00:00:06,935 --> 00:00:08,936 - Soy Sean. - Soy Lisa. 2 00:00:09,989 --> 00:00:11,934 - ¿Le dijiste a alguien? - ¿Qué opinas? 3 00:00:11,935 --> 00:00:13,394 El día antes de que los gemelos desaparecieran, 4 00:00:13,395 --> 00:00:16,043 Holly estaba en la estación de tren. Ella estaba con alguien. 5 00:00:16,044 --> 00:00:18,410 entiendo que diste Sean y Jess algo de dinero. 6 00:00:18,411 --> 00:00:19,683 Ocho grandes. 7 00:00:19,684 --> 00:00:21,121 ¿De dónde sacaste ocho grandes? 8 00:00:21,122 --> 00:00:23,683 - ¿Cómo te fue con Wilko? - Sí, todo según el plan. 9 00:00:23,684 --> 00:00:25,203 En lo que sea que te hayas metido, 10 00:00:25,204 --> 00:00:28,023 No me estás arrastrando a esto. 11 00:00:28,496 --> 00:00:30,520 Quiero ayudarte, pero no puedo. 12 00:00:30,521 --> 00:00:32,612 - ¿Por qué no? - Lo prometí. 13 00:00:35,684 --> 00:00:37,683 Este no es sólo un caso de MisPers. 14 00:00:37,684 --> 00:00:40,683 Tenemos un niño muerto. El otro sigue desaparecido. 15 00:00:40,684 --> 00:00:42,503 Tenemos que encontrarla. 16 00:01:25,684 --> 00:01:28,293 No me dejan entrar. No me dejan verlo. 17 00:01:28,294 --> 00:01:30,263 ¿Por qué tiene un guardia policial con él? 18 00:01:30,264 --> 00:01:31,613 Es por su propia protección. 19 00:01:31,614 --> 00:01:33,203 es procedimiento cuando alguien ha sido agredido. 20 00:01:33,204 --> 00:01:34,683 Todo esto es culpa tuya. 21 00:01:34,684 --> 00:01:37,683 Si no hubiera sido arrestado, Nada de esto hubiera pasado. 22 00:01:37,684 --> 00:01:39,683 Sue, escúchame. 23 00:01:39,684 --> 00:01:43,683 Está en un lugar seguro ahora, ¿verdad? Disculpe... 24 00:01:43,684 --> 00:01:45,683 Lo siento, ¿hay más? ¿Información sobre Nick Mooney? 25 00:01:45,684 --> 00:01:47,683 el va a estar en cirugia por un tiempo todavía. 26 00:01:47,684 --> 00:01:50,683 Lesiones abdominales, Sospecha de rotura del bazo. 27 00:01:50,684 --> 00:01:51,684 Ay, Dios... 28 00:01:51,685 --> 00:01:54,595 ¿Puedes decirme cuándo entró? 29 00:01:54,684 --> 00:01:56,683 - Nueve y media. - Gracias. 30 00:01:56,684 --> 00:01:58,424 Med, quédate con ella. 31 00:01:58,425 --> 00:02:01,971 Sí. Sí, puedo. ¿Adónde vas? 32 00:02:04,684 --> 00:02:06,683 Pregunta uno, 33 00:02:06,684 --> 00:02:10,683 ¿Quién era el hombre de la estación? ¿Con Holly? 34 00:02:10,684 --> 00:02:12,683 Actualmente hay tres personas. en el marco. 35 00:02:12,684 --> 00:02:14,683 Padrastro Sean. 36 00:02:14,684 --> 00:02:16,683 Nick Mooney, que ahora está en el hospital. 37 00:02:16,684 --> 00:02:19,683 Y el tío de los gemelos, Ryan. 38 00:02:19,684 --> 00:02:22,683 Sabemos que tiene un par de zapatillas... 39 00:02:22,684 --> 00:02:24,229 ...como estos. 40 00:02:24,230 --> 00:02:26,205 Pero él es familia, entonces tenemos que tener cuidado. 41 00:02:26,206 --> 00:02:28,151 No quiero hacer otro arresto 42 00:02:28,152 --> 00:02:30,448 hasta que estemos seguros tenemos algo sólido. 43 00:02:30,449 --> 00:02:33,683 Lisa necesita hablar con él. en primera instancia. 44 00:02:33,684 --> 00:02:37,684 Quienquiera que sea este hombre, tenemos que encontrarlo... 45 00:02:38,684 --> 00:02:41,463 ...porque tal vez pueda llevarnos hasta Holly. 46 00:02:41,464 --> 00:02:42,828 Pregunta dos... 47 00:02:44,684 --> 00:02:48,683 ...¿podría la propia Holly ¿Han estado involucrados en la muerte de Dylan? 48 00:02:48,684 --> 00:02:52,182 Su ADN se encontró debajo de sus uñas. 49 00:02:52,183 --> 00:02:54,883 La mamá ha pintado un cuadro. de los gemelos como mejores amigos, 50 00:02:54,884 --> 00:02:56,683 pero ¿y si ese no es el caso? 51 00:02:56,684 --> 00:02:58,883 voy a hablar al trabajador del club juvenil, 52 00:02:58,884 --> 00:03:00,883 a ver si puede arrojar alguna luz sobre las cosas. 53 00:03:00,884 --> 00:03:05,612 Y ahora que nos hemos identificado el lugar donde murió Dylan... 54 00:03:06,355 --> 00:03:08,683 ...Stu, quiero continuar con casa por casa, 55 00:03:08,684 --> 00:03:10,683 pero ampliemos el área. 56 00:03:10,684 --> 00:03:16,684 Alguien debe haber visto u oído algo esa noche. 57 00:03:18,934 --> 00:03:19,934 Vamos. 58 00:04:09,086 --> 00:04:10,363 Ey. 59 00:04:10,364 --> 00:04:12,151 - ¿No deberías estar en la escuela? - Me fui, ¿no? 60 00:04:12,152 --> 00:04:14,487 - ¿Por qué? - Quiero hablar contigo. 61 00:04:14,488 --> 00:04:15,670 Mira, mira... 62 00:04:16,684 --> 00:04:18,683 Lamento lo de anoche. 63 00:04:18,684 --> 00:04:21,683 Sé que no debería haber hecho eso pero... no sé, entré en pánico. 64 00:04:21,684 --> 00:04:24,425 ¿Tienes alguna idea de qué tipo ¿En qué mierda me tienes? 65 00:04:24,426 --> 00:04:26,222 ¡Abbie, para! 66 00:04:26,223 --> 00:04:28,237 Abbie, Abbie, escucha... 67 00:04:28,238 --> 00:04:29,683 ¡Escucha! 68 00:04:29,684 --> 00:04:31,230 Lo sé. Eso es... 69 00:04:32,684 --> 00:04:37,683 Si les pagas, ¿Podrás salir de esto sin...? 70 00:04:37,684 --> 00:04:39,048 Vamos, tómalo. 71 00:04:41,684 --> 00:04:44,684 Pero eso es todo. Es el final. 72 00:04:46,235 --> 00:04:50,054 - ¿Será suficiente? - No sé. 73 00:04:52,684 --> 00:04:54,321 ¿Estás bien? 74 00:04:55,684 --> 00:04:56,684 Ey. 75 00:05:01,660 --> 00:05:04,751 ¿No nos vas a presentar? 76 00:05:06,684 --> 00:05:09,684 Vicente, Sam. Sam, Vicente. 77 00:05:10,684 --> 00:05:11,957 Hasta luego. 78 00:05:14,684 --> 00:05:16,775 ¿Ese es tu novio? 79 00:05:17,684 --> 00:05:20,684 - Callarse la boca. - ♪ Amor joven... ♪ 80 00:05:21,043 --> 00:05:22,684 ¡Cállate! 81 00:05:23,766 --> 00:05:25,766 Entonces, ¿cómo estás? 82 00:05:27,684 --> 00:05:29,684 - Sí, bien. - Sólo... 83 00:05:30,684 --> 00:05:31,684 ¿Qué? 84 00:05:31,685 --> 00:05:34,683 Pensé que ibas para darle esas cosas a Wilko. 85 00:05:34,684 --> 00:05:37,883 - Se lo di. - No, eso no es lo que dijo. 86 00:05:37,884 --> 00:05:40,253 Dice que no recibió nada. 87 00:05:40,254 --> 00:05:44,345 Dice que ni siquiera lo sabe. quien eres 88 00:05:46,402 --> 00:05:50,130 Sí, bueno, está mintiendo. Está hablando mierda. 89 00:05:50,793 --> 00:05:52,248 Él me dio esto. 90 00:05:56,176 --> 00:05:57,176 Es corto. 91 00:05:58,129 --> 00:06:00,683 Tendrás que hablar con él sobre eso. 92 00:06:00,684 --> 00:06:01,883 Lo haré. 93 00:06:01,884 --> 00:06:03,883 - Voy a... - Abbie... 94 00:06:03,884 --> 00:06:05,884 Abbie, sube al auto. 95 00:06:06,684 --> 00:06:09,503 Quiero hablar contigo. Vamos. 96 00:06:28,395 --> 00:06:32,268 Correcto... Esta es nuestra vista de la entrada principal. 97 00:06:32,269 --> 00:06:34,293 Es difícil distinguir algún detalle. 98 00:06:34,294 --> 00:06:39,043 - Simplemente lo dejaron y se fueron a toda velocidad. - Bien, haz una pausa ahí. 99 00:06:39,044 --> 00:06:42,144 Es difícil distinguir el registro, aparte de los primeros dígitos. 100 00:06:42,145 --> 00:06:43,684 Bien, continúa. 101 00:06:48,684 --> 00:06:51,987 Bien, vamos a necesitar una copia de esto. compañero. Gracias. 102 00:06:51,988 --> 00:06:55,683 Stu, necesito que manejes una PNC por mí. Pero sólo tengo un VRM parcial. 103 00:06:55,684 --> 00:06:57,683 Es la furgoneta que se utilizó. dejar a Nick en el hospital. 104 00:06:57,684 --> 00:07:00,364 Maldita sea, Lise, Estoy hasta las tetas aquí tal como están las cosas. 105 00:07:00,365 --> 00:07:02,683 ¿Te perdiste el entrenamiento? sobre el lenguaje neutral en cuanto al género, Stu? 106 00:07:02,684 --> 00:07:05,409 Mierda. Lo siento. Usted sabe lo que quiero decir. 107 00:07:05,410 --> 00:07:06,683 Sólo te estoy molestando, idiota. 108 00:07:06,684 --> 00:07:09,683 - Vamos, sólo será un minuto. - Vamos, ¿qué pasa? 109 00:07:09,684 --> 00:07:11,464 Correcto, es una camioneta Transit gris pálido. 110 00:07:11,465 --> 00:07:13,683 El VRM pone en marcha Romeo 93. 111 00:07:13,684 --> 00:07:16,523 Salió del hospital a las 9:28. ¿puedes ¿Averiguar a nombre de quién está registrado? 112 00:07:16,524 --> 00:07:18,523 ¿Y puedes rastrearlo? ¿Averiguar adónde fue después? 113 00:07:18,524 --> 00:07:19,683 No prometo nada. 114 00:07:19,684 --> 00:07:21,683 Gran parte de las cámaras de seguridad de la ciudad están caídas. 115 00:07:21,684 --> 00:07:24,043 Una oleada de vandalismo. Pequeñas mierdas. 116 00:07:24,044 --> 00:07:27,043 Excelente. Bien, bueno, solo, No lo sé, mira lo que puedes hacer. 117 00:07:27,044 --> 00:07:28,683 Ah, Lisa? 118 00:07:28,684 --> 00:07:31,683 El jefe quiere que hables con Ryan. A ver si tiene una coartada para el domingo. 119 00:07:31,684 --> 00:07:33,043 cuando Holly compró los boletos. 120 00:07:33,044 --> 00:07:34,683 Bien, estoy en ello. 121 00:07:34,684 --> 00:07:39,866 Solo vuelve a contactarme si Tienes algo en esa camioneta, ¿sí? 122 00:07:48,684 --> 00:07:50,203 ¿Qué estás haciendo aquí? 123 00:07:50,204 --> 00:07:51,683 - Hola. ¿Está Ryan dentro? - No. 124 00:07:51,684 --> 00:07:52,723 - ¿Por qué? - Mamá... 125 00:07:52,724 --> 00:07:54,684 ¿Quién es? 126 00:08:02,199 --> 00:08:04,683 Lo que pasa con Wilko es... 127 00:08:04,684 --> 00:08:06,594 ...no es confiable. 128 00:08:08,684 --> 00:08:11,230 Lo supe desde el principio. 129 00:08:11,684 --> 00:08:17,503 Simplemente tienes un presentimiento con algunos gente, ¿sabes a qué me refiero? 130 00:08:17,684 --> 00:08:20,412 Mira, es una cuestión de confianza. 131 00:08:20,684 --> 00:08:22,683 Porque estoy en el negocio aquí. 132 00:08:22,684 --> 00:08:26,485 Y... en los negocios, de eso se trata. 133 00:08:26,486 --> 00:08:27,684 Confianza. 134 00:08:29,684 --> 00:08:32,321 Porque puedo confiar en ti, ¿no? 135 00:08:33,204 --> 00:08:34,841 Por supuesto que puedes. 136 00:08:35,684 --> 00:08:36,684 Bien. 137 00:08:39,418 --> 00:08:43,597 Porque hay algo más Quiero que lo hagas por mí. 138 00:08:43,598 --> 00:08:46,683 Bien, ¿dónde estabas? en la tarde del 23? 139 00:08:46,684 --> 00:08:48,683 - ¿Qué? - Es el domingo pasado. 140 00:08:48,684 --> 00:08:51,487 - El día antes de que los gemelos desaparecieran. - Esto es ridículo. 141 00:08:51,488 --> 00:08:52,683 Mamá, está bien. 142 00:08:52,684 --> 00:08:54,683 Está bien. Emm... 143 00:08:54,684 --> 00:08:56,683 Yo estaba en el barco. 144 00:08:56,684 --> 00:08:58,684 DE ACUERDO. ¿Con quién? 145 00:08:59,001 --> 00:09:00,001 Sólo yo. 146 00:09:00,026 --> 00:09:03,316 - ¿Saliste solo en el barco? - Lo hago todo el tiempo. 147 00:09:03,317 --> 00:09:06,480 No se haría nada si dejara a Sean con eso. 148 00:09:06,481 --> 00:09:09,683 Bien, compraste la parte de Sean. en el barco a principios de este año... 149 00:09:09,684 --> 00:09:11,683 Esto no otra vez. Ya te he dicho muchas cosas 150 00:09:11,684 --> 00:09:13,683 Gané ese dinero, lo ahorré. 151 00:09:13,684 --> 00:09:15,683 - ¿Le diste dinero a Holly? - ¿Qué? 152 00:09:15,684 --> 00:09:18,363 - ¿Por qué haría eso? - ¿Acaso tú? 153 00:09:18,364 --> 00:09:19,683 No. 154 00:09:19,684 --> 00:09:21,683 Ya sabes, tal vez unas cuantas libras aquí y allá, 155 00:09:21,684 --> 00:09:23,683 si ella va a las tiendas o algo así, pero... 156 00:09:23,684 --> 00:09:25,203 ...nada más que eso. 157 00:09:25,204 --> 00:09:28,659 DE ACUERDO. Lo siento, discúlpeme. 158 00:09:29,684 --> 00:09:31,683 ¿Sí? 159 00:09:31,684 --> 00:09:33,683 Lisa, soy Stu. 160 00:09:33,684 --> 00:09:36,230 Creo que encontré tu camioneta. 161 00:09:37,364 --> 00:09:38,683 ¿Qué tan bien conoces a Holly? 162 00:09:38,684 --> 00:09:40,683 Casi no la conozco en absoluto. 163 00:09:40,684 --> 00:09:42,683 Ella es sólo una más de los niños. 164 00:09:42,684 --> 00:09:44,683 Buena chica, tranquila. Nunca ningún problema. 165 00:09:44,684 --> 00:09:46,261 No como algunos de ellos. 166 00:09:46,262 --> 00:09:47,723 Ya sabéis cómo son, niños. 167 00:09:47,724 --> 00:09:50,245 Malditas hormonas desenfrenadas. 168 00:09:50,246 --> 00:09:52,683 Holly no es así. Ella es diferente, ella es... 169 00:09:52,684 --> 00:09:54,043 Pensé que habías dicho que apenas la conocías. 170 00:09:54,044 --> 00:09:55,683 No. 171 00:09:55,684 --> 00:09:57,487 Sólo mantengo mi ojo en las cosas. 172 00:09:57,488 --> 00:09:58,723 Tienes que hacerlo en este trabajo. 173 00:09:58,724 --> 00:10:01,043 Porque la mitad de ellos Son pequeños bastardos ladrones. 174 00:10:01,044 --> 00:10:04,370 Hemos tenido la ventaja arrancado del techo tres veces. 175 00:10:04,371 --> 00:10:05,917 ¿Qué pasa con Dylan? 176 00:10:07,684 --> 00:10:09,683 Bueno, podría ser más complicado. 177 00:10:09,684 --> 00:10:11,683 Él podría ser una pequeña mierda, para ser honesto. 178 00:10:11,684 --> 00:10:14,683 Sé que no debería decir eso, habla. mal de los muertos y todo eso, pero... 179 00:10:14,684 --> 00:10:18,151 ... podría ser un pequeño bastardo descarado. 180 00:10:18,152 --> 00:10:19,683 ¿Cómo se llevaron? 181 00:10:19,684 --> 00:10:22,019 Muy bien, hasta donde yo sé. 182 00:10:22,020 --> 00:10:24,402 Sólo que en los últimos meses 183 00:10:24,427 --> 00:10:26,451 no estaban juntos tanto como solían ser. 184 00:10:26,452 --> 00:10:28,476 Solían estar siempre juntos. 185 00:10:28,477 --> 00:10:29,850 ¿Por qué crees que pudo haber sido así? 186 00:10:29,851 --> 00:10:31,033 No sé. 187 00:10:31,777 --> 00:10:33,480 Pero algo cambió. 188 00:10:33,481 --> 00:10:37,683 Quiero decir, Holly siempre estaba callada. pero recientemente ella parecía... 189 00:10:37,684 --> 00:10:38,846 ¿Qué? 190 00:10:39,524 --> 00:10:40,684 Distraído. 191 00:10:41,387 --> 00:10:43,203 Ella siempre estaba al teléfono. 192 00:10:43,204 --> 00:10:46,245 ¿Crees que había alguien más? en la escena? Emm... 193 00:10:46,246 --> 00:10:47,683 ¿Un novio? 194 00:10:47,684 --> 00:10:49,683 Podría ser. ¿Sabes cómo son? 195 00:10:49,684 --> 00:10:53,331 lidiando unos con otros por toda la tienda. 196 00:10:53,332 --> 00:10:59,242 ¿Crees que ella estuvo involucrada? ¿Con alguien aquí en el club juvenil? 197 00:10:59,606 --> 00:11:00,606 Mira... 198 00:11:02,403 --> 00:11:05,043 ¿A dónde vas con todo esto? 199 00:11:05,044 --> 00:11:07,683 Ya te he dicho todo lo que sé. 200 00:11:07,684 --> 00:11:10,020 Como digo, Sólo estamos dando seguimiento a las consultas. 201 00:11:10,021 --> 00:11:11,501 No. 202 00:11:11,526 --> 00:11:13,526 Lo sé. Lo sé. 203 00:11:13,684 --> 00:11:16,331 Un hombre de mediana edad que trabaja con niños. 204 00:11:16,332 --> 00:11:18,683 - Los niños desaparecen... - ¿Qué? 205 00:11:18,684 --> 00:11:21,684 Hago este trabajo porque es un trabajo. 206 00:11:22,129 --> 00:11:23,472 tengo una hipoteca que pagar, 207 00:11:23,473 --> 00:11:27,655 y tengo mis propios hijos, por el amor de Cristo. 208 00:11:27,684 --> 00:11:31,866 Mira, no te estoy acusando De cualquier cosa, Martín. 209 00:11:32,550 --> 00:11:33,550 No. 210 00:11:33,575 --> 00:11:35,575 No, no. 211 00:11:36,223 --> 00:11:37,769 Es sólo que... 212 00:11:39,621 --> 00:11:43,349 Esta última semana ha sido una maldita pesadilla. 213 00:11:51,044 --> 00:11:52,683 Hanna... 214 00:11:52,684 --> 00:11:54,523 ¡Hanna! 215 00:11:54,524 --> 00:11:56,046 ¿Está Krzysztof? 216 00:11:56,684 --> 00:11:59,523 No, está trabajando. Lo siento, tengo que ir a la universidad. 217 00:11:59,524 --> 00:12:00,883 Eso está bien. Sólo te llevará un minuto. 218 00:12:00,884 --> 00:12:02,683 Es Krzysztof Quería hablar contigo sobre. 219 00:12:02,684 --> 00:12:08,683 ¿Tiene una camioneta gris pálido? número de registro R933 UOA? 220 00:12:08,684 --> 00:12:11,683 - ¿Por qué quieres saber esto? - Porque es importante. 221 00:12:11,684 --> 00:12:13,683 ¿Es esa su camioneta, Hanna? 222 00:12:13,684 --> 00:12:16,230 Sí. Pero él no lo tiene. 223 00:12:19,684 --> 00:12:21,412 Se lo prestó a Sean. 224 00:12:41,915 --> 00:12:43,241 Esta señora tiene información. 225 00:12:43,242 --> 00:12:46,584 ¿Y está segura de que fueron Dylan y Holly? 226 00:12:46,585 --> 00:12:47,585 Hola. 227 00:12:48,788 --> 00:12:51,523 La saco a última hora de la noche. 228 00:12:51,524 --> 00:12:54,685 Y eran tres de ellos, Estaban discutiendo en el callejón. 229 00:12:54,686 --> 00:12:57,147 - ¿Qué pasa? - Oh, no lo sé, amor. 230 00:12:57,148 --> 00:12:59,512 Mi audición no es la mejor. 231 00:13:00,148 --> 00:13:01,875 ¿Y definitivamente eran tres? 232 00:13:01,876 --> 00:13:05,164 Bueno, estaban en las sombras. entonces no pude ver muy bien. 233 00:13:05,165 --> 00:13:08,029 Pero sí, eran el niño y la niña. 234 00:13:08,030 --> 00:13:11,121 Y este otro, era más grande. 235 00:13:13,320 --> 00:13:14,960 Gracias. 236 00:13:16,413 --> 00:13:18,147 ¿Puedes hablar con alguien? 237 00:13:18,148 --> 00:13:20,147 cuya casa da a este callejón, ¿ambos lados? 238 00:13:20,148 --> 00:13:22,547 A ver si alguien vio u escuchó algo más. 239 00:13:22,548 --> 00:13:23,548 DE ACUERDO. 240 00:13:47,539 --> 00:13:49,539 _ 241 00:14:07,780 --> 00:14:09,620 Lo siento, señorita. 242 00:14:09,910 --> 00:14:14,547 No estás destinado a estar jugando En la escuela, Rob. 243 00:14:14,850 --> 00:14:16,350 No es un juego. 244 00:14:20,422 --> 00:14:22,820 _ 245 00:14:47,668 --> 00:14:49,827 Buenos días, amigo. ¿Cómo estamos? 246 00:14:49,828 --> 00:14:52,147 Muy bien, Sean. ¿Cómo estás? 247 00:14:52,148 --> 00:14:53,148 ¡Seán! 248 00:14:54,390 --> 00:14:57,663 - ¿Qué deseas? Estoy ocupado. - ¡Seán! 249 00:14:58,578 --> 00:15:01,959 Fuiste captado por CCTV. Estoy aquí para acogerte. 250 00:15:01,960 --> 00:15:03,024 No sé de qué estás hablando. 251 00:15:03,025 --> 00:15:04,029 Ah, OK. 252 00:15:04,054 --> 00:15:06,741 No sabes lo que le pasó a Nick. 253 00:15:06,742 --> 00:15:09,766 Te quedaste ahí, en tu casa, te quedaste ahí, 254 00:15:09,767 --> 00:15:11,999 me miraste a los ojos y me mentiste. 255 00:15:12,000 --> 00:15:14,704 "¿Qué clase de hombre ¿Crees que lo soy?" Usted dijo. 256 00:15:14,705 --> 00:15:16,373 - Bueno, ésta es la clase de hombre que eres. - No. 257 00:15:16,374 --> 00:15:19,834 No me mientas, Sean. Ni siquiera Piensa en mentirme otra vez. 258 00:15:19,835 --> 00:15:21,859 Háblame. Cuéntame qué pasó. 259 00:15:21,860 --> 00:15:26,467 Puede que te haga un favor en el futuro si coopera ahora. 260 00:15:26,468 --> 00:15:30,694 O simplemente puedo conseguir un equipo de búsqueda. aquí abajo y ver qué encuentran. 261 00:15:30,695 --> 00:15:32,719 - Bien. - Está bien, está bien. 262 00:15:32,720 --> 00:15:33,720 DE ACUERDO. 263 00:15:37,148 --> 00:15:39,147 Lo hice. Fui yo. 264 00:15:39,148 --> 00:15:42,187 lo recogí y lo llevé al cobertizo para botes. 265 00:15:42,188 --> 00:15:43,537 ¿Tú y quién más? 266 00:15:43,538 --> 00:15:46,857 Mira, no soy una hierba, Lisa, ¿de acuerdo? 267 00:15:46,858 --> 00:15:50,495 Te cuento lo que hice y eso es todo. 268 00:15:52,796 --> 00:15:55,147 Intenté hacerle hablar, pero... 269 00:15:55,148 --> 00:15:56,569 ...pero no lo haría. 270 00:15:56,570 --> 00:15:58,347 Entonces le diste una paliza. 271 00:15:58,348 --> 00:16:00,256 Bueno, ustedes No estabas haciendo nada, ¿verdad? 272 00:16:00,257 --> 00:16:02,615 Estábamos haciendo nuestro trabajo. Estábamos haciendo las cosas de la manera correcta. 273 00:16:02,616 --> 00:16:04,756 - Lo dejaste ir. - Eres un imbécil. 274 00:16:04,757 --> 00:16:06,858 ¡Eres un maldito imbécil! 275 00:16:06,859 --> 00:16:09,538 Está en quirófano. Lo están operando. 276 00:16:09,539 --> 00:16:13,358 Bazo roto y Dios sabe qué más. 277 00:16:13,859 --> 00:16:16,314 ¿Qué pasa si no lo logra? 278 00:16:16,620 --> 00:16:18,804 ¿Y qué pasa si lo logra y es arruinado por el resto de su vida? 279 00:16:18,805 --> 00:16:20,633 Esa es su vida arruinada. 280 00:16:20,634 --> 00:16:24,362 Es la vida de su madre arruinada. ¿Y para qué? 281 00:16:25,859 --> 00:16:27,899 Mira, fue... 282 00:16:29,059 --> 00:16:30,858 Fue estúpido. 283 00:16:30,859 --> 00:16:32,859 Pero te lo digo... 284 00:16:33,390 --> 00:16:34,858 ...él sabe algo. 285 00:16:34,859 --> 00:16:38,990 Él lo hace. el sabe algo sobre los gemelos, 286 00:16:39,015 --> 00:16:43,858 - sobre lo que le pasó a Holly. - ¿Qué te hace decir eso? 287 00:16:43,859 --> 00:16:46,496 Porque él no diría nada. 288 00:16:46,859 --> 00:16:50,769 No importa lo que dijimos, no importa lo que nosotros... 289 00:16:50,859 --> 00:16:53,859 ...lo que hicimos. 290 00:16:54,219 --> 00:16:56,467 dijo que no podía porque lo había prometido. 291 00:16:56,468 --> 00:16:58,559 Siguió diciendo eso. 292 00:16:58,899 --> 00:17:04,445 Él dijo: "Lo prometí. Lo prometí. Prometí que no lo diría". 293 00:17:15,241 --> 00:17:16,561 Wilko... 294 00:17:18,452 --> 00:17:20,089 ¿Puedo hablar unas palabras? 295 00:17:24,710 --> 00:17:26,390 Entonces, ¿ahora qué? 296 00:17:26,415 --> 00:17:28,709 Bueno, ahora baja a la estación. 297 00:17:28,710 --> 00:17:29,801 De nuevo. 298 00:17:29,826 --> 00:17:34,645 Ya sabes, si bajo, Podría derribarte conmigo. 299 00:17:34,710 --> 00:17:36,620 - ¿Es así? - Mmm. 300 00:17:36,887 --> 00:17:39,524 Podría contarles todo. 301 00:17:39,601 --> 00:17:42,783 Ya sabes, lo que pasó esa noche. 302 00:17:43,539 --> 00:17:44,858 ¿Qué pasaría entonces? 303 00:17:44,859 --> 00:17:49,314 - Aún así caerías. - ¿Qué te pasaría? 304 00:17:49,476 --> 00:17:50,686 Me suspenderían. 305 00:17:50,687 --> 00:17:51,711 Investigado. 306 00:17:51,712 --> 00:17:53,858 - Lo más probable es que lo hayan despedido. - Sí. 307 00:17:53,859 --> 00:17:55,858 ¿Y tú? 308 00:17:55,859 --> 00:17:57,584 Ya estás mirando a la cárcel, antecedentes penales, 309 00:17:57,585 --> 00:17:59,858 ¿Quieres perder a Jess también? 310 00:17:59,859 --> 00:18:01,858 Si eso sale a la luz, sobre ti y yo, 311 00:18:01,859 --> 00:18:03,858 ¿Qué crees que va a decir? 312 00:18:03,859 --> 00:18:05,379 Jess me conoce. 313 00:18:06,535 --> 00:18:07,719 Ella sabe que no soy un santo. 314 00:18:07,720 --> 00:18:11,084 ¿Sí? ¿Ella también sabe sobre Hanna? 315 00:18:14,859 --> 00:18:17,678 Haz lo que tengas que hacer, Sean. 316 00:18:29,859 --> 00:18:31,858 - Me cosiste. - ¡Oh, amigo, vete a la mierda! 317 00:18:31,859 --> 00:18:33,859 ¡Que te jodan! 318 00:19:09,859 --> 00:19:11,699 ¿Qué deseas? 319 00:19:12,664 --> 00:19:14,119 Vicente me envió. 320 00:19:16,304 --> 00:19:17,486 ¿Eres Pete? 321 00:19:19,062 --> 00:19:21,303 Me dijo que te diera esto. 322 00:19:21,304 --> 00:19:23,941 Tienes algo para él. 323 00:19:30,859 --> 00:19:32,379 Está todo ahí. 324 00:19:34,059 --> 00:19:35,698 Cuéntalo. 325 00:19:35,699 --> 00:19:37,790 Está bien. Confío en ti. 326 00:20:08,899 --> 00:20:11,263 ¿Estás lista, entonces, amor? 327 00:20:12,741 --> 00:20:16,378 Er, sólo voy a ver cómo están los niños. 328 00:20:36,859 --> 00:20:38,858 ¿Dónde está tu hermana? Ella no está en su habitación. 329 00:20:38,859 --> 00:20:40,020 No lo sé, ¿verdad? 330 00:20:40,021 --> 00:20:43,333 Está suspendida. Se supone que ella no debería salir. 331 00:20:43,334 --> 00:20:45,698 Y ese es mi problema ¿cómo? 332 00:20:45,859 --> 00:20:49,041 Bien, ¿puedo tener algo de privacidad aquí? 333 00:21:06,859 --> 00:21:08,859 ¿Está bien? 334 00:21:10,859 --> 00:21:12,698 ¿Qué? ¿Qué es? 335 00:21:12,699 --> 00:21:15,717 no creo Este es el momento adecuado, amor. 336 00:21:15,718 --> 00:21:17,858 Simplemente con todo lo que está pasando. 337 00:21:17,859 --> 00:21:19,218 Lisa me necesita. 338 00:21:19,219 --> 00:21:20,497 Los niños me necesitan. 339 00:21:20,498 --> 00:21:22,899 - Te necesito. - Lo sé. 340 00:21:23,859 --> 00:21:28,132 Pero sólo por un rato. Sólo hasta que las cosas se calmen. 341 00:21:28,406 --> 00:21:31,316 ¿Podemos posponer la mudanza? 342 00:21:31,859 --> 00:21:33,858 Tómate todo el tiempo que necesites, amor. 343 00:21:33,859 --> 00:21:35,218 Gracias. 344 00:21:35,219 --> 00:21:36,859 Mmm... 345 00:21:38,859 --> 00:21:40,121 Pero no demasiado. 346 00:21:40,122 --> 00:21:42,558 El testigo afirma definitivamente eran tres, 347 00:21:42,559 --> 00:21:44,858 una hembra, dos machos. 348 00:21:44,859 --> 00:21:47,097 Ella calcula la hora alrededor de las 11. 349 00:21:47,098 --> 00:21:48,858 Ahora, tanto Nick como Sean tienen coartadas. 350 00:21:48,859 --> 00:21:51,858 Nick estuvo en la tienda toda la noche, Sean estaba con su parte a un lado. 351 00:21:51,859 --> 00:21:53,472 Entonces eso solo deja a Ryan. 352 00:21:53,473 --> 00:21:54,898 Afirma que estuvo con Krzysztof. 353 00:21:54,899 --> 00:21:56,613 Estú... 354 00:21:56,614 --> 00:22:00,433 CCTV confirma que abandonaron el Royal a las 10:44. 355 00:22:01,200 --> 00:22:04,858 Los recogeremos en el baile de graduación. a las 11:10. 356 00:22:04,859 --> 00:22:07,859 Pero en el medio, a las 10:59... 357 00:22:08,309 --> 00:22:09,858 Este es el cajero automático 358 00:22:09,859 --> 00:22:11,858 en la esquina de camino marino y calle Reina. 359 00:22:11,859 --> 00:22:14,159 Krzysztof retiró 30 libras. 360 00:22:14,160 --> 00:22:15,609 No hay señales de Ryan. 361 00:22:15,610 --> 00:22:19,389 Entonces eso deja 25 minutos. donde Ryan está desaparecido. 362 00:22:19,390 --> 00:22:24,859 ¿Qué pasaría si, durante ese tiempo, ¿Ryan alcanzó a los gemelos? 363 00:22:25,859 --> 00:22:28,207 - Sería complicado en cuanto a tiempo. - Pero factible. 364 00:22:28,208 --> 00:22:31,208 Jefe... 365 00:22:31,859 --> 00:22:33,859 Un minuto. 366 00:22:36,899 --> 00:22:39,222 Te he estado llamando todo el día. ¿Dónde has estado? 367 00:22:39,223 --> 00:22:41,314 Lo sé, lo sé. Sólo... 368 00:22:43,859 --> 00:22:46,041 ¿Qué estás haciendo aquí? 369 00:22:47,561 --> 00:22:50,107 He venido a entregarme. 370 00:23:00,720 --> 00:23:03,303 ¿Estás seguro? él no solo se está cubriendo 371 00:23:03,304 --> 00:23:04,608 ¿Por patearle la mierda a Nick? 372 00:23:04,609 --> 00:23:06,969 No. Lo decía en serio. 373 00:23:09,173 --> 00:23:11,173 ¿Confías en él? 374 00:23:12,170 --> 00:23:15,172 En lo que respecta a Sean, Nick definitivamente sabe algo. 375 00:23:15,173 --> 00:23:17,172 sobre lo que le pasó a Holly. 376 00:23:17,173 --> 00:23:19,458 Bueno, eso no nos sirve de mucho. mientras está inconsciente. 377 00:23:19,459 --> 00:23:21,278 Med todavía está en el hospital. con la mamá de Nick. 378 00:23:21,279 --> 00:23:24,818 - Podría hacer que investigue un poco. - Consígueme todo lo que puedas sobre Nick. 379 00:23:24,819 --> 00:23:27,172 Déjame a Sean. 380 00:23:27,173 --> 00:23:29,483 Y, eh... ve y habla con la familia, cuéntales lo que está pasando. 381 00:23:29,484 --> 00:23:30,484 Sí. 382 00:24:14,657 --> 00:24:16,201 ¿Por qué Nick? 383 00:24:16,202 --> 00:24:19,930 ¿Por qué lo atacaste? en primer lugar? 384 00:24:20,086 --> 00:24:22,268 Porque fue arrestado. 385 00:24:22,736 --> 00:24:26,185 Él era "el hombre local". de lo que hablaste en las noticias. 386 00:24:26,186 --> 00:24:29,550 - ¿Dice quién? - La gente habla por aquí. 387 00:24:29,712 --> 00:24:31,803 Es una comunidad pequeña. 388 00:24:32,345 --> 00:24:37,320 ¿Quién era el otro hombre? ¿Cuándo dejaste a Nick en el hospital? 389 00:24:37,321 --> 00:24:39,345 Era la furgoneta de Krzysztof. ¿Fue él? 390 00:24:39,346 --> 00:24:42,346 Te lo dije, no voy a dar nombres. 391 00:24:42,657 --> 00:24:44,497 ¿O fue Ryan? 392 00:24:47,712 --> 00:24:50,538 ¿Cómo os lleváis tú y Ryan? 393 00:24:50,539 --> 00:24:51,539 ¿Por qué? 394 00:24:54,321 --> 00:24:56,172 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 395 00:24:56,173 --> 00:24:58,373 Bueno, es solo... 396 00:24:58,826 --> 00:25:01,688 ...eres familia, pero trabajas para él. 397 00:25:01,689 --> 00:25:03,713 - Sé que puede ser... - No trabajo para él. 398 00:25:03,714 --> 00:25:07,938 - Él trabaja para mí. - Pero él es el dueño del barco, ¿no? 399 00:25:07,939 --> 00:25:09,899 Él te compró. 400 00:25:12,751 --> 00:25:15,172 Pensé que esto tenía que ver con Nick. 401 00:25:15,173 --> 00:25:17,962 ¿Cómo se llevaba con los gemelos? 402 00:25:17,963 --> 00:25:19,603 ¿Qué? ¿Por qué? 403 00:25:19,628 --> 00:25:22,172 ¿Dirías que es un hombre violento? 404 00:25:22,173 --> 00:25:24,271 ¿Estás diciendo que tenía algo que ¿Qué tiene que ver con lo que pasó con los gemelos? 405 00:25:24,272 --> 00:25:26,173 Oye, oye... 406 00:25:26,877 --> 00:25:29,059 No estoy diciendo nada. 407 00:26:06,173 --> 00:26:07,647 Mira, no estoy siendo gracioso. 408 00:26:07,648 --> 00:26:09,312 pero si vas a seguir adelante AUSENTE, entonces... 409 00:26:09,313 --> 00:26:10,313 ¿Qué? 410 00:26:10,338 --> 00:26:12,570 Bueno, sólo digo, mantenme informado. 411 00:26:12,571 --> 00:26:14,768 ¿DE ACUERDO? Estamos destinados a ser un equipo aquí. 412 00:26:14,769 --> 00:26:16,284 ¿Terminaste? 413 00:26:16,309 --> 00:26:19,582 Bien. Porque necesito que hables con Sue. 414 00:26:24,173 --> 00:26:25,212 Cuidado. 415 00:26:25,213 --> 00:26:27,173 ¡Oye, ten cuidado! 416 00:26:27,600 --> 00:26:30,588 Aquí, hazte útil. Y lo devolví a mi habitación. 417 00:26:30,589 --> 00:26:31,862 ¡Por amor, abuela...! 418 00:27:04,907 --> 00:27:07,609 No pareces tan sorprendido. 419 00:27:07,610 --> 00:27:10,634 ¿Qué quieres que haga? estallar en lágrimas? 420 00:27:10,635 --> 00:27:11,635 No. 421 00:27:11,660 --> 00:27:16,115 Pero no quieres saber ¿Por qué ha sido arrestado? 422 00:27:17,595 --> 00:27:18,686 Continúe entonces. 423 00:27:20,150 --> 00:27:21,878 Encarcelamiento falso. 424 00:27:22,618 --> 00:27:24,642 Agresión. Lesiones corporales graves. 425 00:27:24,643 --> 00:27:26,108 ¿Prisión? 426 00:27:27,342 --> 00:27:29,341 ¿A quién se supone que debe haber encarcelado? 427 00:27:29,342 --> 00:27:30,542 Nick Mooney. 428 00:27:32,342 --> 00:27:34,341 El hombre que trajimos para cuestionamiento. El hombre que liberamos. 429 00:27:34,342 --> 00:27:36,341 Bueno, ahí lo tienes, entonces. 430 00:27:36,342 --> 00:27:39,341 - La policía no hizo nada, así que... - Entonces, ¿qué? 431 00:27:39,342 --> 00:27:41,341 Así lo hizo Sean. 432 00:27:41,342 --> 00:27:43,341 Y me alegro que lo haya hecho. 433 00:27:43,342 --> 00:27:45,341 Estoy orgulloso de él. Soy. 434 00:27:45,342 --> 00:27:48,070 Obtuvo lo que se merecía. 435 00:27:49,784 --> 00:27:51,341 ¿Dónde estuviste anoche, Ryan? 436 00:27:51,342 --> 00:27:53,342 Él estaba en el nuestro. 437 00:27:54,498 --> 00:27:56,178 Toda la noche. 438 00:27:56,862 --> 00:28:01,341 - Eso lo dirás en el tribunal, ¿verdad? - Por supuesto que lo haré. 439 00:28:01,342 --> 00:28:02,979 Quiero verlo. 440 00:28:03,184 --> 00:28:05,703 ¿Puedes llevarme a ver a Sean? 441 00:28:05,704 --> 00:28:09,341 Nunca debí dejarlo salir solo. 442 00:28:09,342 --> 00:28:11,341 Nunca debí dejarlo fuera de mi vista. 443 00:28:11,342 --> 00:28:13,341 Oh, no te culpes. 444 00:28:13,342 --> 00:28:15,341 ¿Bien? No es tu culpa. 445 00:28:15,342 --> 00:28:19,070 No puedes vigilarlo Las 24 horas del día. 446 00:28:19,162 --> 00:28:20,344 Tienes razón. 447 00:28:20,882 --> 00:28:22,181 Es un hombre adulto. 448 00:28:22,182 --> 00:28:23,637 Por supuesto que lo es. 449 00:28:24,862 --> 00:28:27,590 Tiene su propia vida que vivir. 450 00:28:29,704 --> 00:28:31,341 Entonces... 451 00:28:31,342 --> 00:28:33,341 ...cuando él no te está cuidando, 452 00:28:33,342 --> 00:28:36,064 ¿Qué hace consigo mismo? 453 00:28:37,045 --> 00:28:40,682 ¿Tiene algún interés, algún pasatiempo? 454 00:28:41,038 --> 00:28:43,857 Bueno, va a la parcela. 455 00:28:44,222 --> 00:28:46,132 Le encanta estar ahí arriba. 456 00:28:47,342 --> 00:28:49,341 Oh, a veces va a pescar. 457 00:28:49,342 --> 00:28:51,783 ¿Oh sí? Bueno, ¿adónde va? 458 00:28:51,784 --> 00:28:53,342 Punto de Sunderland. 459 00:28:54,342 --> 00:28:57,342 Solía ​​ir allí con su papá. 460 00:29:39,342 --> 00:29:41,342 Muy bien, gracias. 461 00:29:45,342 --> 00:29:47,833 Si quieres que te tome declaración... 462 00:29:47,834 --> 00:29:49,068 Kaz... 463 00:29:49,069 --> 00:29:50,341 ¿Está bien? Gracias. 464 00:29:50,342 --> 00:29:52,341 Lo siento, ¿aún está el jefe? ¿Con Sean Meredith? 465 00:29:52,342 --> 00:29:54,614 - Sí, está haciendo una declaración. - Bien. 466 00:29:54,615 --> 00:29:56,739 Lo siento, Lisa, hay alguien. esperando verte. 467 00:29:56,740 --> 00:29:58,342 Dice que es urgente. 468 00:30:01,342 --> 00:30:03,341 ¿Puedes cuidar de Jess por mí, Kaz? 469 00:30:03,342 --> 00:30:08,433 Está bien, cariño. quieres para tomar asiento aquí? 470 00:30:09,919 --> 00:30:12,010 Se trata de Sean. 471 00:30:13,678 --> 00:30:15,678 ¿Qué pasa con él? 472 00:30:16,342 --> 00:30:21,341 No sé lo que te ha dicho, pero no fue Sean quien lastimó a Nick. 473 00:30:21,342 --> 00:30:23,023 Él no es así. 474 00:30:23,024 --> 00:30:24,341 Es un buen hombre. 475 00:30:24,342 --> 00:30:26,341 un buen hombre que engaña a su esposa embarazada. 476 00:30:26,342 --> 00:30:28,341 Sean es muchas cosas pero no es violento. 477 00:30:28,342 --> 00:30:31,524 Ryan fue quien atacó a Nick. 478 00:30:32,182 --> 00:30:33,819 Krzysztof me lo dijo. 479 00:30:33,904 --> 00:30:35,342 Él estaba allí. 480 00:30:36,451 --> 00:30:38,131 Él también estaba allí. 481 00:30:40,233 --> 00:30:44,052 ¿Crees que esto es fácil para mí? venir aquí? 482 00:30:44,123 --> 00:30:46,305 Krzysztof es mi marido. 483 00:30:49,182 --> 00:30:50,744 Era Ryan... 484 00:30:51,624 --> 00:30:53,342 ...quien lastimó a Nick. 485 00:30:53,704 --> 00:30:56,341 Sean lo detuvo y se lo llevó a rastras. 486 00:30:56,342 --> 00:31:01,433 Y luego Sean y Krzysztof llevó a Nick al hospital. 487 00:31:02,655 --> 00:31:04,019 Lo salvaron. 488 00:31:04,725 --> 00:31:07,341 Estás en libertad bajo fianza. pendiente de nuevas consultas. 489 00:31:07,342 --> 00:31:09,341 Necesitaremos que entregue su pasaporte. 490 00:31:09,342 --> 00:31:11,433 No tengo pasaporte. 491 00:31:12,064 --> 00:31:16,904 Y tendrás que obedecer un estricto toque de queda entre las 6 de la tarde y las 6 de la mañana. 492 00:31:16,905 --> 00:31:18,584 ¿Cómo se supone que debo trabajar? 493 00:31:18,585 --> 00:31:20,904 ¿Y si tengo que salir en el barco? por la noche? 494 00:31:20,905 --> 00:31:22,489 - Ese es nuestro sustento, ese es... - En ese caso, 495 00:31:22,490 --> 00:31:24,904 necesitaremos que usted informe en la estación todas las mañanas 496 00:31:24,905 --> 00:31:26,944 entre nueve y diez. 497 00:31:27,248 --> 00:31:30,064 Firma aquí y aquí. 498 00:31:36,482 --> 00:31:37,664 ¿Puedo irme ahora? 499 00:31:47,322 --> 00:31:48,482 Lisa... 500 00:31:52,553 --> 00:31:54,553 Palabra para los sabios. 501 00:31:54,639 --> 00:31:56,663 Vi a tu Abbie en el West End antes. 502 00:31:56,664 --> 00:31:59,688 ella se hizo escasa tan pronto como ella me marcó. 503 00:31:59,689 --> 00:32:02,053 Pensé que deberías saberlo. 504 00:32:02,104 --> 00:32:03,741 Sí. Saludos, Kaz. 505 00:32:16,905 --> 00:32:17,905 Ey. 506 00:32:17,906 --> 00:32:19,905 ¿Dónde estás? 507 00:32:21,686 --> 00:32:23,505 Sólo en la biblioteca. 508 00:32:23,905 --> 00:32:25,744 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 509 00:32:25,745 --> 00:32:27,655 Sólo me estoy registrando. 510 00:32:28,084 --> 00:32:29,828 No es necesario que me vigiles, mamá. 511 00:32:29,829 --> 00:32:31,748 No lo soy. Yo soy... 512 00:32:34,069 --> 00:32:36,773 Mira, Karen dice que te vio. hasta el West End antes. 513 00:32:36,774 --> 00:32:40,598 - ¿Qué hacías ahí arriba? - Sólo llamo a Anne-Marie. 514 00:32:40,599 --> 00:32:42,783 Pensé que vivía en Carnforth. 515 00:32:42,784 --> 00:32:44,784 Se mudaron. 516 00:32:45,945 --> 00:32:47,904 Entonces, ¿por qué hiciste un corredor? 517 00:32:47,905 --> 00:32:49,024 Sólo... 518 00:32:49,138 --> 00:32:51,048 ...porque estoy suspendido. 519 00:32:54,725 --> 00:32:57,239 Mira, no deberías subir eso Al menos, al final de la ciudad, por tu cuenta. 520 00:32:57,240 --> 00:32:58,750 No es seguro. 521 00:32:58,775 --> 00:33:01,048 Estoy bien, mamá. Está bien. 522 00:33:02,114 --> 00:33:04,459 DE ACUERDO. Estar bien. 523 00:33:17,905 --> 00:33:20,905 ¡Krzysztof! Lo lamento. 524 00:33:25,905 --> 00:33:27,904 ¡Oh, vamos, lárgate! 525 00:33:27,905 --> 00:33:29,021 ¡Vete a la mierda! 526 00:33:29,022 --> 00:33:30,411 ¡Quita tus malditas manos de encima! 527 00:33:30,412 --> 00:33:32,427 Ryan, no lo empeores para ti, amigo. 528 00:33:32,428 --> 00:33:34,622 ¡Esto es estúpido! Cállate, tú. Mírate. 529 00:33:34,623 --> 00:33:37,161 Pareces tener dos años, de todos modos. 530 00:33:37,162 --> 00:33:39,890 Y no me hables. ¡Bajar! 531 00:33:41,444 --> 00:33:45,899 ¿vas a arrestar? toda la familia? ¿Es eso todo? 532 00:34:08,905 --> 00:34:09,905 ¡Oye! 533 00:34:09,906 --> 00:34:11,904 La alfombra está arruinada. 534 00:34:11,905 --> 00:34:12,944 ¿Quién va a pagar por eso? 535 00:34:12,945 --> 00:34:15,653 Margarita, ya te lo dije. arreglaremos todo, ¿de acuerdo? 536 00:34:15,654 --> 00:34:18,382 - ¿Quién diablos eres? - ¿Cualquier cosa? 537 00:34:18,383 --> 00:34:19,383 No. 538 00:34:22,105 --> 00:34:23,905 ¡Encuentra! 539 00:34:33,639 --> 00:34:34,639 Jefe... 540 00:34:54,057 --> 00:34:55,930 No hace falta decir que, como consejo, 541 00:34:55,931 --> 00:34:57,595 estamos haciendo todo lo que podemos 542 00:34:57,596 --> 00:34:59,883 para ayudar a la policía en su investigación, 543 00:34:59,884 --> 00:35:01,563 y para mantener a la familia. 544 00:35:01,564 --> 00:35:05,398 Pero haría un llamamiento al público. que, si saben algo, 545 00:35:05,399 --> 00:35:07,723 cualquier cosa que pueda ayudar, 546 00:35:07,724 --> 00:35:09,883 por favor, acércate. 547 00:35:09,884 --> 00:35:12,329 Concejal, ¿Alguna información más sobre Holly? 548 00:35:12,330 --> 00:35:15,329 No puedo decirlo en este momento. Todo lo que puedo asegurar a todos es 549 00:35:15,330 --> 00:35:20,058 la policia esta haciendo todo lo posible para encontrarla. 550 00:35:22,449 --> 00:35:23,649 Sam... 551 00:35:29,785 --> 00:35:31,058 Triste, ¿no? 552 00:35:31,341 --> 00:35:32,887 ¿Lo conocías? 553 00:35:34,785 --> 00:35:36,785 No. ¿Lo hiciste? 554 00:35:40,558 --> 00:35:41,831 Entonces, ¿tú...? 555 00:35:42,019 --> 00:35:43,565 ...¿arreglarlo? 556 00:35:44,785 --> 00:35:45,785 Sí. 557 00:35:45,785 --> 00:35:46,785 Bien. 558 00:35:46,786 --> 00:35:48,364 Mira, sólo quería decir que yo... 559 00:35:48,365 --> 00:35:50,221 Sam! Sam... 560 00:35:51,636 --> 00:35:53,636 Hola, Abbie. 561 00:35:54,660 --> 00:35:55,660 Hola. 562 00:35:56,684 --> 00:36:00,230 Sam, tenemos que irnos. Tu mamá está esperando. 563 00:36:22,305 --> 00:36:24,487 ¿Por qué atacaste a Nick? 564 00:36:25,985 --> 00:36:28,784 Porque sabe algo sobre los gemelos. 565 00:36:28,785 --> 00:36:31,784 Dijo que hizo una promesa. 566 00:36:31,785 --> 00:36:32,785 Entonces... 567 00:36:33,542 --> 00:36:36,784 ... estabas tratando de hacerle hablar. 568 00:36:36,785 --> 00:36:39,984 O tal vez lo estabas intentando para que se calle, 569 00:36:39,985 --> 00:36:41,784 Porque tal vez sepa demasiado. 570 00:36:41,785 --> 00:36:42,984 ¿Qué? 571 00:36:42,985 --> 00:36:45,784 Cuando los forenses De tus jeans vuelve, 572 00:36:45,785 --> 00:36:48,784 ¿De quién será la sangre sobre ellos? ¿El de Nick o el de Dylan? 573 00:36:48,785 --> 00:36:51,240 ¿De qué estás hablando? 574 00:36:54,160 --> 00:36:56,784 También queremos hablar contigo sobre otro asunto. 575 00:36:56,785 --> 00:37:00,540 este dinero fue encontrado escondido en tu dormitorio. 576 00:37:00,541 --> 00:37:02,632 ¿De dónde vino? 577 00:37:03,356 --> 00:37:05,356 - Me lo gané. - ¿Cómo? 578 00:37:05,785 --> 00:37:06,785 Trabajar. 579 00:37:07,301 --> 00:37:08,938 ¿Qué tipo de trabajo? 580 00:37:09,785 --> 00:37:12,168 En el barco, en la bahía. 581 00:37:12,193 --> 00:37:14,739 Hay más de diez mil dólares aquí. 582 00:37:14,785 --> 00:37:16,784 Y luego están los ocho mil dólares que le diste a Sean. 583 00:37:16,785 --> 00:37:19,784 ¿Estás diciendo que ganas? ¿Esa cantidad de dinero como pesquero? 584 00:37:19,785 --> 00:37:21,695 Trabajo duro, ¿no? 585 00:37:21,825 --> 00:37:24,007 No hay que pagar alquiler. Sin niños. 586 00:37:24,421 --> 00:37:25,785 Eso lo sé. 587 00:37:26,367 --> 00:37:27,551 Lo guardé. 588 00:37:27,552 --> 00:37:30,371 Y lo escondiste en tu dormitorio. 589 00:37:30,785 --> 00:37:32,784 No confío en los bancos. 590 00:37:32,785 --> 00:37:34,525 ¿No ves las noticias? 591 00:37:34,526 --> 00:37:36,550 Los mayores bastardos del mundo. 592 00:37:36,551 --> 00:37:39,464 El dinero está envuelto en bolsas para congelar. ¿Por qué es eso? 593 00:37:39,465 --> 00:37:40,784 La casa está húmeda, ¿no? 594 00:37:40,785 --> 00:37:43,304 No quería que se dañara. 595 00:37:43,305 --> 00:37:48,851 Sólo que la cosa es que encontramos algo de dinero en la mochila de Holly... 596 00:37:49,785 --> 00:37:52,967 ...envuelto exactamente de la misma manera. 597 00:37:53,181 --> 00:37:55,785 Notas usadas, igual que esta. 598 00:37:57,101 --> 00:37:59,647 ¿Le diste ese dinero? 599 00:37:59,785 --> 00:38:00,785 No. 600 00:38:00,786 --> 00:38:02,968 ¿Podría haberlo tomado? 601 00:38:04,120 --> 00:38:05,480 No. 602 00:38:06,110 --> 00:38:08,474 Nadie sabe que estuvo allí. 603 00:38:18,785 --> 00:38:20,624 Oye, ¿qué es? 604 00:38:20,625 --> 00:38:21,825 Es Nick. 605 00:38:22,301 --> 00:38:23,785 Está despierto. 606 00:38:31,785 --> 00:38:33,624 - ¿Está bien, Dave? - Hola, Lisa. 607 00:38:33,625 --> 00:38:35,784 ¿Quieres tomarte un descanso de diez? minutos? Podemos vigilarlo. 608 00:38:35,785 --> 00:38:38,784 - Se supone que debo quedarme con él. - Oh, no lo diré si no lo haces. 609 00:38:38,785 --> 00:38:41,784 - Saludos, Lisa. Estoy buscando orinar. - Está bien. 610 00:38:41,785 --> 00:38:42,785 Hola. 611 00:38:45,825 --> 00:38:47,784 Hola, Nick. 612 00:38:47,785 --> 00:38:49,304 Sue, ¿estaría bien? 613 00:38:49,305 --> 00:38:51,409 si tan solo hablara con nick por un par de minutos? 614 00:38:51,410 --> 00:38:55,865 Med tal vez podría llevarte a tomar una taza o algo así. 615 00:38:56,305 --> 00:39:00,124 Amor, si me necesitas, Estaré afuera. 616 00:39:01,305 --> 00:39:02,784 Vamos, entonces, Sue. 617 00:39:02,785 --> 00:39:04,464 Gracias, Sue. 618 00:39:04,465 --> 00:39:05,785 Saludos, Med. 619 00:39:07,381 --> 00:39:08,785 Hola nick. 620 00:39:09,308 --> 00:39:13,534 Lo sé, soy la última persona quieres ver. Lo lamento. 621 00:39:13,535 --> 00:39:16,717 Realmente necesito tu ayuda, amigo. 622 00:39:20,785 --> 00:39:24,513 Nick, ¿estaría bien? si me sentara? 623 00:39:27,221 --> 00:39:28,785 Gracias. 624 00:39:36,305 --> 00:39:40,824 Tu mamá dijo que lo pasaste mal. en la escuela. ¿Es así? 625 00:39:40,825 --> 00:39:42,784 Tú y yo los dos. Lo odié. 626 00:39:42,785 --> 00:39:45,784 No podía esperar a salir de allí. 627 00:39:45,785 --> 00:39:49,785 Bueno, al final no lo hice. Me echaron. 628 00:39:50,785 --> 00:39:53,625 - ¿Por qué? - ¿Por qué me expulsaron? 629 00:39:54,370 --> 00:39:57,552 Erm, le di un puñetazo a un profesor, ¿no? 630 00:39:57,785 --> 00:39:59,604 No estoy orgulloso de ello. 631 00:40:00,785 --> 00:40:03,685 De hecho, estoy un poco orgulloso de ello. Era un imbécil. 632 00:40:03,686 --> 00:40:04,686 Mmm. 633 00:40:05,153 --> 00:40:08,335 ¿Y qué hay de ti y de la escuela? 634 00:40:08,985 --> 00:40:11,181 - Lo odié. - ¿Sí? 635 00:40:12,785 --> 00:40:14,221 ¿Fue todo malo? 636 00:40:15,785 --> 00:40:18,784 El único momento en el que fue bueno. eran cuando me fui. 637 00:40:18,785 --> 00:40:20,144 ¿Lejos? 638 00:40:20,145 --> 00:40:21,784 Sí, el lugar donde... 639 00:40:21,785 --> 00:40:25,784 ...los niños como yo iban todos los veranos. 640 00:40:25,785 --> 00:40:27,784 Nadie que se meta con nosotros. 641 00:40:27,785 --> 00:40:31,260 Pero para ti eso son niños. ¿no es así? Pueden ser horribles. 642 00:40:31,261 --> 00:40:34,443 Pero eso lo sabes mejor que la mayoría. 643 00:40:35,785 --> 00:40:37,785 ¿Era Dylan así? 644 00:40:41,606 --> 00:40:43,606 - A veces. - Mmm. 645 00:40:44,785 --> 00:40:46,450 ¿Y qué pasa con Holly? 646 00:40:46,451 --> 00:40:47,451 No. 647 00:40:47,476 --> 00:40:50,931 No, Holly era diferente. Holly es agradable. 648 00:40:53,785 --> 00:40:57,797 - ¿Cuánto tiempo llevo aquí? - Oh, desde esta mañana. 649 00:40:57,798 --> 00:40:59,598 Es muy largo. 650 00:40:59,623 --> 00:41:01,340 ¿Qué quieres decir? 651 00:41:01,365 --> 00:41:03,231 - Es muy largo. - ¿Demasiado tiempo para qué? 652 00:41:03,232 --> 00:41:04,636 ¿Nick...Nick? 653 00:41:04,785 --> 00:41:09,784 Si sabes algo, cualquier cosa en Todo eso puede ayudarnos a encontrar a Holly... 654 00:41:09,785 --> 00:41:11,784 Nick, escucha, tenemos a los hombres. que te hizo esto. 655 00:41:11,785 --> 00:41:13,784 No les vamos a dejar salirse con la suya. 656 00:41:13,785 --> 00:41:16,784 Estamos de tu lado. Queremos ayudarte. 657 00:41:16,785 --> 00:41:19,557 Sólo necesito que me ayudes también. Necesito que me ayudes a encontrar a Holly. 658 00:41:19,558 --> 00:41:21,393 - No puedo. - ¿Por qué no? 659 00:41:21,394 --> 00:41:22,941 Simplemente no puedo. 660 00:41:23,625 --> 00:41:27,784 Nick, tu madre estaba hecha pedazos. sin saber dónde estabas. 661 00:41:27,785 --> 00:41:33,240 Así es como Jess se siente bien. ahora. Ella realmente está sufriendo. 662 00:41:33,576 --> 00:41:34,784 Por favor, tengo que irme. 663 00:41:34,785 --> 00:41:38,784 Espera, espera. ¿Adónde tienes que ir? ¿Qué tienes que hacer? 664 00:41:38,785 --> 00:41:40,175 No puedo decírtelo. 665 00:41:40,176 --> 00:41:42,050 - Puede. Puedes decirme cualquier cosa. - No puedo. 666 00:41:42,051 --> 00:41:43,824 - ¿Por qué no? - Porque lo prometí. 667 00:41:43,825 --> 00:41:45,144 Está bien, está bien. 668 00:41:45,145 --> 00:41:47,260 Bien, ¿quién cumplió tu promesa? 669 00:41:47,261 --> 00:41:50,171 Mira, ¿qué promesa hiciste? 670 00:41:51,785 --> 00:41:54,784 Nick, si hay algo que tienes que hacer, me dices, 671 00:41:54,785 --> 00:41:56,784 y yo iré y lo haré por ti, ¿Está bien? Sólo di la palabra. 672 00:41:56,785 --> 00:41:57,824 ♪ Los cielos son grises... ♪ 673 00:41:57,825 --> 00:42:00,784 Nick, ¿a quién le prometiste? ¿Qué promesa hiciste? 674 00:42:00,785 --> 00:42:01,785 ♪ Sabes, querida, cuánto te amo ♪ 675 00:42:01,786 --> 00:42:03,784 ♪ Así que por favor no tomes mi sol lejos... ♪ 676 00:42:03,785 --> 00:42:07,149 Voy a buscar a tu mamá, ¿de acuerdo? 677 00:42:08,785 --> 00:42:10,456 - Estoy aquí, Nick. - ♪ Eres mi sol ♪ 678 00:42:10,457 --> 00:42:11,784 -Nick... - ♪ Mi único sol 679 00:42:11,785 --> 00:42:13,784 - Nick, soy mamá. - ♪ me haces feliz 680 00:42:13,785 --> 00:42:15,784 - Háblanos, amor. - ♪ Cuando los cielos están grises... ♪ 681 00:42:15,785 --> 00:42:17,784 - Habla con nosotros. -Nick... 682 00:42:17,785 --> 00:42:20,440 ¿Le prometiste a alguien que no diría dónde está, 683 00:42:20,441 --> 00:42:21,628 ¿es eso? 684 00:42:21,629 --> 00:42:23,144 Está bien romper tu promesa. 685 00:42:23,145 --> 00:42:24,784 Habla con ellos, cuéntaselo. 686 00:42:24,785 --> 00:42:25,785 ♪ Nunca se sabe, querido... ♪ 687 00:42:25,786 --> 00:42:28,784 Muy bien, hiciste una promesa. y no rompes promesas, ¿verdad? 688 00:42:28,785 --> 00:42:29,785 Así que no puedes decírmelo. 689 00:42:29,786 --> 00:42:31,784 - ♪ Eres mi sol... ♪ - Puedes ayudar, ¿verdad? 690 00:42:31,785 --> 00:42:33,784 A tu manera. ¿Es eso lo que está pasando? 691 00:42:33,785 --> 00:42:35,624 ♪ Me haces feliz cuando los cielos son grises... ♪ 692 00:42:35,625 --> 00:42:36,784 ¿Qué es esa canción tan divertida? 693 00:42:36,785 --> 00:42:38,723 es solo una fogata canción que cantaba cuando era niño. 694 00:42:38,724 --> 00:42:39,784 ¿Qué fogata? 695 00:42:39,785 --> 00:42:41,784 Cuando regresó del campamento, siempre la cantaba. 696 00:42:41,785 --> 00:42:43,010 - ¿Qué campamento? - Campamento de verano. 697 00:42:43,011 --> 00:42:44,784 Club de verano Sunshine. 698 00:42:44,785 --> 00:42:46,464 ♪ Sabes, querida, cuánto te amo... ♪ 699 00:42:46,465 --> 00:42:47,784 ¿Dónde es eso? 700 00:42:47,785 --> 00:42:48,940 - ¿Qué? - ¿Dónde está? 701 00:42:48,941 --> 00:42:50,762 Está fuera de la ciudad, en el camino a Silverdale. 702 00:42:50,763 --> 00:42:51,854 Silverdale. 703 00:42:51,855 --> 00:42:53,784 Pero cerró hace años. Está abandonado. 704 00:42:53,785 --> 00:42:55,876 Está bien. Med, vámonos. 705 00:45:02,785 --> 00:45:04,526 ¡Oh, mierda! 706 00:45:04,527 --> 00:45:05,785 Jesús...! 707 00:45:17,652 --> 00:45:18,652 Hola, Holly. 708 00:45:18,785 --> 00:45:21,448 Está bien. No tengas miedo. No tengas miedo. 709 00:45:21,449 --> 00:45:23,448 Mi nombre es Lisa. Estoy con la policía. 710 00:45:23,449 --> 00:45:25,448 Y todo va a estar bien, ¿vale? 711 00:45:25,449 --> 00:45:26,800 Buena chica. 712 00:45:26,801 --> 00:45:29,347 - ¡¿Lisa?! - ¿Estás herido? 713 00:45:29,449 --> 00:45:31,448 - ¡¿Lisa?! - ¿No? Bien. 714 00:45:31,449 --> 00:45:33,288 DE ACUERDO. ¡Medicina! 715 00:45:33,289 --> 00:45:35,448 ¡Med, estamos aquí abajo! 716 00:45:35,449 --> 00:45:39,448 Todo estará bien. No tienes nada que temer. 717 00:45:39,449 --> 00:45:41,995 Todo va a estar bien. 718 00:45:43,449 --> 00:45:46,177 Todo va a estar bien. 719 00:46:12,449 --> 00:46:14,289 Subtítulos por TVT