> 00:14:11,291 [Capa 'E Fierro se směje] 232 00:14:11,375 --> 00:14:13,083 [Antonietta] Ach! Ztište se! 233 00:14:13,166 --> 00:14:15,083 [obě] trička, staré ponožky. 234 00:14:15,166 --> 00:14:16,916 - Máte nějaké staré špinavé ručníky! - Ano. 235 00:14:17,000 --> 00:14:18,041 Tvoje špinavé hadry. 236 00:14:18,125 --> 00:14:19,791 [oba] Bereme v podstatě všechno. 237 00:14:21,958 --> 00:14:24,500 Pokud už měli peníze, ke komunistům by nás neposlali. 238 00:14:24,583 --> 00:14:25,958 Ahoj kluci. Mám hadry. 239 00:14:26,708 --> 00:14:28,958 Můj táta řekl veze mě na Ischii. [směje se] 240 00:14:29,041 --> 00:14:30,125 Máš štěstí. 241 00:14:31,125 --> 00:14:32,208 [chlapec 1] Bum, bum! 242 00:14:34,791 --> 00:14:37,000 - Ahoj, Solachianello. - Ahoj, Amerigo. 243 00:14:37,500 --> 00:14:39,416 [kluci] Bum, bum, bum! 244 00:14:39,500 --> 00:14:40,625 [chlapec 1] Bum, bum! 245 00:14:40,708 --> 00:14:42,791 - [chlapec 3] Zastřelím tě. - [chlapec 4] Hoď to sem! 246 00:14:42,875 --> 00:14:44,875 [nezřetelné tlachání] 247 00:14:44,958 --> 00:14:46,958 [ptačí cvrlikání] 248 00:14:48,875 --> 00:14:50,625 [muž 1] Cibule! Česnek! 249 00:14:50,708 --> 00:14:53,583 [muž 2] Ušlechtilé dřevo na prodej! Dřevo do vašich kamen! 250 00:14:53,666 --> 00:14:56,625 Hej, dej ruce pryč, chlapče! Vypadni odtud. Jít! Vypadni odtud! 251 00:14:56,708 --> 00:14:59,708 - [žena 1] Čerstvě ulovené mušle! - [muž 1] Skvělá cena. Podívejte se. 252 00:14:59,791 --> 00:15:02,351 - [muž 3] Všechno je to dobré! - [žena 1] Čerstvě ulovené mušle! 253 00:15:02,375 --> 00:15:04,500 Co to děláš? My tady pracujeme, co? 254 00:15:04,583 --> 00:15:07,791 Dobře, vypadněte odtud! Obojí děti, vypadněte odtud, jo? Vrzat! 255 00:15:07,875 --> 00:15:10,625 [žena 2] Hej, hej! Mám nejlepší chléb v Neapoli! 256 00:15:10,708 --> 00:15:13,125 Přijďte a získejte to! Přijďte a získejte to! 257 00:15:13,208 --> 00:15:16,125 Mám chleba, mám fazole, tady, mám cizrnu. 258 00:15:16,708 --> 00:15:19,333 - Kapsář! Dávat pozor! - [žena 2] Kapsář? Kde? 259 00:15:19,416 --> 00:15:21,916 - [muž 4] Ahoj! Hej! Hej, chyťte ho někdo! - Kdo to je? 260 00:15:22,500 --> 00:15:25,250 Dej to zpátky, ty zloději! Nedovol, abych tě tu znovu chytil! 261 00:15:25,333 --> 00:15:29,416 [muž 5] Cítit to. Cítíš, jak měkký, jo? Je to dobré, že? Jemné jako samet. 262 00:15:29,500 --> 00:15:31,142 - [žena 3] Ooh... - [muž 5] Stejně jako hermelín. 263 00:15:31,166 --> 00:15:33,286 S tím na krku, budete vypadat jako filmová hvězda. 264 00:15:33,333 --> 00:15:34,708 - Alida Valli! Jo! - Já vím. 265 00:15:34,791 --> 00:15:36,666 Tři zvířata, 250 za kus. 266 00:15:36,750 --> 00:15:38,430 [žena 3] Přesvědčil jsi mě. Vezmu si jeden. 267 00:15:38,958 --> 00:15:40,583 [man 5] Tady, tohle je pro tebe. 268 00:15:40,666 --> 00:15:43,625 - Víš co? Taky si jeden vezmu. - Hned. Tady to máš. 269 00:15:45,791 --> 00:15:46,666 Děkuju. 270 00:15:46,750 --> 00:15:48,250 [cinkání mincí] 271 00:15:50,083 --> 00:15:51,458 Děkuji mnohokrát. 272 00:15:51,541 --> 00:15:57,416 [v italštině] ♪ Ale má sladký oheň ♪ 273 00:15:57,500 --> 00:16:01,541 ♪ Jakmile vstoupí do srdce Jsou tmavší... ♪ 274 00:16:01,625 --> 00:16:03,791 [v angličtině] Nemůžeš jen tak brát nějaké hadry, Amerì. 275 00:16:03,875 --> 00:16:05,625 Ani tyhle nejsou dost dobré pro oheň. 276 00:16:06,500 --> 00:16:10,208 [v italštině] ♪ Kdo na tebe může zapomenout ♪ 277 00:16:10,291 --> 00:16:12,416 ♪ Oči proto ♪ 278 00:16:12,500 --> 00:16:15,333 ♪ Bez mluvení ♪ 279 00:16:15,416 --> 00:16:17,708 ♪ Bez mluvení ♪ 280 00:16:42,125 --> 00:16:45,083 [v angličtině] Sundej nohy z mých nohou. Co jsem já, tvůj ohřívač? 281 00:16:45,666 --> 00:16:47,833 - Mrznou mi nohy. - Jo, všiml jsem si. 282 00:16:48,541 --> 00:16:50,083 Hej, pojď, vystřihni to! 283 00:17:08,083 --> 00:17:10,083 [hrající melancholická hudba] 284 00:17:11,416 --> 00:17:12,750 [Amerigo] Teď tě zabiju! 285 00:17:12,833 --> 00:17:14,833 [chlapec] Zabiješ mě? Nevidíš, že jsem silnější? 286 00:17:14,875 --> 00:17:17,708 [Amerigo] Ano, jistě! Brzy tady skončíš mrtvý! 287 00:17:17,791 --> 00:17:19,500 [chlapec] Jo, jasně! Dostanu tě! 288 00:17:19,583 --> 00:17:22,625 [žena] Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 289 00:17:22,708 --> 00:17:24,541 - [kluci klábosí] - [žena] Můj milovaný stvořitel. 290 00:17:24,625 --> 00:17:26,625 To je vše, co vám mohu nabídnout. 291 00:17:26,708 --> 00:17:29,750 - Jsem vdova s ​​pěti dětmi. - [Amerigo] Bam! Tohle můžu dělat celý den. 292 00:17:29,833 --> 00:17:32,753 - [žena] Jen ty mi můžeš pomoci. - [Amerigo] Vzdejte se, pokud chcete žít! 293 00:17:32,833 --> 00:17:35,291 - [žena] Hej! Chlapci! - [kluci mlčí] 294 00:17:35,375 --> 00:17:36,750 [žena] Tady nemůžete hrát! 295 00:17:36,833 --> 00:17:38,166 [chlapci se smějí] 296 00:17:38,250 --> 00:17:40,333 [žena] Projevte trochu úcty k mrtvým. 297 00:17:40,416 --> 00:17:41,875 Vypadni odtud. 298 00:17:41,958 --> 00:17:46,208 [slzivý hlas] Moji milovaní předkové, přiveď mého syna zpět. 299 00:17:46,291 --> 00:17:49,500 Je vězněm v Řecku. miluji tě. 300 00:17:50,625 --> 00:17:54,333 Předkové, moji předkové... 301 00:17:54,416 --> 00:17:57,333 Tomassì, nemůžeš krást mrtvé! 302 00:17:57,958 --> 00:18:01,250 Nebudou vědět. A jsou mrtví, nepotřebují to. Měl bych si to nechat. 303 00:18:01,916 --> 00:18:05,583 Podívejte se na to! Ten chlap ztratil zrak. 304 00:18:06,208 --> 00:18:10,000 Vypadá to, jako by ho zasáhla bomba. Musel to být voják. 305 00:18:10,083 --> 00:18:11,250 [krysa skřípe] 306 00:18:11,333 --> 00:18:12,166 [kluci zalapali po dechu] 307 00:18:12,250 --> 00:18:14,125 Ó Ježíši a jeho matce! 308 00:18:15,708 --> 00:18:18,375 Tommasì, co si myslíš o této kryse? 309 00:18:18,458 --> 00:18:21,875 Je to jen hloupá krysa. A je to trochu děsivé. 310 00:18:21,958 --> 00:18:24,375 Ne. Je to zlato. 311 00:18:27,333 --> 00:18:28,541 Jaký je tady plán? 312 00:18:30,875 --> 00:18:32,750 [krysa skřípe hlasitěji] 313 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 To je hnusné. 314 00:18:43,583 --> 00:18:45,708 Zde. Ať můj otec nevidí. 315 00:18:47,083 --> 00:18:48,833 Díky, Mariuccio. Je to perfektní. 316 00:18:49,750 --> 00:18:50,750 co se děje? 317 00:18:51,833 --> 00:18:54,000 Posílají mě ke komunistům. 318 00:18:54,083 --> 00:18:55,083 Ale proč? 319 00:18:55,166 --> 00:18:58,208 Moji bratři pracují ve skladu a jsem k ničemu. 320 00:18:58,291 --> 00:19:00,458 ani nevím jak ohřát talíř těstovin. 321 00:19:00,541 --> 00:19:02,458 Jo, ale nikdo se nenarodil, aby to věděl. 322 00:19:02,541 --> 00:19:03,875 Bojím se, že mě vezmou za ruce. 323 00:19:03,958 --> 00:19:05,958 Ne, komunisté vás prostě vloží do trouby. 324 00:19:06,041 --> 00:19:07,250 [vzdychne] 325 00:19:08,250 --> 00:19:10,708 Neboj se, podívej se na mě. Jakmile namalujeme tyto krysy, 326 00:19:10,791 --> 00:19:13,833 vyděláme peníze, a pak se nás nehodlají vzdát. 327 00:19:13,916 --> 00:19:15,000 Jaké krysy? 328 00:19:15,583 --> 00:19:17,375 - Tyto krysy. - Fuj! 329 00:19:17,458 --> 00:19:21,416 [Amerigo] Vezměte si kožešiny! Svěží, živé, nové kožešiny! 330 00:19:21,500 --> 00:19:23,666 Podívejte, jsou stále naživu! S tímto kolem krku, 331 00:19:23,750 --> 00:19:25,250 budete vypadat bohatě a slavně! 332 00:19:25,333 --> 00:19:28,083 Dobrý obchod, dobrý obchod, pořiďte si čerstvé kožešiny! 333 00:19:28,166 --> 00:19:30,000 Dvě zvířata za 200 lir. 334 00:19:30,083 --> 00:19:31,541 Ne, nebuď hloupá. 335 00:19:31,625 --> 00:19:33,291 - Chci jen jednu. - To je v pořádku. 336 00:19:33,375 --> 00:19:35,476 - Sto lir za to. - [oba] Dobře, dobře. 337 00:19:35,500 --> 00:19:36,875 [žvanění davu] 338 00:19:36,958 --> 00:19:37,958 [oba se smějí] 339 00:19:38,000 --> 00:19:38,833 Tady to máš. 340 00:19:38,916 --> 00:19:40,125 [hrom duní] 341 00:19:40,208 --> 00:19:42,083 [oba] Dobrý obchod, dobrý obchod! 342 00:19:42,166 --> 00:19:45,166 Dejte své ženě dárek! Dva za 200 lir! 343 00:19:45,250 --> 00:19:47,500 - Máme tady to nejlepší! - [hlasitě duní hrom] 344 00:19:47,583 --> 00:19:49,041 - [klepání deště] - [krysy pištějí] 345 00:19:49,125 --> 00:19:50,875 [žena 1] Bože, proč? Pohyb! Pohyb! 346 00:19:50,958 --> 00:19:53,208 [krysí skřípání zesílí] 347 00:19:53,291 --> 00:19:56,041 [muž] Pasqualino, prší dostat tě do transu? 348 00:19:56,125 --> 00:19:59,208 Pomozte mi! Proč jsem tě sem přivedl? 349 00:19:59,291 --> 00:20:03,083 Panebože, to je ale krysa! Vy nechutní malí podvodníci! 350 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 Zavolejte policii! 351 00:20:05,333 --> 00:20:06,583 [žena chrochtá] 352 00:20:06,666 --> 00:20:08,791 Mám tě! [bručení] 353 00:20:09,500 --> 00:20:11,541 [všichni křik] 354 00:20:12,291 --> 00:20:13,958 Co si myslíš, že děláš? 355 00:20:14,041 --> 00:20:16,142 - Zavolejte policii! - Nemusíme volat policii. 356 00:20:16,166 --> 00:20:17,666 na co koukáš? Jít! 357 00:20:19,666 --> 00:20:21,166 Zbavte se všech těchto věcí. 358 00:20:22,541 --> 00:20:24,208 [hrající dramatická hudba] 359 00:20:25,791 --> 00:20:27,333 Popovídáme si později, chlapče. 360 00:20:29,708 --> 00:20:31,833 Zlato, můžeme už jít domů? 361 00:20:31,916 --> 00:20:34,833 Copak nevidíš děti vlhneš tady? 362 00:20:40,958 --> 00:20:43,558 - [Capa 'E Fierro] Pojďme domů. - [žena 2] O čem to bylo? 363 00:20:47,333 --> 00:20:49,333 [hudba se stává nostalgickou] 364 00:20:49,416 --> 00:20:51,416 [krysy pištění] 365 00:20:55,666 --> 00:20:58,375 - [žena] Znám tvůj příběh, Antonietto. - Mami? 366 00:20:58,458 --> 00:21:00,498 [Antonietta] Nejsem si jistý Dělám správnou věc. 367 00:21:01,083 --> 00:21:02,458 Bude v pořádku? 368 00:21:02,541 --> 00:21:05,041 [žena] Udělal jsi správné rozhodnutí, slibuji. 369 00:21:05,125 --> 00:21:08,125 Sám jsi udělal, co jsi mohl, Antonietto, ale potřebuješ pomoc. 370 00:21:08,208 --> 00:21:10,708 Víme, že... Oh, tady je Amerì! 371 00:21:12,125 --> 00:21:13,125 Amerì. 372 00:21:15,916 --> 00:21:18,250 co se děje? Amerì. 373 00:21:19,041 --> 00:21:21,333 Vlak se ti bude líbit, uvidíš. 374 00:21:21,416 --> 00:21:24,416 Na severu vás ošetří jako jejich vlastní syn, dobře? 375 00:21:24,500 --> 00:21:27,916 Dají ti hodně jíst, plus nové oblečení a boty. 376 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 A budu čekat. 377 00:21:35,875 --> 00:21:37,333 [Antonietta] Co chceš dělat? 378 00:21:38,333 --> 00:21:41,458 Pokud dostanu nové boty, Půjdu ke komunistům. 379 00:21:44,291 --> 00:21:45,958 Osušte se, jídlo je připraveno! 380 00:21:48,625 --> 00:21:51,666 - [cinkání příborů o talíř] - [psi štěkají v dálce] 381 00:22:04,625 --> 00:22:07,458 Tady. Nemám teď hlad. 382 00:22:12,500 --> 00:22:13,916 [křičí v dálce] 383 00:22:15,541 --> 00:22:16,541 děkuji. 384 00:22:21,916 --> 00:22:22,916 Prosím, jen to sněz! 385 00:22:26,625 --> 00:22:28,425 [muž 1] Tady, madam, pojďte tudy, přejděte dolů. 386 00:22:28,500 --> 00:22:29,809 - [muž 2] Pozor! - [muž 3] Promiň! 387 00:22:29,833 --> 00:22:31,333 Stačí stát rovně. 388 00:22:31,416 --> 00:22:32,767 - Krásné. - [dívka] Mami, prosím! 389 00:22:32,791 --> 00:22:33,958 Mami, já nechci jít! 390 00:22:34,041 --> 00:22:36,041 Fusco? Jste na... 391 00:22:36,125 --> 00:22:38,333 - [dívka] Chci jít domů! Mami, prosím! - ...stůl čtyři. 392 00:22:38,416 --> 00:22:39,250 [dívka] Můžeme? 393 00:22:39,333 --> 00:22:41,333 - Další v řadě. - [žena 1] Ticho! Chovej se slušně! 394 00:22:43,916 --> 00:22:47,041 - Přestaň se škrábat! - [muž 1] Postavte se doprostřed. To je vše. 395 00:22:52,625 --> 00:22:54,541 - [žena 2] Speranza. - Ano. 396 00:22:54,625 --> 00:22:55,750 [žena 2] Tabulka pět. 397 00:22:56,541 --> 00:22:59,541 - [hrající dramatická hudba] - [dívka pláče] 398 00:23:01,166 --> 00:23:03,375 [muž 4] Proč se bojíš? Jsme tu, abychom vám pomohli. 399 00:23:03,458 --> 00:23:05,541 Nechci do trouby! 400 00:23:05,625 --> 00:23:06,791 Můžeš jen mlčet? 401 00:23:06,875 --> 00:23:09,500 - [žena 3] Řekni mi, spí dobře? - Ano, má. 402 00:23:09,583 --> 00:23:12,333 - Dobře, dobře, ano. A on se nebojí? - Ne, je dobrý. 403 00:23:12,416 --> 00:23:13,736 - Dobře, dobře. - Mám trachom! 404 00:23:13,791 --> 00:23:16,708 - Vidíš tady? Mám trachom! - Není to ideální, ale vezmi si ho prosím. 405 00:23:17,375 --> 00:23:20,958 - [žena 5] Chodí do školy? - Měla, ale teď musí místo toho pracovat. 406 00:23:21,041 --> 00:23:24,291 [žena 6] Nemůže dobře chodit. Dříve běhala, ale pak se zranila. 407 00:23:24,375 --> 00:23:27,250 - [žena 7] Kdy se narodila? - Dvanáctého května 1936. 408 00:23:27,333 --> 00:23:28,833 Právě včas na válku. 409 00:23:28,916 --> 00:23:30,125 Ozvala se kulka. 410 00:23:30,208 --> 00:23:32,541 - Poškrábalo ji to na hlavě. - Můžete si je prosím vzít oba? 411 00:23:32,625 --> 00:23:34,208 [žena 8] Ta dívka je příliš mladá, madam. 412 00:23:34,291 --> 00:23:35,750 [žena 9] Máte práci? 413 00:23:35,833 --> 00:23:38,250 No, udělal jsem, ale po válce muže znovu najali. 414 00:23:38,333 --> 00:23:40,833 - [muž 5] Příjmení dítěte? - Speranza. 415 00:23:41,375 --> 00:23:43,250 - Křestní jméno? - Amerigo. 416 00:23:43,875 --> 00:23:44,875 Stáří? 417 00:23:45,208 --> 00:23:46,916 Uh, osm let. 418 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 A vaše adresa? 419 00:23:49,333 --> 00:23:50,958 - Kde bydlíš? -V Neapoli. 420 00:23:51,041 --> 00:23:52,708 - Kde? - Čtvrť. 421 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 V kolik jde spát? 422 00:23:55,625 --> 00:23:57,833 Když bude chtít. Přestaneš s tím? 423 00:23:57,916 --> 00:24:00,541 - V jaké třídě je? - Je příliš hloupý na to, aby byl ve škole. 424 00:24:00,625 --> 00:24:03,666 Ne. Nejsem hloupý. Měl jsem jít letos do třetí třídy, 425 00:24:03,750 --> 00:24:06,208 ale já ne. Ale umím počítat do sta. 426 00:24:07,000 --> 00:24:09,708 - Bratři? sestry? - Luigi. Bratr. 427 00:24:09,791 --> 00:24:10,791 Luigi zemřel. 428 00:24:11,458 --> 00:24:13,250 Byly mu tři a měl nějaké astma. 429 00:24:14,166 --> 00:24:16,333 - Jak se to jmenuje? Jo. - Bronchiální astma? 430 00:24:16,416 --> 00:24:19,166 Nedopustím, aby se mu to stalo. Dokážete sedět pět minut? 431 00:24:21,916 --> 00:24:24,333 [údery razítka] 432 00:24:24,416 --> 00:24:26,017 - [děti pláčou] - [žena 1] Neplač. 433 00:24:26,041 --> 00:24:27,750 Není se čeho bát. 434 00:24:27,833 --> 00:24:31,833 Vrátíš se tak hodná a tlustá tvoje mámy tě ani nepoznají. 435 00:24:31,916 --> 00:24:35,125 - Dobře? Není se čeho bát. - [žena 2] Martino, Antonio, pojď sem! 436 00:24:35,208 --> 00:24:37,291 Martine, pojď sem! Pojď. 437 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 [nezřetelné tlachání] 438 00:24:46,125 --> 00:24:50,000 Tomáši! Čekáš? na trajekt z Ischie? 439 00:24:50,083 --> 00:24:52,333 [chlapci se smějí] 440 00:24:54,166 --> 00:24:55,625 [žena 3] Jsme připraveni? 441 00:24:56,208 --> 00:24:58,333 Pojď, vlak je už na tebe čeká. 442 00:24:58,416 --> 00:24:59,541 Hej, obuj si boty! 443 00:24:59,625 --> 00:25:00,916 Můžu dostat nějaké boty, prosím? 444 00:25:01,000 --> 00:25:02,541 - Žádné boty? Ach jo! - Ne. 445 00:25:02,625 --> 00:25:04,500 Přineste jeho boty, pomozte mu je vyzkoušet. 446 00:25:07,291 --> 00:25:09,833 [chlapec] Rád si obouvám boty, co ty? 447 00:25:09,916 --> 00:25:12,208 Amerì? Opravdu ty boty sedí? 448 00:25:12,291 --> 00:25:14,125 Jo, jsou perfektní. Vyhovují. 449 00:25:14,208 --> 00:25:17,625 - Zdají se být příliš těsné, ne? - Ne, ne, ne, jsou v pořádku, sedí. 450 00:25:17,708 --> 00:25:18,750 [žena 4] Dobře. 451 00:25:19,500 --> 00:25:20,958 [pískání vlaku] 452 00:25:21,041 --> 00:25:22,500 [muž] No tak, žádné tlačení. 453 00:25:22,583 --> 00:25:24,291 [žena 1] No tak, vlak odjíždí. 454 00:25:24,375 --> 00:25:26,250 [žena 2] Neprodávejte své děti! 455 00:25:26,333 --> 00:25:28,125 Naplnili vaše hlavy lží! 456 00:25:28,208 --> 00:25:31,625 Jdou na Sibiř. Pak víte, co udělají? 457 00:25:31,708 --> 00:25:33,628 Všechny je vyhodí v obřím měděném kotli 458 00:25:33,708 --> 00:25:35,208 a pak je uvaří! 459 00:25:35,291 --> 00:25:38,708 Proč ji neposloucháš? Říká vám pravdu! 460 00:25:38,791 --> 00:25:41,791 [žena 3] To se opravdu děje! Neříká žádné lži! 461 00:25:41,875 --> 00:25:43,208 [žena 2] Všechno je to pravda! 462 00:25:43,291 --> 00:25:46,916 Ne, není! Evidentně lže! Neposlouchej ji. 463 00:25:47,000 --> 00:25:50,750 [žena 2] Ano, je to pravda! Víme, protože ti, kteří se vrátili živí, nám řekli! 464 00:25:50,833 --> 00:25:53,291 o čem to mluvíš? To jsou hrozné lži! 465 00:25:53,375 --> 00:25:55,625 - To je šílené! - Nejsou to boží děti! 466 00:25:55,708 --> 00:25:57,250 Jsou bestie! 467 00:25:57,333 --> 00:25:59,213 [žena 1] Neposlouchejte ji! Všechno jsou to lži! 468 00:25:59,291 --> 00:26:02,791 Tak pěkně tě vykrmí? Chtějí sníst děti! 469 00:26:02,875 --> 00:26:05,195 - Ne, ne! Budeš v pořádku! - [děti křičí] 470 00:26:05,916 --> 00:26:06,750 mami! 471 00:26:06,833 --> 00:26:09,458 - [všichni křik] - [muž] Všichni se uklidněte, uklidněte se. 472 00:26:09,541 --> 00:26:11,541 - [žena 1] Přestaň, prosím! - [nezřetelný křik] 473 00:26:11,625 --> 00:26:12,708 [Antonietta] Amerì! 474 00:26:13,583 --> 00:26:15,000 mami! mami! 475 00:26:16,125 --> 00:26:17,166 Amerigo! 476 00:26:18,416 --> 00:26:19,416 mami. 477 00:26:20,458 --> 00:26:22,375 [pokračuje nezřetelný křik] 478 00:26:22,458 --> 00:26:24,541 [muž] Přestaň! To je nehorázné. 479 00:26:25,375 --> 00:26:28,500 Pojď, řekni sbohem. Musíme jít. Pojď! 480 00:26:29,500 --> 00:26:31,625 - [žena 1] Musíme odejít! - Podívejte se na to oblečení. 481 00:26:31,708 --> 00:26:34,833 Už mě nezajímají nové boty. Nechci odejít. 482 00:26:36,666 --> 00:26:38,291 Neposlouchej ji! 483 00:26:39,000 --> 00:26:40,791 Budou mít úkryt. 484 00:26:40,875 --> 00:26:44,458 Milý a útulný druh. Budou nakrmeni a postaráno. 485 00:26:44,541 --> 00:26:49,250 Kolik z nich nám bylo odebráno trachomem, revmatismem, cholerou? 486 00:26:50,291 --> 00:26:53,458 Zamyslete se prosím nad tím, jak vypadá jejich budoucnost. 487 00:26:53,541 --> 00:26:56,833 Nevyužívejte tuto příležitost dnes pryč od těchto dětí. 488 00:27:04,291 --> 00:27:06,625 Když nám tady všem nacisté vyhrožovali, 489 00:27:06,708 --> 00:27:09,666 Šel jsem a popadl svou zbraň a udělal, co jsem musel! 490 00:27:09,750 --> 00:27:13,458 [lámání hlasu] A viděl jsem můj 11letý synovec Gennarino zastřelil 491 00:27:13,541 --> 00:27:15,208 a leží mrtvý přímo před námi 492 00:27:16,041 --> 00:27:19,500 poté, co hodil ruční granát u německého náklaďáku. 493 00:27:20,416 --> 00:27:26,458 Doufám, že nikdo nemusí cítit tu bolest! Miminka pochodující do bitvy? Už ani jeden! 494 00:27:26,541 --> 00:27:29,541 A tohle je další bitva, proti hladu! 495 00:27:30,333 --> 00:27:33,791 Pokud my ženy nepřemýšlíme naše děti, pak nikdo jiný nebude! 496 00:27:35,208 --> 00:27:37,958 Miluju je stejně jako ty. 497 00:27:38,041 --> 00:27:42,208 A budu bojovat, abych je dostal zpět pokud budu muset. Přísahám na svou čest. 498 00:27:43,875 --> 00:27:45,875 [slavnostní hudba hraje] 499 00:27:53,083 --> 00:27:54,166 [žena] Nashle, zlato. 500 00:28:00,416 --> 00:28:01,541 Počkat, počkat, počkat. Dobře. 501 00:28:02,125 --> 00:28:04,000 Pomalu, pomalu. Jeden po druhém. 502 00:28:06,083 --> 00:28:07,083 máma? 503 00:28:07,791 --> 00:28:08,875 Počkejte sekundu. 504 00:28:11,833 --> 00:28:13,291 Tady, pokud budete mít hlad. 505 00:28:16,333 --> 00:28:19,458 Amerì, běž! Jen odsud pryč! 506 00:28:24,916 --> 00:28:26,916 [slavnostní hudba pokračuje] 507 00:28:32,750 --> 00:28:36,458 Tomáši! Mariuccia! Jdeme všichni spolu! 508 00:28:36,541 --> 00:28:39,166 - Jo, vypadá to, že jsme! [směje se] - [syčí vlak] 509 00:28:39,250 --> 00:28:41,250 - [děti] Nashledanou! - [nezřetelný křik] 510 00:28:47,375 --> 00:28:49,833 [pískání vlaku] 511 00:28:50,541 --> 00:28:53,333 [děti křičí nezřetelně] 512 00:28:53,416 --> 00:28:54,976 [Amerigo] Počkejte, co to všichni děláte? 513 00:28:55,000 --> 00:28:57,375 Naši sourozenci to potřebují, tak jsme si řekli, že je hodíme zpátky. 514 00:28:57,458 --> 00:28:58,458 [Amerigo] A co my? 515 00:28:58,541 --> 00:29:00,500 Asi komunisty nám dá nové. 516 00:29:00,583 --> 00:29:02,625 Jsou bohatí a mají jiné. 517 00:29:02,708 --> 00:29:03,833 [Amerigo] Mami! 518 00:29:03,916 --> 00:29:04,916 [žena 4] Miluji tě! 519 00:29:09,041 --> 00:29:11,041 [buduje hudba] 520 00:29:14,708 --> 00:29:18,375 {\an8}DĚTI V NEAPOLU DĚKUJI MAMKÁM Z MODENY 521 00:29:18,958 --> 00:29:19,958 Amerigo! 522 00:29:21,916 --> 00:29:23,083 Giuseppe! 523 00:29:23,166 --> 00:29:24,000 Amerigo! 524 00:29:24,083 --> 00:29:25,083 mami! 525 00:29:26,083 --> 00:29:27,750 mami! mami! 526 00:29:27,833 --> 00:29:29,791 Amerigo. Amerigo! 527 00:29:31,458 --> 00:29:32,291 {\an8}Amerigo! 528 00:29:32,375 --> 00:29:33,958 {\an8}SOLIDARITA MEZI LIDMI 529 00:29:36,541 --> 00:29:37,833 [dýchání] 530 00:29:37,916 --> 00:29:39,916 [hraje hořkosladká hudba] 531 00:29:55,375 --> 00:29:57,375 [pískání vlaku] 532 00:30:00,333 --> 00:30:01,791 [hudba končí] 533 00:30:01,875 --> 00:30:04,916 Ten kabát jsem nevyhodil protože můj bratr jednu má. 534 00:30:05,000 --> 00:30:06,958 Máma už ten můj pravděpodobně prodala. 535 00:30:08,958 --> 00:30:10,666 Naše kabáty měly čísla! 536 00:30:11,250 --> 00:30:12,916 Jak nás poznají? 537 00:30:13,000 --> 00:30:15,291 Udělali to schválně aby nás mohli ztratit. 538 00:30:15,375 --> 00:30:18,291 - Co to říkáš? - Rusové vás vezmou za ruce, pokud jste špatní! 539 00:30:18,375 --> 00:30:22,000 No tak, v žádném případě. Moje máma zkontrolovala, právě jdeme na sever. 540 00:30:22,083 --> 00:30:23,803 Mohli lhát takže by si myslela, že je to v pořádku. 541 00:30:23,833 --> 00:30:26,000 já je nechci abys přišel a vzal mě za ruce! 542 00:30:26,083 --> 00:30:28,041 - Pusťte mě z vlaku! - Prosím, zastavte vlak! 543 00:30:28,125 --> 00:30:30,791 - Pusťte nás z vlaku! - [chlapec 1] Nemůžeš nás přinutit zůstat! 544 00:30:30,875 --> 00:30:32,515 - [všichni křik] - [muž] Dobře, uklidni se. 545 00:30:32,541 --> 00:30:34,500 - [všichni křičí] - [muž] Ticho! Klid! 546 00:30:34,583 --> 00:30:37,333 - [muž] Co se děje? Hej! Dost. - [křik utichne] 547 00:30:37,416 --> 00:30:38,750 Co je to za raketu? 548 00:30:39,541 --> 00:30:41,458 Budete děti celou tu dobu řvát? 549 00:30:42,041 --> 00:30:44,083 Co proboha křičíš vůbec? 550 00:30:44,166 --> 00:30:46,083 Posaď se, buď dobrý. Pojď. 551 00:30:46,166 --> 00:30:47,375 Posaďte se... Posaďte se. 552 00:30:48,083 --> 00:30:51,541 - Dej mi ruce. - [všichni křičí] Ne! 553 00:30:51,625 --> 00:30:53,375 - [dívka] Ne! - [muž] Bojíš se? 554 00:30:53,458 --> 00:30:55,000 V pořádku. Vaše jméno? 555 00:30:55,583 --> 00:30:56,791 Tommaso Saporito. 556 00:30:58,625 --> 00:31:01,291 - [muž] Vaše jméno. Podej mi ruku. - [kňučení chlapce] 557 00:31:05,750 --> 00:31:08,666 - [muž] A vaše jméno? - [chlapec 3] Vincenzo Esposito. 558 00:31:13,041 --> 00:31:15,333 - A jak se jmenuješ? - Amerigo Speranza. 559 00:31:20,958 --> 00:31:22,958 [pískání vlaku] 560 00:31:27,083 --> 00:31:29,083 [veselé tlachání a smích] 561 00:31:30,708 --> 00:31:34,333 Co jsi... Oh, neházejme. Pojď, nasaď si zpátky čepici. 562 00:31:34,416 --> 00:31:36,875 - Teď se posaďte! Sleduji tě, zlato! - [chlapec 3] Co? Co? 563 00:31:36,958 --> 00:31:39,333 - [smích] - [žena] Přestaň si hrát s dveřmi! 564 00:31:39,416 --> 00:31:42,000 Hej! Usadit se. Je to dlouhá cesta. 565 00:31:42,625 --> 00:31:45,333 Všichni se uklidněte a uklidněte se! 566 00:31:45,416 --> 00:31:47,666 Pojď. Vyspi se. 567 00:31:47,750 --> 00:31:50,333 Dobře, že tenhle už spí. 568 00:31:50,416 --> 00:31:53,791 Amerì, ty taky. Sundej si boty, udělej si pohodlí. 569 00:31:53,875 --> 00:31:55,583 Máme před sebou ještě dlouhou cestu. 570 00:31:55,666 --> 00:31:58,375 Ne, díky. nechci kdo by je ukradl, víš. 571 00:31:58,458 --> 00:32:00,458 - [smích] - [žena] Kdo by to udělal? 572 00:32:00,541 --> 00:32:03,750 Pojď. Tam. Teď se vyspěte. 573 00:32:05,750 --> 00:32:08,375 - Jak dlouhá je tato jízda? - Záleží na tom? 574 00:32:10,125 --> 00:32:12,125 [vlak chrastí na kolejích] 575 00:32:42,958 --> 00:32:44,208 [údery míče] 576 00:32:47,750 --> 00:32:49,750 [nostalgická, jemná hudba hraje] 577 00:33:02,041 --> 00:33:03,208 [dětský kašel] 578 00:33:04,666 --> 00:33:06,666 [dítě šeptá ve spánku] 579 00:33:10,458 --> 00:33:12,458 [buduje hudba] 580 00:33:20,208 --> 00:33:22,208 [pískání vlaku] 581 00:33:27,125 --> 00:33:29,125 [Nostalgická hudba pokračuje s kytarou pizzicato] 582 00:33:31,333 --> 00:33:32,958 [Mariuccia] Podívejte se na všechno to mléko! 583 00:33:33,500 --> 00:33:34,958 [chlapec 1] To je tak krásné. 584 00:33:37,375 --> 00:33:39,250 Kdepak, nevidíš, že je to cukr? 585 00:33:39,333 --> 00:33:40,666 [chlapec 1] Oh wow! 586 00:33:41,541 --> 00:33:43,625 Co? To není cukr ani mléko. 587 00:33:43,708 --> 00:33:46,791 Tam venku je zmrzlá voda. Jako bychom se dostali k Donu Mimi. 588 00:33:47,375 --> 00:33:49,583 Až na to, že to nemá třešničku navrchu. 589 00:33:50,291 --> 00:33:52,125 [chlapec 2] Čau! 590 00:33:52,208 --> 00:33:53,833 - To je sníh. - [chlapec 3] Vidím lidi. 591 00:33:55,666 --> 00:33:57,041 [vlak chrastí na kolejích] 592 00:33:57,125 --> 00:33:59,125 [kapela hraje italskou státní hymnu] 593 00:34:01,958 --> 00:34:04,434 VÍTÁME DĚTI Z JIHU S LIDEM, PRO LIDI 594 00:34:04,458 --> 00:34:05,500 [muž] Vítejte v Modeně! 595 00:34:05,583 --> 00:34:08,916 SEVER A JIH JSOU BRATŘI ITÁLIE SPOJENÁ, DĚKUJI DĚTEM 596 00:34:16,166 --> 00:34:17,791 [vlak kvílí, aby zastavil] 597 00:34:21,375 --> 00:34:23,375 [kapela nadále hraje národní hymnu] 598 00:34:38,583 --> 00:34:40,583 [kapela nadále hraje národní hymnu] 599 00:34:47,708 --> 00:34:50,125 NEEXISTUJE SEVER A JIH, JEN ITÁLIE 600 00:35:14,541 --> 00:35:15,541 [hudba končí] 601 00:35:17,875 --> 00:35:21,083 [žena] Co se děje, všichni? Jíst! to je dobrý. 602 00:35:21,166 --> 00:35:25,166 Uvolněte se, děti, takhle léčíme naši rodinu! [směje se] 603 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 Ahoj! 604 00:35:26,833 --> 00:35:30,208 Říká, že můžeš jíst všechno tady a je to pro vás. 605 00:35:30,291 --> 00:35:33,916 A nebudeš tu hladovět, protože jste rodina! Dává smysl? 606 00:35:34,500 --> 00:35:37,250 Sníst! V pořádku? Jsem si jistý, že máš hlad, že? 607 00:35:38,208 --> 00:35:39,208 Jíst. 608 00:35:39,541 --> 00:35:42,583 Co? Co se děje, děti? co? 609 00:35:43,291 --> 00:35:46,291 Už nemůžeš mluvit? Tvoje kočka má tvůj jazyk nebo co? 610 00:35:46,375 --> 00:35:48,250 Promiňte, slečno, je to jen... 611 00:35:49,125 --> 00:35:50,125 co? 612 00:35:51,583 --> 00:35:52,583 Co je to? 613 00:35:54,250 --> 00:35:55,250 Je to plesnivý. 614 00:35:55,750 --> 00:35:56,666 - Cože? - Plíseň, co? 615 00:35:56,750 --> 00:35:58,590 [šeptá] Myslím se nás snaží otrávit. 616 00:35:58,625 --> 00:36:00,500 [šeptá] Snaží se nás otrávit. 617 00:36:00,583 --> 00:36:02,250 Hej, když budeme jíst, zemřeme. 618 00:36:02,333 --> 00:36:04,208 [rozčilené dětské štěbetání] 619 00:36:04,291 --> 00:36:07,250 Ticho! Hej, uklidni se. 620 00:36:07,333 --> 00:36:09,958 - Je problém s jídlem? - Ne, ne, není problém. 621 00:36:10,041 --> 00:36:12,916 Podívejte se na to tady. Teď tyhle malé bílé tečky? 622 00:36:13,000 --> 00:36:14,958 Tyhle tady, ne plíseň, chlapi! 623 00:36:15,041 --> 00:36:19,083 Tohle je báječná pochoutka. Říká se tomu "mortadella". 624 00:36:19,166 --> 00:36:20,166 [žena 2 smíchy] 625 00:36:21,125 --> 00:36:23,458 - [žena 1] Mmm. - [žena 2] Mmm. 626 00:36:24,916 --> 00:36:25,750 [dítě 1] Je to dobré! 627 00:36:25,833 --> 00:36:27,541 [vzrušené dětské štěbetání] 628 00:36:27,625 --> 00:36:29,208 Mmm, pěkné! Právo? 629 00:36:31,625 --> 00:36:33,958 [žena] Chceš nějaké? Žádný? 630 00:36:34,041 --> 00:36:37,000 Už nějaké máš. Nechce někdo mléko? 631 00:36:39,083 --> 00:36:41,476 - [žena 3] Pokračuj. Dejte to tam. - [žena 4] Máme dvě dívky. 632 00:36:41,500 --> 00:36:43,291 A nemohou se dočkat, až se s vámi setkají. 633 00:36:43,375 --> 00:36:44,916 V pořádku? Dobře. 634 00:36:46,208 --> 00:36:48,500 - [žena 5] Dobře. - [žena 4] Tady. Nech mě vzít tě za ruku. 635 00:36:48,583 --> 00:36:49,708 [žena 6] Oh, to je pravda. 636 00:36:49,791 --> 00:36:50,916 [žena 7] Ahoj, dobré ráno. 637 00:36:51,000 --> 00:36:53,375 - Jsem Patrizia Ventura. - [žena 1] Ta malá holka tam. 638 00:36:53,458 --> 00:36:54,916 Dobře. Děkuju. 639 00:36:56,875 --> 00:36:57,875 Počkejte tady. 640 00:37:00,458 --> 00:37:01,541 ty jsi Maria? 641 00:37:02,875 --> 00:37:04,416 Ne, neboj se. 642 00:37:05,458 --> 00:37:09,416 Jaké krásné jméno. Jaká jsi hezká holčička. 643 00:37:10,708 --> 00:37:11,833 Podej mi ruku. 644 00:37:12,750 --> 00:37:15,333 Slibuji, že nemáte aby se nás bál. 645 00:37:16,375 --> 00:37:18,625 Přinesl jsem ti malý bonbón. Vezměte si jeden. 646 00:37:23,500 --> 00:37:27,375 hodná holka. Jsi v pořádku. Pojď, jdeme domů. 647 00:37:27,458 --> 00:37:29,375 Mám tam všechny bonbóny, které si přát. 648 00:37:30,500 --> 00:37:31,500 Připraveni? 649 00:37:40,375 --> 00:37:44,708 Tommasì, když budeme předstírat, že jsme bratři, možná nás dají dohromady. 650 00:37:45,583 --> 00:37:49,166 Amerì, tihle kluci jsou seveřané, budou vědět, když budeme lhát. 651 00:37:51,583 --> 00:37:53,333 - Amerigo nebo Tommaso? - Tommaso. 652 00:37:53,416 --> 00:37:54,958 Tommaso je támhle vlevo. 653 00:37:59,833 --> 00:38:01,500 - [muž 1] Jste Tommaso? - Ano, pane. 654 00:38:01,583 --> 00:38:02,666 Jsem libero. 655 00:38:03,625 --> 00:38:05,041 Já jsem taky liberál. 656 00:38:05,541 --> 00:38:10,041 Skvělé, to je pro vás. Jdeme na to. Jsme půl hodiny pryč. 657 00:38:10,125 --> 00:38:12,458 A Gina už připravila stůl. 658 00:38:13,083 --> 00:38:15,416 Pojď. [směje se] Pojďme. 659 00:38:15,500 --> 00:38:18,166 Doufejme, že stále máte hlad po vší té mortadelle. 660 00:38:18,833 --> 00:38:19,666 co? 661 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 [směje se] 662 00:38:20,750 --> 00:38:21,750 Tudy. 663 00:38:23,583 --> 00:38:26,083 - Pojď! Ne, ne, ne, ne! - No tak, Derno. Čau, Derno. 664 00:38:26,166 --> 00:38:27,708 Přinášet oběti. Právo? 665 00:38:27,791 --> 00:38:29,631 [Derna] Nesouhlasili jsme? přišli by Rocchis? 666 00:38:29,666 --> 00:38:33,000 [žena 1] Ano, ano, ale Agostina rodit právě teď, jak mluvíme. 667 00:38:33,083 --> 00:38:34,683 [Derna] Nemáme pro něj ani místo. 668 00:38:34,750 --> 00:38:36,790 [žena 1] Co chcete, abychom udělali, nechat ho tady? 669 00:38:36,833 --> 00:38:38,833 [Derna] Ne, samozřejmě, že ne, chudáčku. 670 00:38:38,916 --> 00:38:42,583 [muž 2] Nikdo jiný tu není z party, kdo si ho může vzít. Pojď! 671 00:38:43,708 --> 00:38:45,708 [hrající sladká a melancholická hudba] 672 00:38:55,166 --> 00:38:56,250 [odkašlává] 673 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 [Derna] Ahoj. 674 00:38:59,875 --> 00:39:01,041 Jmenuji se Derna. 675 00:39:03,458 --> 00:39:04,583 Můj Amerigo. 676 00:39:07,666 --> 00:39:09,333 Dobře, kopyto, je pozdě. 677 00:39:14,000 --> 00:39:15,833 Musíme se dát do pohybu před setměním. 678 00:39:17,458 --> 00:39:18,541 [vzdychne] 679 00:39:19,333 --> 00:39:20,458 Ty ubohý chlapče. 680 00:39:21,000 --> 00:39:23,208 Poslali tě bez kabátu v tomhle počasí? 681 00:39:24,541 --> 00:39:27,166 Je to dobrá věc Mám deku ve vozíku. Na shledanou. 682 00:39:27,250 --> 00:39:28,125 - Nashle. - Uvidíme se. 683 00:39:28,208 --> 00:39:29,250 Uvidíme se později. 684 00:39:29,333 --> 00:39:30,750 [oba se smějí] 685 00:39:30,833 --> 00:39:32,833 [hudba pokračuje] 686 00:39:38,500 --> 00:39:40,041 Vlastně nemám moc společnosti. 687 00:39:41,208 --> 00:39:43,041 Jsem si jistý, že očekáváš plnohodnotný klan. 688 00:39:43,125 --> 00:39:44,250 co? 689 00:39:44,333 --> 00:39:46,083 Mluvíme jinak, že? 690 00:39:46,750 --> 00:39:50,500 Žiju sám. A já myslel radši bys tu byl s rodinou. 691 00:39:50,583 --> 00:39:54,291 Nevím. Raději bych byl s mámou dole na jihu. 692 00:39:57,666 --> 00:39:59,458 Huh. [vzdychne] 693 00:40:01,000 --> 00:40:02,666 [hudba končí] 694 00:40:06,583 --> 00:40:09,416 [Amerigo] Mami... Mami? mami! 695 00:40:10,000 --> 00:40:11,958 [vzdychání a vzlykání] Monstrum! Monstrum! 696 00:40:12,041 --> 00:40:15,458 Monstrum! Monstrum! Monstrum! 697 00:40:15,541 --> 00:40:17,000 [Derna] Co se děje? 698 00:40:17,083 --> 00:40:20,333 [Amerigo] Monstrum! Monstrum! Monstrum! 699 00:40:20,416 --> 00:40:21,791 [Derna] Uklidni se. To je v pořádku. 700 00:40:21,875 --> 00:40:23,083 co se děje? 701 00:40:23,166 --> 00:40:26,333 - Kde to jsme? - Jsme doma, jsi v pořádku. Máš žízeň? 702 00:40:27,083 --> 00:40:29,166 - Ano. - Paní, prosím, neodcházejte! 703 00:40:29,250 --> 00:40:31,041 - Ne, neodcházej! - Hned se vracím. 704 00:40:31,125 --> 00:40:34,541 - Nenechávej mě tu samotnou! - Dobře! vydrž! Vidět? jsem tady. 705 00:40:35,666 --> 00:40:36,666 Jsem tady. 706 00:40:37,875 --> 00:40:38,875 Tam. 707 00:40:40,166 --> 00:40:41,333 V klidu. 708 00:40:44,625 --> 00:40:46,041 Byla to noční můra? 709 00:40:46,583 --> 00:40:47,625 Můžete prosím zpívat? 710 00:40:48,291 --> 00:40:51,625 Ne, uh... Ne, opravdu nezpívám, a já neznám ukolébavky, omlouvám se. 711 00:40:51,708 --> 00:40:52,708 Můžete místo toho číst? 712 00:40:52,791 --> 00:40:54,041 Ano, uměl jsem číst. Ano. 713 00:40:55,750 --> 00:40:57,666 - Ne, ten ne. to je... - To je v pohodě. 714 00:40:57,750 --> 00:41:00,670 - To opravdu není vhodné. Dobře. - Jen si to přečtěte, pojďte. Pojďte, přečtěte si to! 715 00:41:00,708 --> 00:41:02,583 Oh, uvidíme, jak se k tomu postavíš. 716 00:41:03,666 --> 00:41:04,708 [Derna si povzdechne] 717 00:41:05,666 --> 00:41:06,666 dobře... 718 00:41:12,166 --> 00:41:14,458 "Italské odbory." 719 00:41:15,458 --> 00:41:20,708 „GLC neboli generál Konfederace práce, sjednocená, 720 00:41:20,791 --> 00:41:23,416 pod jednou deštníkem všechny pracovní síly." 721 00:41:23,500 --> 00:41:25,750 "Mělo to dvojí strukturu." 722 00:41:25,833 --> 00:41:28,541 "Vertikální, s federací skupin, 723 00:41:28,625 --> 00:41:31,458 a horizontální, prostřednictvím pracovních komor“. 724 00:41:31,541 --> 00:41:32,541 [hraje nostalgická hudba] 725 00:41:32,625 --> 00:41:37,208 „Funkce federace je oslovovat zájmy skupin, 726 00:41:37,291 --> 00:41:39,291 ale komorní skříně...“ 727 00:41:44,250 --> 00:41:46,250 [buduje hudba] 728 00:41:49,333 --> 00:41:51,916 Paní, vypadá to vybuchla bomba! 729 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 [Derna se směje] 730 00:41:53,625 --> 00:41:56,000 Nejsou tu žádné bomby. Je mlha. 731 00:41:58,375 --> 00:42:00,291 Musíme jít pro čerstvé mléko. 732 00:42:00,791 --> 00:42:02,041 A říkejte mi Derna. 733 00:42:03,250 --> 00:42:05,041 - [houkání krav] - [Amerigo zalapal po dechu] 734 00:42:05,625 --> 00:42:07,458 To je v pořádku, ona ti neublíží. 735 00:42:08,458 --> 00:42:09,625 Nebojím se jí. 736 00:42:11,250 --> 00:42:13,416 Nemáte doma na jihu krávy? 737 00:42:14,083 --> 00:42:17,958 Jen krysy. Jedli jsme ostatní zvířata. Jedli jsme i kočky. 738 00:42:18,041 --> 00:42:19,041 [Derna] Hm. 739 00:42:23,500 --> 00:42:24,708 Dobře! 740 00:42:24,791 --> 00:42:27,125 Oj. Není to špatné. 741 00:42:27,708 --> 00:42:29,041 Tady to máš. 742 00:42:29,125 --> 00:42:32,416 Lutionovo oblečení skvěle ti sedí. Hotovo. 743 00:42:36,166 --> 00:42:37,291 Perfektní. 744 00:42:40,666 --> 00:42:41,958 [Derna] Toto je Amerigo. 745 00:42:42,458 --> 00:42:43,750 Ahoj Amerigo. 746 00:42:43,833 --> 00:42:46,958 To je můj bratr, Alcide. A to jsou moji synovci. 747 00:42:47,041 --> 00:42:49,458 Pokračujte, chlapci, řekněte Amerigovi svá jména. 748 00:42:49,541 --> 00:42:52,666 Používají různá slova na jihu, dobře? Pojďme mluvit na rovinu. 749 00:42:52,750 --> 00:42:54,125 No, slyšel jsi ji. Pokračuj. 750 00:42:54,208 --> 00:42:55,458 Jmenuji se Revo. 751 00:42:56,958 --> 00:43:00,166 a ty? Co se děje? stydíš se? 752 00:43:01,125 --> 00:43:02,125 Tohle je Lution. 753 00:43:02,208 --> 00:43:05,083 Tenhle malý kluk je Nary. Je tu Revo, Lution a Nary! 754 00:43:05,166 --> 00:43:06,000 [směje se] 755 00:43:06,083 --> 00:43:07,833 Jsem docela hrdý, že jsem na to přišel. 756 00:43:07,916 --> 00:43:08,916 [směje se] 757 00:43:08,958 --> 00:43:11,208 - [bouchne stůl] - [rozzlobeně] Proč to má? 758 00:43:11,291 --> 00:43:12,291 To je moje, sundej to! 759 00:43:12,375 --> 00:43:15,255 Hej! Kolikrát vám to musím říkat že slova jako "moje" a "moje" 760 00:43:15,291 --> 00:43:16,541 nemáte v tomto domě místo? 761 00:43:16,625 --> 00:43:19,958 Protože věci jdou ke komu? "Každému, že..."? "Každému, že..."? 762 00:43:20,041 --> 00:43:21,041 "...Možná to bude potřeba!" 763 00:43:21,666 --> 00:43:24,500 - [žena] Ahoj. - Vychováváš fašistu, víš. 764 00:43:24,583 --> 00:43:26,625 - Ahoj. - S čipem na rameni. 765 00:43:27,291 --> 00:43:30,250 Dobře, jdeme! Znáš dohodu, musíme se pustit do práce. 766 00:43:30,333 --> 00:43:33,250 V neděli bych měl vysvětlit, každý máme jiné povinnosti. 767 00:43:33,333 --> 00:43:35,541 V neděli sem přispívá každý. 768 00:43:35,625 --> 00:43:37,541 Sledujte dnes Revo, dobře? 769 00:43:38,208 --> 00:43:39,208 Hej. 770 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Vítej, synu. 771 00:43:41,833 --> 00:43:43,000 Jdeme. 772 00:43:43,083 --> 00:43:44,083 [Revo] Pojď se mnou. 773 00:43:45,250 --> 00:43:48,708 Jdi s Revo. chystám se stranická kancelář. Brzy se vrátím. 774 00:43:51,666 --> 00:43:55,833 Před válkou jsme měli tři. Němci však vzali druhou. 775 00:43:55,916 --> 00:43:57,083 To je Marta. 776 00:43:58,291 --> 00:44:00,291 Líbí se vám název? Vybral jsem si to. 777 00:44:00,833 --> 00:44:02,250 Jo, už jsem ji viděl. 778 00:44:02,833 --> 00:44:03,875 Co? 779 00:44:03,958 --> 00:44:07,666 - Ano, už jsem ji viděl. - [Revo] Oh. 780 00:44:07,750 --> 00:44:09,083 Viděl jsi, že je těhotná? 781 00:44:10,458 --> 00:44:12,166 Můžete se podívat blíže. 782 00:44:12,250 --> 00:44:13,958 Je milá, ale býk je zlý. 783 00:44:18,791 --> 00:44:20,750 - [Alcide] Roso! - [Marta moos] 784 00:44:21,916 --> 00:44:23,916 - [kvokání kuřat] - [kokrhání kohouta] 785 00:44:36,875 --> 00:44:37,916 [Amerigo] Ahoj, Nary. 786 00:44:40,291 --> 00:44:42,666 Co děláš? Malý muž. 787 00:44:43,333 --> 00:44:44,333 co se děje? 788 00:44:44,833 --> 00:44:45,833 [směje se] 789 00:44:48,291 --> 00:44:50,291 [hraje jemná, melancholická hudba] 790 00:45:14,750 --> 00:45:16,375 Zloděj! Zloděj! Viděl jsem tě! 791 00:45:16,458 --> 00:45:17,333 Ach! 792 00:45:17,416 --> 00:45:19,416 [Nary pláče] 793 00:45:21,833 --> 00:45:25,541 usadit se. Pst, to je v pořádku! Je to v pořádku, je to v pořádku, neplač. 794 00:45:25,625 --> 00:45:27,791 Prosím, buď zticha. Neplač! Neplač! 795 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 [hudba pokračuje] 796 00:45:38,375 --> 00:45:40,541 [nezřetelné štěbetání na ulici] 797 00:45:54,291 --> 00:45:56,291 [hudba končí] 798 00:45:58,708 --> 00:45:59,708 [počmuchává] 799 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Dobře. 800 00:46:09,875 --> 00:46:11,000 [vzdychne] 801 00:46:11,083 --> 00:46:13,958 Když se mě Maddalena zeptala adoptovat dítě, řekl jsem jí ne. 802 00:46:14,625 --> 00:46:16,250 Protože nevím, jak být rodičem. 803 00:46:16,333 --> 00:46:18,791 Politiku znám, ano, ale rodičovství ne! 804 00:46:18,875 --> 00:46:20,083 [Amerigo] To není tvoje věc. 805 00:46:20,958 --> 00:46:23,416 - Pojď znovu? - Moje máma je na tom stejně. 806 00:46:23,500 --> 00:46:25,541 Není to její věc, být mámou. 807 00:46:26,125 --> 00:46:27,875 Jo? Jaká je tvoje máma? 808 00:46:29,125 --> 00:46:31,958 Je hezká. Je nejhezčí v okolí. 809 00:46:32,833 --> 00:46:36,041 Vidím, jak na ni spousta mužů zírá, ale ona jde přímo kolem. 810 00:46:36,125 --> 00:46:38,083 Jsem jediný muž, který spí v její posteli. 811 00:46:38,791 --> 00:46:41,083 Má štěstí, že je poblíž muž jako ty. 812 00:46:41,916 --> 00:46:44,750 Říká, že jsem trest od Boha. 813 00:46:45,458 --> 00:46:46,458 [směje se] 814 00:46:47,666 --> 00:46:48,875 Posaďte se tam. 815 00:46:55,875 --> 00:46:58,250 [žena] Ach! Dobré ráno. Jak se máte? 816 00:46:58,333 --> 00:47:00,291 - [Derna] Sháníte dříví? - [oba] Ano. 817 00:47:00,375 --> 00:47:01,375 [Derna] Dobří chlapci. 818 00:47:05,375 --> 00:47:07,875 [Amerigo] Proč se Derna obléká do černého? jako stará dáma? 819 00:47:08,416 --> 00:47:11,083 - Protože pořád myslí na Vlka. - Kdo to je? 820 00:47:12,375 --> 00:47:14,375 Vlk byl komunistický hrdina. 821 00:47:15,208 --> 00:47:18,625 Jednoho dne vyhodil do vzduchu německou základnu v Cavazzone. 822 00:47:19,458 --> 00:47:20,958 Schovával se v lesích. 823 00:47:21,875 --> 00:47:24,833 Ale pak, když sestoupil z hory navštívit svou babičku, 824 00:47:25,458 --> 00:47:26,916 fašisté ho tam chytili. 825 00:47:28,541 --> 00:47:30,458 Když ho přivázali k náklaďáku, byl naživu 826 00:47:31,833 --> 00:47:33,958 a pak ho táhl po celém městě. 827 00:47:36,291 --> 00:47:37,958 Křičel jako zvíře. 828 00:47:40,875 --> 00:47:42,791 Teta Derna na něj myslí každý den. 829 00:47:43,750 --> 00:47:45,750 [tlumené tlachání] 830 00:47:50,333 --> 00:47:53,083 [žena] Ach ano! Myslím, že je to skvělý nápad. 831 00:47:53,166 --> 00:47:56,541 [hraje tmavá hudba] 832 00:47:56,625 --> 00:47:57,958 [zalapání po dechu] 833 00:47:58,041 --> 00:47:59,666 [Revo] Ahoj! kam jdeš? 834 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 - [budova temné hudby] - Amerigo! Pojď sem. 835 00:48:04,083 --> 00:48:06,434 - Naučím tě svůj recept na chleba. - [žena 1] Tady je! 836 00:48:06,458 --> 00:48:08,898 - Chceš pomoct? Pojď, Amerigo. - [žena 2] No tak. Přijít. 837 00:48:08,958 --> 00:48:12,375 - Trouba je pěkná a horká! - [žena 3] Upeč chléb! Budeš se bavit. 838 00:48:12,458 --> 00:48:15,000 [žena 4] Amerigo, je to připraveno! Amerigo! 839 00:48:15,666 --> 00:48:17,750 - Amerigo! - [žena 3] Kam jde? 840 00:48:17,833 --> 00:48:19,750 [žena 4] No tak, Amerigo! 841 00:48:19,833 --> 00:48:22,125 - [všichni] Amerigo! - [žena 4] Amerigo! kam šel? 842 00:48:23,000 --> 00:48:24,583 [Amerigo] Nechci jít do trouby. 843 00:48:24,666 --> 00:48:27,041 Nechci jít do trouby. Měli pravdu! 844 00:48:27,666 --> 00:48:28,833 [Derna] Amerigo! 845 00:48:28,916 --> 00:48:30,916 [hudba pokračuje] 846 00:48:33,125 --> 00:48:34,416 Amerigo! 847 00:48:34,500 --> 00:48:36,500 [Amerigo zadýchaný] 848 00:48:37,291 --> 00:48:39,291 [křupavé listy] 849 00:48:41,458 --> 00:48:42,958 co tady děláš? 850 00:48:43,791 --> 00:48:45,583 Nechci jít do trouby. 851 00:48:46,250 --> 00:48:47,833 [směje se] Jít do trouby? 852 00:48:50,166 --> 00:48:51,583 Co ti říkali? 853 00:48:52,541 --> 00:48:55,541 Hej, pojď, miláčku. Čas jít domů. 854 00:48:56,958 --> 00:48:57,958 Tady to je. 855 00:48:58,500 --> 00:48:59,625 Domů do Neapole? 856 00:49:02,500 --> 00:49:04,708 [zhluboka dýchá] 857 00:49:05,333 --> 00:49:06,458 Pojď se mnou. 858 00:49:06,541 --> 00:49:08,541 [hraje zamyšlená hudba] 859 00:49:16,916 --> 00:49:20,666 Když ta pšenice vyklíčí, a všechna pole jsou žlutá, 860 00:49:20,750 --> 00:49:23,750 to je, když se vrátíš domů do Neapole. Dobře? 861 00:49:25,416 --> 00:49:26,625 kdy to bude? 862 00:49:27,583 --> 00:49:30,625 Ne dlouho, teď. Čas vždycky letí. 863 00:49:31,208 --> 00:49:32,250 [hudba končí] 864 00:49:32,333 --> 00:49:34,333 [nezřetelné dětské štěbetání] 865 00:49:36,375 --> 00:49:38,000 [Amerigo] Nechci jít do školy. 866 00:49:38,833 --> 00:49:41,041 [chlapec] Buď jemný, jinak se to zlomí! Jako bajonet! 867 00:49:41,125 --> 00:49:42,916 Nechci nosit dívčí oblečení. 868 00:49:43,000 --> 00:49:45,875 Všichni nosí halenu. Takže ve škole jsou si všichni rovni. 869 00:49:45,958 --> 00:49:47,291 Pořád se mi to nechce nosit. 870 00:49:47,375 --> 00:49:49,708 Počkejte. Podívejte. Lution je tu také. nejsi šťastný? 871 00:49:49,791 --> 00:49:51,250 - Ahoj, Lution. - Ahoj. 872 00:49:51,333 --> 00:49:52,750 Nemůžu se na něj ani podívat. 873 00:49:52,833 --> 00:49:55,250 Poslouchat. To je dost. Teď jdeš do školy. 874 00:49:55,333 --> 00:49:58,351 - [Amerigo] Nechci jít do školy! - [Derna] Jdeš. Máš všechno? 875 00:49:58,375 --> 00:49:59,375 [Amerigo] Ano. 876 00:50:02,000 --> 00:50:04,333 Benvenuti a Speranza, to stačí! 877 00:50:04,416 --> 00:50:07,056 - Ale, slečno, já nejsem... - [učitel] Ticho! Nebo budete vysláni. 878 00:50:07,083 --> 00:50:09,750 Benvenuti, dnes jsi zodpovědný ty, protože Speranza je tu nová. 879 00:50:09,833 --> 00:50:11,125 No, děti! 880 00:50:11,208 --> 00:50:13,750 Válka skončila, teď jsme tady, abychom se učili. 881 00:50:13,833 --> 00:50:15,708 Buďte ve střehu. Seďte pěkně a rovně. 882 00:50:15,791 --> 00:50:18,833 Ne, ne, ne, ne, nejíst chleba. Dejte to pryč. 883 00:50:18,916 --> 00:50:23,000 Žádné spaní na stole. Ano. Posadit se. To je vše. 884 00:50:23,083 --> 00:50:28,708 Žádné škubání v nose a následné hraní vtipy na své přátele. Rozuměl? 885 00:50:29,333 --> 00:50:33,583 No, kdo mi to může říct kolik je dva krát šest? 886 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Speranza. 887 00:50:36,541 --> 00:50:38,083 Dva krát šest je 12. 888 00:50:39,416 --> 00:50:40,791 Velmi dobře, Speranzo. 889 00:50:40,875 --> 00:50:43,166 Už jste se naučili tedy vaše časové tabulky? 890 00:50:43,250 --> 00:50:46,375 Ne, slečno. V Neapoli jsem počítal boty. Přicházejí v sadách po dvou. 891 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 [děti se smějí] 892 00:50:48,666 --> 00:50:51,125 [zvonění zvonku] 893 00:50:51,208 --> 00:50:53,666 Pojď. Přijít. Snadný. Jděte pomalu. 894 00:50:53,750 --> 00:50:56,083 Uvidíme se po přestávce. Neutíkej! 895 00:50:57,416 --> 00:50:59,750 Voní jako ryba. Cítíte všichni ten smrad? 896 00:50:59,833 --> 00:51:01,625 [všichni] Oh chlapče! Co je to za zápach? 897 00:51:01,708 --> 00:51:04,625 Neapole, ty jsi ten, kdo páchne rybami. Jste to vy, že? 898 00:51:04,708 --> 00:51:05,916 [chlapec] Jako shnilá ryba. 899 00:51:06,000 --> 00:51:09,500 Jen to zavři! Kdo tě pojmenoval "Benito"? Tvůj fašistický otec? 900 00:51:13,500 --> 00:51:16,250 [Benito] Cokoli, prostě na to zapomeň. Pojďme ven na dvůr. 901 00:51:19,250 --> 00:51:20,250 Děkuju. 902 00:51:21,125 --> 00:51:23,541 Nelhali. Voníš jako ryba. 903 00:51:24,875 --> 00:51:26,916 [hrající dramatická hudba] 904 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 [nevýrazné hravé tlachání] 905 00:51:38,083 --> 00:51:40,625 [Derna] Přinesla jsem ti nějaké sešity a barevné tužky. 906 00:51:40,708 --> 00:51:42,375 Opravdu? Díky, Derno! 907 00:51:43,750 --> 00:51:47,208 Nikdy jsem neměl tužky s barvou! Dokonce je to žluté! 908 00:51:48,250 --> 00:51:50,875 No, ty... ještě potřebujete ořezávátko. 909 00:51:51,375 --> 00:51:53,916 -Takže... - Mohu je naostřit sám. 910 00:51:55,125 --> 00:51:56,333 S nožem. 911 00:51:57,083 --> 00:51:58,583 Ještě něco potřebuješ? 912 00:52:00,333 --> 00:52:01,333 Ano. 913 00:52:02,083 --> 00:52:04,875 Dnes ve škole říkali, že jsem smradlavý. 914 00:52:07,416 --> 00:52:09,416 [hudba se zastaví] 915 00:52:12,125 --> 00:52:15,375 [Derna] Děti z vaší třídy jsou všichni ignoranti. Neposlouchejte je. 916 00:52:16,458 --> 00:52:18,750 Každý žalud myslí může vyrůst v dub, 917 00:52:18,833 --> 00:52:22,416 ale většina z nich se stane krmivem pro prasata. Naučil jsem se to od Gramsciho. 918 00:52:26,083 --> 00:52:27,875 [klepání nožem] 919 00:52:29,000 --> 00:52:31,416 - Potřebujete ještě něco? - Ne, končím. 920 00:52:34,291 --> 00:52:36,291 [blíží se kroky] 921 00:52:37,416 --> 00:52:39,041 - Tady. Vezměte to. - Zmrznu. 922 00:52:43,458 --> 00:52:44,875 Je mi ale pořád zima. 923 00:53:05,375 --> 00:53:07,000 - [Derna] Je to lepší? - Ano. 924 00:53:11,000 --> 00:53:13,875 Ukradl jsem mortadelu. Prosím, neposílejte mě pryč. 925 00:53:18,125 --> 00:53:20,208 V tomto domě nejsou žádní zloději. 926 00:53:26,750 --> 00:53:29,750 [housle hrající na dálku] 927 00:53:34,875 --> 00:53:36,000 [Alcide] Poslouchejte pozorně. 928 00:53:41,083 --> 00:53:43,083 [tóny houslí zesílí] 929 00:53:48,500 --> 00:53:51,000 Slyšíš, jak struna A ještě není naladěná? 930 00:53:51,833 --> 00:53:53,166 - Ahoj, Lution. - Ahoj. 931 00:53:54,291 --> 00:53:56,791 Vidíš tu věc tady? Chcete-li mírně změnit výšku, 932 00:53:56,875 --> 00:54:00,291 stačí otočit tento malý kolíček ve směru hodinových ručiček, a napíná strunu. 933 00:54:00,375 --> 00:54:01,458 Říká se tomu tuner. 934 00:54:01,541 --> 00:54:03,833 - [hra na housle] - [hlasité klepání nehtů] 935 00:54:04,333 --> 00:54:07,666 No tak, Lution, přestaneš s tím? Buď zticha, dobře? 936 00:54:08,291 --> 00:54:11,000 - [hraje nota na housle] - [Alcide] Slyšíte ten rozdíl? 937 00:54:11,083 --> 00:54:14,541 Obdivuji hudbu. Je to jako slova, ale lepší. 938 00:54:15,416 --> 00:54:18,166 myslíš? Můj táta byl tesař. 939 00:54:18,250 --> 00:54:22,000 Jeho největší vášní však byla hudba. Učil mě takhle. 940 00:54:22,083 --> 00:54:23,250 [smích] 941 00:54:23,333 --> 00:54:25,625 Ale ani jeden z těchto ding-dongů chce se učit! 942 00:54:25,708 --> 00:54:27,416 Protože nemáme rádi hudbu! 943 00:54:29,416 --> 00:54:30,791 Teď ty. Obraťte se. 944 00:54:32,541 --> 00:54:35,416 Drž to tak. Dobrý. Brada na opěrce brady. 945 00:54:36,333 --> 00:54:39,041 Držte luk, jak jsem vás to naučil. Tam. 946 00:54:40,416 --> 00:54:43,166 Dobré ráno, Alcide! Ahoj, Lution. 947 00:54:43,250 --> 00:54:45,392 - [Lution] Ahoj. - Přišel jsem vyzvednout židli, kterou jste opravili. 948 00:54:45,416 --> 00:54:48,958 paní Daniela. Mám to tady. [směje se] A vypadá to jako nové. 949 00:54:50,666 --> 00:54:52,458 Ach, chudáci. 950 00:54:52,541 --> 00:54:55,208 Nutí je cestovat až sem, ukázat jim lepší život, 951 00:54:55,291 --> 00:54:58,125 a když prázdniny skončí, pošlou je zase zpátky domů. 952 00:54:58,208 --> 00:55:00,448 -Ano, my... - Kolik vám dlužím za židli? 953 00:55:00,500 --> 00:55:03,791 -Nedělej si s tím starosti, můžeš... - Jsem si jistý, že je to velmi těžké. 954 00:55:03,875 --> 00:55:06,625 Je to velkorysá věc, kterou jsi udělal protože už máš tři. 955 00:55:06,708 --> 00:55:08,625 - [Lution blábolí] - [Alcide] Hej, hej, hej! Žádný! 956 00:55:09,625 --> 00:55:12,875 No, je úžasné se učit cenná dovednost. 957 00:55:13,833 --> 00:55:17,000 Co chceš dělat, až vyrosteš, co? Opravovat takové nástroje? 958 00:55:17,083 --> 00:55:18,958 Žádný! Chci hrát v orchestru. 959 00:55:19,041 --> 00:55:21,125 [hrající dramatická hudba na housle] 960 00:55:22,500 --> 00:55:24,625 - [vzdychne] Chce si hrát. - No... 961 00:55:24,708 --> 00:55:25,708 Správně. 962 00:55:29,125 --> 00:55:30,365 [učitel] Dobře, Benvenuti. 963 00:55:30,416 --> 00:55:34,291 Napište prosím něco, co byste si koupili u řezníka na tabuli. 964 00:55:34,375 --> 00:55:36,500 ŘEZNÍK? BANGERS 965 00:55:36,583 --> 00:55:38,333 Benvenuti, co jsou to "bangers"? 966 00:55:38,416 --> 00:55:39,541 [děti se smějí] 967 00:55:39,625 --> 00:55:42,916 Děti, prosím! Pamatujte, že ve škole mluvíme správně. 968 00:55:43,000 --> 00:55:44,541 Správné slovo je „klobásy“. 969 00:55:44,625 --> 00:55:47,083 - Napište to, "sau..." - [Amerigo se směje] 970 00:55:47,166 --> 00:55:50,333 Speranzo, myslíš si, že je to tak vtipné, řekněte nám, co kupujete v řeznictví. 971 00:55:50,416 --> 00:55:51,333 Co je to řezník? 972 00:55:51,416 --> 00:55:52,708 [děti se smějí] 973 00:55:52,791 --> 00:55:54,833 Prosím, věnujte pozornost hluku, udělejte mi laskavost. 974 00:55:54,916 --> 00:55:58,416 Řezník je ten, kdo vás prodává kusy masa, Speranza. 975 00:55:58,500 --> 00:56:00,041 Ach, chianchiere! 976 00:56:00,125 --> 00:56:01,583 chianchiere? 977 00:56:01,666 --> 00:56:02,866 - Tak tomu říkáme. - Ach. 978 00:56:02,916 --> 00:56:06,125 A když tam půjdeš, dostanete 'o pere e 'o musso. 979 00:56:07,166 --> 00:56:09,875 Operemus? Učí tě někdo latinu? 980 00:56:09,958 --> 00:56:12,916 Mohlo by to znít latinsky, protože 'o pere e 'o musso 981 00:56:13,000 --> 00:56:14,666 existuje už věky. 982 00:56:14,750 --> 00:56:16,083 Ano, co je? 983 00:56:16,166 --> 00:56:19,083 Na prase, noha, "'o pere," a nos, "'o musso." 984 00:56:19,166 --> 00:56:21,541 - [děti] Ej, hnusný! - To není jídlo! 985 00:56:21,625 --> 00:56:23,425 [učitel] Děti, prosím. Všichni buďte zticha. 986 00:56:23,500 --> 00:56:24,375 [dveře se otevírají] 987 00:56:24,458 --> 00:56:26,378 - [muž] Dobré ráno! - Pane řediteli! Dobré ráno. 988 00:56:26,458 --> 00:56:29,958 - [dívka zašeptá] Kdo je to? - Tady Rossana Palma. Je z Neapole. 989 00:56:30,041 --> 00:56:33,250 - Prosím, zacházejte s ní dobře, ano? - [učitel] Samozřejmě, řediteli. 990 00:56:33,333 --> 00:56:35,642 - Děkuji, pane řediteli. Na shledanou. - [ředitel] Hezký den. 991 00:56:35,666 --> 00:56:38,083 [učitel] Cantarelli, sedět vedle Speranzy. 992 00:56:38,166 --> 00:56:41,291 Rossano, kdybys chtěla, posaďte se na sedadlo, které patřilo Cantarellimu. 993 00:56:41,375 --> 00:56:45,583 Benvenuti. Posaďte se vedle Rossany, takže se vy a Speranza můžete chovat. 994 00:56:45,666 --> 00:56:46,833 Dobře, zpět k klobásám. 995 00:56:46,916 --> 00:56:48,500 Co kupujete v řeznictví? 996 00:56:48,583 --> 00:56:50,916 Ne bangery, klobásy. Řekni to se mnou. 997 00:56:51,000 --> 00:56:53,583 [všichni pomalu vyjadřují] Klobásy. 998 00:56:53,666 --> 00:56:54,791 [učitel] Dobrá práce. 999 00:56:54,875 --> 00:56:56,958 [muž 1] Jménem strany, jsme velmi vděční 1000 00:56:57,041 --> 00:56:59,750 že jste ochoten Rossanu přijmout takhle v krátké době. 1001 00:56:59,833 --> 00:57:02,625 [muž 2] Ano, to je vše v pořádku, Jen doufám, že vy komunisté 1002 00:57:02,708 --> 00:57:06,000 nechci kapitalizovat na toto jednoduché křesťanské gesto. 1003 00:57:06,083 --> 00:57:09,416 Protože víte, že náš papež ne přesně souhlasím se všemi těmito převody... 1004 00:57:09,500 --> 00:57:11,500 - Dobře, má někdo hlad? - [muž 1] Oh! 1005 00:57:11,583 --> 00:57:14,291 - Takže, Amerigo, dnes tu sedíš, ano? - [muž 1] Čas na jídlo. 1006 00:57:15,166 --> 00:57:17,625 Derno, to jsem nevěděl byl jsi tak dobrý kuchař. 1007 00:57:17,708 --> 00:57:19,908 [Derna] Rosa udělala tortellini, Právě jsem udělal vývar. 1008 00:57:19,958 --> 00:57:21,851 - [muž 1] Ach! - [Amerigo] Derna je dobrá odborářka. 1009 00:57:21,875 --> 00:57:23,083 Ale umí i vařit. 1010 00:57:23,166 --> 00:57:24,166 [muž 2] Může? 1011 00:57:27,833 --> 00:57:28,958 Rossano, sedni si. 1012 00:57:31,083 --> 00:57:33,958 Nepotřebuji od tebe charitu, od kohokoli z vás. 1013 00:57:35,833 --> 00:57:38,166 [muž 1] Není to charita. Chceme tě tady. 1014 00:57:38,666 --> 00:57:42,041 Předpokládá se, že moji rodiče chtít mě s nimi, ne tebe! 1015 00:57:43,208 --> 00:57:45,208 [kroky se rychle vzdalují] 1016 00:57:47,250 --> 00:57:48,791 [muž 1] Nech ji jít, to je v pořádku. 1017 00:57:49,333 --> 00:57:51,875 Promluvím si s ní později, ano? 1018 00:57:51,958 --> 00:57:52,958 [vzdychne] 1019 00:57:54,250 --> 00:57:59,791 [pomalu pronáší] "Pršelo, a teplo se změnilo na...“ 1020 00:58:03,250 --> 00:58:05,458 Děláte to? vše z charity? 1021 00:58:09,041 --> 00:58:11,208 Ne, Amerigo. Ne. 1022 00:58:17,000 --> 00:58:18,958 Pojď. Před spaním. 1023 00:58:21,750 --> 00:58:23,500 Pšenice je stále zelená, že? 1024 00:58:23,583 --> 00:58:24,583 Správně. 1025 00:58:25,166 --> 00:58:28,500 Máme ještě trochu času jít. Ještě sotva vyklíčila. 1026 00:58:32,166 --> 00:58:34,000 - Tak dobrou noc. - Dobrou noc. 1027 00:58:42,458 --> 00:58:43,500 [uklidněný povzdech] 1028 00:58:44,375 --> 00:58:47,625 - [šumění vítr] - [ptačí cvrlikání] 1029 00:58:49,375 --> 00:58:52,708 - [žena] Vynikající. - [Alcide] Revo, můžeš si přijít sednout? 1030 00:58:52,791 --> 00:58:54,291 Oh. Tady je tvoje matka. 1031 00:58:54,375 --> 00:58:56,458 [Rosa] Lution! Nechte tu slepici na pokoji! 1032 00:58:56,541 --> 00:58:58,125 - Je čas na dort. - Dort! Ach! 1033 00:58:58,666 --> 00:59:01,583 - [Alcide] Pojď sem! Podívej se na sebe. - [žena] Roso, to vypadá nádherně. 1034 00:59:01,666 --> 00:59:07,791 [vše] ♪ Všechno nejlepší k narozeninám Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 1035 00:59:07,875 --> 00:59:11,375 ♪ Všechno nejlepší, Amerigo ♪ 1036 00:59:11,458 --> 00:59:14,708 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 1037 00:59:14,791 --> 00:59:16,125 Ach! 1038 00:59:16,208 --> 00:59:18,328 - Doufám, že máte ještě sto! - [všichni se smějí] 1039 00:59:18,791 --> 00:59:19,708 [Alcide se směje] 1040 00:59:19,791 --> 00:59:20,791 Dobře, děcko. 1041 00:59:22,041 --> 00:59:23,041 Tohle je pro tebe. 1042 00:59:24,916 --> 00:59:27,291 To je tvoje, synu. Otevřete ji, než se setmí. 1043 00:59:31,000 --> 00:59:33,208 Lution, ne! Chovej se! 1044 00:59:33,291 --> 00:59:34,531 [Alcide] Lution, pojď si sednout. 1045 00:59:34,583 --> 00:59:37,059 Nemůžu uvěřit tvému ​​chování! Už jsi měl narozeniny! 1046 00:59:37,083 --> 00:59:39,364 - Měl bys to vědět lépe, co? - Dnes je řada na Amerigo. 1047 00:59:45,791 --> 00:59:47,583 líbí se ti to? Je od Alcide. 1048 00:59:47,666 --> 00:59:50,375 Je, opravdu. Udělal jsem to s těmito mými rukavicemi. 1049 00:59:50,458 --> 00:59:52,416 Vyrobil Alcide? A je to pro mě? 1050 00:59:52,958 --> 00:59:54,458 Samozřejmě jsem to pro tebe udělal. 1051 00:59:55,500 --> 00:59:57,125 [muž] Nevěděl jsem, že hraje... 1052 00:59:58,916 --> 01:00:00,142 - [Rosa] Dobře. - Oh, díky. 1053 01:00:00,166 --> 01:00:01,184 [Rosa] Derno, mohla bys... 1054 01:00:01,208 --> 01:00:03,625 A víte co ještě? Naučím tě to hrát. 1055 01:00:03,708 --> 01:00:04,791 Podej mi housle. 1056 01:00:05,500 --> 01:00:06,500 [Rosa] Tady to máš. 1057 01:00:08,791 --> 01:00:12,208 Nezapomeňte se o něj dobře starat a měj ho vždy u sebe. 1058 01:00:12,291 --> 01:00:14,708 Jedná se o speciální nástroj, víš proč? 1059 01:00:14,791 --> 01:00:17,250 Tohle jsou opravdu vaše housle. Podívejte se sem. 1060 01:00:18,750 --> 01:00:21,125 - [Amerigo] "Amerigo Speranza." - [Alcide] Přesně. 1061 01:00:21,208 --> 01:00:23,708 - [Rosa] Dobře, sníme tento dort? - Ano! 1062 01:00:23,791 --> 01:00:25,875 Ne, počkej, dej mi chvilku, dej mi chvilku. 1063 01:00:25,958 --> 01:00:27,666 Amerigo má ještě jednu věc. 1064 01:00:28,416 --> 01:00:30,083 Tohle přišlo z Neapole. 1065 01:00:35,375 --> 01:00:37,666 Amerigo, pokračuj. 1066 01:00:38,416 --> 01:00:40,708 Pokračujte. Přečtěte si, co vám napsala vaše maminka. 1067 01:00:41,333 --> 01:00:42,541 Jsme zvědaví. 1068 01:00:43,958 --> 01:00:45,250 [hrající melancholická hudba] 1069 01:00:47,458 --> 01:00:50,000 - To je v pořádku. Chce to číst sám. - Jak by měl. 1070 01:00:50,083 --> 01:00:51,666 - [Rosa] Tak, kdo chce dort? - Já! Mě! 1071 01:00:51,750 --> 01:00:53,458 [Alcide] No tak. Podej ty talíře. 1072 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 [Lution] Já! Mě! Mě! 1073 01:00:54,458 --> 01:00:58,833 "Milý Amerigo, Nemohl jsem ti napsat do dneška, buď... 1074 01:00:58,916 --> 01:01:00,375 protože jsem měl hodně práce 1075 01:01:00,458 --> 01:01:05,166 a bál jsem se, že se budu muset zeptat... [směje se]...Maddalena." 1076 01:01:06,208 --> 01:01:09,875 „Všechny ženy v naší ulici jsou tak vděční, 1077 01:01:09,958 --> 01:01:12,791 všichni jsou teď komunisté, věř tomu nebo ne." 1078 01:01:15,000 --> 01:01:19,625 „Jsem rád, že tě krmí. Capa 'E Fierro byl poslán do vězení." 1079 01:01:19,708 --> 01:01:23,041 Capa 'E Fierro je ve vězení. To je opravdu dobré. Teď je pryč. 1080 01:01:24,375 --> 01:01:25,791 Mluví také o tobě. 1081 01:01:25,875 --> 01:01:29,708 Řekla, že nemůžeš mít velké štěstí, protože ze všech dětí, které zbyly, 1082 01:01:29,791 --> 01:01:32,333 dostal jsi mě a já jsem trest od Boha. 1083 01:01:32,833 --> 01:01:34,500 Říká, že máš surový obchod. 1084 01:01:34,583 --> 01:01:36,208 [hraje hudba na housle] 1085 01:01:43,041 --> 01:01:44,208 Nejsi na tom špatně. 1086 01:01:44,875 --> 01:01:45,708 Jsi opravdu dobrý. 1087 01:01:45,791 --> 01:01:48,375 Nemůže to být poprvé. Určitě jste už někdy hráli. 1088 01:01:48,458 --> 01:01:51,791 Ne, je to poprvé, přísahám. Nikdy předtím jsem nehrál. 1089 01:01:51,875 --> 01:01:55,333 Ale někdo tě musel naučit nějakou hudbu. Třeba tvoje máma nebo táta? 1090 01:01:55,416 --> 01:01:58,291 Můj táta je v Americe. Podle mé mámy. 1091 01:01:58,375 --> 01:01:59,500 Takže tvoje máma? 1092 01:01:59,583 --> 01:02:01,875 Moje máma má nejhezčí hlas ve světě. 1093 01:02:01,958 --> 01:02:05,625 Pak musíte jít za ní. Máš přirozené ucho, slyšíš to. 1094 01:02:05,708 --> 01:02:07,166 Díky umění, které učila tvoje máma. 1095 01:02:07,250 --> 01:02:09,875 Moje máma, ta mě naučila umění koulet cigarety. 1096 01:02:09,958 --> 01:02:11,208 [Alcide] Umění čeho? 1097 01:02:11,291 --> 01:02:12,916 Jak vyrobit cigarety. 1098 01:02:14,000 --> 01:02:18,000 Dobře, dobře. Hraješ dál. Ale nezapomeň, Amerigo, 1099 01:02:18,583 --> 01:02:22,500 musíte cvičit každý den. Každý den, ano? 1100 01:02:25,541 --> 01:02:27,375 [hra na housle pokračuje] 1101 01:02:27,458 --> 01:02:31,458 Tihle chlapi si myslí, že teď válka skončila, vrátíme se do kuchyně. 1102 01:02:31,541 --> 01:02:34,017 - A dostanou zpět příkaz k klování. - Tak to je vždycky. 1103 01:02:34,041 --> 01:02:37,241 Vyhrnuli jsme si rukávy a pracovali továrny za války, a tady jsme. 1104 01:02:37,291 --> 01:02:39,333 Tak to je vždycky. Když se muži vrátí, 1105 01:02:39,416 --> 01:02:41,767 co jsme dělali v továrnách se k ničemu nepočítá. 1106 01:02:41,791 --> 01:02:44,351 Unie nemůže přestat zastupovat ženy takhle to není správné. 1107 01:02:44,375 --> 01:02:46,416 - Samozřejmě že ne. - Jen proto, že válka už skončila. 1108 01:02:46,500 --> 01:02:48,166 - Musíme jednat hned. - Okamžik. 1109 01:02:48,250 --> 01:02:50,450 Ano, ale vidíte, nemůžeme prostě běž přímo k nim... 1110 01:02:51,000 --> 01:02:52,041 [Derna] Amerigo! 1111 01:02:52,583 --> 01:02:53,416 [hudba na housle se zastaví] 1112 01:02:53,500 --> 01:02:56,351 - [žena 1] Co budeme dělat? - [žena 2] Shromáždili jsme přihlášky. 1113 01:02:56,375 --> 01:02:57,375 [žena 3] Ne, ne. 1114 01:02:58,958 --> 01:03:01,375 [Derna] Myslím, že jsi cvičil dost pro dnešek, dobře? 1115 01:03:01,875 --> 01:03:04,833 Alcide řekl, že se musím ujistit Cvičím pořád. 1116 01:03:04,916 --> 01:03:07,556 [Derna] A opravdu ses zlepšil, ale právě jsem na schůzce. 1117 01:03:08,250 --> 01:03:10,916 [žena 2] Musíme tam jít a musíme to zkusit. Ano? 1118 01:03:13,416 --> 01:03:14,833 Proč prostě ne... 1119 01:03:17,166 --> 01:03:19,291 - Ahoj, Amerigo! - Jak se máš? 1120 01:03:19,375 --> 01:03:20,541 Ale potřebujeme víc. 1121 01:03:20,625 --> 01:03:22,208 Ne, je důležité, aby se tam dostali. 1122 01:03:22,291 --> 01:03:24,958 Je to pro ně důležité mluvit a mluvit o své práci. 1123 01:03:25,041 --> 01:03:27,125 - Ano. - Můžeme je na to dát na pódium. 1124 01:03:27,208 --> 01:03:29,008 - Vidíš? To je dobrý nápad. - Neztrácejte čas. 1125 01:03:29,083 --> 01:03:30,883 - Udělejme seznam. - Komu bychom měli napsat? 1126 01:03:30,916 --> 01:03:32,958 -Pojď, piš. - Takže je tu Albertina Vanotti. 1127 01:03:33,041 --> 01:03:34,291 - A pak, uh... - Albertina. 1128 01:03:34,375 --> 01:03:35,833 A pak je tu Cesarina Sartor... 1129 01:03:35,916 --> 01:03:37,208 - Ano. - Anna Maria Girone. 1130 01:03:37,291 --> 01:03:40,041 - Federica Schiattiová. - Anna Maria, je s Faustem? 1131 01:03:40,666 --> 01:03:42,146 - Dá se to tak říct. - Jo, byla. 1132 01:03:42,208 --> 01:03:43,916 - Tak byla. - Jo, byla. 1133 01:03:44,000 --> 01:03:45,517 - Nezapomeň na Eddu. - Ne, dělám si srandu. 1134 01:03:45,541 --> 01:03:47,083 - Byl s Eddou? - Prosím... 1135 01:03:47,166 --> 01:03:48,375 - Opravdu? V žádném případě! - Je to pravda! 1136 01:03:48,458 --> 01:03:49,958 - Kdo není s Faustem? - Dobře. 1137 01:03:50,041 --> 01:03:51,666 - Dobře, zavoláme Eddě. - Tak pojď! 1138 01:03:51,750 --> 01:03:53,750 [kapela hraje sváteční hudbu] 1139 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 PRACOVNÍCI 1140 01:04:35,625 --> 01:04:36,458 [Alcide] Bravo! 1141 01:04:36,541 --> 01:04:38,541 [Derna] Dobře. Vezmi si tohle a jdi se rozhlédnout. 1142 01:04:38,625 --> 01:04:40,250 Mám pár věcí na práci, dobře? 1143 01:04:40,333 --> 01:04:42,083 [Alcide] Revo, hlídej svého bratra, ano? 1144 01:04:42,166 --> 01:04:44,416 - [Rosa] Lution! Buď dobrý, prosím. - [Lution] Budu. 1145 01:04:44,916 --> 01:04:47,916 1. MÁJ SVÁTEK PRÁCE 1146 01:04:48,000 --> 01:04:50,000 [kapela hraje dál] 1147 01:04:52,250 --> 01:04:53,291 [Rosa] Čau! 1148 01:04:56,041 --> 01:04:57,892 - [Alcide] Pojď, tancuj s námi! - Ne, ne, ne. 1149 01:04:57,916 --> 01:04:59,196 - [Alcide] No tak! - Ne, ne. 1150 01:05:17,250 --> 01:05:20,208 - [muž] Podívejte se! Je to celý článek! - [chlapec] Amerigo Speranza! 1151 01:05:20,291 --> 01:05:22,666 Tomáši! Už je to tak dlouho! jak ses měl? 1152 01:05:22,750 --> 01:05:24,416 - Jste to opravdu vy. - Ano. 1153 01:05:24,500 --> 01:05:26,708 - Wow, vypadáš opravdu skvěle. - Díky. 1154 01:05:26,791 --> 01:05:28,875 Jako filmová hvězda, ale lepší. 1155 01:05:28,958 --> 01:05:30,875 Myslím, že oba vypadáme jako filmové hvězdy. 1156 01:05:31,625 --> 01:05:33,166 Není to komunistická věc? 1157 01:05:33,916 --> 01:05:34,916 Jo. 1158 01:05:35,708 --> 01:05:38,666 - Oh, viděl jsi Mariucciu? - Mariuccia? Ona je tady? 1159 01:05:38,750 --> 01:05:39,833 Pojďte se mnou. 1160 01:05:42,208 --> 01:05:45,583 - [nezřetelné brblání] - [děti se smějí] 1161 01:05:45,666 --> 01:05:47,458 [Amerigo] Mariuccio, jsi to opravdu ty! 1162 01:05:48,250 --> 01:05:49,750 Amerì! Tomáši! 1163 01:05:49,833 --> 01:05:50,708 Jak se máte? 1164 01:05:50,791 --> 01:05:52,583 je ti dobře? Jsou to věky. 1165 01:05:53,125 --> 01:05:53,958 [oba se smějí] 1166 01:05:54,041 --> 01:05:57,291 máma, táta, dovolte mi představit vám své přátele. 1167 01:05:57,375 --> 01:05:58,666 - Jaké potěšení. - Radost. 1168 01:05:58,750 --> 01:06:00,416 [Patrizia] Jaké krásné trio. 1169 01:06:00,500 --> 01:06:02,333 Ahoj, Mariuccio, uřízli ti jazyk 1170 01:06:02,416 --> 01:06:04,041 a dát ti místo toho severní? 1171 01:06:04,125 --> 01:06:05,500 [chlapci se smějí] 1172 01:06:05,583 --> 01:06:06,708 No tak, vy dva! 1173 01:06:07,208 --> 01:06:08,833 Pokračuj, Mariuccio. Můžeš jít. 1174 01:06:08,916 --> 01:06:11,000 [chrastí plechovky] 1175 01:06:15,916 --> 01:06:19,041 Lution, Rossana, to jsou moji přátelé z jihu. 1176 01:06:19,125 --> 01:06:20,166 Jsem Tommasino. 1177 01:06:20,250 --> 01:06:21,250 Jmenuji se Maria. 1178 01:06:21,291 --> 01:06:24,625 Dobře, děti, čekají tu lidé. Jdi a hraj jinam. Šu! 1179 01:06:24,708 --> 01:06:26,958 - [žena 1] Dobře, jdeme! - [žena 2] Dobře. 1180 01:06:29,583 --> 01:06:31,458 Rossana také pocházel z Neapole. 1181 01:06:31,541 --> 01:06:34,083 Byla ve vlaku po našem. Teď je to moje spolužačka. 1182 01:06:34,166 --> 01:06:37,000 Jo, ale ona není jako vy tři. Jste úplně jiný člověk. 1183 01:06:37,583 --> 01:06:39,875 Nechci zůstat. A nemyslím si, že by nás mohli nutit. 1184 01:06:39,958 --> 01:06:43,041 Řekla jsem, že je jiná. Nemohou tě ​​přinutit zůstat. 1185 01:06:43,125 --> 01:06:45,375 [mluví tiše] Ale to by mi nevadilo kdybys chtěl. 1186 01:06:46,125 --> 01:06:48,833 a ty, proč nejdeš domů k mámě? 1187 01:06:48,916 --> 01:06:51,625 Vsadím se, že je ráda, že jsi pryč. Ona tě taky nechce. 1188 01:06:51,708 --> 01:06:52,708 Proto jsi sem přišel. 1189 01:06:52,791 --> 01:06:55,208 - [Amerigo] To není pravda! - Nikdo tě nechce. Nikdo! 1190 01:06:55,291 --> 01:06:58,083 - Drž hubu! - [Lution zavrčí] 1191 01:06:58,166 --> 01:07:00,500 [Tommasino] Kluci, přestaňte bojovat! 1192 01:07:00,583 --> 01:07:02,375 proč bojuješ? Přestaňte bojovat! 1193 01:07:02,458 --> 01:07:03,958 - Přestaň! - [žena 1] Přestaň! 1194 01:07:04,041 --> 01:07:06,441 - [Tommasino] Přestaň bojovat! - [žena 1] Kde je vaše rodina? 1195 01:07:07,000 --> 01:07:09,351 - [žena 1] Dobře, dobře. - [žena 2] Chlapci! Jdeš nahoru. 1196 01:07:09,375 --> 01:07:10,958 - Chovej se slušně! - To stačí! 1197 01:07:11,041 --> 01:07:12,041 Ahoj! 1198 01:07:13,958 --> 01:07:15,750 - Počkej chvilku. - Uklidni se. 1199 01:07:22,583 --> 01:07:24,708 [muž] Dělnice půjde na pódium se všemi, 1200 01:07:24,791 --> 01:07:26,958 ale nechme mluvení k odborníkům. 1201 01:07:27,041 --> 01:07:29,017 Navíc už jsme se rozhodli kdo bude mít projevy... 1202 01:07:29,041 --> 01:07:31,125 Poslouchejte, ženy znají politiku stejně jako ty. 1203 01:07:31,208 --> 01:07:33,541 Zapomněl jsi? kolik jsme udělali za války? 1204 01:07:33,625 --> 01:07:35,875 Připravili jídlo pro vojáky, vyráběl oblečení pro civilisty. 1205 01:07:35,958 --> 01:07:37,250 Zabíjeli jsme, když jsme museli. 1206 01:07:37,333 --> 01:07:39,416 Dostal medaile za statečnost za naše příspěvky k tomu všemu. 1207 01:07:39,500 --> 01:07:42,500 Takže, co chceš, jo? Medaile pro umístění nějaké jednoduché dekorace? 1208 01:07:42,583 --> 01:07:45,000 Zasloužím si medaili za to, že jsem to s tebou vydržel! Jen za to! 1209 01:07:47,333 --> 01:07:48,333 Jít. 1210 01:07:48,875 --> 01:07:49,875 Vypadni odtud. 1211 01:08:03,333 --> 01:08:07,333 Moje máma by tu facku neunesla. Dvakrát by mu facku vrátila. 1212 01:08:07,416 --> 01:08:10,541 Nebojím se ho nebo tak. Za války jsem dělal spoustu věcí. 1213 01:08:10,625 --> 01:08:11,625 - Ano, ano. - Já ano! 1214 01:08:11,708 --> 01:08:13,767 Nevím, proč jsem nereagoval když se choval jako... 1215 01:08:13,791 --> 01:08:15,958 No, přál bych si, abys praštil to plížení tehdy a tam. 1216 01:08:16,041 --> 01:08:17,041 [Derna] Fuj. 1217 01:08:17,625 --> 01:08:20,666 Stejně jako jsem to udělal s Lutionem. Poučil se. 1218 01:08:21,416 --> 01:08:22,791 Proč? co ti udělal? 1219 01:08:23,375 --> 01:08:24,375 Oh, nic. 1220 01:08:26,708 --> 01:08:28,666 Je toho jen tolik, co dokážu snést. 1221 01:08:37,166 --> 01:08:39,666 Opravdu všichni říkat svému příteli "Vlk"? 1222 01:08:44,875 --> 01:08:46,208 Strana ho tak nazvala... 1223 01:08:48,750 --> 01:08:50,416 ale jeho skutečné jméno bylo Giacomo. 1224 01:09:01,333 --> 01:09:02,333 [jemně se směje] 1225 01:09:06,708 --> 01:09:07,916 [kňučení] 1226 01:09:11,083 --> 01:09:12,125 [vzlyky] 1227 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 omlouvám se. 1228 01:09:15,041 --> 01:09:16,083 [vzlyky] 1229 01:09:17,375 --> 01:09:18,375 Už jsem v pořádku. 1230 01:09:19,791 --> 01:09:21,000 Pojď, sněz své těstoviny. 1231 01:09:22,666 --> 01:09:27,208 Požádala o použití haly, ale nikdy se nevrátil. Omlouvám se, pane. 1232 01:09:28,291 --> 01:09:32,083 Všechno je v pořádku. Vraťme se ke třídě. Jdeme. 1233 01:09:35,916 --> 01:09:37,516 - [dívka] Bojím se. - [učitel] No tak. 1234 01:09:38,208 --> 01:09:40,750 Lution, víš, kam šla Rossana? 1235 01:09:42,083 --> 01:09:44,541 [Alcide] Rossano! 1236 01:09:44,625 --> 01:09:46,625 [hraje napjatá hudba] 1237 01:09:47,625 --> 01:09:48,833 [muž 1] Ahoj? 1238 01:09:49,541 --> 01:09:51,791 [Alcide] Revo, jdi tím směrem, musíme hledat všude! 1239 01:09:51,875 --> 01:09:53,166 Rozprostřete se! 1240 01:09:53,250 --> 01:09:55,541 Rossana! 1241 01:09:55,625 --> 01:09:56,916 Revo! 1242 01:09:57,000 --> 01:09:58,458 [muž 2] Rossano! 1243 01:09:58,541 --> 01:10:00,767 - [žena] Pokud ji uvidíte, dejte nám vědět! - [muž 2] Rossano! 1244 01:10:00,791 --> 01:10:02,000 [Alcide] Kde jsi? 1245 01:10:02,083 --> 01:10:05,500 - [muž 3] Rosanno! - [Alcide] Rossano! 1246 01:10:08,041 --> 01:10:10,041 [oblázky řinčí o okno] 1247 01:10:16,666 --> 01:10:18,666 Lution, co se děje? 1248 01:10:18,750 --> 01:10:19,958 Pojď sem! 1249 01:10:22,833 --> 01:10:25,708 - Co se děje? - To je Rossana! Je to moje vina, že je mrtvá! 1250 01:10:25,791 --> 01:10:28,541 Řekl jsem jí, kudy má jít. Kdybych to neudělal já, možná by... 1251 01:10:28,625 --> 01:10:29,916 co jsi udělal? 1252 01:10:30,000 --> 01:10:31,541 Chtěla odejít, 1253 01:10:31,625 --> 01:10:35,458 tak jsem jí řekl o... vlak, který tam jede, 1254 01:10:35,541 --> 01:10:38,250 a sledovat stopy z Modeny. 1255 01:10:38,333 --> 01:10:39,333 Taháš mě za nohu? 1256 01:10:39,375 --> 01:10:40,791 [vzlyky] 1257 01:10:44,916 --> 01:10:46,958 [pokračuje ve vzlykání] 1258 01:10:47,583 --> 01:10:49,583 [cvrlikání hmyzu] 1259 01:10:51,500 --> 01:10:54,708 [Lution] Pokud uslyšíme pískání vlaku, skočíme do příkopu. 1260 01:10:55,375 --> 01:10:56,875 [Amerigo] Pokud budeme mít dost času! 1261 01:10:59,833 --> 01:11:01,000 Rossana! 1262 01:11:02,333 --> 01:11:03,458 [Lution] Rossano! 1263 01:11:09,208 --> 01:11:10,208 [oba lapají po dechu] 1264 01:11:12,833 --> 01:11:15,458 Rossana? jsi to ty? 1265 01:11:16,958 --> 01:11:18,000 [Lution lapal po dechu] 1266 01:11:24,583 --> 01:11:25,583 Jsi v pořádku? 1267 01:11:26,416 --> 01:11:27,416 Jo. 1268 01:11:28,083 --> 01:11:33,208 Pojďte s námi. Prosím. Všichni tě hledají. Pojď domů. 1269 01:11:33,833 --> 01:11:36,500 Ne, nikam nejdu. Je tam mrtvola. 1270 01:11:36,583 --> 01:11:38,416 co tím myslíš? Kde? 1271 01:11:44,291 --> 01:11:47,958 Nedělej si s tím starosti. Zůstaň stát, jdu se podívat. 1272 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 [Lution] No, co je, Amerigo? 1273 01:12:10,291 --> 01:12:12,166 Je to jen zvíře, ale je to odporné. 1274 01:12:20,291 --> 01:12:23,250 Jdeme, pojďme. Můžeme projít kolem mrtvého zvířete. 1275 01:12:29,833 --> 01:12:31,041 Nedívej se na to, ano? 1276 01:12:32,125 --> 01:12:34,291 Nedívej se. Nedívej se. 1277 01:12:40,125 --> 01:12:42,125 - [krákání vrány] - [bzučí mouchy] 1278 01:12:53,750 --> 01:12:54,750 co jsi udělal? 1279 01:12:55,791 --> 01:12:57,625 Dal jsem mu cent do očního důlku. 1280 01:12:58,250 --> 01:13:01,250 To je to, co dámy v katakombách dělají, když se modlí. 1281 01:13:02,208 --> 01:13:04,041 Tak ctí mrtvé doma. 1282 01:13:06,125 --> 01:13:08,166 Dává živoucímu sílu jít dál. 1283 01:13:25,291 --> 01:13:28,333 [nostalgická hra na housle] 1284 01:13:30,958 --> 01:13:32,000 [Amerigo] Lution! 1285 01:13:32,708 --> 01:13:37,000 Lution! kde jsi? Lution! 1286 01:13:37,916 --> 01:13:39,000 Lution! 1287 01:13:44,708 --> 01:13:47,125 [hudba se buduje a stává se orchestrální] 1288 01:13:47,208 --> 01:13:48,333 [Lution] Amerigo! 1289 01:13:49,791 --> 01:13:51,333 Amerigo! 1290 01:13:51,416 --> 01:13:52,583 Pořád se schováváš? 1291 01:13:53,875 --> 01:13:55,250 [Lution] Amerigo! 1292 01:13:58,083 --> 01:13:59,458 Amerigo! 1293 01:14:01,458 --> 01:14:03,375 - [oba křičí] - Pojď si pro mě! 1294 01:14:03,458 --> 01:14:04,958 [oba se smějí] 1295 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [orchestrální hudba se stává hravou] 1296 01:14:11,875 --> 01:14:13,875 - [Lution] Ach! - [oba se smějí] 1297 01:14:17,791 --> 01:14:20,000 [Revo] Amerigo! Lution! 1298 01:14:20,083 --> 01:14:22,125 - To je ono! Musím jít! - [Lution] No tak! 1299 01:14:31,625 --> 01:14:33,125 [Amerigo] Dobře, vydrž! 1300 01:14:35,541 --> 01:14:36,583 [hudba končí] 1301 01:14:36,666 --> 01:14:39,041 [Derna] Jsou tu tortellini že tě Rosa udělala. 1302 01:14:41,333 --> 01:14:44,708 A tady je chleba a mortadella jíst na výletě. 1303 01:14:47,041 --> 01:14:50,625 Dávám ti ještě salám. Můžeš to jíst s mámou. 1304 01:14:51,333 --> 01:14:54,625 Pak jsou tu vaše knihy, vaše housle, vaše oblečení, všechno. 1305 01:14:58,708 --> 01:14:59,750 To víš, že napíšu. 1306 01:15:01,166 --> 01:15:03,333 Napiš mi, jestli máš chuť. Dobře? 1307 01:15:03,916 --> 01:15:04,916 budu. 1308 01:15:07,083 --> 01:15:10,250 Pojď, synu, půjdeš domů k mámě. co? 1309 01:15:10,333 --> 01:15:12,708 Zpátky do svého města. nejsi šťastný? 1310 01:15:12,791 --> 01:15:13,833 Jo. 1311 01:15:16,125 --> 01:15:17,916 Právo. Pokračuj, čekají. 1312 01:15:21,708 --> 01:15:24,041 [Revo] Jste rádi vracíš se k mámě? 1313 01:15:24,125 --> 01:15:27,041 [Amerigo] Velmi. a ty? Jsi rád, že odcházím? 1314 01:15:27,125 --> 01:15:30,083 Jo! Ale vrátíš se, ne? 1315 01:15:30,166 --> 01:15:32,246 - [Revo] Samozřejmě, že se vrátí. - [Amerigo] Ano. 1316 01:15:33,083 --> 01:15:34,708 Teď mě chyť! [směje se] 1317 01:15:35,291 --> 01:15:37,791 [Revo] Ne, Lution! Lution, no tak, to stačí! 1318 01:15:37,875 --> 01:15:39,125 - Ne! - [Amerigo] Mám tě! 1319 01:15:39,208 --> 01:15:42,958 - Teď mě chytíš! - [Revo] Dost, dost! To je dost. 1320 01:15:44,250 --> 01:15:45,291 Amerigo! 1321 01:15:45,875 --> 01:15:48,267 [Amerigo] Díky bohu. Myslel jsem, že tu zůstaneš. 1322 01:15:48,291 --> 01:15:49,458 [Libero] Tommasino! 1323 01:15:50,416 --> 01:15:52,583 Hraj dál na ty housle. Jsi v tom opravdu dobrý, 1324 01:15:52,666 --> 01:15:53,833 takže pravidelně cvičte. 1325 01:15:53,916 --> 01:15:56,000 A vrať se prosím na návštěvu, ano? 1326 01:15:56,083 --> 01:15:57,083 [Amerigo] Dobře. 1327 01:15:57,500 --> 01:15:58,684 - Uvidíme se, synu. - [Amerigo] Nashledanou. 1328 01:15:58,708 --> 01:15:59,583 opatruj se. 1329 01:15:59,666 --> 01:16:01,666 [syčí pára] 1330 01:16:02,625 --> 01:16:03,833 Správně, no... 1331 01:16:05,166 --> 01:16:06,833 - [vzdychne] - [Amerigo] Mm. 1332 01:16:07,791 --> 01:16:08,916 [Derna] Nashledanou. Na shledanou. 1333 01:16:10,541 --> 01:16:12,541 [zapískání vlakvedoucího] 1334 01:16:15,541 --> 01:16:19,750 - [hvízdnutí vlaku] - [syčí pára] 1335 01:16:39,791 --> 01:16:41,625 Hej, hej, hej, hej, hej! 1336 01:16:41,708 --> 01:16:44,458 Věděl jsi to jednoho dne museli bychom ho poslat zpět. Věděl jsi... 1337 01:16:44,541 --> 01:16:46,458 [vzlykání] Jo, věděl jsem, ale... 1338 01:16:46,541 --> 01:16:50,166 Jo, je to smutné. Myslel jsem, že jsme připraveni, ale... [počmuchává] 1339 01:17:01,583 --> 01:17:04,166 [žena] Tady, pojďme jíst. Chceš, abych ti něco vzal? 1340 01:17:05,333 --> 01:17:07,291 Podívej, co jsem dostal od své severské mámy. 1341 01:17:09,000 --> 01:17:12,166 Tímto způsobem, pokud se chci vrátit abych je znovu viděl, můžu jet vlakem. 1342 01:17:14,583 --> 01:17:17,291 [žena] Vaši rodiče budou tak rádi, že tě uvidí. 1343 01:17:17,375 --> 01:17:18,541 Hned jsem zpátky. 1344 01:17:18,625 --> 01:17:21,583 [nezřetelné tlachání] 1345 01:17:45,375 --> 01:17:47,375 [hraje nostalgická hudba] 1346 01:17:55,000 --> 01:17:57,000 [buduje hudba] 1347 01:18:02,666 --> 01:18:05,250 [muž přes reproduktor] Pozor, cestující. Pozor, cestující. 1348 01:18:05,333 --> 01:18:08,958 Nyní se blížíte ke stanici Piazza Garibaldi, v Neapoli, Mergellina! 1349 01:18:09,041 --> 01:18:12,000 Neapol Mergellina! Neapol, Piazza Garibaldi! 1350 01:18:12,083 --> 01:18:15,541 Při vystupování z vlaku buďte opatrní. Sledujte svůj krok na platformu. 1351 01:18:15,625 --> 01:18:18,125 ELEKTRICKÉ A KYSLÍKOVÉ SVAŘOVÁNÍ DOSTUPNÉ CENY 1352 01:18:18,208 --> 01:18:20,208 [bručení motorů] 1353 01:18:21,541 --> 01:18:23,541 - [houkání klaksonu] - [nezřetelné brblání] 1354 01:18:49,791 --> 01:18:51,791 [holubi vrkají] 1355 01:18:54,500 --> 01:18:56,625 [hrající melodická píseň v rádiu] 1356 01:19:17,250 --> 01:19:18,416 [Amerigo] Mami! 1357 01:19:18,500 --> 01:19:20,833 [Antonietta] Jsi unavený, Amerigo? Byla to dlouhá cesta? 1358 01:19:20,916 --> 01:19:23,476 [Amerigo] Bylo to opravdu dlouhé, mami. Myslel jsem, že se sem nikdy nedostaneme. 1359 01:19:23,541 --> 01:19:27,041 Ale dali mi tolik věcí přinést domů. Dokonce je tu pro nás i salám. 1360 01:19:27,916 --> 01:19:30,000 A byla tam malá kráva pojmenovali po mně. 1361 01:19:30,083 --> 01:19:33,125 [Antonietta se zasměje] Ah, správně, protože jedno zvíře nestačilo. 1362 01:19:33,208 --> 01:19:35,166 Nyní jsou dva, kteří mají společné jméno. 1363 01:19:36,125 --> 01:19:37,333 [jemný smích] 1364 01:19:55,458 --> 01:19:57,791 Capa 'E Fierro vzal jeho rodinu žít v Afragole. 1365 01:20:01,333 --> 01:20:02,833 Jsem to zase jen já a ty. 1366 01:20:04,541 --> 01:20:05,625 Potřebujete nějaké jídlo? 1367 01:20:05,708 --> 01:20:07,958 [Amerigo] Derna udělala sendvič s růžovým salámem. 1368 01:20:08,041 --> 01:20:10,375 Jezte to, je to dobré. Říká se tomu "mortadella". 1369 01:20:13,666 --> 01:20:14,666 co to je? 1370 01:20:15,208 --> 01:20:17,416 Mami, to jsou housle. 1371 01:20:18,375 --> 01:20:21,166 Opravdu? Otočili tě do hudebního mistra? 1372 01:20:21,250 --> 01:20:23,410 - Je na ní dokonce moje jméno. - Víš, že neumím číst. 1373 01:20:24,708 --> 01:20:26,625 Pořád ti to můžu zahrát. 1374 01:20:28,291 --> 01:20:31,666 Poslouchej mě, chlapče. Na tyhle věci nemáme čas. 1375 01:20:33,083 --> 01:20:37,208 Znovu jsem mluvil se Solachianiellem. Budeš jeho učedníkem. 1376 01:20:38,875 --> 01:20:41,625 Nauč se jeho řemeslu, a když jsi v tom dobrý, 1377 01:20:41,708 --> 01:20:42,916 dokonce vám zaplatí. 1378 01:20:43,000 --> 01:20:44,250 Žádný! já nechci! 1379 01:20:44,333 --> 01:20:46,000 - Ne! Žádný! - Amerigo! 1380 01:20:46,083 --> 01:20:47,375 To nepotřebuješ. 1381 01:20:50,750 --> 01:20:53,791 [žena] Co to tedy všechno je? Ani ahoj! 1382 01:20:53,875 --> 01:20:58,208 Ach, Antonie! Držíš ho? vše pro sebe? [směje se] 1383 01:21:01,833 --> 01:21:03,083 Můžeme jít na procházku? 1384 01:21:03,166 --> 01:21:06,166 Chci vidět, jestli si pamatuje, jak to udělat cibulovou frittatu nebo kdyby zapomněl. 1385 01:21:06,250 --> 01:21:08,416 Zapomněl. věř mi. 1386 01:21:09,333 --> 01:21:11,291 Na severu na všechno zapomněl, dokonce i na mě. 1387 01:21:11,958 --> 01:21:14,916 O co ti jde? Je to jen dítě, přejde to. 1388 01:21:15,666 --> 01:21:17,125 Nikdy nezapomeneš na svou mámu. 1389 01:21:27,166 --> 01:21:28,166 [vzlyky] 1390 01:21:34,416 --> 01:21:35,666 [vzlyky] 1391 01:21:37,250 --> 01:21:40,291 Nejprve mě tam pošle, pak se na mě zlobí. 1392 01:21:40,375 --> 01:21:43,458 Chci se vrátit. Alespoň tam se o mě vlastně starají. 1393 01:21:43,541 --> 01:21:45,708 Moje máma mě už nemiluje. 1394 01:21:45,791 --> 01:21:49,000 Vydrž, ty. Tvoje máma nikdy neměla náklonnost jako dítě, 1395 01:21:49,083 --> 01:21:51,166 a proto nemá koho dát. 1396 01:21:51,250 --> 01:21:53,333 Stará se o tebe roky, že? 1397 01:21:53,416 --> 01:21:56,166 No, teď jste všichni dospělí, a musíte to udělat. 1398 01:21:57,791 --> 01:21:58,791 Slyšíš mě? 1399 01:21:59,875 --> 01:22:01,000 Jo, slyším tě. 1400 01:22:01,625 --> 01:22:05,041 Pojď hned. Jdeme a nakrájíme si cibuli. 1401 01:22:05,125 --> 01:22:06,666 Musíme udělat frittatu. 1402 01:22:16,125 --> 01:22:17,125 Vstupte. 1403 01:22:17,958 --> 01:22:20,166 [dítě pláče v dálce] 1404 01:22:46,958 --> 01:22:50,500 [Tommasino] Moje máma chodí každé dva týdny a vyzvedne balíček od Maddaleny. 1405 01:22:50,583 --> 01:22:53,291 Obvykle několik bloků sýra a zeleniny. 1406 01:22:53,375 --> 01:22:54,875 Většinou věci z farmy. 1407 01:22:58,125 --> 01:23:01,125 Poslali bramborový koláč, Myslím, že je to můj nový favorit. 1408 01:23:01,208 --> 01:23:04,916 Moje severská máma do toho dala salám. Moje jižní máma říká, že to zbožňuje. 1409 01:23:06,458 --> 01:23:09,750 Jen je škoda, že zavařovací sklenice odeslané byly všechny prasklé. 1410 01:23:09,833 --> 01:23:11,208 a ty? Nic? 1411 01:23:12,416 --> 01:23:14,375 Vůbec bych se tím moc netrápil. 1412 01:23:14,458 --> 01:23:16,666 Předpokládám, že se to sem dostane jeden z těchto dnů, že? 1413 01:23:17,291 --> 01:23:20,000 Jsou to tři měsíce. Jsou se mnou hotoví. 1414 01:23:23,625 --> 01:23:24,625 Díky. 1415 01:23:28,333 --> 01:23:30,333 [naběračka z hrnce] 1416 01:23:33,000 --> 01:23:35,083 [Antonietta] Tady, jez. Pracoval jsi. 1417 01:23:37,041 --> 01:23:39,666 [v italštině] ♪ Bez mluvení... ♪ 1418 01:23:39,750 --> 01:23:41,458 [pokračuje v pobrukování hudby] 1419 01:23:41,541 --> 01:23:44,250 [v angličtině] Co říká Solachianiello? chováš se? 1420 01:23:45,041 --> 01:23:47,125 Hm? Ah 1421 01:23:47,208 --> 01:23:49,083 [Antonietta znovu začne broukat] 1422 01:23:49,166 --> 01:23:50,583 Naučil tě něco? 1423 01:23:50,666 --> 01:23:51,666 Ano. 1424 01:23:51,708 --> 01:23:54,708 Opravdu ses zeptal Maddaleny? jestli mám nějaké balíčky? 1425 01:23:58,291 --> 01:24:00,541 [povzdechne si] Už jsem ti to řekl. 1426 01:24:01,333 --> 01:24:02,458 Nic tam není. 1427 01:24:06,500 --> 01:24:08,541 Kdy řekl on ti začne platit, co? 1428 01:24:09,916 --> 01:24:10,916 Hm? 1429 01:24:19,208 --> 01:24:20,208 Amerì? 1430 01:24:21,291 --> 01:24:23,875 - Kdy vám zaplatí? - Kdy jste se jí zeptal? 1431 01:24:23,958 --> 01:24:26,375 proč tě to zajímá? Už jsem řekl, že nic není! 1432 01:24:26,458 --> 01:24:27,583 [posměšky] 1433 01:24:33,583 --> 01:24:35,875 Můžeš vyrazit, Amerì. To zatím stačí. 1434 01:24:39,375 --> 01:24:40,958 Jaké to bylo na severu, Amerì? 1435 01:24:42,541 --> 01:24:45,791 Jsou docela tiché, a dokonce vás poslouchají, když mluvíte. 1436 01:24:45,875 --> 01:24:48,708 Mariuccio, zeptala se, jestli může zůstat. 1437 01:24:50,416 --> 01:24:51,500 Byla chytrá. 1438 01:24:58,041 --> 01:25:00,750 [různé hudební nástroje hraní z budovy] 1439 01:25:11,708 --> 01:25:13,708 [hudba zesílí] 1440 01:25:24,958 --> 01:25:26,958 [hrající melancholická klavírní hudba] 1441 01:25:29,166 --> 01:25:31,166 [hraje tuba nota] 1442 01:25:41,208 --> 01:25:43,208 [hraje hudba na flétnu] 1443 01:25:48,208 --> 01:25:50,833 [jemná melancholická hudba hraje na nástroje] 1444 01:26:14,875 --> 01:26:15,875 Tady to není. 1445 01:26:29,125 --> 01:26:30,125 [vzdychne] 1446 01:26:30,666 --> 01:26:32,750 Někde to tady musí být! 1447 01:26:34,791 --> 01:26:36,791 [veselé tlachání] 1448 01:26:41,041 --> 01:26:44,458 [Maddalena] V květnu čtyři sicilští bandité zastřelil 11 farmářů 1449 01:26:44,541 --> 01:26:46,000 na festivalu Svátek práce 1450 01:26:46,083 --> 01:26:49,083 přímo pod širým nebem v Portella della Ginestra. 1451 01:26:49,166 --> 01:26:51,500 Levá byla projetá mimo vládu. 1452 01:26:51,583 --> 01:26:54,583 Začíná nová válka přímo nad našimi hlavami. 1453 01:26:54,666 --> 01:26:57,750 Měli jsme jen dva krátké roky mír v Itálii... 1454 01:27:00,916 --> 01:27:01,916 Amerì. 1455 01:27:03,000 --> 01:27:04,416 Omluvte mě na chvíli. 1456 01:27:06,500 --> 01:27:08,500 Amerì, kde jsi byl? 1457 01:27:09,833 --> 01:27:13,625 Myslel jsem, že se ti něco stalo. Nemyslel jsem si, že jsi takový. 1458 01:27:14,708 --> 01:27:17,750 Chci říct, ti lidé tě nejen ubytovali, ale také tě nakrmil, oblékl, 1459 01:27:17,833 --> 01:27:19,458 a staral se o tebe. 1460 01:27:19,541 --> 01:27:21,166 Zacházeli s vámi jako s vlastním. 1461 01:27:21,250 --> 01:27:23,125 Mohl bys aspoň odpovězte jim, aby byli zdvořilí. 1462 01:27:24,125 --> 01:27:27,541 Tvoje máma mi řekla, že tu budeš abych vše vyzvedl, tak jsem čekal. 1463 01:27:27,625 --> 01:27:29,000 Čekal jsem dál, ale... 1464 01:27:29,083 --> 01:27:30,333 kde to je? 1465 01:27:31,208 --> 01:27:32,541 Tady to je. 1466 01:27:33,875 --> 01:27:34,875 Zde. 1467 01:27:37,375 --> 01:27:39,750 Byly tam i balíčky plné jídla, ale nakonec, 1468 01:27:39,833 --> 01:27:42,208 Prostě jsem jim to všechno dal kdo to opravdu potřeboval. 1469 01:27:43,166 --> 01:27:45,125 Byla by škoda, aby se to pokazilo. 1470 01:27:53,875 --> 01:27:54,958 Co se děje? 1471 01:27:57,333 --> 01:27:58,333 Co? 1472 01:28:02,000 --> 01:28:04,208 Tvoje máma ti nic neřekla? 1473 01:28:08,208 --> 01:28:11,250 To je v pořádku. Nebojte se, je to v pořádku. 1474 01:28:11,958 --> 01:28:13,083 to je v pořádku. 1475 01:28:13,166 --> 01:28:14,583 Posaďte se, zatímco budete čekat. 1476 01:28:14,666 --> 01:28:17,791 Potom, jakmile skončím se schůzkou, ty a já je můžeme napsat 1477 01:28:17,875 --> 01:28:19,458 pěkný vzkaz dohromady, jo? 1478 01:28:20,125 --> 01:28:23,500 Jen jim řekni, že... řekni jim, že tam bylo problém s doručováním pošty, 1479 01:28:23,583 --> 01:28:25,500 a že jste to všechno dostali, jakmile to bylo opraveno. 1480 01:28:26,166 --> 01:28:27,166 [dusné slzy] 1481 01:28:27,208 --> 01:28:29,208 [kroky se rychle vzdalují] 1482 01:28:40,541 --> 01:28:41,541 Amerì. 1483 01:28:51,333 --> 01:28:52,375 Amerì. 1484 01:28:53,666 --> 01:28:55,083 co tam děláš? 1485 01:28:56,250 --> 01:28:57,583 jsi v pořádku? 1486 01:28:58,583 --> 01:29:00,125 Kde jsou housle, mami? 1487 01:29:06,791 --> 01:29:07,833 [Antonietta si povzdechne] 1488 01:29:07,916 --> 01:29:11,416 - Řekni mi, co se stalo s mými houslemi, mami. - Housle jsou pro lidi s penězi. 1489 01:29:11,500 --> 01:29:13,208 Bylo to moje! Chci to hned! 1490 01:29:13,291 --> 01:29:14,291 [podrážděný povzdech] 1491 01:29:15,250 --> 01:29:16,583 Už jsem to zastavil. 1492 01:29:19,333 --> 01:29:23,541 A pak jsem nám dal nějaké jídlo k jídlu, nové boty pro tebe a některé jsem odložil, 1493 01:29:23,625 --> 01:29:25,166 protože nevíme, co nás čeká. 1494 01:29:25,750 --> 01:29:27,375 Plánuji do budoucna. 1495 01:29:29,875 --> 01:29:32,791 Tvůj život je tady. Musíte se probudit. 1496 01:29:35,000 --> 01:29:38,166 Tvoje hlava je vždycky někde jinde. Chceš být křehký a nemocný? 1497 01:29:39,583 --> 01:29:40,916 Teď ti bude mnohem lépe. 1498 01:29:41,500 --> 01:29:43,250 Nejsi nic jiného než lhář! 1499 01:29:55,208 --> 01:29:58,041 [hraje nostalgická hudba] 1500 01:30:47,125 --> 01:30:49,125 [hudba pokračuje] 1501 01:31:05,875 --> 01:31:07,875 [syčí pára] 1502 01:31:11,333 --> 01:31:12,583 [hudba končí] 1503 01:31:12,666 --> 01:31:15,500 - Hej, kam jdeš, chlapče? - Tento vlak se pohne? 1504 01:31:15,583 --> 01:31:18,208 Každou chvíli odchází. Rodiče s tebou nejsou? 1505 01:31:18,291 --> 01:31:20,125 - [krátké písknutí] - Ano, jsou. 1506 01:31:26,416 --> 01:31:29,250 [pískání vlaku] 1507 01:31:33,041 --> 01:31:34,625 Sedni si s mámou, miláčku. 1508 01:31:40,791 --> 01:31:42,458 Tady to je, těšíte se? 1509 01:31:42,541 --> 01:31:43,541 [dívka] Ano. 1510 01:31:45,125 --> 01:31:46,125 Mm. 1511 01:31:49,125 --> 01:31:51,208 Jste na to sám? kam máš namířeno? 1512 01:31:51,875 --> 01:31:53,250 K mé tetě do Modeny. 1513 01:31:58,541 --> 01:32:00,750 [jemný smích] Nevím jak to číst. 1514 01:32:00,833 --> 01:32:03,458 Říká se, že bych měl jdi a žij s ní teď. 1515 01:32:04,083 --> 01:32:05,541 Tvoje máma taky nejde? 1516 01:32:08,416 --> 01:32:09,458 Zemřela. 1517 01:32:15,625 --> 01:32:18,041 [zazní píšťalka dirigenta] 1518 01:32:19,333 --> 01:32:20,916 Slyšel jsi píšťalku? 1519 01:32:21,000 --> 01:32:23,625 - [pískání vlaku] - Teď míříme k Noně. 1520 01:32:27,166 --> 01:32:29,166 [hraje nostalgická hudba] 1521 01:32:39,500 --> 01:32:41,500 [buduje hudba] 1522 01:33:02,208 --> 01:33:04,208 [hudba končí] 1523 01:33:52,333 --> 01:33:57,333 NEAPOL ZÁSTAVNA - ANTONIETTA SPERANZA HOUSLE - 30 LIRA - SPLACENO 1524 01:34:03,833 --> 01:34:05,833 [vzlykání] 1525 01:34:11,041 --> 01:34:13,041 [nostalgická hudba začíná pomalu a roste] 1526 01:35:05,708 --> 01:35:07,708 [dýchání] 1527 01:35:12,500 --> 01:35:16,375 [Antonietta] Když jsi utekl, ta žena mě kontaktovala. 1528 01:35:17,208 --> 01:35:19,916 Řekl jsem jí, že může držet si tě, kdyby chtěla. 1529 01:35:21,083 --> 01:35:23,291 Jinak, musel jsi okamžitě přijít domů. 1530 01:35:25,583 --> 01:35:27,125 Čekal jsem na tebe. 1531 01:35:28,416 --> 01:35:30,125 Byl jsi vše, co jsem měl. 1532 01:35:30,208 --> 01:35:31,625 Oh, musí ti být zima. 1533 01:35:32,333 --> 01:35:37,083 - [Antonietta] Amerì, když jsi utekl... - [Derna] Jak jsi mě našel? 1534 01:35:37,166 --> 01:35:38,916 [Antonietta] ...Mohl jsem pro tebe přijít. 1535 01:35:39,750 --> 01:35:41,333 Napsal jsi sem svou adresu. 1536 01:35:43,166 --> 01:35:44,583 [Antonietta] Ale já ne. 1537 01:35:47,750 --> 01:35:49,875 Někdy, ti, kteří tě nechají jít, tě milují víc... 1538 01:35:49,958 --> 01:35:50,958 Pojď sem. 1539 01:35:52,166 --> 01:35:53,833 ...než ti, kteří tě drží. 1540 01:35:53,916 --> 01:35:55,916 [nostalgická hudba pokračuje] 1541 01:36:00,750 --> 01:36:02,750 [Antonietta se zhluboka nadechne] 1542 01:36:11,541 --> 01:36:14,291 [v italštině] ♪ Vaše oči jsou tak krásné ♪ 1543 01:36:16,541 --> 01:36:19,333 ♪ Zářit jasněji než hvězdy ♪ 1544 01:36:21,333 --> 01:36:23,916 ♪ Jsou temnější než temnota ♪ 1545 01:36:26,083 --> 01:36:28,708 ♪ Jako dva povzdechy ♪ 1546 01:36:30,333 --> 01:36:33,083 ♪ Každý vzdech hoří ♪ 1547 01:36:34,250 --> 01:36:37,291 ♪ Ale má sladký oheň ♪ 1548 01:36:39,291 --> 01:36:41,416 ♪ Jakmile vstoupí do srdce ♪ 1549 01:36:41,500 --> 01:36:43,458 DĚTEM A MATKÁM VŠECH VÁLEK 1550 01:36:43,541 --> 01:36:46,125 ♪ Nikdy neopouští ♪ 1551 01:36:49,125 --> 01:36:55,000 DĚTSKÝ VLAK 1552 01:36:55,083 --> 01:36:57,625 {\an8}[nostalgická orchestrální hudba hraje] 1553 01:37:49,416 --> 01:37:51,416 {\an8}[hudba pokračuje] 1554 01:37:59,083 --> 01:38:04,708 {\an8}ZALOŽENO NA ROMÁNU „DĚTSKÝ VLAK“ OD VIOLA ARDONE 1555 01:39:04,166 --> 01:39:08,375 JSME DĚTI JIHU SOLIDARITA A LÁSKA EMILIANŮ 1556 01:39:08,458 --> 01:39:13,166 UKAŽTE NÁM, ŽE NENÍ SEVER A NA JIHU JE PRÁVĚ ITÁLIE 1557 01:39:20,333 --> 01:39:21,833 [hudba zhasne] 1558 01:39:23,375 --> 01:39:25,375 {\an8}[hrající melancholická hudba] 1559 01:41:00,875 --> 01:41:02,875 [hudba pokračuje] 1560 01:43:07,500 --> 01:43:09,500 [hudba pokračuje] 1561 01:44:28,500 --> 01:44:30,500 [hudba zhasne]