00:00:06,960 --> 00:00:09,425
Dylan y Holly Meredith no regresaron a casa

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,426
después de una noche de fiesta en el club juvenil.

3
00:00:11,427 --> 00:00:13,775
Tenemos un niño muerto
el otro sigue desaparecido.

4
00:00:13,776 --> 00:00:15,776
- Soy Sean.
- Soy Lisa.

5
00:00:18,270 --> 00:00:20,723
¿Le dijiste a alguien? ¿Qué opinas?

6
00:00:20,724 --> 00:00:23,470
- Puedo confiar en ti, ¿no?
- Por supuesto que puedes.

7
00:00:23,471 --> 00:00:26,470
¿Quién era el hombre de la estación?
¿Con Holly?

8
00:00:26,471 --> 00:00:30,310
¿Podría la propia Holly
¿Han estado involucrados en la muerte de Dylan?

9
00:00:30,311 --> 00:00:33,948
Su ADN se encontró debajo de sus uñas.

10
00:00:35,957 --> 00:00:38,761
¿Crees que esto es fácil para mí?
venir aquí?

11
00:00:38,762 --> 00:00:40,310
Krzysztof es mi marido.

12
00:00:40,311 --> 00:00:41,810
Nick, si sabes algo,

13
00:00:41,811 --> 00:00:45,902
cualquier cosa en absoluto
Eso podría ayudarnos a encontrar a Holly.

14
00:00:47,978 --> 00:00:49,298
Hola holly.

15
00:01:21,471 --> 00:01:23,470
¡Cadena! ¡Cadena!

16
00:01:23,471 --> 00:01:27,199
¿Ha habido un gran avance?
en el caso?

17
00:01:53,627 --> 00:01:56,150
¡Oh! ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Holly?

18
00:01:56,151 --> 00:01:57,986
Ella está aquí. son solo
preparándola para ser examinada.

19
00:01:57,987 --> 00:01:59,397
- ¿Qué le pasó a ella?
- Es sólo rutina.

20
00:01:59,398 --> 00:02:02,626
- ¿Puedo verla? Quiero verla.
-Jess, está bien. Ella está aquí.

21
00:02:02,627 --> 00:02:03,875
La tenemos. Está bien.

22
00:02:03,876 --> 00:02:05,095
Está bien.

23
00:02:05,096 --> 00:02:06,627
Ah...

24
00:02:09,627 --> 00:02:11,973
- ¿Dónde está ella?
- Aún no hemos entrado.

25
00:02:11,974 --> 00:02:15,702
Pero ella está aquí. Ella está viva. ¡Está viva!

26
00:03:02,627 --> 00:03:04,626
¿Ya ha dicho algo?

27
00:03:04,627 --> 00:03:05,794
Ni una palabra.

28
00:03:06,914 --> 00:03:09,033
Y ni siquiera me deja tocarla.

29
00:03:09,034 --> 00:03:10,626
Bien.

30
00:03:10,627 --> 00:03:12,537
¿Te importa si lo intento?

31
00:03:14,820 --> 00:03:18,548
Hola, Holly.
¿Está bien si me siento?

32
00:03:20,467 --> 00:03:23,491
Ahora podemos hablar de todo.
eso sucedió después.

33
00:03:23,492 --> 00:03:27,313
Pero por ahora sólo queremos
para asegurarte de que estás bien.

34
00:03:27,314 --> 00:03:30,113
Entonces, solo necesitamos
para tomarle algunas muestras.

35
00:03:30,114 --> 00:03:31,626
Has conocido al Dr. Malik.

36
00:03:31,627 --> 00:03:33,986
Ella se especializa en estos exámenes.

37
00:03:33,987 --> 00:03:36,146
Entonces ella te lo contará todo.
ella va a hacer

38
00:03:36,147 --> 00:03:37,626
antes de que ella lo haga.

39
00:03:37,627 --> 00:03:40,313
Lo superaremos de una vez
lo más rápido posible, ¿de acuerdo?

40
00:03:40,314 --> 00:03:44,678
no haremos nada
sin tu consentimiento, Holly.

41
00:03:47,114 --> 00:03:50,660
¿Ayudaría si trajera a tu madre?

42
00:03:52,666 --> 00:03:53,826
¿Sí?

43
00:03:57,627 --> 00:04:00,626
- Ey. Oye, ¿está Jess ahí?
- Sí, sí. A la vuelta de la esquina.

44
00:04:00,627 --> 00:04:03,718
Jess, a Holly le gustaría verte.

45
00:04:04,074 --> 00:04:05,714
Sólo Jess por ahora.

46
00:04:06,627 --> 00:04:08,466
¿Está aquí?

47
00:04:08,467 --> 00:04:09,627
¡Ay, cariño!

48
00:04:24,154 --> 00:04:26,626
Bueno, no hay evidencia externa.
de trauma sexual.

49
00:04:26,627 --> 00:04:27,627
Bien.

50
00:04:27,628 --> 00:04:30,626
los medicos del hospital
Le han tratado los rasguños en el brazo.

51
00:04:30,627 --> 00:04:33,033
Está agotada más que nada.

52
00:04:33,034 --> 00:04:34,626
Sí.

53
00:04:34,627 --> 00:04:38,627
- Deberíamos dejarla descansar un poco.
- Gracias.

54
00:04:40,627 --> 00:04:43,082
Lo hiciste muy bien, Holly.

55
00:04:43,154 --> 00:04:45,193
¿Pueden entrar los demás ahora?

56
00:04:45,194 --> 00:04:47,626
- Creo que deberíamos dejar descansar a Holly.
- Porque están desesperados por verte.

57
00:04:47,627 --> 00:04:50,074
Tu abuela ha venido. Y sean.

58
00:04:50,987 --> 00:04:52,626
¿Ey?

59
00:04:52,627 --> 00:04:53,992
Jess, es tarde. nosotros
Debería dejar descansar a Holly.

60
00:04:53,993 --> 00:04:55,903
No, me quedo aquí.

61
00:04:56,627 --> 00:04:58,626
Me quedaré aquí, vale, toda la noche.

62
00:04:58,627 --> 00:05:01,913
Entonces, si me necesitas,
o quieres algo...

63
00:05:01,914 --> 00:05:03,307
¿Oye?

64
00:05:04,274 --> 00:05:05,594
¿Ey?

65
00:05:16,254 --> 00:05:18,020
¿Has visto mis anillos?

66
00:05:18,021 --> 00:05:19,466
- ¿Qué?
- Gracias.

67
00:05:19,467 --> 00:05:21,626
Mi anillo de bodas, mi anillo de compromiso,
no están aquí.

68
00:05:21,627 --> 00:05:23,666
¿Has revisado la ducha?

69
00:05:23,667 --> 00:05:25,826
- ¿El lavabo?
- No, siempre los guardo aquí.

70
00:05:25,827 --> 00:05:27,783
Deberían estar aquí.

71
00:05:27,784 --> 00:05:30,512
Ah, no tiene ningún sentido.

72
00:05:54,627 --> 00:05:56,626
Ella todavía se niega a ver a nadie.
pero jess

73
00:05:56,627 --> 00:05:58,133
y ella todavía no habla.

74
00:05:58,134 --> 00:05:59,626
El hospital está feliz de darle el alta.

75
00:05:59,627 --> 00:06:01,952
solo estoy esperando los resultados
de su médico.

76
00:06:01,953 --> 00:06:04,152
Bueno, bajemos a la estación.

77
00:06:04,153 --> 00:06:05,952
Necesitamos descubrir qué sabe ella.

78
00:06:05,953 --> 00:06:08,952
- Ella sigue siendo sospechosa.
- Sí.

79
00:06:08,953 --> 00:06:10,792
¿El sargento Armstrong?

80
00:06:10,793 --> 00:06:12,313
Oh, jefe, le devolveré la llamada.

81
00:06:12,314 --> 00:06:14,591
Los resultados de la sangre de Holly.
y los análisis de orina han vuelto.

82
00:06:14,592 --> 00:06:16,154
Excelente. Y...?

83
00:06:23,953 --> 00:06:25,692
¿Está bien si me uno a ustedes?

84
00:06:25,693 --> 00:06:26,953
Seguro.

85
00:06:30,353 --> 00:06:32,193
Hola holly.

86
00:06:34,793 --> 00:06:36,952
El hospital dice que estás listo.
para ser dado de alta.

87
00:06:36,953 --> 00:06:38,952
Entonces, nos encantaría que vinieras.
a la estacion

88
00:06:38,953 --> 00:06:40,588
- y responder algunas preguntas.
- ¿La estación?

89
00:06:40,589 --> 00:06:42,123
Sí, sólo tenemos que hablar de
¿Qué pasó?

90
00:06:42,124 --> 00:06:43,690
durante los últimos días.

91
00:06:43,691 --> 00:06:45,034
Tu mamá puede venir.

92
00:06:45,035 --> 00:06:46,455
¿Tienes los resultados?
de vuelta de las pruebas?

93
00:06:46,456 --> 00:06:47,823
¿Qué dijeron? ¿Qué es?

94
00:06:47,824 --> 00:06:51,472
voy a tener que preguntarte
Algunas preguntas personales, Holly.

95
00:06:51,473 --> 00:06:52,952
¿Lo hizo?

96
00:06:52,953 --> 00:06:54,455
¿Nick te hizo algo?

97
00:06:54,456 --> 00:06:55,953
¿Te lastimó?

98
00:06:56,953 --> 00:06:59,952
Entonces ¿qué es? ¿Por qué no me lo dices?

99
00:06:59,953 --> 00:07:02,132
¿Por qué no me hablas?

100
00:07:02,133 --> 00:07:03,773
¿Ey?

101
00:07:03,798 --> 00:07:05,034
Lo lamento.

102
00:07:06,226 --> 00:07:07,866
Lo siento mucho, mamá.

103
00:07:07,891 --> 00:07:10,528
¿De qué te arrepientes, amor?

104
00:07:13,953 --> 00:07:15,594
Estoy embarazada.

105
00:07:19,153 --> 00:07:20,742
Ay, cariño...

106
00:07:20,743 --> 00:07:22,194
Ven aquí.

107
00:07:23,633 --> 00:07:24,993
Lo siento mucho.

108
00:07:57,386 --> 00:08:02,432
Vale, no te preocupes por la cámara.
Acebo. Simplemente ignora todo eso.

109
00:08:02,433 --> 00:08:03,979
acebo...

110
00:08:04,793 --> 00:08:08,953
volvamos a la noche
te perdiste.

111
00:08:10,353 --> 00:08:13,081
¿Puedes contarnos qué pasó?

112
00:08:13,953 --> 00:08:17,135
Estaba en el club juvenil con Dylan.

113
00:08:17,773 --> 00:08:20,228
Fue simplemente una noche normal.

114
00:08:21,626 --> 00:08:22,754
Y después...

115
00:08:24,546 --> 00:08:26,546
...nos íbamos a casa.

116
00:08:29,646 --> 00:08:33,265
¿Dylan y tú discutieron por algo?

117
00:08:33,266 --> 00:08:36,176
¿Sobre qué discutiste, Holly?

118
00:08:36,579 --> 00:08:39,579
¿Dylan sabía que estabas embarazada?

119
00:08:40,473 --> 00:08:41,473
Sí.

120
00:08:42,234 --> 00:08:45,325
¿Y sabía quién es el padre?

121
00:08:45,953 --> 00:08:48,074
Holly, lo sabemos por...

122
00:08:48,799 --> 00:08:50,981
...declaraciones de testigos...

123
00:08:51,812 --> 00:08:56,722
...que eran tres personas
en el lido esa noche.

124
00:08:56,993 --> 00:08:58,812
¿Quién era la otra persona?

125
00:08:58,813 --> 00:09:01,086
Sólo éramos Dylan y yo.

126
00:09:01,740 --> 00:09:02,922
Tuvimos una pelea.

127
00:09:03,953 --> 00:09:06,952
Dijo que se lo iba a contar a mamá y papá.

128
00:09:06,953 --> 00:09:09,135
Dijo cosas horribles.

129
00:09:11,126 --> 00:09:13,766
Holly, rastros de tu ADN...

130
00:09:14,354 --> 00:09:17,952
...fueron encontrados debajo de las uñas de Dylan.

131
00:09:17,953 --> 00:09:19,863
¿Puedes explicar eso?

132
00:09:20,953 --> 00:09:22,317
Tuvimos una pelea.

133
00:09:23,606 --> 00:09:26,152
Estaba tratando de impedirme ir.
Me rascó.

134
00:09:26,153 --> 00:09:28,598
Cuando dices que estaba tratando de parar
tú, ¿adónde ibas?

135
00:09:28,599 --> 00:09:30,818
Sólo estaba tratando de alejarme de
él. No sabía adónde ir.

136
00:09:30,819 --> 00:09:33,952
Excepto la mochila que encontramos...

137
00:09:33,953 --> 00:09:35,952
...estaba lleno de ropa, Holly.

138
00:09:35,953 --> 00:09:37,952
Había dinero, había un teléfono.

139
00:09:37,953 --> 00:09:42,472
No empacas así por
una noche en el club juvenil, ¿verdad?

140
00:09:42,473 --> 00:09:44,655
¿Dylan todavía estaba vivo...?

141
00:09:44,953 --> 00:09:47,863
¿Cuándo lo viste por última vez, Holly?

142
00:09:54,953 --> 00:09:55,953
Acebo...

143
00:09:57,652 --> 00:10:00,016
Sí, lo era. Estaba vivo.

144
00:10:01,620 --> 00:10:06,257
No sé qué le pasó.
No. Lo juro.

145
00:10:40,607 --> 00:10:42,335
¿Cuánto por estos?

146
00:10:45,042 --> 00:10:46,588
Bueno, ¿tienes alguna identificación?

147
00:10:46,780 --> 00:10:48,940
Es sólo para mayores de 18 años.

148
00:10:50,287 --> 00:10:51,607
Soy mayor de 18 años.

149
00:10:54,293 --> 00:10:57,112
Bueno, si no los quieres...

150
00:10:57,346 --> 00:10:59,619
Yo no dije eso, ¿verdad?

151
00:11:00,031 --> 00:11:01,759
Sólo espera aquí.

152
00:11:12,127 --> 00:11:14,778
Estas son las noticias de las 10 en punto.
Soy Gary Gales.

153
00:11:14,779 --> 00:11:16,018
Ha habido un gran avance

154
00:11:16,019 --> 00:11:18,606
en el caso
de la adolescente desaparecida Holly Meredith.

155
00:11:18,607 --> 00:11:20,606
La policía de West Lancashire ha confirmado

156
00:11:20,607 --> 00:11:24,248
que el adolescente desaparecido
ha sido encontrado con vida.

157
00:11:24,249 --> 00:11:25,273
¡Maldito infierno!

158
00:11:25,274 --> 00:11:26,634
¿Qué?

159
00:11:27,607 --> 00:11:29,606
Son realmente buenas noticias, ¿no?

160
00:11:29,607 --> 00:11:31,606
No debería estar aprendiendo esto
en la radio.

161
00:11:31,607 --> 00:11:35,958
No puedo creer a la policía
No me lo has dicho directamente.

162
00:11:35,959 --> 00:11:38,119
¡El detective Manning! ¡Por aquí!

163
00:11:39,500 --> 00:11:41,524
A su debido tiempo habrá una sesión informativa,

164
00:11:41,525 --> 00:11:44,909
pero Holly actualmente nos está ayudando
con la investigación.

165
00:11:44,910 --> 00:11:48,606
No tenemos nada más que decir
en este momento.

166
00:11:48,607 --> 00:11:50,286
- Gracias.
- ¡El inspector Manning!

167
00:11:50,287 --> 00:11:51,806
Tony, maravillosas noticias.

168
00:11:51,807 --> 00:11:53,339
Felicidades.

169
00:11:53,340 --> 00:11:54,972
Gracias, concejal Hesketh.

170
00:11:54,973 --> 00:11:56,966
¿Puedo preguntar cómo está ella?

171
00:11:56,967 --> 00:11:59,606
No puedo decirte nada
excepto que la han encontrado viva.

172
00:11:59,607 --> 00:12:02,590
No, por supuesto. Entiendo. Y...

173
00:12:02,591 --> 00:12:06,864
...obviamente, ha habido una gran
monto de interés en este caso.

174
00:12:06,865 --> 00:12:10,451
mi oficina se ha inundado
con correos electrónicos, llamadas telefónicas...

175
00:12:10,452 --> 00:12:14,244
es muy importante
que me mantengan al día

176
00:12:14,245 --> 00:12:18,087
para que sepa como dirigirme
las preocupaciones de la comunidad.

177
00:12:18,088 --> 00:12:20,110
- Estoy seguro de que lo entiendes.
- Sí, claro.

178
00:12:20,111 --> 00:12:23,472
Pero como digo, no puedo opinar.
más en este momento.

179
00:12:23,473 --> 00:12:25,746
Ahora, ¿me disculpan?

180
00:12:26,088 --> 00:12:27,553
¡Disculpe!

181
00:12:27,554 --> 00:12:28,826
Inspector Manning, ¡por aquí!

182
00:12:28,827 --> 00:12:30,432
¿Tienes más información?

183
00:12:30,433 --> 00:12:34,087
Todo lo que puedo decir es que es una maravillosa noticia.
que ha sido encontrada. Gracias.

184
00:12:34,088 --> 00:12:36,573
¿Estabas planeando huir?

185
00:12:36,574 --> 00:12:40,574
¿Es eso todo?
¿Ya habías tomado esa decisión?

186
00:12:41,402 --> 00:12:42,751
Sí.

187
00:12:43,868 --> 00:12:45,868
- ¿Solo tú?
- Sí.

188
00:12:46,311 --> 00:12:48,607
Pero cuando estabas en
la estación de tren la noche anterior,

189
00:12:48,608 --> 00:12:49,769
había alguien más contigo.

190
00:12:49,770 --> 00:12:51,714
Lo has entendido mal. Sólo fui yo.

191
00:12:51,715 --> 00:12:52,899
- Compraste dos boletos.
- No.

192
00:12:52,900 --> 00:12:54,031
No.

193
00:12:56,490 --> 00:12:58,175
Si ya estabas planeando
al huir,

194
00:12:58,176 --> 00:13:00,827
¿Por qué te escapaste con Nick?

195
00:13:00,828 --> 00:13:02,735
No sé. No estaba pensando.

196
00:13:02,736 --> 00:13:05,280
El teléfono que encontramos fue
Nuevo, sin contactos ni nada.

197
00:13:05,281 --> 00:13:06,761
¿Por qué fue eso?

198
00:13:09,482 --> 00:13:12,447
Se suponía que iba a ser un nuevo comienzo.

199
00:13:12,448 --> 00:13:13,551
Una nueva vida.

200
00:13:13,588 --> 00:13:16,679
¿Qué había de malo en tu antigua vida?

201
00:13:21,088 --> 00:13:23,767
¿De qué huías, Holly?

202
00:13:23,768 --> 00:13:25,088
Todo.

203
00:13:26,148 --> 00:13:29,512
Sólo quería que las cosas fueran diferentes.

204
00:13:30,982 --> 00:13:34,574
no queria mi vida
terminar como el de mamá.

205
00:13:34,575 --> 00:13:38,121
Atrapado en una casa, sin dinero, sin nada.

206
00:13:38,981 --> 00:13:40,621
Lo siento, mamá.

207
00:13:41,088 --> 00:13:43,361
Lo siento, pero es verdad.

208
00:14:18,088 --> 00:14:20,354
Entonces, lo he arreglado en alguna parte
para que te quedes.

209
00:14:20,355 --> 00:14:22,620
¿Pero por qué no podemos simplemente irnos a casa?

210
00:14:22,621 --> 00:14:23,874
Es una precaución, de verdad.

211
00:14:23,875 --> 00:14:26,640
Es sólo para mantener a Holly a salvo.
mientras la investigación esté en curso.

212
00:14:26,641 --> 00:14:28,640
Está bien, pero vamos a necesitar
algunas cosas más de ella.

213
00:14:28,641 --> 00:14:30,640
vamos a necesitar
algo más de su ropa, un neceser.

214
00:14:30,641 --> 00:14:33,460
Sí, arreglaré todo eso. ¿DE ACUERDO?

215
00:14:34,223 --> 00:14:35,161
Aquí vamos.

216
00:14:35,162 --> 00:14:36,480
Lisa...

217
00:14:36,481 --> 00:14:38,001
¿Sí? ¿Qué le pasó a Nick?

218
00:14:38,002 --> 00:14:41,093
Nick todavía está en el hospital, cariño.

219
00:14:41,641 --> 00:14:43,680
- ¿En el hospital?
- Él va a estar bien, Holly.

220
00:14:43,681 --> 00:14:49,409
Puedes verlo cuando sea el momento.
tiene razón. Yo arreglaré todo.

221
00:14:57,421 --> 00:14:58,941
¡Compañero!

222
00:14:59,321 --> 00:15:00,776
¿Qué está sucediendo?

223
00:15:27,641 --> 00:15:29,271
Gracias.

224
00:15:35,194 --> 00:15:37,922
¿Verás? Está bien, amor.

225
00:15:37,967 --> 00:15:40,046
¿Puedo traerte algo?

226
00:15:40,047 --> 00:15:41,047
¿No? DE ACUERDO.

227
00:16:00,641 --> 00:16:02,640
Lisa, ¿cuándo volverá Holly a casa?

228
00:16:02,641 --> 00:16:04,399
¿Cuándo podremos verla?

229
00:16:04,400 --> 00:16:07,250
Kells, lleva a Jake adentro, por favor.

230
00:16:07,251 --> 00:16:08,641
Seguir.

231
00:16:10,161 --> 00:16:13,640
- He empacado la sudadera verde de Holly.
- Gracias.

232
00:16:13,641 --> 00:16:16,990
Lavé el rojo
pero todavía se está secando.

233
00:16:16,991 --> 00:16:18,990
- ¿Se lo dirás?
- Sí, claro.

234
00:16:18,991 --> 00:16:20,810
¿Cuándo podremos verla?

235
00:16:22,174 --> 00:16:23,174
Quiero decir...

236
00:16:25,031 --> 00:16:26,640
¿Cuándo puedo verla?

237
00:16:26,641 --> 00:16:32,096
Ella simplemente no quiere ver a nadie.
en este momento. Lo lamento.

238
00:17:42,681 --> 00:17:46,997
- ¡Krzysztof! ¡Krzysztof, lo siento!
- Sí, ya lo dijiste.

239
00:17:46,998 --> 00:17:48,357
No podía simplemente dejarlo
asumir la culpa por ello.

240
00:17:48,358 --> 00:17:49,997
¿Crees que le importas una mierda?

241
00:17:49,998 --> 00:17:51,601
¿Disculpe? Señor, necesita calmarse.

242
00:17:51,602 --> 00:17:53,997
¿Crees que se preocupa por ti?
¿Sean Meredith?

243
00:17:53,998 --> 00:17:55,997
-Krzysztof...
- Oye, ¿puedes llevar esto afuera, por favor?

244
00:17:55,998 --> 00:17:58,540
Ni siquiera eras la única mujer
estuvo con él esa noche.

245
00:17:58,541 --> 00:18:00,997
Ni siquiera eras la única mujer
¡Él folló esa noche!

246
00:18:00,998 --> 00:18:01,998
¡Está bien, ya es suficiente!

247
00:18:01,999 --> 00:18:03,997
- ¡Que te jodan, Hanna!
- ¿Estás bien?

248
00:18:03,998 --> 00:18:04,998
Estoy bien.

249
00:18:12,863 --> 00:18:14,997
Siguen haciendo preguntas.

250
00:18:14,998 --> 00:18:16,997
No sé qué decirles.

251
00:18:16,998 --> 00:18:19,271
No sé qué decir.

252
00:18:19,584 --> 00:18:23,796
No. No, si dices algo,
solo empeorará todo.

253
00:18:23,797 --> 00:18:26,161
¿Puedes venir al hotel?

254
00:18:26,604 --> 00:18:28,695
El Clarendon, esta noche.

255
00:18:29,184 --> 00:18:31,821
Espera afuera. Me escabulliré.

256
00:18:33,998 --> 00:18:35,453
Yo también te amo.

257
00:18:35,998 --> 00:18:38,677
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
- Quiero decir que ella se ha ido.

258
00:18:38,678 --> 00:18:40,997
¿Cómo pudo hacer esto?
¿Cómo pudo hacerme esto?

259
00:18:40,998 --> 00:18:42,586
Ok, comenzaremos a buscarla.
de inmediato.

260
00:18:42,587 --> 00:18:45,997
- ¿Has llamado a casa?
- Sí. Ella no está ahí ni en casa de mi mamá.

261
00:18:45,998 --> 00:18:47,676
Jess, será mejor que te quedes aquí.

262
00:18:47,677 --> 00:18:49,223
Por si acaso vuelve, ¿vale?

263
00:18:49,224 --> 00:18:50,338
DE ACUERDO.

264
00:18:53,358 --> 00:18:54,998
¡Ay Dios...!

265
00:18:56,297 --> 00:18:57,777
Oh...!

266
00:19:06,998 --> 00:19:08,231
nico...

267
00:19:13,198 --> 00:19:14,391
Dios mío.

268
00:19:14,998 --> 00:19:17,823
Dios mío, ¿qué te pasó?

269
00:19:17,824 --> 00:19:19,344
acebo...

270
00:19:19,369 --> 00:19:21,369
No deberías estar aquí.

271
00:19:24,678 --> 00:19:26,133
Disculpe, señorita.

272
00:19:27,038 --> 00:19:28,471
Extrañar...?

273
00:19:30,063 --> 00:19:31,882
Control desde 3365...

274
00:19:36,784 --> 00:19:38,421
¿Estás bien?

275
00:19:40,678 --> 00:19:42,677
El dinero primero.

276
00:19:42,678 --> 00:19:43,997
Bien.

277
00:19:43,998 --> 00:19:47,089
Entra, entonces iré a buscarlo.

278
00:19:47,998 --> 00:19:50,636
Seguir. ¿Puedes cerrar la puerta?
detrás de ti, ¿sí?

279
00:19:50,637 --> 00:19:54,547
Ya sabes lo que es por aquí.
Vamos.

280
00:19:56,838 --> 00:19:58,369
Sólo espera ahí, ¿sí?

281
00:19:58,370 --> 00:20:00,643
Iré a buscar el efectivo.

282
00:20:10,231 --> 00:20:11,997
¿Quieres algunos?

283
00:20:11,998 --> 00:20:13,998
No, estás bien.

284
00:20:15,998 --> 00:20:17,351
Bueno, continúa.

285
00:20:18,231 --> 00:20:20,231
Siéntete como en casa.

286
00:20:35,277 --> 00:20:37,277
¿Duele?

287
00:20:37,998 --> 00:20:41,362
El doctor dice que estaré bien.

288
00:20:41,697 --> 00:20:43,152
¿Fue mi culpa?

289
00:20:44,550 --> 00:20:46,791
No. No, por supuesto que no.

290
00:20:48,257 --> 00:20:50,997
Tu papá sólo estaba preocupado por ti.
eso es todo.

291
00:20:50,998 --> 00:20:52,271
¿Era mi papá?

292
00:20:52,998 --> 00:20:54,517
¿Sean?

293
00:20:54,518 --> 00:20:56,997
- ¿Él hizo esto? ¿Él te hizo esto?
- Acebo...

294
00:20:56,998 --> 00:20:58,037
¡Bastardo!

295
00:20:58,038 --> 00:20:59,998
Hola, ven conmigo.

296
00:21:00,591 --> 00:21:01,998
Vamos.

297
00:21:16,717 --> 00:21:18,741
Que clase de bastardo
¿Le haría eso a Nick?

298
00:21:18,742 --> 00:21:20,997
No es tan sencillo
como eso.

299
00:21:20,998 --> 00:21:22,997
No sabes cómo es.

300
00:21:22,998 --> 00:21:26,883
- No sabes de lo que es capaz Sean.
- ¿Qué quieres decir?

301
00:21:26,884 --> 00:21:29,066
- Revisa su barco.
- ¿Qué?

302
00:21:29,431 --> 00:21:31,250
Sólo revisa su barco.

303
00:21:49,963 --> 00:21:52,236
- Hola amor.
- Hola, Penny.

304
00:21:53,163 --> 00:21:57,709
- ¿Son tuyos?
- Sí. ¿Dónde los encontraste?

305
00:21:59,963 --> 00:22:01,963
Aquí dentro. Ahora.

306
00:22:16,829 --> 00:22:19,557
¿Puedes ir a buscar a tu pareja?

307
00:22:20,762 --> 00:22:21,786
Bien, entonces me iré.

308
00:22:21,787 --> 00:22:23,987
Siéntate, carajo.

309
00:22:27,483 --> 00:22:28,963
Sentarse.

310
00:22:52,963 --> 00:22:54,642
Gracias.

311
00:22:54,643 --> 00:22:55,962
¿Encontraste algo?

312
00:22:55,963 --> 00:22:59,236
Aún no. El equipo todavía está buscando.

313
00:23:07,963 --> 00:23:11,162
- ¿Qué carajo está pasando?
-Sean...

314
00:23:11,163 --> 00:23:16,618
- ¿Tiene una orden judicial?
- Sí, de hecho lo hacemos.

315
00:23:19,237 --> 00:23:20,237
¡Encontrar!

316
00:23:20,262 --> 00:23:22,262
Señor...

317
00:23:34,963 --> 00:23:37,962
- Toma, hombre, ¿dónde está el dinero, sí?
- ¿Cómo voy a saberlo?

318
00:23:37,963 --> 00:23:39,527
Bien, lo puse debajo de mi cama.
¿Dónde está?

319
00:23:39,528 --> 00:23:40,628
No lo sé.

320
00:23:40,629 --> 00:23:43,147
Oh, hombre, vamos. ¿Dónde está?
¿Dónde está el dinero?

321
00:23:43,148 --> 00:23:44,534
¡Oye, oye! ¿Adónde vas?

322
00:23:44,535 --> 00:23:46,962
¿Adónde carajo crees que vas?

323
00:23:46,963 --> 00:23:48,275
¡Quita tus malditas manos de encima!

324
00:23:48,276 --> 00:23:51,367
¿Dónde carajo está? ¿Dónde está?

325
00:23:52,729 --> 00:23:54,816
- ¡Abbie!
-¡Sam!

326
00:23:59,963 --> 00:24:01,677
¡No te muevas! ¡Quédate ahí!

327
00:24:01,678 --> 00:24:02,963
¡Vamos entonces!

328
00:24:04,255 --> 00:24:06,346
¡Vamos entonces! ¡Vamos!

329
00:24:12,789 --> 00:24:14,789
¡Malditos cabrones!

330
00:24:18,963 --> 00:24:22,327
- Tendrás que parar.
- ¡Déjalo, vete!

331
00:24:23,963 --> 00:24:27,295
¿Cómo lo supiste?
¿Qué había en el barco de Sean?

332
00:24:27,296 --> 00:24:29,296
Dylan me lo dijo.

333
00:24:30,275 --> 00:24:34,695
Solía salir en el barco.
a veces con Sean.

334
00:24:34,696 --> 00:24:38,588
Pero entonces Sean empezó a decir eso,
no, no pudo venir.

335
00:24:38,589 --> 00:24:42,534
Dice que necesita concentrarse.
en la escuela o algo así.

336
00:24:42,535 --> 00:24:44,559
Dylan sabía que eso era una tontería.

337
00:24:44,560 --> 00:24:47,924
Sabía que algo estaba pasando.

338
00:24:48,323 --> 00:24:51,454
Y luego se enteró
lo que Sean estaba haciendo.

339
00:24:51,455 --> 00:24:52,962
Pero no me sorprendió.

340
00:24:52,963 --> 00:24:55,783
No te sorprendió
¿Que Sean estaba involucrado con drogas?

341
00:24:55,784 --> 00:24:57,962
No puedes confiar en él.

342
00:24:57,963 --> 00:24:59,163
Él miente.

343
00:24:59,164 --> 00:25:00,976
Él hace trampa.

344
00:25:03,036 --> 00:25:05,491
Trata a mi mamá como una mierda.

345
00:25:05,963 --> 00:25:07,600
Ella simplemente lo acepta.

346
00:25:08,862 --> 00:25:11,468
A él le importa una mierda la familia.

347
00:25:11,469 --> 00:25:13,962
A él le importa una mierda nadie.

348
00:25:13,963 --> 00:25:17,322
Tiene mucho dinero
pero no lo gasta en nosotros.

349
00:25:17,323 --> 00:25:19,663
¿Es ahí donde está el dinero?
en tu mochila vino?

350
00:25:19,664 --> 00:25:21,483
Sí, era de Sean.

351
00:25:22,889 --> 00:25:25,071
Lo saqué del barco.

352
00:25:32,642 --> 00:25:34,186
- Urgh...
- ¡Jesús!

353
00:25:34,187 --> 00:25:35,867
Estoy bien. Está bien.

354
00:25:35,892 --> 00:25:39,074
Necesitamos llevarte al hospital.

355
00:25:39,963 --> 00:25:41,545
- Sam...
- Si vamos al hospital,

356
00:25:41,546 --> 00:25:45,962
empezarán a hacer preguntas.
¿Es eso lo que quieres?

357
00:25:45,963 --> 00:25:47,962
Vámonos de aquí.

358
00:25:47,963 --> 00:25:49,163
¡Vamos!

359
00:25:52,662 --> 00:25:55,686
- ¿Está Lise por aquí?
- Está en la sala de obs.

360
00:25:55,687 --> 00:25:57,711
- ¿Puedo hacer algo?
- Sí.

361
00:25:57,712 --> 00:26:01,736
Es solo el oficial de exhibición.
Necesita el CCTV del Royal.

362
00:26:01,737 --> 00:26:04,737
Sólo que el USB no está en la tienda.

363
00:26:04,762 --> 00:26:05,962
¿Crees que Lisa todavía lo tiene?

364
00:26:05,963 --> 00:26:10,054
- Puedo ir a consultar con ella.
- Saludos, amigo.

365
00:26:11,756 --> 00:26:15,211
Conocía a estos tipos en Manchester.

366
00:26:16,963 --> 00:26:19,625
Se suponía que sólo sería una vez.
El único trabajo.

367
00:26:19,626 --> 00:26:20,626
Pero...

368
00:26:24,288 --> 00:26:25,962
Pero una vez que estés dentro...

369
00:26:25,963 --> 00:26:27,873
...no puedes salir.

370
00:26:30,542 --> 00:26:32,962
Están estas trampas de conchas...

371
00:26:32,963 --> 00:26:34,962
...justo al lado de Fleetwood.

372
00:26:34,963 --> 00:26:37,962
Los envíos llegan desde España,

373
00:26:37,963 --> 00:26:39,963
Marruecos, donde sea.

374
00:26:42,556 --> 00:26:44,936
Entonces recibiríamos una llamada.

375
00:26:46,683 --> 00:26:52,229
Y íbamos a recoger las cosas,
tráelo de vuelta, déjalo.

376
00:26:52,916 --> 00:26:55,415
- Hay un chico en la ciudad.
- ¿Qué chico?

377
00:26:55,416 --> 00:26:57,326
No estoy dando nombres.

378
00:26:58,336 --> 00:27:01,962
Y él te paga, este tipo, así que...

379
00:27:01,963 --> 00:27:03,963
¿Dónde está el dinero?

380
00:27:04,623 --> 00:27:07,647
Porque ciertamente no lo eres
derramarlo sobre tu familia.

381
00:27:07,648 --> 00:27:09,962
Tan pronto como entra, desaparece otra vez.

382
00:27:09,963 --> 00:27:13,163
a cobradores de deudas y usureros.

383
00:27:14,562 --> 00:27:16,962
- Jess no sabe ni la mitad.
- Lo siento, Lisa, es solo que...

384
00:27:16,963 --> 00:27:18,962
Med, necesito oír esto.

385
00:27:18,963 --> 00:27:20,483
DE ACUERDO.

386
00:27:21,056 --> 00:27:26,329
¿Y cómo empezó esto?
¿Cómo conociste a este chico?

387
00:27:27,963 --> 00:27:30,600
- ¿Estás bien, Jo?
- Hola.

388
00:28:35,736 --> 00:28:37,016
Lisa...

389
00:28:37,802 --> 00:28:39,826
Mira, sé que ya lo tienes
suficiente en tu plato,

390
00:28:39,827 --> 00:28:42,851
pero hay algo
Deberías saber sobre tu Rob.

391
00:28:42,852 --> 00:28:43,852
¿Robar?

392
00:28:46,963 --> 00:28:48,802
No recibí el dinero.

393
00:28:48,803 --> 00:28:50,963
Lo sé. Sí.

394
00:28:51,963 --> 00:28:55,347
Escuché que apareció tu novio.

395
00:28:55,348 --> 00:28:57,600
- Él no es mi novio.
- Está bien. Está bien.

396
00:28:57,601 --> 00:28:59,625
- Silencio, ahora.
- No, eso es todo. He terminado.

397
00:28:59,626 --> 00:29:01,490
- Abbie...
- No, lo digo en serio.

398
00:29:01,491 --> 00:29:02,675
- Es demasiado peligroso.
- Ven aquí.

399
00:29:02,676 --> 00:29:04,962
Ven aquí. Shh, shh, shh...

400
00:29:04,963 --> 00:29:06,782
Todo estará bien.

401
00:29:30,963 --> 00:29:33,087
Oh, pero ya le he dado
uno de vuestro lote una copia.

402
00:29:33,088 --> 00:29:35,460
Desafortunadamente, una sección se corrompió.

403
00:29:35,461 --> 00:29:37,033
¿Te importa si le echo un vistazo?
el original?

404
00:29:37,034 --> 00:29:41,398
- Probablemente ya lo hayan borrado.
- ¿Puedo comprobarlo?

405
00:29:43,483 --> 00:29:45,394
Parece que estás de suerte.

406
00:29:45,395 --> 00:29:47,962
Se grabará esta tarde.

407
00:29:47,963 --> 00:29:50,236
Noqueate, amigo.

408
00:30:35,163 --> 00:30:36,802
¿Está bien?

409
00:30:36,803 --> 00:30:38,349
¿Qué deseas?

410
00:30:38,649 --> 00:30:40,417
- Una palabra.
- Bueno, no me interesa.

411
00:30:40,418 --> 00:30:42,050
Muy bien,
Entonces seré breve y conciso.

412
00:30:42,051 --> 00:30:43,883
Un pequeño consejo para ti.

413
00:30:43,884 --> 00:30:45,658
Necesitas mantener la boca cerrada.

414
00:30:45,659 --> 00:30:49,962
Sí, y necesitas quedarte
Aléjate de mí.

415
00:30:49,963 --> 00:30:52,620
no tienes idea
¿Con quién estás tratando aquí, amigo?

416
00:30:52,621 --> 00:30:53,985
Tú tampoco.

417
00:31:07,505 --> 00:31:08,544
¡Estás avergonzando a la familia!

418
00:31:08,545 --> 00:31:09,743
¡Te estás avergonzando!

419
00:31:09,744 --> 00:31:12,612
¡Dije que lo sentía! cuantos
¿Cuántas veces tengo que decir lo siento?

420
00:31:12,613 --> 00:31:14,298
- ¿Qué estabas pensando?
- ¡No sé!

421
00:31:14,299 --> 00:31:16,044
- No estaba pensando, ¿verdad?
- Oh, genial, está bien.

422
00:31:16,045 --> 00:31:18,024
- ¿Entonces no estabas pensando?
-Lisa...

423
00:31:18,025 --> 00:31:19,612
¡No, mamá! ¡Sin excusas!

424
00:31:19,613 --> 00:31:21,612
- ¿Qué está sucediendo?
- Qué...?

425
00:31:21,613 --> 00:31:23,612
¿Qué foro? ¿Qué tipo de foro?

426
00:31:23,613 --> 00:31:25,612
Sólo un foro.

427
00:31:25,613 --> 00:31:26,613
En línea.

428
00:31:30,613 --> 00:31:32,612
- Hay mucha gente encima.
- Ay, Dios mío...

429
00:31:32,613 --> 00:31:35,292
Te atreves a hacer cosas y...

430
00:31:35,293 --> 00:31:37,612
- ¿Pero por qué? ¿Por qué Rob?
- No sé.

431
00:31:37,613 --> 00:31:40,086
- Esto no es propio de ti.
- Pero eso es todo, ¿no?

432
00:31:40,087 --> 00:31:42,612
Estoy harto de haber sido siempre el indicado.
eso no causa ningún problema,

433
00:31:42,613 --> 00:31:43,613
Eso no es ninguna molestia.

434
00:31:43,614 --> 00:31:45,612
En casa, en la escuela, es...

435
00:31:45,613 --> 00:31:48,612
No importa por qué lo hizo.

436
00:31:48,613 --> 00:31:50,612
Lo mas importante
es que sabe que hizo mal.

437
00:31:50,613 --> 00:31:53,613
Él lo sabe y lo pagará.

438
00:31:53,802 --> 00:31:55,375
¿No es así, amor?

439
00:31:55,376 --> 00:31:56,613
Sí.

440
00:31:57,176 --> 00:31:58,631
Lo siento, abuela.

441
00:31:59,976 --> 00:32:02,292
Pagarás todo lo que debes.

442
00:32:02,293 --> 00:32:03,612
Oye...

443
00:32:03,613 --> 00:32:06,912
Te disculparás con cualquiera
te has enojado u ofendido.

444
00:32:06,913 --> 00:32:09,732
Compensar. ¿Lo entiendes?

445
00:32:11,613 --> 00:32:12,816
Bien, bien.

446
00:32:15,076 --> 00:32:16,612
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué crees que estoy haciendo?

447
00:32:16,613 --> 00:32:20,341
Lo recuperarás cuando te lo hayas ganado.

448
00:32:28,839 --> 00:32:30,159
karen...

449
00:32:32,613 --> 00:32:34,612
No has visto a Lisa, ¿verdad?

450
00:32:34,613 --> 00:32:35,943
Sí, ella se fue a casa.

451
00:32:35,944 --> 00:32:38,652
Tenía algunas cosas personales que resolver.

452
00:32:38,653 --> 00:32:41,612
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.

453
00:32:41,613 --> 00:32:43,453
- Gracias.
- DE ACUERDO.

454
00:32:44,613 --> 00:32:46,652
Sólo un paseo, tomar un poco de aire.

455
00:32:46,653 --> 00:32:49,132
No puedo quedarme encerrado aquí.
todo el tiempo.

456
00:32:49,133 --> 00:32:50,613
Mira...

457
00:32:51,613 --> 00:32:53,612
Lisa dijo que es mejor que nos quedemos quietos.

458
00:32:53,613 --> 00:32:57,613
Entonces, eso es lo que vamos a hacer,
¿Está bien?

459
00:33:11,613 --> 00:33:12,972
¿Cómo está él?

460
00:33:12,973 --> 00:33:14,612
Lamiendo sus heridas.

461
00:33:14,613 --> 00:33:18,613
¿Cómo se siente?
¿Ser el bueno por una vez?

462
00:33:32,407 --> 00:33:33,767
Ah...

463
00:33:33,792 --> 00:33:35,432
Lo siento, amor.

464
00:33:36,293 --> 00:33:39,112
Están preguntando por su papá.

465
00:33:39,613 --> 00:33:43,613
Bueno, realmente no puedo lidiar con esto.
Ahora, mamá.

466
00:33:44,093 --> 00:33:46,885
Mira, diles lo que quieras.

467
00:33:46,886 --> 00:33:47,886
No.

468
00:34:45,683 --> 00:34:49,641
¿entiendes?
¿Por qué queremos hablar contigo, Nick?

469
00:34:49,642 --> 00:34:50,733
Sobre Holly.

470
00:34:53,683 --> 00:34:55,683
Vale, vamos... erm...

471
00:34:56,106 --> 00:34:57,682
... volvamos al principio.

472
00:34:57,683 --> 00:35:00,229
Volvamos a esa noche.

473
00:35:00,382 --> 00:35:05,019
fuiste a la tienda
para conseguir cigarrillos para tu madre.

474
00:35:05,055 --> 00:35:06,783
¿Qué pasó entonces?

475
00:35:07,315 --> 00:35:09,682
Estaba de camino a casa y...

476
00:35:09,683 --> 00:35:11,599
...escuché a alguien llorar.

477
00:35:11,600 --> 00:35:14,578
Y era ella. Era Holly.

478
00:35:14,579 --> 00:35:16,265
Sabes, ella no podía dejar de llorar.

479
00:35:16,266 --> 00:35:18,202
No sabía qué hacer.

480
00:35:18,203 --> 00:35:19,682
No podía simplemente dejarla ahí,

481
00:35:19,683 --> 00:35:22,049
así que dije que la llevaría a casa
a su mamá y a su papá.

482
00:35:22,050 --> 00:35:23,529
Pero eso lo empeoró

483
00:35:23,530 --> 00:35:27,529
Así que la llevé al viejo club.

484
00:35:27,530 --> 00:35:31,529
Y pensé que ella podría quedarse
allí hasta que se sienta mejor,

485
00:35:31,530 --> 00:35:33,985
hasta que quiere volver a casa.

486
00:35:34,770 --> 00:35:36,770
Y a la mañana siguiente...

487
00:35:37,530 --> 00:35:41,529
...cuando escuchaste lo que pasó,
que faltaban, los gemelos,

488
00:35:41,530 --> 00:35:44,894
que todos los buscaban...

489
00:35:45,530 --> 00:35:47,049
...¿hablaste con Holly?

490
00:35:47,050 --> 00:35:49,050
Sí. Por supuesto que lo hice.

491
00:35:49,530 --> 00:35:52,314
Dije que deberíamos ir a la policía.

492
00:35:52,315 --> 00:35:53,529
Pero...

493
00:35:53,530 --> 00:35:54,985
Pero ella dijo que no.

494
00:35:56,350 --> 00:35:59,945
Y ella me hizo prometer
para no decírselo a nadie.

495
00:35:59,946 --> 00:36:03,401
Y no puedes romper promesas, ¿verdad?

496
00:36:04,530 --> 00:36:07,555
Hizo...? ¿Le preguntaste sobre Dylan?

497
00:36:07,556 --> 00:36:09,375
¿Sobre lo que pasó?

498
00:36:10,750 --> 00:36:12,306
¿Qué dijo ella?

499
00:36:16,369 --> 00:36:19,076
Ella dijo que debería haber sido ella.

500
00:36:19,077 --> 00:36:22,168
Debería haber sido ella la que murió.

501
00:36:23,530 --> 00:36:27,258
Quiero que pienses con mucho cuidado, Nick.

502
00:36:27,829 --> 00:36:29,829
¿Cuándo dijo esto?

503
00:36:30,730 --> 00:36:32,529
Esa mañana.

504
00:36:32,530 --> 00:36:34,529
Ese día. El día después de que la encontré.

505
00:36:34,530 --> 00:36:37,985
Necesito que seas muy claro conmigo.

506
00:36:39,530 --> 00:36:41,530
¿Fue durante el día?

507
00:36:42,769 --> 00:36:43,769
Sí.

508
00:36:43,946 --> 00:36:48,209
porque afuera había luz
y le traje algo de comer.

509
00:36:48,210 --> 00:36:52,049
Porque el cuerpo de Dylan no fue encontrado
hasta esa tarde.

510
00:36:52,050 --> 00:36:54,946
No sabíamos que estaba muerto...

511
00:36:55,530 --> 00:36:57,530
...hasta esa noche.

512
00:36:59,946 --> 00:37:05,049
¿Holly ya conocía a Dylan?
¿Estaba muerto antes de que se encontrara su cuerpo?

513
00:37:05,050 --> 00:37:06,530
Emm...

514
00:37:08,530 --> 00:37:10,529
No lo sé.
Me estoy confundiendo todo ahora.

515
00:37:10,530 --> 00:37:13,386
Intenta pensar, amor.

516
00:37:16,530 --> 00:37:17,889
Sí.

517
00:37:17,890 --> 00:37:19,569
Sí, sí, ella sabía que él estaba muerto.

518
00:37:19,570 --> 00:37:22,529
porque por eso dijo que se escapó.

519
00:37:22,530 --> 00:37:24,905
¿Por qué no nos dijiste esto antes, Nick?

520
00:37:24,906 --> 00:37:26,634
Porque lo prometí.

521
00:37:31,530 --> 00:37:35,529
Bueno, ¿puedo irme ahora? porque tengo
Te dije todo lo que sé.

522
00:37:35,530 --> 00:37:38,529
Tengo que decirte, en este punto...

523
00:37:38,530 --> 00:37:41,456
...no tengo más opción que arrestarte

524
00:37:41,457 --> 00:37:43,209
por obstruir el curso de la justicia.

525
00:37:43,210 --> 00:37:45,529
tengo que decirte
que todavía estás bajo precaución.

526
00:37:45,530 --> 00:37:48,034
- ¿Lo entiendes?
- ¡No puedes hacer eso!

527
00:37:48,035 --> 00:37:51,529
- No, no lo entiendo.
- Un niño ha sido asesinado, Nick.

528
00:37:51,530 --> 00:37:53,729
Y retuviste información

529
00:37:53,730 --> 00:37:56,154
eso podría haber sido vital
a la investigación.

530
00:37:56,155 --> 00:37:59,529
Sabías que estaba muerto antes que nosotros.

531
00:37:59,530 --> 00:38:00,982
y no nos lo dijiste.

532
00:38:00,983 --> 00:38:03,209
- Pensé que estaba ayudando.
- No.

533
00:38:03,210 --> 00:38:05,392
Pensé que estaba ayudando.

534
00:38:06,143 --> 00:38:08,389
Holly, necesitas decirnos el
verdad... te he dicho la verdad.

535
00:38:08,390 --> 00:38:10,192
...sobre quién estuvo contigo esa noche.

536
00:38:10,193 --> 00:38:13,217
Mira, si hubiera un adulto
eso te estaba haciendo hacer algo,

537
00:38:13,218 --> 00:38:16,242
tal vez tú y Dylan, consiguiéndolos
involucrado en algo ilegal,

538
00:38:16,243 --> 00:38:18,267
esa es la persona
Ese debería estar sentado aquí, no tú.

539
00:38:18,268 --> 00:38:19,529
Estás a salvo aquí.

540
00:38:19,530 --> 00:38:21,529
- No tienes que cubrir a nadie.
- No lo soy.

541
00:38:21,530 --> 00:38:23,529
Mira, todos queremos justicia para Dylan.

542
00:38:23,530 --> 00:38:25,209
Estoy seguro de que quieres eso más que nadie.

543
00:38:25,210 --> 00:38:26,375
Pero si vamos a encontrar
saber quién lo mató...

544
00:38:26,376 --> 00:38:27,558
Yo lo maté.

545
00:38:30,666 --> 00:38:31,889
No, no, Holly.

546
00:38:31,890 --> 00:38:33,529
- Tienes que decir la verdad.
- Jess...

547
00:38:33,530 --> 00:38:36,905
- No, Lisa, no lo es, sinceramente.
- Necesito que des un paso atrás.

548
00:38:36,906 --> 00:38:41,402
- ¿Por qué nos cuentas esto ahora?
- Porque es verdad.

549
00:38:41,403 --> 00:38:43,427
Tuvimos una pelea en el lido.

550
00:38:43,428 --> 00:38:45,428
Simplemente lo empujé.

551
00:38:45,453 --> 00:38:48,999
Me gritaba y lo empujé.

552
00:38:49,376 --> 00:38:51,286
Hubo este ruido.

553
00:38:51,936 --> 00:38:53,616
Como una grieta.

554
00:38:55,470 --> 00:38:56,925
Se golpeó la cabeza.

555
00:38:58,683 --> 00:39:00,138
Estaba sangrando.

556
00:39:01,236 --> 00:39:03,418
Había tanta sangre.

557
00:39:05,530 --> 00:39:07,530
Sabía que estaba muerto.

558
00:39:08,969 --> 00:39:12,529
En el segundo que escuché ese ruido
en el concreto, lo sabía.

559
00:39:12,530 --> 00:39:14,050
Simplemente lo sabía.

560
00:39:15,530 --> 00:39:17,126
¿Y lo tocaste?
¿Intentaste moverlo?

561
00:39:17,127 --> 00:39:18,529
No.

562
00:39:18,530 --> 00:39:19,986
No, solo corrí.

563
00:39:21,429 --> 00:39:22,884
Simplemente me escapé.

564
00:39:25,386 --> 00:39:27,529
Simplemente no lo creo, jefe.

565
00:39:27,530 --> 00:39:30,529
ella no lo sabe
el cuerpo fue sacado del lido.

566
00:39:30,530 --> 00:39:34,025
Quienquiera que sea esta tercera persona,
tienen control sobre ella.

567
00:39:34,026 --> 00:39:36,529
Ya sabes, la tienen tan asustada.
ella está dispuesta a asumir la culpa

568
00:39:36,530 --> 00:39:38,145
por la muerte de su hermano.

569
00:39:38,146 --> 00:39:40,419
O ella los está protegiendo.

570
00:39:51,890 --> 00:39:53,889
-Lisa...
- Ahora no, Med.

571
00:39:53,890 --> 00:39:55,203
No, ahora.

572
00:39:55,204 --> 00:39:57,529
- Tiene que ser ahora.
- Ah, ¿qué?

573
00:39:57,530 --> 00:39:59,200
Salgamos afuera.

574
00:39:59,201 --> 00:40:00,320
- Hola.
- Hola.

575
00:40:00,321 --> 00:40:01,530
- Hola.
- Ey.

576
00:40:05,856 --> 00:40:07,216
¿Qué es?

577
00:40:08,096 --> 00:40:09,822
Sé lo que pasó.

578
00:40:09,823 --> 00:40:11,183
Tú y Sean.

579
00:40:14,226 --> 00:40:15,529
No sé de qué estás hablando.

580
00:40:15,530 --> 00:40:19,529
Déjalo,
He visto las cámaras de seguridad del Royal.

581
00:40:19,530 --> 00:40:21,529
Te lo tiraste, ¿no?

582
00:40:21,530 --> 00:40:23,210
Esa noche.

583
00:40:24,437 --> 00:40:28,801
La mujer con la que estaba Sean,
Ese eras tú, ¿no?

584
00:40:34,530 --> 00:40:37,051
Y es por eso que has estado manteniendo
conmigo con el brazo extendido todo el tiempo.

585
00:40:37,052 --> 00:40:39,529
- Maldita sea, Lisa.
- Med, no lo conocía.

586
00:40:39,530 --> 00:40:40,530
Yo no...

587
00:40:42,370 --> 00:40:44,529
No sabía que estaba casado.
No sabía nada sobre él.

588
00:40:44,530 --> 00:40:46,529
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
- No importó.

589
00:40:46,530 --> 00:40:49,049
- ¿No importó?
- No cambió nada

590
00:40:49,050 --> 00:40:53,141
y no afectó mi capacidad
para hacer el trabajo.

591
00:41:05,530 --> 00:41:07,529
Bueno, ¿qué vas a hacer?

592
00:41:07,530 --> 00:41:09,210
No sé.

593
00:41:09,666 --> 00:41:12,265
¿Qué harías si fueras yo?

594
00:41:12,266 --> 00:41:14,889
Med, escucha, te lo juro,
Te lo juro, ¿verdad?

595
00:41:14,890 --> 00:41:17,928
si pensara por un momento
que había hecho cualquier cosa

596
00:41:17,929 --> 00:41:19,529
que se interpuso en el camino de la investigación,

597
00:41:19,530 --> 00:41:21,791
Iría directo a lo del jefe.
oficina y decírselo yo mismo.

598
00:41:21,792 --> 00:41:24,530
Lisa, destruiste pruebas.

599
00:41:27,370 --> 00:41:29,050
Sí, lo sé.

600
00:41:29,826 --> 00:41:31,529
Mira, claro, eso fue estúpido.
eso estuvo mal.

601
00:41:31,530 --> 00:41:34,529
Pero esa evidencia
No era relevante para el caso, Med.

602
00:41:34,530 --> 00:41:36,529
no era relevante
a la búsqueda de los gemelos.

603
00:41:36,530 --> 00:41:39,135
Yo solo estaba cubriendo lo mío
vergüenza, nada más.

604
00:41:39,136 --> 00:41:40,529
¿Disculpe?

605
00:41:40,530 --> 00:41:42,529
Disculpe, ¿ha visto a Lisa?

606
00:41:42,530 --> 00:41:44,227
Necesito hablar con ella.
Todo esto es un error.

607
00:41:44,228 --> 00:41:47,956
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
Creo que acaba de salir.

608
00:41:51,169 --> 00:41:52,329
Gracias.

609
00:41:55,306 --> 00:41:56,579
Mira, cierto...

610
00:41:58,343 --> 00:42:00,905
Estuve con él esa noche, sí.

611
00:42:00,906 --> 00:42:02,634
Tuve relaciones sexuales con él.

612
00:42:03,530 --> 00:42:06,247
Pero no fue en ese momento
que sus hijos desaparecieron.

613
00:42:06,248 --> 00:42:08,529
Establecí que yo no era su coartada.

614
00:42:08,530 --> 00:42:09,806
¿Cómo se suponía que iba a saber?

615
00:42:09,807 --> 00:42:11,529
los hijos de este chico
iban a desaparecer más tarde

616
00:42:11,530 --> 00:42:13,478
y terminaría en un caso con él
al dia siguiente?

617
00:42:13,479 --> 00:42:16,946
- ¿Qué?
- Dios mío, Jess.

618
00:42:17,530 --> 00:42:19,212
-Jess, escucha...
- No.

619
00:42:19,213 --> 00:42:21,258
Entraste a mi casa,

620
00:42:21,259 --> 00:42:22,529
llegaste a nuestras vidas...

621
00:42:22,530 --> 00:42:25,529
- Jess, no lo conocía. Yo no...
- ¡Confié en ti!

622
00:42:25,530 --> 00:42:28,209
- Esto fue antes de conocerte, Jess.
- No, no, quédate fuera de mi vida.

623
00:42:28,210 --> 00:42:30,209
- ¡Quédate fuera de mi familia! ¡No!
- Mira, lo siento.

624
00:42:30,210 --> 00:42:31,530
Jess...

625
00:42:33,890 --> 00:42:35,090
Ah...

626
00:43:00,290 --> 00:43:02,472
Jefe, ¿puedo hablar?

627
00:43:04,570 --> 00:43:06,293
Es mejor que escuches esto de mí.

628
00:43:06,294 --> 00:43:09,749
antes de que lo escuches de alguien más.

629
00:43:21,530 --> 00:43:25,076
Hemos trabajado codo a codo en este caso.

630
00:43:28,370 --> 00:43:30,098
Y todo el tiempo...

631
00:43:32,186 --> 00:43:33,530
...lo sabías.

632
00:43:36,530 --> 00:43:37,730
Lo sabías.

633
00:43:39,730 --> 00:43:42,912
El minuto... No, no, el segundo...

634
00:43:43,303 --> 00:43:46,905
...Sean Meredith estaba vinculado a la
caso, deberías haber venido a mí.

635
00:43:46,906 --> 00:43:48,729
Deberías haber dicho,
"Tuve relaciones sexuales con este chico,

636
00:43:48,730 --> 00:43:52,367
- "Estoy fuera de la investigación."
- Lo sé.

637
00:43:53,203 --> 00:43:54,529
Lo sé. Debería haberlo hecho.

638
00:43:54,530 --> 00:43:56,050
La he jodido.

639
00:43:57,363 --> 00:44:00,387
Lo juro, solo quería ayudar en eso.
familia. Quería encontrar a los gemelos.

640
00:44:00,388 --> 00:44:02,388
Quería hacer mi trabajo.

641
00:44:15,150 --> 00:44:17,150
¿Qué pasa ahora?

642
00:44:18,826 --> 00:44:20,334
Necesitaré su tarjeta de autorización.

643
00:44:20,335 --> 00:44:21,529
- Jefe...
- No.

644
00:44:21,530 --> 00:44:23,066
- Toni...
- ¡No!

645
00:44:24,171 --> 00:44:25,529
¿Qué esperabas?

646
00:44:25,530 --> 00:44:28,907
¿Pensaste que iba a decir,
"No importa, todos cometemos errores"

647
00:44:28,908 --> 00:44:31,130
- ¿Y barrerlo debajo de la alfombra?
- No, por supuesto que no.

648
00:44:31,131 --> 00:44:33,529
Te comprometiste
¡Una investigación de asesinato en curso!

649
00:44:33,530 --> 00:44:36,369
No, no hice nada
para impedir la investigación.

650
00:44:36,370 --> 00:44:38,461
Destruiste pruebas.

651
00:44:39,890 --> 00:44:42,527
Traicionaste a tus colegas.

652
00:44:44,530 --> 00:44:46,026
Me traicionaste.

653
00:44:49,330 --> 00:44:50,690
Y, em...

654
00:44:51,109 --> 00:44:54,655
...has perdido la confianza de la familia.

655
00:44:55,783 --> 00:44:56,783
Entonces...

656
00:45:10,789 --> 00:45:12,066
Ahora, continúa.

657
00:45:13,870 --> 00:45:15,546
Limpia tus cosas.

658
00:45:51,890 --> 00:45:53,530
Subtítulos por TVT