1
00:00:09,218 --> 00:00:10,818
[Boucher] La réponse à toutes nos prières.
2
00:00:10,845 --> 00:00:12,513
Un virus qui tue les Supes.
3
00:00:12,596 --> 00:00:13,865
[Frenchie] Quelqu'un a fait des tests.
4
00:00:13,889 --> 00:00:15,891
Putain de merde.
5
00:00:15,975 --> 00:00:16,975
Allons-y.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,602
Sameer, le virus est-il parti ?
7
00:00:18,686 --> 00:00:19,913
[Boucher] C'est la seule dose.
8
00:00:19,937 --> 00:00:21,777
{\an8}Alors nous l'injectons
dans ton copain mort ici,
9
00:00:21,814 --> 00:00:24,150
{\an8}pour infecter ces putains de moutons volants.
10
00:00:24,233 --> 00:00:26,944
- Où est Sameer ?
- [Agent FBSA] Nous n'avons pas pu trouver le Dr Shah.
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,363
Elle connaissait la différence
entre le bien et le mal.
12
00:00:29,447 --> 00:00:30,489
Ce tueur de bébé !
13
00:00:30,573 --> 00:00:32,199
- [grognement]
- [Sage] Tu m'as piégé
14
00:00:32,283 --> 00:00:33,283
et tu es tombé dans le panneau.
15
00:00:33,325 --> 00:00:34,386
[Homelander] Quelle est votre prochaine étape ?
16
00:00:34,410 --> 00:00:36,746
[Sage] Le monde s'est effondré,
reconstruit à votre image.
17
00:00:36,829 --> 00:00:38,306
Putain de merde, tu es sérieux ?
18
00:00:38,330 --> 00:00:39,248
Chut.
19
00:00:39,331 --> 00:00:40,958
[Homelander] Nous avons récemment trouvé une fuite.
20
00:00:41,041 --> 00:00:43,002
- Je vais quand même baiser ta femme.
- [grognements]
21
00:00:45,129 --> 00:00:46,356
[Hugh Sr.] Il y a
quelque chose ne va pas chez moi.
22
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Je ne sais pas quoi faire !
23
00:00:47,465 --> 00:00:49,467
Je t'aime tellement.
24
00:00:49,550 --> 00:00:51,635
[Hughie pleure]
25
00:00:51,719 --> 00:00:54,138
[Frenchie] Certains péchés méritent
damnation éternelle.
26
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
J'ai commis des meurtres.
27
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
Nous n'appartenons pas à des gens honnêtes.
28
00:00:58,017 --> 00:01:00,394
Nous sommes des monstres
pour que les autres ne soient pas obligés de l'être.
29
00:01:00,478 --> 00:01:02,313
[Sameer] Tu m'as coupé une putain de jambe !
30
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
Vous serez de retour au travail en un rien de temps.
31
00:01:04,023 --> 00:01:05,333
- Quel travail ?
- [Boucher] Tu vas nous faire
32
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
encore un peu de ce virus.
33
00:01:13,699 --> 00:01:17,077
Wakey-wakey, œufs et pâtisserie, enfoiré.
34
00:01:17,161 --> 00:01:18,746
[gémissements]
35
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
Maintenant, écoute, mon fils.
36
00:01:22,750 --> 00:01:24,460
Nous avons été terriblement patients avec vous...
37
00:01:25,544 --> 00:01:28,964
... mais il est temps d'arrêter de déconner
et faire le travail.
38
00:01:30,341 --> 00:01:31,926
[bâillons, expire]
39
00:01:32,009 --> 00:01:33,969
Le petit agneau de Mary commence à puer.
40
00:01:35,054 --> 00:01:37,640
Je pourrais juste te cogner la tête,
rafraîchissez votre mémoire.
41
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
Ou, alternativement...
42
00:01:44,230 --> 00:01:46,398
... tu nous donnes juste une liste
de ce dont tu as besoin
43
00:01:46,482 --> 00:01:48,108
pour extraire le virus.
44
00:01:48,192 --> 00:01:51,570
Tu m'as coupé une putain de jambe.
tu m'enchaînes ici... Pour quoi ?
45
00:01:51,654 --> 00:01:53,364
[gémissement de panique]
46
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
[Boucher] Écoute, mon pote.
je suis la seule chose
47
00:01:56,408 --> 00:01:59,787
ça se tient entre toi
et un match de meurtre au Y.
48
00:02:01,372 --> 00:02:02,998
Vous ne comprenez pas, je ne peux pas.
49
00:02:03,082 --> 00:02:05,084
Je ne peux pas. Vicky, Zoe... Je ne peux pas.
50
00:02:05,167 --> 00:02:07,503
[hurle]
51
00:02:07,586 --> 00:02:09,839
Je pourrais juste t'envoyer
je reviens vers eux dans un putain de seau,
52
00:02:09,922 --> 00:02:11,715
tu ne fais pas ce qu'on te dit.
53
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
[toux]
54
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Ça va ?
55
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
Ouais, comme la pluie.
56
00:02:30,317 --> 00:02:31,610
Tu as une semaine.
57
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
Et rends-le assez fort
en haut de Homelander.
58
00:02:34,321 --> 00:02:36,407
Une semaine ? Cela pourrait prendre des mois !
59
00:02:36,490 --> 00:02:37,616
Une semaine.
60
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
[sanglots]
61
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Ne le laisse pas s'endormir cette fois.
62
00:02:42,872 --> 00:02:45,082
[musique discordante]
63
00:02:48,502 --> 00:02:51,338
À ma droite, à ta gauche,
est le célèbre hôtel Beresford
64
00:02:51,422 --> 00:02:53,924
hors d'où Ralph Fiennes
Chris Marshall poursuivi
65
00:02:54,008 --> 00:02:58,012
Marisa, la servante de JLo, demande
si une partie de leur amour était réelle.
66
00:02:59,096 --> 00:03:00,306
[le guide continue indistinctement]
67
00:03:00,389 --> 00:03:02,829
[Daphné] Tu sais, ça doit être
une violation du code de la santé.
68
00:03:02,892 --> 00:03:04,268
[Hughie] C'est ce qu'il voulait.
69
00:03:04,351 --> 00:03:05,871
Mon Dieu, est-ce qu'il aimait Maid in Manhattan.
70
00:03:05,895 --> 00:03:09,023
- [soupir] Mec, ce film est nul.
- C'est tellement mauvais.
71
00:03:09,106 --> 00:03:10,566
- Droite?
- C'est tellement mauvais.
72
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
[les deux rient]
73
00:03:13,444 --> 00:03:15,779
J'ai juste l'impression
peut-être que je ne devrais pas partir, tu sais ?
74
00:03:16,864 --> 00:03:21,076
Tu sais, tu peux m'appeler à tout moment,
Je peux venir le jour même...
75
00:03:21,160 --> 00:03:25,915
Ouais, mais les gens chez nous ont vraiment besoin
leurs soins de beauté Voughtality, non ?
76
00:03:27,708 --> 00:03:29,835
Vraiment, je suis...
77
00:03:29,919 --> 00:03:31,879
- Je vais bien.
- Ouais?
78
00:03:32,880 --> 00:03:34,048
Ouais.
79
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
Est-ce qu'elle va bien ?
80
00:03:38,886 --> 00:03:40,679
[Hughie] Kimiko ?
Notre ami Frenchie
81
00:03:40,763 --> 00:03:42,824
vient de se rendre
pour un tas de meurtres qu'il a commis
82
00:03:42,848 --> 00:03:44,475
pour ce chef de la mafia russe,
83
00:03:44,558 --> 00:03:48,145
mais Kimiko est contrariée de ne pas avoir parlé
lui en parler d'abord, alors...
84
00:03:49,647 --> 00:03:52,191
Qui sont tes amis, bordel ?
85
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
L'avortement est un meurtre !
86
00:03:53,943 --> 00:03:56,070
L'avortement est un meurtre !
87
00:03:56,153 --> 00:03:58,322
- Hé, va te faire foutre, connard !
- Hughie, Hughie...
88
00:03:58,405 --> 00:03:59,716
Hé, arrête, arrête, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
89
00:03:59,740 --> 00:04:01,492
D'accord, désolé. Je suis désolé.
90
00:04:01,575 --> 00:04:03,219
- Je suis désolé.
- Je suis vraiment désolée, Daphné, je suis vraiment désolée.
91
00:04:03,243 --> 00:04:06,163
- Cet homme est une merde, chérie.
- [rires doucement]
92
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Les amis, par ici.
93
00:04:08,332 --> 00:04:10,376
Cela ne fait pas partie de la tournée. [rires]
94
00:04:12,544 --> 00:04:14,546
[bavardage indistinct]
95
00:04:17,341 --> 00:04:18,509
[officier] Patterson.
96
00:04:18,592 --> 00:04:20,761
Famille Villanueva. Davies.
97
00:04:20,844 --> 00:04:23,138
Faites la queue pour la prochaine navette visiteur.
98
00:04:29,103 --> 00:04:30,896
Nom et DIN du détenu ?
99
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Le détenu a refusé les visites.
100
00:04:38,529 --> 00:04:39,738
Suivant.
101
00:04:39,822 --> 00:04:41,824
[musique mélancolique jouant]
102
00:04:41,907 --> 00:04:43,909
♪ ♪
103
00:04:47,788 --> 00:04:49,331
[musique rock jouant]
104
00:04:49,415 --> 00:04:50,582
♪ États-Unis... ♪
105
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
{\an8}J'espère que vous passez tous une bonne journée.
106
00:04:53,168 --> 00:04:56,922
{\an8}Cameron Coleman a pris un congé sabbatique,
et je suis ravi de l'annoncer
107
00:04:57,006 --> 00:04:59,675
{\an8}que je remplis
en tant que présentateur du journal télé du soir.
108
00:04:59,758 --> 00:05:03,762
{\an8}Donc, sans plus tarder, notre actualité...
109
00:05:03,846 --> 00:05:09,184
{\an8}les lasers spatiaux juifs vous font un lavage de cerveau
à rejoindre leurs synagogues ?
110
00:05:09,268 --> 00:05:11,603
{\an8} Notre histoire de ce soir commence avec Jerry Brown,
111
00:05:11,687 --> 00:05:14,273
{\an8}la Rand Corporation
et le casher Manischewitz...
112
00:05:15,816 --> 00:05:16,734
[carillons d'application]
113
00:05:16,817 --> 00:05:18,652
[une musique douce joue]
114
00:05:18,736 --> 00:05:21,155
[voix de l'application] ... laissez votre intention se connecter
115
00:05:21,238 --> 00:05:23,741
avec une attention presque affectueuse
116
00:05:23,824 --> 00:05:25,784
- vers la respiration.
- [inspire]
117
00:05:26,869 --> 00:05:29,121
[expire]
118
00:05:30,456 --> 00:05:32,458
[le téléphone sonne]
119
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
[grogne]
120
00:05:37,629 --> 00:05:39,882
[A-Train par téléphone] Hé,
c'est tellement foutu...
121
00:05:39,965 --> 00:05:41,525
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ralentir.
122
00:05:41,592 --> 00:05:44,011
- [Lait maternel] Où es-tu ?
- Toronto, pour qu'on puisse parler.
123
00:05:44,094 --> 00:05:47,198
Ils ont tué Cameron Coleman parce que
ils pensaient que c'était lui la putain de fuite.
124
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Oh, merde.
125
00:05:48,307 --> 00:05:49,987
Écoute, je ne peux plus faire cette merde, mec.
126
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
- J'ai fini !
- Très bien.
127
00:05:51,810 --> 00:05:53,604
Personne n’a jamais dit que ce serait facile.
128
00:05:53,687 --> 00:05:56,023
Pensez à votre frère, vos neveux...
129
00:05:56,106 --> 00:05:57,566
Ils seraient tellement fiers de toi, mec.
130
00:05:57,649 --> 00:06:00,277
Peu importe ce que pense ma famille
si je suis déjà mort ?
131
00:06:00,360 --> 00:06:01,904
Calme-toi.
132
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
Maintenant, expliquez-moi tout.
133
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
Et traitons
cette merde ensemble, d'accord ?
134
00:06:07,618 --> 00:06:09,745
C'est tellement foutu !
135
00:06:09,828 --> 00:06:12,081
Donc avant que Cameron ne soit battu à mort,
136
00:06:12,164 --> 00:06:15,000
Homelander a été vu
assembler des Supes comme un...
137
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Une armée.
138
00:06:16,210 --> 00:06:17,377
Mm-hmm.
139
00:06:17,461 --> 00:06:20,547
Et puis A-Train a vu
Tek-Knight parle à Sage.
140
00:06:20,631 --> 00:06:21,548
On aurait dit qu'ils préparaient quelque chose...
141
00:06:21,632 --> 00:06:23,050
Vous voulez parler à Tek-Knight.
142
00:06:23,133 --> 00:06:26,887
Maintenant, il a une société fédéraliste
fête ce soir dans son domaine.
143
00:06:26,970 --> 00:06:28,972
[Annie] Je ne peux pas croire
qu'il s'agit de
144
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
sortir de ma bouche, mais... [soupirs]
145
00:06:32,976 --> 00:06:34,353
...nous pourrions utiliser Butcher.
146
00:06:34,436 --> 00:06:35,604
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
147
00:06:35,687 --> 00:06:37,481
Le MIA de cet enfoiré.
148
00:06:37,564 --> 00:06:38,941
[Annie] Hé.
149
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
Peut-être que tu devrais laisser ça de côté. Tu sais?
150
00:06:41,860 --> 00:06:44,196
Vous avez vécu tellement de choses.
Avec ton père...
151
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
Je vais bien.
152
00:06:46,073 --> 00:06:49,493
Se concentrer sur le travail est exactement
qu'est-ce que je dois faire maintenant, d'accord ?
153
00:06:49,576 --> 00:06:51,745
Faites-moi confiance.
154
00:06:51,829 --> 00:06:52,913
D'accord.
155
00:06:52,996 --> 00:06:56,500
D'accord. Alors, comment sommes-nous censés nous faufiler
dans un cocktail d'extrême droite ?
156
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
157
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
Tisseur de Web ?
158
00:07:01,588 --> 00:07:04,383
[♪ Tone-Loc : " Chose sauvage "]
159
00:07:04,466 --> 00:07:05,592
[reniflant]
160
00:07:05,676 --> 00:07:06,760
Je te connais.
161
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Où est le citron vert ?
162
00:07:11,056 --> 00:07:13,016
Ne vous inquiétez pas pour tout ça.
J'ai reçu tes médicaments.
163
00:07:14,101 --> 00:07:18,021
Habituellement, Beardy McBritish veut
quelques saletés en échange, mais...
164
00:07:18,105 --> 00:07:19,815
Je suis fraîchement sorti.
165
00:07:21,483 --> 00:07:26,280
A moins qu'il y ait un autre moyen de payer ?
166
00:07:26,363 --> 00:07:27,739
Clin d'oeil-clin d'oeil.
167
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
À la maison, pour être un indic fidèle.
168
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
[gémissements]
169
00:07:37,875 --> 00:07:42,546
Yo. Je suis-je suis, je suis plutôt foutu, pas de plafond.
170
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
Cela vous dérangerait-il de faire les honneurs ?
171
00:07:44,882 --> 00:07:45,882
Putain tu veux dire ?
172
00:07:45,924 --> 00:07:49,011
- Tire dessus, mon caca, mec.
- Enfoiré, tu as perdu la tête.
173
00:07:49,094 --> 00:07:51,096
Il y a du lubrifiant sur la table ici.
174
00:07:51,180 --> 00:07:52,723
Pressez le flacon, pas la pompe.
175
00:07:52,806 --> 00:07:55,434
Le bleu à droite.
Avec la base d'eau.
176
00:07:55,517 --> 00:07:56,810
Pas moyen.
177
00:07:56,894 --> 00:08:00,314
A.G., A.G.
178
00:08:00,397 --> 00:08:02,733
[gémissant]
179
00:08:02,816 --> 00:08:05,569
Je ferai cette merde plus tard.
180
00:08:05,652 --> 00:08:07,821
♪ Chose sauvage, chose sauvage... ♪
181
00:08:07,905 --> 00:08:09,531
♪ Elle adore faire...
182
00:08:09,615 --> 00:08:10,782
Putain.
183
00:08:10,866 --> 00:08:13,702
Oh, ouais, mets-le vraiment là-dedans, mec.
184
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
[grogne doucement]
185
00:08:18,081 --> 00:08:19,917
Oh, hé, hé ! [crie]
186
00:08:20,000 --> 00:08:21,501
- Quoi ?
- C'est mon trou Web !
187
00:08:21,585 --> 00:08:23,545
Ohh, sauvegarde, sauvegarde, sauvegarde.
188
00:08:23,629 --> 00:08:25,464
- Oh. Putain.
- [gémissant]
189
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
- Ah. Putain.
- Oh. Ah...
190
00:08:29,551 --> 00:08:30,844
Très bien.
191
00:08:30,928 --> 00:08:32,930
[haletant]
192
00:08:33,639 --> 00:08:34,639
Ooh.
193
00:08:41,021 --> 00:08:42,606
- [pets]
- [grognements]
194
00:08:42,689 --> 00:08:45,108
Ah. Yo. Ma faute.
195
00:08:46,985 --> 00:08:48,528
Hé.
196
00:08:48,612 --> 00:08:49,863
Euh...
197
00:08:49,947 --> 00:08:51,240
Ça va ?
198
00:08:51,323 --> 00:08:53,867
Tu veux du Purell ou...?
D'accord, ouais. J'entre. J'entre.
199
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
Voilà.
200
00:08:55,369 --> 00:08:56,703
D'accord.
201
00:08:57,704 --> 00:08:59,414
Il n'y a pas assez de Purell dans ce putain de monde.
202
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
Comment, euh...
combien de temps va-t-il être absent ?
203
00:09:01,875 --> 00:09:05,003
Avec autant de Rohypnol, je lui ai tiré une balle dans le cul,
au moins 48 heures.
204
00:09:05,087 --> 00:09:07,381
Prends son pantalon.
205
00:09:09,091 --> 00:09:11,301
[musique rythmée]
206
00:09:21,311 --> 00:09:24,022
[les invités bavardent indistinctement]
207
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
[Tek-Knight] Voilà le grand homme !
208
00:09:30,988 --> 00:09:34,533
Le mythe, la légende,
le symbole de l'Amérique.
209
00:09:34,616 --> 00:09:36,285
- [rire]
- [les invités applaudissent]
210
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
S'il te plaît. Nous sommes tous des patriotes ici.
211
00:09:40,747 --> 00:09:41,975
Bonsoir Monsieur. Comment vas-tu?
212
00:09:41,999 --> 00:09:44,001
- Voici Ryan, mon fils.
- [musique d'ambiance jouée]
213
00:09:48,588 --> 00:09:50,340
Comment va ce marteau, monsieur le Président?
214
00:09:50,424 --> 00:09:54,428
Eh bien, ça aurait pu prendre
18 tours de vote, mais nous y sommes arrivés,
215
00:09:54,511 --> 00:09:55,679
- n'est-ce pas ?
- [rires]
216
00:09:55,762 --> 00:09:57,180
Vous savez, monsieur, c'est humiliant
217
00:09:57,264 --> 00:09:58,890
pour voir votre engagement envers l’Amérique.
218
00:09:58,974 --> 00:10:00,851
Le plus grand pays du monde.
219
00:10:00,934 --> 00:10:04,229
- J'ai hâte de te voir hériter des Seven un de ces jours.
- [rires]
220
00:10:04,313 --> 00:10:05,772
Ce sont de grosses bottes à remplir.
221
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Ouais.
222
00:10:07,149 --> 00:10:09,735
[Tek-Knight] Oh, Capitaine...
223
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
mon capitaine.
224
00:10:12,154 --> 00:10:14,406
C'est un tel honneur de vous accueillir ici.
225
00:10:14,489 --> 00:10:17,409
Je veux dire, les deux meilleurs héros ensemble.
226
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
Tu ne peux pas juste sentir l'équipe ?
227
00:10:20,620 --> 00:10:25,292
Tu sais, Sage et moi pourrions
j'ai besoin de toi pour le moment,
228
00:10:25,375 --> 00:10:27,127
mais mettons une chose au clair...
229
00:10:27,210 --> 00:10:28,837
il n'y a pas d'équipe.
230
00:10:28,920 --> 00:10:30,589
Nous ne sommes pas égaux.
231
00:10:30,672 --> 00:10:32,341
Tu es pathétique.
232
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Tu ne peux même pas voler, pour l'amour de Dieu.
233
00:10:35,552 --> 00:10:37,596
Allez, mon pote.
234
00:10:37,679 --> 00:10:39,348
[Tek-Knight riant]
235
00:10:39,431 --> 00:10:42,267
Ah ! Oh, quelle coupure.
236
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
♪ ♪
237
00:10:48,482 --> 00:10:49,816
[Sage] Quelle partie de
238
00:10:49,900 --> 00:10:53,528
"tu es un enfant idiot, pas le bienvenu
à la table des adultes" tu ne comprends pas ?
239
00:10:53,612 --> 00:10:55,781
Oh, je pensais que tu savais tout.
240
00:10:55,864 --> 00:10:57,657
Tek Knight m'a invité.
241
00:10:57,741 --> 00:10:59,743
Nous revenons en arrière.
242
00:11:00,869 --> 00:11:03,789
C'est si bon de vous voir ici.
243
00:11:03,872 --> 00:11:07,000
...et Toute la vérité a été récupérée
pour une autre saison sur Vought.
244
00:11:07,084 --> 00:11:08,627
C'est un succès.
245
00:11:08,710 --> 00:11:10,670
Ça doit l'être, si tu as tout ça.
246
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
Non, tu...
247
00:11:12,005 --> 00:11:13,840
tu ne comprends pas ça
de l'argent du divertissement.
248
00:11:13,924 --> 00:11:15,217
C'est de l'argent réel.
249
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
L'argent de onze générations.
250
00:11:16,718 --> 00:11:17,636
Oh.
251
00:11:17,719 --> 00:11:20,138
La famille Vernon a commencé
comme chasseurs d'esclaves.
252
00:11:20,222 --> 00:11:25,143
Maintenant, nous possédons plus de prisons privées
que toute autre entreprise aux États-Unis d'Amérique.
253
00:11:25,227 --> 00:11:27,979
Et vous savez comment les remplir.
254
00:11:28,063 --> 00:11:31,108
Du museau à la queue, j'attrape, maison,
255
00:11:31,191 --> 00:11:32,901
et les criminels en rééducation, et puis je les attrape
256
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
- encore une fois.
- [rires]
257
00:11:34,778 --> 00:11:38,115
Vous savez, je parie que l'A-Train ici aurait
étant donné mon arrière-arrière-grand-père
258
00:11:38,198 --> 00:11:39,425
- une course pour son argent. Ah ?
- [Pétard] Oh.
259
00:11:39,449 --> 00:11:41,410
Mais nous vous aurions attrapé.
260
00:11:41,493 --> 00:11:45,122
- [Pétard] Ooh. [rires]
- [rire]
261
00:11:45,205 --> 00:11:47,416
Je suppose que nous ne le saurons jamais.
262
00:11:47,499 --> 00:11:49,501
[musique fascinante]
263
00:11:53,046 --> 00:11:54,673
[Lait maternel] Sortez, gamin.
264
00:11:54,756 --> 00:11:55,900
[Hughie] Vous allez rire, les gars.
265
00:11:55,924 --> 00:11:57,551
Personne ne va rire.
266
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
[gémissements]
267
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
[expiration irrégulière]
268
00:12:07,686 --> 00:12:08,562
[rire]
269
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Les gars, allez. Tu-tu as promis.
270
00:12:12,816 --> 00:12:14,901
- [Annie] Oh, mon Dieu.
- [Hughie] D'accord, tu sais quoi ?
271
00:12:14,985 --> 00:12:16,361
Ah !
272
00:12:16,445 --> 00:12:17,487
Allez vous faire foutre les gars.
273
00:12:17,571 --> 00:12:18,780
[toux]
274
00:12:19,781 --> 00:12:23,493
Comment un drogué comme Webweaver a-t-il réussi à marquer
une invitation à ça quand même ?
275
00:12:23,577 --> 00:12:26,371
Je ne sais pas.
Mais A-Train a dit qu'il était sur la liste.
276
00:12:26,455 --> 00:12:28,957
Dieu, pourquoi le porte-t-il
si serré ? [renifle]
277
00:12:29,040 --> 00:12:31,501
Ça sent la sueur du cul
et des rêves brisés ici.
278
00:12:31,585 --> 00:12:33,920
Bien, ça cachera ton odeur
de Tek Knight.
279
00:12:34,004 --> 00:12:35,231
Vous ne voulez pas lui dire quoi que ce soit.
280
00:12:35,255 --> 00:12:37,674
Attendez. Tek Knight a une super odeur ?
281
00:12:37,757 --> 00:12:41,011
Ouais. Odeur, vision, goût, toucher.
282
00:12:41,094 --> 00:12:43,346
- Il est comme Sherlock Holmes sous méthamphétamine.
- Je n'aime pas ça.
283
00:12:43,430 --> 00:12:44,264
Il va faire Hughie.
284
00:12:44,347 --> 00:12:46,534
[Lait maternel] Sinon, comment allons-nous
découvrir ce que Sage prépare ?
285
00:12:46,558 --> 00:12:48,560
Je dois juste travailler vite, gamin.
286
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
Prenez ces bugs,
Mettez-les partout dans la fête,
287
00:12:50,896 --> 00:12:52,790
et attirer Tek Knight ici
dès que vous le pouvez.
288
00:12:52,814 --> 00:12:54,357
- D'accord.
- Nous nous occuperons du reste.
289
00:12:54,441 --> 00:12:55,775
[Annie] Oh, mon Dieu.
290
00:12:55,859 --> 00:12:58,862
D'accord. Enregistrements de communication toutes les deux minutes.
291
00:12:58,945 --> 00:13:00,739
Dis juste quelque chose, d'accord ?
292
00:13:00,822 --> 00:13:02,032
- Rien.
- Ouais. Copie.
293
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
Dans la voix de Webweaver, enfoiré.
294
00:13:03,783 --> 00:13:05,744
Euh... [imite Webweaver] Copie, mec.
295
00:13:05,827 --> 00:13:07,162
Hé...
296
00:13:08,413 --> 00:13:09,664
Je vais bien.
297
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
D'accord? Fais-moi confiance.
298
00:13:12,918 --> 00:13:14,628
[Annie] D'accord.
299
00:13:14,711 --> 00:13:17,756
Ooh, c'est... mûr.
300
00:13:26,973 --> 00:13:28,141
[Elijah] Webweaver.
301
00:13:30,060 --> 00:13:32,020
Maître Chevalier vous attend.
302
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
Il sera ravi.
303
00:13:34,397 --> 00:13:37,734
[s'éclaircit la gorge] Ouais, euh, moi aussi, mec.
304
00:13:47,494 --> 00:13:50,372
Putain, oh, putain. Les Sept sont là.
305
00:13:51,748 --> 00:13:54,960
[Lait maternel sur l'écouteur] Juste
dépêche-toi et plante les insectes, Hughie.
306
00:13:59,839 --> 00:14:02,634
- Oh merde, je suis vraiment désolé. Je...
- Bon Dieu, putain...
307
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
Madame...
308
00:14:03,802 --> 00:14:06,263
- Vice-président élu.
- Oh, merde.
309
00:14:06,346 --> 00:14:07,722
[Hughie] Euh...
310
00:14:07,806 --> 00:14:10,559
[musique à suspense]
311
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
Euh...
312
00:14:14,229 --> 00:14:15,689
Tisseur de sites Web.
313
00:14:17,524 --> 00:14:19,484
C'est tout un parfum.
314
00:14:19,568 --> 00:14:20,735
- Tisseur de Web !
- [s'exclame]
315
00:14:20,819 --> 00:14:22,153
Vous avez réussi.
316
00:14:22,237 --> 00:14:25,407
Oh, c'est tellement bon
pour vous rencontrer en personne. Enfin.
317
00:14:25,490 --> 00:14:26,717
J'ai l'impression de te connaître déjà.
318
00:14:26,741 --> 00:14:28,076
[Hughie] Ouais, je sais. Moi aussi.
319
00:14:28,159 --> 00:14:30,036
Non... une casquette ?
320
00:14:30,120 --> 00:14:33,248
Vraiment, je suis honoré que tu le fasses même
pensez au concert d’acolyte.
321
00:14:33,331 --> 00:14:36,835
Je sais que c'est un grand changement,
mais si ce soir se passe bien...
322
00:14:37,919 --> 00:14:39,045
- ...c'est à toi.
- Oh.
323
00:14:39,129 --> 00:14:40,922
Euh, eh bien, super.
324
00:14:41,006 --> 00:14:44,509
- Mm-hmm.
- Euh, c'est... super.
325
00:14:44,593 --> 00:14:46,761
Eh bien, tu sais, je n'y suis jamais allé
à une succession auparavant.
326
00:14:46,845 --> 00:14:48,430
- Mm.
- Euh, vous avez des écuries ?
327
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
[Tek-Knight riant]
328
00:14:50,307 --> 00:14:52,934
Commençons la visite à l'intérieur.
329
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
- D'accord? Allez. [rires]
- [Hughie] D'accord. J'ai compris.
330
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
[Sage] Que t'est-il arrivé ?
331
00:14:58,315 --> 00:15:00,501
On dirait que tu t'es fait enculer
par le bout d'un marteau.
332
00:15:00,525 --> 00:15:02,694
Eh bien, peut-être que je ne veux pas l'être
dans ce cauchemar de CPAC
333
00:15:02,777 --> 00:15:04,362
pas plus qu'ils ne veulent de moi ici.
334
00:15:04,446 --> 00:15:06,489
Il y aura
une petite barre latérale plus tard.
335
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Un pour cent du un pour cent.
336
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Sage ici va les lubrifier
avec du cognac et du Montecristos,
337
00:15:12,120 --> 00:15:15,165
puis les convaincre
commettre une petite haute trahison.
338
00:15:15,248 --> 00:15:16,374
Je suis désolé, c'est quoi ce bordel ?
339
00:15:16,458 --> 00:15:18,418
Pourquoi devrais-je m’exposer ainsi ?
340
00:15:18,501 --> 00:15:20,670
Parce que dans cette pièce
représente 38% du PIB américain.
341
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
Et si nous avons une chance de tirer
du 25e amendement, nous en avons besoin.
342
00:15:24,674 --> 00:15:26,718
Veux-tu être El Jefe ou pas ?
343
00:15:29,763 --> 00:15:32,349
Bien. Maintenant, tu es vierge au bal.
344
00:15:32,432 --> 00:15:34,100
Allez vous faire sauter les doigts.
345
00:15:36,353 --> 00:15:37,479
Oh, hé.
346
00:15:38,521 --> 00:15:40,148
Tu as entendu parler de Stan Edgar ?
347
00:15:41,191 --> 00:15:42,567
Eh bien, et lui ?
348
00:15:42,651 --> 00:15:45,445
Eh bien, apparemment,
il est sorti de prison.
349
00:15:47,614 --> 00:15:52,327
Hmm. Les détails sont assez flous quant aux raisons.
350
00:15:52,410 --> 00:15:56,164
Comment. Mais oui, il s'en est sorti.
351
00:15:56,247 --> 00:15:58,291
On n'a pas revu depuis.
352
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
Eh bien, il est tout simplement glissant.
353
00:15:59,876 --> 00:16:02,003
Je suis surpris que cela ne soit pas arrivé plus tôt.
354
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
Il ne peut pas nous faire de mal.
355
00:16:06,091 --> 00:16:08,134
Mm-hmm.
356
00:16:19,187 --> 00:16:21,690
C'est pourquoi je suis allé
aux Safdies pour diriger.
357
00:16:21,773 --> 00:16:23,333
[Lait maternel] D'accord, Hughie, enregistrez-vous.
358
00:16:23,400 --> 00:16:26,444
- Fini les conneries du PG-13.
- Oh, wow, j'adore ces, euh, ces imprimés d'orchidées
359
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
dans votre... escalier.
360
00:16:30,615 --> 00:16:32,826
Oh, wow.
361
00:16:33,827 --> 00:16:36,996
J'adore ton étude. Tant de livres.
362
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
[Tek-Knight] Vous avez l'original
Beecher Stowe La Case de l'oncle Tom.
363
00:16:40,458 --> 00:16:41,501
- Cool.
- Mm-hmm.
364
00:16:41,584 --> 00:16:43,086
Cool, cool.
365
00:16:43,169 --> 00:16:46,923
Maintenant, écoute, euh, je ne fais pas ça
pour n'importe qui, mais, euh...
366
00:16:47,006 --> 00:16:48,216
tu veux voir la grotte de Tek ?
367
00:16:48,299 --> 00:16:49,718
Le Tek Ca... Euh...
368
00:16:49,801 --> 00:16:52,679
S-Bien sûr, je veux dire, euh, putain ouais, mec.
369
00:16:56,766 --> 00:16:59,644
Oh, c'est un de ces livres à tirer,
des trucs d'ascenseur cachés.
370
00:16:59,728 --> 00:17:01,354
Comme dans mes films.
371
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
- [Hughie] Comme dans vos films.
- Merde.
372
00:17:03,481 --> 00:17:04,983
Hein.
373
00:17:11,781 --> 00:17:13,408
[statique]
374
00:17:13,491 --> 00:17:14,617
Hughie.
375
00:17:16,369 --> 00:17:17,829
[la cloche de l'ascenseur sonne]
376
00:17:17,912 --> 00:17:19,914
[les oiseaux voltigent]
377
00:17:22,292 --> 00:17:24,627
Oh, mon Dieu.
378
00:17:24,711 --> 00:17:25,754
Euh...
379
00:17:25,837 --> 00:17:28,298
Oh, wow.
380
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
[l'eau coule]
381
00:17:31,259 --> 00:17:35,972
C'est la grotte Tek. Cool, cool.
382
00:17:36,055 --> 00:17:38,224
[Tek-Knight] Ah, vous avez rencontré Elijah.
383
00:17:38,308 --> 00:17:40,685
M'a élevé depuis que j'ai perdu mes parents.
384
00:17:40,769 --> 00:17:43,354
Il est comme un père pour moi.
385
00:17:43,438 --> 00:17:44,856
N'est-ce pas vrai, Elijah ?
386
00:17:44,939 --> 00:17:47,442
C'est exact, Maître Chevalier.
387
00:17:49,110 --> 00:17:52,989
Il n'y a rien de plus grand
que la main directrice d'un père.
388
00:17:53,072 --> 00:17:54,491
Tu sais?
389
00:17:54,574 --> 00:17:56,743
C'est sûr.
390
00:17:56,826 --> 00:18:00,914
Jésus. Tu n'as pas eu tout le Santorum
hors du gibet !
391
00:18:00,997 --> 00:18:02,248
On s'en occupera, monsieur.
392
00:18:02,332 --> 00:18:04,793
- [gémissements]
- Très certainement.
393
00:18:04,876 --> 00:18:07,128
- [statique]
- Il faut le sortir.
394
00:18:07,212 --> 00:18:09,798
Non, non, non. Écoute, attends.
395
00:18:09,881 --> 00:18:11,174
[gémissements étouffés]
396
00:18:11,257 --> 00:18:12,884
- Euh...
- [gémissant]
397
00:18:15,136 --> 00:18:17,138
[gémissant]
398
00:18:17,222 --> 00:18:18,473
Qui est-ce ?
399
00:18:18,556 --> 00:18:19,933
C'est mon dernier acolyte.
400
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
[gémissements de douleur]
401
00:18:22,185 --> 00:18:23,520
Je n'aime pas les menteurs.
402
00:18:23,603 --> 00:18:27,106
Toute la culture ici-bas
est basé sur la confiance.
403
00:18:27,190 --> 00:18:28,650
Hein.
404
00:18:30,360 --> 00:18:32,362
[le cœur bat rapidement]
405
00:18:32,445 --> 00:18:34,030
Etes-vous agité ?
406
00:18:34,113 --> 00:18:35,865
Non, je vais bien.
407
00:18:35,949 --> 00:18:37,242
Je comprends.
408
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Tout cela est un peu vanille pour vous.
409
00:18:39,410 --> 00:18:41,996
Mais... ne vous inquiétez pas.
410
00:18:42,997 --> 00:18:45,583
Ce soir, nous sommes vraiment
on va se pousser...
411
00:18:45,667 --> 00:18:48,461
[inspiration tremblante]... à votre niveau.
412
00:18:49,754 --> 00:18:51,673
[les chaînes claquent]
413
00:18:51,756 --> 00:18:54,551
[Laddio grogne]
414
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
[discours étouffé]
415
00:19:01,933 --> 00:19:03,518
[Profond] Hé. Mec.
416
00:19:03,601 --> 00:19:05,728
Tu es fou, putain ?
417
00:19:05,812 --> 00:19:07,272
Remettez votre masque.
418
00:19:07,355 --> 00:19:09,732
G-Sortez de sa chaise.
Que fais-tu?
419
00:19:09,816 --> 00:19:11,901
Tu sais ce qui est drôle ? Je déteste le saké.
420
00:19:11,985 --> 00:19:14,529
Mais je suis censé suivre
des conneries stupides de ninja noir,
421
00:19:14,612 --> 00:19:16,239
ce qui n'a aucun sens,
d'ailleurs.
422
00:19:16,322 --> 00:19:17,991
Avez-vous déjà rencontré un ninja noir ?
423
00:19:18,074 --> 00:19:19,367
Baissez la voix.
424
00:19:19,450 --> 00:19:20,702
Il n'y a personne ici.
425
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
Ils nous ont quittés comme des bébés
pour qu'ils puissent faire des choses importantes.
426
00:19:23,454 --> 00:19:24,956
- Nous n'avons pas d'importance.
- Hé.
427
00:19:25,039 --> 00:19:28,126
Parlez pour vous.
Je fais une tonne de conneries importantes.
428
00:19:28,209 --> 00:19:29,627
Ouais? Comme quoi?
429
00:19:29,711 --> 00:19:32,505
C'est ce que je dois savoir, frérot.
Putain, j'ai besoin de savoir.
430
00:19:32,589 --> 00:19:34,799
Putain. J'en ai fini avec toute cette merde.
431
00:19:34,883 --> 00:19:36,092
Vous arrêtez ?
432
00:19:36,175 --> 00:19:38,636
Que vas-tu faire ?
Seven est le plus gros concert qui soit.
433
00:19:38,720 --> 00:19:40,388
Écoute, je ne comprends pas Noir, d'accord ?
434
00:19:40,471 --> 00:19:41,699
Tu sais qu'il n'y avait rien dans son placard
435
00:19:41,723 --> 00:19:45,268
mais littéralement comme sept classeurs
des dessins merdiques de Buster Beaver ?
436
00:19:45,351 --> 00:19:46,644
Pourquoi avait-il ça ?
437
00:19:46,728 --> 00:19:47,848
Putain, qui sait ou s'en soucie ?
438
00:19:48,771 --> 00:19:51,816
[soupirs] Je vais au Missouri demain.
439
00:19:51,900 --> 00:19:55,361
J'ai réservé le nouveau spectacle du Cirque de Vought,
VIVANT ! Musique des Bee Gees.
440
00:19:55,445 --> 00:19:57,196
Trois nuits par semaine à Branson.
441
00:19:57,280 --> 00:19:58,823
Ils vont me laisser voler.
442
00:19:58,907 --> 00:20:00,491
Je peux voler, le saviez-vous ?
443
00:20:00,575 --> 00:20:04,078
Ouais, mec, nous le savons tous.
Écoute, pourquoi tu n'es pas venu me voir ?
444
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
À propos de quoi?
445
00:20:06,122 --> 00:20:08,291
Sérieusement? Mec.
446
00:20:09,500 --> 00:20:12,337
[soupir] Mec, moi et le vieux Noir ?
447
00:20:12,420 --> 00:20:16,299
Nous étions comme de grands frères, de vrais frères.
448
00:20:16,382 --> 00:20:18,259
[soupirs] Donne-moi ça.
449
00:20:19,719 --> 00:20:21,262
[la verrerie tinte]
450
00:20:22,221 --> 00:20:26,851
Il y a quelques années, Noir a quitté
tout un village de pêcheurs indonésien.
451
00:20:26,935 --> 00:20:29,729
Vought Fresh Farms était en expansion
leur plantation de palmiers à huile,
452
00:20:29,812 --> 00:20:31,832
mais les locaux râlaient
parce qu'ils avaient besoin de la rivière
453
00:20:31,856 --> 00:20:34,651
pour survivre ou quoi que ce soit.
454
00:20:34,734 --> 00:20:37,528
Noir en a "annulé" deux douzaines.
455
00:20:37,612 --> 00:20:39,572
Je suis revenu avec
une bande dure qui fait rage pendant une semaine.
456
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
[rires]
457
00:20:40,740 --> 00:20:43,409
Non, mec, tu vois, qu'est-ce que tu n'obtiens pas
458
00:20:43,493 --> 00:20:47,580
voilà à quel point tuer le vieux Noir était excitant.
459
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
C'était tout son truc.
460
00:20:48,998 --> 00:20:51,250
Mais je n'aime pas vraiment la violence.
461
00:20:51,334 --> 00:20:53,544
[inspire, soupire]
462
00:20:55,713 --> 00:20:59,008
Écoute, je sais ça
c'est difficile à imaginer, mais...
463
00:20:59,092 --> 00:21:00,468
certaines personnes se moquent de moi.
464
00:21:00,551 --> 00:21:02,011
[rires] C'est fou, non ?
465
00:21:02,095 --> 00:21:03,221
Ouais.
466
00:21:04,389 --> 00:21:06,307
Mais tu sais ce que j'ai réalisé ?
467
00:21:06,391 --> 00:21:08,893
Quand j'écrase le nez de quelqu'un
à l'arrière de leur crâne
468
00:21:08,977 --> 00:21:12,188
ou je les ai tellement battus
qu'ils ne marcheront plus jamais ?
469
00:21:12,271 --> 00:21:15,108
[rires] Ils ne rient plus.
470
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
Ils font preuve de respect.
471
00:21:19,404 --> 00:21:22,031
La violence, c'est le pouvoir.
472
00:21:23,866 --> 00:21:26,995
Je commence à comprendre pourquoi
ça a donné tellement de plaisir à Noir.
473
00:21:31,165 --> 00:21:34,252
- [voix de l'application] Laissez votre intention se connecter.
- [Annie] Oh, quelque chose ne va pas.
474
00:21:34,335 --> 00:21:36,879
Quelque chose ne va vraiment pas.
475
00:21:36,963 --> 00:21:38,673
Nous n'aurions jamais dû l'envoyer là-bas.
476
00:21:38,756 --> 00:21:40,651
Tout ce qui a été
ce qui se passe avec son père, je veux dire...
477
00:21:40,675 --> 00:21:42,385
Putain !
478
00:21:42,468 --> 00:21:45,096
- M.M. !
- Annie, je t'entends.
479
00:21:45,179 --> 00:21:47,366
Mais et si nous y allions
et on fait sauter la couverture de cet homme ?
480
00:21:47,390 --> 00:21:49,392
Homelander est là-dedans.
481
00:21:49,475 --> 00:21:51,894
Sage, Pétard, Neuman.
482
00:21:53,521 --> 00:21:54,772
J'entre.
483
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Kimiko ?
484
00:22:03,573 --> 00:22:07,285
Je vais faire avancer la clarté
par la pleine conscience.
485
00:22:07,368 --> 00:22:08,661
[cliquetis de l'équipement]
486
00:22:11,622 --> 00:22:14,500
Et une bande d'halothane pour aller avec.
487
00:22:14,584 --> 00:22:16,419
[Boucher ayant des haut-le-cœur]
488
00:22:16,502 --> 00:22:18,880
[toux]
489
00:22:18,963 --> 00:22:22,008
[haletant]
490
00:22:25,011 --> 00:22:26,763
[grognements]
491
00:22:28,097 --> 00:22:29,265
[gémissements]
492
00:22:29,348 --> 00:22:31,851
Est-ce que ça va ?
493
00:22:33,644 --> 00:22:35,563
Je vais bien.
494
00:22:38,066 --> 00:22:40,693
Comment tu as coupé
la jambe d'un homme innocent...
495
00:22:41,986 --> 00:22:43,362
... est-ce que ça vous convient ?
496
00:22:44,405 --> 00:22:46,324
C'est le seul moyen...
497
00:22:46,407 --> 00:22:49,327
Je vais avoir une bonne chance
chez Homelander.
498
00:22:50,411 --> 00:22:51,788
As-tu parlé à Ryan ?
499
00:22:52,955 --> 00:22:55,249
Es-tu même en train d'essayer
pour le faire sortir encore ?
500
00:22:55,333 --> 00:22:59,462
Ou est-ce... c'est juste le même vieux
encore une soif de sang ?
501
00:22:59,545 --> 00:23:02,215
Jésus-Christ, tu fais
putain, je rentre dedans.
502
00:23:03,341 --> 00:23:05,093
j'essaye de sauvegarder
le monde ici.
503
00:23:05,176 --> 00:23:06,886
Claret va se renverser.
504
00:23:09,055 --> 00:23:10,431
[soupirs]
505
00:23:10,515 --> 00:23:12,934
Je ne peux pas faire...
506
00:23:13,017 --> 00:23:15,937
ce qu'il faut faire
et vous garder heureux.
507
00:23:17,647 --> 00:23:19,816
[Becca] Billy, allez.
508
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Je veux dire, "sauver le monde" ? Vraiment?
509
00:23:23,528 --> 00:23:26,405
Vous allez tuer un Homelander...
510
00:23:27,490 --> 00:23:29,033
... juste pour en finir avec un autre.
511
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
[musique douce et envoûtante]
512
00:23:44,257 --> 00:23:46,634
[musique à suspense]
513
00:24:09,282 --> 00:24:11,367
[bavardage lointain et indistinct]
514
00:24:11,450 --> 00:24:13,077
Très bien, séparez-vous,
515
00:24:13,161 --> 00:24:15,288
restez connecté,
reste hors de vue.
516
00:24:17,874 --> 00:24:21,502
En fait, nous savons
si le viol est légitime.
517
00:24:21,586 --> 00:24:25,047
Le corps de la femme a un moyen
rejeter cette grossesse.
518
00:24:25,131 --> 00:24:29,719
Une interdiction nationale de l'avortement
c'est juste une bonne politique.
519
00:24:31,888 --> 00:24:33,890
[haletant, criant]
520
00:24:35,975 --> 00:24:36,975
Hein.
521
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
Des shots de tequila. Reposé.
Continuez à les venir.
522
00:24:46,027 --> 00:24:47,361
[rires]
523
00:24:48,696 --> 00:24:50,656
Je viens de me faire avorter, explique-t-il
pour moi par un mec
524
00:24:50,740 --> 00:24:53,451
qui refuse d'être seul
avec n'importe quelle femme qui n'est pas sa femme...
525
00:24:54,785 --> 00:24:55,786
...ou maîtresse.
526
00:24:57,872 --> 00:25:00,249
Je ne sais pas.
Je veux dire, se rapprocher de ces gens,
527
00:25:00,333 --> 00:25:02,960
tu me demandes putain
faire l'impossible ici.
528
00:25:03,044 --> 00:25:05,254
[jeu de musique légère au piano]
529
00:25:10,801 --> 00:25:15,181
[soupirs] Quand j'avais 11 ans,
ma grand-mère a été diagnostiquée
530
00:25:15,264 --> 00:25:18,684
avec stade 3 chronique
leucémie lymphoïde.
531
00:25:19,644 --> 00:25:20,895
Dieu...
532
00:25:20,978 --> 00:25:24,523
Elle a eu le plus grand rire,
mais elle est devenue si petite si vite.
533
00:25:24,607 --> 00:25:26,108
Elle était alitée.
534
00:25:26,192 --> 00:25:29,237
Les médecins s'en fichaient
sauver un vieil ex-Black Panther
535
00:25:29,320 --> 00:25:31,656
et ils l'ont dit à mes parents
il n'y avait rien à faire.
536
00:25:31,739 --> 00:25:35,952
Je suis resté éveillé les trois nuits suivantes
et découvert un remède.
537
00:25:37,245 --> 00:25:41,457
Présenté mes recherches
à ces gros crackers satisfaits,
538
00:25:41,540 --> 00:25:45,253
ils m'ont tapoté la tête,
a dit que j'étais adorable et s'est moqué de moi.
539
00:25:46,420 --> 00:25:48,339
Grand-mère est morte en hurlant de douleur.
540
00:25:52,843 --> 00:25:57,056
Je pourrais guérir le cancer,
inverser le réchauffement climatique,
541
00:25:57,139 --> 00:25:59,100
mais à quoi ça sert ?
542
00:26:00,184 --> 00:26:02,186
Les humains sont des animaux.
543
00:26:02,270 --> 00:26:05,523
Et les files d'attente à Voughtland
sont trop longs comme ça.
544
00:26:09,110 --> 00:26:11,570
Pourquoi tu me dis ça ?
545
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Parce que tu te souviens de ce que c'est,
546
00:26:14,365 --> 00:26:18,369
être une petite fille
que personne n'écoute.
547
00:26:20,746 --> 00:26:23,708
Et parce que je les emmerde tous.
548
00:26:26,502 --> 00:26:30,047
La seule façon pour les femmes de nous aimer
avons déjà obtenu ce que nous méritions...
549
00:26:32,591 --> 00:26:36,887
...une main dans les poches pendant que
les autres leur tranchent la putain de gorge.
550
00:26:39,515 --> 00:26:41,892
Maintenant... [soupirs]
551
00:26:43,227 --> 00:26:44,979
Vous êtes dedans ou dehors ?
552
00:26:54,488 --> 00:26:56,407
[étouffé] Mm. Oh.
553
00:27:11,464 --> 00:27:12,798
C'est une super fête, hein ?
554
00:27:12,882 --> 00:27:15,092
Vous voyez toutes les crevettes gratuites qu'ils ont eues ?
555
00:27:16,135 --> 00:27:18,679
Pétard, c'est un peu
une conversation privée.
556
00:27:18,763 --> 00:27:21,932
Mais je suis sûr que le bar a
du SunnyD et du Everclear.
557
00:27:33,861 --> 00:27:35,279
[Homelander] Où est notre hôte ?
558
00:27:35,363 --> 00:27:38,699
Mm. Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
559
00:27:38,783 --> 00:27:40,177
- [♪ Gerry Rafferty : "Baker Street"]
- ♪ Heureux ♪
560
00:27:40,201 --> 00:27:41,369
♪ Encore un an...
561
00:27:41,452 --> 00:27:43,287
[Elijah] Maître Chevalier.
562
00:27:43,371 --> 00:27:46,540
[Tek-Knight] C'est ton préféré.
Chocolat allemand.
563
00:27:46,624 --> 00:27:48,751
Pour la texture
contre les joues nues, non ?
564
00:27:48,834 --> 00:27:50,920
[rires]
565
00:27:51,003 --> 00:27:54,215
♪ ♪
566
00:28:01,180 --> 00:28:02,723
[gémissant]
567
00:28:03,808 --> 00:28:07,103
- D'accord. Aller.
- D'accord. Euh...
568
00:28:07,186 --> 00:28:08,896
D'accord.
569
00:28:08,979 --> 00:28:10,564
- [grognements]
- [Tek-Knight] Asseyez-vous.
570
00:28:15,945 --> 00:28:17,530
[Hughie grogne]
571
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
Mm-hmm.
572
00:28:26,038 --> 00:28:27,289
[Tek-Knight] Ouais.
573
00:28:27,373 --> 00:28:29,291
[Hughie] Comme ça ?
574
00:28:30,584 --> 00:28:31,961
Ouais.
575
00:28:32,044 --> 00:28:33,295
Moosh-le.
576
00:28:33,379 --> 00:28:35,840
[effort] Maintenant...
577
00:28:35,923 --> 00:28:37,675
péter.
578
00:28:41,137 --> 00:28:42,781
Oh, c'est... Ce n'est pas grave, je ne sais pas vraiment...
579
00:28:42,805 --> 00:28:45,391
[rires] Je n'ai pas vraiment besoin de le faire, mec.
580
00:28:45,474 --> 00:28:47,184
♪ À propos de l'achat d'un terrain ♪
581
00:28:47,268 --> 00:28:49,588
♪ Il va abandonner l'alcool
et les aventures d'un soir...
582
00:28:49,645 --> 00:28:52,314
Ouais, je veux dire, je vais bien, cependant.
583
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
C'est bien.
584
00:28:53,732 --> 00:28:56,986
[grognement]
585
00:28:57,069 --> 00:28:59,280
[haletant]
586
00:28:59,363 --> 00:29:01,907
[péter]
587
00:29:01,991 --> 00:29:05,327
Oh, c'est vraiment chaud.
588
00:29:05,411 --> 00:29:07,121
♪ Oh, tu n'arrêteras jamais de bouger...
589
00:29:07,204 --> 00:29:09,415
Pouah. Tu as commencé sans moi ?
590
00:29:09,498 --> 00:29:10,958
[Tek-Knight] Non, non, non, non.
591
00:29:11,041 --> 00:29:14,170
Vous arrivez juste à temps.
592
00:29:14,253 --> 00:29:16,172
[Ashley rit]
593
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
[les deux gémissent]
594
00:29:17,715 --> 00:29:19,842
Je t'ai laissé un cadeau
dans le vestiaire.
595
00:29:19,925 --> 00:29:23,262
- Mm.
- Et non, ce n'est pas de la merde.
596
00:29:23,345 --> 00:29:25,973
- Cette fois. [rires]
- [gémits]
597
00:29:26,056 --> 00:29:28,058
♪ Tu y vas ♪
598
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
♪ Tu rentres à la maison ♪♪
599
00:29:29,810 --> 00:29:30,978
[Tek-Knight] Tisseur de Web,
600
00:29:31,061 --> 00:29:32,605
nettoyer.
601
00:29:33,606 --> 00:29:35,774
Nous ne faisons que commencer.
602
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
[Hughie] Oh, mec.
603
00:29:48,996 --> 00:29:50,164
[la porte s'ouvre au loin]
604
00:29:52,458 --> 00:29:53,667
[la porte se ferme]
605
00:29:54,960 --> 00:29:56,086
[Kessler] Oh, putain.
606
00:29:56,170 --> 00:29:58,923
Tu as vraiment l'air d'une merde réchauffée.
607
00:29:59,006 --> 00:30:00,883
Oh, va te faire foutre.
608
00:30:00,966 --> 00:30:03,260
Déjà fait. Deux fois aujourd'hui.
609
00:30:04,553 --> 00:30:06,222
Regardez comme ma main était tendue.
610
00:30:06,305 --> 00:30:08,682
[les deux rient]
611
00:30:10,601 --> 00:30:13,020
Vous savez, nous devons donner du crédit à Sameer.
612
00:30:13,103 --> 00:30:15,189
Ce petit connard est un dur à cuire.
613
00:30:16,232 --> 00:30:18,651
Il va craquer.
614
00:30:18,734 --> 00:30:20,444
Je n'ai pas le choix.
615
00:30:20,528 --> 00:30:21,987
Aucun de nous ne le fait.
616
00:30:23,072 --> 00:30:24,990
Qu'est-ce que ça veut dire ?
617
00:30:25,074 --> 00:30:27,076
[expire]
618
00:30:33,165 --> 00:30:34,708
[soupirs]
619
00:30:34,792 --> 00:30:39,463
Mec, tu veux savoir ce qui était plus difficile
pour moi que de partir pour cette dernière tournée ?
620
00:30:41,382 --> 00:30:43,968
Je rentre à la maison.
621
00:30:44,051 --> 00:30:46,095
Applebee est avec Tanya.
622
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Aider Joe Jr. avec son trig.
623
00:30:47,888 --> 00:30:50,724
Putain de shopping de serviettes.
624
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
- [se moque]
- [rires]
625
00:30:52,768 --> 00:30:56,105
Partout où je regardais, je voyais les visages,
626
00:30:56,188 --> 00:31:01,652
les visages ruinés de ces hommes
que toi et moi avons torturé et tué.
627
00:31:01,735 --> 00:31:04,321
Mais tu vois, c'est juste que... je n'arrivais pas à comprendre
628
00:31:04,405 --> 00:31:08,284
qui j'étais à la maison
avec la merde que j'avais faite.
629
00:31:08,367 --> 00:31:11,120
Et puis, une nuit, fini...
630
00:31:11,203 --> 00:31:15,332
putains d'ailes de poulet Buffalo désossées,
631
00:31:15,416 --> 00:31:16,750
ça m'est venu.
632
00:31:16,834 --> 00:31:18,502
Cristal.
633
00:31:18,586 --> 00:31:21,338
Ce type qui sortait les poubelles
634
00:31:21,422 --> 00:31:25,175
et regarder SportsCenter, ce n'était pas moi.
635
00:31:25,259 --> 00:31:27,094
Le vrai moi ?
636
00:31:29,138 --> 00:31:32,141
Le vrai moi aime les entendre crier.
637
00:31:35,978 --> 00:31:38,522
Alors, maintenant, dis-moi, Billy...
638
00:31:38,606 --> 00:31:40,608
qui est le vrai toi ?
639
00:31:43,861 --> 00:31:45,141
[♪ Christopher Cross : "Voile"]
640
00:31:45,195 --> 00:31:48,032
♪ La voile m'emmène...
641
00:31:48,115 --> 00:31:50,034
[Hughie] Devrions-nous retourner à la fête ?
642
00:31:50,117 --> 00:31:51,744
Oh, c'est la fête, bébé.
643
00:31:51,827 --> 00:31:55,664
Quand cette merde à l'étage sera finie,
les vrais déménageurs viendront ici.
644
00:31:55,748 --> 00:31:57,291
Ils voudront aussi jouer avec vous.
645
00:31:57,374 --> 00:31:58,792
♪ Juste un rêve et le vent...
646
00:31:58,876 --> 00:32:00,794
[rires]
647
00:32:00,878 --> 00:32:04,715
♪ Bientôt je serai libre...
648
00:32:04,798 --> 00:32:06,467
[rire]
649
00:32:06,550 --> 00:32:09,887
Je vais asseoir mon clitoris gonflé
sur ton stupide visage masqué
650
00:32:09,970 --> 00:32:11,889
et pisse comme une mouffette,
651
00:32:11,972 --> 00:32:14,767
- et je viens de manger des asperges.
- [grogne doucement]
652
00:32:14,850 --> 00:32:16,226
C'est ce que tu veux.
653
00:32:16,310 --> 00:32:17,436
[Hughie] Oui ?
654
00:32:17,519 --> 00:32:18,979
- Oui.
- [criant]
655
00:32:19,063 --> 00:32:21,815
J'ai dit, tu veux ça, Pain Slut.
656
00:32:21,899 --> 00:32:24,610
Oui! Oui, Maîtresse... [hurle]
657
00:32:24,693 --> 00:32:27,154
[rire]
658
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
Je vais te mordre la bite et la cuisiner.
659
00:32:29,365 --> 00:32:31,367
Je suis cannibale à 100%.
660
00:32:31,450 --> 00:32:34,036
[Hughie crie] Arrêtez ! Pas plus. Oncle.
661
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
♪ Voile...
662
00:32:35,579 --> 00:32:38,415
Si Webweaver veut que vous arrêtiez,
il utilisera son mot de sécurité.
663
00:32:38,499 --> 00:32:40,834
♪ Là où j'ai toujours été
J'ai entendu dire que ça pourrait être...
664
00:32:40,918 --> 00:32:42,503
[Hughie grogne]
665
00:32:43,587 --> 00:32:45,214
[rires]
666
00:32:46,632 --> 00:32:47,942
[Ashley] Je vais sentir ton trou du cul rose
667
00:32:47,966 --> 00:32:50,761
autour de mon poignet jusqu'à ce que tu chies.
668
00:32:50,844 --> 00:32:53,305
- [Hughie] Toile d'araignée !
- Quoi?
669
00:32:53,389 --> 00:32:54,765
[Hughie] Oh, désolé, désolé.
670
00:32:54,848 --> 00:32:56,951
J'aime juste crier des trucs
pendant que je suis chatouillé.
671
00:32:56,975 --> 00:32:59,019
Je suis tellement excité en ce moment.
672
00:32:59,103 --> 00:33:00,229
[grognements]
673
00:33:00,312 --> 00:33:02,398
- [rires]
- Oui.
674
00:33:02,481 --> 00:33:03,565
[Hughie crie]
675
00:33:03,649 --> 00:33:06,276
Ouais.
676
00:33:06,360 --> 00:33:08,112
Oh, ça devient assez marécageux là-bas.
677
00:33:08,195 --> 00:33:09,195
[Hughie] Tarentule !
678
00:33:09,238 --> 00:33:11,240
[expire]
679
00:33:14,660 --> 00:33:16,286
[renifle]
680
00:33:30,551 --> 00:33:31,468
[les deux halètent]
681
00:33:31,552 --> 00:33:32,970
Putain ?
682
00:33:33,053 --> 00:33:34,680
Je ne suis pas là pour toi...
683
00:33:34,763 --> 00:33:37,808
Oh, je m'en fous
pourquoi vous êtes ici.
684
00:33:37,891 --> 00:33:40,936
Oh, je devrais appeler Homelander maintenant
venir te couper les seins au laser.
685
00:33:41,812 --> 00:33:42,855
Putain.
686
00:33:45,399 --> 00:33:48,318
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et essaie de me frapper maintenant, salope ?
687
00:33:48,402 --> 00:33:49,778
Écoute, tu avais raison.
688
00:33:49,862 --> 00:33:54,324
Non, n'essaie pas de m'excuser.
689
00:33:54,408 --> 00:33:57,244
Je suis sur le point de changer ta putain de vie.
690
00:33:57,327 --> 00:34:00,247
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait
quand nous étions enfants...
691
00:34:00,330 --> 00:34:01,850
Laissez-moi deviner, c'était Starlight, n'est-ce pas ?
692
00:34:01,874 --> 00:34:04,460
- Et ce n'est plus toi ?
- Non. Non.
693
00:34:04,543 --> 00:34:07,379
J'ai essayé de fuir Starlight,
j'ai essayé de la laisser derrière moi,
694
00:34:07,463 --> 00:34:11,258
comme si elle était une personne différente,
mais c'est moi.
695
00:34:11,341 --> 00:34:12,885
Elle est tout moi, et j'ai dit
696
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
ces putains de choses horribles, horribles pour toi.
697
00:34:16,263 --> 00:34:19,266
Et si je suis honnête,
à d'autres filles aussi, et je... [inspire]
698
00:34:19,349 --> 00:34:22,478
Ecoute, ça ne te pardonne pas
pour avoir été un connard pour ce que tu as fait.
699
00:34:23,562 --> 00:34:25,606
Mais pour ma part...
700
00:34:27,858 --> 00:34:29,860
... Je suis désolé.
701
00:34:32,863 --> 00:34:35,657
Je suis. Je suis tellement désolé.
702
00:34:35,741 --> 00:34:37,034
[halètement]
703
00:34:37,117 --> 00:34:40,871
Espèce de putain de pute.
704
00:34:43,373 --> 00:34:44,833
[haletant]
705
00:34:48,128 --> 00:34:50,023
- [Ashley] Oh, John Henry !
- [♪ Amérique : "Vous pouvez faire de la magie"]
706
00:34:50,047 --> 00:34:52,382
[gémissant]
707
00:34:52,466 --> 00:34:53,967
♪ Tout ce que vous désirez...
708
00:34:54,051 --> 00:34:56,094
[applaudissements]
709
00:34:56,178 --> 00:34:57,179
[Hughie gémit]
710
00:34:57,262 --> 00:35:01,767
♪ C'est toi qui peux
éteignez le feu...
711
00:35:01,850 --> 00:35:03,602
Mmmm.
712
00:35:03,685 --> 00:35:04,978
♪ Quand vous lancez votre sort...
713
00:35:05,062 --> 00:35:07,272
Mon Dieu, tu l'as toujours, maman.
714
00:35:07,356 --> 00:35:09,358
Vous l'avez toujours.
715
00:35:09,441 --> 00:35:10,734
[expire]
716
00:35:10,818 --> 00:35:12,736
Pourquoi tu n'irais pas te changer, hein ?
717
00:35:12,820 --> 00:35:16,490
Retourner à l'étage, faire le plein de liquides ?
718
00:35:17,825 --> 00:35:19,701
Je serai là dans une minute.
719
00:35:19,785 --> 00:35:21,495
Oui.
720
00:35:22,538 --> 00:35:24,623
[Hughie marmonne]
721
00:35:24,706 --> 00:35:26,834
Oh, merci beaucoup.
722
00:35:26,917 --> 00:35:28,919
Je vais bien. Tout va bien.
723
00:35:32,005 --> 00:35:33,632
[gémit doucement]
724
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
Tu passes un bon moment ?
725
00:35:39,429 --> 00:35:41,265
[Hughie] Oh, ouais.
726
00:35:41,348 --> 00:35:44,184
- Ouais?
- Ouais. Juste tellement de sperme séché.
727
00:35:44,268 --> 00:35:46,186
Tu as juste, euh,
728
00:35:46,270 --> 00:35:49,690
tu tapes sur mes sous-vêtements,
ils vont se briser comme des cacahuètes cassants, mec.
729
00:35:49,773 --> 00:35:51,859
[gémissements]
730
00:35:51,942 --> 00:35:54,695
Hé, alors, est-ce que j'ai eu le poste ?
731
00:35:54,778 --> 00:35:57,781
♪ D'un mot, tu sèches mes larmes...
732
00:35:57,865 --> 00:35:59,449
[Hughie grogne] Bon sang.
733
00:35:59,533 --> 00:36:02,286
[Tek-Knight] Juste une dernière chose.
734
00:36:02,369 --> 00:36:05,289
Quel est votre mot de sécurité ?
735
00:36:05,372 --> 00:36:07,541
[Hughie] Euh...
736
00:36:07,624 --> 00:36:09,978
Euh, tu sais, euh, en fait, je suis,
Je vais probablement garder ça
737
00:36:10,002 --> 00:36:13,505
pour quelque chose que je ne peux vraiment pas gérer,
mais ouais, je vais bien.
738
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
Vous tremblez.
739
00:36:16,300 --> 00:36:19,469
- [Hughie] Mm-mm.
- Votre corps est criblé d'horripilation.
740
00:36:20,721 --> 00:36:22,431
Allez.
741
00:36:23,473 --> 00:36:26,310
C'est la chose que tu aimes le plus.
742
00:36:30,772 --> 00:36:32,441
Dis-le.
743
00:36:39,031 --> 00:36:40,490
[Hughie] Du lubrifiant ?
744
00:36:41,909 --> 00:36:44,536
[criant]
745
00:36:44,620 --> 00:36:45,787
[haletant]
746
00:36:45,871 --> 00:36:49,291
Je te connais. Vous êtes Hughie Campbell.
747
00:36:50,375 --> 00:36:53,295
- Putain!
- C'est en fait une excellente nouvelle.
748
00:36:53,378 --> 00:36:58,467
Non seulement je vais gagner des points
pour t'avoir attrapé,
749
00:36:58,550 --> 00:37:02,137
mais avant de le dire au grand gars
que tu es ici...
750
00:37:02,220 --> 00:37:03,615
Attends, attends, attends une minute, attends une minute,
751
00:37:03,639 --> 00:37:04,866
attends une minute, attends une minute,
attends une minute, euh...
752
00:37:04,890 --> 00:37:08,185
tu étais, hé,
tu étais mon héros préféré quand j'étais enfant.
753
00:37:08,268 --> 00:37:09,603
D'accord? Vous ne voulez pas faire ça.
754
00:37:09,686 --> 00:37:12,230
Tout le monde a toujours les mêmes trous.
755
00:37:12,314 --> 00:37:13,774
Encore et encore,
756
00:37:13,857 --> 00:37:15,293
- ça devient tellement ennuyeux.
- S'il te plaît, je t'ai admiré.
757
00:37:15,317 --> 00:37:17,027
[Tek-Knight] Parfois,
758
00:37:17,110 --> 00:37:18,779
il vous suffit de créer le vôtre.
759
00:37:23,075 --> 00:37:24,785
Et puis baise-les.
760
00:37:24,868 --> 00:37:26,703
[effort]
761
00:37:26,787 --> 00:37:28,413
Non ! [hurle]
762
00:37:33,377 --> 00:37:34,586
Où est Annie ?
763
00:37:38,173 --> 00:37:40,092
Hughie a dit des orchidées, n'est-ce pas ?
764
00:37:48,600 --> 00:37:50,185
- [halètement]
- Ah. Ne bouge pas, putain.
765
00:37:51,436 --> 00:37:55,649
Kimiko, trouve celui de Tek-Knight
stupide livre de passage secret.
766
00:37:57,609 --> 00:37:59,027
Tout ce que j'ai à faire, c'est crier.
767
00:37:59,111 --> 00:38:00,696
Soyez la dernière chose que vous faites.
768
00:38:00,779 --> 00:38:02,864
Tu es intelligent, mais tu n'es pas à l'épreuve des balles.
769
00:38:05,409 --> 00:38:07,953
Mais si tu me tues,
il faudrait regarder Janine dans les yeux.
770
00:38:10,122 --> 00:38:11,331
J'ai dit d'arrêter de bouger.
771
00:38:12,541 --> 00:38:14,876
N'a-t-elle pas assez de problèmes ?
772
00:38:14,960 --> 00:38:16,020
- Expulsé.
- [les livres battent]
773
00:38:16,044 --> 00:38:17,921
J'ai dit à un garçon de "manger un sac de bites"
774
00:38:18,005 --> 00:38:19,297
et puis il s'est cassé le bras ?
775
00:38:19,381 --> 00:38:21,985
- Vous surveilliez ma fille ?
- Je veux dire, elle tient ça de toi.
776
00:38:22,009 --> 00:38:23,427
Découpez l'ancien bloc.
777
00:38:23,510 --> 00:38:25,554
- Ferme ta gueule.
- Elle a des problèmes de colère.
778
00:38:26,930 --> 00:38:28,199
Premiers signes de TOC. Vous voyez ça, n'est-ce pas ?
779
00:38:28,223 --> 00:38:30,267
J'ai dit tais-toi.
780
00:38:30,350 --> 00:38:32,019
Vous avez maudit la pauvre fille.
781
00:38:32,102 --> 00:38:33,645
Non.
782
00:38:51,413 --> 00:38:52,914
[inspire de manière irrégulière]
783
00:38:53,915 --> 00:38:56,168
[sonnerie aiguë]
784
00:39:05,302 --> 00:39:07,304
[musique sombre jouant]
785
00:39:11,600 --> 00:39:13,360
[homme] Ecoute, c'est un blanc,
nation chrétienne
786
00:39:13,435 --> 00:39:15,937
fondé sur des valeurs blanches et chrétiennes.
787
00:39:16,021 --> 00:39:17,206
L’Église et l’État sont la même chose.
788
00:39:17,230 --> 00:39:19,667
Et nous avons besoin de juges de la Cour suprême qui
protégera nos valeurs,
789
00:39:19,691 --> 00:39:22,444
peu importe combien ils coûtent.
790
00:39:22,527 --> 00:39:25,030
[jeu de musique jazz douce]
791
00:39:29,493 --> 00:39:32,329
Vous êtes tous censés être infiltrés.
792
00:39:32,412 --> 00:39:34,998
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
793
00:39:35,082 --> 00:39:36,875
Merde. Condamner.
794
00:39:49,054 --> 00:39:50,639
Oh, putain non. Je ne le prends pas.
795
00:39:50,722 --> 00:39:52,224
Vous allez me faire assassiner.
796
00:39:57,938 --> 00:39:59,397
Essayez-le, salope.
797
00:40:17,249 --> 00:40:19,000
[se moque]
798
00:40:20,377 --> 00:40:21,878
Obtenez la porte.
799
00:40:24,297 --> 00:40:26,466
[Annie] M.M. ?
800
00:40:27,634 --> 00:40:30,095
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
801
00:40:31,930 --> 00:40:36,434
- [♪ 10cc : "Les choses que nous faisons par amour"]
- ♪ Ooh, tu m'as fait t'aimer ♪
802
00:40:36,518 --> 00:40:37,644
♪ Ooh...
803
00:40:37,727 --> 00:40:38,727
[grognements]
804
00:40:40,772 --> 00:40:42,774
[gémissant]
805
00:40:42,858 --> 00:40:44,210
[Tek-Knight] Peu importe ce qui arrive,
806
00:40:44,234 --> 00:40:46,570
Je veux que tu continues à te battre.
807
00:40:47,863 --> 00:40:49,489
[en criant]
808
00:40:52,367 --> 00:40:54,035
[carillon de cloche d'ascenseur]
809
00:40:55,245 --> 00:40:56,413
♪ D'accord, pas d'accord ♪
810
00:40:56,496 --> 00:40:58,790
♪ Mais je ne suis pas d'accord pour me séparer...
811
00:41:00,000 --> 00:41:01,376
[Annie] Oh, mon Dieu.
812
00:41:01,459 --> 00:41:02,919
Hughie. Hughie. Êtes-vous d'accord?
813
00:41:03,003 --> 00:41:04,713
Hé, hé, je suis là, je suis là, je suis là.
814
00:41:04,796 --> 00:41:06,173
Oh, putain. Tout va bien.
815
00:41:26,985 --> 00:41:28,403
[EMT] Hé !
816
00:41:41,333 --> 00:41:45,587
Fais-moi une faveur,
va juste attendre ici, d'accord ? Bon garçon.
817
00:41:48,381 --> 00:41:50,508
- Que se passe-t-il?
- Hmm?
818
00:41:50,592 --> 00:41:52,886
Tek-Knight, A-Train, pétard,
ils sont tous M.I.A.,
819
00:41:52,969 --> 00:41:55,138
et où étais-tu putain ?
820
00:41:55,222 --> 00:41:58,558
Une fois, j'ai mangé un sac entier de bonbons au maïs.
821
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Quoi?
822
00:42:01,895 --> 00:42:03,939
Dans ma bouche.
823
00:42:04,022 --> 00:42:06,107
- Je les ai mangés.
- Sage, c'est quoi ce bordel...
824
00:42:06,191 --> 00:42:09,152
[musique sombre jouant]
825
00:42:09,236 --> 00:42:10,237
Que t'est-il arrivé ?
826
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
Dommages cérébraux.
827
00:42:11,655 --> 00:42:15,909
Mais maintenant, je pourrais vraiment y aller
pour un Crunchwrap Suprême
828
00:42:15,992 --> 00:42:17,577
et un Sybian.
829
00:42:17,661 --> 00:42:19,454
Hé, hé, hé. Regardez-moi.
830
00:42:19,537 --> 00:42:23,124
- Hmm?
- Ressaisis-toi dès maintenant.
831
00:42:23,208 --> 00:42:25,752
Prends une putain de prise. Tout de suite.
Allez, allez.
832
00:42:28,797 --> 00:42:29,881
[bouche]
833
00:42:30,924 --> 00:42:32,717
[respire profondément]
834
00:42:34,719 --> 00:42:36,721
[sonnerie aiguë]
835
00:42:41,351 --> 00:42:43,270
[la sonnerie s'estompe]
836
00:42:43,353 --> 00:42:45,272
Putain.
837
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
Putain. Je vais le faire moi-même.
838
00:42:47,565 --> 00:42:49,484
Gens.
839
00:42:49,567 --> 00:42:51,152
Merci d'être venu.
840
00:42:51,236 --> 00:42:53,530
Je suis sûr que tu te demandes
pourquoi nous t'avons pris à part,
841
00:42:53,613 --> 00:42:54,990
alors allons droit au but.
842
00:42:55,073 --> 00:42:56,616
[soupirs]
843
00:42:56,700 --> 00:42:58,994
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
que Robert Singer
844
00:42:59,077 --> 00:43:02,122
est la plus grande menace
cette nation ait jamais été confrontée.
845
00:43:02,205 --> 00:43:05,542
Il va détruire tout ce pays.
846
00:43:05,625 --> 00:43:07,919
Vous avez tous rencontré Ryan, mon fils.
847
00:43:08,003 --> 00:43:10,964
Pour lui, je ne peux pas et je ne le ferai pas
848
00:43:11,047 --> 00:43:13,591
- laissez ça en place.
- Est-elle d'accord ?
849
00:43:13,675 --> 00:43:16,219
[Homelander] Bien sûr. Surtout elle.
850
00:43:16,303 --> 00:43:17,721
Elle n'est pas seulement un régal pour les yeux.
851
00:43:17,804 --> 00:43:19,848
Non, non, Victoria est là,
852
00:43:19,931 --> 00:43:21,933
elle fait partie intégrante du plan.
853
00:43:22,017 --> 00:43:25,937
Elle voit de près quel esclave gâteux
pour la foule réveillée, Singer l'est vraiment.
854
00:43:26,021 --> 00:43:29,149
Quelle est l’ampleur réelle de la menace.
855
00:43:29,232 --> 00:43:31,818
Donc une fois qu’il sera au pouvoir, nous devrons agir.
856
00:43:31,901 --> 00:43:34,362
Nous devons invoquer
le vingt-cinquième amendement.
857
00:43:34,446 --> 00:43:37,032
Vous parlez d'un coup d'État.
858
00:43:37,115 --> 00:43:38,783
Non, je ne le suis pas.
859
00:43:38,867 --> 00:43:40,910
Je parle de sauver ce pays.
860
00:43:40,994 --> 00:43:43,705
Avant que Singer nous remplace
861
00:43:43,788 --> 00:43:47,334
avec une bande de clandestins transgenres
ça fera tout...
862
00:43:47,417 --> 00:43:49,794
Sauvez la merde du croque-mitaine
pour les idiots qui regardent VNN.
863
00:43:49,878 --> 00:43:53,131
Comment proposez-vous
gérer le ministère de la Justice ?
864
00:43:55,550 --> 00:43:57,385
Eh bien, ils le feront tous...
865
00:43:57,469 --> 00:43:59,012
soyez nos personnes nommées.
866
00:43:59,095 --> 00:44:00,347
Évidemment.
867
00:44:00,430 --> 00:44:02,515
- Et la réaction des militaires ?
- Ou l'OPEP.
868
00:44:02,599 --> 00:44:04,517
Comment allez-vous garantir nos réserves de pétrole ?
869
00:44:04,601 --> 00:44:07,228
Bien sûr, il y aura
quelques douleurs à l'accouchement...
870
00:44:07,312 --> 00:44:08,622
Le choc sur les marchés serait total.
871
00:44:08,646 --> 00:44:11,441
Et que se passe-t-il si les fonctionnaires démissionnent
872
00:44:11,524 --> 00:44:13,026
en masse ?
873
00:44:13,109 --> 00:44:16,237
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je pense
tu as un petit problème avec ton étourdissement.
874
00:44:16,321 --> 00:44:18,531
Qui gère tout ça ?
875
00:44:18,615 --> 00:44:20,784
[bégaie] Excellente question.
876
00:44:20,867 --> 00:44:22,619
C'est génial. Excellentes questions.
877
00:44:22,702 --> 00:44:25,455
Vraiment. Et, euh, euh,
878
00:44:25,538 --> 00:44:27,874
Sauge. Sauge, euh...
879
00:44:29,417 --> 00:44:32,003
...a les détails.
880
00:44:32,087 --> 00:44:33,463
Mmmm.
881
00:44:33,546 --> 00:44:35,548
[d'autres murmurent]
882
00:44:39,469 --> 00:44:41,554
Qui gère tout ça ?
883
00:44:41,638 --> 00:44:43,640
Moi.
884
00:44:44,849 --> 00:44:46,643
Putain, je le suis.
885
00:44:47,977 --> 00:44:50,355
[rires]
Écoutez, je suis sûr que vous vous demandez tous
886
00:44:50,438 --> 00:44:53,233
pourquoi je suis ici ce soir,
au lieu de supprimer l'AOC,
887
00:44:53,316 --> 00:44:56,444
en criant « Définancez la police »
dans son trou du cul. [rires]
888
00:44:59,739 --> 00:45:01,866
Mais je suis là ce soir
889
00:45:01,950 --> 00:45:04,119
pour vous dire la vérité.
890
00:45:06,746 --> 00:45:09,124
La vérité est que l’Amérique n’est pas une démocratie.
891
00:45:10,625 --> 00:45:13,628
Le mot « démocratie »
permet aux gens de se sentir en sécurité.
892
00:45:14,671 --> 00:45:16,857
Mais les fondateurs n'ont jamais fait confiance aux masses,
parce que la vérité est que
893
00:45:16,881 --> 00:45:18,883
les masses sont vraiment stupides.
894
00:45:19,926 --> 00:45:21,761
Toute personne possédant une tasse « Live, Laugh, Love »
895
00:45:21,845 --> 00:45:23,888
je ne devrais pas avoir mon mot à dire
dans la manière dont un pays est géré.
896
00:45:26,683 --> 00:45:28,560
Les gens sont une force de travail
897
00:45:28,643 --> 00:45:30,937
qui ont besoin d’une main gentille mais ferme.
898
00:45:31,020 --> 00:45:33,565
Il n'y a pas de nations. Il y a Apple, Exxon
899
00:45:33,648 --> 00:45:35,233
et Berkshire Hathaway.
900
00:45:35,316 --> 00:45:38,153
Les sociétés sont
les vrais super pouvoirs ici.
901
00:45:38,236 --> 00:45:41,823
Vous devriez être capable d'opérer
sans aucune réglementation ni restriction
902
00:45:41,906 --> 00:45:44,909
que ce soit.
Après tout, vous êtes milliardaires.
903
00:45:44,993 --> 00:45:47,245
Vous êtes assez intelligent pour savoir ce qui est le mieux.
904
00:45:47,328 --> 00:45:48,913
En bout de ligne ?
905
00:45:50,039 --> 00:45:52,625
Tu me soutiens,
et c'est ce que tu auras, putain.
906
00:45:58,798 --> 00:46:00,467
Écoutez, écoutez.
907
00:46:00,550 --> 00:46:02,635
- Écoutez, écoutez.
- Écoutez, écoutez.
908
00:46:03,720 --> 00:46:04,888
[soupirs]
909
00:46:18,443 --> 00:46:20,236
[homme] Ça a l'air plutôt solide.
910
00:46:22,530 --> 00:46:26,743
[une musique tendue joue]
911
00:46:27,827 --> 00:46:29,829
[♪ Toto : "Rosanna"]
912
00:46:32,707 --> 00:46:35,502
♪ Je vous rencontrerai jusqu'au bout ♪
913
00:46:35,585 --> 00:46:37,837
♪ Rosanna ♪
914
00:46:37,921 --> 00:46:39,672
♪ Rendez-vous jusqu'au bout...
915
00:46:39,756 --> 00:46:42,383
J'ai rêvé de t'avoir
ici pour humilier,
916
00:46:42,467 --> 00:46:45,470
- La lumière des étoiles.
- Vous avez rencontré secrètement Sage.
917
00:46:46,971 --> 00:46:48,223
Pourquoi?
918
00:46:48,306 --> 00:46:50,451
Vous êtes tous tellement morts
quand Homelander descendra ici.
919
00:46:50,475 --> 00:46:52,977
Savez-vous à quel point vous êtes tous morts ?
920
00:46:53,061 --> 00:46:54,854
[rire]
921
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
Mm.
922
00:46:58,024 --> 00:47:00,276
[hurle] Aïe !
923
00:47:00,360 --> 00:47:01,694
[grognements] Aïe !
924
00:47:01,778 --> 00:47:03,613
Putain !
925
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
Ouais.
926
00:47:05,073 --> 00:47:07,700
Oh, putain, ça m'a fait mal.
927
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
Oh!
928
00:47:09,869 --> 00:47:11,955
[gémissant]
929
00:47:13,164 --> 00:47:14,707
Oh, ouais.
930
00:47:14,791 --> 00:47:16,751
Presse-moi les couilles, allez.
931
00:47:16,834 --> 00:47:19,045
- Pressez-les.
- Comment torture-t-on un masochiste ?
932
00:47:19,128 --> 00:47:20,213
♪ Rosanna...
933
00:47:20,296 --> 00:47:22,215
[criant]
934
00:47:24,759 --> 00:47:27,178
Laddio, va chercher de l'aide, mon garçon !
935
00:47:28,012 --> 00:47:31,015
♪ Je vous rencontrerai jusqu'au bout ♪
936
00:47:32,183 --> 00:47:34,143
♪ Rosanna ♪
937
00:47:36,271 --> 00:47:40,024
♪ Maintenant, elle est partie et je dois rester...
938
00:47:40,108 --> 00:47:41,693
C'est...
939
00:47:41,776 --> 00:47:43,361
tous ses comptes bancaires.
940
00:47:44,195 --> 00:47:46,030
J'ai juste besoin d'un scanner rétinien.
941
00:47:46,114 --> 00:47:48,116
Attends, qu'est-ce que tu fais ? Non, non.
942
00:47:48,199 --> 00:47:50,451
Non, non, non. N'ose pas, putain !
943
00:47:50,535 --> 00:47:51,744
Non, aïe !
944
00:47:51,828 --> 00:47:53,454
[grognements]
945
00:47:53,538 --> 00:47:54,998
[voix automatisée] Accès accordé.
946
00:47:55,081 --> 00:47:57,292
[grognements] Putain.
947
00:47:57,375 --> 00:47:59,294
D'accord. Très bien, voyons, comment vas-tu
948
00:47:59,377 --> 00:48:00,920
blesser un milliardaire ?
949
00:48:01,004 --> 00:48:02,797
Et si...
950
00:48:02,880 --> 00:48:05,550
40 millions à Elizabeth Warren
Super PAC, ça te dit quoi ?
951
00:48:05,633 --> 00:48:08,094
Non! Va te faire foutre. Je vais te tuer.
952
00:48:08,177 --> 00:48:10,638
Et 65 millions pour...
953
00:48:10,722 --> 00:48:12,098
le projet Innocence.
954
00:48:12,181 --> 00:48:15,393
Putain. Espèce de salope de putain de chatte !
955
00:48:15,476 --> 00:48:17,061
Je vais te faire du mal.
956
00:48:17,145 --> 00:48:19,397
Je le jure devant Dieu.
957
00:48:19,480 --> 00:48:21,566
Va te faire foutre.
958
00:48:23,401 --> 00:48:24,485
Putain.
959
00:48:24,569 --> 00:48:26,279
- Prêt à parler ?
- Mange de la merde !
960
00:48:26,362 --> 00:48:28,114
100 millions à Black Lives Matter.
961
00:48:28,197 --> 00:48:30,491
Non, pas ces gens-là ! Va te faire foutre !
962
00:48:30,575 --> 00:48:32,285
Va te faire foutre... Non ! Non, attends !
963
00:48:32,368 --> 00:48:33,661
Attends, oh, euh, euh...
964
00:48:33,745 --> 00:48:35,622
[balbutiant]
965
00:48:35,705 --> 00:48:37,999
Ils m'ont fait un marché, d'accord ? [bégaie]
966
00:48:38,082 --> 00:48:39,334
Quelle affaire ?
967
00:48:39,417 --> 00:48:40,585
Il va me tuer, putain.
968
00:48:40,668 --> 00:48:41,836
[gémissant]
969
00:48:41,919 --> 00:48:42,837
Faites-le.
970
00:48:42,920 --> 00:48:44,088
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
971
00:48:44,172 --> 00:48:45,757
Pour utiliser mes prisons.
972
00:48:45,840 --> 00:48:47,467
Mes prisons.
973
00:48:47,550 --> 00:48:49,135
Homelander et Sage, eux,
974
00:48:49,218 --> 00:48:51,262
ils ont besoin d'endroits
à travers le pays pour mettre leur...
975
00:48:51,346 --> 00:48:53,556
dissidents. [bégaie]
976
00:48:53,640 --> 00:48:55,975
Écoute, je ne sais rien d'autre.
977
00:48:56,059 --> 00:48:58,561
D'accord? C'est tout.
978
00:48:58,645 --> 00:49:00,938
Il parle des camps d'internement.
979
00:49:01,022 --> 00:49:03,691
[trille informatique]
980
00:49:06,361 --> 00:49:07,987
- [Tek-Knight s'efforce]
- [Annie] Hé !
981
00:49:08,071 --> 00:49:09,781
- Arrêt! Qu'est-ce que tu es...?
- Reculez !
982
00:49:09,864 --> 00:49:11,199
Maintenant!
983
00:49:11,282 --> 00:49:13,868
J'ai soulevé ça...
984
00:49:13,951 --> 00:49:15,912
intitulé morceau de merde
985
00:49:15,995 --> 00:49:17,580
d'un petit garçon.
986
00:49:17,664 --> 00:49:20,208
Je l'ai entendu se plaindre de sa carrière.
987
00:49:20,291 --> 00:49:22,085
J'ai nettoyé le sperme
988
00:49:22,168 --> 00:49:24,462
sorti de trop de putains de trous
989
00:49:24,545 --> 00:49:26,297
compter.
990
00:49:26,381 --> 00:49:28,216
Mais les camps de prisonniers ?
991
00:49:30,468 --> 00:49:31,928
Aller.
992
00:49:32,011 --> 00:49:34,180
Nous ferons croire à un accident.
993
00:49:34,263 --> 00:49:37,350
Il a toujours admiré David Carradine.
994
00:49:37,433 --> 00:49:39,310
Merci.
995
00:49:39,394 --> 00:49:42,188
♪ Rendez-vous jusqu'au bout...
996
00:49:42,271 --> 00:49:44,607
[Élie] Zendaya.
997
00:49:44,691 --> 00:49:47,151
Le mot sûr.
998
00:49:47,235 --> 00:49:48,820
C'était "Zendaya".
999
00:49:48,903 --> 00:49:51,656
♪ Rosanna ♪♪
1000
00:49:54,200 --> 00:49:55,785
[Lait maternel] Crise cardiaque, hein ?
1001
00:49:55,868 --> 00:49:57,620
À quel point est-ce grave, Doc ?
1002
00:49:57,704 --> 00:49:59,539
Pas tout à fait.
1003
00:49:59,622 --> 00:50:00,998
Crise de panique.
1004
00:50:01,082 --> 00:50:03,000
Les gens mélangent tout le temps.
1005
00:50:03,084 --> 00:50:05,211
Considérez ceci comme l'avertissement de l'univers,
M. Lait.
1006
00:50:05,294 --> 00:50:07,547
Quoi que vous fassiez, arrêtez-le.
1007
00:50:07,630 --> 00:50:09,716
Prenez un peu de temps d'arrêt maintenant.
1008
00:50:09,799 --> 00:50:12,093
Avant d’avoir vraiment une crise cardiaque.
1009
00:50:13,594 --> 00:50:15,471
[carillons du téléphone]
1010
00:50:20,643 --> 00:50:22,937
[soupirs]
1011
00:50:33,156 --> 00:50:34,991
Madame.
1012
00:50:35,074 --> 00:50:38,077
Je suis désolé, mais je ne pense tout simplement pas
votre détenu veut vous voir.
1013
00:50:50,798 --> 00:50:52,675
[musique sombre jouant]
1014
00:50:52,759 --> 00:50:54,677
♪ ♪
1015
00:51:12,695 --> 00:51:14,071
[la porte se ferme]
1016
00:51:14,155 --> 00:51:15,907
[les pas font écho]
1017
00:51:17,241 --> 00:51:19,035
[Homelander] Où étais-tu hier soir ?
1018
00:51:21,162 --> 00:51:23,122
Starlight était au manoir.
1019
00:51:25,541 --> 00:51:27,126
Quoi?
1020
00:51:27,210 --> 00:51:28,753
Je l'ai poursuivie dehors,
1021
00:51:28,836 --> 00:51:30,755
mais la garce s'est enfuie.
1022
00:51:33,466 --> 00:51:34,967
Elle l'a fait ?
1023
00:51:37,011 --> 00:51:38,554
Tek-Knight est mort.
1024
00:51:41,766 --> 00:51:44,268
C'est probablement Starlight et ses amis qui l'ont fait.
1025
00:51:45,436 --> 00:51:46,556
- [se moque]
- Comment penses-tu
1026
00:51:46,604 --> 00:51:48,064
ils étaient au courant pour la fête ?
1027
00:51:49,357 --> 00:51:51,651
Cameron Coleman n'était pas la fuite.
1028
00:51:51,734 --> 00:51:54,362
Donc soit Sage te mentait,
1029
00:51:54,445 --> 00:51:56,739
ou elle est aussi inutile que les seins d'une souris.
1030
00:51:56,823 --> 00:51:58,533
Je veux dire, putain.
1031
00:51:58,616 --> 00:52:00,535
J'ai entendu parler de sa performance
hier soir, monsieur.
1032
00:52:00,618 --> 00:52:02,745
- Je veux juste que tu saches que je le ferais...
- Alors...
1033
00:52:02,829 --> 00:52:06,123
C'est toi qui as laissé Starlight s'échapper.
1034
00:52:06,207 --> 00:52:10,378
Alors comment puis-je savoir que vous n'êtes pas la fuite ?
1035
00:52:12,046 --> 00:52:13,881
Quand tu m'as trouvé...
1036
00:52:13,965 --> 00:52:15,883
mon podcast avait...
1037
00:52:15,967 --> 00:52:18,087
Je ne sais pas, quelques centaines de fans.
[rires doucement]
1038
00:52:19,262 --> 00:52:21,389
Vous savez, les gens ont ri.
1039
00:52:21,472 --> 00:52:23,975
Maintenant, je suis le putain d'ancre
1040
00:52:24,058 --> 00:52:26,936
chez VNN.
1041
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
Avec des millions de followers.
1042
00:52:30,982 --> 00:52:33,484
Et ils ne rient plus.
1043
00:52:33,568 --> 00:52:36,529
- Je m'en fiche vraiment...
- S'il vous plaît ! Laissez-moi juste finir.
1044
00:52:38,030 --> 00:52:40,032
Maintenant, j'ai dépensé...
1045
00:52:41,117 --> 00:52:42,952
...toute ma vie
1046
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
à l'extérieur, en regardant à l'intérieur.
1047
00:52:47,248 --> 00:52:49,250
C'était toi...
1048
00:52:50,418 --> 00:52:52,545
... qui m'a ouvert cette porte, monsieur.
1049
00:52:52,628 --> 00:52:54,630
Vous m'avez amené.
1050
00:52:55,756 --> 00:52:57,758
Dieu, tu m'as donné...
1051
00:53:00,177 --> 00:53:01,804
... tout.
1052
00:53:03,556 --> 00:53:05,808
Vous...
1053
00:53:05,892 --> 00:53:07,560
sont tout
1054
00:53:07,643 --> 00:53:09,061
pour moi.
1055
00:53:10,938 --> 00:53:13,316
Euh...
1056
00:53:15,818 --> 00:53:17,820
Que fais-tu ?
1057
00:53:18,988 --> 00:53:21,115
Je ne suis pas attiré sexuellement par toi.
1058
00:53:21,198 --> 00:53:22,783
Non, ce n'est pas une question de sexe.
1059
00:53:22,867 --> 00:53:24,911
Non, ça ?
1060
00:53:26,704 --> 00:53:28,706
C'est une question de loyauté.
1061
00:53:42,178 --> 00:53:43,930
[Le Homelander gémit]
1062
00:53:46,015 --> 00:53:48,267
Mais tu n'es pas enceinte.
1063
00:53:48,351 --> 00:53:50,311
Il y a, euh,
1064
00:53:50,394 --> 00:53:53,564
un long régime de médicaments qu'une personne peut prendre
1065
00:53:53,648 --> 00:53:56,108
pour que cela se réalise.
1066
00:53:56,192 --> 00:53:58,361
Il agrandit le cœur
juste un tout petit peu.
1067
00:54:04,033 --> 00:54:06,953
Tu as fait ça pour moi ?
1068
00:54:07,036 --> 00:54:09,205
Je ferais n'importe quoi pour toi.
1069
00:54:14,418 --> 00:54:16,212
Rien.
1070
00:54:20,800 --> 00:54:23,636
- C'est mon garçon.
- [Homelander gémit]
1071
00:54:24,929 --> 00:54:26,973
C'est mon bon petit garçon.
1072
00:54:30,810 --> 00:54:32,812
Mm.
1073
00:54:33,896 --> 00:54:36,482
[Neuman] Quiconque possède
un mug "Vivre, Rire, Aimer"
1074
00:54:36,565 --> 00:54:38,859
ne devrait pas avoir son mot à dire
dans la façon dont un pays est géré.
1075
00:54:38,943 --> 00:54:41,070
Les gens constituent une force de travail.
1076
00:54:41,153 --> 00:54:42,780
Ils ont besoin d'une main gentille mais ferme...
1077
00:54:42,863 --> 00:54:45,616
[Annie] Pensez-vous
Vicky est au courant pour...
1078
00:54:45,700 --> 00:54:48,285
camps d'internement ?
1079
00:54:48,369 --> 00:54:50,913
Christ. Je savais que c'était mauvais.
1080
00:54:50,997 --> 00:54:53,624
Je ne savais tout simplement pas à quel point c'était grave.
1081
00:54:53,708 --> 00:54:56,252
[Neuman] ...n'importe quelle réglementation
ou restriction quelle qu'elle soit...
1082
00:54:56,335 --> 00:54:58,754
Ashley en a effacé un
pendant qu'elle me chatouillait les pieds.
1083
00:55:01,674 --> 00:55:03,467
Elle a dit tellement de choses horribles.
1084
00:55:05,052 --> 00:55:07,013
Oh mon Dieu. Hughie.
1085
00:55:07,096 --> 00:55:08,973
Qu'est-ce qu'elle t'a fait d'autre ?
1086
00:55:13,519 --> 00:55:15,354
Je ne vais pas bien.
1087
00:55:17,398 --> 00:55:19,734
Je ne vais vraiment pas bien.
1088
00:55:19,817 --> 00:55:22,111
Il me manque, Annie. Mon père me manque.
1089
00:55:22,194 --> 00:55:23,946
Oh, Hughie.
1090
00:55:24,030 --> 00:55:26,615
Je suis vraiment désolé. C'est bon.
1091
00:55:26,699 --> 00:55:28,993
Je suis vraiment désolé.
1092
00:55:29,076 --> 00:55:31,662
[respiration tremblante]
1093
00:55:35,041 --> 00:55:36,584
[les roues roulent]
1094
00:55:39,003 --> 00:55:42,256
[Kessler] Eh bien, regardez ici.
Noël est arrivé en avance, Sameer.
1095
00:55:43,758 --> 00:55:45,968
Je l'ai piqué à un Français.
1096
00:55:46,052 --> 00:55:48,679
Cela devrait suffire pour vous lancer.
1097
00:55:48,763 --> 00:55:50,014
[toux]
1098
00:55:50,097 --> 00:55:51,515
Je ne le ferai pas.
1099
00:55:51,599 --> 00:55:53,517
Putain, tu ne le feras pas.
1100
00:55:53,601 --> 00:55:55,603
Fais ce que tu veux de moi, mais je peux...
1101
00:55:55,686 --> 00:55:57,188
Je ne peux pas faire ça pour toi.
1102
00:55:57,271 --> 00:55:59,231
Écouter.
1103
00:55:59,315 --> 00:56:00,566
Une dose.
1104
00:56:00,649 --> 00:56:02,109
Assez fort pour surpasser Homelander.
1105
00:56:02,193 --> 00:56:04,320
Et puis tu pourras y retourner
à quel est son nom.
1106
00:56:04,403 --> 00:56:06,572
Et tu n'as plus besoin de me voir.
1107
00:56:08,199 --> 00:56:09,950
Mais ceci d'abord.
1108
00:56:11,285 --> 00:56:12,661
Vous ne comprenez pas.
1109
00:56:12,745 --> 00:56:14,121
Je ne peux pas.
1110
00:56:14,205 --> 00:56:16,499
C'est ce que nous avons réalisé en laboratoire.
1111
00:56:16,582 --> 00:56:19,126
Pour rendre le virus suffisamment fort
tuer Homelander
1112
00:56:19,210 --> 00:56:21,962
le transformerait en quelque chose d'instable.
1113
00:56:22,046 --> 00:56:23,839
Comment ça, instable ?
1114
00:56:23,923 --> 00:56:25,299
Aéroporté.
1115
00:56:25,382 --> 00:56:26,717
Très contagieux.
1116
00:56:26,801 --> 00:56:28,219
Super mortel.
1117
00:56:28,302 --> 00:56:31,263
Personne avec le composé V
dans leur sang serait sans danger.
1118
00:56:31,347 --> 00:56:33,557
Une putain de pandémie mondiale.
1119
00:56:33,641 --> 00:56:36,102
Nous ne faisons pas que parler
à propos du meurtre de Homelander.
1120
00:56:36,185 --> 00:56:39,688
Nous parlons de tuer
tous les Supe sur terre.
1121
00:56:39,772 --> 00:56:43,234
C'est Annie, Kimiko.
1122
00:56:43,317 --> 00:56:45,694
- Ryan.
- [Idem] Vicky.
1123
00:56:45,778 --> 00:56:47,571
Zoé.
1124
00:56:50,199 --> 00:56:52,201
Je suis désolé.
1125
00:56:53,410 --> 00:56:55,955
Mais quand ils disent que c'est de la merde
tomber entre de mauvaises mains...
1126
00:56:57,998 --> 00:57:00,000
... ils parlent de vos mains.
1127
00:57:02,169 --> 00:57:04,296
[renifle, gémit]
1128
00:57:05,548 --> 00:57:08,342
[Kessler] C'est au-delà
nos rêves les plus fous.
1129
00:57:08,425 --> 00:57:10,261
Mec, mec vient de nous donner la solution miracle.
1130
00:57:10,344 --> 00:57:12,638
Nous pouvons tous les éliminer.
1131
00:57:12,721 --> 00:57:16,016
[Becca] Billy,
vous ne pouvez pas accepter cela.
1132
00:57:16,100 --> 00:57:18,144
Écoute, mec, personne
1133
00:57:18,227 --> 00:57:19,979
jamais rien dit sur le génocide.
1134
00:57:20,062 --> 00:57:23,315
- C'est une putain de blague ?
- Il est fou.
1135
00:57:23,399 --> 00:57:25,651
[Kessler] Qui a dit :
"Ils doivent tous partir" ?
1136
00:57:25,734 --> 00:57:27,111
"Tous les putains d'entre eux."
1137
00:57:27,194 --> 00:57:29,697
[Becca] Il parle de meurtre, Billy.
1138
00:57:29,780 --> 00:57:32,158
- Des milliers.
- Pensez à quel point le monde serait meilleur.
1139
00:57:32,241 --> 00:57:34,493
Et beaucoup d’entre eux sont innocents, d’accord ?
Je te connais...
1140
00:57:34,577 --> 00:57:36,829
Ferme ton putain de trou à gâteau, salope !
1141
00:57:40,040 --> 00:57:42,418
Attends une minute... [bégaie]
1142
00:57:44,086 --> 00:57:46,088
Tu peux la voir ?
1143
00:57:55,472 --> 00:57:57,600
C'est quoi ce bordel
ça veut dire, tu es moi ?
1144
00:57:59,393 --> 00:58:01,478
Je veux dire, parmi tous ces putains de gens
1145
00:58:01,562 --> 00:58:05,191
que ton cerveau purulent et foutu
j'aurais pu évoquer,
1146
00:58:05,274 --> 00:58:07,234
tu m'as choisi.
1147
00:58:09,028 --> 00:58:11,280
Le vrai Joe Kessler ?
1148
00:58:11,363 --> 00:58:14,116
Il est mort dans la vallée du Panjshir,
enfoiré.
1149
00:58:14,200 --> 00:58:15,534
Tu ne m'as jamais traîné dehors.
1150
00:58:15,618 --> 00:58:17,077
Tu m'as laissé mourir.
1151
00:58:17,161 --> 00:58:19,830
Je serai de retour en tête de table
en un rien de temps.
1152
00:58:20,873 --> 00:58:21,707
Non.
1153
00:58:21,832 --> 00:58:23,876
On va clarifier la tête de Ryan,
et c'est tout.
1154
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
J'emmerde toute cette merde de cape et de poignard.
1155
00:58:25,544 --> 00:58:26,921
Il fait vraiment très froid ici.
1156
00:58:27,004 --> 00:58:29,298
Nous vous réparerons comme la pluie.
1157
00:58:30,799 --> 00:58:33,427
Non, non.
1158
00:58:33,510 --> 00:58:35,429
Non, je m'en souviendrais.
1159
00:58:35,512 --> 00:58:36,972
Je m'en souviendrais putain.
1160
00:58:37,056 --> 00:58:38,909
[Kessler] À moins bien sûr
tu as un grand, vieux,
1161
00:58:38,933 --> 00:58:40,726
gros, tumeur au cerveau en V, espèce de con.
1162
00:58:40,809 --> 00:58:43,604
C'est pourquoi tu es
me voir en premier lieu.
1163
00:58:46,774 --> 00:58:49,193
[Kessler] J'ai tué Ezekiel pour toi.
1164
00:58:49,276 --> 00:58:51,820
Je suis à l'intérieur de toi.
1165
00:58:51,904 --> 00:58:53,864
Je suis toi.
1166
00:58:53,948 --> 00:58:56,909
C'est pourquoi quand je te dis
tu veux faire ça,
1167
00:58:56,992 --> 00:58:59,119
Je te le dis littéralement
1168
00:58:59,203 --> 00:59:01,455
que tu veux faire ça, putain.
1169
00:59:04,541 --> 00:59:06,961
Alors ne t'inquiète pas, Billy, mon garçon.
1170
00:59:09,380 --> 00:59:11,382
Papa est à la maison.
1171
00:59:24,520 --> 00:59:26,438
[musique mystérieuse jouée]
1172
00:59:26,522 --> 00:59:28,524
♪ ♪
1173
00:59:58,554 --> 01:00:00,556
♪ ♪
1174
01:00:31,003 --> 01:00:33,005
♪ ♪
1175
01:01:02,993 --> 01:01:04,995
♪ ♪