1
00:00:37,956 --> 00:00:39,457
(FUGLAR KÍKA)

2
00:01:18,872 --> 00:01:20,290
(SÍMI HRINGIR)

3
00:01:20,957 --> 00:01:23,293
MAÐUR: Hæ, Frank.
Hvernig er konan og börnin?

4
00:01:23,376 --> 00:01:25,503
Þú veist, fyrir þig,
Ég er að íhuga ríkisbréf

5
00:01:25,587 --> 00:01:28,381
og nytjabirgðir. Reyk?

6
00:01:28,465 --> 00:01:30,550
JARED: <i>Síðla á áttunda áratugnum,
bankastarfsemi var ekki starf</i>

7
00:01:30,633 --> 00:01:33,136
<i> þú fórst inn
að græða stórar upphæðir.</i>

8
00:01:34,053 --> 00:01:35,764
<i>Þetta var helvítis blund.</i>

9
00:01:35,847 --> 00:01:37,640
(HÆR) Hvað með þá Mets?

10
00:01:37,724 --> 00:01:40,393
JARED: <i>Fullt af tapara.
Eins og að selja tryggingar eða</i>

11
00:01:40,477 --> 00:01:41,811
bókhald.

12
00:01:41,895 --> 00:01:43,021
Og ef bankastarfsemi væri leiðinleg,

13
00:01:43,146 --> 00:01:45,815
þá skuldabréfadeild á
bankinn var beint í dái.

14
00:01:46,649 --> 00:01:48,026
<i>Við vitum öll um skuldabréf.</i>

15
00:01:48,109 --> 00:01:50,229
<i>Þú gefur þeim þínum
snotnefs krakki þegar hann verður 15 ára.</i>

16
00:01:50,278 --> 00:01:52,280
Kannski þegar hann er þrítugur
hann græðir hundrað dollara.

17
00:01:52,363 --> 00:01:53,656
Leiðinlegt.

18
00:01:53,740 --> 00:01:55,540
Það er, þangað til Lewis Ranieri
kom á vettvang

19
00:01:55,617 --> 00:01:56,659
hjá Salomon Brothers.

20
00:02:02,624 --> 00:02:04,834
Þú veist kannski ekki hver hann er,
en hann breytti lífi þínu

21
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
<i>meira en Michael Jordan,
iPod og YouTube saman.</i>

22
00:02:08,713 --> 00:02:10,465
- (HÆR)
- (Maður hlær)

23
00:02:10,548 --> 00:02:12,300
Allt í lagi, herrar!
Við skulum fá peninga hérna!

24
00:02:12,383 --> 00:02:14,052
Við skulum græða peninga!
Hvað segirðu?

25
00:02:14,219 --> 00:02:15,887
(ALLIR FRÁBÆR)

26
00:02:15,970 --> 00:02:17,806
JARED: <i>Þú sérð,
Lewis vissi það ekki enn,</i>

27
00:02:17,889 --> 00:02:19,808
<i>en hann hafði þegar
breytt bankastarfsemi að eilífu</i>

28
00:02:19,891 --> 00:02:21,100
<i>með einni einfaldri hugmynd.</i>

29
00:02:21,893 --> 00:02:26,564
Veðtryggingin.
Eða einkamerkið MBS.

30
00:02:27,398 --> 00:02:29,234
LEWIS: Þú hefur þitt
húsnæðislán meðal manns.

31
00:02:29,317 --> 00:02:30,735
Fast gjald, 30 ár.

32
00:02:30,819 --> 00:02:34,155
Leiðinlegt, öruggt, lítil borgun, ekki satt? En,

33
00:02:35,448 --> 00:02:38,159
þegar þú átt þúsundir
af þeim öllum bundið saman,

34
00:02:38,243 --> 00:02:41,788
skyndilega hækkar afraksturinn
en áhættan er samt lítil vegna þess að

35
00:02:41,871 --> 00:02:42,871
jæja, þetta eru veð!

36
00:02:42,914 --> 00:02:44,332
Og hver í fjandanum
borgar ekki húsnæðislánið sitt?

37
00:02:44,415 --> 00:02:46,793
Hver er heiðurinn nákvæmlega
einkunn á þessu skuldabréfi?

38
00:02:46,876 --> 00:02:49,712
Þetta skuldabréf, herrar mínir, er AAA-einkunn.

39
00:02:50,255 --> 00:02:53,175
Þetta er nákvæmlega það sem Michigan fylki
lífeyrissjóður hefur verið að leita að.

40
00:02:53,424 --> 00:02:54,926
Ég mun kaupa 20 milljónir dollara.

41
00:02:55,009 --> 00:02:56,177
Ó, komdu, lifðu aðeins.

42
00:02:56,302 --> 00:02:57,929
-25 milljónir dollara.
- (ALLIR að hlæja)

43
00:02:58,012 --> 00:03:00,974
JARED: <i>Peningunum rigndi,</i>

44
00:03:01,057 --> 00:03:02,559
<i>og í fyrsta skipti,</i>

45
00:03:02,642 --> 00:03:05,436
<i>bankastjórinn fór úr sveitafélaginu
á nektardansstaðinn.</i>

46
00:03:08,064 --> 00:03:11,276
<i>Nokkuð bráðum, hlutabréf og sparnaður
voru nánast ómarkvissar.</i>

47
00:03:11,442 --> 00:03:13,611
<i>- Þeir voru að gera $50, $100, $200 milljarða</i>
- Úff!

48
00:03:13,695 --> 00:03:16,322
<i>Í veðskuldabréfum og tugum annarra
verðbréf á ári.</i>

49
00:03:16,447 --> 00:03:17,657
(KARLAR GLÆTA)

50
00:03:25,957 --> 00:03:28,251
<i>Og Ameríka tók varla eftir því
sem iðnaður númer eitt</i>

51
00:03:28,334 --> 00:03:30,420
<i>varð leiðinleg gömul bankastarfsemi.</i>

52
00:03:34,090 --> 00:03:37,594
<i>Og svo einn dag,
næstum 30 árum síðar, árið 2008,</i>

53
00:03:38,803 --> 00:03:40,555
<i>það hrundi allt saman.</i>

54
00:03:43,683 --> 00:03:46,436
FRÉTTARMAÐUR: <i>Mars.
Bear Stearns var í dauðaspíral</i>

55
00:03:46,519 --> 00:03:47,937
<i>og Fed hafði milligöngu um sölu þess.</i>

56
00:03:48,021 --> 00:03:51,065
BRIAN WILLIAMS: <i>Þetta hefur verið kallað
versta fjármálakreppa nútímans.</i>

57
00:03:51,399 --> 00:03:55,653
<i>Klárlega stærsta fjármálaslys
í áratugi hér á landi,</i>

58
00:03:55,737 --> 00:03:58,406
<i>og kannski lok tímabils
í amerískum viðskiptum.</i>

59
00:03:58,865 --> 00:04:01,117
JARED: <i>Að lokum, Lewis Ranieri
veðtryggð trygging</i>

60
00:04:01,200 --> 00:04:02,869
<i>stökkbreyttist í skrímsli sem</i>

61
00:04:02,994 --> 00:04:04,662
<i>hrun allt hagkerfi heimsins.</i>

62
00:04:05,330 --> 00:04:07,330
<i>Og enginn af sérfræðingunum
eða leiðtogar eða talandi höfuð</i>

63
00:04:07,373 --> 00:04:08,666
<i>hafði hugmynd um að það væri að koma.</i>

64
00:04:10,168 --> 00:04:13,129
<i>Ég giska á flest ykkar
veit samt ekki alveg hvað gerðist.</i>

65
00:04:13,630 --> 00:04:16,424
<i>Já, þú fékkst hljóðbit sem þú endurtekur
svo þú hljómar ekki heimskur, en komdu.</i>

66
00:04:16,507 --> 00:04:18,927
Fjármálastofnanir okkar eru sterkar.

67
00:04:20,178 --> 00:04:22,597
<i>En það voru nokkrir sem sáu það koma.</i>

68
00:04:22,680 --> 00:04:24,766
<i>Á meðan allur heimurinn
var að halda stóra gamla veislu,</i>

69
00:04:24,849 --> 00:04:28,102
<i>nokkrir utanaðkomandi og skrítnir
sá hvað enginn annar gat.</i>

70
00:04:28,186 --> 00:04:31,773
<i>Ekki ég. Ég er ekki skrítinn.
Ég er frekar fokking svalur.</i>

71
00:04:31,856 --> 00:04:33,858
<i>En við hittumst aftur seinna.</i>

72
00:04:34,359 --> 00:04:37,111
<i>Þessir utangarðsmenn sáu risastóra lygina
í hjarta hagkerfisins.</i>

73
00:04:37,195 --> 00:04:38,613
<i>Og þeir sáu það með því að gera eitthvað</i>

74
00:04:38,696 --> 00:04:41,491
<i>afgangurinn af sogunum
aldrei hugsað að gera.</i>

75
00:04:42,408 --> 00:04:43,743
<i>Þeir litu.</i>

76
00:04:49,999 --> 00:04:52,001
(TAKKAR)

77
00:04:56,547 --> 00:04:58,883
MIKE: <i>Á þriðja áratugnum,</i>

78
00:05:00,510 --> 00:05:05,181
húsnæðismarkaðurinn hrundi á landsvísu

79
00:05:06,557 --> 00:05:08,685
um 80%.

80
00:05:08,768 --> 00:05:13,898
Ég meina helminginn af öllum húsnæðisskuldum
var í vanskilum.

81
00:05:13,982 --> 00:05:16,651
Og ég meina, það voru mjög

82
00:05:17,777 --> 00:05:21,280
sérstök auðkenni,
einstaklega auðþekkjanlegur.

83
00:05:24,200 --> 00:05:25,243
Ég meina td.

84
00:05:25,368 --> 00:05:28,579
(STAMMANDI) einn af
einkenni oflætis

85
00:05:28,913 --> 00:05:30,248
er hröð hækkun

86
00:05:30,373 --> 00:05:32,417
í margbreytileika og tíðni svika.

87
00:05:32,500 --> 00:05:35,920
Og vissirðu að þeir eru að fara upp?

88
00:05:36,462 --> 00:05:38,756
(klappstýra)

89
00:05:39,757 --> 00:05:40,758
MAÐUR: Úff!

90
00:05:45,596 --> 00:05:47,098
(Óheyrilegt)

91
00:05:55,440 --> 00:05:57,358
MIKE: <i>Ég hef alltaf verið það</i>

92
00:05:57,442 --> 00:05:59,444
<i>þægilegra einn.</i>

93
00:05:59,569 --> 00:06:00,778
(STÚLKUR AÐ TALA ÓÁGÆRLEGT)

94
00:06:00,903 --> 00:06:02,113
(Stelpur hlæjandi)

95
00:06:06,743 --> 00:06:11,372
<i>Ég trúi kannski
það er útaf gleraugunni minni.</i>

96
00:06:13,791 --> 00:06:16,586
<i>Ég missti augað í barnaveiki.</i>

97
00:06:20,923 --> 00:06:23,259
<i>Það skilur mig frá fólki.</i>

98
00:06:27,305 --> 00:06:29,682
<i>Og vissirðu að þeir eru að fara</i>

99
00:06:29,766 --> 00:06:30,892
upp?

100
00:06:30,975 --> 00:06:34,479
Hæsta svikatíðni síðan 1930.

101
00:06:34,562 --> 00:06:36,898
MAMMA MIKE:
Hæ, hæ, það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

102
00:06:36,981 --> 00:06:38,441
Nei, ég vissi það ekki.

103
00:06:38,566 --> 00:06:40,026
(MIKE STATTING)

104
00:06:40,735 --> 00:06:42,653
(MIKE hlæjandi)

105
00:06:43,154 --> 00:06:47,325
Árið 1933, fjórða árið
af kreppunni miklu.

106
00:06:47,492 --> 00:06:49,160
Við skulum þvo það af og setja það aftur í.

107
00:06:49,243 --> 00:06:51,204
PABBI MIKE: Þú varst það
spila svo frábært, sonur.

108
00:06:51,329 --> 00:06:53,331
Ég heyrði meira að segja þjálfarann ​​segja það.

109
00:06:54,499 --> 00:06:56,751
Eigum við bara að fara heim?

110
00:06:56,834 --> 00:07:01,005
MIKE: <i>Flestar félagsleg samskipti
eru óþægilegar fyrir mig og manneskjuna.</i>

111
00:07:01,089 --> 00:07:04,592
<i>Jafnvel þegar ég reyni að hrósa einhverjum,</i>

112
00:07:04,675 --> 00:07:06,052
<i>það kemur vitlaust út.</i>

113
00:07:06,969 --> 00:07:10,556
Þú ert með mjög flotta klippingu.
Gerðir þú það sjálfur?

114
00:07:10,973 --> 00:07:12,642
(HÆR) Hvað?

115
00:07:12,725 --> 00:07:15,228
Nei. Nei, ég...

116
00:07:16,229 --> 00:07:17,563
(SKVETT)

117
00:07:20,608 --> 00:07:21,848
(SÍMI HRINGIR Í Fjarlægð)

118
00:07:23,861 --> 00:07:25,696
Fyrirgefðu. ég er bara...

119
00:07:28,908 --> 00:07:30,201
(Andvarp)

120
00:07:31,410 --> 00:07:32,578
Ég held áfram og áfram.

121
00:07:32,703 --> 00:07:34,330
Konan mín sagði mér að ég þyrfti að deila meiru.

122
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Mmm.

123
00:07:36,374 --> 00:07:38,209
- Það virðist heilbrigt.
- Já.

124
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
Mmm-hmm.

125
00:07:43,631 --> 00:07:44,799
(HÆR)

126
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
Úff...

127
00:07:51,013 --> 00:07:52,390
Svo fæ ég vinnuna?

128
00:07:52,515 --> 00:07:54,851
Ég held virkilega að ég gæti hjálpað sjóðnum þínum.

129
00:07:56,227 --> 00:07:57,603
Já.

130
00:07:57,687 --> 00:07:59,313
Já, vissulega. Áfram.

131
00:07:59,981 --> 00:08:01,149
(BÆÐI HJÓR)

132
00:08:02,024 --> 00:08:05,278
- Þú ert...
- Davíð. Frábært.

133
00:08:05,361 --> 00:08:07,196
Ætli ég fari að finna mér skrifborð.

134
00:08:07,280 --> 00:08:09,866
Er eitthvað sem þú vilt mig
til að byrja með...

135
00:08:10,366 --> 00:08:11,367
Úff...

136
00:08:12,910 --> 00:08:14,287
Já.

137
00:08:14,370 --> 00:08:16,080
DAVID: Þú gætir látið mig vita síðar.
Ég gæti komið aftur.

138
00:08:16,372 --> 00:08:18,332
(HAMUR)

139
00:08:18,791 --> 00:08:23,337
Fannst þér það skrítið þegar, um,

140
00:08:23,421 --> 00:08:25,923
tæknibólan sprakk árið 2001

141
00:08:26,007 --> 00:08:28,801
og húsnæðismarkaðurinn í San Jose,

142
00:08:28,885 --> 00:08:31,095
tæknihöfuðborg heimsins,

143
00:08:32,597 --> 00:08:34,348
fór upp?

144
00:08:34,432 --> 00:08:35,474
Var það ekki skrítið?

145
00:08:35,558 --> 00:08:36,558
DAVID: Nei.

146
00:08:36,601 --> 00:08:39,187
Nei, þetta er húsnæði.
Húsnæði er alltaf stöðugt.

147
00:08:39,270 --> 00:08:40,313
Lítil áhætta. Það er traust.

148
00:08:40,396 --> 00:08:42,356
Það er hugmyndin, já.

149
00:08:42,440 --> 00:08:44,192
Ég vil að þú náir mér

150
00:08:44,275 --> 00:08:47,486
20 söluhæstu veðskuldabréfin.

151
00:08:47,570 --> 00:08:50,406
Svo þú vilt vita hvað
20 mest seldu veðskuldabréfin eru?

152
00:08:50,489 --> 00:08:54,827
Nei, nei, nei, mig langar að vita
hvaða veð eru í hverjum og einum.

153
00:08:56,245 --> 00:08:57,830
(HÆR) Allt í lagi, er það ekki
húsnæðislán sem samanstanda af...

154
00:08:57,955 --> 00:08:59,207
(ROKKTÓNLIST Í SPILA)

155
00:08:59,290 --> 00:09:00,750
Bíddu, eru þessi skuldabréf ekki gerð upp

156
00:09:00,833 --> 00:09:02,877
þúsundir og þúsundir
af húsnæðislánum?

157
00:09:02,960 --> 00:09:04,420
Já.

158
00:09:08,466 --> 00:09:09,967
DAVID: Strax, Dr. Burry.

159
00:09:29,028 --> 00:09:33,366
Ég er góður strákur allan daginn.

160
00:09:33,449 --> 00:09:36,118
Spyrðu hvern sem er, það er ánægjulegt að vinna með mér.

161
00:09:38,037 --> 00:09:42,375
En um leið og sonur minn fer í taugarnar á mér er ég...

162
00:09:43,042 --> 00:09:45,544
... öskra á hann
alveg eins og pabbi minn gerði við mig.

163
00:09:48,589 --> 00:09:50,258
Ég heyri orðin sem eru
kemur út úr munninum á mér og...

164
00:09:50,341 --> 00:09:51,592
(hurðin opnast)

165
00:09:51,676 --> 00:09:54,470
- MARK: Fyrirgefðu að ég er seinn! Engir leigubílar.
- (DUR LOKAST)

166
00:09:55,179 --> 00:09:56,180
Ó...

167
00:09:56,639 --> 00:09:58,224
Svo, fáðu þetta.

168
00:09:58,975 --> 00:10:01,477
Ég hitti þennan smásölubankamann í gær.

169
00:10:01,727 --> 00:10:04,146
Ég á að fá hann
að fjárfesta í sjóði,

170
00:10:04,230 --> 00:10:05,564
en í staðinn

171
00:10:05,648 --> 00:10:08,526
Ég byrja að grilla hann um
yfirdráttarviðurlög

172
00:10:08,609 --> 00:10:11,612
og hvernig bankinn hans mun láta
viðskiptavinur skrifar 10-12 ávísanir

173
00:10:11,696 --> 00:10:12,947
áður en þeir segja þeim að þeir séu yfirteknir.

174
00:10:13,030 --> 00:10:16,951
Og þessi skrípaleikur er að græða milljarða
burtséð frá fólki með þessum hætti.

175
00:10:17,034 --> 00:10:18,828
Og ég er að verða æ brjálæðri.

176
00:10:18,911 --> 00:10:22,290
Og ég spyr hann,
Ég horfi í andlitið á honum og segi:

177
00:10:22,373 --> 00:10:24,208
„Hvernig geturðu sofið á nóttunni

178
00:10:24,709 --> 00:10:28,170
„vitandi að þú ert það
rífa af vinnandi fólki?"

179
00:10:28,254 --> 00:10:29,964
Og veistu hvað hann gerði? Hann fór.

180
00:10:30,047 --> 00:10:32,758
Hann gengur bara út úr hádegismatnum,
segir ekki orð.

181
00:10:32,842 --> 00:10:33,843
Hvað í fjandanum er það?

182
00:10:33,926 --> 00:10:36,262
Hver er helvíti í þeirri atburðarás? Er ég það?

183
00:10:36,345 --> 00:10:38,806
Eða er þetta skítkast,
hver skilur mig eftir hangandi?

184
00:10:38,889 --> 00:10:40,141
Er hann helvítis maðurinn?

185
00:10:40,224 --> 00:10:43,019
Við höfum rætt þetta
ótal sinnum.

186
00:10:43,102 --> 00:10:46,230
Þú getur ekki komið seint
og ræna allan fundinn.

187
00:10:46,314 --> 00:10:47,773
MARK: Hvað meinarðu?
Ég rændi ekki fundinum.

188
00:10:47,857 --> 00:10:48,941
Rændi ég fundinum?

189
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
Já.

190
00:10:50,651 --> 00:10:51,819
Hvað gerir þú?

191
00:10:51,944 --> 00:10:53,112
MAÐUR: Ég er í hrávöru.

192
00:10:53,195 --> 00:10:54,488
Gangi þér vel með það.

193
00:10:54,572 --> 00:10:58,159
Sjúkraþjálfari: Mark, ég veit
þú varðst fyrir hræðilegu missi.

194
00:10:58,242 --> 00:10:59,618
Kannski viltu tala um það.

195
00:10:59,702 --> 00:11:00,786
— Ég tala ekki um það.
- (SÍMI HRINGIR)

196
00:11:00,870 --> 00:11:02,288
Bíddu við.

197
00:11:02,371 --> 00:11:03,706
Bíddu við...

198
00:11:03,789 --> 00:11:06,625
Shit, ég verð að taka þessu. Því miður. Því miður.

199
00:11:07,543 --> 00:11:09,670
Nei... (Andvarp) Mér er alveg sama, Porter.

200
00:11:09,754 --> 00:11:11,339
Þessi gaur er allt málið
byggir á því að rífa fólk.

201
00:11:11,422 --> 00:11:13,007
Hversu lengi getur það varað?

202
00:11:14,467 --> 00:11:15,634
Bless, allir!

203
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
MIKE: (Mjúklega) 95...

204
00:11:18,637 --> 00:11:20,765
Það er 30 dögum of seint... Sextíu dögum of seint...

205
00:11:23,225 --> 00:11:25,686
Þeir borga á réttum tíma...

206
00:11:25,770 --> 00:11:26,771
(SLAÐIÐ Á LYKLABORÐ)

207
00:11:28,606 --> 00:11:30,232
Þessar FICO stig...

208
00:11:31,817 --> 00:11:32,818
(Andvarp)

209
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
(SÍMI HRINGIR)

210
00:11:36,822 --> 00:11:38,949
<i>Seint. Og þeir náðu sér
á greiðslur þeirra...</i>

211
00:11:39,033 --> 00:11:40,534
<i>30 dögum of seint...</i>

212
00:11:40,618 --> 00:11:43,871
<i>LTV, 95... LTV, 90...
Þeir náðu greiðslum sínum...</i>

213
00:11:43,954 --> 00:11:45,498
<i>Sextíu dögum of seint? Jesús!</i>

214
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
<i>LTV, 110? Ég hef aldrei heyrt um það!</i>

215
00:11:47,792 --> 00:11:49,126
<i>Þrjátíu dögum of seint, gjaldið breytist...</i>

216
00:11:50,127 --> 00:11:51,379
<i>Í '07 verðlagað...</i>

217
00:11:51,462 --> 00:11:52,630
<i>Í '06 verðlagað...</i>

218
00:11:52,755 --> 00:11:55,049
<i>95... 90... Jesús!</i>

219
00:11:55,132 --> 00:11:56,467
(HIRRING)

220
00:11:56,759 --> 00:11:58,386
(HVAÐUR) Hann hefur ekki hreyft sig í allan dag.

221
00:11:58,469 --> 00:12:00,805
Hann gerir þetta á nokkurra daga fresti.

222
00:12:00,888 --> 00:12:02,556
Hann hefur ekki talað við mig
síðan hann réði mig.

223
00:12:02,640 --> 00:12:04,058
MIKE: <i>Kannski er LTV í... Mikil hætta,</i>

224
00:12:04,141 --> 00:12:06,394
<i>aðeins áhugasvið... Ég heyrði aldrei
þeirrar veðsögu,</i>

225
00:12:06,477 --> 00:12:09,230
<i>Ég hef aldrei heyrt um það... Hvernig?</i>

226
00:12:09,313 --> 00:12:10,606
Michael, hvernig hefurðu það, strákur?

227
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
MIKE: <i>Lawrence, ég fann
eitthvað mjög áhugavert.</i>

228
00:12:13,818 --> 00:12:15,736
Frábært, Michael. Hvenær sem þú
finna eitthvað áhugavert,

229
00:12:15,820 --> 00:12:17,029
<i>Við höfum öll tilhneigingu til að græða peninga.</i>

230
00:12:17,113 --> 00:12:18,489
<i>Hvaða hlutabréf ertu að meta?</i>

231
00:12:18,614 --> 00:12:19,949
Nei, nei, nei, nei. Engin hlutabréf.

232
00:12:20,032 --> 00:12:22,076
Ég vil stytta húsnæðismarkaðinn.

233
00:12:22,410 --> 00:12:23,411
(BURSTA)

234
00:12:23,494 --> 00:12:26,163
Í alvöru? En húsnæðismarkaðurinn
er grjótharð.

235
00:12:26,664 --> 00:12:28,082
<i>Greenspan sagði bara</i>

236
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
<i>bólur eru svæðisbundnar, sjálfgefnar eru sjaldgæfar.</i>

237
00:12:30,835 --> 00:12:32,962
Segðu þeim að ég komi eftir eina mínútu.

238
00:12:33,045 --> 00:12:34,839
- Segðu aftur?
<i>- Sjáðu, sjáðu...</i>

239
00:12:34,922 --> 00:12:36,757
(Múffaður) Greenspan hefur rangt fyrir sér.

240
00:12:36,841 --> 00:12:40,261
<i>Ég held að þú ætlir ekki að gera þetta,
en stundum hljómar þú mjög</i>

241
00:12:40,344 --> 00:12:42,638
frávísandi og æðri.

242
00:12:42,721 --> 00:12:43,889
Það er staðreynd. Greenspan hefur rangt fyrir sér.

243
00:12:43,973 --> 00:12:46,308
(Múffaður) Ég veit það ekki
hvernig viltu annars að ég segi...

244
00:12:46,392 --> 00:12:47,768
Sjáðu til, Michael.

245
00:12:47,852 --> 00:12:49,478
Metro Capital studdi þig fyrir fjórum árum

246
00:12:49,562 --> 00:12:51,355
<i>þegar þú varst læknir með</i>

247
00:12:51,439 --> 00:12:53,774
Dinky vefsíðu
og nokkurt erfðafé.

248
00:12:53,858 --> 00:12:54,859
<i>Við höfum öll staðið okkur mjög vel.</i>

249
00:12:54,942 --> 00:12:56,068
Af hverju heldurðu þér ekki bara við hlutabréf?

250
00:12:56,152 --> 00:12:58,279
<i>Sjáðu. Þú þekkir mig. Ég, ég, ég...</i>

251
00:12:58,362 --> 00:13:02,116
Ég leita að verðmætum hvar sem það er að finna.

252
00:13:02,199 --> 00:13:03,284
Og staðreyndin er sú

253
00:13:03,367 --> 00:13:06,579
að þessar veðtryggðar
verðbréf eru fyllt

254
00:13:06,704 --> 00:13:10,124
<i>með afar áhættusamt
undirmálsvaxtabreytanleg lán.</i>

255
00:13:10,207 --> 00:13:12,710
<i>Og þegar meirihlutinn
af stillanlegum vöxtum</i>

256
00:13:12,793 --> 00:13:15,045
<i>sparkaðu inn, '07,</i>

257
00:13:15,212 --> 00:13:16,380
þeir munu byrja að mistakast.

258
00:13:16,464 --> 00:13:19,800
Og ef þeir mistakast yfir 15%,
allt skuldabréfið er einskis virði.

259
00:13:19,884 --> 00:13:22,052
<i>Michael, taktu bara slag.</i>

260
00:13:22,136 --> 00:13:23,345
<i>Við tölum um þetta seinna, allt í lagi?</i>

261
00:13:23,429 --> 00:13:26,474
Lawrence, vinsamlegast,
ekki níðast á mér. Heyrðu...

262
00:13:26,557 --> 00:13:28,017
JARED: <i>Veðtryggð verðbréf.</i>

263
00:13:28,100 --> 00:13:29,393
Það, það, það...

264
00:13:29,518 --> 00:13:31,312
<i>- Undirmálslán. Áfangar.</i>
- (GJÖFUR)

265
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
<i>Það er frekar ruglingslegt, ekki satt?</i>

266
00:13:33,147 --> 00:13:35,774
<i>Lætur það þér leiðast?
Eða heimskur?</i>

267
00:13:35,858 --> 00:13:38,152
<i>Jæja, það á að gera það.</i>

268
00:13:38,235 --> 00:13:39,835
<i>Wall Street elskar að nota ruglingsleg hugtök</i>

269
00:13:39,904 --> 00:13:42,573
<i>að fá þig til að hugsa aðeins þeir
geta gert það sem þeir gera.</i>

270
00:13:42,907 --> 00:13:44,116
<i>Eða, jafnvel betra,</i>

271
00:13:44,200 --> 00:13:46,577
<i>að þú lætur þá bara í friði.</i>

272
00:13:46,660 --> 00:13:48,621
<i>Svo hér er Margot Robbie
í freyðibaði til að útskýra.</i>

273
00:13:48,704 --> 00:13:49,788
(POPS)

274
00:13:49,872 --> 00:13:52,875
Í grundvallaratriðum, Lewis Ranieri
veðskuldabréf

275
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
voru ótrúlega arðbær
fyrir stóru bankana.

276
00:13:55,336 --> 00:13:59,298
Þeir græddu milljarða og milljarða
á 2% þóknun þeirra

277
00:13:59,381 --> 00:14:01,592
þeir fengu fyrir að selja hvert þessara skuldabréfa.

278
00:14:01,675 --> 00:14:03,475
En svo byrjuðu þeir
að klárast húsnæðislán

279
00:14:03,552 --> 00:14:05,095
að setja í þær.

280
00:14:05,179 --> 00:14:07,848
Enda eru heimilin bara svo mörg

281
00:14:07,932 --> 00:14:11,685
og svo margir með
nógu góð störf til að kaupa þau, ekki satt?

282
00:14:11,769 --> 00:14:13,854
Þannig að bankarnir fóru að fylla þessi skuldabréf

283
00:14:13,938 --> 00:14:16,106
með áhættusamari og áhættusamari húsnæðislánum.

284
00:14:16,190 --> 00:14:17,358
Þakka þér, Benter.

285
00:14:17,441 --> 00:14:21,987
Þannig geta þeir haldið
þessi gróðavél sem hrærist, ekki satt?

286
00:14:22,071 --> 00:14:26,450
Við the vegur, þessi áhættusöm húsnæðislán
eru kallaðir undirmál.

287
00:14:26,534 --> 00:14:28,911
Svo þegar þú heyrir "subprime", hugsaðu

288
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
"shit".

289
00:14:30,538 --> 00:14:34,083
Vinur okkar Michael Burry komst að því
að þessi veðskuldabréf

290
00:14:34,166 --> 00:14:37,378
sem voru að sögn 65% AAA

291
00:14:37,461 --> 00:14:40,214
voru reyndar bara aðallega full af skít.

292
00:14:40,798 --> 00:14:43,551
Svo nú ætlar hann að "stytta" skuldabréfin.

293
00:14:43,634 --> 00:14:45,636
Sem þýðir að "veðja á móti".

294
00:14:46,470 --> 00:14:47,513
Átt þú það?

295
00:14:48,222 --> 00:14:49,473
Gott.

296
00:14:52,560 --> 00:14:53,852
Fokkið nú burt.

297
00:14:53,936 --> 00:14:56,272
Það er bara spurning um tíma áður
einhver annar sér þessa fjárfestingu.

298
00:14:56,355 --> 00:14:58,065
- Við verðum að bregðast við núna!
- (BANGBORÐ)

299
00:14:58,148 --> 00:15:00,401
Hvernig veistu það
eru skuldabréfin verðlaus?

300
00:15:00,484 --> 00:15:02,695
Eru þeir ekki fullir af fjandans þúsundum

301
00:15:02,778 --> 00:15:03,904
<i>af síðum veðlána?</i>

302
00:15:03,988 --> 00:15:06,240
Ég las þær.

303
00:15:06,323 --> 00:15:08,242
<i>- Þú lest þær?</i>
- Ég las... Já.

304
00:15:08,325 --> 00:15:11,537
Enginn les þær. Aðeins lögfræðingarnir
sem setti þær saman las þær.

305
00:15:11,620 --> 00:15:16,333
Sko, ég held að þeir séu ekki
jafnvel vita hvað þeir hafa búið til.

306
00:15:16,458 --> 00:15:19,712
Húsnæðismarkaðurinn
er studd við þetta

307
00:15:20,004 --> 00:15:22,673
léleg lán, og ég er... (Andvarp)

308
00:15:22,756 --> 00:15:24,800
Þetta er tímasprengja og ég vil stytta hana.

309
00:15:24,883 --> 00:15:27,177
Með hvaða hljóðfæri, Michael?

310
00:15:27,261 --> 00:15:30,264
Það eru engir tryggingarsamningar
eða valmöguleika á veðskuldabréfum.

311
00:15:30,347 --> 00:15:31,599
Skuldabréfin eru of stöðug.

312
00:15:31,724 --> 00:15:33,017
Lawrence...

313
00:15:34,143 --> 00:15:36,020
(HAMUR)

314
00:15:36,353 --> 00:15:40,190
Þetta er það sem ég ætla að gera.
Ég ætla að fá mér banka

315
00:15:40,524 --> 00:15:42,568
að gera mig að einum.

316
00:15:43,193 --> 00:15:44,862
Og svo

317
00:15:45,696 --> 00:15:47,406
Ég ætla að kaupa það.

318
00:15:47,740 --> 00:15:48,741
(BÍL HONKING)

319
00:15:48,824 --> 00:15:50,576
MARK: Ég vil ekki svona viðskipti.

320
00:15:50,659 --> 00:15:53,329
Peningar eru ekki peningar.
Það eru vondir peningar.

321
00:15:53,996 --> 00:15:56,206
Hæ! Fyrirgefðu!

322
00:15:57,583 --> 00:16:00,502
Leyfðu mér að spyrja þig að þessu.
Hvaða fyrirtæki kemur fram við viðskiptavini sína

323
00:16:00,586 --> 00:16:03,172
það skítsama og heppnast?

324
00:16:04,048 --> 00:16:05,883
- Fínt. Allt í lagi, Goldman. Það er rétt hjá þér.
- (HÚN HONKING)

325
00:16:05,966 --> 00:16:07,301
JARED: <i>Mark Baum hafði byggt upp feril sinn</i>

326
00:16:07,384 --> 00:16:09,428
<i>að gera aldrei ráð fyrir neinum
eða hvaða fyrirtæki sem er</i>

327
00:16:09,511 --> 00:16:11,180
<i>var lögmætur án þess að sanna það.</i>

328
00:16:11,263 --> 00:16:12,765
<i>Þegar hann var krakki
hann skartaði vel við nám</i>

329
00:16:12,848 --> 00:16:14,892
<i>Talmúdinn í Yeshiva. Hvað sem er.</i>

330
00:16:14,975 --> 00:16:16,852
<i>En einn daginn sagði rabbíninn mömmu sinni hvers vegna.</i>

331
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
(HÚN HONKING)

332
00:16:18,062 --> 00:16:21,065
Páll er góður drengur,
og Mark er frábær nemandi

333
00:16:21,190 --> 00:16:23,776
af Torah og Talmud.

334
00:16:23,859 --> 00:16:25,819
Hvað er þá vandamálið, rabbi?

335
00:16:25,903 --> 00:16:29,073
Það er ástæðan fyrir því að Mark er að læra svo mikið.

336
00:16:29,907 --> 00:16:33,077
Hann er að leita að ósamræmi
í orði Guðs!

337
00:16:35,829 --> 00:16:37,998
- Svo hefur hann fundið eitthvað?
- (SKRÁ)

338
00:16:39,083 --> 00:16:42,336
JARED: <i>Síðar byrjaði Baum
eigin sjóði á Wall Street.</i>

339
00:16:42,419 --> 00:16:43,859
<i>Hann var með ótrúlegt nef fyrir kjaftæði.</i>

340
00:16:43,921 --> 00:16:45,923
<i>Og hann var ekki hræddur við að láta
veit einhver hvenær og hvar</i>

341
00:16:46,006 --> 00:16:48,634
<i>nautið var farið númer tvö.</i>

342
00:16:48,717 --> 00:16:50,344
<i>En svo gerðist harmleikur fyrir Mark,</i>

343
00:16:50,427 --> 00:16:51,887
<i>og það gerði heimssýn hans dökk</i>

344
00:16:51,970 --> 00:16:54,306
<i>og tilbúinn að trúa
allt kerfið var lygi.</i>

345
00:16:54,390 --> 00:16:55,933
- (SÍMAKJÓMAR)
- Bíddu við.

346
00:16:56,016 --> 00:16:58,852
Það er Cynthia.
Ég kem á skrifstofuna eftir 20 mínútur.

347
00:16:59,770 --> 00:17:00,938
Hæ elskan.

348
00:17:01,063 --> 00:17:02,356
(SÍRENUR VEGNA)

349
00:17:02,439 --> 00:17:06,110
Sjúkraþjálfarinn hringdi. Þú gerðir það aftur.

350
00:17:06,527 --> 00:17:09,279
Það voru engir leigubílar.
Hvað átti ég að gera?

351
00:17:09,363 --> 00:17:11,031
Ég hef áhyggjur af þér, Mark.

352
00:17:11,115 --> 00:17:12,449
<i>Ég fór allavega.</i>

353
00:17:13,742 --> 00:17:15,703
Þú ert að hlaupa um
eins og þú verður að rétta

354
00:17:15,786 --> 00:17:17,621
- allt rangt í heiminum.
- Allt í lagi.

355
00:17:17,746 --> 00:17:18,914
<i>Þú ert svo reiður.</i>

356
00:17:18,997 --> 00:17:20,416
Fínt. Veistu hvað?

357
00:17:20,499 --> 00:17:23,419
<i>Ég er vondur strákur og ég er reiður.</i>

358
00:17:23,502 --> 00:17:25,421
En það er skítastormur hérna úti, elskan.

359
00:17:25,504 --> 00:17:28,799
Þú hefur ekki hugmynd
hvers konar vitleysa sem fólk er að draga.

360
00:17:28,882 --> 00:17:31,552
Og allir ganga um eins og
þeir eru í helvítis Enya myndbandi.

361
00:17:31,635 --> 00:17:33,178
(FUGLAR KÍKA)

362
00:17:33,262 --> 00:17:34,722
Þeir eru allir að verða ruglaðir, þú veist.

363
00:17:34,805 --> 00:17:37,391
Veistu hvað þeim er sama um?
Þeim er annt um boltaleikinn.

364
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
Eða þeim er sama um
hvaða leikkona fór bara í endurhæfingu.

365
00:17:40,436 --> 00:17:42,479
Ég held að þú ættir að prófa lyf.

366
00:17:42,563 --> 00:17:45,733
Nei, nei. Við vorum sammála.
Ef það truflaði vinnuna.

367
00:17:45,816 --> 00:17:47,651
Þú hatar Wall Street.
Kannski er kominn tími til að hætta.

368
00:17:48,152 --> 00:17:50,112
- Ég elska vinnuna mína.
- Þú hatar vinnuna þína.

369
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Ég elska vinnuna mína.

370
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Þú ert ömurlegur.

371
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Ég elska vinnuna mína. Ég elska vinnuna mína, elskan.

372
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
Merktu...

373
00:17:57,786 --> 00:18:00,873
Ég er sorgmædd á hverjum degi
um það sem gerðist.

374
00:18:00,956 --> 00:18:04,293
<i>Ég veit að þér hlýtur að finnast það sama,
en þú sýnir það aldrei.</i>

375
00:18:10,549 --> 00:18:13,051
Ég veit hversu nálægt þér
voru til bróður þíns.

376
00:18:16,430 --> 00:18:17,514
MARK: <i>Paul.</i>

377
00:18:18,557 --> 00:18:20,184
<i>Hvert fórstu, Páll?</i>

378
00:18:25,439 --> 00:18:26,690
<i>Páll!</i>

379
00:18:32,362 --> 00:18:35,115
Á hverjum degi held ég að þú sért það
ætla að tala um það, en þú gerir það aldrei.

380
00:18:35,407 --> 00:18:37,659
- (sjónvarpsspilun)
- (SLAÐI Á FÆRVÖLVU)

381
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
(PÍP)

382
00:18:38,994 --> 00:18:42,748
Ætlarðu að hugsa um hugmyndina að minnsta kosti
að gera breytingu?

383
00:18:42,831 --> 00:18:45,667
<i>Allt í lagi. Fínt. Elskan, veistu hvað?
Ég mun íhuga það.</i>

384
00:18:45,751 --> 00:18:49,129
En, satt að segja, Cynthia.
Ég er í lagi. Ég er það í alvörunni.

385
00:18:49,213 --> 00:18:51,173
Hæ, hæ, hæ! Nei, nei.

386
00:18:51,256 --> 00:18:54,635
Leigubíllinn minn. Það er leigubíllinn minn.
Það er leigubíllinn minn. Það er leigubíllinn minn.

387
00:18:54,718 --> 00:18:56,303
MARK: <i>Schmuck. Til fjandans.</i>
MAÐUR: <i>Fokkið þér.</i>

388
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
MARK: <i>Fokkið þér.</i>
MAÐUR: <i>Fokkið þér.</i>

389
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
(SÍMI PÍPAR)

390
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
Ég hringi í þig seinna.

391
00:19:03,268 --> 00:19:04,353
(HÚN HONKING)

392
00:19:07,940 --> 00:19:12,027
Ég vil kaupa skiptasamninga á veðskuldabréfum.

393
00:19:12,110 --> 00:19:14,446
Vanskilaskiptasamningur sem mun borga sig

394
00:19:15,489 --> 00:19:17,991
ef undirliggjandi skuldabréf falla.

395
00:19:18,826 --> 00:19:20,327
Þú vilt veðja á móti
húsnæðismarkaðnum?

396
00:19:20,410 --> 00:19:22,371
— Já.
- Hvers vegna?

397
00:19:22,454 --> 00:19:23,622
Þau bönd bresta aðeins

398
00:19:23,705 --> 00:19:26,166
ef milljónir Bandaríkjamanna
borga ekki húsnæðislánin sín.

399
00:19:26,250 --> 00:19:28,669
Það hefur aldrei gerst í sögunni.

400
00:19:28,752 --> 00:19:31,672
Ef þú afsakar mig, Dr. Burry,
það virðist vera heimskuleg fjárfesting.

401
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
Jæja, byggt á ríkjandi viðhorfum

402
00:19:34,591 --> 00:19:36,635
markaðarins og banka
í dægurmenningu,

403
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
já, þetta er heimskuleg fjárfesting.

404
00:19:39,096 --> 00:19:41,598
En, eh... Það hafa allir rangt fyrir sér.

405
00:19:41,723 --> 00:19:43,100
(BÆÐI HLEGA)

406
00:19:43,183 --> 00:19:44,685
Það er gott.

407
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
(HÆR)

408
00:19:47,020 --> 00:19:48,689
Þetta er Wall Street, Dr. Burry.

409
00:19:48,772 --> 00:19:50,732
Ef þú býður okkur ókeypis peninga,
við ætlum að taka það.

410
00:19:50,816 --> 00:19:55,445
Eina áhyggjuefnið mitt er það
þegar skuldabréfin bresta,

411
00:19:56,572 --> 00:20:00,117
uh, ég vil vera viss um greiðslu

412
00:20:00,200 --> 00:20:02,953
um, ef um gjaldþolsvandamál er að ræða
með bankanum þínum.

413
00:20:03,954 --> 00:20:06,331
Fyrirgefðu, ertu í alvörunni?

414
00:20:06,415 --> 00:20:08,041
Þú vilt veðja á móti
húsnæðismarkaðnum

415
00:20:08,125 --> 00:20:09,459
og þú hefur áhyggjur af því að við borgum þér ekki?

416
00:20:09,543 --> 00:20:11,128
Já, það er rétt.

417
00:20:11,837 --> 00:20:12,963
(LUCY HÆRAR í hálsi)

418
00:20:15,507 --> 00:20:16,884
(HÆSLA)

419
00:20:22,472 --> 00:20:24,352
LUCY: (HVÆSLAR)
...nema markaðurinn hrynji.

420
00:20:24,474 --> 00:20:26,685
DEEB: (HÆSLAR) Markaðurinn
á húsnæði mun aldrei hrynja

421
00:20:26,768 --> 00:20:29,563
því það er svo traust núna.

422
00:20:29,646 --> 00:20:32,399
Ég meina, hver gerir það ekki
borga húsnæðislánin sín?

423
00:20:36,320 --> 00:20:37,321
Mmm-hmm.

424
00:20:39,615 --> 00:20:40,657
(HÆR Í HÁLS) Dr. Burry,

425
00:20:40,741 --> 00:20:43,076
við gætum unnið
uppbygging borga eins og við-fara

426
00:20:43,160 --> 00:20:45,162
sem myndi greiða út ef skuldabréfin falla.

427
00:20:45,245 --> 00:20:46,747
En það ætti líka við um greiðslur þínar

428
00:20:46,830 --> 00:20:48,790
ef verðmæti veðskuldabréfsins
fer upp.

429
00:20:48,874 --> 00:20:51,585
Þú þarft að borga okkur mánaðarleg iðgjöld.

430
00:20:51,668 --> 00:20:54,379
LUCY: Er það ásættanlegt, Dr. Burry?

431
00:20:56,840 --> 00:20:58,175
Já. Já.

432
00:20:59,051 --> 00:21:01,595
Um, ég er með lýsingar á sex

433
00:21:01,678 --> 00:21:04,556
veðtryggð verðbréf
Mig langar að stytta.

434
00:21:06,975 --> 00:21:08,268
(DEEB LESI Mjúklega)

435
00:21:09,019 --> 00:21:10,859
LUCY: (HVÆSLAR)
Meirihluti húsnæðislánanna...

436
00:21:11,438 --> 00:21:12,731
(HÆR)

437
00:21:12,856 --> 00:21:14,191
(LUCY OG DEEB hvísla)

438
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
(SÍÐUM FLEFT)

439
00:21:22,074 --> 00:21:24,618
DEEB: (HVISSAR) Ég sé okkur ekki
tapa einhverjum peningum á þessu yfirleitt.

440
00:21:24,701 --> 00:21:25,869
(PRESTARI HRINGUR)

441
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
(INNANDAR)

442
00:21:38,090 --> 00:21:40,759
Dr. Burry, þetta ætti að vera í lagi.

443
00:21:40,842 --> 00:21:42,761
Já. Við erum tilbúin
til að selja þér 5 milljónir dollara

444
00:21:42,844 --> 00:21:44,724
í lánasamningum
á þessum veðskuldabréfum.

445
00:21:45,931 --> 00:21:47,349
Getum við þénað 100 milljónir dollara?

446
00:21:50,227 --> 00:21:52,604
Uh, algjörlega,
við getum þénað 100 milljónir dollara.

447
00:21:54,189 --> 00:21:57,401
LUCY: Við munum hafa samband,
senda smá pappíra yfir.

448
00:21:58,235 --> 00:21:59,236
DEEB: Um...

449
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
(Andvarp) Mér líkar við þessa bolla.

450
00:22:01,822 --> 00:22:03,490
(HAMUR)
Má ég taka einn fyrir son minn?

451
00:22:03,573 --> 00:22:05,325
LUCY: Hef... Já. Já.

452
00:22:05,409 --> 00:22:06,910
Þakka þér fyrir.

453
00:22:06,994 --> 00:22:08,370
LUCY: Fáðu tvo.

454
00:22:13,792 --> 00:22:16,545
(Óheyrilegt)

455
00:22:16,962 --> 00:22:18,547
(HIP HOP TÓNLIST Í SPILA)

456
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
Er einhver leið til að gera $200 milljónir?

457
00:22:32,811 --> 00:22:35,439
Ég meina, við getum það. En ertu viss?

458
00:22:36,356 --> 00:22:39,526
Algjörlega. Algjörlega, við getum það.

459
00:22:53,248 --> 00:22:56,626
Við gerum mismunandi verkefni.
Við tökum að okkur garðvinnu.

460
00:22:56,710 --> 00:22:59,963
Skuldabréfin sem ég vil veðja á móti.

461
00:23:00,172 --> 00:23:01,673
Það er ekki slæmt að sjá sjálfan sig
á stóra skjánum.

462
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
Það er mjög flott.

463
00:23:03,800 --> 00:23:07,471
<i>Ég pantaði 24 únsu T-beinið,
sem var valið.</i>

464
00:23:07,554 --> 00:23:09,014
<i>- Ég fór í hljóðstyrk...</i>
- KONA: <i>Já.</i>

465
00:23:09,097 --> 00:23:10,724
<i>...frekar en prime.</i>

466
00:23:10,807 --> 00:23:13,477
Ég fór í subprime og kjarninn var...

467
00:23:18,940 --> 00:23:19,941
(HÚN HONKING)

468
00:23:20,817 --> 00:23:23,320
MAÐUR: Má ég fá eins, salat,
tómatar, enginn laukur?

469
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
KONAN: Svo, enginn laukur.
Salat, tómatar, Thousand Island í lagi?

470
00:23:27,324 --> 00:23:28,325
MAÐUR: Já.

471
00:23:32,162 --> 00:23:33,705
(Ógreinileg samtöl)

472
00:23:35,373 --> 00:23:37,084
Hæ, Randall! Hvað er málið með Dom?

473
00:23:37,167 --> 00:23:39,044
Bónusar eru ekki í þrjá mánuði.

474
00:23:39,127 --> 00:23:43,090
Við seldum bara 200 milljónir dollara
í lánaskiptasamningum vegna veðskuldabréfa.

475
00:23:43,173 --> 00:23:45,342
Einhver sjóðsstjóri frá Kaliforníu.

476
00:23:45,467 --> 00:23:46,802
Það er helvíti geggjað, ekki satt?

477
00:23:46,885 --> 00:23:47,969
Alveg ný leið til að græða peninga, Doug.

478
00:23:48,053 --> 00:23:50,305
Bíddu, bíddu. Ég vissi það ekki
það voru skipti á húsnæðislánum.

479
00:23:50,388 --> 00:23:52,974
(HÆR) Það eru núna.
Við gerðum það fyrir hann.

480
00:23:53,058 --> 00:23:54,726
Hann hlýtur að hafa farið af stað
Zoloftið hans eða eitthvað.

481
00:23:54,810 --> 00:23:56,144
Ég veit það ekki. (HÆR)

482
00:23:56,228 --> 00:23:57,979
- Viltu vera með? Nei?
- Bara sekúndu.

483
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Ó...

484
00:23:59,231 --> 00:24:00,649
DOUG: Hæ, Jared.

485
00:24:00,732 --> 00:24:02,192
Hefurðu heyrt um samninginn
sem Randall gerði bara

486
00:24:02,275 --> 00:24:03,485
með einhverjum sjóðsstjóra?

487
00:24:03,568 --> 00:24:05,362
JARED: Randall? Kjaftæði.

488
00:24:05,821 --> 00:24:07,661
Hann er fótgangandi.
Ég er viss um að þetta er skítasamningur.

489
00:24:07,739 --> 00:24:08,990
Nei, það er í alvörunni.

490
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
Ég sagði þér að við myndum hittast seinna.

491
00:24:11,701 --> 00:24:14,121
Því miður er það á svona stað
sem ég myndi aldrei verða.

492
00:24:14,204 --> 00:24:16,873
Ég hékk aldrei með
þessir fávitar eftir vinnu, alltaf.

493
00:24:16,957 --> 00:24:18,750
Ég átti tískuvini.

494
00:24:19,167 --> 00:24:22,504
Greinilega vildi þessi gaur 200 milljónir dollara
í lánasamningum.

495
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
Randall gerði söluna.
Geturðu trúað því?

496
00:24:24,422 --> 00:24:26,633
Einhver stytti 200 milljónir dala
á veðskuldabréfum?

497
00:24:26,716 --> 00:24:30,137
Þetta var bara með Deutsche.
Sagt er að hann hafi slegið hálfan bæinn.

498
00:24:31,012 --> 00:24:32,139
Hversu mikið samtals?

499
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
1,3 milljarðar dollara.

500
00:24:34,015 --> 00:24:37,853
LAWRENCE: <i>Hvað? Það er frekar mikið
allt lausafé Scion.</i>

501
00:24:37,936 --> 00:24:40,021
Michael, þetta er mjög pirrandi.

502
00:24:40,105 --> 00:24:41,523
<i>Lawrence, það er það ekki</i>

503
00:24:41,606 --> 00:24:44,151
allt lausafé okkar.

504
00:24:44,234 --> 00:24:45,443
Og ég er ekki viss

505
00:24:45,527 --> 00:24:47,737
<i>að þú skilur virkilega þessa verslun.</i>

506
00:24:47,863 --> 00:24:48,905
Þetta er víst.

507
00:24:48,989 --> 00:24:52,075
<i>Mike, ég lít á mig sem leiðbeinanda fyrir þig.</i>

508
00:24:52,159 --> 00:24:55,996
<i>En fyrirtækið okkar er ekki þægilegt
með þessari fjárfestingu. Er ég á hreinu?</i>

509
00:24:56,079 --> 00:24:58,331
Lawrence, ég hef fullt sjálfræði

510
00:24:58,415 --> 00:25:01,334
þegar kemur að fjárfestingarstefnu.

511
00:25:01,418 --> 00:25:02,544
(Andvarp) Þú getur lesið samkomulagið okkar.

512
00:25:02,627 --> 00:25:05,964
<i>Ekki henda stofnsamningi okkar
í andlitinu á mér, Michael.</i>

513
00:25:06,047 --> 00:25:08,425
<i>- Við höfðum undirliggjandi skilning</i>
- (TÖLVAN PÍPAR)

514
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
<i>þú myndir ekki láta eins og
helvítis brjálaður maður.</i>

515
00:25:09,885 --> 00:25:11,469
Þetta er ekki klikkað.

516
00:25:11,553 --> 00:25:13,013
Þetta er allt mjög rökrétt.

517
00:25:13,096 --> 00:25:15,307
<i>Svo, nú borgum við upp iðgjöld
á þessum skiptum</i>

518
00:25:15,891 --> 00:25:18,643
gegn húsnæðismarkaði
þangað til húsnæðislánin falla?

519
00:25:18,727 --> 00:25:20,395
Með öðrum orðum, við töpum milljónum

520
00:25:20,520 --> 00:25:23,190
<i>þar til eitthvað sem er
aldrei gerst áður gerist?</i>

521
00:25:27,068 --> 00:25:28,069
Það er rétt.

522
00:25:32,365 --> 00:25:34,075
(SÍMI HRINGIR)

523
00:26:01,603 --> 00:26:02,854
KATHY: Halló, Mark Baum.

524
00:26:02,938 --> 00:26:05,023
Ó, hey, Kathy, þú rændir mig.

525
00:26:05,106 --> 00:26:06,066
Ég var með persónulega hluti síðdegis í dag.

526
00:26:06,149 --> 00:26:07,150
Ég er ekki barnapían þín.

527
00:26:07,234 --> 00:26:09,861
Ef FrontPoint græðir peninga
fyrir Morgan Stanley, ég er ánægður.

528
00:26:09,945 --> 00:26:12,239
Allt í lagi. Hey, heyrði ég að þú ættir von á?

529
00:26:12,322 --> 00:26:13,698
Við erum að búast við að búast við.

530
00:26:13,782 --> 00:26:15,450
IVF eru að hreinsa okkur út
en við erum jákvæð...

531
00:26:15,533 --> 00:26:17,035
Það er spennandi!

532
00:26:18,328 --> 00:26:19,329
(HÆR)

533
00:26:21,164 --> 00:26:24,167
...klumpur á boltann minn.
Og ég fer í skoðun.

534
00:26:24,292 --> 00:26:25,293
Mmm-hmm.

535
00:26:25,377 --> 00:26:29,089
Það kemur í ljós að ég á mjög stóran hlut
kallaður epididymis.

536
00:26:29,172 --> 00:26:31,716
Sem er hlutur
sem fer í kringum boltann

537
00:26:31,800 --> 00:26:33,510
og er eins og poki að neðan.

538
00:26:33,593 --> 00:26:34,636
Ég er með ákaflega

539
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
- áberandi epididymis.
- PORTER: Ég er hræddur...

540
00:26:36,638 --> 00:26:38,682
Ég er hrifinn af þessu.
Áttu myndir?

541
00:26:38,765 --> 00:26:42,310
DANNY: Það er næstum jafn stórt
sem annað eista út af fyrir sig.

542
00:26:42,394 --> 00:26:44,479
Svo fáðu þetta. Cynthia...

543
00:26:44,562 --> 00:26:47,607
Krakkar. Cynthia vill að ég hætti
og opna BandB í Vermont.

544
00:26:47,691 --> 00:26:48,817
(VINNIE hlær)

545
00:26:48,900 --> 00:26:52,279
Það hljómar frábærlega. Mér þætti gaman að sjá
Mark Baum rekur gistiheimili.

546
00:26:52,362 --> 00:26:54,322
Eins og, "Hér er þitt
stálskorið haframjöl, rassgat."

547
00:26:54,406 --> 00:26:56,992
JARED: <i>Mark neitaði að kyssa hringinn
fólksins með tékkhefturnar,</i>

548
00:26:57,075 --> 00:27:00,120
<i>svo hann varð að stofna sjóðinn sinn
undir regnhlíf Morgan Stanley.</i>

549
00:27:00,203 --> 00:27:01,288
(HÆR)

550
00:27:01,371 --> 00:27:03,915
<i>Litla liðið hans endurspeglaði sig
vantraust hans á kerfinu.</i>

551
00:27:03,999 --> 00:27:05,417
Þið eruð veikir. Þú ert veikur.

552
00:27:05,542 --> 00:27:07,669
Hún segir að þetta starf sé að gera mig óhamingjusaman.

553
00:27:07,752 --> 00:27:08,795
VINNIE: En þú ert ánægður
þegar þú ert óánægður.

554
00:27:08,878 --> 00:27:10,380
Ég er ánægður þegar ég er óhamingjusamur.

555
00:27:10,463 --> 00:27:11,464
JARED: <i>Vinni Daníel.</i>

556
00:27:11,548 --> 00:27:12,674
Veistu hvernig á að búa til muffins?

557
00:27:12,757 --> 00:27:14,477
<i>- Markús númer.</i>
- Veistu jafnvel hvernig

558
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
- að þvo þvott? búa um rúm?
- MARK: Allt í lagi...

559
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
<i>Vinnie missti föður sinn af völdum ofbeldisglæps
þegar hann var ungur.</i>

560
00:27:18,805 --> 00:27:20,640
<i>Alveg eins og Mark, talaði hann ekki um það.</i>

561
00:27:20,724 --> 00:27:21,975
Ég tala ekki um það.

562
00:27:22,058 --> 00:27:24,394
Cynthia er ekkert grín. Hún gæti
raunverulega fá hann til að flytja til Vermont.

563
00:27:24,477 --> 00:27:26,146
Ég meina, hún gerði mig
byrja að nota bílbelti.

564
00:27:26,229 --> 00:27:27,939
- Hæ, þú vilt að ég...
- JARED: <i>Porter Collins.</i>

565
00:27:28,064 --> 00:27:30,233
<i>Fyrrum ólympíuróðri
sem fór til Browns.</i>

566
00:27:30,317 --> 00:27:31,985
<i>Hann vann með Baum hjá fyrra fyrirtæki</i>

567
00:27:32,068 --> 00:27:33,987
<i>og gat ekki fundið út
hvers vegna enginn hlustaði á Baum.</i>

568
00:27:34,070 --> 00:27:36,156
<i>Gaurinn með allar góðu hugmyndirnar.</i>

569
00:27:36,239 --> 00:27:38,033
Því miður. Ég held að þú hafir það
rangt FrontPoint.

570
00:27:38,158 --> 00:27:40,958
Vegna þess að það er annar FrontPoint
í þessu sama húsi sem er skuldabréf.

571
00:27:40,994 --> 00:27:43,747
<i>Og Danny Moses.
Bjartsýnismaður hópsins.</i>

572
00:27:44,664 --> 00:27:45,874
<i>Og helvítis kaupmaður.</i>

573
00:27:45,957 --> 00:27:49,085
<i>Sem er eina ástæðan fyrir því að þeir lögðu upp
með sinni kjaftæðisbjartsýni.</i>

574
00:27:49,169 --> 00:27:50,420
DANNY: Þetta var skrítið símtal.

575
00:27:50,503 --> 00:27:53,798
Þú tekur lengri tíma með rangt númer
en nokkur annar.

576
00:27:53,882 --> 00:27:56,509
Það var þessi gaur frá Deutsche

577
00:27:56,593 --> 00:27:59,179
hver var að tala um
styttingu húsbréfa.

578
00:28:00,555 --> 00:28:01,723
Og svo í miðju símtali

579
00:28:01,848 --> 00:28:03,016
Ég áttaði mig á því að hann var með rangan FrontPoint.

580
00:28:03,099 --> 00:28:05,435
Og svo... Vegna þess að hann vildi
þessi á 8. hæð.

581
00:28:06,102 --> 00:28:08,021
Hann vildi stytta húsbréf?

582
00:28:08,104 --> 00:28:09,147
Uh-ha. Það gerist
svona fimm sinnum á dag

583
00:28:09,230 --> 00:28:10,690
sem einhver fær
rangt FrontPoint.

584
00:28:10,774 --> 00:28:12,942
- Við ættum að skipta um nafn.
- VINNIE: Bíddu. Bíddu.

585
00:28:13,026 --> 00:28:14,986
Hann vildi stytta húsbréf?

586
00:28:15,278 --> 00:28:17,238
- Hver veðjar á móti húsnæði?
- (SLAÐI Í TÖLVU)

587
00:28:18,031 --> 00:28:19,240
VINNIE: Hvað er ABX á?

588
00:28:19,366 --> 00:28:20,533
Hvað er ABX?

589
00:28:20,617 --> 00:28:23,453
Það rekur verðmæti undirmálsveðskuldabréfa.
Farðu aftur að sofa.

590
00:28:23,870 --> 00:28:26,164
- ABX er á, eh...
- (PÍP)

591
00:28:26,289 --> 00:28:29,542
Vá, það er niðri! Það er niðri
þrjú stig frá því í fyrra.

592
00:28:29,626 --> 00:28:31,878
Það er skrítið. Ég hef ekki gert það
heyrði píp um það.

593
00:28:31,961 --> 00:28:33,004
Hvað hét þessi gaur?

594
00:28:33,088 --> 00:28:35,215
Jared Vennett. Vennett.

595
00:28:35,298 --> 00:28:37,550
JARED: <i>Það er rétt.
Þessir heppnu tíkarsynir</i>

596
00:28:37,634 --> 00:28:40,387
<i>sló í gegn í einu af bestu viðskiptum
í sögu Wall Street</i>

597
00:28:40,470 --> 00:28:42,055
<i>frá röngu númeri.</i>

598
00:28:42,138 --> 00:28:44,391
<i>Þeir hefðu átt að borga 10%
til fjandans aðstoðarmannsins míns.</i>

599
00:28:44,474 --> 00:28:46,810
DANNY: Hann hét
Jared Vennett. Vennett.

600
00:28:46,893 --> 00:28:48,728
Jared Vennett frá Deutsche.
Hljómaði mjög skrítið.

601
00:28:48,812 --> 00:28:50,092
VINNIE: Hljómar eins og töffari.

602
00:28:50,647 --> 00:28:52,440
(HVAÐUR) Finnurðu lyktina af því?

603
00:28:52,524 --> 00:28:53,858
Finnurðu lyktina af því?

604
00:28:53,983 --> 00:28:55,235
Ég lykta af peningum.

605
00:28:56,027 --> 00:28:57,445
Þetta er grunnlánið þitt...

606
00:29:01,241 --> 00:29:03,410
Jæja, hæ. Hvernig hefurðu það?

607
00:29:03,952 --> 00:29:05,161
Fáðu þér sæti.

608
00:29:05,245 --> 00:29:07,997
MARK: Allt í lagi, herra Vennett
frá Deutsche Bank. Hvað höfum við?

609
00:29:12,544 --> 00:29:14,129
Þarna ferðu.

610
00:29:17,590 --> 00:29:20,135
MARK: Svo, hversu margir
hefurðu talað við um þessi viðskipti?

611
00:29:20,218 --> 00:29:22,971
Nokkrar. Það er örugglega einhver áhugi.

612
00:29:23,054 --> 00:29:24,472
- Nei!
- Yfirmaður minn myndi hafa rassinn á mér...

613
00:29:24,556 --> 00:29:25,974
- N.O.!
- Ertu brjálaður, Jared?

614
00:29:26,057 --> 00:29:27,600
- Týndu þér.
- Til fjandans.

615
00:29:28,351 --> 00:29:31,146
Þess vegna ertu hér að tala við okkur,
rangt númer.

616
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Hljómar eins og áhuginn sé mikill.

617
00:29:32,730 --> 00:29:35,066
Allt í lagi. Nokkrir hafa boðið okkur inn

618
00:29:35,150 --> 00:29:37,527
bara til að hlæja að mér um þennan samning.
Ert það þú?

619
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
Er það það sem þetta er?

620
00:29:38,695 --> 00:29:39,737
VINNIE: Þetta er ekki það sem þetta er.

621
00:29:39,821 --> 00:29:41,614
Svona er Mark bara.

622
00:29:41,698 --> 00:29:42,991
- Við skulum sjá hvað þú hefur.
- Fyrirgefðu.

623
00:29:43,074 --> 00:29:44,742
Þú lyktar af því? Hvað er það?

624
00:29:44,868 --> 00:29:46,286
- MARK: Hvað?
- Hvaða lykt er þetta?

625
00:29:46,703 --> 00:29:47,704
Köln þín?

626
00:29:47,787 --> 00:29:48,830
JARED: Nei.

627
00:29:51,082 --> 00:29:52,375
Tækifæri.

628
00:29:52,500 --> 00:29:53,793
Nei. Peningar.

629
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
- Ó...
- MARK: Allt í lagi.

630
00:29:55,253 --> 00:29:56,796
- Ég lykta af peningum.
- Allt í lagi.

631
00:29:57,297 --> 00:29:59,966
- Chris, fjandinn hafi það.
- Því miður.

632
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
JARED: Þetta er þinn
grunnveðskuldabréf.

633
00:30:05,680 --> 00:30:07,932
Allt í lagi? Frumritin voru einföld.

634
00:30:08,016 --> 00:30:11,686
Þeir voru bara þúsundir
af AAA veðlánum samansett,

635
00:30:11,769 --> 00:30:13,521
ábyrgð af bandarískum stjórnvöldum.

636
00:30:13,605 --> 00:30:15,440
Þau nútímalegu eru öðruvísi.

637
00:30:15,523 --> 00:30:18,443
Þau eru einkamál. Og þeir eru það
samanstendur af lögum af áföngum.

638
00:30:23,698 --> 00:30:26,117
Hæsta stig, AAA,
er að fá borgað fyrst.

639
00:30:26,201 --> 00:30:29,370
Lægsta einkunnin, B, fær síðast borgað,
taka á sig vanskil fyrst.

640
00:30:29,454 --> 00:30:32,123
Nú, augljóslega, ef þú ert að kaupa B,
þú gætir þénað meira.

641
00:30:32,207 --> 00:30:33,374
En þeir eru svolítið áhættusamir.

642
00:30:33,458 --> 00:30:35,627
Stundum mistakast þeir.

643
00:30:36,878 --> 00:30:38,213
Chris?

644
00:30:42,050 --> 00:30:44,302
Einhvers staðar meðfram línunni,
þessi B og BB

645
00:30:44,385 --> 00:30:45,845
fór úr smá áhættu

646
00:30:45,929 --> 00:30:48,348
að hundaskít. Hvar er ruslið?

647
00:30:48,431 --> 00:30:49,631
PORTER: Það er rétt fyrir aftan þig.

648
00:30:49,807 --> 00:30:52,685
Ég er að tala um FICO-stigatölur.

649
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
(ÞANKING)

650
00:30:53,895 --> 00:30:55,396
Engin tekjur sannprófun.

651
00:30:55,480 --> 00:30:56,523
(ÞANKING)

652
00:30:56,606 --> 00:30:59,442
Stillanlegir vextir. Hundaskítur!

653
00:31:00,902 --> 00:31:03,738
Vanskilavextir eru þegar hækkaðir
úr 1% í 4%, strákar.

654
00:31:03,821 --> 00:31:06,032
Og ef þeir hækka í 8%, og þeir munu,

655
00:31:06,824 --> 00:31:09,077
mikið af þessum BBB
eru að fara í núll líka.

656
00:31:09,160 --> 00:31:10,578
Og það... Þú ert of nálægt.

657
00:31:12,330 --> 00:31:13,331
...er tækifæri.

658
00:31:13,414 --> 00:31:14,414
- (ÚÐAÐ ÚT)
- MARK: Allt í lagi.

659
00:31:14,457 --> 00:31:18,086
Þú ert að segja að við 8% falla skuldabréfin
og við erum nú þegar í 4%?

660
00:31:18,169 --> 00:31:19,170
Það er rétt.

661
00:31:19,254 --> 00:31:21,047
Ef þeir fara í 8%, er það Armageddon?

662
00:31:21,130 --> 00:31:22,131
Já. Það er rétt.

663
00:31:22,257 --> 00:31:23,967
Hvernig stendur á því að enginn er að tala um þetta?

664
00:31:24,092 --> 00:31:26,219
Ertu alveg viss um stærðfræðina?

665
00:31:26,302 --> 00:31:28,888
Horfðu á hann. Það er mitt magn.

666
00:31:28,972 --> 00:31:30,014
MARK: Hvað?

667
00:31:30,098 --> 00:31:31,891
Magnið mitt!

668
00:31:31,975 --> 00:31:34,644
Stærðfræðisérfræðingurinn minn. Horfðu á hann.

669
00:31:34,769 --> 00:31:37,105
Tekurðu eftir einhverju öðru við hann?
Horfðu á andlitið á honum.

670
00:31:37,188 --> 00:31:38,268
MARK: Þetta er frekar rasískt.

671
00:31:38,314 --> 00:31:40,817
JARED: Horfðu á augun á honum!
Ég skal gefa þér vísbendingu.

672
00:31:40,900 --> 00:31:42,443
Hann heitir Yang!

673
00:31:43,611 --> 00:31:46,906
Hann vann landsleik
stærðfræðikeppni í Kína!

674
00:31:46,990 --> 00:31:49,492
Hann talar ekki einu sinni ensku!

675
00:31:49,576 --> 00:31:51,244
Já, ég er viss um stærðfræðina.

676
00:31:52,954 --> 00:31:56,749
Reyndar heiti ég Jiang
og ég tala ensku.

677
00:31:56,833 --> 00:31:58,293
Jared finnst gaman að segja að ég geri það ekki
því hann hugsar

678
00:31:58,376 --> 00:32:00,211
það lætur mig virðast ekta.

679
00:32:00,295 --> 00:32:02,839
Og ég varð í öðru sæti í því
landskeppni í stærðfræði.

680
00:32:03,423 --> 00:32:08,303
Svo þú ert að bjóða okkur tækifæri
að stytta þennan kubbahaug? Hvernig?

681
00:32:08,386 --> 00:32:10,847
Með einhverju sem heitir
lánaskiptasamningi.

682
00:32:10,930 --> 00:32:12,056
(KLAPPAR HENDunum)

683
00:32:12,140 --> 00:32:14,642
Þetta er eins og trygging á skuldabréfinu,
og ef það fer á hausinn

684
00:32:14,726 --> 00:32:17,895
þú getur búið til 10-til-1,
jafnvel 20-til-1 til baka.

685
00:32:17,979 --> 00:32:20,106
Og það er þegar farið hægt og rólega!

686
00:32:20,356 --> 00:32:22,442
10 á móti 1? 20 á móti 1? Engin leið.

687
00:32:22,525 --> 00:32:24,485
JARED: Og enginn tekur eftir því.

688
00:32:24,986 --> 00:32:27,405
Það tekur enginn eftir því!

689
00:32:27,488 --> 00:32:30,950
Vegna þess að bankarnir eru of uppteknir
fá greidd ruddaleg gjöld

690
00:32:31,034 --> 00:32:32,327
að selja þessi skuldabréf.

691
00:32:32,410 --> 00:32:35,163
En bíddu. Þú ert bankinn.
Þú vinnur hjá bankanum.

692
00:32:35,246 --> 00:32:37,290
Ég veðja að framlegðin þín sé frekar fín og feit.

693
00:32:37,373 --> 00:32:39,667
Við skulum ekki tala um
framlegð mín, við the vegur.

694
00:32:39,751 --> 00:32:41,794
Að vera fínn og feitur, þetta er fín skyrta.
Gera þeir það fyrir karlmenn?

695
00:32:41,878 --> 00:32:43,087
(DANNY OG PORTER SNILLA)

696
00:32:43,171 --> 00:32:44,130
VINNIE: Ert þú ekki bankinn?

697
00:32:44,213 --> 00:32:47,133
Ég vinn hjá bankanum.
Ég hugsa ekki eins og banki.

698
00:32:47,216 --> 00:32:51,095
Stór banki, lítill banki,
Mér finnst gaman að græða peninga. Allt í lagi?

699
00:32:51,179 --> 00:32:53,890
Leyfðu mér að orða þetta svona.
Ég stend fyrir framan brennandi hús...

700
00:32:54,015 --> 00:32:56,768
Og ég býð þér brunatryggingu á því.

701
00:32:56,851 --> 00:32:59,354
Hvernig geta þessi undirliggjandi skuldabréf
vera eins slæmur og þú segir?

702
00:32:59,479 --> 00:33:00,688
Það væri ekki löglegt.
(HÆRAR í hálsi)

703
00:33:00,772 --> 00:33:02,732
Enginn veit hvað er í þeim.

704
00:33:02,815 --> 00:33:04,317
Enginn veit hvað er í skuldabréfunum.

705
00:33:04,400 --> 00:33:07,487
Ég hef séð nokkra sem eru með 65% AAA-einkunn

706
00:33:07,570 --> 00:33:10,531
sem ég veit að eru fullir af 95%

707
00:33:10,615 --> 00:33:13,409
subprime skítur með FICOs undir 550!

708
00:33:13,868 --> 00:33:14,994
Farðu í fjandann héðan.

709
00:33:15,078 --> 00:33:16,454
Viltu að ég skelli þér í alvörunni?

710
00:33:16,537 --> 00:33:18,081
Þegar markaðurinn telur
skuldabréf of áhættusamt til að kaupa,

711
00:33:18,164 --> 00:33:20,375
hvað heldurðu að við gerum við það?

712
00:33:20,458 --> 00:33:21,584
Giska á.

713
00:33:21,668 --> 00:33:23,086
Ég veit það ekki. Þú segir mér það.

714
00:33:23,169 --> 00:33:27,090
Allt í lagi. Þú heldur að við bara
geyma það á bókunum? Nei.

715
00:33:27,173 --> 00:33:29,092
Við pökkum því bara aftur
með fullt af öðru veseni

716
00:33:29,175 --> 00:33:31,260
sem seldist ekki og setti það í CDO.

717
00:33:32,095 --> 00:33:34,138
MARK: CDO?
JARED: Já. CDO.

718
00:33:34,931 --> 00:33:36,683
- Hvað er það?
- Þetta er þar sem við tökum fullt af B,

719
00:33:36,766 --> 00:33:38,935
BB og BBB sem hafa ekki selst,

720
00:33:39,018 --> 00:33:40,698
- og við setjum þá í haug.
- (GJÖFUR)

721
00:33:42,230 --> 00:33:44,190
JARED: Og þegar haugurinn
verður nógu stórt,

722
00:33:44,315 --> 00:33:46,859
allt er allt í einu
talið fjölbreytt

723
00:33:46,943 --> 00:33:51,656
og hórurnar hjá matsfyrirtækinu
gefðu því 92%-93% AAA einkunn,

724
00:33:51,739 --> 00:33:53,741
engar spurningar spurðar.

725
00:33:54,158 --> 00:33:55,159
(ÚÐÚÐ)

726
00:33:55,410 --> 00:33:57,912
Haltu því. Hvað? Segðu það aftur.

727
00:33:58,204 --> 00:34:00,456
Skuldbinding með veði.

728
00:34:00,540 --> 00:34:02,041
Það er mikilvægt að skilja
því það er það sem er leyfilegt

729
00:34:02,125 --> 00:34:06,254
húsnæðiskreppa að verða
efnahagsleg hörmung á landsvísu.

730
00:34:06,337 --> 00:34:09,549
Hér er heimsfrægur kokkur
Anthony Bourdain að útskýra.

731
00:34:09,674 --> 00:34:11,050
(HÆR)

732
00:34:14,137 --> 00:34:15,805
ANTHONY: Allt í lagi, ég er kokkur
á sunnudagseftirmiðdegi

733
00:34:15,972 --> 00:34:17,640
setja matseðilinn á stórum veitingastað.

734
00:34:17,807 --> 00:34:19,225
Ég pantaði fiskinn minn á föstudaginn,

735
00:34:19,308 --> 00:34:22,019
sem er veðskuldabréfið
sem Michael Burry stytti.

736
00:34:22,228 --> 00:34:24,230
En sumt af ferska fiskinum selst ekki.

737
00:34:24,313 --> 00:34:25,940
Ég veit ekki hvers vegna.
Kannski kom það bara út

738
00:34:26,065 --> 00:34:27,745
Lúða hefur greind höfrunga.

739
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
Svo, hvað ætla ég að gera?

740
00:34:29,569 --> 00:34:33,072
Kasta öllum þessum óselda fiski,
sem er BBB stig skuldabréfsins,

741
00:34:33,156 --> 00:34:35,616
í sorpinu og taka tapið?

742
00:34:36,576 --> 00:34:37,577
Engin leið.

743
00:34:37,660 --> 00:34:40,079
Að vera hinn snjalli
og siðferðilega íþyngjandi kokkur sem ég er,

744
00:34:40,163 --> 00:34:42,832
hvaða vitleysu sem er
af skuldabréfinu sem ég sel ekki,

745
00:34:42,957 --> 00:34:44,917
Ég kasta í sjávarréttapottrétt.

746
00:34:45,001 --> 00:34:48,421
Sjáðu, þetta er ekki gamall fiskur.
Það er alveg nýtt!

747
00:34:48,504 --> 00:34:52,216
Og það besta er
þau eru að borða 3ja daga gamla lúðu.

748
00:34:52,300 --> 00:34:53,968
Það er CDO.

749
00:34:54,093 --> 00:34:56,929
PORTER: Ég þarf bara að vita,
hvernig væri mögulega hægt að setja þetta saman?

750
00:34:57,013 --> 00:34:59,432
Einhvern veginn ertu eins og Dóra landkönnuður

751
00:34:59,515 --> 00:35:00,767
og þú ert fyrsta manneskjan

752
00:35:00,850 --> 00:35:02,185
- hver fann þetta.
- Bíddu við. Bíddu við.

753
00:35:02,268 --> 00:35:04,145
Svo veðskuldabréf eru hundaskítur,

754
00:35:04,228 --> 00:35:06,439
CDO eru hundaskítur vafinn í kattaskít.

755
00:35:06,522 --> 00:35:07,523
(BUZZING)

756
00:35:07,982 --> 00:35:09,817
Já, það er rétt.

757
00:35:09,901 --> 00:35:13,404
Stofnanir meðhöndla þessar CDOs
eins og þau séu traust eins og ríkisskuldabréf,

758
00:35:13,488 --> 00:35:14,739
og þeir fara í núll.

759
00:35:14,822 --> 00:35:15,865
(GJÖLLUR)

760
00:35:15,948 --> 00:35:18,159
DANNY: Nei. Það getur ekki verið rétt.
Það voru 500 milljarðar dollara

761
00:35:18,242 --> 00:35:20,578
í húsbréfum sem seld voru á síðasta ári einu.

762
00:35:20,870 --> 00:35:23,498
Matsfyrirtækin, bankarnir,
helvítis ríkisstjórnin,

763
00:35:23,581 --> 00:35:25,583
þú ert að segja að þeir séu það
allir sofandi við stýrið?

764
00:35:25,666 --> 00:35:29,128
Já. Öll deildin mín
lengi í þessu efni.

765
00:35:30,004 --> 00:35:33,883
Þeir kalla mig Chicken Little.
Þeir kalla mig Bubble Boy.

766
00:35:36,552 --> 00:35:39,972
- A, núll. B, núll.
- (GJÖFUR)

767
00:35:40,264 --> 00:35:43,518
BB, núll. BBB, núll.

768
00:35:45,937 --> 00:35:47,313
Og svo gerist það.

769
00:35:47,396 --> 00:35:49,065
Hvað er það?

770
00:35:50,942 --> 00:35:52,652
Það er húsnæðismarkaður Bandaríkjanna.

771
00:35:55,613 --> 00:35:56,656
Þakka þér fyrir.

772
00:35:56,739 --> 00:35:57,740
Helvítis A, Jared.

773
00:35:57,824 --> 00:35:59,826
Lokaðu helvítis munninum.

774
00:35:59,909 --> 00:36:02,078
- ...hanga með þér.
- MARK: Gott. Allt í lagi.

775
00:36:02,203 --> 00:36:04,330
JARED: Slepptu þér, gerðu samninginn.
Verum vinir.

776
00:36:04,413 --> 00:36:05,623
MARK: Við sjáum til. Þakka þér fyrir.

777
00:36:05,706 --> 00:36:06,749
JARED: Ekki bulla í mig.
MARK: Allt í lagi.

778
00:36:06,833 --> 00:36:07,917
JARED: Þú ætlar að segja nei, er það ekki?

779
00:36:08,042 --> 00:36:10,503
MIKE: Nei. Nei, ég er bara
er að meta núna.

780
00:36:10,586 --> 00:36:12,626
- Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir að koma inn.
- (hurðin opnast)

781
00:36:13,381 --> 00:36:14,715
Bless, Jared.

782
00:36:20,763 --> 00:36:22,181
VINNIE: Mér líkar það ekki.

783
00:36:23,140 --> 00:36:24,809
Hann er að leika okkur.

784
00:36:25,935 --> 00:36:27,770
Hann er að leika okkur.
Hann er með of mikið skinn í leiknum

785
00:36:27,854 --> 00:36:29,522
og hann sleppir stöðu sinni.

786
00:36:30,481 --> 00:36:31,983
Hvað ef hann hefur rétt fyrir sér?

787
00:36:32,066 --> 00:36:33,150
Þú vilt að hann hafi rétt fyrir sér.

788
00:36:33,234 --> 00:36:34,777
MARK: Já, ég geri það.

789
00:36:35,361 --> 00:36:38,447
Bankarnir hafa gefið okkur
25% vextir á kreditkortum.

790
00:36:38,531 --> 00:36:40,241
Þeir hafa klúðrað okkur í námslánum

791
00:36:40,324 --> 00:36:42,076
að við komumst aldrei undan.

792
00:36:42,159 --> 00:36:45,371
Svo gengur þessi gaur inn
skrifstofunni minni og segir

793
00:36:45,454 --> 00:36:48,416
þessir sömu bankar urðu gráðugir,
þeir misstu tökin á markaðnum,

794
00:36:48,499 --> 00:36:50,543
og ég get hagnast á heimsku þeirra?

795
00:36:50,626 --> 00:36:52,879
Fokk, já, ég vil að hann hafi rétt fyrir sér!

796
00:36:52,962 --> 00:36:54,213
VINNIE: Hvernig stendur á því
hataru ekki þennan gaur?

797
00:36:54,297 --> 00:36:55,977
Hann er allt
þú kenndir okkur að treysta ekki.

798
00:36:56,048 --> 00:36:57,758
Ég get ekki hatað hann.
Hann er svo gegnsær

799
00:36:57,842 --> 00:37:00,219
í eiginhagsmunum sínum
að ég ber virðingu fyrir honum.

800
00:37:00,303 --> 00:37:03,389
- Myndi ég kaupa bíl af honum? Nei.
- (PORTER GLÆRAR)

801
00:37:03,639 --> 00:37:04,891
Hefur hann rétt fyrir sér varðandi húsnæðislánamarkaðinn?

802
00:37:04,974 --> 00:37:07,184
- Nei.
- Við skulum komast að því. Við skulum komast að því.

803
00:37:08,769 --> 00:37:10,605
Sjáðu. Þetta eru tvær mjög einfaldar spurningar.

804
00:37:10,688 --> 00:37:12,189
Er húsnæðisbóla?

805
00:37:12,273 --> 00:37:14,859
Og ef það er,
hversu berskjaldaðir eru bankarnir?

806
00:37:14,942 --> 00:37:15,985
PORTER: Já. Allt í lagi.

807
00:37:16,068 --> 00:37:17,486
Við skulum taka þetta fljótt líka.

808
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
Því ef hann hefur rétt fyrir sér,

809
00:37:19,030 --> 00:37:22,491
hver tapaði með nokkrar milljónir dollara
og sjóður mun stökkva á þetta.

810
00:37:23,034 --> 00:37:24,035
Við skulum fara.

811
00:37:25,036 --> 00:37:26,037
(LYFTU DINGS)

812
00:37:26,329 --> 00:37:27,830
KONAN: Bara um morguninn...

813
00:37:29,332 --> 00:37:31,125
(Andar djúpt)

814
00:37:32,001 --> 00:37:35,338
JPMorgan Chase. JPMorgan Chase.

815
00:37:37,173 --> 00:37:39,467
JAMIE: Allt í lagi. Hættu að segja
"JPMorgan Chase".

816
00:37:39,550 --> 00:37:40,968
Ég fékk góða tilfinningu fyrir þessu.

817
00:37:41,052 --> 00:37:42,532
Þetta er samt bara fundur, veistu?

818
00:37:43,262 --> 00:37:44,764
Þetta er bara fundur. Það er eitthvað eins og...

819
00:37:44,847 --> 00:37:46,974
Fólk hefur fundi
allan tímann. Veistu?

820
00:37:47,058 --> 00:37:48,684
Fólk drekkur kaffið sitt,
þeir eiga fund.

821
00:37:48,768 --> 00:37:50,128
CHRIS: Brownfield Fund?
JAMIE: Já!

822
00:37:50,186 --> 00:37:52,063
- Hæ. Halló.
- CHARLIE: Ted.

823
00:37:52,146 --> 00:37:53,481
Chris. Ég er á skrifborðinu hans Ted.

824
00:37:53,606 --> 00:37:54,941
Chris. Allt í lagi.

825
00:37:55,024 --> 00:37:56,192
- Ég er Charlie, Charlie Geller.
- Charlie.

826
00:37:56,275 --> 00:37:57,902
- Jamie Shipley. Hæ.
- Jamie.

827
00:37:57,985 --> 00:38:00,947
Við erum svo spennt að setja upp
á viðskiptavettvangi þínum.

828
00:38:01,030 --> 00:38:02,156
Flott.

829
00:38:02,239 --> 00:38:04,033
Hér, fáðu þér sæti í sekúndu.

830
00:38:04,784 --> 00:38:05,785
Allt í lagi.

831
00:38:06,869 --> 00:38:09,789
Svo ég... Ted hafði spurt mig
að undirbúa fund.

832
00:38:09,872 --> 00:38:13,250
En ég fann ekki
eitthvað markaðsefni um ykkur.

833
00:38:13,334 --> 00:38:15,169
Við fluttum hingað frá Boulder.

834
00:38:15,252 --> 00:38:16,754
- Já.
- Skil.

835
00:38:16,837 --> 00:38:19,215
Gætum við séð nokkrar
af tilboðsskjölunum þínum?

836
00:38:19,298 --> 00:38:21,801
Brownfield er eigin peningar.

837
00:38:22,385 --> 00:38:24,095
- Það eru peningarnir okkar.
- Já.

838
00:38:24,178 --> 00:38:25,972
Geturðu sagt okkur hversu mikið þú stjórnar?

839
00:38:26,055 --> 00:38:29,517
Auðvitað. Við erum að gera
30 milljónir dollara núna.

840
00:38:29,600 --> 00:38:30,810
Um, en við byrjuðum

841
00:38:30,893 --> 00:38:33,646
- fyrir fjórum árum með $110.000.
- CHRIS: Vá.

842
00:38:33,729 --> 00:38:38,359
Svo, eins og þú sérð,
það er alveg stórkostleg ávöxtun.

843
00:38:38,442 --> 00:38:41,654
Við viljum fá ISDA samning
með JPMorgan svo við getum

844
00:38:41,779 --> 00:38:44,281
takast á við langtímavalrétti.

845
00:38:44,365 --> 00:38:45,700
- Það er mjög flott.
- Já.

846
00:38:58,587 --> 00:39:00,381
Það er svo flott.

847
00:39:00,464 --> 00:39:01,549
Þakka þér fyrir.

848
00:39:01,632 --> 00:39:05,803
En þið eruð undir
eiginfjárkröfur fyrir ISDA.

849
00:39:05,928 --> 00:39:06,929
Með hversu miklu?

850
00:39:07,596 --> 00:39:08,597
Úff...

851
00:39:08,806 --> 00:39:12,184
Einn milljarður fjögur hundruð
sjötíu milljónir, svo...

852
00:39:13,185 --> 00:39:14,729
...mikið.

853
00:39:15,980 --> 00:39:17,440
Þetta lætur okkur líta illa út, er það ekki,

854
00:39:17,523 --> 00:39:20,693
sem við vissum ekki
hverjar voru eiginfjárkröfur?

855
00:39:20,776 --> 00:39:21,777
Úff...

856
00:39:22,361 --> 00:39:23,779
Það er ekki frábært.

857
00:39:24,280 --> 00:39:25,573
En, uh,

858
00:39:25,656 --> 00:39:28,117
haltu áfram þessum skilum og hringdu í okkur

859
00:39:28,200 --> 00:39:29,994
langt niður í línuna. Þú veist.

860
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Allt í lagi?

861
00:39:31,162 --> 00:39:32,455
- Allt í lagi.
- Takk, Chris.

862
00:39:32,580 --> 00:39:33,580
Hafið það gott krakkar.

863
00:39:33,622 --> 00:39:34,665
CHARLIE: Þakka þér fyrir, Chris.

864
00:39:37,168 --> 00:39:38,169
(Andvarp)

865
00:39:38,961 --> 00:39:39,962
Sjitt!

866
00:39:41,130 --> 00:39:42,410
Hver í fjandanum skipuleggur fund

867
00:39:42,465 --> 00:39:44,592
- klukkan 4:50 síðdegis?
- Ó, guð minn góður.

868
00:39:44,675 --> 00:39:46,427
Þetta var svo sárt.

869
00:39:46,510 --> 00:39:50,139
Gaur, B í A og Bear
svaraði ekki einu sinni símtölum okkar.

870
00:39:50,222 --> 00:39:52,391
Og jafnvel helvítis Wachovia

871
00:39:52,475 --> 00:39:54,143
- sprengdi okkur af, maður!
- Ég veit.

872
00:39:54,310 --> 00:39:56,562
Hérna eru lýsingarnar
af öllum öðrum sem tapa

873
00:39:56,645 --> 00:39:58,355
sem komst ekki framhjá anddyrinu.

874
00:39:58,439 --> 00:40:00,316
JAMIE: Ég held að ég geti það ekki
gerðu þetta lengur. Þú veist.

875
00:40:00,399 --> 00:40:03,235
Ég er ungur samt.
Ég get samt gert eitthvað við líf mitt.

876
00:40:03,319 --> 00:40:05,404
Ég sakna Colorado samt.
Grasið er betra.

877
00:40:06,363 --> 00:40:08,365
Herrar mínir, ég þarf að fara.

878
00:40:08,491 --> 00:40:09,867
Já, já, við erum að fara. Við skulum fara.

879
00:40:09,992 --> 00:40:11,118
Sjáðu þetta. Sjáðu þetta.

880
00:40:11,202 --> 00:40:12,536
Þessi gaur

881
00:40:12,620 --> 00:40:15,539
segir að húsnæðismarkaðurinn sé
risastór kúla.

882
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
(INNANDAR)

883
00:40:17,917 --> 00:40:20,086
Allt í lagi, svo þessi hluti
er ekki alveg nákvæm, þú veist.

884
00:40:20,169 --> 00:40:22,254
Við fundum ekki Jared Vennett
húsnæðisbóluvelli

885
00:40:22,338 --> 00:40:24,256
í anddyri banka sem hafnaði okkur.

886
00:40:24,340 --> 00:40:25,800
Sannleikurinn er, um,

887
00:40:25,883 --> 00:40:28,761
vinur hafði sagt Charlie frá því,
og ég las um það

888
00:40:28,844 --> 00:40:30,262
í <i>Grant's Interest Rate Observer.</i>

889
00:40:30,346 --> 00:40:31,680
Þetta er geggjað.

890
00:40:31,764 --> 00:40:34,266
Þetta er geggjað efni.

891
00:40:34,350 --> 00:40:37,019
Shit, segir hann
að það er 10-til-1 skil

892
00:40:37,103 --> 00:40:40,731
um lánasamninga
fyrir veðtryggð verðbréf?

893
00:40:40,856 --> 00:40:43,484
Og allur húsnæðismarkaðurinn
er að fara að hrynja?

894
00:40:44,193 --> 00:40:45,945
JARED: <i>Fyrir Jamie og Charlie,
húsnæðismarkaðnum</i>

895
00:40:46,028 --> 00:40:48,447
<i>dómsdagsspá
var tónlist í þeirra eyrum.</i>

896
00:40:48,531 --> 00:40:50,241
(SÖNGUR)

897
00:40:56,080 --> 00:40:58,040
<i>Þeir voru farnir að vinna
út úr bílskúrnum hans Jamie</i>

898
00:40:58,124 --> 00:41:00,042
<i>með $110.000 hafði Jamie sparað</i>

899
00:41:00,126 --> 00:41:02,211
<i>að fara með seglbáta upp og niður
austurströndinni.</i>

900
00:41:04,130 --> 00:41:05,923
Fjárfestingarstefna okkar var einföld.

901
00:41:06,006 --> 00:41:08,050
Fólk hatar að hugsa um
slæmir hlutir að gerast,

902
00:41:08,134 --> 00:41:10,469
svo þeir vanmeta alltaf
líkur þeirra.

903
00:41:10,553 --> 00:41:13,055
JARED: <i>Stefna þeirra
var einfalt og ljómandi.</i>

904
00:41:13,597 --> 00:41:14,682
Það sem hann sagði.

905
00:41:14,765 --> 00:41:17,476
<i>Jamie og Charlie fundu markaði
mun selja valkosti mjög ódýrt</i>

906
00:41:17,560 --> 00:41:19,770
<i>um hlutum sem þeir halda að muni aldrei gerast.</i>

907
00:41:19,854 --> 00:41:21,438
<i>Svo þegar þeir höfðu rangt fyrir sér,
þeir voru rangir litlir,</i>

908
00:41:21,522 --> 00:41:23,482
<i>en þegar þeir höfðu rétt fyrir sér,
þeir voru rétt stórir.</i>

909
00:41:23,566 --> 00:41:24,900
(líkir eftir sprengingu)

910
00:41:30,322 --> 00:41:34,076
<i>Innan nokkurra ára höfðu þeir
breytti $110.000 í $30 milljónir.</i>

911
00:41:34,160 --> 00:41:35,880
<i>En þá var komið að því
að fara til New York borgar.</i>

912
00:41:35,911 --> 00:41:38,539
<i>Og hingað til hefur það ekki gengið mjög vel.</i>

913
00:41:38,622 --> 00:41:40,374
Svo hvað ef það virðist áhugavert. Nei...

914
00:41:40,457 --> 00:41:43,961
Enginn banki mun gefa okkur ISDA okkar.
Við erum dauð í vatninu.

915
00:41:45,462 --> 00:41:47,882
Svona viðskipti
eru algjörlega út í hött.

916
00:41:47,965 --> 00:41:49,592
Við verðum að hringja í Ben.

917
00:41:50,718 --> 00:41:51,719
(ÚÐÚÐ)

918
00:41:51,802 --> 00:41:53,304
Við skulum hringja í Ben!

919
00:41:54,180 --> 00:41:56,265
JARED: <i>Ben Rickert var það
fyrrverandi kaupmaður í Singapore</i>

920
00:41:56,348 --> 00:41:59,101
<i>fyrir Chase sem hætti
allan leikinn í viðbjóði.</i>

921
00:41:59,185 --> 00:42:01,520
<i>Hann var nágranni Jamie
þegar þeir voru í Colorado</i>

922
00:42:01,604 --> 00:42:03,772
<i>og þeir hittu gangandi hunda.</i>

923
00:42:03,856 --> 00:42:05,316
<i>En Ben var dimmur.</i>

924
00:42:05,441 --> 00:42:07,484
<i>Hann hugsaði ekki bara
allt kerfið myndi bila.</i>

925
00:42:07,568 --> 00:42:09,778
<i>Hann hugsaði um allan heiminn
var að fara niður.</i>

926
00:42:11,822 --> 00:42:13,942
Hvert og eitt af þessu grænmeti
er nýkomin úr garðinum mínum.

927
00:42:14,950 --> 00:42:16,076
(HAGGA)

928
00:42:16,410 --> 00:42:17,703
BEN: Þið ættuð að gera það
stofnaðu þinn eigin garð.

929
00:42:17,786 --> 00:42:20,122
Það sem þú þarft að gera er að fá
jarðvegurinn þinn af unnin úr jarðolíu.

930
00:42:20,206 --> 00:42:21,248
JAMIE: Hmm.

931
00:42:21,332 --> 00:42:23,542
Ég notaði viðarösku og þvag
til að hjálpa til við að endurheimta jarðveginn.

932
00:42:23,626 --> 00:42:25,211
Það myndar ammoníumnítrat.

933
00:42:25,294 --> 00:42:27,046
Fræ verða nýi gjaldmiðillinn.

934
00:42:27,171 --> 00:42:29,173
Og ekki þessi Franken-fræ
frá Monsanto.

935
00:42:29,256 --> 00:42:31,842
Ég er að tala um gott,
heilbrigð, lífræn fræ.

936
00:42:31,926 --> 00:42:33,052
Gerðu þér garð.

937
00:42:33,135 --> 00:42:34,595
- Lærðu að lifa af landinu.
- Þú ert helvítis brjálæðingur.

938
00:42:34,678 --> 00:42:36,889
JARED: <i>Ben átti alvöru
reynslu í stórum banka.</i>

939
00:42:36,972 --> 00:42:40,643
<i>Jamie og Charlie höfðu aldrei einu sinni
verið í Manhattan banka baðherbergi.</i>

940
00:42:40,768 --> 00:42:42,436
<i>En Ben var búinn
við bankaheiminn.</i>

941
00:42:42,519 --> 00:42:43,854
<i>Hann var mjög skýr.</i>

942
00:42:43,938 --> 00:42:45,522
JAMIE: <i>Allt í lagi,
við skulum marra nokkrar tölur</i>

943
00:42:45,606 --> 00:42:47,983
<i>og svo kannski
við tölum um að hringja í Ben.</i>

944
00:42:48,067 --> 00:42:49,109
Við erum alltaf að marra tölur.

945
00:42:49,193 --> 00:42:50,236
Hvenær höfum við það ekki
kreisti tölurnar?

946
00:42:50,319 --> 00:42:51,362
Við ætlum að marra
tölurnar eins og erfiðara...

947
00:42:51,487 --> 00:42:52,446
VÖRÐUR: Ég þarf þig héðan.

948
00:42:52,529 --> 00:42:53,572
Auðvitað. Ein sekúnda.

949
00:42:53,656 --> 00:42:54,656
Já, frú. Við erum að fara.

950
00:42:57,534 --> 00:42:59,894
PORTER: Ó, Guð. Ég hata þetta.
Þetta er algjör tímasóun.

951
00:43:00,037 --> 00:43:02,373
Æ, komdu. Myndir þú slaka á?

952
00:43:03,123 --> 00:43:06,252
Það er húsnæðisþróun
45 mínútur fyrir utan bæinn.

953
00:43:06,335 --> 00:43:08,212
Mark vill að við athugum það fyrst.

954
00:43:08,295 --> 00:43:10,297
Jæja, ég vona að það séu einhverjir
Kúbverskir veitingastaðir á leiðinni þangað.

955
00:43:10,381 --> 00:43:13,008
Vegna þess að ég heyrði kúbverskan mat
er ótrúlegt í Miami.

956
00:43:13,092 --> 00:43:15,803
Vinsamlegast ekki vera chipper
frammi fyrir því að ég sé ömurlegur.

957
00:43:15,886 --> 00:43:17,554
Það fær mig virkilega til að hata þig.

958
00:43:17,638 --> 00:43:20,182
Hvernig er að vilja borða góðan mat
vera flísar?

959
00:43:21,892 --> 00:43:23,060
Halló?

960
00:43:24,478 --> 00:43:25,729
Halló?

961
00:43:26,522 --> 00:43:27,856
PORTER: Til hvers fara þessir?

962
00:43:29,525 --> 00:43:31,235
DANNY: $425.000 hvor?

963
00:43:31,819 --> 00:43:33,445
(HUND geltir)

964
00:43:44,999 --> 00:43:46,250
(BARÐI Á DURÐ)

965
00:43:53,090 --> 00:43:54,675
Hvað er að, maður?
Hvað viltu?

966
00:43:54,758 --> 00:43:58,095
Halló. Ég er að kanna húsnæðislánaeigendur
sem eru yfir 90 daga gjaldþrota.

967
00:43:58,178 --> 00:44:00,723
Ég er að leita að Harvey Humpsey.

968
00:44:00,806 --> 00:44:01,974
Viltu hund leigusala míns?

969
00:44:04,143 --> 00:44:05,602
Leigusali þinn fyllti út
veðbeiðni hans

970
00:44:05,686 --> 00:44:08,147
nota nafn hundsins síns?

971
00:44:08,230 --> 00:44:09,690
Ég býst við því.

972
00:44:09,773 --> 00:44:12,276
Bíddu, ertu með rassgatið
ekki verið að borga húsnæðislánið sitt?

973
00:44:12,359 --> 00:44:13,694
Vegna þess að ég er búinn að borga leiguna mína.

974
00:44:13,777 --> 00:44:15,696
Jæja, já, hann er búinn
90 daga vanskil.

975
00:44:16,071 --> 00:44:17,656
Í alvöru, maður,

976
00:44:17,740 --> 00:44:19,533
þarf ég að fara?

977
00:44:19,616 --> 00:44:21,160
(FÓTSKEP NÆLGAST)

978
00:44:22,077 --> 00:44:24,455
Vegna þess að barnið mitt er nýkomið
settist í skóla, maður.

979
00:44:24,538 --> 00:44:26,707
Hæ. Hvernig hefurðu það?

980
00:44:27,374 --> 00:44:28,542
Ég heiti Ken.

981
00:44:28,667 --> 00:44:29,877
Ertu Ken?

982
00:44:29,960 --> 00:44:31,754
Um, þú ættir að tala
til leigusala þíns um það.

983
00:44:31,837 --> 00:44:33,339
Fyrirgefðu, ég hef það ekki
einhverjar frekari upplýsingar.

984
00:44:33,422 --> 00:44:34,798
En þú, um...

985
00:44:35,466 --> 00:44:37,051
Þú átt frábæran dag.
Sjáumst, Ken.

986
00:44:37,134 --> 00:44:38,552
KEN: Það eru bækur alls staðar!

987
00:44:38,635 --> 00:44:40,888
Bækur alls staðar?

988
00:44:40,971 --> 00:44:44,224
Í alvöru, maður,
verður allt í lagi?

989
00:44:44,308 --> 00:44:47,394
Þú ættir...
Þú ættir að hringja í hann.

990
00:44:47,478 --> 00:44:48,558
Þú ættir að hringja í hann.

991
00:44:48,604 --> 00:44:50,324
Það er ekki mér að kenna, kallinn.
ég er búin að borga...

992
00:44:50,356 --> 00:44:51,899
(HURÐ BRISTAR)

993
00:44:54,151 --> 00:44:55,235
Halló!

994
00:44:59,156 --> 00:45:01,283
Lítur út eins og <i>Mary Celeste.</i>

995
00:45:01,367 --> 00:45:04,119
Sjáðu. Það eina sem þeir tóku var sjónvarpið.

996
00:45:04,912 --> 00:45:06,872
DANNY: Það er skrítið.

997
00:45:06,955 --> 00:45:09,291
PORTER: Þeir gerðu það ekki einu sinni
hreinsa út kattasandinn.

998
00:45:17,841 --> 00:45:18,884
PORTER: Ó, Guð.

999
00:45:30,521 --> 00:45:32,439
Þetta er eins og Chernobyl.

1000
00:45:32,523 --> 00:45:35,943
Það eru svona hundrað hús.
Hér mega ekki vera fjórir.

1001
00:45:37,986 --> 00:45:40,155
- Ó, fjandinn!
- Sjitt!

1002
00:45:46,495 --> 00:45:48,664
(HEAVY METAL TÓNLIST AÐ SPILA)

1003
00:45:55,045 --> 00:45:56,171
MAÐUR: Hann hefur verið þarna inni í sjö klukkustundir.

1004
00:45:56,296 --> 00:45:57,881
Hvar fer hann á klósettið?

1005
00:45:58,507 --> 00:45:59,591
Ég heyrði að hann hefði bilað.

1006
00:45:59,675 --> 00:46:01,675
- Hann lætur sjóðinn geyma.
- (SÍMI HRINGIR)

1007
00:46:01,718 --> 00:46:03,178
Vinur minn á Manhattan sagði...

1008
00:46:03,303 --> 00:46:04,847
Skrifstofa Dr. Burry.

1009
00:46:05,180 --> 00:46:06,860
Nei, hann vill reyndar frekar
að þú sendir honum tölvupóst.

1010
00:46:06,890 --> 00:46:08,183
Fyrirgefðu.

1011
00:46:08,517 --> 00:46:09,518
Herra Fields, herra...

1012
00:46:13,647 --> 00:46:15,399
- Hæ, Lawrence.
- (HVÍSLAÐ) Helgi skítur!

1013
00:46:17,025 --> 00:46:20,571
Við höfum ekkert sjálfstraust
í getu þinni til að bera kennsl á

1014
00:46:20,654 --> 00:46:22,239
þjóðhagsleg þróun.

1015
00:46:22,364 --> 00:46:23,949
(TÓNLIST HÆTTI)

1016
00:46:24,575 --> 00:46:27,119
MIKE: Þú flaugst hingað
að segja mér það? Hvers vegna?

1017
00:46:27,202 --> 00:46:30,622
Það getur hver sem er séð
að það sé fasteignabóla.

1018
00:46:30,706 --> 00:46:32,541
Reyndar getur enginn séð kúlu.

1019
00:46:32,624 --> 00:46:33,834
Það er það sem gerir það að kúlu.

1020
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
Þetta er heimskulegt, Lawrence.

1021
00:46:36,295 --> 00:46:37,880
Það eru alltaf merki.

1022
00:46:38,630 --> 00:46:41,091
Veðsvindl hefur

1023
00:46:41,175 --> 00:46:42,926
fimmfaldast frá árinu 2000

1024
00:46:43,051 --> 00:46:45,888
og meðallaun fyrir heimatöku eru jöfn,

1025
00:46:45,971 --> 00:46:47,431
en íbúðaverð hækkar.

1026
00:46:47,514 --> 00:46:49,600
Það þýðir heimilin
eru skuldir, ekki eignir.

1027
00:46:49,683 --> 00:46:51,894
Svo Mike Burry frá San Jose, strákur sem

1028
00:46:52,895 --> 00:46:56,273
klippir sig hjá Supercuts
og gengur ekki í skóm,

1029
00:46:56,398 --> 00:46:59,234
veit meira en Alan Greenspan
og Hank Paulson.

1030
00:46:59,401 --> 00:47:00,402
Jæja...

1031
00:47:01,111 --> 00:47:03,739
Dr. Mike Burry,
já, hann gerir það. (HÆR)

1032
00:47:04,948 --> 00:47:06,742
Það er sætt. Það er sætt.

1033
00:47:06,825 --> 00:47:09,161
Ertu kaldhæðinn við okkur, Mike?

1034
00:47:11,205 --> 00:47:12,206
(Andvarp)

1035
00:47:12,289 --> 00:47:13,707
Lawrence,

1036
00:47:13,790 --> 00:47:16,293
Ég veit ekki hvernig ég á að vera kaldhæðinn.

1037
00:47:16,960 --> 00:47:19,755
Ég veit ekki hvernig á að vera fyndinn.
Ég veit ekki hvernig á að gera það

1038
00:47:20,422 --> 00:47:21,882
vinnufólk.

1039
00:47:21,965 --> 00:47:23,133
ég...

1040
00:47:23,217 --> 00:47:25,552
Ég kann bara að lesa tölur.

1041
00:47:25,636 --> 00:47:28,138
Hversu stór er skortstaða þín núna?

1042
00:47:28,514 --> 00:47:29,556
Um...

1043
00:47:29,640 --> 00:47:31,225
Aðeins 1,3 milljarðar dollara.

1044
00:47:31,808 --> 00:47:33,185
Og iðgjöldin?

1045
00:47:33,310 --> 00:47:34,645
Jæja, við borgum, eh,

1046
00:47:35,103 --> 00:47:38,440
- u.þ.b. $80 til 90 milljónir
- (MARTIN hlær)

1047
00:47:38,565 --> 00:47:40,025
á hverju ári, sem er hátt,

1048
00:47:40,108 --> 00:47:42,194
en ég var fyrstur til að gera þessa verslun.

1049
00:47:42,277 --> 00:47:45,739
Horfðu á. Það mun borga sig. Ég kann að hafa
verið snemma, en ég hef ekki rangt fyrir mér.

1050
00:47:45,822 --> 00:47:48,158
Það er sami hluturinn.
Þetta er það sama, Mike!

1051
00:47:48,992 --> 00:47:53,121
Þú stjórnar sjóði,
hvað, 555 milljónir dollara?

1052
00:47:53,664 --> 00:47:57,167
Eftir sex ár verður þetta allt horfið.

1053
00:47:57,960 --> 00:47:59,378
Á einu veðmáli.

1054
00:47:59,461 --> 00:48:02,631
Nei, annar ársfjórðungur '07 er
þegar stillanlegir vextir byrja.

1055
00:48:02,756 --> 00:48:04,258
Vanskilin munu hækka upp úr öllu valdi.

1056
00:48:04,341 --> 00:48:06,051
Já. Segir þú.

1057
00:48:06,134 --> 00:48:08,595
LAWRENCE: Hversu mikið er gjaldgengt
fyrir afturköllun áður en þeir gera það?

1058
00:48:08,679 --> 00:48:10,597
Segjum, á næstu tveimur ársfjórðungum.

1059
00:48:11,306 --> 00:48:13,308
Ef fjárfestar þínir panikka.

1060
00:48:16,853 --> 00:48:17,896
302 milljónir dollara?

1061
00:48:17,980 --> 00:48:18,981
ég...

1062
00:48:19,856 --> 00:48:21,483
Guð minn góður, Mike.

1063
00:48:22,568 --> 00:48:23,944
(MIKE HÆSUR)

1064
00:48:26,321 --> 00:48:28,240
Enginn mun draga sig út.
Það væri sjálfsmorð.

1065
00:48:28,323 --> 00:48:30,742
Ég meina, ég er niður 17% á árinu.

1066
00:48:30,867 --> 00:48:33,161
En ef þeir treysta mér,
og þeir treysta mér, því...

1067
00:48:33,245 --> 00:48:35,872
Enginn treystir þér! Enginn!

1068
00:48:35,956 --> 00:48:38,375
Ég sendi nokkra tölvupósta til fjárfesta minna

1069
00:48:38,500 --> 00:48:40,544
að láta þá vita að...

1070
00:48:41,044 --> 00:48:42,087
(ÚÐÚÐ)

1071
00:48:42,170 --> 00:48:44,590
...annar ársfjórðungur '07 er þegar okkar

1072
00:48:44,715 --> 00:48:47,175
húsnæðisstöður sýna ávöxtun og...

1073
00:48:48,552 --> 00:48:49,803
Ég hef verið mjög skýr.

1074
00:48:50,596 --> 00:48:53,432
Fólk mun taka peningana sína út.

1075
00:48:54,016 --> 00:48:57,477
Lawrence, það væri svo heimskulegt.
Ég meina, the...

1076
00:48:57,561 --> 00:49:01,064
(STUTTER) Ef hlutafé sjóðsins
falla of mikið,

1077
00:49:01,523 --> 00:49:04,610
þá falla skiptasamningarnir úr gildi.

1078
00:49:04,693 --> 00:49:07,946
Og svo komast bankarnir að
geymdu allar tryggingar.

1079
00:49:08,030 --> 00:49:10,240
- MARTIN: Bíddu aðeins. Bíddu.
- Allt saman.

1080
00:49:10,365 --> 00:49:12,492
Eru samningarnir ógildir?

1081
00:49:12,576 --> 00:49:14,369
Eru samningarnir ógildir?

1082
00:49:15,078 --> 00:49:16,747
Djöfull!

1083
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
Ó, fjandinn!

1084
00:49:18,874 --> 00:49:20,375
- Michael?
- (TAKK)

1085
00:49:20,751 --> 00:49:22,419
Gefðu mér peningana mína til baka.

1086
00:49:25,839 --> 00:49:29,217
Michael, heyrirðu í mér?
Ég vil fá peningana mína til baka.

1087
00:49:31,720 --> 00:49:34,056
Gefðu mér helvítis peninginn minn til baka...

1088
00:49:35,098 --> 00:49:36,516
(HÆR)...fíflið þitt.

1089
00:49:37,434 --> 00:49:40,562
Markaðurinn er í veseni
litla rjúpan núna.

1090
00:49:40,687 --> 00:49:42,939
Það er eins og allir sögðu,
„Jæja, þetta var geggjað.

1091
00:49:43,023 --> 00:49:44,900
„Við skulum bara öll róa okkur“.

1092
00:49:46,735 --> 00:49:49,946
Ég seldi það hús á $350.000
árið sem það var byggt.

1093
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
Tveimur árum síðar, $480.000.

1094
00:49:52,908 --> 00:49:56,078
Síðan $585.000 fyrir kannski 18 mánuðum síðan.

1095
00:49:56,203 --> 00:49:58,747
Þessi hjón keyptu hana
fyrir $650.000 á síðasta ári.

1096
00:49:59,247 --> 00:50:01,083
Hann myndi sleppa því fyrir það.

1097
00:50:01,166 --> 00:50:02,834
Hæ John.

1098
00:50:02,918 --> 00:50:03,960
(MUNNINGUR) Nei, nei, nei.

1099
00:50:04,586 --> 00:50:05,962
Það mun brjóta hjarta hans,
en hann sleppir því.

1100
00:50:06,088 --> 00:50:07,839
Af hverju er hann að selja?

1101
00:50:07,923 --> 00:50:09,758
MARLENE: Hvorug þeirra
að vinna núna.

1102
00:50:10,759 --> 00:50:13,387
Marlene, myndirðu segja
þeir eru áhugasamir, ekki satt?

1103
00:50:13,470 --> 00:50:16,473
Eins áhugasamur og maður getur verið
í þessu hverfi.

1104
00:50:16,556 --> 00:50:19,101
Þetta hús til vinstri,
Ég myndi segja að þeir séu líklega áhugasamir.

1105
00:50:19,184 --> 00:50:21,144
Vá, mikið af fólki
virðast mjög áhugasamir.

1106
00:50:21,228 --> 00:50:22,548
MARLENE: Ó, þetta er bara gilið.

1107
00:50:22,604 --> 00:50:24,356
Það er allt. Bara...

1108
00:50:24,439 --> 00:50:25,857
Bara taugar.

1109
00:50:25,941 --> 00:50:27,651
Svo hvar stöndum við?

1110
00:50:28,819 --> 00:50:31,321
Ég þarf að tala við konuna mína. Um...

1111
00:50:31,405 --> 00:50:32,698
MAÐUR: Þessi markaður mun ekki endast.

1112
00:50:32,781 --> 00:50:34,574
MARK: Reyndar, gæti ég talað
til húsnæðislánamiðlara?

1113
00:50:34,658 --> 00:50:36,493
Einhver sem þú mælir með?
Hverjum sem þér líkar.

1114
00:50:36,576 --> 00:50:38,578
MARLENE: Já, já, ég hef gert það
einhvern. Algjörlega.

1115
00:50:38,662 --> 00:50:39,913
Já, tík betur eins og ég.

1116
00:50:39,996 --> 00:50:41,248
Sendi rassinn á Cabo.

1117
00:50:41,456 --> 00:50:42,791
(ALLIR að hlæja)

1118
00:50:42,874 --> 00:50:45,460
Svo er Morgan Stanley
ráða okkur? Er það það?

1119
00:50:45,752 --> 00:50:48,714
Ó, nei. Nei.
Bankinn á vogunarsjóðinn okkar,

1120
00:50:48,797 --> 00:50:49,840
en við erum í rauninni ekki hluti af því.

1121
00:50:49,965 --> 00:50:52,426
Við fjárfestum í fjármálaþjónustufyrirtækjum

1122
00:50:52,509 --> 00:50:55,470
og við erum að reyna að skilja
íbúðalánaviðskiptin.

1123
00:50:55,554 --> 00:50:58,473
Hversu mörg lán
skrifar þú í hverjum mánuði?

1124
00:50:58,598 --> 00:51:00,142
- (BÆR LOFT) Um 60.
- Já.

1125
00:51:00,225 --> 00:51:01,685
Hvað var það fyrir fjórum árum?

1126
00:51:02,644 --> 00:51:03,979
- Tíu...
- (PORTER FLUTAR)

1127
00:51:04,062 --> 00:51:05,313
Kannski 15.

1128
00:51:05,397 --> 00:51:07,691
Já, ég var barþjónn.
Nú á ég bát.

1129
00:51:07,774 --> 00:51:08,774
(HÆR) Þú átt...

1130
00:51:08,817 --> 00:51:12,070
Svo hversu margir af þessum eru
vaxtabreytanleg húsnæðislán?

1131
00:51:12,154 --> 00:51:13,822
- SVARTI MAÐUR: Jæja, flestir.
- Ó, já.

1132
00:51:13,905 --> 00:51:15,866
Já, ég myndi segja um 90%.

1133
00:51:15,949 --> 00:51:19,077
Bónusarnir á þeim
hækkaði upp úr öllu valdi fyrir nokkrum árum.

1134
00:51:19,161 --> 00:51:20,481
Stillanlegt er brauðið okkar og hunangið.

1135
00:51:20,537 --> 00:51:23,081
Svo er umsækjendum einhvern tíma hafnað?

1136
00:51:23,165 --> 00:51:24,583
(BÆÐI HLEGA)

1137
00:51:27,419 --> 00:51:28,628
Í alvöru?

1138
00:51:29,504 --> 00:51:31,590
Sjáðu, ef þeim verður hafnað,
Ég sýk vinnuna mína.

1139
00:51:31,673 --> 00:51:33,175
DANNY: Jafnvel þótt þeir eigi ekki peninga?

1140
00:51:33,258 --> 00:51:36,136
Jæja, fyrirtækið mitt býður NINJA lán.

1141
00:51:36,219 --> 00:51:38,680
- PORTER: Allt í lagi.
- "Engar tekjur, engin vinna."

1142
00:51:39,014 --> 00:51:41,224
Ég slepp bara tekjuhlutanum
autt ef ég vil.

1143
00:51:41,308 --> 00:51:42,559
Fyrirtækjum er alveg sama.

1144
00:51:42,642 --> 00:51:45,937
Þetta fólk vill bara heimili.
Og þeir fara með straumnum.

1145
00:51:46,021 --> 00:51:47,022
PORTER: Gott hjá þér.

1146
00:51:47,105 --> 00:51:48,225
Fyrirtækin þín staðfesta ekki?

1147
00:51:51,860 --> 00:51:53,862
Ef ég skrifa lán á föstudagseftirmiðdegi,

1148
00:51:54,738 --> 00:51:56,740
stór banki mun kaupa það í hádeginu á mánudag.

1149
00:51:57,282 --> 00:51:58,617
Já. Sama hér.

1150
00:52:00,410 --> 00:52:01,787
Gætirðu haldið í sekúndu?

1151
00:52:01,912 --> 00:52:03,288
Já.

1152
00:52:08,960 --> 00:52:11,630
Ég skil það ekki.
Af hverju eru þeir að játa?

1153
00:52:11,713 --> 00:52:13,673
Þeir eru ekki að játa.

1154
00:52:13,799 --> 00:52:15,467
Þeir eru að monta sig.

1155
00:52:22,891 --> 00:52:24,142
(MARK HÆRIR í hálsi)

1156
00:52:24,226 --> 00:52:28,230
Hefur fólk einhverja hugmynd
hvað eru þeir að kaupa?

1157
00:52:29,189 --> 00:52:31,441
(HÆR) Ég einbeiti mér að
innflytjendur, þú veist.

1158
00:52:31,525 --> 00:52:32,943
Þegar þeir komast að því
þeir eru að fá heimili,

1159
00:52:33,026 --> 00:52:34,611
þeir skrifa undir þar sem þú segir þeim að skrifa undir.

1160
00:52:34,694 --> 00:52:36,822
Ekki spyrja spurninga.
Skil ekki verðið.

1161
00:52:36,905 --> 00:52:38,365
- Helvítis hálfvitar.
- Já.

1162
00:52:38,448 --> 00:52:39,866
Og þú miðar líka við innflytjendur?

1163
00:52:39,950 --> 00:52:42,786
Jæja, inneign þeirra reyndar
er ekki nógu slæmt fyrir hann.

1164
00:52:42,911 --> 00:52:43,912
(HÆR)

1165
00:52:44,704 --> 00:52:46,373
Sjáðu, ég er ávöxtunarmaður.

1166
00:52:46,873 --> 00:52:47,916
Allt í lagi...

1167
00:52:49,000 --> 00:52:52,420
Ég græði $2.000
á hávaxtaláni, ekki satt?

1168
00:52:52,504 --> 00:52:56,132
En ég get þénað 10.000 dollara
á subprime stillanlegum.

1169
00:52:56,216 --> 00:52:59,177
Treystu mér, ég er ekki að keyra 7 Series
án nektardans.

1170
00:52:59,261 --> 00:53:02,556
Enginn á pólnum á gott lánstraust
og þeir eru allir ríkir í peningum.

1171
00:53:02,639 --> 00:53:04,975
Ég held að ég hafi lesið Warren Buffett
segðu eitthvað svoleiðis.

1172
00:53:05,475 --> 00:53:07,727
Hvað? Hver er Warren Buffett?

1173
00:53:08,270 --> 00:53:10,981
Allt í lagi, stripparar.
Eins og framandi dansarar?

1174
00:53:11,064 --> 00:53:12,274
Já, já, já.

1175
00:53:12,357 --> 00:53:14,317
Nakinn, þú veist, topplaus.

1176
00:53:14,401 --> 00:53:16,236
- Strippers.
- Já.

1177
00:53:19,823 --> 00:53:21,032
Geturðu kynnt okkur?

1178
00:53:21,116 --> 00:53:23,535
Já! Já.

1179
00:53:23,618 --> 00:53:24,870
(Áhorfendur fagna)

1180
00:53:25,620 --> 00:53:28,540
Ég fæ alltaf stillanleg valmöguleika.
Ég er einkaverktaki.

1181
00:53:28,623 --> 00:53:30,292
MARK: Hvað? Ég heyri ekki í þér. Fyrirgefðu.

1182
00:53:30,375 --> 00:53:32,210
Ég fæ alltaf stillanleg valmöguleika.

1183
00:53:32,294 --> 00:53:34,546
Ég er einkaverktaki.
Ég þarf sveigjanleika.

1184
00:53:34,629 --> 00:53:37,215
Og þú segir veðlánafyrirtækinu
hvað gerir þú?

1185
00:53:37,299 --> 00:53:39,301
Ég skrifa "þerapist".

1186
00:53:39,384 --> 00:53:40,844
- Þú mátt snerta mig.
- Alltaf?

1187
00:53:41,469 --> 00:53:42,512
Aðeins í V.I.P.

1188
00:53:42,596 --> 00:53:45,223
Nei, nei, nei, segirðu
þú gerir alltaf stillanlegar.

1189
00:53:45,307 --> 00:53:47,107
Og þú hefur meira en
eitt lán á fasteign?

1190
00:53:47,183 --> 00:53:49,394
Það gera allir.
Allavega hérna niðri.

1191
00:53:49,477 --> 00:53:50,478
MARK: Fyrirgefðu, hvað?

1192
00:53:50,562 --> 00:53:53,148
Það gera allir.
Allavega hérna niðri.

1193
00:53:53,231 --> 00:53:55,400
Þannig seturðu bara niður, svona 5%.

1194
00:53:55,483 --> 00:53:57,277
Verðið hefur þó jafnast, ekki satt?

1195
00:53:57,360 --> 00:53:59,195
Já. Það er gil.

1196
00:53:59,279 --> 00:54:02,991
Væri þér til í að hreyfa þig ekki lengur?
Ég skal samt borga þér.

1197
00:54:06,786 --> 00:54:09,497
Því miður. Við erum ekki ein.

1198
00:54:09,581 --> 00:54:12,208
Allt í lagi, sjáðu. Ef íbúðaverð hækkar ekki,

1199
00:54:12,292 --> 00:54:14,586
þú munt ekki geta endurfjármagnað.

1200
00:54:14,669 --> 00:54:17,797
Og þú munt vera fastur við að borga
hver sem mánaðarleg greiðsla þín er

1201
00:54:17,881 --> 00:54:20,592
þegar það hoppar upp
eftir að kynningarhlutfallið þitt rennur út.

1202
00:54:21,009 --> 00:54:23,053
Mánaðarblöðin þín gætu hækkað um 200%-300%.

1203
00:54:23,470 --> 00:54:25,513
James segir að ég geti alltaf endurfjármagnað.

1204
00:54:25,597 --> 00:54:27,390
Jæja, hann er lygari.

1205
00:54:27,474 --> 00:54:30,602
Reyndar, í þessu tiltekna tilviki,
James hefur líklega rangt fyrir sér.

1206
00:54:30,685 --> 00:54:33,980
200 prósent? Á öllum mínum lánum?

1207
00:54:34,064 --> 00:54:35,440
Hvað meinarðu með "öllum" lánunum þínum?

1208
00:54:35,523 --> 00:54:37,943
Við erum að tala um tvö lán
á einu húsi, ekki satt?

1209
00:54:38,777 --> 00:54:40,737
Ég á fimm hús.

1210
00:54:40,862 --> 00:54:42,822
Og íbúð.

1211
00:54:44,699 --> 00:54:46,201
Hey, það er kúla.

1212
00:54:46,284 --> 00:54:47,285
VINNIE: <i>Hvernig veistu það?</i>

1213
00:54:47,369 --> 00:54:50,789
Treystu mér. Hringdu í Vennett,
kaupa 50 milljónir dollara í skiptasamningum á MBS.

1214
00:54:50,872 --> 00:54:53,792
Hvað höfum við? Garibaldi IV, BBB.

1215
00:54:53,875 --> 00:54:55,377
Mark, ertu viss?

1216
00:54:55,460 --> 00:54:57,295
Já. Já, það er kominn tími til að kalla kjaftæði.

1217
00:54:57,379 --> 00:55:00,048
- Skítkast um hvað?
- Allt í fjandanum.

1218
00:55:06,179 --> 00:55:07,555
(SKIPTA)

1219
00:55:09,057 --> 00:55:10,392
(TÖLVU KLÆR)

1220
00:55:24,239 --> 00:55:25,907
FrontPoint! FrontPoint!

1221
00:55:27,742 --> 00:55:29,536
Er þetta reiðasti vogunarsjóður Bandaríkjanna?

1222
00:55:29,619 --> 00:55:31,939
VINNIE: <i>Allt í lagi, heyrðu.
Ég er með eina spurningu til þín að lokum.</i>

1223
00:55:32,914 --> 00:55:34,749
Hvernig ertu að fokka okkur?

1224
00:55:36,584 --> 00:55:38,184
Það er betri leið til að segja það, Vinnie.

1225
00:55:38,211 --> 00:55:39,754
Mér er alvara.

1226
00:55:39,838 --> 00:55:42,924
Við munum kaupa skiptin þín,
en bara ef þú segir hvernig þú ert að fokka okkur.

1227
00:55:43,008 --> 00:55:45,510
<i>Ég er ekki að fokka í þér, Vinnie.
Ég er að kyssa þig.</i>

1228
00:55:45,593 --> 00:55:48,346
Ég horfi djúpt í augun á þér
eins og ég elska þig, Vinnie.

1229
00:55:48,430 --> 00:55:51,766
Ég rétti þér samning aldarinnar
á helvítis fati.

1230
00:55:51,850 --> 00:55:54,227
<i>Hvað fæ ég út úr því? Auðvelt.</i>

1231
00:55:54,310 --> 00:55:56,730
Ég fékk 20 milljónir dollara á mánuði
neikvæð bera.

1232
00:55:56,813 --> 00:55:58,189
Ég fékk yfirmenn að reyna að draga í tappa

1233
00:55:58,273 --> 00:56:00,692
því þeir hugsa
Ég er helvítis vitlaus.

1234
00:56:00,775 --> 00:56:01,776
Allt í lagi?

1235
00:56:01,860 --> 00:56:02,944
Við gerum þessi viðskipti,

1236
00:56:03,028 --> 00:56:05,363
þessi vandamál eru ekki svo stór lengur.

1237
00:56:05,447 --> 00:56:09,200
Og vissulega, skiptasamningar eru dimmur markaður,
svo ég setti verðið.

1238
00:56:09,284 --> 00:56:10,785
Hvaða verð sem ég vil.

1239
00:56:10,869 --> 00:56:12,287
Og þegar þú kemur fyrir launadaginn,

1240
00:56:12,412 --> 00:56:14,622
Ég ætla að rífa úr þér augun,
Ég ætla að græða örlög.

1241
00:56:15,749 --> 00:56:17,250
<i>En góðu fréttirnar eru, Vinnie,
þér er alveg sama</i>

1242
00:56:17,333 --> 00:56:19,544
<i>vegna þess að þú ætlar að gera það
svo mikill fjandans peningur.</i>

1243
00:56:19,627 --> 00:56:20,920
<i>Það er það sem ég fæ út úr því.</i>

1244
00:56:21,004 --> 00:56:22,297
<i>Viltu vita hvað þú færð út úr því?</i>

1245
00:56:22,380 --> 00:56:25,884
Þú færð ís, heita fudge,
bananinn og hneturnar.

1246
00:56:25,967 --> 00:56:27,719
Akkúrat núna fæ ég stráið, og já,

1247
00:56:27,802 --> 00:56:30,430
ef þetta gengur í gegn fæ ég kirsuberið.

1248
00:56:30,513 --> 00:56:32,724
En þú færð sundae, Vinnie.

1249
00:56:32,807 --> 00:56:34,476
<i>Þú færð sundae.</i>

1250
00:56:36,936 --> 00:56:39,731
Allt í lagi, ég kaupi það. Þakka þér fyrir.

1251
00:56:39,814 --> 00:56:41,983
<i>Hvað segirðu?</i>

1252
00:56:42,067 --> 00:56:43,943
<i>- Viltu að ég geri þér markað?</i>
- Já.

1253
00:56:44,027 --> 00:56:47,530
Við tökum $50 milljónir, Garibaldi IV, BBB.

1254
00:56:48,990 --> 00:56:51,034
Brýndu blýantana þína.
Ég skal gera pappírana tilbúna.

1255
00:56:52,535 --> 00:56:53,661
(Andvarp)

1256
00:56:53,745 --> 00:56:55,246
Fokk þú líka.

1257
00:56:57,207 --> 00:56:58,708
Já!

1258
00:57:00,668 --> 00:57:01,669
Það er rétt.

1259
00:57:03,797 --> 00:57:05,715
- Ó, maður.
- (ANDAR ÚT DÝPT)

1260
00:57:05,799 --> 00:57:10,011
Hann hefur svo margar tölur,
og ég gleymi alltaf

1261
00:57:10,136 --> 00:57:11,763
hvern hann kýs,
því hann er mjög sérstakur.

1262
00:57:11,846 --> 00:57:13,056
Byrjaðu á því fyrsta.

1263
00:57:13,139 --> 00:57:14,349
Ég veit ekki hvort það er sá fyrsti.

1264
00:57:14,474 --> 00:57:15,767
Prófaðu það bara.

1265
00:57:15,850 --> 00:57:17,393
Allt í lagi. Ég... Allt í lagi.

1266
00:57:18,186 --> 00:57:19,771
(SPILAÐ LANDTÓNLIST)

1267
00:57:19,854 --> 00:57:21,272
(lína hringir)

1268
00:57:21,356 --> 00:57:23,024
(FUGLASKRÁ)

1269
00:57:26,152 --> 00:57:27,153
(SÍMI HRINGIR)

1270
00:57:35,036 --> 00:57:37,789
- Ben Rickert.
<i>- Hæ, Ben. Það er Jamie.</i>

1271
00:57:39,332 --> 00:57:41,412
Jamie, þú veist að þú ert það
ekki ætlað að nota þessa línu.

1272
00:57:41,626 --> 00:57:42,919
(HALFTÓN)

1273
00:57:43,670 --> 00:57:44,921
Sagði þér.

1274
00:57:46,297 --> 00:57:48,967
Allt í lagi, við skulum reyna númer tvö af 14.

1275
00:57:52,220 --> 00:57:54,264
(lína hringir)

1276
00:57:54,722 --> 00:57:55,723
(SÍMI HRINGIR)

1277
00:57:59,435 --> 00:58:00,478
(HALFTÓN)

1278
00:58:00,562 --> 00:58:01,563
Ben Rickert.

1279
00:58:01,646 --> 00:58:03,648
Ben, af hverju gerirðu það, maður? ég meina...

1280
00:58:03,731 --> 00:58:06,151
Þú ert kaupmaður á eftirlaunum, allt í lagi?
Það er enginn að hlusta á símtölin þín.

1281
00:58:06,234 --> 00:58:07,944
<i>NSA hefur 52 milljarða dollara fjárhagsáætlun
og hæfileikinn</i>

1282
00:58:08,027 --> 00:58:09,404
að fylgjast með tugum milljóna
af símtölum á sekúndu.

1283
00:58:09,487 --> 00:58:11,823
Heldurðu að þeir séu ekki að nota það?

1284
00:58:11,906 --> 00:58:14,742
Hey, ég lofa að ég mun forðast að segja

1285
00:58:14,826 --> 00:58:16,995
„Ben Rickert“ og „skítug sprengja“
í sömu sendingu...

1286
00:58:17,579 --> 00:58:18,580
(PÍP)

1287
00:58:18,872 --> 00:58:20,540
- Jesús helvítis Kristur.
- Fyrirgefðu, náungi.

1288
00:58:20,623 --> 00:58:22,083
- (SÍMI HRINGIR)
- (PÍP)

1289
00:58:22,167 --> 00:58:23,251
Ben Rickert.

1290
00:58:23,376 --> 00:58:25,753
Fékkstu tækifæri til að skoða
á því sem við sendum þér, Ben?

1291
00:58:25,837 --> 00:58:28,006
Það er Charlie. Ég er hér líka.

1292
00:58:28,756 --> 00:58:31,092
<i>Hæ, Charlie. Já, ég gerði það. Bíddu.</i>

1293
00:58:37,098 --> 00:58:38,183
Ben, ertu þar enn?

1294
00:58:38,308 --> 00:58:39,434
<i>Já.</i>

1295
00:58:40,185 --> 00:58:42,228
Ég skal vera hreinskilinn, herrar mínir.

1296
00:58:42,312 --> 00:58:44,230
Það hræddi mig úr skítnum.

1297
00:58:44,355 --> 00:58:45,732
En það er gott, ekki satt?

1298
00:58:45,815 --> 00:58:48,610
Það þýðir að þessi Vennett gaur
ekki rangt.

1299
00:58:49,319 --> 00:58:50,403
Nei, hann er það ekki.

1300
00:58:53,114 --> 00:58:54,115
Flott.

1301
00:58:54,199 --> 00:58:55,783
Segðu mér meira um þessar CDOs.

1302
00:58:55,867 --> 00:58:59,621
JAMIE: <i>Já, já. Allt í lagi, þú veist,
Vennett nefnir CDOs,</i>

1303
00:58:59,746 --> 00:59:01,289
en reyndar kíktum við

1304
00:59:01,372 --> 00:59:03,092
og þeir eru miklu verri
en jafnvel hann gerir sér grein fyrir.

1305
00:59:03,124 --> 00:59:04,542
Þessir hlutir meika ekkert sense!

1306
00:59:04,626 --> 00:59:05,906
JAMIE: <i>Við getum ekki einu sinni fyrirmyndir þeirra.</i>

1307
00:59:05,960 --> 00:59:08,671
Þetta eru 100 sinnum stærri
en MBS.

1308
00:59:08,755 --> 00:59:10,340
Og 90% AAA-einkunn.

1309
00:59:10,423 --> 00:59:12,175
- Já! Einmitt!
- Yfir 90%.

1310
00:59:12,300 --> 00:59:13,384
<i>Það er ótrúlegt.</i>

1311
00:59:13,468 --> 00:59:16,638
Ég leit vel út
hjá þeim CDO sem þú vilt stytta.

1312
00:59:17,388 --> 00:59:19,807
Þeir eru ljómandi. Verðlaust. Algjört rugl.

1313
00:59:20,475 --> 00:59:22,644
- Jamie. Mjög gott.
- (HÆR)

1314
00:59:22,727 --> 00:59:26,231
Hvað get ég sagt?
Ég er góður í að finna skít.

1315
00:59:26,314 --> 00:59:29,067
CHARLIE: <i>Svo, Ben, við styttum okkur
BB's og BBB's,</i>

1316
00:59:29,150 --> 00:59:31,236
<i>og áhættan er tiltölulega lítil.</i>

1317
00:59:31,319 --> 00:59:33,988
<i>- Útborgun er eins og 25 á móti 1.
- Já.</i>

1318
00:59:36,324 --> 00:59:38,409
Allt í lagi, af hverju hringirðu í mig?
Ég geri þetta ekki lengur.

1319
00:59:38,493 --> 00:59:39,661
Sjáðu til, Ben?

1320
00:59:40,995 --> 00:59:44,749
Við þurfum þig til að hjálpa okkur að fá ISDA.

1321
00:59:44,832 --> 00:59:47,919
Ef við fáum veiðileyfi,
við getum stutt þessa vitleysu.

1322
00:59:48,002 --> 00:59:49,170
<i>Og við vitum að þú hatar Wall Street.</i>

1323
00:59:49,295 --> 00:59:50,463
<i>Við erum ekki að biðja þig um að eiga viðskiptin.</i>

1324
00:59:50,546 --> 00:59:54,509
<i>Við erum einfaldlega að spyrja þig
til að hjálpa okkur að fá sæti</i>

1325
00:59:54,592 --> 00:59:57,762
<i>við fjandans borðið.</i>

1326
00:59:57,845 --> 00:59:59,764
Þetta er frekar ljótt borð, krakkar.

1327
00:59:59,847 --> 01:00:04,852
Sjáðu til, Ben, kerfið klikkaði
í stórum stíl hér, allt í lagi?

1328
01:00:04,936 --> 01:00:07,021
Og einhvern veginn, uh,

1329
01:00:07,355 --> 01:00:10,024
við vitum á undan öðrum.

1330
01:00:10,358 --> 01:00:13,278
Veistu?
Þetta er samningur einu sinni á ævinni.

1331
01:00:15,863 --> 01:00:16,864
Ég er að hugsa.

1332
01:00:21,953 --> 01:00:23,871
Allt í lagi. Ég hringi í Deutsche Bank.

1333
01:00:23,955 --> 01:00:26,207
Þakka þér, Ben. Þakka þér fyrir.

1334
01:00:26,291 --> 01:00:29,877
Og Bear. Hvað með Bear?
Þeir eru með einhverja vítaverða vöru.

1335
01:00:30,211 --> 01:00:32,547
<i>Allt í lagi. Bear mun eiga viðskipti við hvern sem er.</i>

1336
01:01:20,678 --> 01:01:23,431
Allt í lagi.
Ég skal sjá hvort ég geti ýtt því í gegn.

1337
01:01:23,514 --> 01:01:25,350
Þakka þér, Nói.
Og þakka Jared fyrir okkur.

1338
01:01:27,310 --> 01:01:28,519
Gætum við ekki farið inn?

1339
01:01:28,644 --> 01:01:29,854
Já, ég líka.

1340
01:02:13,981 --> 01:02:16,317
Hæ. Það er Mark. Ég þarf að
talaðu við Vinnie núna.

1341
01:02:16,401 --> 01:02:19,821
Við erum bara að biðja þig um að útskýra fyrir okkur

1342
01:02:19,987 --> 01:02:22,448
hvernig er það að þú ert að fokka okkur,

1343
01:02:22,532 --> 01:02:23,783
því það sem við erum að sjá...

1344
01:02:26,661 --> 01:02:27,995
Morgan Stanley bygging, hratt.

1345
01:02:28,955 --> 01:02:31,416
Erum við tengd
á sama tölvuskjáinn?

1346
01:02:31,499 --> 01:02:33,167
Það meikar engan sens.

1347
01:02:33,376 --> 01:02:35,169
(Ógreinileg samtöl)

1348
01:02:36,003 --> 01:02:37,463
MARK: <i>Vinnie, ertu þarna?</i>

1349
01:02:37,880 --> 01:02:38,881
Mark, ertu þarna?

1350
01:02:38,965 --> 01:02:39,965
Já, heyrðirðu?

1351
01:02:40,007 --> 01:02:41,767
Vanskil húsnæðislána hafa
farið í gegnum þakið.

1352
01:02:41,843 --> 01:02:43,302
Er einhver að hoppa af byggingum ennþá?

1353
01:02:43,386 --> 01:02:45,596
Hvers vegna myndu þeir?
Verð á undirmálsveðskuldabréfum hefur hækkað.

1354
01:02:45,680 --> 01:02:46,722
Hvað?

1355
01:02:46,806 --> 01:02:50,101
Vennett vill 1,9 milljónir dollara meira
í veði nálægt.

1356
01:02:50,184 --> 01:02:51,477
Vennett biður okkur um að leggja fram tryggingar.

1357
01:02:51,561 --> 01:02:52,979
Hvað í fjandanum er í gangi?

1358
01:02:53,062 --> 01:02:55,022
Við vitum það ekki, en Deutsche
í síma og krefst greiðslu.

1359
01:02:55,106 --> 01:02:56,941
<i>Hringdu í Vennett. Kallaðu þetta litla skít.</i>

1360
01:02:57,024 --> 01:02:58,985
Hringdu í Vennett.
Segðu honum að setja rassinn hingað niður.

1361
01:02:59,068 --> 01:03:00,862
Þannig að undirmálslán fara illa,

1362
01:03:00,945 --> 01:03:04,157
en undirmálsbréf, sem eru gerð upp
af undirmálslánum, eru verðmætari?

1363
01:03:04,240 --> 01:03:06,701
Ég veit. Þeir vilja annað
1,9 milljónir dala við lokun markaða.

1364
01:03:06,826 --> 01:03:08,953
Hvað með matsfyrirtækin?
Moody's, SandP...

1365
01:03:09,036 --> 01:03:11,456
Eru þeir að lækka CDOs
og veðskuldabréf?

1366
01:03:11,539 --> 01:03:12,623
Hvar eru matsfyrirtækin?

1367
01:03:12,707 --> 01:03:14,208
Þeir eru alveg eins.

1368
01:03:14,333 --> 01:03:15,793
Nei, þeir eru allir enn AAA.

1369
01:03:15,877 --> 01:03:18,379
Hvað í fjandanum?
Ertu að grínast í mér?

1370
01:03:18,463 --> 01:03:20,548
Þeir helvítis! Þessir fífl!

1371
01:03:20,631 --> 01:03:23,631
Þeir fara opinberlega og allt sem þeim er sama um
er þeirra botn og skítur.

1372
01:03:23,676 --> 01:03:25,428
Hey, Mark, það er ekki allt.

1373
01:03:25,511 --> 01:03:26,804
Morgan Stanley áhættustrákarnir eru hér.

1374
01:03:26,888 --> 01:03:28,264
Þeir kölluðu til Kathy Tao.

1375
01:03:28,347 --> 01:03:30,475
Þeir eru að reyna að sannfæra hana
til að láta okkur selja skiptasamninga okkar.

1376
01:03:30,558 --> 01:03:32,810
Svo virðist sem að binda sex ár
af tryggingagreiðslum

1377
01:03:32,894 --> 01:03:34,645
í von um húsnæði Armageddon

1378
01:03:34,729 --> 01:03:35,980
<i>er ekki skynsamleg fjárfesting.</i>

1379
01:03:36,105 --> 01:03:37,356
Hvað sagði Kathy?

1380
01:03:37,440 --> 01:03:40,151
Ekkert ennþá. Hún heldur áfram að spyrja
ef þetta er ein af krossferðunum þínum.

1381
01:03:40,234 --> 01:03:42,153
Allt í lagi, ég vil að þú labbar þangað aftur

1382
01:03:42,236 --> 01:03:43,905
og mjög rólega, mjög kurteislega,

1383
01:03:43,988 --> 01:03:46,657
segðu áhættumatsmönnunum að fokka.

1384
01:03:46,782 --> 01:03:48,462
Og hittu mig svo
hjá Standard and Poor's.

1385
01:03:48,534 --> 01:03:50,036
Við ætlum að tala við Georgíu.

1386
01:03:50,119 --> 01:03:51,162
VINNIE: <i>Allt í lagi. Allt í lagi.</i>

1387
01:03:51,245 --> 01:03:53,164
Fáðu helvítis Jared Vennett á þessa skrifstofu.

1388
01:03:53,247 --> 01:03:55,041
<i>Ég ætla að reka hausinn á honum.</i>

1389
01:03:56,417 --> 01:03:58,669
(Óheyrilegt)

1390
01:04:00,046 --> 01:04:01,631
Uh, herrar?

1391
01:04:01,714 --> 01:04:04,759
Ég talaði við Mark Baum.
Hann segir að helvíti.

1392
01:04:18,564 --> 01:04:20,900
Ég get ekki séð neitt.

1393
01:04:22,276 --> 01:04:24,779
(Andvarp) Augnlæknirinn minn er alltaf upptekinn.

1394
01:04:24,862 --> 01:04:26,656
Ég endar með því að taka
hvaða tíma sem þeir gefa mér,

1395
01:04:26,739 --> 01:04:29,075
og svo allan morguninn
verður skotinn til helvítis!

1396
01:04:30,243 --> 01:04:31,744
Svo...

1397
01:04:32,245 --> 01:04:33,746
Allt í lagi,

1398
01:04:34,121 --> 01:04:36,624
FrontPoint samstarfsaðilar,

1399
01:04:37,166 --> 01:04:39,544
hvernig getur Standard and Poor's hjálpað þér?

1400
01:04:39,627 --> 01:04:40,878
VINNIE: Jæja, við skiljum ekki hvers vegna

1401
01:04:40,962 --> 01:04:43,589
matsfyrirtækin hafa ekki gert það
lækkuð undirmálsbréf

1402
01:04:43,673 --> 01:04:46,717
frá undirliggjandi lánum
eru greinilega að versna.

1403
01:04:46,801 --> 01:04:49,220
Jæja, vanskilahlutfallið
hefur fólk áhyggjur,

1404
01:04:49,303 --> 01:04:51,097
en þeir eru í raun innan okkar fyrirmynda.

1405
01:04:51,180 --> 01:04:53,140
- Svo...
- VINNIE: Segir þú.

1406
01:04:54,308 --> 01:04:56,727
...þú ert sannfærður
undirliggjandi veð

1407
01:04:56,811 --> 01:04:59,230
í þessum skuldabréfum eru traust lán.

1408
01:04:59,355 --> 01:05:01,232
GEORGIA: Það er okkar skoðun, já.

1409
01:05:01,315 --> 01:05:03,401
Hefur þú skoðað gögn um lánsstig?

1410
01:05:03,484 --> 01:05:05,236
Ég meina, þeir eru að gefa þessi lán

1411
01:05:05,319 --> 01:05:06,571
hverjum sem er með lánstraust
og púls.

1412
01:05:06,654 --> 01:05:09,240
Fyrirgefðu, herra. Hvað finnst þér
við gerum hér allan daginn?

1413
01:05:09,323 --> 01:05:10,366
VINNIE: Við erum ekki viss.
Þess vegna erum við hér.

1414
01:05:10,449 --> 01:05:11,576
Hér er það sem ég skil ekki...

1415
01:05:11,659 --> 01:05:13,369
Við athugum, endurskoðum, endurskoðum aftur.

1416
01:05:13,494 --> 01:05:14,787
MARK: Ef þessi veðskuldabréf
eru svo stöðugar...

1417
01:05:14,870 --> 01:05:16,581
Kannski þú gætir athugað vin þinn.

1418
01:05:16,664 --> 01:05:18,666
MARK:...hefur þú einhvern tíma neitað að gefa einkunn...

1419
01:05:18,749 --> 01:05:20,084
VINNIE: Frú, það er blekking.

1420
01:05:20,167 --> 01:05:21,294
GEORGIA: Við stöndum við bakið á þeim.

1421
01:05:21,377 --> 01:05:22,962
MARK: Georgía,
hefur þú einhvern tíma neitað að gefa einkunn

1422
01:05:23,045 --> 01:05:26,340
eitthvað af þessum skuldabréfum efri hluta AAA?

1423
01:05:26,424 --> 01:05:28,009
Getum við séð pappírana
á þeim samningum?

1424
01:05:28,092 --> 01:05:30,094
Ég er ekki skuldbundin
að miðla þeim upplýsingum

1425
01:05:30,177 --> 01:05:31,262
með þér, hver sem þú ert.

1426
01:05:31,345 --> 01:05:33,055
Svaraðu bara spurningunni, Georgía.

1427
01:05:33,180 --> 01:05:35,141
Geturðu nefnt einn tíma á liðnu ári

1428
01:05:35,224 --> 01:05:36,559
þar sem þú skoðaðir spóluna

1429
01:05:36,642 --> 01:05:40,855
og þú gafst ekki bönkunum
AAA prósentuna sem þeir vildu?

1430
01:05:43,107 --> 01:05:44,275
Ef við gefum þeim ekki einkunnir,

1431
01:05:44,358 --> 01:05:46,277
þeir fara á Moody's,
beint niður blokkina.

1432
01:05:47,194 --> 01:05:50,531
Ef við vinnum ekki með þeim,
þeir munu fara til keppinauta okkar.

1433
01:05:51,198 --> 01:05:54,368
Ekki okkur að kenna.
Einfaldlega hvernig heimurinn virkar.

1434
01:05:58,706 --> 01:06:01,208
- VINNIE: Helvíti.
— Já, nú sérðu það.

1435
01:06:02,251 --> 01:06:04,295
Og ég sagði það aldrei.

1436
01:06:04,378 --> 01:06:06,797
Þeir eru að selja einkunnir fyrir gjöld.

1437
01:06:06,881 --> 01:06:07,881
Einkunnabúð.

1438
01:06:07,923 --> 01:06:10,760
Þú hefur efni á að græða minna. Gerðu minna.

1439
01:06:10,843 --> 01:06:12,720
Það sagði enginn.

1440
01:06:12,803 --> 01:06:14,972
Og það er ekki mín ákvörðun.
Ég er með yfirmann.

1441
01:06:15,056 --> 01:06:16,390
Ertu að grínast?

1442
01:06:16,557 --> 01:06:17,850
Nei, ég er ekki að "grínast".

1443
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
Hvernig gekk yfirmanni þínum við IPO?

1444
01:06:20,311 --> 01:06:21,520
MARK: Er það hornið sem þú ert að taka?

1445
01:06:21,604 --> 01:06:25,149
Svo, nú, allir sem hafa yfirmann
getur ekki borið ábyrgð

1446
01:06:25,232 --> 01:06:26,672
fyrir að gera skíta og ólöglega hluti.

1447
01:06:26,734 --> 01:06:28,319
Hvað ertu, fjórir?

1448
01:06:28,402 --> 01:06:32,698
Nei, ég er ekki fjögur, herra Baum.
Ég er ekki, nei.

1449
01:06:32,782 --> 01:06:36,160
Og ég velti því fyrir mér hvað
hvatar þínar gætu verið.

1450
01:06:36,285 --> 01:06:37,828
Er það kannski þér fyrir bestu

1451
01:06:37,912 --> 01:06:40,915
að láta breyta einkunnum?
Er það kannski?

1452
01:06:42,708 --> 01:06:45,252
Hversu margir lánasamningar
átt þú? Hmm?

1453
01:06:47,296 --> 01:06:49,173
Það gerir mig ekki rangan.

1454
01:06:49,256 --> 01:06:50,383
Nei.

1455
01:06:50,466 --> 01:06:52,593
Það gerir þig bara að hræsnara.

1456
01:06:59,600 --> 01:07:01,268
(HEAVY METAL TÓNLIST AÐ SPILA)

1457
01:07:33,217 --> 01:07:35,219
Fokk!

1458
01:07:35,302 --> 01:07:36,429
BEN: <i>Fráfall húsnæðislána fjölgaði</i>

1459
01:07:36,512 --> 01:07:38,556
<i>og CDOs urðu verðmætari.
Ótrúlegt.</i>

1460
01:07:38,639 --> 01:07:40,891
<i>- Ótrúlegt.</i>
- Við vitum það. Það er algjörlega afturábak.

1461
01:07:40,975 --> 01:07:42,560
<i>Ég hringdi bara í gamlan vin í Bear.</i>

1462
01:07:42,643 --> 01:07:44,311
<i>Hann vissi ekki einu sinni hvað CDO er.</i>

1463
01:07:44,395 --> 01:07:48,733
JAMIE: Já, ég varð bara að hlera
Bear og Deutsche $70.000.

1464
01:07:48,816 --> 01:07:51,152
Það er eins og tveir plús tveir jafnir

1465
01:07:51,652 --> 01:07:52,820
fiskur.

1466
01:07:52,903 --> 01:07:55,573
CHARLIE: Það er ruglað.
Við keyptum okkur inn í tjaldað leik.

1467
01:07:55,656 --> 01:07:57,450
Við munum missa allt.

1468
01:07:57,533 --> 01:07:59,994
Ég verð að flytja
aftur inn til mömmu.

1469
01:08:00,536 --> 01:08:01,912
Get ekki gert það.

1470
01:08:01,996 --> 01:08:04,165
BEN: <i>Allt í lagi.
Jæja, ég fékk tíma í ristil.</i>

1471
01:08:04,248 --> 01:08:05,916
Bíddu aðeins. Bíddu, Ben.

1472
01:08:06,000 --> 01:08:07,334
Ben, sjáðu.

1473
01:08:07,418 --> 01:08:09,795
Annaðhvort eru bankarnir hugmyndalausir

1474
01:08:09,879 --> 01:08:12,173
og þeir vita það ekki
hvernig á að meta þessar CDOs,

1475
01:08:12,256 --> 01:08:17,261
eða þeir eru svona brjálæðingar
að CDO eru þess virði

1476
01:08:17,428 --> 01:08:19,013
og þeir eru að fela það.

1477
01:08:21,348 --> 01:08:22,808
Ég held að við ættum að kaupa fleiri skipti.

1478
01:08:23,350 --> 01:08:24,393
Hvað?

1479
01:08:24,477 --> 01:08:26,479
Drífðu þig og borgaðu upp, krakkar.
Við gerðum samning.

1480
01:08:26,562 --> 01:08:28,606
Engin leið! Nei!

1481
01:08:28,689 --> 01:08:30,107
Ertu að grínast í mér?

1482
01:08:30,191 --> 01:08:32,526
Er þér alvara?
Heldurðu að þetta sé leikur?

1483
01:08:32,610 --> 01:08:33,861
Nei Nei Nei Nei Nei Nei.

1484
01:08:34,028 --> 01:08:35,279
Já. Já.

1485
01:08:35,780 --> 01:08:37,865
(ALLIR HROPA)

1486
01:08:41,827 --> 01:08:43,496
Nei! Nei! Nei!

1487
01:08:43,621 --> 01:08:45,289
BEN: <i>Nei, í alvöru,
ristil einu sinni á ári.</i>

1488
01:08:45,372 --> 01:08:46,373
DANNY: Ass!

1489
01:08:46,457 --> 01:08:48,793
PORTER: Og þú átt samsvörun
litli þjónsstrákur, rassinn þinn!

1490
01:08:48,876 --> 01:08:49,877
(Andvarp)

1491
01:08:53,130 --> 01:08:54,965
- Ertu búinn?
- DANNY: Ég held það, já.

1492
01:08:55,049 --> 01:08:57,802
Guð! Ég togaði í vöðva
í bakið á mér af öskri.

1493
01:08:58,719 --> 01:08:59,720
Úff!

1494
01:09:00,387 --> 01:09:03,724
VINNIE: Vanskil húsnæðislána
hef ekkert gert nema fara upp.

1495
01:09:04,058 --> 01:09:07,228
Samt vitnar þú í okkur
hærra verð á bréfunum.

1496
01:09:08,103 --> 01:09:10,231
Vinsamlegast útskýrðu það fyrir mér.
Það er engin leið að það sé skynsamlegt.

1497
01:09:10,314 --> 01:09:13,317
Það er engin leið að þú sért að merkja
þessi skipti á viðeigandi hátt.

1498
01:09:13,984 --> 01:09:15,944
Af hverju ættum við ekki að draga okkur út
af þessum viðskiptum núna?

1499
01:09:18,405 --> 01:09:20,074
JARED: Sagði ég ekki hvenær
við gerðum þennan samning

1500
01:09:20,199 --> 01:09:21,826
að matsfyrirtækin, SEC

1501
01:09:21,909 --> 01:09:24,411
og stóru bankarnir voru fávitar?
Sagði ég það ekki?

1502
01:09:24,495 --> 01:09:25,788
- CHRIS: Já.
— Sagði ég það ekki?

1503
01:09:25,871 --> 01:09:27,706
Já, þú gerðir það. Þú gerðir það.

1504
01:09:27,832 --> 01:09:29,291
Haltu kjafti.

1505
01:09:29,375 --> 01:09:30,709
Nú logar fótur þeirra, hugsa þeir

1506
01:09:30,793 --> 01:09:32,336
steikin þeirra er búin,
og þú ert hissa?

1507
01:09:32,419 --> 01:09:35,214
Það er ekki heimska. Það er svik.

1508
01:09:35,297 --> 01:09:37,007
Segðu mér muninn
á milli heimsku og ólöglegs,

1509
01:09:37,091 --> 01:09:39,093
og ég mun láta handtaka bróður konu minnar.

1510
01:09:39,176 --> 01:09:40,427
(SNICKERS)

1511
01:09:40,970 --> 01:09:41,971
Þetta var fyndið.

1512
01:09:42,096 --> 01:09:45,766
JARED: Ég býst við að þú áttar þig bara ekki á því
hversu hugmyndalaust kerfið er í raun og veru.

1513
01:09:45,850 --> 01:09:48,185
Já, það er einhver
skuggalegur skítur að fara niður,

1514
01:09:48,269 --> 01:09:51,605
en trúðu mér, þetta er knúið áfram af heimsku!

1515
01:09:52,815 --> 01:09:54,149
Líttu á sjálfan þig.

1516
01:09:54,942 --> 01:09:58,404
Þú veist,
þú gefur þig út fyrir að vera tortrygginn fólk

1517
01:09:58,487 --> 01:10:00,865
en þú hefur samt einhverja trú
í kerfinu, er það ekki?

1518
01:10:00,948 --> 01:10:02,241
Ég geri það ekki.

1519
01:10:02,324 --> 01:10:05,202
Ja, nema Vinnie.
Og hverjum er skítsama?

1520
01:10:05,286 --> 01:10:07,037
- JAMIE: Engan veginn!
- Sjáðu...

1521
01:10:07,121 --> 01:10:10,291
Annað hvort höfum við rétt eða rangt
á risastóran, risastóran hátt.

1522
01:10:10,374 --> 01:10:12,251
Og ef við höfum rangt fyrir okkur,
þá verðum við að finna einhvern

1523
01:10:12,334 --> 01:10:13,961
til að hjálpa okkur að komast út úr þessum viðskiptum.

1524
01:10:14,044 --> 01:10:16,797
Ég er ekkert smá öruggur
að við höfum rétt fyrir okkur.

1525
01:10:16,881 --> 01:10:20,301
Og ef við höfum rangt fyrir okkur,
hver ætlar að segja okkur?

1526
01:10:20,384 --> 01:10:23,804
Hver skilur þetta?
Það meikar ekkert sense!

1527
01:10:24,221 --> 01:10:25,222
(STATIC)

1528
01:10:26,265 --> 01:10:28,058
BEN: <i>Ég held að við þurfum að fara til Vegas.</i>

1529
01:10:28,142 --> 01:10:30,311
- Hvað er í Vegas?
- Vegas?

1530
01:10:30,394 --> 01:10:32,271
Hvað í fjandanum er í Las Vegas?

1531
01:10:33,355 --> 01:10:36,567
Bandaríski verðbréfunarvettvangurinn
er þar í næstu viku.

1532
01:10:36,650 --> 01:10:39,069
Sérhver skuldabréfa- og CDO sölumaður,
undirmálslánveitandi

1533
01:10:39,153 --> 01:10:41,238
og skiptikaupmaður mun vera þar.

1534
01:10:41,322 --> 01:10:44,074
Ég er að segja þér,
veðmálið þitt er á móti heimskum peningum.

1535
01:10:44,158 --> 01:10:46,994
Það er kominn tími til að þú kemst að því
hversu heimskir þessir peningar eru í raun og veru.

1536
01:10:47,077 --> 01:10:48,203
PORTER: Guð, ég hata Vegas.

1537
01:10:48,329 --> 01:10:49,747
Mér heyrist að maturinn sé kominn
mjög gott í Vegas.

1538
01:10:49,830 --> 01:10:51,332
Þeir eru með Nobu núna.

1539
01:10:51,415 --> 01:10:52,791
Myndirðu í fokking hætta því?

1540
01:11:16,023 --> 01:11:17,024
(Ógreinilegt spjall)

1541
01:11:34,208 --> 01:11:35,626
(Ógreinilegt spjall)

1542
01:11:39,380 --> 01:11:40,381
CHARLIE: Eitthvað vit?

1543
01:11:40,547 --> 01:11:42,049
BEN: Og ef skuldabréf er „ríkt“ er það...

1544
01:11:42,383 --> 01:11:45,469
- Ég veit það ekki, hlaðinn eignum?
- "Ríkur" þýðir bara of dýrt.

1545
01:11:45,552 --> 01:11:47,513
Ég get ekki sofið í flugvélum,
svo ég gerði heimavinnuna mína.

1546
01:11:47,596 --> 01:11:50,015
Allt í lagi, við skulum einbeita okkur. Hvert er markmið okkar?

1547
01:11:50,099 --> 01:11:52,434
Til að komast að því hvort þetta
er samningur ævinnar

1548
01:11:52,518 --> 01:11:54,311
eða ef allir hér
veit eitthvað sem við vitum ekki

1549
01:11:54,395 --> 01:11:56,230
og við verðum konunglega klikkuð.

1550
01:11:56,313 --> 01:11:59,066
Rétt. Mundu það
þegar þú hittir strákana úr Bear.

1551
01:11:59,233 --> 01:12:00,985
Ég stillti þér upp augliti til auglitis.

1552
01:12:01,068 --> 01:12:02,361
- Æðislegt.
- Hvar er það?

1553
01:12:02,444 --> 01:12:06,782
Helvíti. Fyrir fimm árum,
Verðbréfavæðing var tapsár samningur.

1554
01:12:06,865 --> 01:12:08,951
100, kannski 200 manns myndu sýna.

1555
01:12:09,076 --> 01:12:11,203
500 milljarða dollara ári síðar, þú færð þetta.

1556
01:12:11,286 --> 01:12:12,955
PORTER: Það er mikið af
Lítið fólk hérna inni, ha?

1557
01:12:13,038 --> 01:12:16,500
Það er eins og einhver hafi slegið á piñata
uppfullur af hvítu fólki sem er að sjúga golf.

1558
01:12:16,583 --> 01:12:18,085
Ég meina, hverjir eru allir þessir trúðar?

1559
01:12:18,168 --> 01:12:19,545
DANNY: Ó, komdu.
Mér finnst það líta skemmtilega út.

1560
01:12:19,628 --> 01:12:23,090
MARK: Vissulega. Vennett segir þetta
er fólkið sem við erum að veðja á móti.

1561
01:12:23,173 --> 01:12:25,050
- Já, við förum. Hérna förum við.
- DANNY: Þarna er hann.

1562
01:12:25,134 --> 01:12:26,885
Chris, vinstra megin við mig. Chris, vinstra megin við mig.

1563
01:12:27,344 --> 01:12:28,470
Herrar mínir.

1564
01:12:28,554 --> 01:12:32,141
Hvenær fáum við tækifæri til að horfast í augu við tímann
með einhverju af þessu yndislega fólki?

1565
01:12:32,224 --> 01:12:33,642
Chris, gefðu honum lyklakortin.

1566
01:12:33,767 --> 01:12:34,977
Veistu jafnvel hvaða lyklakort
ertu að gefa út?

1567
01:12:35,060 --> 01:12:36,061
- Ertu bara að gefa þeim út?
- Þakka þér fyrir.

1568
01:12:36,145 --> 01:12:38,856
Í fyrsta lagi, hvernig var ferðalagið þitt?
Hvernig hefurðu það? Atburðalaust?

1569
01:12:38,939 --> 01:12:40,149
- Atburðalaust.
- Allt í lagi.

1570
01:12:40,232 --> 01:12:41,942
Ég hef verið hér í sex klukkustundir.
Ég hef þegar farið í ræktina,

1571
01:12:42,026 --> 01:12:43,360
Ég átti tvö steikt egg

1572
01:12:43,444 --> 01:12:45,070
og ég spilaði blackjack
með Harry Dean Stanton.

1573
01:12:45,154 --> 01:12:46,613
MARK: Þakka þér fyrir dagbókina þína.

1574
01:12:47,072 --> 01:12:48,699
Andlitstími. Mig langar í andlitstíma.

1575
01:12:48,782 --> 01:12:50,242
Mundu bara.
Við erum hér til að safna upplýsingum.

1576
01:12:50,325 --> 01:12:51,744
Við erum að safna upplýsingum, allt í lagi?

1577
01:12:51,827 --> 01:12:54,204
Við erum ekki að auglýsa
skortstöðu okkar. Allt í lagi?

1578
01:12:54,288 --> 01:12:55,914
Við viljum ekki hræða alla.
Geturðu gert það?

1579
01:12:55,998 --> 01:12:57,541
Ég veit að þú ert með stóran munn,
þér finnst gaman að keyra það.

1580
01:12:57,624 --> 01:12:59,376
Geturðu bara haft það lokað í nokkra daga?

1581
01:12:59,460 --> 01:13:00,586
Allt í lagi. Allt í lagi.

1582
01:13:00,669 --> 01:13:02,504
Já, ekki hafa áhyggjur. Við munum spila fínt.

1583
01:13:02,629 --> 01:13:03,922
Dömur mínar og herrar.

1584
01:13:04,006 --> 01:13:06,216
Viðskipti eru góð.

1585
01:13:06,300 --> 01:13:07,718
Hagnaðurinn er sterkur

1586
01:13:07,801 --> 01:13:10,721
og veð heldur áfram
að vera grunnurinn

1587
01:13:10,804 --> 01:13:13,140
sem þetta hagkerfi er byggt á.

1588
01:13:13,432 --> 01:13:14,975
(Áhorfendur KLAPPA)

1589
01:13:17,811 --> 01:13:19,396
Og já, við þurftum að taka tapi

1590
01:13:19,480 --> 01:13:22,775
í undirmálsdeild okkar í fyrra,
en þessi tap

1591
01:13:22,858 --> 01:13:25,486
verður aðeins 5%.

1592
01:13:25,652 --> 01:13:27,780
Nú, í íbúðageiranum okkar...

1593
01:13:27,863 --> 01:13:29,031
VINNIE: Mark, þetta er ekki spurning og svar.

1594
01:13:29,156 --> 01:13:30,824
...útrás okkar af þeim
pakka með breytilegum vöxtum

1595
01:13:30,908 --> 01:13:32,534
neytendur gleyptu!

1596
01:13:32,659 --> 01:13:34,703
MARK: Ég er með spurningu, takk.

1597
01:13:36,497 --> 01:13:37,498
Úff...

1598
01:13:37,664 --> 01:13:39,750
Herra, spurningin og svörin eru á eftir yfirlýsingum mínum.

1599
01:13:39,833 --> 01:13:42,252
En veistu hvað? Þú virðist vera kvíðinn.
Hvernig get ég hjálpað þér?

1600
01:13:42,336 --> 01:13:44,254
- Þakka þér fyrir. Hvernig hefurðu það?
- Allt í lagi, þakka þér fyrir.

1601
01:13:44,338 --> 01:13:47,466
Myndirðu segja að það væri möguleiki

1602
01:13:47,549 --> 01:13:52,179
eða líkur á því
subprime tap hættir við 5%?

1603
01:13:52,387 --> 01:13:53,472
Þakka þér fyrir.

1604
01:13:53,555 --> 01:13:58,352
Ég myndi segja að það væri mjög
miklar líkur, reyndar.

1605
01:13:58,852 --> 01:14:01,396
Svo aftur að íbúðageiranum.

1606
01:14:01,522 --> 01:14:03,607
Þegar við settum út nýja
pakki með breytilegum vöxtum...

1607
01:14:03,690 --> 01:14:06,193
- MARK: Fyrirgefðu.
- Um... (HÆR)

1608
01:14:07,694 --> 01:14:08,779
Já, herra.

1609
01:14:08,862 --> 01:14:12,241
Núll! Núll!

1610
01:14:12,366 --> 01:14:15,119
Það eru 0% líkur

1611
01:14:15,202 --> 01:14:18,997
að undirmáls tap þitt
mun hætta við 5%.

1612
01:14:19,081 --> 01:14:20,201
- Núll.
- (FÍMAHJÓMAR)

1613
01:14:20,249 --> 01:14:21,792
Fyrirgefðu.

1614
01:14:21,875 --> 01:14:22,918
Ég verð að taka þessu.

1615
01:14:23,001 --> 01:14:24,962
MAÐUR: Hann hlýtur að vera frá Bank of America.

1616
01:14:25,045 --> 01:14:26,046
(ALLIR að hlæja)

1617
01:14:26,672 --> 01:14:29,341
- MAÐUR: Undirmálsdeildin okkar er í lagi.
- Nei, ég er ekki að gera neitt núna.

1618
01:14:29,424 --> 01:14:30,968
MAÐUR: Eins og ég var að segja,
íbúðadeildin okkar...

1619
01:14:31,051 --> 01:14:32,219
Hvernig eru börnin?

1620
01:14:32,344 --> 01:14:34,721
MAÐUR:...neytendur
brugðist við pökkunum okkar...

1621
01:14:34,805 --> 01:14:36,473
Mark Baum gerði það virkilega.

1622
01:14:36,557 --> 01:14:37,808
Þegar við vorum í Vegas gerði hann það.

1623
01:14:37,891 --> 01:14:40,060
Hann sagði það, hann tók við símtalinu.

1624
01:14:40,519 --> 01:14:42,229
Nú sérðu hvað ég þurfti að takast á við?

1625
01:14:42,563 --> 01:14:44,439
(BYSKUFIRE)

1626
01:14:51,029 --> 01:14:52,573
(HÓPUR)

1627
01:14:53,073 --> 01:14:54,575
(ÚPP)

1628
01:14:55,909 --> 01:14:58,036
Já, Beretta... Meh.

1629
01:14:58,120 --> 01:15:00,330
En þessi Uzi er fokking æðislegur!

1630
01:15:00,414 --> 01:15:03,000
Mig vantar þessa CDO vél
til að starfa í tvö ár í viðbót.

1631
01:15:03,083 --> 01:15:06,336
Og svo er ég ríkur sem fjandinn
og ég fékk húsið mitt í Aspen.

1632
01:15:06,420 --> 01:15:09,631
En hefurðu einhverjar áhyggjur
um frammistöðuna

1633
01:15:09,715 --> 01:15:11,300
af undirliggjandi verðbréfunum?

1634
01:15:11,383 --> 01:15:13,177
Það er auðvelt að sjá að vanskil

1635
01:15:13,260 --> 01:15:16,138
og vanskilahlutfall
eru á uppleið núna.

1636
01:15:16,221 --> 01:15:18,390
Gætirðu vinsamlegast hætt
vera svona töffari, kallinn?

1637
01:15:18,765 --> 01:15:21,310
Við komum þér ekki hingað út
að tala um vinnu, bróðir.

1638
01:15:21,393 --> 01:15:22,853
Hvers vegna komst þú með okkur hingað?

1639
01:15:22,936 --> 01:15:26,148
Vegna þess að við þurfum að geta
til að gjaldfæra viðskiptavin um skotfærin.

1640
01:15:26,231 --> 01:15:29,234
Ég ætla að fara að skjóta nokkra hryðjuverkamenn.
Sjáið hvernig það er gert, strákar!

1641
01:15:29,443 --> 01:15:30,694
CHARLIE: Þessir krakkar eru vitleysingar.

1642
01:15:30,819 --> 01:15:32,446
- Helvítis tól.
- MAÐUR: Úff!

1643
01:15:32,779 --> 01:15:33,822
Þessir krakkar eru vitleysingar.

1644
01:15:34,948 --> 01:15:36,116
Fokk, já! Búmm!

1645
01:15:36,283 --> 01:15:37,409
Já, maður!

1646
01:15:37,492 --> 01:15:39,870
Við þurfum að kaupa upp öll skipti
við getum komist í hendurnar hér.

1647
01:15:39,953 --> 01:15:42,247
Haltu bara áfram, allt í lagi? Bíddu við.

1648
01:15:42,331 --> 01:15:44,625
Fyrrverandi kærasta bróður míns
vinnur fyrir SEC.

1649
01:15:44,750 --> 01:15:46,585
Hún sagði mér bara að hún væri í bænum, allt í lagi?

1650
01:15:46,668 --> 01:15:48,795
Svo ef okkur vantar eitthvað,
kannski getur hún sagt mér það.

1651
01:15:48,921 --> 01:15:50,547
Veistu, gefðu mér smá innsýn.

1652
01:15:50,631 --> 01:15:52,382
Í millitíðinni ferðu á aðalhæðina

1653
01:15:52,466 --> 01:15:54,176
<i>og verðleggja nokkur skipti.</i>

1654
01:15:54,635 --> 01:15:56,053
JAMIE: (STAMMAR)
Jæja, reyndar erum við það

1655
01:15:56,136 --> 01:15:58,639
að fara að fjárfesta í húsbréfum og...

1656
01:15:58,722 --> 01:16:01,391
Ég var að velta því fyrir mér hvort SEC
hefur yfir höfuð áhyggjur af þeim.

1657
01:16:01,475 --> 01:16:04,228
Ég veit að þú mátt ekki
til að segja mér einstök atriði, en bara almennt.

1658
01:16:04,311 --> 01:16:06,521
Ó, við gerum það ekki
rannsaka veðskuldabréf.

1659
01:16:06,605 --> 01:16:09,942
Sannleikurinn er sá að síðan við fengum niðurskurð á fjárlögum,
við rannsökum ekki mikið.

1660
01:16:11,985 --> 01:16:14,947
— Hvers vegna ertu þá hér? ég hélt...
- Ég er ekki hér fyrir SEC.

1661
01:16:15,030 --> 01:16:16,698
Ég er hér á mínum eigin eyri.

1662
01:16:17,658 --> 01:16:20,869
Ég er að láta ferilskrána mína fljóta
til stórra banka.

1663
01:16:20,953 --> 01:16:22,537
Hvernig er bróðir þinn, við the vegur?

1664
01:16:22,621 --> 01:16:24,498
Hvernig ertu fljótandi
ferilskrá þín til stórra banka?

1665
01:16:24,581 --> 01:16:25,958
Ég meina, þú átt að vera þau,

1666
01:16:26,083 --> 01:16:27,417
þú veist, löggæslu stóru bankana.

1667
01:16:27,501 --> 01:16:28,919
Vertu stór, Jamie.

1668
01:16:29,002 --> 01:16:32,756
Það hljóta að vera einhver lög á móti
vinna hjá fjármálastofnun

1669
01:16:32,839 --> 01:16:36,051
strax eftir að þú hefur verið að vinna
í fjármálareglugerð, ekki satt?

1670
01:16:36,134 --> 01:16:38,220
Nei. Nei.

1671
01:16:39,304 --> 01:16:41,848
(GASPS) Hæ! Dougie!

1672
01:16:42,683 --> 01:16:45,644
Hæ! Komdu hingað.
Hvað ertu að gera á Caesars?

1673
01:16:45,727 --> 01:16:47,229
Hann er hjá Goldman.

1674
01:16:47,854 --> 01:16:48,897
Sjáumst.

1675
01:16:48,981 --> 01:16:54,027
Við getum gert skipta á BBB-stigi
á 500 punktum. Kannski.

1676
01:16:54,111 --> 01:16:57,906
Þú ert að verðleggja skiptin
eins og tengslin séu að hrynja

1677
01:16:57,990 --> 01:17:00,367
jafnvel þó að verðmæti skuldabréfa sé
fara upp? Í alvöru?

1678
01:17:00,909 --> 01:17:01,994
Tímans tákn.

1679
01:17:02,077 --> 01:17:03,437
CHARLIE: Hvað í fjandanum
er í gangi?

1680
01:18:01,970 --> 01:18:05,766
Lewis, geturðu komið inn
snemma á morgun, vinsamlegast?

1681
01:18:05,849 --> 01:18:08,143
Ég þarf að afferma AIG
og á landsvísu

1682
01:18:08,226 --> 01:18:09,686
og Freddie Mac stöður

1683
01:18:09,770 --> 01:18:12,272
svo að við höfum efni á
iðgjöldin á...

1684
01:18:12,439 --> 01:18:13,440
(Andvarp)

1685
01:18:13,523 --> 01:18:16,443
...kjarna húsnæðislánakort á skiptasamningunum.

1686
01:18:16,902 --> 01:18:18,403
Ekkert mál, Dr. Burry.

1687
01:18:20,447 --> 01:18:21,615
- Dr. Burry?
- Hmm?

1688
01:18:23,533 --> 01:18:24,534
(HÆRAR í hálsi)

1689
01:18:25,202 --> 01:18:26,244
Ef fjárfestar draga sig til baka,

1690
01:18:26,328 --> 01:18:29,081
hvað á að gerast hérna?
Erum við búin?

1691
01:18:29,206 --> 01:18:31,124
Satt að segja veit ég það ekki.

1692
01:18:35,379 --> 01:18:37,089
(STAMMAR)

1693
01:18:38,799 --> 01:18:41,051
Skuldabréfin lækka ekki.

1694
01:18:42,302 --> 01:18:44,971
Þeir munu ekki hreyfa sig. Það er hægt

1695
01:18:45,389 --> 01:18:49,976
að við erum í algjöru
svikakerfi.

1696
01:18:51,395 --> 01:18:54,064
Eða... (STAMMAR) Þú hefur rangt fyrir þér.

1697
01:18:58,819 --> 01:18:59,903
Jú.

1698
01:19:00,654 --> 01:19:04,658
Það er mögulegt að ég hafi rangt fyrir mér.
Ég bara veit ekki hvernig.

1699
01:19:09,371 --> 01:19:13,542
Ég held að þegar einhver hefur rangt fyrir sér,
þeir aldrei...

1700
01:19:13,917 --> 01:19:16,169
Þeir vita aldrei hvernig.

1701
01:19:20,465 --> 01:19:21,508
LEWIS: Sjáumst í fyrramálið.

1702
01:19:21,633 --> 01:19:22,676
Já.

1703
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
Meira að segja Bear hækkaði verðið sitt.

1704
01:19:27,055 --> 01:19:29,558
Og þeir halda áfram að kalla okkur Brownhole.

1705
01:19:29,641 --> 01:19:31,268
Þú átt bara ekki peninga
eða orðsporið.

1706
01:19:31,351 --> 01:19:32,686
Ekki taka því persónulega.

1707
01:19:32,811 --> 01:19:34,104
Ég held að ég hafi ekki
strippklúbburinn í mér í kvöld.

1708
01:19:34,187 --> 01:19:37,858
Ég ætla bara að fá mér engiferöl
og horfðu á pay-per-view.

1709
01:19:37,941 --> 01:19:40,318
Ég ætla að panta okkur flug
fyrir morguninn.

1710
01:19:41,736 --> 01:19:44,364
CHARLIE: (STAMMERS) Samningur.
Við þurfum samning, ekki satt? Samningur.

1711
01:19:44,448 --> 01:19:46,241
Við þurfum samning sem við höfum efni á.

1712
01:19:46,366 --> 01:19:48,660
Við þurfum samning
að þeir ætla ekki að neita.

1713
01:19:48,743 --> 01:19:52,080
Svo... Hvað getum við gert? Við getum...

1714
01:19:53,373 --> 01:19:56,293
AA-hlutar. Hvað ef við
veðja á móti AA áföngum?

1715
01:19:56,376 --> 01:19:57,711
Hver ætlar ekki að taka þetta veðmál?

1716
01:19:58,420 --> 01:20:01,339
Við vitum að þeir segja
þau eru 95% AAA-einkunn,

1717
01:20:01,423 --> 01:20:03,425
en í raun og veru eru þeir meira eins og 25%.

1718
01:20:03,508 --> 01:20:05,927
Sum þeirra eru 0%!

1719
01:20:06,011 --> 01:20:08,638
Við vitum líka að ef
neðstu hlutar falla yfir 8%,

1720
01:20:08,722 --> 01:20:09,890
efri hlutar eru fyrir áhrifum.

1721
01:20:09,973 --> 01:20:11,183
Þeir fara í núllið.

1722
01:20:11,433 --> 01:20:14,394
Ég skal veðja á þig núna
að þessi AA eru í raun eins og B.

1723
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
Ég segi sjaldan þessi orð,
en ég held að Charlie hafi rétt fyrir sér.

1724
01:20:18,273 --> 01:20:19,941
Sjáðu til, Ben.

1725
01:20:21,610 --> 01:20:23,028
Afborgunin

1726
01:20:23,528 --> 01:20:24,946
er 200 á 1.

1727
01:20:25,030 --> 01:20:27,073
En þeir eru allir að taka
einkunnirnar að nafnvirði.

1728
01:20:27,199 --> 01:20:30,577
Svo þeir eru að rukka smáaura
á dollar veðmál gegn AA.

1729
01:20:32,204 --> 01:20:35,040
Bara þegar ég byrja að hugsa
þið eruð trúðar...

1730
01:20:35,123 --> 01:20:37,626
Enginn á plánetunni
veðjað á móti AA.

1731
01:20:37,709 --> 01:20:40,629
Bankarnir munu halda að við séum annaðhvort háir
eða fengið heilablóðfall.

1732
01:20:40,712 --> 01:20:43,048
Þeir munu taka hvern einasta pening sem við höfum upp á að bjóða.

1733
01:20:45,634 --> 01:20:46,968
Svolítið ljómandi.

1734
01:20:48,762 --> 01:20:50,847
Þetta er það sem við gerðum
sem engum öðrum datt í hug.

1735
01:20:50,931 --> 01:20:53,850
Ekki einu sinni Baum eða Burry
hugsaði um að stytta AA.

1736
01:20:53,934 --> 01:20:55,310
En við gerðum það.

1737
01:20:55,393 --> 01:20:56,937
Little Brownhole Capital.

1738
01:20:57,270 --> 01:21:02,192
Við höfum áhuga á styttingu
hluta af AA hluta CDOs.

1739
01:21:02,275 --> 01:21:04,069
Komdu, krakkar, hvert er hornið?

1740
01:21:04,152 --> 01:21:06,446
Ó, fékk ekkert horn.
Við erum ný í þessu. Við erum bara spennt.

1741
01:21:06,571 --> 01:21:10,283
Við viljum gera $15 milljónir
í skiptum á AA-hlutanum.

1742
01:21:10,742 --> 01:21:11,826
Ég skil ekki.

1743
01:21:11,910 --> 01:21:14,538
Þú getur keypt eins mikið
AA áfangi eins og þú vilt.

1744
01:21:16,748 --> 01:21:18,875
$40 milljónir á móti AA.

1745
01:21:18,959 --> 01:21:21,169
Bróðir, ég skal selja þér
eins mikið og þú vilt.

1746
01:21:21,461 --> 01:21:23,672
Þú skilur það fullkomlega, Bob.
Viltu samninginn?

1747
01:21:24,756 --> 01:21:25,757
(KARLAR HÆGJA)

1748
01:21:25,840 --> 01:21:27,842
Það er flott. Það er allt í lagi með mig.

1749
01:21:30,053 --> 01:21:31,263
Ánægja.

1750
01:21:36,101 --> 01:21:37,978
Ó! (RÁÐAÐ)

1751
01:21:39,479 --> 01:21:41,559
- Ekki gera það. Hættu. Hættu.
- (HELDUR ÁFRAM RÁÐA)

1752
01:21:42,107 --> 01:21:43,316
- Hættu þessu.
- Charlie.

1753
01:21:44,025 --> 01:21:45,485
Hættu því! Hættu.

1754
01:21:47,904 --> 01:21:48,989
Hvað?

1755
01:21:50,407 --> 01:21:51,967
Hefurðu einhverja hugmynd um hvað þú varst að gera?

1756
01:21:52,200 --> 01:21:53,868
Komdu. Við gerðum bara
samningur lífs okkar!

1757
01:21:53,952 --> 01:21:55,120
Við ættum að fagna.

1758
01:21:55,203 --> 01:21:57,122
Þú veðjaði bara á móti
bandaríska hagkerfið.

1759
01:21:57,205 --> 01:21:58,707
Fokk, já, við gerðum það!

1760
01:21:58,790 --> 01:22:00,750
- Fokk, já!
- Sem þýðir...

1761
01:22:00,834 --> 01:22:03,503
Sem þýðir að ef við höfum rétt fyrir okkur...

1762
01:22:04,546 --> 01:22:07,924
Ef við höfum rétt fyrir okkur missir fólk heimili.
Fólk missir vinnuna.

1763
01:22:08,008 --> 01:22:11,177
Fólk tapar lífeyrissparnaði.
Fólk missir lífeyri.

1764
01:22:11,303 --> 01:22:12,470
Þú veist hvað ég hata
um fjandans bankastarfsemi?

1765
01:22:12,554 --> 01:22:14,097
Það dregur fólk niður í tölur.
Hér er númer.

1766
01:22:14,180 --> 01:22:17,017
Hvert 1% atvinnuleysi eykst,
40.000 manns deyja. Vissir þú það?

1767
01:22:17,100 --> 01:22:18,602
- Nei.
- Vissirðu það?

1768
01:22:18,685 --> 01:22:20,270
Nei, ég vissi það ekki.

1769
01:22:21,730 --> 01:22:23,398
Við vorum bara spennt.

1770
01:22:25,817 --> 01:22:27,819
Bara ekki fokking dansa.

1771
01:22:28,486 --> 01:22:30,326
CHARLIE: Allt í lagi.
JAMIE: Hvert ertu að fara?

1772
01:22:34,701 --> 01:22:36,870
Úff, ég varð bara mjög hrædd.

1773
01:22:38,413 --> 01:22:40,332
Í fyrsta lagi frábær sýning í dag.

1774
01:22:40,415 --> 01:22:41,875
- Þú varst frábær.
- Þakka þér fyrir.

1775
01:22:41,958 --> 01:22:43,585
Stóri munnurinn þinn var opinberun.

1776
01:22:43,668 --> 01:22:45,378
Ég kann að meta það.

1777
01:22:45,503 --> 01:22:47,255
Þú hafðir áhyggjur af þér og skiptum þínum
er verið að spila?

1778
01:22:47,339 --> 01:22:50,467
Jæja, þetta er tækifæri fyrir þig
til að hitta á móti hverjum þú ert að veðja.

1779
01:22:50,550 --> 01:22:52,344
Reyndu að verða ekki of réttlátur
og hlustaðu aðeins.

1780
01:22:52,427 --> 01:22:53,803
Allt í lagi. Hver er þessi gaur?

1781
01:22:53,928 --> 01:22:55,597
JAMIE: <i>Algjört gullfallegt rassgat.</i>

1782
01:22:55,764 --> 01:22:56,848
Ég er CDO framkvæmdastjóri.

1783
01:22:56,973 --> 01:22:58,016
"CDO framkvæmdastjóri"?

1784
01:22:58,099 --> 01:22:59,517
Já, hjá Harding Advisors.

1785
01:23:00,101 --> 01:23:03,229
Ég áttaði mig ekki á því að það væri til
allt til að stjórna með CDOs.

1786
01:23:04,189 --> 01:23:05,190
MR. CHAU: Ó.

1787
01:23:05,940 --> 01:23:08,485
Við veljum verðbréfin
sem fara inn í CDO eignasafnið

1788
01:23:08,568 --> 01:23:09,944
og fylgjast með eignunum.

1789
01:23:10,028 --> 01:23:11,821
Ég geri flestar CDOs Merrill Lynch.

1790
01:23:11,905 --> 01:23:14,866
Ert þú fulltrúi fjárfesta
eða Merrill Lynch?

1791
01:23:14,949 --> 01:23:15,992
Fjárfestarnir.

1792
01:23:16,076 --> 01:23:17,118
Þú gerir það.

1793
01:23:17,202 --> 01:23:18,536
- Já.
- En...

1794
01:23:18,745 --> 01:23:20,625
Merrill Lynch ætlar ekki
senda þér viðskiptavini

1795
01:23:20,705 --> 01:23:24,250
nema þú setjir skuldabréf Merrill Lynch
í CDO þínum.

1796
01:23:25,377 --> 01:23:28,088
Góð spurning. Segjum bara
Ég og Merrill höfum, um...

1797
01:23:28,713 --> 01:23:30,799
Við eigum gott samband.

1798
01:23:30,924 --> 01:23:33,134
Þið eigið gott samband
með Merrill Lynch.

1799
01:23:33,218 --> 01:23:34,886
Við höfum verið í viðskiptum
saman í langan tíma.

1800
01:23:34,969 --> 01:23:37,430
Og svo CDOs sem þú býrð til

1801
01:23:37,555 --> 01:23:41,476
eru í hæsta gæðaflokki
og hæsta gildi.

1802
01:23:41,559 --> 01:23:43,478
- Algjörlega. Jájá.
- Algjörlega.

1803
01:23:43,561 --> 01:23:47,107
Hefurðu einhverjar áhyggjur
um hækkandi vanskilahlutfall?

1804
01:23:49,067 --> 01:23:52,237
Ég tek enga áhættu á þessu
vörur sjálfur, Mark.

1805
01:23:54,906 --> 01:23:56,074
Allt í lagi.

1806
01:23:57,659 --> 01:24:00,829
Svo leyfðu mér að hafa þetta á hreinu.
Bankinn hringir í þig.

1807
01:24:01,413 --> 01:24:02,956
Þeir gefa þér skuldabréfin
þeir vilja selja.

1808
01:24:03,039 --> 01:24:04,374
Þeir gefa þér viðskiptavinum,

1809
01:24:04,457 --> 01:24:06,835
þeir gefa þér peninga
að reka fyrirtæki þitt.

1810
01:24:06,918 --> 01:24:08,628
Gefðu þér feit gjöld fyrir að gera það.

1811
01:24:08,712 --> 01:24:10,714
En þú ert fulltrúi fjárfesta?

1812
01:24:10,964 --> 01:24:11,965
(HÆR)

1813
01:24:12,257 --> 01:24:13,299
Er það rétt?

1814
01:24:13,425 --> 01:24:14,467
Já.

1815
01:24:14,551 --> 01:24:16,010
En við erum það ekki
í Merrill Lynch byggingunni.

1816
01:24:16,094 --> 01:24:17,679
- Allt í lagi. Hvar ertu?
- Við erum í New Jersey.

1817
01:24:17,762 --> 01:24:19,848
Þú ert 20 mínútur í burtu.

1818
01:24:19,931 --> 01:24:21,850
Jæja, fimm ef þú notar þyrlu.

1819
01:24:23,727 --> 01:24:24,853
Það er fyndið, ha?

1820
01:24:24,978 --> 01:24:26,146
Það er fyndið.

1821
01:24:26,271 --> 01:24:28,398
(Ógreinilegt spjall)

1822
01:24:29,357 --> 01:24:30,400
Ó, drengur.

1823
01:24:30,775 --> 01:24:32,986
Yfirmaður þinn er við það að springa.

1824
01:24:33,069 --> 01:24:34,696
Nei, hann er of forvitinn til að springa.

1825
01:24:34,779 --> 01:24:36,239
Bíddu við. Segðu það aftur.

1826
01:24:36,322 --> 01:24:38,450
CDO "A" hefur hluta af CDO "B".

1827
01:24:38,533 --> 01:24:40,452
Og CDO "B" hefur hluta af CDO "A".

1828
01:24:40,535 --> 01:24:42,787
En svo þeir báðir
settu þig inn í CDO "C".

1829
01:24:42,871 --> 01:24:44,622
Já, þessi heitir CDO squared.

1830
01:24:44,706 --> 01:24:46,791
CDO af CDO.

1831
01:24:47,208 --> 01:24:48,209
Allt í lagi?

1832
01:24:48,376 --> 01:24:50,336
Og svo eru það CDOs
samanstendur af gagnstæðri hlið

1833
01:24:50,420 --> 01:24:51,963
af veðmálinu sem þú gerðir með skiptum þínum.

1834
01:24:52,213 --> 01:24:54,507
Við köllum þá tilbúið CDO.

1835
01:24:54,632 --> 01:24:56,801
Hvað sagðirðu? Tilbúið CDO.

1836
01:24:56,885 --> 01:24:58,595
Það er helvíti geggjað.

1837
01:24:58,720 --> 01:25:00,388
Það er það ekki. Það er æðislegt.

1838
01:25:01,806 --> 01:25:05,310
Andlit hans er farið að sjóða.
Hann lítur út eins og vondi gaurinn frá <i>Dune.</i>

1839
01:25:08,188 --> 01:25:09,314
(Ógreinilegt spjall)

1840
01:25:09,397 --> 01:25:11,316
Allt í lagi, segjum það

1841
01:25:11,816 --> 01:25:15,153
þú átt 50 milljónir dala
í undirmálslánum.

1842
01:25:15,487 --> 01:25:18,072
Hversu miklir peningar gætu verið
þarna úti að veðja á það,

1843
01:25:18,156 --> 01:25:20,950
í tilbúnu CDO og skiptasamningum þínum

1844
01:25:21,034 --> 01:25:22,619
núna, í kvöld?

1845
01:25:22,702 --> 01:25:25,330
Við skulum sjá, $50 milljónir... Hmm...

1846
01:25:26,331 --> 01:25:27,331
Milljarður dollara.

1847
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Hvað?

1848
01:25:29,501 --> 01:25:31,419
JARED: <i>Ef veðskuldabréfin
sem Michael Burry uppgötvaði</i>

1849
01:25:31,503 --> 01:25:32,837
<i>var leikið...</i>

1850
01:25:34,255 --> 01:25:36,674
Hversu miklu stærri er markaðurinn
til að tryggja veðskuldabréf

1851
01:25:36,758 --> 01:25:38,218
en raunveruleg húsnæðislán?

1852
01:25:39,385 --> 01:25:40,553
Um 20 sinnum.

1853
01:25:40,720 --> 01:25:42,806
JARED: <i>Ef veðskuldabréfin
voru viðureignin</i>

1854
01:25:42,889 --> 01:25:45,600
<i>og CDO voru það
steinolíuvættu tuskurnar,</i>

1855
01:25:45,683 --> 01:25:47,727
<i>þá tilbúið CDO
var atómsprengja</i>

1856
01:25:47,811 --> 01:25:50,772
<i>með drukknum forseta
heldur fingri sínum yfir takkanum.</i>

1857
01:25:50,855 --> 01:25:53,107
<i>Það var á þeirri stundu
á þessum heimska veitingastað</i>

1858
01:25:53,191 --> 01:25:56,361
<i>með þennan heimskulega svip á andlitinu
sem Mark Baum áttaði sig á</i>

1859
01:25:56,444 --> 01:25:58,863
<i>að allt hagkerfi heimsins
gæti hrunið.</i>

1860
01:26:02,492 --> 01:26:04,410
<i>Og ég veit hvað þú ert að hugsa.</i>

1861
01:26:04,494 --> 01:26:06,830
<i>"Hvað í fjandanum er tilbúið CDO?"</i>

1862
01:26:06,913 --> 01:26:07,914
(FJÖLMENNI fagnar)

1863
01:26:09,207 --> 01:26:12,836
<i>Jæja, hér er Dr. Richard Thaler,
faðir atferlishagfræði</i>

1864
01:26:12,919 --> 01:26:15,547
<i>og Selena Gomez til að útskýra.</i>

1865
01:26:15,880 --> 01:26:19,050
Allt í lagi. Svo hér er hvernig
tilbúið CDO virkar.

1866
01:26:19,133 --> 01:26:22,011
Segjum að ég veðjaði 10 milljónum dollara
á blackjack hendi.

1867
01:26:22,095 --> 01:26:24,597
$10 milljónir vegna þess að þessi hönd
er ætlað að tákna

1868
01:26:24,973 --> 01:26:27,225
stakt veðskuldabréf.

1869
01:26:30,186 --> 01:26:33,606
Allt í lagi, Selena hefur það nokkuð gott
hönd hér, sýnir 18.

1870
01:26:33,731 --> 01:26:34,732
Söluaðili sýnir sjö.

1871
01:26:34,816 --> 01:26:36,860
Þetta er mjög góð hönd fyrir Selenu.

1872
01:26:36,943 --> 01:26:38,361
Góðar líkur. Reyndar,
möguleika hennar á sigri

1873
01:26:38,444 --> 01:26:40,822
<i>þessi hönd er 87%.</i>

1874
01:26:40,905 --> 01:26:44,284
Þannig að líkurnar mínar eru góðar.
Ég er á sigurgöngu.

1875
01:26:44,367 --> 01:26:47,036
Allir á þessum stað
vill taka þátt í aðgerðunum.

1876
01:26:47,120 --> 01:26:48,496
Hvernig gat ég tapað, ekki satt?

1877
01:26:48,580 --> 01:26:50,081
Nú er þetta klassísk villa.

1878
01:26:50,164 --> 01:26:53,126
Í körfubolta heitir það
The Hot Hand Fallacy.

1879
01:26:53,209 --> 01:26:55,753
Leikmaður býr til hóp
af skotum í röð.

1880
01:26:55,837 --> 01:26:58,131
Fólk er viss um að svo sé
ætla að gera næsta.

1881
01:26:58,214 --> 01:27:00,174
<i>Fólk heldur að hvað sem er
að gerast núna</i>

1882
01:27:00,258 --> 01:27:03,011
<i>mun halda áfram
gerast inn í framtíðina.</i>

1883
01:27:03,094 --> 01:27:06,431
<i>Í fasteignauppsveiflunni,
markaðir voru að hækka og hækka</i>

1884
01:27:06,514 --> 01:27:08,234
og fólk hugsaði
þeir myndu aldrei fara niður.

1885
01:27:08,266 --> 01:27:10,810
Svo fólk sem er að horfa
og hugsa að ég tapi ekki

1886
01:27:10,894 --> 01:27:12,353
mun gera hliðarveðmál.

1887
01:27:12,437 --> 01:27:14,689
Nú, þetta er fyrsta gervi CDO.

1888
01:27:14,772 --> 01:27:16,357
Ég elska Selenu Gomez.

1889
01:27:16,441 --> 01:27:17,942
Ég veðja á 50 milljónir dollara að hún vinnur.

1890
01:27:18,026 --> 01:27:20,111
Og ég skal gefa þér 3-á-1 líkur.

1891
01:27:20,194 --> 01:27:24,032
3-á-1 líkur? Allt í lagi, ég tek það veðmál.

1892
01:27:24,115 --> 01:27:27,452
RICHARD: Nú, einhver annar
ætlar að veðja

1893
01:27:27,535 --> 01:27:28,661
um niðurstöðu veðmáls þeirra.

1894
01:27:28,828 --> 01:27:29,954
Veðjaðu á 50 milljónir sem hún vinnur.

1895
01:27:30,038 --> 01:27:32,999
Það mun leiða til gerviefnis
CDO númer tvö.

1896
01:27:33,082 --> 01:27:36,252
Hey, ég veðja á 200 milljónir dollara
konan í gleraugun

1897
01:27:36,419 --> 01:27:37,921
vinnur það veðmál.

1898
01:27:38,087 --> 01:27:41,174
Hún mun líklega sigra.
Svo ég vil fá frábæra endurgreiðslu.

1899
01:27:41,341 --> 01:27:42,425
Hvað með 20-til-1?

1900
01:27:42,550 --> 01:27:43,676
Samkomulag.

1901
01:27:44,010 --> 01:27:48,306
Og þetta mun halda áfram og áfram með meira
og fleiri tilbúnar CDOs.

1902
01:27:48,389 --> 01:27:52,435
Og við getum umbreytt frumriti
10 milljóna dollara fjárfesting

1903
01:27:52,602 --> 01:27:54,520
í milljarða dollara.

1904
01:27:55,438 --> 01:27:56,773
Allt í lagi með þig?

1905
01:27:58,191 --> 01:27:59,192
Nei.

1906
01:28:00,568 --> 01:28:02,403
Mér líður reyndar frekar illa.

1907
01:28:03,071 --> 01:28:04,572
(ALLT STRANNA)

1908
01:28:05,698 --> 01:28:07,033
(Stynjan heldur áfram)

1909
01:28:07,617 --> 01:28:09,535
Svo ég ætla að fara.

1910
01:28:11,120 --> 01:28:13,373
Þú heldur að ég sé sníkjudýr,
er það ekki, herra Baum?

1911
01:28:14,082 --> 01:28:18,002
En, greinilega,
samfélagið metur mig mjög mikils.

1912
01:28:19,045 --> 01:28:20,797
Í raun skulum við gera þetta.

1913
01:28:22,840 --> 01:28:25,843
Ég skal segja þér hversu mikils virði ég er.

1914
01:28:26,386 --> 01:28:27,887
Þú segir mér hversu mikils virði þú ert.

1915
01:28:29,097 --> 01:28:34,185
Guð, þú ert ótrúlegur
stórt skítkast.

1916
01:28:39,941 --> 01:28:41,818
Stutt allt sem gaurinn hefur snert.

1917
01:28:41,901 --> 01:28:43,528
Ég vil hálfan milljarð meira í skipti.

1918
01:28:44,070 --> 01:28:46,280
Ertu viss um það?
Tryggingarköllin gætu gert þig gjaldþrota.

1919
01:28:46,364 --> 01:28:47,364
MARK: Já. Já.

1920
01:28:47,407 --> 01:28:48,408
Hvert ertu að fara?

1921
01:28:48,491 --> 01:28:51,494
Ég ætla að reyna að finna
siðferðileg endurlausn

1922
01:28:51,577 --> 01:28:53,413
við rúllettaborðið.

1923
01:29:32,994 --> 01:29:34,620
(Óheyrilegt)

1924
01:29:57,602 --> 01:29:58,978
Hæ, hæ, hæ!

1925
01:30:03,066 --> 01:30:04,525
Hlutirnir eru verri en ég hélt.

1926
01:30:06,652 --> 01:30:08,571
Ég held satt að segja
hagkerfið gæti hrunið.

1927
01:30:08,988 --> 01:30:10,114
En þú hefur verið að segja

1928
01:30:10,198 --> 01:30:13,284
að kerfið sé bilað
í mörg ár, Mark. Svo...

1929
01:30:13,743 --> 01:30:15,661
Af hverju ertu svona hneykslaður?

1930
01:30:18,164 --> 01:30:21,584
Það er snúnara
en ég hefði getað ímyndað mér.

1931
01:30:21,667 --> 01:30:23,544
Þú elskar að vera dyggðugurinn.

1932
01:30:24,003 --> 01:30:25,588
Ég er bankastjóri. Ég er hluti af því.

1933
01:30:25,671 --> 01:30:27,965
Þú hefur alltaf gert það, Mark.
Eins og þú sért ómengaður.

1934
01:30:28,049 --> 01:30:31,511
Það breytti mér.
Það breytti mér í mann

1935
01:30:32,095 --> 01:30:33,930
sem getur ekki
ná til einhvers...

1936
01:30:34,013 --> 01:30:35,932
Hann var sárþjáður.
Bróðir minn var í miklum sársauka.

1937
01:30:36,516 --> 01:30:38,851
Það er engin fullkomin leið til að hjálpa.

1938
01:30:41,854 --> 01:30:44,315
Það er sorglegt. Það er skelfilegt.

1939
01:30:44,440 --> 01:30:47,610
Svo hættu að reyna að laga heiminn.

1940
01:30:47,693 --> 01:30:48,778
Hann sagði mér...

1941
01:30:48,861 --> 01:30:50,196
Þú ert ekki dýrlingur.

1942
01:30:50,279 --> 01:30:52,031
Dýrlingar búa ekki á Park Avenue.

1943
01:30:52,240 --> 01:30:53,866
...að hann væri með slæmar hugsanir.

1944
01:30:53,950 --> 01:30:56,744
CYNTHIA: Finndu bara tilfinningarnar
eins og við hin.

1945
01:30:57,078 --> 01:31:01,249
MARK: <i>Mitt fyrsta svar
var að bjóða honum fé.</i>

1946
01:31:01,582 --> 01:31:04,085
<i>Ég bauð honum helvítis pening!</i>

1947
01:31:04,502 --> 01:31:06,129
(Óheyrilegt)

1948
01:31:09,757 --> 01:31:12,385
Andlit hans var svo mölbrotið.

1949
01:31:23,771 --> 01:31:25,565
(HÆTTI)

1950
01:31:31,445 --> 01:31:32,780
Það er rétt.

1951
01:31:44,292 --> 01:31:45,543
(ROKKTÓNLIST Í SPILA)

1952
01:31:45,668 --> 01:31:46,919
(Stynja)

1953
01:32:29,921 --> 01:32:32,215
(ÖKUR)

1954
01:32:39,472 --> 01:32:40,806
KONA MIKE: Michael?

1955
01:32:40,890 --> 01:32:42,225
- Michael?
— Já. Já.

1956
01:32:42,308 --> 01:32:44,393
- Er allt í lagi?
— Já, elskan.

1957
01:32:44,477 --> 01:32:46,604
- Ertu viss?
- Já elskan.

1958
01:32:48,397 --> 01:32:49,690
Mér líður vel. (HÆR)

1959
01:32:58,658 --> 01:33:00,326
MIKE: <i>Til allra fjárfesta.</i>

1960
01:33:00,409 --> 01:33:01,494
<i>Eins og þú kannski veist,</i>

1961
01:33:02,495 --> 01:33:06,082
<i>samkomulag okkar leyfir mér
að grípa til óvenjulegra ráðstafana</i>

1962
01:33:06,540 --> 01:33:09,460
<i>þegar markaðir
eru ekki að virka sem skyldi.</i>

1963
01:33:09,543 --> 01:33:13,256
<i>Ég hef ástæðu til þess eins og er
trúðu húsnæðisskuldabréfamarkaði</i>

1964
01:33:13,923 --> 01:33:15,675
<i>er svik.</i>

1965
01:33:17,843 --> 01:33:22,598
<i>Svo, til að vernda fjárfesta
frá þessum svikamarkaði,</i>

1966
01:33:22,682 --> 01:33:25,935
<i>Ég hef ákveðið að takmarka
úttektir fjárfesta</i>

1967
01:33:26,018 --> 01:33:27,687
<i>þar til annað verður tilkynnt.</i>

1968
01:33:28,020 --> 01:33:31,691
<i>Með kveðju, Dr. Michael J. Burry.</i>

1969
01:33:41,117 --> 01:33:42,868
(HEAVY METAL TÓNLIST AÐ SPILA)

1970
01:33:43,703 --> 01:33:44,996
(TÖLVU KLÆR)

1971
01:33:51,502 --> 01:33:55,339
(SÍMAR HRINGJA)

1972
01:34:06,684 --> 01:34:07,810
(SNEFUR)

1973
01:34:39,258 --> 01:34:40,843
LAUREN CONRAD: (Í sjónvarpinu)
<i>Ég hefði aldrei giskað á líf mitt</i>

1974
01:34:40,926 --> 01:34:43,429
<i>gæti breyst jafnmikið
eins og það hefur verið síðan ég flutti til L.A.</i>

1975
01:34:43,512 --> 01:34:45,890
JASON WAHLER: <i>Það er ekki bara, eins og,
það er auðvelt að sjá þig ekki.</i>

1976
01:34:45,973 --> 01:34:49,060
Fréttamaður: <i>Hann gagnrýndi sögusagnir
hann notaði frammistöðubætandi lyf.</i>

1977
01:34:49,268 --> 01:34:50,686
Þessi plata er ekki spillt.

1978
01:34:50,770 --> 01:34:51,937
Ó, guð minn góður.

1979
01:34:52,021 --> 01:34:53,731
Viltu vinsamlegast hætta
að skipta um rásir?

1980
01:34:53,814 --> 01:34:55,441
- Þú ert að gera mig brjálaðan.
- Allt í lagi.

1981
01:34:55,524 --> 01:34:57,485
- Fínt.
- Settu bara viðskiptafréttir á.

1982
01:34:58,444 --> 01:34:59,612
Fréttamaður: ...<i>og SandP</i>
<i>sótti þrjú stig.</i>

1983
01:34:59,695 --> 01:35:00,696
Jesús!

1984
01:35:00,780 --> 01:35:02,531
<i>Bráðnun húsnæðislána hélt áfram í dag.</i>

1985
01:35:02,615 --> 01:35:05,326
<i>Subprime húsnæðislánveitandi
New Century Financial,</i>

1986
01:35:05,451 --> 01:35:08,079
<i>einu sinni leiðtogi iðnaðarins, við the vegur,
óskað eftir gjaldþrotaskiptum.</i>

1987
01:35:08,162 --> 01:35:09,246
<i>- Fyrirtækið strax...</i>
- Vá, vá, vá.

1988
01:35:09,330 --> 01:35:10,539
(Fréttamaður klýfur í hálsi)

1989
01:35:10,706 --> 01:35:11,874
<i>Góð tími fyrir rödd mína að fara...</i>

1990
01:35:11,957 --> 01:35:14,210
<i>Rekið 3.200 starfsmenn.</i>

1991
01:35:14,293 --> 01:35:16,629
<i>Framleiðsluvísitalan líka
féll í marsmánuði...</i>

1992
01:35:16,712 --> 01:35:17,797
Það er að byrja.

1993
01:35:17,880 --> 01:35:19,465
<i>...viðvörun um það
hagvöxtur gæti hægt.</i>

1994
01:35:19,548 --> 01:35:21,008
<i>Stofnun birgðastjórnunar</i>

1995
01:35:21,133 --> 01:35:22,551
<i>tilkynnti einnig verðhækkun...</i>

1996
01:35:22,635 --> 01:35:24,261
Ég ætla að hringja í mömmu.

1997
01:35:26,514 --> 01:35:29,392
<i>Aðalheimildin
af hægagangi hagvaxtar...</i>

1998
01:35:29,475 --> 01:35:31,519
Aftur og aftur og aftur,

1999
01:35:31,644 --> 01:35:33,771
Ég er farinn að slá fyrir þig, Mark!

2000
01:35:33,854 --> 01:35:35,147
Við höfum þekkst
í sjö ár...

2001
01:35:35,231 --> 01:35:37,566
Hún er með einhver lungu á sér.
Ég er hrifinn.

2002
01:35:38,734 --> 01:35:40,569
Ég get ekki annað en notið þess.

2003
01:35:41,487 --> 01:35:43,114
PORTER: Það er engin helvítis leið.
Það er engin fokking leið

2004
01:35:43,197 --> 01:35:44,657
að stóru bankarnir séu svona heimskir.

2005
01:35:45,658 --> 01:35:47,493
Bless, Kathy!

2006
01:35:52,164 --> 01:35:53,165
VINNIE: Jæja?

2007
01:35:54,375 --> 01:35:56,377
MARK: (Andvarp) Kathy hugsar
að það væri góð hugmynd

2008
01:35:56,460 --> 01:35:58,003
ef við seldum stuttbuxurnar okkar.

2009
01:35:58,087 --> 01:35:59,088
PORTER: Hvað er nýtt?

2010
01:35:59,171 --> 01:36:01,048
Og hún sagði það
Morgan Stanley mun kaupa þá.

2011
01:36:01,132 --> 01:36:02,133
DANNY: Djöfull!

2012
01:36:02,842 --> 01:36:04,093
Hvað sagðirðu?

2013
01:36:04,176 --> 01:36:05,845
Ég sagði henni að við erum ekki að selja skít.

2014
01:36:07,847 --> 01:36:09,181
(FLUTUR)

2015
01:36:12,017 --> 01:36:15,855
Ef þú þarft skrárnar fyrir 2005...

2016
01:36:16,021 --> 01:36:19,024
Fatnaður herra Fields er mjög sérstakur
til skráa frá síðasta ári.

2017
01:36:19,775 --> 01:36:22,528
Gott. Farðu svo út.
Bið að heilsa Lawrence fyrir mig.

2018
01:36:22,611 --> 01:36:23,779
Mun gera.

2019
01:36:23,988 --> 01:36:25,698
(SÍMI HRINGIR)

2020
01:36:26,824 --> 01:36:28,492
Geturðu ekki hringt í mig aftur í viku?

2021
01:36:28,576 --> 01:36:30,411
LUCY: <i>Mér þykir það svo leitt, Mike.</i>

2022
01:36:30,786 --> 01:36:33,956
<i>Goldman varð fyrir kerfisbilun.
Ég missti fullt af skilaboðum.</i>

2023
01:36:34,039 --> 01:36:36,083
Já, sagði B í A
þeir urðu fyrir rafmagnsleysi,

2024
01:36:36,208 --> 01:36:39,378
og Morgan Stanley
sagði að þjónninn þeirra hafi hrunið.

2025
01:36:39,503 --> 01:36:40,629
<i>Ha. Það er skrítið.</i>

2026
01:36:40,713 --> 01:36:43,257
Jæja, ég myndi kalla það ósennilegt.

2027
01:36:43,340 --> 01:36:46,886
Svo hvar hefurðu
staða okkar merkt?

2028
01:36:47,720 --> 01:36:49,472
<i>Ég held að það sé það sama, Mike.</i>

2029
01:36:49,555 --> 01:36:51,432
Hvað? Geturðu útskýrt
það fyrir mig, vinsamlegast,

2030
01:36:51,515 --> 01:36:54,810
því hvernig getur verðmæti
af vátryggingarsamningi

2031
01:36:54,894 --> 01:36:59,106
ekki verða fyrir áhrifum frá andlátinu
af því sem það tryggir?

2032
01:36:59,190 --> 01:37:01,984
<i>Þetta eru sjálfstæðir markaðir.
Þau eru ekki alltaf tengd.</i>

2033
01:37:02,067 --> 01:37:03,068
<i>Ég veit að það hljómar undarlega,</i>

2034
01:37:03,152 --> 01:37:05,613
<i>en þetta eru mjög flóknar vörur.</i>

2035
01:37:06,447 --> 01:37:08,324
Þau eru tengd.

2036
01:37:08,407 --> 01:37:10,409
Þeir munu missa húsin sín,
þeir munu missa vinnuna,

2037
01:37:10,493 --> 01:37:11,573
þeir munu missa...

2038
01:37:14,371 --> 01:37:16,207
Ætlarðu að hlusta á mig?

2039
01:37:16,415 --> 01:37:19,043
Þetta er eins og endalok kapítalismans.

2040
01:37:19,168 --> 01:37:22,505
Þetta er eins og hinar myrku miðaldir aftur og aftur.

2041
01:37:23,547 --> 01:37:24,673
Ég vil ekki tala við pabba.

2042
01:37:24,757 --> 01:37:27,301
Allt í lagi, ég elska þig líka.
Sparaðu peningana þína.

2043
01:37:28,010 --> 01:37:32,014
Hún segir að ég þurfi að vera á Xanax
og tvöfalda skammtinn minn af Zoloft.

2044
01:37:32,181 --> 01:37:34,141
Ég bað Bear Stearns að verðleggja stuttbuxurnar okkar.

2045
01:37:34,225 --> 01:37:35,865
Þeir segja mér CDOs
enn ekki hreyft.

2046
01:37:35,893 --> 01:37:37,686
CHARLIE: Þetta er helvíti geðveikt!

2047
01:37:37,770 --> 01:37:39,271
Gerirðu þér grein fyrir því?
Þetta fólk er skíthæll

2048
01:37:39,355 --> 01:37:41,398
og þeir ættu að vera í fangelsi.

2049
01:37:41,565 --> 01:37:42,691
Horfðu á TABX.

2050
01:37:42,775 --> 01:37:44,610
Þú getur séð að CDOs
eru núll virði!

2051
01:37:44,693 --> 01:37:45,694
Svo þú veist hvað þeir eru að gera, ha?

2052
01:37:45,819 --> 01:37:46,862
Þú veist hvað þeir eru að gera, ekki satt?

2053
01:37:46,987 --> 01:37:48,656
Já. Þeir eru að losa þá.

2054
01:37:48,739 --> 01:37:52,034
Þeir eru að selja hundaskít CDOs,
þá fara þeir í annan banka

2055
01:37:52,117 --> 01:37:54,161
og stutt í skítinn sem þeir bara fokking seldu!

2056
01:37:54,328 --> 01:37:55,913
Förum í blöðin, maður!

2057
01:37:55,996 --> 01:37:59,291
Þetta er risastór saga.
Hver myndi ekki birta það?

2058
01:38:00,251 --> 01:38:01,585
Robert Redford!

2059
01:38:02,002 --> 01:38:03,462
Nei, þú skilur það ekki!

2060
01:38:03,546 --> 01:38:05,089
CASEY: Ég skil það, krakkar. Ég náði því.

2061
01:38:06,840 --> 01:38:08,425
Hvað á ég að gera?

2062
01:38:08,509 --> 01:38:10,177
Viltu að ég skrifi verk sem heitir
„Við erum öll fokkuð“?

2063
01:38:10,302 --> 01:38:12,179
Já! Það er fullkominn titill!

2064
01:38:12,263 --> 01:38:16,433
Casey, núna eru allir bankar í bænum
er að losa þessi skítabréf

2065
01:38:16,600 --> 01:38:18,310
á grunlausa viðskiptavini.

2066
01:38:18,394 --> 01:38:21,397
Og þeir munu ekki lækka þá
þangað til þeir taka þá af bókum sínum.

2067
01:38:21,480 --> 01:38:23,941
Þetta stig glæpastarfsemi
er fordæmalaus,

2068
01:38:24,024 --> 01:38:26,277
jafnvel á helvítis Wall Street.

2069
01:38:27,403 --> 01:38:30,239
Jamie... Og þetta er ég
vera heiðarlegur hér, allt í lagi?

2070
01:38:30,531 --> 01:38:33,075
Það tók mig mörg ár að byggja
sambönd mín á Wall Street.

2071
01:38:33,158 --> 01:38:37,329
Enginn banki eða matsfyrirtæki er að fara
til að staðfesta sögu sem þessa

2072
01:38:37,413 --> 01:38:39,915
bara af því að það kemur
frá tveimur strákum í...

2073
01:38:40,040 --> 01:38:43,294
Því miður, vogunarsjóður bílskúrsbands
sem heldur að það sé heimsstyrjöldin.

2074
01:38:43,460 --> 01:38:44,461
(Andvarp)

2075
01:38:44,962 --> 01:38:45,963
Vá.

2076
01:38:46,130 --> 01:38:47,381
Ég hélt að þú værir í alvörunni, Casey.

2077
01:38:47,506 --> 01:38:48,799
Veistu, ég verð að segja að ég gerði það virkilega.

2078
01:38:49,049 --> 01:38:50,050
CASEY: Í alvöru?

2079
01:38:50,301 --> 01:38:52,386
Já, Jamie, þú reynir að vera í alvörunni
með þriggja ára barni

2080
01:38:52,469 --> 01:38:54,305
og eiginkona að fá meistaragráðu sína.

2081
01:38:54,555 --> 01:38:57,891
Ég ætla ekki að brenna mannorð mitt
á villtu gáleysi þínu.

2082
01:38:58,726 --> 01:38:59,893
Vá.

2083
01:39:00,060 --> 01:39:01,228
- Vá.
- (CASEY andvarpar)

2084
01:39:01,395 --> 01:39:02,438
Takk fyrir komuna, krakkar.

2085
01:39:02,521 --> 01:39:03,689
Alveg fokking æðislegt að sjá þig.

2086
01:39:03,772 --> 01:39:05,774
Já, Casey. Ég hef alltaf hatað þig,

2087
01:39:05,899 --> 01:39:07,901
vegna þess að þú varst fífl í háskóla

2088
01:39:07,985 --> 01:39:10,321
og þú ert fífl í dag!

2089
01:39:10,779 --> 01:39:13,282
Takk, Charlie.
Býrðu enn hjá mömmu þinni?

2090
01:39:13,824 --> 01:39:15,284
JAMIE: Charlie, komdu!

2091
01:39:15,367 --> 01:39:17,286
MARK: Mark Baum aftur. Hringdu í mig.

2092
01:39:17,870 --> 01:39:19,496
Undirmálsskuldabréf féllu af bjargi.

2093
01:39:19,580 --> 01:39:21,540
Orðrómur hefur það
sjálfgefna tölurnar eru miklar.

2094
01:39:21,624 --> 01:39:24,418
Hver fékk greiðslugögnin snemma?
Ég veðja að það sé Goldman.

2095
01:39:24,501 --> 01:39:25,836
VINNIE: Já, fokkið þér mjög mikið.

2096
01:39:25,919 --> 01:39:28,756
Jared, það er ringulreið hérna niðri.
Hvar erum við?

2097
01:39:29,173 --> 01:39:32,384
„Og Caesar grét, því að þarna
voru ekki fleiri heimar til að sigra."

2098
01:39:33,969 --> 01:39:35,220
Shane?

2099
01:39:35,596 --> 01:39:36,847
Shane?

2100
01:39:38,432 --> 01:39:41,143
Jæja, enginn er að kaupa CDO
eða veðskuldabréf lengur

2101
01:39:41,226 --> 01:39:42,519
og allir vilja skipti.

2102
01:39:42,853 --> 01:39:45,189
<i>Skiptir eru nú mest
vinsæl vara á götunni.</i>

2103
01:39:45,272 --> 01:39:47,107
- Það er gott fyrir okkur.
<i>- Já og nei.</i>

2104
01:39:47,191 --> 01:39:48,609
Ég heyrði frá einhverjum
sem heyrði í einhverjum...

2105
01:39:48,692 --> 01:39:51,403
Nei, Alex, nei. Því miður.

2106
01:39:54,573 --> 01:39:56,408
Bennie Cleager
yfir hjá Morgan tekur við

2107
01:39:56,492 --> 01:39:58,092
<i>nokkuð mikið tap
í skuldabréfadeildinni.</i>

2108
01:39:59,578 --> 01:40:01,121
<i>Skipið þitt gæti verið að taka á sig vatni.</i>

2109
01:40:01,622 --> 01:40:03,957
<i>Það gæti verið kominn tími til að fá
björgunarvestið okkar og farðu út.</i>

2110
01:40:04,708 --> 01:40:06,210
<i>Ég er tjakkur.</i>

2111
01:40:06,752 --> 01:40:09,254
Ég er tjakkur! Ég er komin í brjóstin!

2112
01:40:09,880 --> 01:40:10,923
Gott.

2113
01:40:11,006 --> 01:40:13,092
<i>- Finnst þér það?</i>
- Nei.

2114
01:40:14,635 --> 01:40:16,428
(Klósettskolun)

2115
01:40:19,264 --> 01:40:20,724
Hvað heyrðirðu, Tommy?

2116
01:40:22,893 --> 01:40:23,894
Það er að gerast.

2117
01:40:23,977 --> 01:40:25,813
PORTER: Allir vilja fá skiptin okkar.

2118
01:40:26,021 --> 01:40:28,023
Skrifstofa Kathy er að leita að þér.

2119
01:40:28,357 --> 01:40:30,776
DANNY: Þeir eru að syngja
annað lag núna, er það ekki?

2120
01:40:32,111 --> 01:40:33,612
Það er ekki gott.

2121
01:40:38,450 --> 01:40:39,827
Kannski seinna. Ekki núna.

2122
01:40:39,910 --> 01:40:42,287
Þetta er brandari. Aldrei.

2123
01:40:42,454 --> 01:40:43,539
(SÍMI HRINGIR)

2124
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
Að hlusta.

2125
01:40:47,292 --> 01:40:48,877
- DEEB: <i>Dr. Burry?</i>
- Já.

2126
01:40:48,961 --> 01:40:50,379
<i>Deeb Winston, Goldman Sachs.</i>

2127
01:40:50,462 --> 01:40:51,964
<i>Heyrðu, ég hef verið að fara yfir stöðu þína.</i>

2128
01:40:52,047 --> 01:40:54,328
<i>Mig langaði að ræða merki þín
og vertu viss um að þau séu sanngjörn.</i>

2129
01:40:54,383 --> 01:40:57,219
(STAMMAR) Já,
Ég held að þú meinir að þú hafir það

2130
01:40:57,302 --> 01:41:00,055
tryggðu þér hreina skortstöðu.

2131
01:41:00,222 --> 01:41:02,975
Svo þér er frjálst að merkja skiptin mín
nákvæmlega einu sinni

2132
01:41:03,142 --> 01:41:05,811
því það er núna
í þínum áhuga að gera það.

2133
01:41:07,980 --> 01:41:10,065
<i>Ég er ekki viss um hvað þú vilt að ég segi.</i>

2134
01:41:10,232 --> 01:41:11,734
Ég held að...

2135
01:41:13,235 --> 01:41:15,320
Ég held að þú hafir þegar sagt það.

2136
01:41:23,162 --> 01:41:25,289
Þú segir Jeff á Goldman
að ég sé ekki að millifæra fjármuni.

2137
01:41:25,372 --> 01:41:26,999
Þetta er kjaftæði!

2138
01:41:31,587 --> 01:41:32,796
(KNÚR)

2139
01:41:34,173 --> 01:41:35,924
Allt í lagi, við tölum síðar.

2140
01:41:36,425 --> 01:41:37,843
Þakka þér fyrir.

2141
01:41:39,261 --> 01:41:40,262
(Andvarp)

2142
01:41:40,345 --> 01:41:42,222
Takk fyrir að koma svona fljótt, Mark.

2143
01:41:42,306 --> 01:41:43,640
- Já.
- Um...

2144
01:41:43,932 --> 01:41:45,184
Ég veit að þú hefur heyrt væl

2145
01:41:45,267 --> 01:41:46,787
um nokkurt tap sem Morgan hefur orðið fyrir.

2146
01:41:46,852 --> 01:41:48,812
- Til hamingju.
- Á hverju?

2147
01:41:49,438 --> 01:41:50,481
Ó.

2148
01:41:51,190 --> 01:41:52,691
Takk. Um...

2149
01:41:52,775 --> 01:41:54,109
Að skemmta sér?

2150
01:41:55,152 --> 01:41:56,487
Já. (HÆR)

2151
01:41:57,696 --> 01:41:59,031
Tonn. Um...

2152
01:41:59,531 --> 01:42:01,867
Ég vildi bara að þú vissir það...

2153
01:42:02,451 --> 01:42:04,131
Það, já,
Morgan hefur orðið fyrir nokkrum tapi,

2154
01:42:04,203 --> 01:42:07,998
en lausafjárstaða okkar er sterk
og það er engin ástæða til að hafa áhyggjur.

2155
01:42:08,207 --> 01:42:11,043
Myndi Bennie Cleager hafa áhyggjur?

2156
01:42:11,376 --> 01:42:12,711
Vegna þess að orð á götunni

2157
01:42:12,795 --> 01:42:15,631
er að hann tók nokkuð þungt tap.

2158
01:42:16,965 --> 01:42:18,759
Kathy, komdu.
Við þekkjumst.

2159
01:42:18,842 --> 01:42:21,053
- (Andvarp)
- Hvað er í gangi?

2160
01:42:21,470 --> 01:42:22,971
Hversu slæmt er þetta?

2161
01:42:23,138 --> 01:42:24,306
Allt í lagi.

2162
01:42:25,098 --> 01:42:28,143
Fyrir tveimur árum, Bennie Cleager
í skuldabréfadeild Morgan

2163
01:42:28,227 --> 01:42:31,772
byrjaði líka að stytta undirmálshúsnæði,
$2 milljarðar í BBBs.

2164
01:42:31,855 --> 01:42:33,106
Bennie er klárari en ég hélt.

2165
01:42:33,190 --> 01:42:34,608
Nei, hann er alls ekki klár.

2166
01:42:34,691 --> 01:42:37,069
Iðgjöldin á skiptin
át í gróða skrifborðsins hans.

2167
01:42:37,152 --> 01:42:39,112
Til að hylja BBB stuttbuxurnar hans,

2168
01:42:39,196 --> 01:42:41,698
hann seldi mikið af A og AA skiptum
sem vernd.

2169
01:42:41,782 --> 01:42:42,783
Mikið.

2170
01:42:43,492 --> 01:42:46,662
Hann trúði því að það væri engin leið
að þeir gætu orðið fyrir áhrifum.

2171
01:42:47,246 --> 01:42:50,582
Segðu mér að Morgan Stanley haldi ekki
samningana um þessi skiptasamninga.

2172
01:42:53,919 --> 01:42:55,420
Helvíti.

2173
01:42:56,088 --> 01:42:59,508
Allan þennan tíma hef ég verið að reyna að átta mig á
út hver ég er að veðja á móti,

2174
01:42:59,758 --> 01:43:01,593
og það er Morgan Stanley.

2175
01:43:02,553 --> 01:43:03,887
Sem er ég.

2176
01:43:05,597 --> 01:43:07,933
Hver er útsetning þín? 3 milljarðar?

2177
01:43:08,851 --> 01:43:10,686
Vinsamlegast ekki segja mér að það sé meira en fjögur.

2178
01:43:10,853 --> 01:43:12,479
Ég get ekki svarað því.
Ég get ekki svarað því.

2179
01:43:12,563 --> 01:43:15,732
Já, þú getur svarað því,
því ég geng hérna inn

2180
01:43:15,816 --> 01:43:18,902
og fólk er að gráta á ganginum þínum.

2181
01:43:19,278 --> 01:43:20,445
Kathy,

2182
01:43:20,946 --> 01:43:22,990
þú kemur með mig til að segja mér það
allt er í lagi,

2183
01:43:23,073 --> 01:43:24,283
og allt er ekki í lagi.

2184
01:43:24,950 --> 01:43:26,827
Hvað, hvað er að gerast?

2185
01:43:29,037 --> 01:43:31,206
Langa útsetningin er...

2186
01:43:33,125 --> 01:43:34,626
...15 milljarðar dollara.

2187
01:43:40,591 --> 01:43:41,717
Jesús!

2188
01:43:41,800 --> 01:43:44,177
Hann hélt áfram að segja vanskil
yfir 8% voru ómöguleg.

2189
01:43:44,261 --> 01:43:45,262
MARK: Ó, guð minn góður.

2190
01:43:45,345 --> 01:43:46,905
Að það yrðu milljón heimilislausir!

2191
01:43:48,015 --> 01:43:50,267
Já, en við höfum ekkert
að gera með Morgan Stanley.

2192
01:43:53,186 --> 01:43:54,313
Já...

2193
01:43:54,646 --> 01:43:56,481
Segðu gjaldþrotadómstólnum.

2194
01:43:56,732 --> 01:43:59,860
Morgan mistekst, allir reikningar okkar
fara á efnahagsreikning þeirra.

2195
01:44:00,485 --> 01:44:02,112
DANNY: Þetta er bara geggjað.

2196
01:44:02,321 --> 01:44:03,655
Morgan gerir veðmál sogsins

2197
01:44:03,739 --> 01:44:06,074
og við borgum helvítis spilaskuldina þeirra?

2198
01:44:06,575 --> 01:44:09,077
Stutt í bankahlutabréfin. Svo bíðum við.

2199
01:44:12,998 --> 01:44:15,000
Eða við seljum skiptasamninga okkar
þegar markaðurinn opnar.

2200
01:44:16,752 --> 01:44:19,796
Við fáum bónusana okkar,
fjárfestar okkar fá hagnað sinn, við fáum...

2201
01:44:19,880 --> 01:44:22,382
Hvað, 30 sent á dollar?
Það er ekki slæmt.

2202
01:44:22,674 --> 01:44:24,176
Við erum þrefalt það.

2203
01:44:24,259 --> 01:44:25,969
Ekki ef það er til
enginn markaður eftir til að selja þær á.

2204
01:44:26,053 --> 01:44:27,971
Gleymdu því.
Við erum ekki að gefa út neina björgunarbáta.

2205
01:44:28,055 --> 01:44:30,432
VINNIE: Ef Morgan fer undir,
við endum með ekkert.

2206
01:44:30,515 --> 01:44:31,516
Vinnie.

2207
01:44:33,268 --> 01:44:36,438
Jesús, komdu.
Ég segi þegar við seljum.

2208
01:44:40,567 --> 01:44:42,945
Sko, ég skil að þetta er persónulegt fyrir þig,

2209
01:44:43,028 --> 01:44:45,322
en við berum trúnaðarábyrgð.

2210
01:44:45,405 --> 01:44:46,907
Nei. Nei, við gerum það ekki.

2211
01:44:47,199 --> 01:44:49,368
Enginn ber ábyrgð.

2212
01:44:49,534 --> 01:44:52,287
Helvítis ábyrgð. Ertu að grínast?

2213
01:44:52,788 --> 01:44:54,873
Fíflarnir í stóru bönkunum munu taka...

2214
01:44:54,957 --> 01:44:55,999
KONA: Þið strákar viljið einhverja forrétti?

2215
01:44:56,083 --> 01:44:57,834
MARK: Við erum að tala, takk!

2216
01:44:58,585 --> 01:45:00,087
- Fyrirgefðu.
- Því miður.

2217
01:45:02,214 --> 01:45:05,008
Við ætlum að bíða,
og við ætlum að bíða,

2218
01:45:05,133 --> 01:45:06,635
og við ætlum að bíða

2219
01:45:06,802 --> 01:45:10,555
þangað til þeir finna fyrir sársauka,
þangað til það byrjar að blæða.

2220
01:45:10,889 --> 01:45:13,016
— Það er það sem ég vil.
- En hvað um viðskiptavini okkar

2221
01:45:13,100 --> 01:45:14,393
sem hafa falið okkur sparifé sitt...

2222
01:45:14,476 --> 01:45:15,644
Ég segi þegar við seljum.

2223
01:45:15,727 --> 01:45:16,770
Þetta snýst ekki um þig.

2224
01:45:16,853 --> 01:45:18,105
Þetta snýst ekki um þig
og Upper East Side þín

2225
01:45:18,188 --> 01:45:19,231
- Mahony sápukassi.
- Hæ! Hæ!

2226
01:45:19,398 --> 01:45:20,732
Ég segi þegar við seljum!

2227
01:45:22,317 --> 01:45:24,069
DANNY: Hvað sem þú segir, Mark.

2228
01:45:30,784 --> 01:45:32,577
Gaur, heyrðirðu fréttirnar?

2229
01:45:34,413 --> 01:45:36,748
Allt í lagi. Svo, ekki bara gera
tveir veðvogunarsjóðir

2230
01:45:36,832 --> 01:45:38,625
<i>studd af Bear Stearns farðu á magann,</i>

2231
01:45:38,709 --> 01:45:41,837
en núna er það
hópmálsókn gegn Bear.

2232
01:45:41,920 --> 01:45:43,088
CHARLIE: Djöfull!

2233
01:45:43,171 --> 01:45:45,674
Við skulum fara! Ýttu! Ýttu!

2234
01:45:45,757 --> 01:45:47,175
Svo, hvað?
Bear gæti virkilega hrunið hér.

2235
01:45:47,259 --> 01:45:49,052
- Þetta er áhætta sem við ættum í rauninni ekki að taka.
<i>- Hvað þá?</i>

2236
01:45:49,136 --> 01:45:51,138
JAMIE: <i>Við keyptum 80%
af skiptum okkar hjá Bear.</i>

2237
01:45:51,221 --> 01:45:52,806
<i>- Við myndum tapa öllu.</i>
- Hvað þá?

2238
01:45:52,889 --> 01:45:54,307
- Hæ, herra?
- Eina sekúndu!

2239
01:45:54,433 --> 01:45:55,433
Það er mín skoðun.

2240
01:45:55,475 --> 01:45:56,715
Við keyptum þessa helvítis hluti.

2241
01:45:56,768 --> 01:45:57,936
Við höfum ekki hugmynd um hvernig á að selja þá.

2242
01:45:58,020 --> 01:45:59,460
Ég veit. Við verðum að fá Ben til að gera það.

2243
01:45:59,521 --> 01:46:01,523
Ég hef verið að reyna að hringja í hann
og hann mun ekki snúa aftur til mín.

2244
01:46:01,606 --> 01:46:03,859
Nei. Hann er í fríi
með fjölskyldu konu sinnar.

2245
01:46:03,942 --> 01:46:05,110
Þeir eru í Englandi.

2246
01:46:06,069 --> 01:46:07,070
Hvað?

2247
01:46:07,195 --> 01:46:08,447
(BJALLAN HRINGIR lágt)

2248
01:46:08,572 --> 01:46:09,781
(SLAÐI Í TÖLVU)

2249
01:46:11,616 --> 01:46:13,702
(KARLAR TALA ÓGREIÐSLEGA)

2250
01:46:14,786 --> 01:46:16,371
JAMIE: <i>Halló, Ben. Hæ.</i>
BEN: Krakkar?

2251
01:46:16,455 --> 01:46:18,040
<i>Já, við erum hér.
Heyrirðu í okkur?</i>

2252
01:46:18,123 --> 01:46:19,624
- Krakkar?
- CHARLIE: <i>Já, við höfum þig.</i>

2253
01:46:19,791 --> 01:46:22,627
BEN: <i>Já. Ég náði varla
farsíma eða Wi-Fi þjónustu.</i>

2254
01:46:23,754 --> 01:46:26,339
Ég er að reyna að selja 200 milljónir dollara
virði verðbréfa.

2255
01:46:26,673 --> 01:46:29,009
Á krá. Það lyktar eins og sauðfé.

2256
01:46:29,301 --> 01:46:30,302
Þú getur þetta.

2257
01:46:30,427 --> 01:46:31,553
CHARLIE: <i>Ég vil ekki
að þrýsta á þig, Ben</i>

2258
01:46:31,636 --> 01:46:34,222
<i>en ef þú nærð þessu ekki,
við missum allt.</i>

2259
01:46:34,473 --> 01:46:37,768
Allt í lagi. Við skulum sjá hvað
Matarlyst Credit Suisse er.

2260
01:46:42,939 --> 01:46:44,107
Þetta er Brownfield Fund.

2261
01:46:44,191 --> 01:46:46,109
Ég vil losa mig við lánaskiptasamninga.

2262
01:46:46,443 --> 01:46:47,986
MAÐUR: <i>Allt í lagi. Hvað fékkstu?</i>

2263
01:46:48,153 --> 01:46:49,821
Tuttugu AA hlutar af A.B.S. CDOs.

2264
01:46:50,447 --> 01:46:52,824
MAÐUR: <i>A.B.S.? Eru þetta...
Eru þetta frekar slæmar?</i>

2265
01:46:52,991 --> 01:46:54,993
Algjörlega. Þeir eru algjört skítkast.

2266
01:46:55,285 --> 01:46:56,787
<i>Hvert er hugmyndagildi þitt?</i>

2267
01:46:56,870 --> 01:46:59,539
Nafnvirði er 205 milljónir. Dollara.

2268
01:46:59,831 --> 01:47:02,417
<i>Allt í lagi, við gætum, við gætum farið til fertugs.</i>

2269
01:47:02,501 --> 01:47:03,821
Nei. Við viljum að minnsta kosti 100 milljónir.

2270
01:47:03,877 --> 01:47:07,547
100 milljónir? Hver ert þú,
eiturlyfjasali eða bankastjóri?

2271
01:47:07,672 --> 01:47:10,175
Vegna þess að ef þú ert bankastjóri,
þú getur fokka strax!

2272
01:47:10,258 --> 01:47:11,426
<i>Ég veit ekki hvort við getum búið til markað.</i>

2273
01:47:11,510 --> 01:47:12,636
BEN: Gefðu mér bara besta verðið þitt?

2274
01:47:12,719 --> 01:47:15,263
Já. Settu 100 milljónir inn fyrir mig, félagi.

2275
01:47:15,347 --> 01:47:16,598
<i>Ég held að við séum langt á milli.</i>

2276
01:47:17,099 --> 01:47:19,518
Sko, ef þú vilt ekki samninginn,
þú getur bara lagt á.

2277
01:47:21,978 --> 01:47:23,522
Það var það sem ég hélt.

2278
01:47:24,314 --> 01:47:26,316
- 90 milljónir.
<i>- 70.</i>

2279
01:47:27,317 --> 01:47:29,152
(Andvarp) 85.

2280
01:47:29,361 --> 01:47:31,321
<i>- 78.</i>
- 84.

2281
01:47:32,531 --> 01:47:34,533
<i>- 78.</i>
- BEN: 84.

2282
01:47:36,368 --> 01:47:37,661
MIKE: Það er Dr. Burry.

2283
01:47:38,245 --> 01:47:41,081
Lítur út eins og hrunið
fjármálageirans er yfirvofandi.

2284
01:47:42,082 --> 01:47:44,042
Við skulum byrja að selja stöðu mína.

2285
01:47:44,417 --> 01:47:46,253
Það er 1,3 milljarðar dollara.

2286
01:47:47,754 --> 01:47:49,589
Jú, ég ætla að halda.

2287
01:47:50,966 --> 01:47:52,759
(SLAÐI Í TÖLVU)

2288
01:47:59,641 --> 01:48:01,101
(PÍP)

2289
01:48:13,405 --> 01:48:14,906
Svo ég hafði rétt fyrir mér.

2290
01:48:15,740 --> 01:48:18,243
Ég fékk skítaútbrot í tvö ár, en

2291
01:48:18,660 --> 01:48:20,579
Ég hafði rétt fyrir mér.

2292
01:48:20,912 --> 01:48:22,664
Og allir höfðu rangt fyrir sér.

2293
01:48:23,582 --> 01:48:26,751
Og, já,
Ég fékk bónus ávísun fyrir það. Kærðu mig.

2294
01:48:27,419 --> 01:48:28,503
Veistu?

2295
01:48:28,920 --> 01:48:32,549
Það eru miklir peningar. Ég skil það.
Ég finn að þú dæmir mig.

2296
01:48:32,632 --> 01:48:33,925
Það er áþreifanlegt.

2297
01:48:34,634 --> 01:48:38,638
En hey, ég sagði aldrei
Ég var hetja þessarar sögu.

2298
01:48:39,264 --> 01:48:41,808
JAMIE: Hæ, Ben. Hvernig lítum við út?

2299
01:48:43,018 --> 01:48:44,352
BEN: (SKIRT ÚT) <i>Átta... á...</i>

2300
01:48:45,103 --> 01:48:46,438
Fyrirgefðu?

2301
01:48:46,813 --> 01:48:48,940
Nei áttatíu milljónir.

2302
01:48:49,149 --> 01:48:50,775
$80 milljónir, $80 milljónir,
það er gott, ekki satt?

2303
01:48:50,859 --> 01:48:51,943
- Áttatíu er frábært.
- Er það gott?

2304
01:48:52,027 --> 01:48:53,227
- Áttatíu er frábært, Ben.
- Allt í lagi.

2305
01:48:53,278 --> 01:48:55,614
Þakka þér fyrir. Þakka þér kærlega fyrir.

2306
01:48:55,947 --> 01:48:57,824
<i>Mest af því fór til UBS.</i>

2307
01:48:57,949 --> 01:48:59,492
<i>Þú ert mjög heppinn. Stærsti bankinn</i>

2308
01:48:59,576 --> 01:49:02,787
í Frakklandi frysti peninga viðskiptavina
markaðsreikningar í dag.

2309
01:49:02,913 --> 01:49:04,456
Þetta er að slá í gegn í Evrópu.

2310
01:49:04,539 --> 01:49:06,374
Grikkland og Ísland eru búin.

2311
01:49:06,458 --> 01:49:07,792
Spánn er að kippa sér upp við.

2312
01:49:07,876 --> 01:49:09,461
Er þér alvara? Fokk.

2313
01:49:09,878 --> 01:49:11,713
CHARLIE: <i>Ben, hringdu í okkur
þegar þú kemur heim.</i>

2314
01:49:11,796 --> 01:49:13,089
<i>En, hey, áður en þú ferð,</i>

2315
01:49:13,173 --> 01:49:15,217
úff, ég er bara að spá...

2316
01:49:15,884 --> 01:49:17,135
Um...

2317
01:49:18,303 --> 01:49:20,347
Af hverju gerðirðu þetta með okkur?

2318
01:49:21,306 --> 01:49:23,308
<i>Þú þurftir þess ekki. Úff...</i>

2319
01:49:23,642 --> 01:49:27,312
<i>Þakka þér fyrir. En af hverju?</i>

2320
01:49:28,230 --> 01:49:31,149
Þið sögðuð að þið vilduð verða rík.
Nú ertu ríkur.

2321
01:49:31,691 --> 01:49:32,776
Umsagnaraðili: <i>Markmið!</i>

2322
01:49:32,859 --> 01:49:34,539
<i>Pamplona setur sig
á stigatöflunni.</i>

2323
01:49:38,657 --> 01:49:41,201
JARED: <i>Sem húsnæðismarkaðir
og bankar héldu áfram að blæða,</i>

2324
01:49:41,284 --> 01:49:43,703
<i>aðeins ein af stóru stuttbuxunum neitaði að selja.</i>

2325
01:49:43,787 --> 01:49:44,996
<i>Mark Baum.</i>

2326
01:49:48,375 --> 01:49:50,418
<i>Þannig að það var meira en fullkomið
þegar hann var beðinn að tala</i>

2327
01:49:50,502 --> 01:49:52,337
<i>á ráðstefnu á móti Bruce Miller,</i>

2328
01:49:52,420 --> 01:49:54,881
<i>hinn frægi bullish fjárfestir.</i>

2329
01:49:55,257 --> 01:49:57,467
<i>Eftir að hann og Mark ræddu,
Alan Greenspan,</i>

2330
01:49:57,550 --> 01:50:01,012
<i>einn af arkitektum allrar kreppunnar
átti að tala.</i>

2331
01:50:01,263 --> 01:50:03,848
<i>Allir á skrifstofu Marks mættu,
hann bauð jafnvel vinum.</i>

2332
01:50:04,266 --> 01:50:05,267
(FARSIMI titrar)

2333
01:50:05,350 --> 01:50:08,645
<i>Þetta var Ali vs. Foreman
fjármálaheimsins.</i>

2334
01:50:09,020 --> 01:50:11,022
<i>Raunsæismaðurinn á móti fíflunum.</i>

2335
01:50:11,481 --> 01:50:15,068
<i>Og ef það virðist næstum of fullkomið,
treystu mér, þetta gerðist.</i>

2336
01:50:15,860 --> 01:50:17,100
(FÍMI
ÁFRAM TITRARI)

2337
01:50:17,195 --> 01:50:23,368
Verið velkomin, allir.
Bjóðið hjartanlega velkominn

2338
01:50:23,702 --> 01:50:27,289
Herra Bruce Miller og Mark Baum.

2339
01:50:27,664 --> 01:50:29,749
(Áhorfendur KLAPPA)

2340
01:50:43,221 --> 01:50:44,389
(FARSIMI titrar)

2341
01:50:44,472 --> 01:50:45,974
- Festu þig í.
- (Kona hóstar)

2342
01:50:47,225 --> 01:50:49,394
Svo eins og sum ykkar vita kannski,
Bear Stearns

2343
01:50:49,477 --> 01:50:52,063
er nýbúinn að fá lán frá JP Morgan.

2344
01:50:52,147 --> 01:50:54,983
Auðvitað verðum við að gera það
bíddu og sjáðu hvernig markaðir bregðast við,

2345
01:50:55,066 --> 01:50:58,778
en það ætti að leggjast til hvíldar
áhyggjur af heilsu bankans.

2346
01:50:58,862 --> 01:51:03,575
Nú held ég að þú hafir engin áform um að selja
200 milljónir dollara í Bear hlutabréfum þínum?

2347
01:51:03,908 --> 01:51:05,535
Nei. Reyndar,
þegar við erum búnar hér,

2348
01:51:05,618 --> 01:51:07,412
Ég mun líklega fara út og kaupa meira.

2349
01:51:07,537 --> 01:51:08,830
- (dreifður hlátur)
- (FRAMSÍMI titrar)

2350
01:51:08,913 --> 01:51:12,417
Fyrir gagnstæða skoðun, herra Baum.

2351
01:51:14,836 --> 01:51:16,921
Ég verð að standa fyrir þessu.

2352
01:51:19,674 --> 01:51:21,259
Jæja, hæ.

2353
01:51:21,676 --> 01:51:24,095
Ritgerð fyrirtækisins míns er frekar einföld.

2354
01:51:24,429 --> 01:51:26,264
Wall Street tók góða hugmynd,

2355
01:51:26,348 --> 01:51:27,849
Veðskuldabréf Lewis Ranieri,

2356
01:51:28,099 --> 01:51:30,352
og breytti því í atómsprengju

2357
01:51:30,435 --> 01:51:32,604
af svikum og heimsku

2358
01:51:32,937 --> 01:51:35,607
sem er á leiðinni að minnka
hagkerfi heimsins.

2359
01:51:35,690 --> 01:51:36,900
Hvernig líður þér eiginlega?

2360
01:51:37,025 --> 01:51:38,234
(Áhorfendur hlæja)

2361
01:51:38,360 --> 01:51:40,278
MARK: Ég er enn ánægður með þig
hafa húmor.

2362
01:51:40,362 --> 01:51:42,405
Ég myndi ekki ef ég væri þú.

2363
01:51:42,781 --> 01:51:46,826
Nú, allir sem þekkja mig vita það

2364
01:51:46,910 --> 01:51:49,371
Ég á ekki í neinum vandræðum með að segja frá
einhvern sem þeir hafa rangt fyrir sér.

2365
01:51:49,454 --> 01:51:53,541
PORTER: (HVISSAR) Bear Stearns
er að neita sögusögnum um lausafjárvanda.

2366
01:51:53,625 --> 01:51:55,919
(HVAÐUR) Helvíti, það er 39 núna!

2367
01:51:58,088 --> 01:52:00,632
Við lifum á tímum svika í Ameríku.

2368
01:52:00,715 --> 01:52:03,093
Ekki bara í banka, heldur í ríkisstjórn,

2369
01:52:03,551 --> 01:52:06,513
menntun, trú, matur,

2370
01:52:06,596 --> 01:52:08,264
jafnvel hafnabolta.

2371
01:52:08,765 --> 01:52:09,974
(Titringur)

2372
01:52:10,141 --> 01:52:11,351
Það sem truflar mig er ekki það

2373
01:52:11,976 --> 01:52:15,814
svik eru ekki sniðug eða að svik séu vond.

2374
01:52:16,106 --> 01:52:17,982
Það er það í 15.000 ár

2375
01:52:18,817 --> 01:52:20,360
svik og skammsýn hugsun

2376
01:52:20,443 --> 01:52:22,821
hef aldrei, aldrei unnið.

2377
01:52:22,946 --> 01:52:25,865
- PORTER: Jesús, Björn 37 ára...
- Ekki einu sinni.

2378
01:52:25,949 --> 01:52:29,202
Að lokum verður fólk gripið,
hlutirnir fara suður.

2379
01:52:29,285 --> 01:52:30,725
DANNY: Það er fjandans lækkandi, maður.

2380
01:52:30,829 --> 01:52:33,123
Hvenær í fjandanum gleymdum við þessu öllu?

2381
01:52:37,293 --> 01:52:39,796
Ég hélt að við værum það
betri en þetta. Ég gerði það svo sannarlega.

2382
01:52:40,130 --> 01:52:42,173
Og sú staðreynd að við erum það ekki

2383
01:52:42,298 --> 01:52:45,009
lætur mig ekki líða
allt í lagi og æðri.

2384
01:52:45,093 --> 01:52:47,595
Það lætur mér líða... Sorglegt.

2385
01:52:48,012 --> 01:52:50,348
Í hvert skipti sem ég sló
"hressa" það er að detta, maður.

2386
01:52:52,016 --> 01:52:53,685
Og eins gaman og það er á að horfa

2387
01:52:53,977 --> 01:52:56,271
prúðir, heimskir Wall Street-búar
hafa rangt fyrir sér,

2388
01:52:56,354 --> 01:52:58,648
og þú hefur rangt fyrir þér, herra,

2389
01:52:59,482 --> 01:53:02,485
Ég veit bara, að í lok dags

2390
01:53:03,153 --> 01:53:05,864
meðalfólk verður það

2391
01:53:05,989 --> 01:53:08,158
sem verða að borga fyrir þetta allt.

2392
01:53:08,825 --> 01:53:10,952
Vegna þess að þeir gera það alltaf, alltaf.

2393
01:53:11,035 --> 01:53:12,078
DANNY: Það er 32.

2394
01:53:12,162 --> 01:53:13,538
VINNIE: Það er helvítis tankur, maður.

2395
01:53:13,663 --> 01:53:15,665
Það eru mín tvö sent. Þakka þér fyrir.

2396
01:53:17,000 --> 01:53:18,334
DANNY: Leyfðu mér að sleppa
tígli hjá Deutsche.

2397
01:53:18,501 --> 01:53:20,503
KONAN: Gerir nautið okkar
hafið svar?

2398
01:53:21,504 --> 01:53:25,008
Aðeins það, í allri sögunni
af Wall Street,

2399
01:53:25,133 --> 01:53:27,427
enginn fjárfestingabanki hefur nokkurn tíma fallið

2400
01:53:27,510 --> 01:53:29,512
nema hann hafi lent í glæpastarfsemi.

2401
01:53:30,013 --> 01:53:33,516
Svo, já, ég stend við
Bear Stearns mín bjartsýni.

2402
01:53:33,850 --> 01:53:35,852
MAÐUR: Herra Miller, fyrirgefðu.
Fljótleg spurning.

2403
01:53:36,352 --> 01:53:38,021
Frá þeim tíma sem þið byrjuðuð að tala,

2404
01:53:38,188 --> 01:53:41,065
Bear Stearns hlutabréf hafa
lækkað um meira en 38%.

2405
01:53:41,149 --> 01:53:42,525
Myndirðu samt kaupa meira?

2406
01:53:42,734 --> 01:53:46,863
Já, auðvitað, auðvitað
Ég myndi kaupa meira. Hvers vegna ekki?

2407
01:53:47,322 --> 01:53:48,323
Búmm.

2408
01:53:48,406 --> 01:53:50,158
(ALLIR AÐ TALA ÓSKÝRT)

2409
01:53:51,576 --> 01:53:52,911
DANNY: Jesús Kristur!

2410
01:53:54,370 --> 01:53:57,540
KONA: Þar með er lokið
fyrri hluta kynningar okkar.

2411
01:53:58,541 --> 01:54:03,171
Næst höfum við hið goðsagnakennda
fyrrverandi formaður Fed,

2412
01:54:03,254 --> 01:54:05,048
Alan Greenspan.

2413
01:54:05,131 --> 01:54:06,466
Gott fólk?

2414
01:54:24,609 --> 01:54:25,985
Karlkyns fréttamaður: ...<i>starfsmenn</i>
<i>af Lehman Brothers í dag,</i>

2415
01:54:26,069 --> 01:54:29,405
<i>sem hlutabréf Wall Street risans
fór í núll.</i>

2416
01:54:29,739 --> 01:54:31,658
<i>Hrun hins virðulega
New York banki</i>

2417
01:54:31,741 --> 01:54:35,370
<i>fylgst með ólgusömum mánuðum
af markaðssveiflum</i>

2418
01:54:35,453 --> 01:54:38,081
<i>og ótta í hagkerfi heimsins.</i>

2419
01:54:38,414 --> 01:54:40,124
Ég fékk að sjá inni.

2420
01:54:40,917 --> 01:54:42,252
Hvernig?

2421
01:54:42,961 --> 01:54:43,962
Komdu.

2422
01:54:44,796 --> 01:54:47,882
Ég skildi símann minn eftir á skrifstofunni.
Ég henti passinu mínu út þegar.

2423
01:54:47,966 --> 01:54:49,384
<i>Er þér sama þótt ég taki passann þinn?</i>

2424
01:54:49,467 --> 01:54:52,053
Mér er skítsama lengur.
Þú getur gert það sem þú vilt.

2425
01:54:59,936 --> 01:55:01,646
Farðu beint í flutninginn þinn.

2426
01:55:01,729 --> 01:55:03,439
Ekki tala við fjölmiðla.

2427
01:55:03,606 --> 01:55:06,943
Eftir 18 ár fer ég bara?
Það er bara helvíti frábært!

2428
01:55:07,151 --> 01:55:10,029
Ég skal tala við hvern sem ég vil!

2429
01:55:10,113 --> 01:55:12,448
MAÐUR: Ekki tala við fjölmiðla.

2430
01:55:12,782 --> 01:55:14,742
Farðu beint í flutninginn þinn.

2431
01:55:14,826 --> 01:55:15,910
Ekki tala við...

2432
01:55:18,496 --> 01:55:19,664
PORTER: Hey, sjáðu,
viltu fá þér bita í kvöld?

2433
01:55:19,789 --> 01:55:22,208
Þarna er þessi nýi kúbverski staður

2434
01:55:22,292 --> 01:55:24,294
nýlega opnað á Lower East Side.
Það á að vera gott.

2435
01:55:24,627 --> 01:55:26,296
- Ó, í alvöru?
- Já.

2436
01:55:26,796 --> 01:55:28,131
Þú og ég?

2437
01:55:28,339 --> 01:55:29,924
- Já, eða annað fólk.
- (FARSIMI titrar)

2438
01:55:30,008 --> 01:55:31,808
- Það hljómar vel. Það myndi ég vilja.
- Já.

2439
01:55:31,843 --> 01:55:33,136
Loksins.

2440
01:55:33,511 --> 01:55:34,846
Mark, hæ.

2441
01:55:35,138 --> 01:55:36,458
VINNIE: <i>Það er blóðbað hérna.</i>

2442
01:55:36,514 --> 01:55:38,016
<i>Hlutabréf í Morgan hafa tapað helmingi virði.</i>

2443
01:55:38,099 --> 01:55:40,393
<i>Það er komið niður í 23. 10. Það er í frjálsu falli.</i>

2444
01:55:40,476 --> 01:55:43,479
<i>Viðskiptavinir vilja tala við þig
um að draga peningana sína.</i>

2445
01:55:43,688 --> 01:55:47,191
<i>Það er núna eða aldrei, Mark.
Við verðum að selja.</i>

2446
01:55:50,486 --> 01:55:51,654
<i>Merkja.</i>

2447
01:55:53,031 --> 01:55:54,198
<i>Mark, heyrirðu í mér?</i>

2448
01:55:54,532 --> 01:55:55,992
SJÁLFJÁLFSTÆÐI KARLÖÐ:
<i>Pósthólf eitt.</i>

2449
01:55:56,159 --> 01:55:58,870
<i>Þú átt 15 skilaboð.</i>

2450
01:55:59,203 --> 01:56:00,246
(PÍP)

2451
01:56:00,330 --> 01:56:01,956
KONA: <i>Mike, ég get ekki virst
að ná í þig.</i>

2452
01:56:02,040 --> 01:56:04,500
<i>Viltu vinsamlegast hringja í mig
við fyrstu hentugleika.</i>

2453
01:56:05,835 --> 01:56:08,671
<i>Það er Jack. Ertu að kaupa hlutabréf?</i>

2454
01:56:08,880 --> 01:56:11,841
<i>Markaðurinn er í sögulegu lágmarki.
Þetta er geggjað!</i>

2455
01:56:12,091 --> 01:56:14,427
MIKE: <i>Ég hitti konuna mína á Match.com.</i>

2456
01:56:14,844 --> 01:56:16,179
<i>Á prófílnum mínum stóð,</i>

2457
01:56:16,387 --> 01:56:18,723
<i>"Ég er læknanemi
með aðeins einu auga,</i>

2458
01:56:18,806 --> 01:56:20,725
<i>"óþægilegur félagslegur háttur,</i>

2459
01:56:20,808 --> 01:56:24,395
<i>"og $145.000 í námslán."</i>

2460
01:56:25,063 --> 01:56:26,522
<i>Hún skrifaði til baka,</i>

2461
01:56:26,814 --> 01:56:28,454
<i>"Þú ert bara það sem ég hef verið að leita að."</i>

2462
01:56:29,359 --> 01:56:31,027
<i>Hún meinti heiðarleg.</i>

2463
01:56:31,235 --> 01:56:32,904
<i>Svo ég sé hreinskilinn.</i>

2464
01:56:33,071 --> 01:56:37,325
Húsnæðiskreppan táknar
stærsta fjárhagslega tækifæri...

2465
01:56:37,408 --> 01:56:40,203
MIKE: <i>Að græða peninga er það ekki
eins og ég hélt að það væri.</i>

2466
01:56:40,536 --> 01:56:45,124
<i>Þetta fyrirtæki drepur
sá hluti lífsins sem er nauðsynlegur.</i>

2467
01:56:45,208 --> 01:56:48,252
<i>Hlutinn sem hefur ekkert
að gera með viðskipti.</i>

2468
01:56:48,378 --> 01:56:50,088
- (KLAPPA)
- (MAÐUR TALAR ÓGREIÐSLEGA)

2469
01:56:50,546 --> 01:56:52,590
<i>Undanfarin tvö ár, innra með mér...</i>

2470
01:56:52,674 --> 01:56:53,675
(ÖKUR)

2471
01:56:53,758 --> 01:56:56,135
<i>...finnst eins og
þeir eru að borða sjálfir.</i>

2472
01:56:56,260 --> 01:56:58,554
<i>Allt fólkið sem ég bar virðingu fyrir</i>

2473
01:56:59,055 --> 01:57:01,557
<i>mun ekki tala við mig lengur</i>

2474
01:57:01,808 --> 01:57:03,643
<i>nema í gegnum lögfræðinga.</i>

2475
01:57:07,397 --> 01:57:08,773
- (BARNIÐ GRÆTUR)
<i>- Fólk</i>

2476
01:57:09,565 --> 01:57:13,236
<i>vilja heimild til að segja þeim það
hvernig á að meta hluti...</i>

2477
01:57:13,611 --> 01:57:18,700
<i>...en þeir velja þetta vald ekki
byggt á staðreyndum eða niðurstöðum.</i>

2478
01:57:19,158 --> 01:57:23,830
<i>Þeir velja það vegna þess
virðist opinber og kunnugleg.</i>

2479
01:57:23,913 --> 01:57:26,374
<i>Og ég er það ekki</i>

2480
01:57:26,457 --> 01:57:29,502
<i>og hafa aldrei verið "kunnugleg".</i>

2481
01:57:31,462 --> 01:57:32,463
<i>Svo...</i>

2482
01:57:33,339 --> 01:57:36,467
<i>Svo, ég hef komist að hneyksluninni</i>

2483
01:57:36,551 --> 01:57:39,345
<i>að ég verði að leggja sjóðinn niður.</i>

2484
01:57:39,429 --> 01:57:42,515
<i>Með kveðju, Michael J. Burry, M.D.</i>

2485
01:58:42,241 --> 01:58:44,327
CHARLIE: Þetta er ekki eins og ég sá þetta fyrir mér.

2486
01:58:46,329 --> 01:58:47,497
JAMIE: Hvað hélstu að við myndum finna?

2487
01:58:47,580 --> 01:58:48,623
Ég veit það ekki.

2488
01:58:50,500 --> 01:58:52,001
Fullorðið fólk.

2489
01:58:55,922 --> 01:58:57,423
Mark, ertu þarna?

2490
01:59:00,092 --> 01:59:01,344
VINNIE: <i>Mark?</i>

2491
01:59:01,594 --> 01:59:04,514
Paulson og Bernanke
fór bara úr Hvíta húsinu.

2492
01:59:09,852 --> 01:59:12,021
Það verður björgunaraðgerð.

2493
01:59:13,606 --> 01:59:17,026
<i>Jæja, þeir urðu að gera það. Ekki satt?</i>

2494
01:59:17,360 --> 01:59:18,528
<i>Pappírsmarkaðir hefðu hrunið.</i>

2495
01:59:18,611 --> 01:59:19,779
Þeir vissu.

2496
01:59:20,029 --> 01:59:21,531
<i>Reiðufé hefði hætt
koma út úr hraðbönkum.</i>

2497
01:59:21,614 --> 01:59:23,157
<i>Þeir urðu að stöðva þetta.</i>

2498
01:59:23,449 --> 01:59:25,785
Þeir þekktu skattgreiðendur
myndi bjarga þeim.

2499
01:59:25,868 --> 01:59:28,287
Þeir voru ekki að vera heimskir.
Þeim var bara alveg sama.

2500
01:59:28,454 --> 01:59:30,623
<i>Já. Vegna þess að þeir eru helvítis brjálæðingar.</i>

2501
01:59:32,542 --> 01:59:35,086
En við ætlum það allavega
sjá sumir þeirra fara í fangelsi.

2502
01:59:36,295 --> 01:59:39,549
Ekki satt? Ég meina, þeir munu gera það
verða að brjóta upp bankana.

2503
01:59:40,633 --> 01:59:41,968
<i>Ég meina, veislunni er lokið.</i>

2504
01:59:42,051 --> 01:59:44,720
Ég veit það ekki. Ég veit það ekki, Vinnie.

2505
01:59:47,473 --> 01:59:48,975
Ég hef tilfinningu

2506
01:59:49,058 --> 01:59:50,935
það á nokkrum árum
fólk ætlar að gera

2507
01:59:51,018 --> 01:59:54,021
það sem þeir gera alltaf
þegar hagkerfið tankar.

2508
01:59:54,480 --> 01:59:57,692
Þeir munu kenna
innflytjendur og fátækt fólk.

2509
01:59:57,984 --> 01:59:59,318
JARED: <i>En Mark hafði rangt fyrir sér.</i>

2510
02:00:00,444 --> 02:00:02,405
<i>Á árunum sem fylgdu,
hundruð bankamanna</i>

2511
02:00:02,488 --> 02:00:05,116
<i>og stjórnendur matsfyrirtækja
fór í fangelsi.</i>

2512
02:00:05,283 --> 02:00:07,326
<i>SEC var algjörlega endurskoðað.</i>

2513
02:00:07,493 --> 02:00:10,204
<i>Og þingið hafði ekkert val
heldur að brjóta upp stóru bankana</i>

2514
02:00:10,621 --> 02:00:13,082
<i>og stjórna veðinu
og afleiðuiðnaðar.</i>

2515
02:00:14,500 --> 02:00:16,252
(Gler að slíta)

2516
02:00:17,879 --> 02:00:19,213
<i>Bara að grínast.</i>

2517
02:00:19,463 --> 02:00:21,674
<i>Bankarnir tóku peningana
bandaríska þjóðin gaf þeim</i>

2518
02:00:21,757 --> 02:00:24,051
<i>og notuðu það til að borga sig
risastórir bónusar</i>

2519
02:00:24,135 --> 02:00:26,387
<i>og þrýsta á þingið til að drepa á stórum umbótum.</i>

2520
02:00:26,554 --> 02:00:28,806
<i>Og svo kenndu þeir
innflytjendur og fátækt fólk.</i>

2521
02:00:28,890 --> 02:00:31,058
<i>Og að þessu sinni, jafnvel kennarar.</i>

2522
02:00:32,435 --> 02:00:33,675
<i>Og þegar allt var sagt og gert,</i>

2523
02:00:33,728 --> 02:00:35,479
<i>aðeins einn bankastjóri fór í fangelsi.</i>

2524
02:00:36,397 --> 02:00:37,523
<i>Þessi aumingja skíthæll.</i>

2525
02:00:37,607 --> 02:00:40,067
<i>Kareem Serageldin frá Credit Suisse.</i>

2526
02:00:40,401 --> 02:00:42,737
<i>Hann faldi nokkra milljarða
í veðskuldabréfatöpum,</i>

2527
02:00:42,820 --> 02:00:46,073
<i>eitthvað sem flestir stóru bankarnir gerðu
á góðum degi í kreppunni.</i>

2528
02:00:47,700 --> 02:00:49,702
Mark, getum við selt núna?

2529
02:00:51,495 --> 02:00:53,998
<i>Sjóðurinn mun græða tæpan milljarð Bandaríkjadala.</i>

2530
02:00:54,081 --> 02:00:55,708
<i>Þú greiðir $200 milljónir, Mark.</i>

2531
02:00:56,876 --> 02:00:59,128
Þú veist, þegar við seljum,

2532
02:00:59,879 --> 02:01:01,756
við verðum alveg eins og hinir.

2533
02:01:01,839 --> 02:01:02,965
Þú veist það.

2534
02:01:03,299 --> 02:01:04,884
<i>Nei, það erum við ekki.
Við erum ekki vondu kallarnir hér.</i>

2535
02:01:04,967 --> 02:01:08,471
<i>Við svikum ekki bandarísku þjóðina
og ræna draumum sínum</i>

2536
02:01:08,554 --> 02:01:10,139
<i>að eiga heimili. Allt í lagi?</i>

2537
02:01:10,222 --> 02:01:11,432
<i>Það gerðu þeir.</i>

2538
02:01:11,515 --> 02:01:12,558
(HÚN HONKING)

2539
02:01:12,642 --> 02:01:14,477
Og nú komum við að
sparka þeim í tennurnar.

2540
02:01:19,899 --> 02:01:21,901
Milljarður dollara.

2541
02:01:23,569 --> 02:01:24,820
<i>Það er rétt.</i>

2542
02:01:24,904 --> 02:01:27,740
<i>En við verðum að loka stöðu okkar
eða það gæti verið núll.</i>

2543
02:01:28,240 --> 02:01:31,077
<i>Ég meina, það er núna eða aldrei, Mark.</i>

2544
02:01:40,252 --> 02:01:41,671
Allt í lagi.

2545
02:01:45,424 --> 02:01:46,842
Seldu þetta allt.

2546
02:03:45,586 --> 02:03:47,630
(ROKKTÓNLIST Í SPILA)