1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,277 --> 00:00:47,548
[40 WATT HYPE'S
"BLUE MOON" ПУСКА]

4
00:02:30,818 --> 00:02:33,321
добре,
ще ви хареса този.

5
00:02:33,321 --> 00:02:36,790
слушайте Ето го.

6
00:02:36,790 --> 00:02:39,760
[***]

7
00:02:39,760 --> 00:02:41,995
* О, те се движат
Бащин гроб *

8
00:02:41,995 --> 00:02:43,597
* За изграждане на канализация *

9
00:02:43,597 --> 00:02:49,670
* Местят го
Независимо от разходите *

10
00:02:49,670 --> 00:02:52,306
* Изкопаха останките му *

11
00:02:52,306 --> 00:02:55,042
* За поставяне на петинчови дренажи *

12
00:02:55,042 --> 00:02:59,913
* За задоволяване
Резиденция на някакъв шикозен тип *

13
00:02:59,913 --> 00:03:05,619
* Сега каква е ползата
Да имаш религия *

14
00:03:05,619 --> 00:03:09,823
* Ако, когато си мъртъв
Вашите проблеми никога не спират? *

15
00:03:09,823 --> 00:03:15,263
* Когато някои от висшето общество манивела
Има нужда от тръбопровод към резервоара си *

16
00:03:15,263 --> 00:03:20,568
* Те няма да позволят на бедния стар баща
Почивай в мир**

17
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
Ето ти, Плутон.

18
00:03:26,340 --> 00:03:27,341
благодаря

19
00:03:27,341 --> 00:03:28,542
какво мислиш

20
00:03:28,542 --> 00:03:30,378
аз не знам
какво да мисля, Тони.

21
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
Искам да кажа, това е...
имаш рокля.

22
00:03:32,746 --> 00:03:36,317
Не, хей, не го правя
имаш рокля.
Това е килт, човече.

23
00:03:36,317 --> 00:03:37,951
Шотландска традиция.
Много мъжествен, килт.

24
00:03:37,951 --> 00:03:39,353
Да, това е мъжка рокля.

25
00:03:39,353 --> 00:03:41,355
Така хората
знам кой съм.

26
00:03:41,355 --> 00:03:43,824
Вижте, хората мислят
на Антони Франковски,

27
00:03:43,824 --> 00:03:45,993
веднага си мислят
Шотландско пеене.

28
00:03:45,993 --> 00:03:48,462
И там е вашият проблем.
Какво е това шотландско пеене?

29
00:03:48,462 --> 00:03:49,963
Ти ли си го измисли?

30
00:03:49,963 --> 00:03:53,667
Да, измислих го. Това е а
нещо, ако го измисля.

31
00:03:53,667 --> 00:03:54,468
това е ужасно

32
00:03:54,468 --> 00:03:56,036
Това е моята кука.

33
00:03:56,036 --> 00:03:57,971
Знаете какво трябва да направите
ако ще пееш?

34
00:03:57,971 --> 00:03:59,507
Бъди италианец.

35
00:03:59,507 --> 00:04:01,942
Знаеш ли, бъди Антъни Франтучи.

36
00:04:01,942 --> 00:04:03,210
Искаш ли да си сменя името?

37
00:04:03,210 --> 00:04:05,513
Да, към нещо
който се люлее.

38
00:04:05,513 --> 00:04:06,880
Антъни Франгичи.

39
00:04:06,880 --> 00:04:08,015
Това не се люлее.

40
00:04:08,015 --> 00:04:09,350
Антъни...

41
00:04:09,350 --> 00:04:10,551
Франсис.

42
00:04:10,551 --> 00:04:13,387
Тони Франсис.
Аз съм Тони Франсис.

43
00:04:13,387 --> 00:04:14,422
Тони Франсис.

44
00:04:14,422 --> 00:04:15,889
Тони Франсис.

45
00:04:15,889 --> 00:04:16,957
Значи ти си Тони Франсис.

46
00:04:16,957 --> 00:04:18,326
Дами и господа,
Тони Франсис.

47
00:04:18,326 --> 00:04:19,327
Абсолютно.

48
00:04:19,327 --> 00:04:20,494
Харесвам това име.

49
00:04:20,494 --> 00:04:22,162
Загуби роклята, смени името.

50
00:04:22,162 --> 00:04:23,196
Банята ти там ли е?

51
00:04:23,196 --> 00:04:24,832
През вратите.

52
00:04:24,832 --> 00:04:27,401
Тони Франсис.

53
00:04:32,072 --> 00:04:33,374
Уау...

54
00:04:33,374 --> 00:04:35,443
Хей, трябва ли да пикая
в кухнята?

55
00:04:35,443 --> 00:04:37,378
Не, изключено е
надясно.

56
00:04:45,185 --> 00:04:46,920
о...

57
00:04:46,920 --> 00:04:48,522
о...

58
00:04:54,695 --> 00:04:56,163
Дами и господа,

59
00:04:56,163 --> 00:05:00,468
бихте ли приветствали
Г-н Тони Франсис?

60
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
[ПИСЪЦИ]

61
00:05:01,969 --> 00:05:05,339
Боже мой
това е Тони Франсис!

62
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
О, боже...

63
00:05:07,341 --> 00:05:08,942
Как е шоубизнесът?

64
00:05:16,950 --> 00:05:18,218
отвратително.

65
00:05:18,218 --> 00:05:19,687
Оу!

66
00:05:19,687 --> 00:05:20,921
Оу!

67
00:05:28,095 --> 00:05:29,563
човек...

68
00:05:33,266 --> 00:05:35,836
хей Оу!

69
00:05:35,836 --> 00:05:37,438
Оу!

70
00:05:41,274 --> 00:05:42,376
Оу!

71
00:05:42,376 --> 00:05:43,611
хей

72
00:05:43,611 --> 00:05:45,713
разходете се,
горещ човек.

73
00:05:45,713 --> 00:05:47,648
Плутон!
Плутон, помогни ми.

74
00:05:47,648 --> 00:05:49,383
Плутон?

75
00:05:49,383 --> 00:05:51,084
Плутон Неш?

76
00:05:51,084 --> 00:05:52,586
да

77
00:05:52,586 --> 00:05:54,187
Кога си
излизам от ставата?

78
00:05:54,187 --> 00:05:55,423
Преди около седмица.

79
00:05:59,126 --> 00:06:00,594
честито

80
00:06:00,594 --> 00:06:02,029
да
благодаря много

81
00:06:02,029 --> 00:06:03,464
Аз съм Джино.

82
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
Това е моят племенник, Лари.

83
00:06:05,132 --> 00:06:07,134
Лари, кажи здравей
на Плутон Наш.

84
00:06:07,134 --> 00:06:08,569
какво става

85
00:06:08,569 --> 00:06:10,938
Хей, брат ми
беше вътре с теб, Анджело.

86
00:06:10,938 --> 00:06:12,740
Анджело Сотоболо.

87
00:06:12,740 --> 00:06:15,142
Чийзкейк Анджело
брат ти ли е

88
00:06:15,142 --> 00:06:17,745
Играехме карти
в килията си всеки уикенд.

89
00:06:17,745 --> 00:06:19,346
Той щеше да се погрижи за глупостите.

90
00:06:19,346 --> 00:06:21,314
Той мисли за теб.

91
00:06:21,314 --> 00:06:23,116
О, взаимно е.

92
00:06:23,116 --> 00:06:25,118
Хей, Плутон е най-добрият ми приятел.

93
00:06:25,118 --> 00:06:28,021
Ей какво правите момчета
тук?

94
00:06:28,021 --> 00:06:29,256
Какво става, Джино?

95
00:06:29,256 --> 00:06:31,625
Разчистваме
Храносмилателната система на Антъни.

96
00:06:31,625 --> 00:06:33,961
Той е малко резервен.

97
00:06:33,961 --> 00:06:35,429
Хей, хей, хей.

98
00:06:35,429 --> 00:06:37,831
Джино, не мога
позволи ти да направиш това, човече.

99
00:06:40,233 --> 00:06:41,502
Плутон...

100
00:06:41,502 --> 00:06:42,903
вашият приятел взе назаем

101
00:06:42,903 --> 00:06:44,972
два и половина милиона долара
от мен

102
00:06:44,972 --> 00:06:46,373
преди четири години

103
00:06:46,373 --> 00:06:47,641
за да купите тази връзка тук.

104
00:06:47,641 --> 00:06:49,477
На план за лесно плащане.

105
00:06:53,180 --> 00:06:54,582
Ето го.

106
00:06:54,582 --> 00:06:55,983
Мисля, че това ще го махне.

107
00:06:55,983 --> 00:06:57,618
Ами колко
длъжен ли ти е сега?

108
00:06:57,618 --> 00:06:59,219
Два милиона и половина.

109
00:06:59,219 --> 00:07:01,021
Той не го направи
да върна нещо?

110
00:07:01,021 --> 00:07:01,855
не

111
00:07:01,855 --> 00:07:03,290
Всеки идиот
може да прави пари тук.

112
00:07:03,290 --> 00:07:06,426
Този човек трябва да направи
неговият кокамами акт всяка вечер.

113
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
да Това е като
проклето фрийк шоу.

114
00:07:08,195 --> 00:07:11,331
Виждал съм го. Виждал съм го.
Виждаш ли докъде те докара това нещо?

115
00:07:11,331 --> 00:07:12,966
Хей, Джино, слушай.

116
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
не съм вътре
контрабандния бизнес вече.

117
00:07:15,135 --> 00:07:16,637
приготвям се
да отворя собствен клуб.

118
00:07:16,637 --> 00:07:18,005
Без майтап?

119
00:07:18,005 --> 00:07:20,040
Да, винаги е било така
мечта за цял живот

120
00:07:20,040 --> 00:07:21,875
да имам собствен клуб.

121
00:07:21,875 --> 00:07:22,910
цял живот--

122
00:07:22,910 --> 00:07:24,111
Хей, хей, хей.

123
00:07:24,111 --> 00:07:26,614
Вечеря и танци
и приятна атмосфера, нали знаеш.

124
00:07:26,614 --> 00:07:28,015
добро място,
гореща музика,

125
00:07:28,015 --> 00:07:29,550
и след като получа
място и тръгвам,

126
00:07:29,550 --> 00:07:31,485
ще седна,
запали пура,

127
00:07:31,485 --> 00:07:32,653
и просто се насладете на партито.

128
00:07:32,653 --> 00:07:33,987
Искам да кажа, какво може да бъде по-добре?

129
00:07:33,987 --> 00:07:36,423
Нищо не можеше...
нищо не може да бъде по-добро.

130
00:07:36,423 --> 00:07:37,725
Можем да бъдем партньори.

131
00:07:37,725 --> 00:07:39,259
знаеш какво

132
00:07:39,259 --> 00:07:43,531
Ами ако изплатя дълга му
и превземете това място,

133
00:07:43,531 --> 00:07:45,733
ние го наричаме квадрат?

134
00:07:54,908 --> 00:07:56,844
Хайде да пийнем
и ще говорим за това.

135
00:07:56,844 --> 00:07:58,245
Тук от тези очила?

136
00:07:58,245 --> 00:08:00,614
Какво, ти луд ли си?

137
00:08:00,614 --> 00:08:02,015
От другата страна на улицата.

138
00:08:02,015 --> 00:08:03,316
Добре.

139
00:08:03,316 --> 00:08:06,319
какво ще правиш
за моя приятел тук, Антъни?

140
00:08:06,319 --> 00:08:08,656
Антъни.

141
00:08:09,489 --> 00:08:10,791
Моят подарък за теб.

142
00:08:10,791 --> 00:08:12,626
Джино, ти си принц.

143
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
аз отивам
през улицата

144
00:08:14,161 --> 00:08:16,564
и пий малко бира
и изработване на логистиката.

145
00:08:16,564 --> 00:08:20,067
Седиш тук в полата си
и ще се видим след минута.

146
00:08:26,907 --> 00:08:28,842
ВОДЕЩ:
Лунният гранд експрес в 9:18

147
00:08:28,842 --> 00:08:30,811
вече е готов
за общ пансион

148
00:08:30,811 --> 00:08:32,746
на платформа 22.

149
00:08:51,865 --> 00:08:53,466
Добре дошли на Луната.

150
00:08:53,466 --> 00:08:55,468
докато си тук,

151
00:08:55,468 --> 00:08:56,837
бъдете сигурни и посетете

152
00:08:56,837 --> 00:08:58,271
Лунар Гранд Ризорт
и казино,

153
00:08:58,271 --> 00:09:00,641
само на два часа път
с летателна совалка.

154
00:09:00,641 --> 00:09:02,175
помни,

155
00:09:02,175 --> 00:09:04,344
Moon Beach е единственото място
във вселената

156
00:09:04,344 --> 00:09:06,814
където хазартът е законен.

157
00:09:06,814 --> 00:09:10,918
Лунният гранд, перфектният
семейна почивка.

158
00:09:16,289 --> 00:09:19,292
[***]

159
00:09:39,312 --> 00:09:40,714
Входящи.

160
00:09:40,714 --> 00:09:42,249
Благодаря, Плутон.

161
00:09:42,249 --> 00:09:44,184
[ПРЕЩИ]

162
00:09:44,184 --> 00:09:46,186
Момчета, по-добре се успокойте
и по-спокойно.

163
00:09:46,186 --> 00:09:48,388
Едва 10:00 часа е.
Това не е ергенско парти.

164
00:09:48,388 --> 00:09:50,023
Да така е.

165
00:09:50,023 --> 00:09:52,492
Томи тук става
разведени утре.

166
00:09:52,492 --> 00:09:53,526
наистина ли

167
00:09:53,526 --> 00:09:54,695
Ей честито

168
00:09:54,695 --> 00:09:56,196
Ще ви кажа какво.

169
00:09:56,196 --> 00:09:58,398
Напитките са за сметка на къщата
за остатъка от нощта.

170
00:09:58,398 --> 00:09:59,566
Ти си най-добрият, Плутон.

171
00:09:59,566 --> 00:10:01,835
Да, да, да.

172
00:10:01,835 --> 00:10:02,903
Извинете ме за секунда.

173
00:10:02,903 --> 00:10:04,137
Благодаря много, Плутон.

174
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
хей

175
00:10:05,806 --> 00:10:07,340
Той е най-добрият.
Той е най-добрият.

176
00:10:07,340 --> 00:10:11,144
Не поддържам библиотека тук.
Завъртете го.

177
00:10:20,721 --> 00:10:22,756
Добре.

178
00:10:25,693 --> 00:10:28,762
Да, запазете го така.
Продължавай да се изпомпва.

179
00:10:30,197 --> 00:10:31,665
Хей, Мигел!

180
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
хей

181
00:10:38,105 --> 00:10:39,707
не е лошо
за вторник вечер.

182
00:10:39,707 --> 00:10:40,841
Никак не е лошо.

183
00:10:40,841 --> 00:10:42,609
Това е като целия град
оказа се.

184
00:10:42,609 --> 00:10:44,812
да

185
00:10:44,812 --> 00:10:47,047
Изминахме дълъг път,
скъпа, дълъг път.

186
00:10:47,047 --> 00:10:48,315
Дълъг път.

187
00:10:48,315 --> 00:10:49,482
Добре, партньоре.

188
00:10:49,482 --> 00:10:52,185
Ооо, вижте този задник.
веднага се връщам

189
00:10:52,185 --> 00:10:53,120
хей

190
00:10:53,120 --> 00:10:54,621
О, съжалявам.
Ще взема това.

191
00:10:54,621 --> 00:10:57,190
о...

192
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
съжалявам

193
00:11:00,828 --> 00:11:02,429
Всичко е наред.

194
00:11:02,429 --> 00:11:04,031
всичко е наред

195
00:11:05,899 --> 00:11:07,868
О, хей, можеш ли да ми помогнеш?

196
00:11:07,868 --> 00:11:09,937
Търся собственика,
Плутон Наш.

197
00:11:09,937 --> 00:11:11,772
Защо ще търсите
за такъв долник?

198
00:11:11,772 --> 00:11:13,240
Това е лично.

199
00:11:13,240 --> 00:11:15,308
Не може да е лично.
Той дори не те познава.

200
00:11:15,308 --> 00:11:16,376
Да, той го прави.

201
00:11:16,376 --> 00:11:17,377
Не, нямам.

202
00:11:17,377 --> 00:11:18,746
Ти си той?

203
00:11:18,746 --> 00:11:20,413
Да, последния път, когато проверих.

204
00:11:20,413 --> 00:11:21,882
как мога да ти помогна

205
00:11:21,882 --> 00:11:24,684
Току-що стигнах чак до тук
от Солт Лейк Сити.

206
00:11:24,684 --> 00:11:25,753
Груб град.

207
00:11:25,753 --> 00:11:27,354
Аз съм певица.

208
00:11:27,354 --> 00:11:30,123
Получих този концерт и те ми го дадоха
този еднопосочен билет тук горе,

209
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
но момчетата
които притежават клуба

210
00:11:31,324 --> 00:11:32,993
продаде го или нещо подобно
и съм разорен.

211
00:11:32,993 --> 00:11:34,261
Просто имам нужда от работа.

212
00:11:34,261 --> 00:11:36,764
И така, основно
Просто искам да се прибера вкъщи,

213
00:11:36,764 --> 00:11:38,465
и аз се чудех
ако можете да помогнете?

214
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
съжалявам не мога да ти помогна

215
00:11:40,033 --> 00:11:42,469
Сигурен съм, че тук има клубове
които могат да използват добър певец,

216
00:11:42,469 --> 00:11:43,470
но имаме DJ.

217
00:11:43,470 --> 00:11:44,571
По-спокойно.

218
00:11:44,571 --> 00:11:45,538
Е, сигурен съм
те биха могли,

219
00:11:45,538 --> 00:11:48,475
но моята лунна карта изтече,

220
00:11:48,475 --> 00:11:49,877
и ми казаха

221
00:11:49,877 --> 00:11:51,144
ти беше единственият човек
в града

222
00:11:51,144 --> 00:11:52,880
кой може всъщност
пренебрегвайте това.

223
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
Кой ти каза нещо
глупав като този?

224
00:11:54,882 --> 00:11:56,984
Мисля, че знаете
баща ми, Никълъс Лейк.

225
00:11:56,984 --> 00:11:59,552
Не, никога не съм чувал за него.

226
00:11:59,552 --> 00:12:01,254
Ники Стикс?

227
00:12:01,254 --> 00:12:03,290
Ники Стикс познавам.
Това ли е баща ти?

228
00:12:03,290 --> 00:12:04,424
не е за вярване

229
00:12:04,424 --> 00:12:05,525
Това е нещо.

230
00:12:05,525 --> 00:12:07,727
уау

231
00:12:07,727 --> 00:12:09,362
Е, нормално,
Не се обаждам за услуги,

232
00:12:09,362 --> 00:12:11,464
но баща ми спаси живота ти
още през '76.

233
00:12:11,464 --> 00:12:12,833
Хей, чакай малко.

234
00:12:12,833 --> 00:12:15,102
Той не ми спаси живота,
Спасих му живота,

235
00:12:15,102 --> 00:12:16,970
и загубих хубава кола
в процеса,

236
00:12:16,970 --> 00:12:18,839
така че освен ако нямате
чисто нов Плимут там

237
00:12:18,839 --> 00:12:20,307
с моето име върху него,

238
00:12:20,307 --> 00:12:23,443
няма какво да ти кажа,
добре? Така че лека нощ.

239
00:12:23,443 --> 00:12:24,577
Благодаря, татко.

240
00:12:24,577 --> 00:12:25,678
Трябваше да знам.

241
00:12:25,678 --> 00:12:27,280
съжалявам

242
00:12:32,119 --> 00:12:33,253
хей

243
00:12:34,955 --> 00:12:36,824
Може би имам нещо.

244
00:12:36,824 --> 00:12:38,291
наистина ли страхотно

245
00:12:38,291 --> 00:12:40,493
Да кажем ли две представления на вечер,
пет вечери в седмицата?

246
00:12:40,493 --> 00:12:42,863
Да кажем, шест вечери в седмицата
чакащи маси?

247
00:12:42,863 --> 00:12:44,264
Можете да спестите вашите съвети,

248
00:12:44,264 --> 00:12:46,934
направи достатъчно пари
да се върна у дома.

249
00:12:48,535 --> 00:12:50,037
Сделка.

250
00:13:11,358 --> 00:13:13,226
Така ли е
всяка вечер?

251
00:13:13,226 --> 00:13:15,562
Само бавните,
само бавните.

252
00:13:15,562 --> 00:13:16,964
Някой влиза.

253
00:13:16,964 --> 00:13:20,033
Хей, съжалявам, момчета,
ние сме затворени.

254
00:13:20,033 --> 00:13:21,768
Ние сме тук
да видя г-н Наш.

255
00:13:21,768 --> 00:13:23,170
Той очаква ли те?

256
00:13:27,841 --> 00:13:29,877
10 милиона

257
00:13:29,877 --> 00:13:31,945
е повече от справедлива оферта,
Г-н Наш.

258
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
аз не знам

259
00:13:33,213 --> 00:13:34,948
Виждате ли, аз притежавам
най-успешният клуб

260
00:13:34,948 --> 00:13:36,416
в Малката Америка.

261
00:13:36,416 --> 00:13:37,617
Притежавам го напълно.

262
00:13:37,617 --> 00:13:40,420
Сам съм си шеф, добре,
и имам най-горещото...

263
00:13:42,589 --> 00:13:45,125
Имам най-доброто парти в града
седем нощи в седмицата.

264
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
Защо да
искате да продадете това място?

265
00:13:47,660 --> 00:13:49,729
О, 10 милиона долара?

266
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
Махни си глупостите от бюрото ми.

267
00:13:54,301 --> 00:13:55,535
не, не

268
00:13:55,535 --> 00:13:59,439
Момчета, запознайте се
моят приятел и бодигард Бруно.

269
00:14:03,376 --> 00:14:04,644
господа

270
00:14:04,644 --> 00:14:06,213
Бруно, момчетата.

271
00:14:06,213 --> 00:14:09,382
Изглежда, че ти е падежът
за размяна, г-н Наш.

272
00:14:09,382 --> 00:14:14,154
Хей, Бруно,
какво си ти '65?

273
00:14:14,154 --> 00:14:17,257
Модел '63, Делукс.

274
00:14:17,257 --> 00:14:19,359
'63? Говорете за древни.

275
00:14:19,359 --> 00:14:21,394
Сестра ти не го направи
изглежда имам против.

276
00:14:21,394 --> 00:14:23,063
Майната ти, роботе.

277
00:14:24,431 --> 00:14:25,765
хей

278
00:14:25,765 --> 00:14:27,467
Той може да се оправи, ти не можеш.

279
00:14:27,467 --> 00:14:31,004
Вижте, нямаме предвид
да създава проблеми тук.

280
00:14:31,004 --> 00:14:32,906
добре, добре,
той достига, знаеш ли?

281
00:14:32,906 --> 00:14:34,607
окей Без достигане.

282
00:14:36,476 --> 00:14:38,078
г-н Наш...

283
00:14:39,512 --> 00:14:41,648
това не подлежи на обсъждане.

284
00:14:43,183 --> 00:14:45,986
Рекс Крейтър купува вашия клуб.

285
00:14:45,986 --> 00:14:48,188
Да, чудех се
когато всички вие

286
00:14:48,188 --> 00:14:51,424
щеше да стигне до мен.

287
00:14:51,424 --> 00:14:53,093
10 милиона долара.

288
00:14:55,728 --> 00:14:57,197
Кажете на г-н Крейтър благодаря,

289
00:14:57,197 --> 00:14:58,898
но няма да продам клуба си,

290
00:14:58,898 --> 00:15:00,833
и ще ти кажа
нещо друго.

291
00:15:00,833 --> 00:15:02,469
Ако имам моя път,

292
00:15:02,469 --> 00:15:04,037
никой наоколо
ще продадат мястото си,

293
00:15:04,037 --> 00:15:05,505
защото харесваме този град
както е,

294
00:15:05,505 --> 00:15:08,041
така че ако бъдете така любезен,
излезте.

295
00:15:14,347 --> 00:15:16,950
Рекс Кратър не харесва
да се разочаровам.

296
00:15:16,950 --> 00:15:18,952
Просто ще трябва да изпратя
Г-н Кратер

297
00:15:18,952 --> 00:15:21,454
кутия скоч.

298
00:15:24,024 --> 00:15:26,326
Хей, хей, страхотно
първа вечер, Дина.

299
00:15:26,326 --> 00:15:27,527
благодаря

300
00:15:27,527 --> 00:15:29,262
хей слушай
направи ми услуга

301
00:15:29,262 --> 00:15:33,466
Пуснете това до Плутон.
Трябва да заключа задната част.

302
00:15:33,466 --> 00:15:35,068
много ви благодаря

303
00:15:38,505 --> 00:15:40,273
Мигел?

304
00:15:40,273 --> 00:15:42,142
Това не е някакво
изпрати-новото-момиче

305
00:15:42,142 --> 00:15:43,343
нещо като нещо, нали?

306
00:15:43,343 --> 00:15:44,244
Защото аз не го правя, имам предвид...

307
00:15:44,244 --> 00:15:45,612
Не, не, не, отпусни се.

308
00:15:45,612 --> 00:15:48,348
Той не би направил това.
Вие сте в безопасност. давай напред

309
00:15:53,453 --> 00:15:55,088
влизай

310
00:15:58,625 --> 00:16:00,193
Перфектен момент.

311
00:16:02,529 --> 00:16:04,864
– попита ме Мигел
да го повдигнеш.

312
00:16:04,864 --> 00:16:06,099
перфектен

313
00:16:06,099 --> 00:16:07,600
Искаш ли ме
да ти го направя?

314
00:16:07,600 --> 00:16:11,704
Не, бъркам сам мартинитата си,
но все пак ти благодаря.

315
00:16:11,704 --> 00:16:14,474
Записах го
към една доста добра наука.

316
00:16:27,320 --> 00:16:29,189
перфектен

317
00:16:29,189 --> 00:16:31,591
Исках отново да ти благодаря
за работата.

318
00:16:31,591 --> 00:16:33,160
Дори не го споменавай.

319
00:16:33,160 --> 00:16:34,761
Е, споменавам го.

320
00:16:34,761 --> 00:16:36,163
благодаря

321
00:16:36,163 --> 00:16:37,997
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

322
00:16:37,997 --> 00:16:39,632
Много сте добре дошли.

323
00:16:39,632 --> 00:16:41,168
Нека да взема това, става ли?

324
00:16:43,903 --> 00:16:44,904
здравей

325
00:16:44,904 --> 00:16:46,339
Здравей, Неш.

326
00:16:46,339 --> 00:16:48,175
Не ми звъни
това време на нощта.

327
00:16:48,175 --> 00:16:49,776
какво става с теб

328
00:16:51,711 --> 00:16:52,979
Познавате ли Тони Франсис?

329
00:16:52,979 --> 00:16:54,814
о да

330
00:16:54,814 --> 00:16:56,683
Познавах го още когато беше
Антоний Франковски.

331
00:16:56,683 --> 00:16:57,750
Израснахме заедно.

332
00:16:57,750 --> 00:17:00,687
Аз и Антъни Франковски,
кой би по-късно--

333
00:17:00,687 --> 00:17:01,854
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

334
00:17:01,854 --> 00:17:05,458
аз ще ти кажа
истинска забавна история за секунда.

335
00:17:05,458 --> 00:17:06,759
здравей

336
00:17:06,759 --> 00:17:08,395
Просто исках да ти дам
един последен шанс

337
00:17:08,395 --> 00:17:09,962
да промениш решението си.

338
00:17:09,962 --> 00:17:12,132
Вижте, няма сега и няма утре.

339
00:17:12,132 --> 00:17:13,133
Не означава не.

340
00:17:13,133 --> 00:17:14,134
остави ме на мира

341
00:17:14,134 --> 00:17:15,968
Сега, вие гледате...

342
00:17:15,968 --> 00:17:18,238
клоун.

343
00:17:18,238 --> 00:17:19,772
Кой беше това?

344
00:17:19,772 --> 00:17:22,342
Едно от момчетата на Рекс Крейтър
опитвайки се да ме изкупи.

345
00:17:22,342 --> 00:17:24,611
Защо е така настроен
за закупуване на вашия клуб?

346
00:17:24,611 --> 00:17:26,279
Защото го няма
до Общинския съвет

347
00:17:26,279 --> 00:17:28,081
защото те са
на път да одобри хазарта тук,

348
00:17:28,081 --> 00:17:30,717
и ако Кратер постигне своето,
Луната ще бъде голямо казино.

349
00:17:30,717 --> 00:17:32,319
Е, просто не можете
продайте клуба си

350
00:17:32,319 --> 00:17:33,986
докато спечеля достатъчно пари
да се върна у дома, става ли?

351
00:17:33,986 --> 00:17:35,455
Добре, тогава това е сделката.

352
00:17:35,455 --> 00:17:37,056
Ще му кажа това
следващия път, когато се обади

353
00:17:37,056 --> 00:17:39,025
които трябва да получите
парите си първо.

354
00:17:39,025 --> 00:17:41,228
[ЕКСПЛОЗИЯ]

355
00:17:49,936 --> 00:17:51,804
добре ли си
добре си

356
00:17:51,804 --> 00:17:53,506
да

357
00:17:53,506 --> 00:17:54,707
какво стана

358
00:17:54,707 --> 00:17:56,376
аз не знам

359
00:17:58,645 --> 00:18:00,480
хайде хайде

360
00:18:05,685 --> 00:18:07,587
Бруно! Бруно!

361
00:18:07,587 --> 00:18:08,855
Взривена бомба.

362
00:18:08,855 --> 00:18:10,590
Евакуирам.

363
00:18:10,590 --> 00:18:11,858
хайде де!

364
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
Евакуирам.

365
00:18:12,892 --> 00:18:14,861
Взривена бомба.

366
00:18:14,861 --> 00:18:16,896
Евакуирам.

367
00:18:16,896 --> 00:18:18,465
Взривена бомба.

368
00:18:18,465 --> 00:18:19,399
Евакуирам.

369
00:18:19,399 --> 00:18:20,467
Виж това, Бруно!

370
00:18:20,467 --> 00:18:23,170
Вижте какво направиха на мястото ми!

371
00:18:23,170 --> 00:18:24,471
Плутон!

372
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
по дяволите!

373
00:18:31,744 --> 00:18:32,779
Да ги вземем.

374
00:18:32,779 --> 00:18:34,481
Не. Остани там с нея.

375
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
Бруно, мисля
това е един от тях.

376
00:18:42,155 --> 00:18:44,724
Ще прихвана обаждането.

377
00:18:44,724 --> 00:18:46,058
Наш е жив.

378
00:18:46,058 --> 00:18:48,428
Той излетя след Джими,
който се е насочил към Vac.

379
00:18:48,428 --> 00:18:49,962
Бъдете готови за него.

380
00:18:49,962 --> 00:18:51,130
Добре, какво е Vac?

381
00:18:51,130 --> 00:18:52,499
Перфектният вакуум

382
00:18:52,499 --> 00:18:54,901
на ъгъла на Glenn Avenue
и Пето. защо

383
00:18:54,901 --> 00:18:56,669
Не чухте ли обаждането?

384
00:18:56,669 --> 00:18:57,704
съжалявам

385
00:18:57,704 --> 00:18:59,372
Не мога да слушам и чувам
в същото време.

386
00:18:59,372 --> 00:19:00,873
Виждате ли, аз съм '63.

387
00:19:00,873 --> 00:19:02,609
хайде
Плутон е в беда.

388
00:19:02,609 --> 00:19:03,710
хайде

389
00:19:03,710 --> 00:19:06,145
неприятности?

390
00:19:06,145 --> 00:19:08,047
Толкова ли е бързо
както вървиш?

391
00:19:08,047 --> 00:19:09,148
Аз съм '63.

392
00:19:09,148 --> 00:19:10,883
На максимална скорост съм.

393
00:19:22,895 --> 00:19:24,464
[КАМБАНЕН ЗВЪН]

394
00:19:25,898 --> 00:19:27,434
Махнете се от пътя!

395
00:19:31,170 --> 00:19:32,539
Нулиране.

396
00:19:32,539 --> 00:19:34,574
Нулиране.

397
00:20:09,342 --> 00:20:10,843
Опитваш се да ме разтърсиш,

398
00:20:10,843 --> 00:20:11,944
взривяваш клуба ми,

399
00:20:11,944 --> 00:20:13,346
Ти взриви дървените ми бар столове.

400
00:20:13,346 --> 00:20:14,381
Знаеш колко е трудно

401
00:20:14,381 --> 00:20:15,748
да вземем дърва
на Луната?

402
00:20:19,952 --> 00:20:20,953
мамка му

403
00:20:20,953 --> 00:20:22,522
Искате ли да играем игри?

404
00:20:22,522 --> 00:20:23,923
Искате ли да играем игри?

405
00:20:23,923 --> 00:20:25,358
Трябва да стреляш
около твоето момче.

406
00:20:25,358 --> 00:20:28,027
По лесно е
да стреля през него.

407
00:20:28,027 --> 00:20:29,228
мамка му

408
00:20:47,980 --> 00:20:49,248
Това е капан.

409
00:20:50,249 --> 00:20:51,618
Без майтап.

410
00:21:09,402 --> 00:21:10,603
[ЩРАКВАНЕ]

411
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
Някога стрелял ли си с пистолет?

412
00:21:47,440 --> 00:21:48,875
Време е да тръгваме.

413
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Всичко е ясно, шефе.

414
00:21:53,145 --> 00:21:54,347
хайде

415
00:21:56,949 --> 00:21:57,950
Бруно, петата.

416
00:22:03,956 --> 00:22:05,091
Ти наистина си нещо.

417
00:22:05,091 --> 00:22:06,893
благодаря

418
00:22:06,893 --> 00:22:08,361
Влязохте в капан

419
00:22:08,361 --> 00:22:09,929
всеки идиот може да види
от една миля разстояние.

420
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
Излизах направо
докато ти дойде.

421
00:22:12,765 --> 00:22:14,967
Слагате врата си
на линията

422
00:22:14,967 --> 00:22:16,235
и аз оценявам това.

423
00:22:16,235 --> 00:22:17,937
Но в бъдеще,
не че ще има такива,

424
00:22:17,937 --> 00:22:20,473
ако имам нужда от вашата помощ,
Ще го поискам.

425
00:22:20,473 --> 00:22:23,075
не се притеснявай
Махам се оттук.

426
00:22:23,075 --> 00:22:24,577
Два пъти ти спасих живота.

427
00:22:24,577 --> 00:22:25,812
Най-малкото, което можете да направите

428
00:22:25,812 --> 00:22:27,380
заем ли ми достатъчно пари
за да мога да се прибера.

429
00:22:27,380 --> 00:22:28,548
Бих ти дал парите,

430
00:22:28,548 --> 00:22:29,782
но те ще бъдат
търси те

431
00:22:29,782 --> 00:22:31,651
на всяка автогара
и изстрелване на совалка.

432
00:22:31,651 --> 00:22:33,586
Те дори не знаят
как изглеждам.

433
00:22:33,586 --> 00:22:36,856
Всеки клуб в този град
има система от биометрични камери.

434
00:22:36,856 --> 00:22:38,491
Взеха стотици
от твои снимки.

435
00:22:38,491 --> 00:22:39,792
Те просто знаят
как изглеждаш

436
00:22:39,792 --> 00:22:42,862
Единственият начин да се прибереш вкъщи
е в кутия.

437
00:22:44,431 --> 00:22:46,265
Това е просто страхотно.
Сега какво?

438
00:22:46,265 --> 00:22:48,601
След теб.

439
00:22:56,543 --> 00:22:57,744
Хей, Рой.

440
00:22:57,744 --> 00:22:59,746
Плутон. какво си ти
правиш тук?

441
00:22:59,746 --> 00:23:02,449
Моето място
се ремонтира

442
00:23:02,449 --> 00:23:04,283
и имам нужда
място за нощувка.

443
00:23:04,283 --> 00:23:08,320
Разбира се. 3-D.
Кодът е 4-5-7.

444
00:23:08,320 --> 00:23:09,956
Благодаря, Рой.

445
00:23:24,771 --> 00:23:30,309
И така, това е
райската градина.

446
00:23:30,309 --> 00:23:31,778
мой, мой.

447
00:23:31,778 --> 00:23:34,013
Ако това е
твърде бляскав за теб,

448
00:23:34,013 --> 00:23:36,182
утре, можем да получим
стая в Райската градина.

449
00:23:36,182 --> 00:23:38,150
Те имат баня
на всеки етаж.

450
00:23:40,219 --> 00:23:41,488
Мразя Луната.

451
00:23:41,488 --> 00:23:43,255
Знайте защо Mooners
не понасяте земляните?

452
00:23:43,255 --> 00:23:46,292
Мислиш всичко
назад Земята е по-добра.

453
00:23:46,292 --> 00:23:49,729
Веднъж се върнах на Земята,
и въздухът миришеше странно.

454
00:23:49,729 --> 00:23:52,431
Кихане през цялото време,
вали всеки ден,

455
00:23:52,431 --> 00:23:53,800
бъгове и лайна навсякъде.

456
00:23:53,800 --> 00:23:56,368
Знаеш единственото нещо
Хареса ли ми?

457
00:23:56,368 --> 00:23:58,471
Можеше да видиш Луната
през нощта?

458
00:23:58,471 --> 00:24:00,072
Бинго.

459
00:24:04,711 --> 00:24:06,078
нещо не е наред
с вашия тостер?

460
00:24:06,078 --> 00:24:08,948
той е добре
Само презареждане.

461
00:24:08,948 --> 00:24:10,483
Може ли да ни чуе?

462
00:24:10,483 --> 00:24:13,052
Не и докато зарежда.

463
00:24:13,052 --> 00:24:14,954
Не трябва ли твоят бодигард
бъди в крак с теб

464
00:24:14,954 --> 00:24:16,656
по пътя
на престрелка?

465
00:24:16,656 --> 00:24:19,158
Може да искате да помислите
търгувайки го.

466
00:24:19,158 --> 00:24:21,393
Не мога да търгувам с Бруно.

467
00:24:21,393 --> 00:24:22,795
Имаме история заедно.

468
00:24:22,795 --> 00:24:24,363
Имам 20 години
на rill-hopping опит

469
00:24:24,363 --> 00:24:25,498
свързан с него.

470
00:24:25,498 --> 00:24:27,333
Подскачане?

471
00:24:27,333 --> 00:24:28,367
това е...

472
00:24:28,367 --> 00:24:29,368
контрабанда.

473
00:24:29,368 --> 00:24:32,805
За това отидох в затвора.

474
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
Не е най-бързото нещо
в света,

475
00:24:34,206 --> 00:24:36,676
но той ме измъкна
от много стегнати стискания.

476
00:24:36,676 --> 00:24:37,677
По-димящо от обикновено.

477
00:24:37,677 --> 00:24:41,113
Той е пожароопасен.

478
00:24:41,113 --> 00:24:42,181
къде отиваш

479
00:24:42,181 --> 00:24:43,783
Трябва да отида да говоря
на стар приятел,

480
00:24:43,783 --> 00:24:44,851
виж какво мога да намеря.

481
00:24:44,851 --> 00:24:46,152
Какво трябва да направя?

482
00:24:46,152 --> 00:24:49,121
Уверете се
Бруно не опожарявай мястото.

483
00:24:49,121 --> 00:24:50,890
Напускаш ме
сама с него?

484
00:24:50,890 --> 00:24:53,359
аз си тръгнах.

485
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
страхотно

486
00:25:07,607 --> 00:25:10,409
Получаваш
малко стар, Роуланд.

487
00:25:10,409 --> 00:25:12,579
Трябва да си такъв късметлия.

488
00:25:12,579 --> 00:25:14,914
Всеки долник в града
търси да те удари.

489
00:25:14,914 --> 00:25:17,717
Аз съм популярен човек.
какво мога да кажа

490
00:25:17,717 --> 00:25:19,418
Искате ли да загубите малко пари?

491
00:25:19,418 --> 00:25:20,787
Ще загубите пари.

492
00:25:20,787 --> 00:25:22,722
Ще играем с осем топки,
редовни залози.

493
00:25:22,722 --> 00:25:24,957
Аз любезно ще го направя
изпразни портфейла си за теб.

494
00:25:30,096 --> 00:25:31,530
как е майка ти

495
00:25:31,530 --> 00:25:34,233
Все още разбива сърца.

496
00:25:34,233 --> 00:25:36,268
[ДИН]
Време за пица.

497
00:25:36,268 --> 00:25:37,970
Тя трябваше да се омъжи за мен.

498
00:25:37,970 --> 00:25:39,338
Трябваше да отидеш на фитнес.

499
00:25:39,338 --> 00:25:42,274
Щях да отслабна
ако се омъжи за мен.

500
00:25:42,274 --> 00:25:43,943
Иначе какъв е смисълът?

501
00:25:43,943 --> 00:25:45,578
Аз наистина
имам нужда от вашата помощ.

502
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
Трябва да стигна до кратера Рекс.

503
00:25:47,647 --> 00:25:49,281
забрави го
Никой не стига до него.

504
00:25:49,281 --> 00:25:50,617
Кой, по дяволите, е този човек?

505
00:25:50,617 --> 00:25:54,386
Мит, енигма.

506
00:25:54,386 --> 00:25:57,456
Живее в мезонет
над гранд хотел Лунар.

507
00:25:57,456 --> 00:25:59,458
Никога не излиза.

508
00:25:59,458 --> 00:26:00,793
Ти беше ченге 20 години.

509
00:26:00,793 --> 00:26:02,829
Трябва да имаш
някаква идея кой е той.

510
00:26:02,829 --> 00:26:04,831
Някои хора го смятат за клонинг.

511
00:26:05,832 --> 00:26:09,769
Имаше лекар-клонинг
на име Руна Педанкен.

512
00:26:09,769 --> 00:26:11,771
Създала си голямо име

513
00:26:11,771 --> 00:26:13,606
създаване на баскетболен отбор
от един старец.

514
00:26:13,606 --> 00:26:16,142
Air Jordans.

515
00:26:16,142 --> 00:26:19,378
Веднага след клонирането
беше извън закона на Земята,

516
00:26:19,378 --> 00:26:20,847
Педанкен дойде тук.

517
00:26:20,847 --> 00:26:22,148
Тя беше най-добрата
в нейната област

518
00:26:22,148 --> 00:26:24,450
докато не се оправи
убит.

519
00:26:24,450 --> 00:26:26,052
Това беше около
преди осем години.

520
00:26:29,689 --> 00:26:32,024
ще ми трябва
за хакване на полицейски файлове.

521
00:26:32,024 --> 00:26:34,761
Искаш да кажеш, имаш нужда от мен
за хакване на полицейски файлове.

522
00:26:34,761 --> 00:26:37,630
Мислех, че никога няма да попиташ.

523
00:26:41,801 --> 00:26:43,469
Педанкен, Руна.

524
00:26:43,469 --> 00:26:46,639
Започнете глобално търсене.

525
00:26:47,807 --> 00:26:49,341
Файлът е изтрит.

526
00:26:49,341 --> 00:26:51,310
Съжалявам, това е всичко.

527
00:26:51,310 --> 00:26:53,245
Тя не правеше това
сама по себе си.

528
00:26:53,245 --> 00:26:54,246
Кой е работил с нея?

529
00:26:54,246 --> 00:26:57,316
Тя имаше помощник.

530
00:26:57,316 --> 00:26:59,318
Разпитвахме я дни наред
за убийството.

531
00:26:59,318 --> 00:27:01,520
Нямам нищо.

532
00:27:01,520 --> 00:27:02,822
Защото нямаш финес.

533
00:27:02,822 --> 00:27:04,456
Коя е тя
и къде да я намеря?

534
00:27:04,456 --> 00:27:06,826
Мона Цимер.

535
00:27:08,828 --> 00:27:10,830
Управлява магазин за корекции

536
00:27:10,830 --> 00:27:12,031
на Microsoft
и Шесто.

537
00:27:12,031 --> 00:27:13,465
Това е, което обичам в теб.

538
00:27:13,465 --> 00:27:15,668
Задавам ви един прост въпрос
и четири часа по-късно,

539
00:27:15,668 --> 00:27:16,869
Получавам прост отговор.

540
00:27:36,288 --> 00:27:39,291
Шефе?

541
00:27:39,291 --> 00:27:41,293
Къде отиде шефът?

542
00:27:41,293 --> 00:27:42,561
аз не знам Навън.

543
00:27:42,561 --> 00:27:45,131
Той каза да изчакаме
за него тук.

544
00:27:45,131 --> 00:27:46,598
Навън?

545
00:27:46,598 --> 00:27:50,002
Той никога не отива
навсякъде без мен.

546
00:27:50,002 --> 00:27:51,804
И чух
тази пукнатина на тостера.

547
00:27:51,804 --> 00:27:52,972
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]

548
00:27:52,972 --> 00:27:55,441
Бруно, дай ми
тази стара значка, която имаш.

549
00:27:57,443 --> 00:27:58,577
Кого ще арестуваме?

550
00:27:58,577 --> 00:27:59,979
Имам нужда от вашата помощ.

551
00:28:02,114 --> 00:28:03,816
Разбира се.

552
00:28:03,816 --> 00:28:04,984
къде отиваме

553
00:28:04,984 --> 00:28:06,786
Просто трябва да бъде
ние двамата.

554
00:28:06,786 --> 00:28:08,454
Отиди следващия път. обещание.

555
00:28:10,456 --> 00:28:13,793
Това е благодарност за теб.

556
00:28:26,138 --> 00:28:27,907
Надявахме се на това
за нашата годишнина

557
00:28:27,907 --> 00:28:30,810
бихме могли да получим
чисто нови нас.

558
00:28:30,810 --> 00:28:31,878
Колко романтично.

559
00:28:31,878 --> 00:28:36,048
Имаш късмет.

560
00:28:36,048 --> 00:28:37,583
Просто случайно имам
анулиране.

561
00:28:37,583 --> 00:28:39,018
Фантастично.

562
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
Всички оригинални ли сте

563
00:28:40,319 --> 00:28:43,222
или сте били
преди подобрени?

564
00:28:43,222 --> 00:28:45,491
Всички оригинални.

565
00:28:45,491 --> 00:28:46,492
наистина ли

566
00:28:46,492 --> 00:28:49,395
Отгоре надолу.

567
00:28:49,395 --> 00:28:50,897
Добре тогава.

568
00:28:50,897 --> 00:28:52,464
Ами какво точно
имахте предвид?

569
00:28:52,464 --> 00:28:54,500
мислехме си,

570
00:28:54,500 --> 00:28:55,667
можем да започнем

571
00:28:55,667 --> 00:28:57,636
с малко извайване на задника
за нея

572
00:28:57,636 --> 00:29:00,072
за да има малко повече мехурчета--

573
00:29:00,072 --> 00:29:02,008
случайно имам
страхотно дупе.

574
00:29:02,008 --> 00:29:03,843
Не казвам задника ти
не е страхотно.

575
00:29:03,843 --> 00:29:05,177
Бихме искали нещо...

576
00:29:05,177 --> 00:29:07,079
Бихте ли направили нещо
за голямата му уста?

577
00:29:08,180 --> 00:29:10,082
имате ли
някакви каталози?

578
00:29:10,082 --> 00:29:11,784
Може би бихме могли
вземете някои идеи.

579
00:29:11,784 --> 00:29:14,486
Ела насам.
Ще ти покажа какво искаш.

580
00:29:14,486 --> 00:29:15,687
благодаря

581
00:29:15,687 --> 00:29:17,189
Хайде, скъпа.

582
00:29:17,189 --> 00:29:18,858
Вижте задниците
на стената.

583
00:29:18,858 --> 00:29:21,093
Не го натискайте.

584
00:29:29,936 --> 00:29:33,605
Да започваме
с основните типове тяло.

585
00:29:33,605 --> 00:29:35,507
Ето един, който мисля, че ще ви хареса.

586
00:29:35,507 --> 00:29:36,508
Амазонка.

587
00:29:38,811 --> 00:29:40,212
това не ми харесва

588
00:29:40,212 --> 00:29:42,748
Това ме кара да изглеждам така
голям дуф, нали?

589
00:29:42,748 --> 00:29:44,216
Къде бихме
купи дрехи?

590
00:29:44,216 --> 00:29:45,384
не искам да бъда
големият дуфус.

591
00:29:45,384 --> 00:29:47,453
Добра точка.
Нека опитам пак.

592
00:29:47,453 --> 00:29:51,723
този
Особено се гордея с.

593
00:29:51,723 --> 00:29:54,460
Венис Бийч.

594
00:29:58,397 --> 00:30:00,066
Чакай малко.

595
00:30:00,066 --> 00:30:02,334
Мисля, че сте готови
намери нещо там.

596
00:30:02,334 --> 00:30:03,836
Да, виж това.

597
00:30:03,836 --> 00:30:06,372
погледни ме

598
00:30:06,372 --> 00:30:07,406
това съм аз?

599
00:30:07,406 --> 00:30:08,574
Може да бъде.

600
00:30:08,574 --> 00:30:10,809
Скъпи, търся,

601
00:30:10,809 --> 00:30:12,078
и си мисля

602
00:30:12,078 --> 00:30:13,913
че трябва да преосмислите
подобряването на задника.

603
00:30:13,913 --> 00:30:16,115
ще работи,
ще помогне.

604
00:30:16,115 --> 00:30:17,984
Каквото искаш
е да имаш...

605
00:30:19,986 --> 00:30:22,021
Тя също се нуждае
малко повече от това горе.

606
00:30:22,021 --> 00:30:23,322
можеш ли да поправиш това

607
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
Ако можете да ги оправите
малко.

608
00:30:25,491 --> 00:30:26,492
Само малко по-елегантен.

609
00:30:27,326 --> 00:30:28,928
знам това
тя има достатъчно сега,

610
00:30:28,928 --> 00:30:31,063
но аз говоря
цици изобилие.

611
00:30:31,063 --> 00:30:35,301
Да вземем циците
наистина тече.

612
00:30:37,603 --> 00:30:39,538
Да, така.

613
00:30:39,538 --> 00:30:41,073
Виж това.

614
00:30:43,275 --> 00:30:45,377
Защо не обсъдим
условията?

615
00:30:45,377 --> 00:30:47,880
Да, нека влезем и се регистрираме.

616
00:30:47,880 --> 00:30:50,582
Виж това.

617
00:30:50,582 --> 00:30:52,584
Преди да започнем,

618
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
има няколко неща

619
00:30:53,819 --> 00:30:55,922
Бих искал да поговорим
приключи с теб.

620
00:30:55,922 --> 00:30:57,924
на първо място,
ще плащаш ли в брой,

621
00:30:57,924 --> 00:30:59,291
или бихте искали
да се възползват

622
00:30:59,291 --> 00:31:00,792
на нашата гъвкава
план за финансиране?

623
00:31:00,792 --> 00:31:02,561
Всичко в брой, всичко наведнъж.

624
00:31:02,561 --> 00:31:03,862
Отлично.

625
00:31:03,862 --> 00:31:04,931
Медицински досиета?

626
00:31:04,931 --> 00:31:06,498
Точно тук.

627
00:31:06,498 --> 00:31:08,234
И полицейско разрешение?

628
00:31:09,868 --> 00:31:12,138
Нашата полиция разрешава?

629
00:31:12,138 --> 00:31:16,775
Мисля, че ще намерите
че нашите полицейски разрешителни са...

630
00:31:16,775 --> 00:31:17,776
в ред.

631
00:31:17,776 --> 00:31:19,445
Полицейски разрешения.

632
00:31:19,445 --> 00:31:21,647
Съжалявам, не мога да направя.

633
00:31:21,647 --> 00:31:22,781
Не без
полицейско разрешение.

634
00:31:22,781 --> 00:31:23,950
Това е Body Alteration 101.

635
00:31:23,950 --> 00:31:25,884
Може да сте бегълци,
убийци...

636
00:31:25,884 --> 00:31:27,686
Не, ние сме просто двойка

637
00:31:27,686 --> 00:31:29,888
опитвайки се да запаля искрата
обратно в нашата връзка.

638
00:31:29,888 --> 00:31:31,290
Идеята за разкриване

639
00:31:31,290 --> 00:31:33,492
такива лични данни
на полицията.

640
00:31:33,492 --> 00:31:35,962
Моля, д-р Цимер?

641
00:31:35,962 --> 00:31:37,163
Добре.

642
00:31:37,163 --> 00:31:39,265
Върни се тази вечер,
точно в 8:00.

643
00:31:39,265 --> 00:31:42,034
Но това са още 10 000
при завършване.

644
00:31:42,034 --> 00:31:43,469
Вие сте арестувани.

645
00:31:43,469 --> 00:31:45,904
дай ми почивка

646
00:31:45,904 --> 00:31:47,606
какво си ти
Министерството на здравеопазването?

647
00:31:47,606 --> 00:31:49,541
Иска ти се да сме.

648
00:31:49,541 --> 00:31:50,876
Имате един шанс.

649
00:31:50,876 --> 00:31:55,147
Отговори ми на някои въпроси.
И аз искам истината.

650
00:31:55,147 --> 00:31:56,348
какво искаш да знаеш

651
00:31:56,348 --> 00:31:58,250
Когато сте работили
за Руна Педанкен--

652
00:31:58,250 --> 00:32:00,186
Никога не съм чувал за нея.

653
00:32:00,186 --> 00:32:02,488
Искате ли да играем игри?
Сложи й маншетите.

654
00:32:03,555 --> 00:32:05,024
Сложи й белезници.

655
00:32:06,625 --> 00:32:07,626
дръж се

656
00:32:07,626 --> 00:32:08,860
Дръжте белезниците.

657
00:32:08,860 --> 00:32:10,296
кажи ми
всичко, което знаеш

658
00:32:10,296 --> 00:32:12,531
и не си играй игри с мен,
Мона.

659
00:32:12,531 --> 00:32:15,534
говори с мен
какво знаеш

660
00:32:17,436 --> 00:32:18,470
Добре.

661
00:32:18,470 --> 00:32:19,805
към края,

662
00:32:19,805 --> 00:32:22,374
Руна се занимаваше с
някои доста тежки герои,

663
00:32:22,374 --> 00:32:24,376
но тя не ми каза кой.

664
00:32:24,376 --> 00:32:26,445
И тя не е водила никакви записи.

665
00:32:26,445 --> 00:32:29,248
но един ден,
Влязох в кабинета й

666
00:32:29,248 --> 00:32:31,483
както тя показваше
едно от момчетата навън,

667
00:32:31,483 --> 00:32:33,352
и той си тръгна
куфарчето му отзад.

668
00:32:33,352 --> 00:32:36,788
Инициалите WZW
бяха щамповани върху него

669
00:32:36,788 --> 00:32:38,390
в злато.

670
00:32:38,390 --> 00:32:41,860
И беше направено
от истинска кожа на алигатор.

671
00:32:41,860 --> 00:32:42,995
с мен ли си

672
00:32:42,995 --> 00:32:44,596
Земни стоки.

673
00:32:44,596 --> 00:32:45,731
Това е всичко, което знам.

674
00:32:45,731 --> 00:32:46,732
кълна се

675
00:32:48,234 --> 00:32:49,568
Само за протокола,

676
00:32:49,568 --> 00:32:52,604
Никога не съм имал
едно оплакване за задника ми.

677
00:32:52,604 --> 00:32:54,106
Просто си играех.

678
00:32:54,106 --> 00:32:56,108
Казах това за дамата.

679
00:32:56,108 --> 00:32:58,177
Беше част от измамата.

680
00:33:01,280 --> 00:33:03,515
Мамо, какво правиш тук?

681
00:33:03,515 --> 00:33:06,218
Виждайки, че всичко ти е наред.

682
00:33:06,218 --> 00:33:07,986
Мамо, това е Дина.
Дина, майка ми.

683
00:33:07,986 --> 00:33:09,288
Ти си му майка?

684
00:33:09,288 --> 00:33:11,457
Имате ли проблем с това?

685
00:33:11,457 --> 00:33:13,825
Можете лесно да преминете
за сестра си.

686
00:33:13,825 --> 00:33:15,561
благодаря

687
00:33:15,561 --> 00:33:17,696
Защо се въртиш наоколо?
Ще завършиш мъртъв.

688
00:33:17,696 --> 00:33:20,132
Трябва да се грижа за тези момчета
което взриви клуба ми.

689
00:33:20,132 --> 00:33:22,234
Трябва да си вземеш задника
извън Луната.

690
00:33:22,234 --> 00:33:24,236
Не мисля така.

691
00:33:24,236 --> 00:33:25,637
Мислиш си, че си някакъв готин лайно,

692
00:33:25,637 --> 00:33:27,139
ex-rill-hopping,
изгорял-собственик на клуб,

693
00:33:27,139 --> 00:33:29,641
но от време на време,
слушай майка си.

694
00:33:29,641 --> 00:33:31,710
добре,
Ще сляза от Луната.

695
00:33:31,710 --> 00:33:34,046
Но мога ли да получа нещо
първо да ям?

696
00:33:34,046 --> 00:33:35,314
Бог.

697
00:33:35,314 --> 00:33:37,183
Бруно, вземи малко бира
и сандвичи.

698
00:33:38,784 --> 00:33:42,121
И трябва да бъдеш
малко по-добро към вашия робот.

699
00:33:42,121 --> 00:33:44,523
Бъдете по-мили с моя робот?

700
00:33:49,495 --> 00:33:51,730
Бил си тук
гадене на майките ми?

701
00:33:59,771 --> 00:34:00,772
господа

702
00:34:00,772 --> 00:34:02,841
Суит с хидромасажна вана?

703
00:34:02,841 --> 00:34:04,576
В коя стая е Наш?

704
00:34:04,576 --> 00:34:07,079
Излъжи ме
и ще ти пръсна главата.

705
00:34:07,079 --> 00:34:08,447
3-D.

706
00:34:10,749 --> 00:34:12,284
Тръгнете по стълбите.

707
00:34:12,284 --> 00:34:13,885
Вие двамата, вземете асансьора.

708
00:34:13,885 --> 00:34:16,688
Нека роботите
поеми по стълбите.

709
00:34:16,688 --> 00:34:18,924
Остани тук.

710
00:34:18,924 --> 00:34:20,292
Плутон, това е Рой.

711
00:34:20,292 --> 00:34:21,527
Имате компания.

712
00:34:21,527 --> 00:34:24,163
Трябва да се махнем от тук.

713
00:34:33,105 --> 00:34:35,107
Хайде, насам.

714
00:34:36,642 --> 00:34:39,111
Бруно, провери и виж
ако можем да излезем през прозореца.

715
00:34:44,683 --> 00:34:47,753
Модел DRL-84.

716
00:34:47,753 --> 00:34:49,721
Много хубаво.

717
00:34:49,721 --> 00:34:51,157
Бруно!

718
00:34:52,724 --> 00:34:54,126
извинете ме

719
00:34:55,694 --> 00:34:57,163
Твърде високо за скок.

720
00:35:01,667 --> 00:35:03,469
Вижте какво можете да направите
с тези болтове.

721
00:35:07,573 --> 00:35:08,707
готова

722
00:35:08,707 --> 00:35:10,742
Задайте...

723
00:35:10,742 --> 00:35:12,110
тръгвай!

724
00:35:24,156 --> 00:35:25,357
Замразяване.

725
00:35:25,357 --> 00:35:26,825
Вдигнете ръцете си.

726
00:35:29,295 --> 00:35:31,897
извинете ме
Мога ли да мина от тук?

727
00:35:31,897 --> 00:35:33,799
Върни се назад
в стаята ви, госпожо.

728
00:35:41,039 --> 00:35:42,040
Хубава стрелба.

729
00:35:42,040 --> 00:35:43,242
благодаря

730
00:35:44,042 --> 00:35:46,178
ще ти се обадя пак

731
00:35:46,178 --> 00:35:47,613
Остани тук.

732
00:36:18,310 --> 00:36:19,378
Бруно, стига.

733
00:36:19,378 --> 00:36:22,714
Роуланд, това е Плутон.

734
00:36:22,714 --> 00:36:24,783
Трябва да стигна до Отдалечената страна.

735
00:36:24,783 --> 00:36:27,219
имам нужда от теб
да ми вземеш космически костюм.

736
00:36:27,219 --> 00:36:29,355
Направи тези два космически костюма.

737
00:36:29,355 --> 00:36:31,590
Един за жена, около 5'7".

738
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
Ще ти кажа, когато стигна.

739
00:36:40,165 --> 00:36:43,435
...е отменен.

740
00:36:43,435 --> 00:36:45,070
Тече ремонт на купола.

741
00:36:45,070 --> 00:36:49,007
Услугата ще бъде възстановена
след около три часа.

742
00:36:49,007 --> 00:36:50,041
Това е Дина.

743
00:36:50,041 --> 00:36:51,209
радвам се да се запознаем

744
00:36:51,209 --> 00:36:52,411
здрасти благодаря

745
00:36:52,411 --> 00:36:53,879
приготвям се
да напусне града.

746
00:36:53,879 --> 00:36:56,147
Как ще получите
към далечната страна?

747
00:36:56,147 --> 00:36:57,449
Покрих това.

748
00:36:57,449 --> 00:37:00,419
уреждам
за някакъв транспорт.

749
00:37:01,420 --> 00:37:05,291
Това е.

750
00:37:05,291 --> 00:37:07,025
Сериен номер на генератора на кодове?

751
00:37:07,025 --> 00:37:08,794
8-7-4-3-5-0-8.

752
00:37:08,794 --> 00:37:11,330
Проверете.

753
00:37:21,473 --> 00:37:25,411
Защо не наемем кола
вместо да откраднеш един?

754
00:37:25,411 --> 00:37:27,413
Защото не можете да ги наемете.

755
00:37:27,413 --> 00:37:30,015
Какво му е толкова специалното?

756
00:37:30,015 --> 00:37:31,417
Това е Chrysler DeSoto S-5000.

757
00:37:31,417 --> 00:37:33,785
Той пътува
на 14-инчова въздушна възглавница,

758
00:37:33,785 --> 00:37:36,322
преходи до 64 инча
в пресечен терен.

759
00:37:36,322 --> 00:37:37,723
Устойчив е на топлина и метеори,

760
00:37:37,723 --> 00:37:39,558
с компресор на въртящия момент
мощна тяга--

761
00:37:39,558 --> 00:37:41,192
и страхотна звукова система.

762
00:37:41,192 --> 00:37:43,962
Бруно, трябва ми чип за запалване.

763
00:37:47,933 --> 00:37:49,435
Това може да свърши работа.

764
00:37:51,169 --> 00:37:52,170
Ще работи идеално.

765
00:37:52,170 --> 00:37:53,772
Трябва да обичаш място

766
00:37:53,772 --> 00:37:55,774
къде е вашият бодигард и кола
имат взаимозаменяеми части.

767
00:37:58,477 --> 00:37:59,711
Умник.

768
00:37:59,711 --> 00:38:01,580
След теб.

769
00:38:15,093 --> 00:38:17,329
Добър вечер, г-н Вандервурт.
Джеймс тук.

770
00:38:17,329 --> 00:38:18,597
Не сте ли подранили, сър?

771
00:38:18,597 --> 00:38:20,732
[АНГЛИЙСКИ АКЦЕНТ]
Ние сме изненадващи

772
00:38:20,732 --> 00:38:24,135
Г-жа Вандервурт
с малко сладко и кифлички,

773
00:38:24,135 --> 00:38:28,306
и да я взема в спа център
от далечната страна.

774
00:38:28,306 --> 00:38:29,875
Вие не сте г-н Вандервурт.

775
00:38:29,875 --> 00:38:32,177
Ти си някакъв хулиган
се опитва да открадне колата му.

776
00:38:32,177 --> 00:38:33,579
Няма да го имам.

777
00:38:33,579 --> 00:38:36,047
Млъкни и карай.
Насочете се към далечната страна.

778
00:38:36,047 --> 00:38:38,350
Ще ти дам до три
преди да предупредя властите.

779
00:38:38,350 --> 00:38:39,618
един.

780
00:38:39,618 --> 00:38:41,086
Съжалявам, Джеймс.
Много си закъснял.

781
00:38:41,086 --> 00:38:43,489
Прекъснах връзката
вашето алармено реле.

782
00:38:47,393 --> 00:38:48,894
Така че се движи, Джими момче,

783
00:38:48,894 --> 00:38:51,363
или ще имате
говорно нарушение.

784
00:38:51,363 --> 00:38:54,566
Господи, крадат ме.

785
00:39:22,293 --> 00:39:23,695
Поеми за известно време.

786
00:39:23,695 --> 00:39:26,998
аз нямам
бъди съучастник в това.

787
00:39:26,998 --> 00:39:29,401
Ти не си съучастник,
ти си заложник.

788
00:39:29,401 --> 00:39:31,269
Няма да се сплаша.

789
00:39:31,269 --> 00:39:32,270
направи го

790
00:39:32,270 --> 00:39:33,472
Добре.

791
00:39:33,472 --> 00:39:34,673
благодаря

792
00:39:36,241 --> 00:39:37,242
Добра работа, Джеймс.

793
00:39:37,242 --> 00:39:38,744
Да, Джеймс.

794
00:39:38,744 --> 00:39:40,145
Ти малък задник.

795
00:39:40,145 --> 00:39:41,146
чух това

796
00:39:42,347 --> 00:39:44,450
как издържаш

797
00:39:44,450 --> 00:39:45,751
Добре.

798
00:39:45,751 --> 00:39:48,319
няма да позволя
нещо да ти се случи.

799
00:39:48,319 --> 00:39:50,021
обещавам

800
00:39:50,021 --> 00:39:51,156
Хм?

801
00:39:54,426 --> 00:39:56,762
Добре.

802
00:39:56,762 --> 00:39:58,229
Колко продължава нощта
последно тук?

803
00:39:58,229 --> 00:39:59,531
Две седмици.

804
00:39:59,531 --> 00:40:01,266
Това е толкова депресиращо.

805
00:40:01,266 --> 00:40:02,534
Не, не е.

806
00:40:02,534 --> 00:40:04,736
Хубаво е
виж го

807
00:40:10,709 --> 00:40:11,977
Когато бях малко момче,

808
00:40:11,977 --> 00:40:14,012
Излизах тук
с Роуланд.

809
00:40:14,012 --> 00:40:15,814
Щяхме да броим звездите

810
00:40:15,814 --> 00:40:17,282
и мечтай
за това, което беше там.

811
00:40:17,282 --> 00:40:20,486
Никога не съм чувал такива глупости
в моя живот.

812
00:40:20,486 --> 00:40:23,288
Какви освежителни напитки
имаш ли?

813
00:40:23,288 --> 00:40:27,192
Ужасно съжалявам, сър.
Не очаквахме никого.

814
00:40:27,192 --> 00:40:28,794
Знам, че имаш нещо.

815
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
Ще ме накараш ли да го приютя?

816
00:40:33,699 --> 00:40:35,801
Шампанско и хайвер.

817
00:40:35,801 --> 00:40:38,203
Не ги пипай.
За гости са.

818
00:40:38,203 --> 00:40:40,071
Ние сме гости.

819
00:40:44,843 --> 00:40:47,613
Той ще я напие
и да има своя път с нея.

820
00:40:47,613 --> 00:40:51,817
знаеш ли нещо

821
00:40:54,385 --> 00:40:58,023
Лош късмет, старо момче.

822
00:41:25,383 --> 00:41:27,418
Попаднахме в засада...

823
00:41:27,418 --> 00:41:28,486
Засада?

824
00:41:28,486 --> 00:41:29,888
Да, сър.

825
00:41:29,888 --> 00:41:32,658
наистина ли Е, те са
просто не играе честно.

826
00:41:32,658 --> 00:41:34,492
Някакви други извинения?

827
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
Проблеми у дома,
настъпва студ,

828
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
работата е твърде стресираща?

829
00:41:37,996 --> 00:41:39,430
нищо

830
00:41:39,430 --> 00:41:41,833
добре Защото следващия път
Говоря с Рекс Кратър,

831
00:41:41,833 --> 00:41:43,001
Трябва да кажа, че Наш е мъртъв.

832
00:41:43,001 --> 00:41:44,903
това е всичко
той иска да чуе.

833
00:41:44,903 --> 00:41:46,538
Толкова е готово.

834
00:41:46,538 --> 00:41:48,674
Или си.

835
00:41:48,674 --> 00:41:50,108
махай се оттук

836
00:41:52,377 --> 00:41:54,613
Ще получим
точно върху него.

837
00:42:10,629 --> 00:42:12,097
къде сме

838
00:42:12,097 --> 00:42:14,399
безопасно.
Това е стар купол за проучвания.

839
00:42:14,399 --> 00:42:15,801
Открихме го преди години.

840
00:42:15,801 --> 00:42:17,769
Никой не знае за това
но аз и Бруно.

841
00:42:26,845 --> 00:42:29,480
Каква е температурата
тук навън?

842
00:42:29,480 --> 00:42:31,850
Отдолу е около 200.

843
00:42:31,850 --> 00:42:34,019
балсам.

844
00:43:00,111 --> 00:43:03,148
Играта свърши.
Слизай тук.

845
00:43:03,148 --> 00:43:04,983
окей

846
00:43:16,227 --> 00:43:17,996
Това беше забавно.

847
00:43:32,510 --> 00:43:33,879
Спомени.

848
00:43:33,879 --> 00:43:36,648
Имах много спомени
тук, Бруно.

849
00:43:36,648 --> 00:43:38,316
Вижте всички тези боклуци.

850
00:43:38,316 --> 00:43:39,918
Какво имаш предвид, боклуци?

851
00:43:39,918 --> 00:43:41,753
Това се нарича инвентаризация.

852
00:43:41,753 --> 00:43:43,121
Покажете малко уважение.

853
00:43:43,121 --> 00:43:46,091
Това е останалото
от работата на живота ми.

854
00:43:46,091 --> 00:43:46,892
Бонжур.

855
00:43:46,892 --> 00:43:49,127
Vous allez bien?

856
00:43:49,127 --> 00:43:51,196
опа

857
00:43:51,196 --> 00:43:53,098
[СЛУЧАИ СЕ СРИВАТ]

858
00:43:58,236 --> 00:44:00,205
[НА ФРЕНСКИ]
Бонжур. Vous allez bien?

859
00:44:00,205 --> 00:44:02,140
опа

860
00:44:07,713 --> 00:44:09,047
Много интересна помощ
имате.

861
00:44:09,047 --> 00:44:11,750
Това е стара програма
Забравих да изтрия.

862
00:44:11,750 --> 00:44:13,151
Оставих го на „Ами сега“.

863
00:44:13,151 --> 00:44:15,186
Забравих, че това беше там.

864
00:44:15,186 --> 00:44:16,287
Бабет?

865
00:44:16,287 --> 00:44:18,356
Deux cafes, s'il vous plaît.

866
00:44:18,356 --> 00:44:19,758
да Двойни кафенета.

867
00:44:19,758 --> 00:44:24,162
да да Deux кафенета,
s'il vous plaît.

868
00:44:26,664 --> 00:44:30,001
Липсва ми? Не предполагам.

869
00:44:30,001 --> 00:44:31,837
Тя е
отлично парче

870
00:44:31,837 --> 00:44:36,507
многофункционален софтуер.

871
00:44:36,507 --> 00:44:39,377
Започнете търсене.

872
00:44:39,377 --> 00:44:44,883
Осъдена организирана престъпност,
Земляни, инициали WZW.

873
00:44:44,883 --> 00:44:49,755
WZW. WZW?

874
00:44:49,755 --> 00:44:52,257
Няма. благодаря

875
00:44:52,257 --> 00:44:53,859
Благодаря за нищо.
Безполезен компютър.

876
00:44:53,859 --> 00:44:55,426
как върви

877
00:44:55,426 --> 00:44:57,428
Изобщо не върви.

878
00:44:57,428 --> 00:44:59,330
Бабет направи обяд.

879
00:44:59,330 --> 00:45:00,665
благодаря

880
00:45:00,665 --> 00:45:02,734
много ти благодаря

881
00:45:02,734 --> 00:45:05,170
мога ли да помогна

882
00:45:05,170 --> 00:45:08,473
Компютърът няма информация
на нашия мистериозен човек.

883
00:45:08,473 --> 00:45:11,743
Започвам да се замислям
че онзи Зимер ни измами.

884
00:45:11,743 --> 00:45:13,611
Ето ти проблема.

885
00:45:13,611 --> 00:45:17,015
Цимер каза WZW, а не MZM.

886
00:45:17,015 --> 00:45:18,549
Просто гледаш
нагоре--

887
00:45:18,549 --> 00:45:20,685
Чакай малко.

888
00:45:20,685 --> 00:45:21,920
хей

889
00:45:21,920 --> 00:45:24,990
хей хей Ти го направи.
виж се

890
00:45:24,990 --> 00:45:26,925
Ти си гений.

891
00:45:26,925 --> 00:45:28,827
Виж какво направи.

892
00:45:28,827 --> 00:45:30,661
Видяхте го с главата надолу.

893
00:45:30,661 --> 00:45:32,798
Гледайте това.

894
00:45:32,798 --> 00:45:34,332
Започнете търсене.

895
00:45:34,332 --> 00:45:38,369
Осъдена организирана престъпност,
Земляни, инициали МЗМ.

896
00:45:43,641 --> 00:45:45,944
виждаш ли
Сега имаме нещо.

897
00:45:45,944 --> 00:45:48,379
Отворете файл 10-17 двойно-M.

898
00:45:50,481 --> 00:45:53,151
Как се чувствате за
Вашата оправдателна присъда, г-н Маручи?

899
00:45:53,151 --> 00:45:54,853
Кара ме да се гордея
да живея в тази велика страна

900
00:45:54,853 --> 00:45:56,254
където все още се раздава справедливост.

901
00:45:56,254 --> 00:45:58,356
С хазарт
да бъдеш извън закона на Земята,

902
00:45:58,356 --> 00:46:00,691
ще синдикатът Джоването
създаде консорциум

903
00:46:00,691 --> 00:46:03,594
за увековечаване на нов хазарт
коалиция на Луната?

904
00:46:03,594 --> 00:46:06,664
Какво ще направи какво?
Говори английски, скъпа.

905
00:46:06,664 --> 00:46:07,999
Ще ти и другият

906
00:46:07,999 --> 00:46:09,667
основни организирани
престъпни фигури на Земята--

907
00:46:09,667 --> 00:46:11,236
Организирана престъпност?

908
00:46:11,236 --> 00:46:14,940
не познавам никого
в организираната престъпност.

909
00:46:14,940 --> 00:46:17,275
скъпа,
искаш да ми зададеш въпрос,

910
00:46:17,275 --> 00:46:19,477
защо не ти и аз
да седна някъде?

911
00:46:19,477 --> 00:46:22,213
Ще отворим бутилка вино,
опознайте се по-добре.

912
00:46:22,213 --> 00:46:24,682
Вземете нова рокля,
хубав чифт обувки.

913
00:46:24,682 --> 00:46:28,353
Бъдете в хотела ми около 7:00.

914
00:46:28,353 --> 00:46:31,422
какво чакаш
танц?

915
00:46:34,292 --> 00:46:38,563
Забравих, че стълбите са там.

916
00:46:38,563 --> 00:46:40,565
Уау, уау, уау, уау, уау.

917
00:46:40,565 --> 00:46:44,302
Архивирайте го.

918
00:46:44,302 --> 00:46:47,272
Нека го взема
малко по-близо.

919
00:46:48,439 --> 00:46:50,441
И още по-близо.

920
00:46:50,441 --> 00:46:51,843
какво виждаш

921
00:46:51,843 --> 00:46:55,513
Значи Майк Маручи е Рекс Кратер?

922
00:46:55,513 --> 00:46:59,050
Един начин да разберете.

923
00:46:59,050 --> 00:47:01,752
Това е доста пресилено,
Плутон.

924
00:47:01,752 --> 00:47:04,189
Но аз го купувам.

925
00:47:04,189 --> 00:47:07,392
Маручи имаше парите,
той имаше топките,

926
00:47:07,392 --> 00:47:09,895
фона
за изграждане на Moon Beach.

927
00:47:09,895 --> 00:47:13,498
Да не говорим, че нямаше да има нищо против
удряйки всеки по пътя си.

928
00:47:13,498 --> 00:47:15,967
Така че забелязах.

929
00:47:15,967 --> 00:47:19,004
Плутон, когато си създадеш враг,
не се забъркваш.

930
00:47:19,004 --> 00:47:21,739
ти ме познаваш

931
00:47:21,739 --> 00:47:24,209
познавам някого
във ФБР,

932
00:47:24,209 --> 00:47:25,843
Ще се свържа с вас.

933
00:47:25,843 --> 00:47:27,545
вярно

934
00:47:27,545 --> 00:47:28,880
[РАДИО СИГНАЛ]

935
00:47:28,880 --> 00:47:31,149
Слушай това.
Това е Кънектикът.

936
00:47:31,149 --> 00:47:32,450
Чуйте колко ясно.

937
00:47:32,450 --> 00:47:33,451
какво е това

938
00:47:34,485 --> 00:47:37,322
Не, не прави това. Спрете.

939
00:47:37,322 --> 00:47:40,691
Това е криогенен
Чихуахуа.

940
00:47:40,691 --> 00:47:41,759
Истинско куче ли е?

941
00:47:41,759 --> 00:47:43,028
Да, много е деликатен.

942
00:47:43,028 --> 00:47:44,896
Незаконно е да се носи
домашни любимци тук.

943
00:47:44,896 --> 00:47:46,297
Но имам приятел
обратно в Хуарес

944
00:47:46,297 --> 00:47:48,799
който знае как да
изсушете тези неща чрез замразяване.

945
00:47:48,799 --> 00:47:51,169
Това е момиче.

946
00:47:51,169 --> 00:47:52,637
Пускай тази малка кучка

947
00:47:52,637 --> 00:47:54,872
във вълната на частиците
за две минути при размразяване,

948
00:47:54,872 --> 00:47:56,674
тя ще бяга
из стаята.

949
00:47:56,674 --> 00:48:00,145
Преди получавах пет хиляди
поп за тези неща.

950
00:48:00,145 --> 00:48:02,080
Къде пееше в отговор на Земята?

951
00:48:02,080 --> 00:48:05,516
Сватби, бар мицва,
ритуали за прераждане,

952
00:48:05,516 --> 00:48:06,517
обичайните концерти.

953
00:48:06,517 --> 00:48:08,019
Попаднах на път...

954
00:48:08,019 --> 00:48:11,923
Изпратих касетата си на клуб
Чух за тук горе.

955
00:48:11,923 --> 00:48:13,224
Реших, какво по дяволите?

956
00:48:13,224 --> 00:48:15,626
Изпратиха ме
еднопосочен билет.

957
00:48:15,626 --> 00:48:18,263
Но когато стигнах тук,
мястото беше продадено.

958
00:48:18,263 --> 00:48:20,398
хм

959
00:48:21,332 --> 00:48:24,102
Имаме достатъчно вода
да остане тук с месеци.

960
00:48:24,102 --> 00:48:25,303
Ами храната?

961
00:48:25,303 --> 00:48:26,837
много.

962
00:48:26,837 --> 00:48:28,039
Да направим вечеря.

963
00:48:28,039 --> 00:48:29,540
Да променим настроението
на това място.

964
00:48:29,540 --> 00:48:31,442
Добре.

965
00:48:33,211 --> 00:48:35,613
Той изглежда малко...

966
00:48:35,613 --> 00:48:37,215
Сърди ли се?

967
00:48:37,215 --> 00:48:39,650
Той има чип за щастие
Бях инсталирал.

968
00:48:39,650 --> 00:48:42,287
Ето защо той винаги е...

969
00:48:42,287 --> 00:48:44,189
Има ли нещо против
когато му се подиграваш?

970
00:48:44,189 --> 00:48:45,656
Не, чипът за щастие.

971
00:48:45,656 --> 00:48:48,960
Иска ми се да можех
чип за щастие, поставен в задника ми.

972
00:48:48,960 --> 00:48:51,029
ВОДЕЩ:
Има една шеста гравитация

973
00:48:51,029 --> 00:48:53,331
ти даваше
хронична болка в гърба?

974
00:48:53,331 --> 00:48:55,000
Ние в Lunar Lumbar Clinic

975
00:48:55,000 --> 00:48:58,469
специализират в подмяната
всички лумбални прешлени

976
00:48:58,469 --> 00:49:02,073
с нашите патентовани
епоксиден гръбначен заместител.

977
00:49:04,142 --> 00:49:07,445
Веднъж д-р Педанкен
беше убит,

978
00:49:07,445 --> 00:49:10,715
няма линк за доказване
някога е съществувал клонинг на Marucci.

979
00:49:10,715 --> 00:49:11,849
Моля, след като ядем, става ли?

980
00:49:11,849 --> 00:49:14,085
Сега трябва да те купя
вечеря също?

981
00:49:17,755 --> 00:49:18,789
Ще ти кажа, Джак,

982
00:49:18,789 --> 00:49:20,858
Детективска дейност
беше много по-лесно

983
00:49:20,858 --> 00:49:22,660
преди
те изобретиха клонирането.

984
00:49:22,660 --> 00:49:24,462
Поне знаеше
кои бяха твоите приятели.

985
00:49:24,462 --> 00:49:26,064
[ИЗСТРЕЛ]

986
00:49:28,233 --> 00:49:30,068
[ПРЕЩИ]

987
00:49:37,108 --> 00:49:38,443
[ЗВЪН]

988
00:49:38,443 --> 00:49:41,046
кой е това
Никой дори няма този номер.

989
00:49:41,046 --> 00:49:42,880
мамо

990
00:49:42,880 --> 00:49:44,415
Плутон.

991
00:49:44,415 --> 00:49:47,185
Ами ако някой
проследява ли това обаждане?

992
00:49:47,185 --> 00:49:49,687
Плутон, Роуланд е мъртъв.

993
00:49:49,687 --> 00:49:52,190
Намериха го убит.

994
00:49:52,190 --> 00:49:54,959
Как биха могли да направят това?

995
00:49:54,959 --> 00:49:57,295
не мога да повярвам

996
00:49:57,295 --> 00:50:00,031
Плутон, моля те,
слизам от Луната.

997
00:50:00,031 --> 00:50:01,799
Ще убият и теб.

998
00:50:01,799 --> 00:50:03,201
чухте ли ме

999
00:50:03,201 --> 00:50:06,071
Имам недовършена работа
да се погрижа.

1000
00:50:06,071 --> 00:50:07,438
Плутон.

1001
00:50:07,438 --> 00:50:09,040
Бруно.

1002
00:50:09,040 --> 00:50:10,641
хайде

1003
00:50:10,641 --> 00:50:11,709
Да, шефе.

1004
00:50:11,709 --> 00:50:13,778
Те убиха Роуланд.

1005
00:50:13,778 --> 00:50:17,348
защо Защото се приближихме твърде много
към истината.

1006
00:50:17,348 --> 00:50:18,916
Време е да се изправим срещу Маручи.

1007
00:50:18,916 --> 00:50:20,318
По-добра защита от износване.

1008
00:50:20,318 --> 00:50:21,886
Тук ще си в безопасност.

1009
00:50:21,886 --> 00:50:22,987
Изоставяш ли ме?

1010
00:50:22,987 --> 00:50:24,989
[БИПКАНЕ]

1011
00:50:24,989 --> 00:50:26,557
какво е това

1012
00:50:26,557 --> 00:50:28,493
Превозно средство за отдих
приближава.

1013
00:50:42,073 --> 00:50:44,542
Нека да го оправим
този път.

1014
00:50:46,677 --> 00:50:48,513
[БЪРКАНЕ]

1015
00:50:51,349 --> 00:50:53,784
Регистриран
до Лунар Гранд Хотел.

1016
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Какво по дяволите е това?

1017
00:50:55,019 --> 00:50:58,523
Бих си сложил скафандъра
ако бях на твое място.

1018
00:51:07,232 --> 00:51:09,066
Аз ги броя пет.

1019
00:51:09,066 --> 00:51:10,968
Четири с 43-K Magnums

1020
00:51:10,968 --> 00:51:13,438
и един
Ракетна установка "Скорпион".

1021
00:51:13,438 --> 00:51:14,572
Инициирайте
контрамерки.

1022
00:51:14,572 --> 00:51:16,274
има
няма контрамерки.

1023
00:51:16,274 --> 00:51:17,975
Разбийте всички
нападателните оръжия.

1024
00:51:17,975 --> 00:51:20,678
Продадохме ги, помниш ли?

1025
00:51:20,678 --> 00:51:22,847
Къде е това
голяма улична метачка

1026
00:51:22,847 --> 00:51:23,981
със суперчарджъра?

1027
00:51:23,981 --> 00:51:25,316
При майка ти е.

1028
00:51:25,316 --> 00:51:28,219
страхотно
какво ще правим

1029
00:51:28,219 --> 00:51:29,854
Баня.

1030
00:51:29,854 --> 00:51:30,855
Баня?

1031
00:51:30,855 --> 00:51:32,123
да, хайде

1032
00:51:32,123 --> 00:51:34,125
Бабет,
осигурете се.

1033
00:51:37,962 --> 00:51:39,164
[СТРЕЛБА С ОРЪЖИЕ]

1034
00:51:42,967 --> 00:51:44,169
Бруно, задръж ни.

1035
00:52:27,778 --> 00:52:29,680
Джонсън, остани с мен.

1036
00:52:29,680 --> 00:52:34,319
Вие тримата, влизайте
и се уверете, че сме го хванали.

1037
00:52:36,053 --> 00:52:37,054
къде отиваш

1038
00:52:37,054 --> 00:52:39,490
Шшт

1039
00:52:56,941 --> 00:52:57,942
Върни се.

1040
00:53:03,113 --> 00:53:04,148
ела тук

1041
00:53:04,148 --> 00:53:05,149
какво правиш

1042
00:53:05,149 --> 00:53:06,517
Спасявам задника си.

1043
00:53:18,829 --> 00:53:19,830
мамка му

1044
00:53:19,830 --> 00:53:21,699
Джонсън, зад теб.

1045
00:53:37,282 --> 00:53:38,483
по дяволите

1046
00:53:52,863 --> 00:53:53,898
остани с мен

1047
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
Джеймс, отвори.

1048
00:54:26,297 --> 00:54:27,398
Бруно!

1049
00:54:27,398 --> 00:54:29,300
Бруно.

1050
00:54:29,300 --> 00:54:31,502
да вървим

1051
00:54:55,059 --> 00:54:56,594
Как ни намериха?

1052
00:54:56,594 --> 00:54:59,530
очевидно,
ти направи нещо глупаво.

1053
00:55:20,485 --> 00:55:21,686
Това е добре

1054
00:55:23,354 --> 00:55:24,455
дръж го

1055
00:55:24,455 --> 00:55:25,756
Включете силовата тяга.

1056
00:55:25,756 --> 00:55:28,092
Защо не
просто се предай?

1057
00:55:31,762 --> 00:55:33,498
Включете силовата тяга
точно сега

1058
00:55:33,498 --> 00:55:35,733
Включена силова тяга.

1059
00:55:57,054 --> 00:55:59,189
Загубихме ги.
Готови сме.

1060
00:55:59,189 --> 00:56:02,326
Кой ще плати щетите
към превозното средство

1061
00:56:02,326 --> 00:56:04,562
и хайвера и шампанското?

1062
00:56:04,562 --> 00:56:06,697
Ще ти изпратя чек.

1063
00:56:11,101 --> 00:56:12,102
мамка му

1064
00:56:17,007 --> 00:56:18,108
Набийте ги.

1065
00:56:18,108 --> 00:56:19,109
какво?

1066
00:56:19,109 --> 00:56:20,144
Набийте ги!

1067
00:56:29,219 --> 00:56:30,421
Добре, добре, добре.

1068
00:56:43,434 --> 00:56:45,169
Давай, давай, давай.

1069
00:56:56,447 --> 00:56:58,883
Умри, умри, Плутон Неш.

1070
00:57:00,785 --> 00:57:01,586
да

1071
00:57:01,586 --> 00:57:02,787
ударен съм.

1072
00:57:02,787 --> 00:57:03,821
Тихо.

1073
00:57:05,890 --> 00:57:08,993
Бруно,
виждаш ли тази ролка?

1074
00:57:08,993 --> 00:57:10,127
Никакви вълнения.

1075
00:57:10,127 --> 00:57:12,930
Това е ясен подход
и перфектна устна.

1076
00:57:12,930 --> 00:57:13,998
Какво е рил?

1077
00:57:13,998 --> 00:57:15,199
Това е лудост.

1078
00:57:20,070 --> 00:57:21,606
Плутон...

1079
00:57:21,606 --> 00:57:23,608
ти луд ли си

1080
00:57:23,608 --> 00:57:25,610
дръж се

1081
00:57:25,610 --> 00:57:27,211
Кажи кога, Бруно.

1082
00:57:27,211 --> 00:57:29,313
Три, две, едно...

1083
00:57:29,313 --> 00:57:30,815
тръгвай!

1084
00:57:38,556 --> 00:57:40,525
Спрете, спрете.

1085
00:57:45,129 --> 00:57:46,497
Уау Уау

1086
00:58:12,056 --> 00:58:14,559
Затова ни викат
ролкови бункери.

1087
00:58:14,559 --> 00:58:16,594
Мисля, че ще се разболея.

1088
00:58:16,594 --> 00:58:18,195
[БИПКАНЕ]

1089
00:58:18,195 --> 00:58:20,565
Евакуирайте се. Евакуирам.

1090
00:58:20,565 --> 00:58:22,432
Сложи си каската.

1091
00:58:22,432 --> 00:58:23,433
Побързай, облечи го.

1092
00:58:23,433 --> 00:58:24,434
къде отиваш

1093
00:58:24,434 --> 00:58:26,270
Зад борда, братко.

1094
00:58:26,270 --> 00:58:30,140
Страхотно, така че просто ще седя тук
и да взривя, а?

1095
00:58:30,140 --> 00:58:32,577
[ЕКСПЛОЗИЯ]

1096
00:58:36,146 --> 00:58:37,181
Може ли да се приберем сега?

1097
00:58:37,181 --> 00:58:37,982
не

1098
00:58:37,982 --> 00:58:39,917
Прекарай ни от другата страна.

1099
00:58:47,391 --> 00:58:48,993
Добре.

1100
00:58:48,993 --> 00:58:52,096
Ако се спасиха
преди експлозията,

1101
00:58:52,096 --> 00:58:54,765
все още не можеха
оцелее тук.

1102
00:58:57,568 --> 00:58:59,003
да вървим

1103
00:58:59,003 --> 00:59:01,906
извинете,
може ли да ме закарате

1104
00:59:01,906 --> 00:59:03,507
Имам малко информация

1105
00:59:03,507 --> 00:59:05,743
за хората
че търсите.

1106
00:59:05,743 --> 00:59:08,713
Върни се тук.

1107
00:59:08,713 --> 00:59:11,949
Мога да ти помогна да ги намериш,
копелета.

1108
00:59:13,884 --> 00:59:15,485
Какво ще правим сега?

1109
00:59:15,485 --> 00:59:17,254
Започваме да вървим.

1110
00:59:17,254 --> 00:59:19,456
Ние нямаме
всяка храна или вода.

1111
00:59:19,456 --> 00:59:20,758
Ще ни свърши въздуха

1112
00:59:20,758 --> 00:59:23,160
много преди това
имаме нужда от храна и вода.

1113
01:00:02,166 --> 01:00:03,100
не мога да дишам

1114
01:00:03,100 --> 01:00:07,004
Хайде, Дина,
дръж се там.

1115
01:00:09,774 --> 01:00:11,375
Дръж се.

1116
01:00:15,612 --> 01:00:17,014
Дина.

1117
01:00:17,014 --> 01:00:18,148
Дина.

1118
01:00:30,594 --> 01:00:32,629
Шефе...

1119
01:00:57,354 --> 01:01:00,825
Шефе...

1120
01:01:00,825 --> 01:01:03,694
батерия...ниска.

1121
01:01:16,240 --> 01:01:19,076
[ПОП МУЗИКА ГРЕМИ
ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА]

1122
01:01:30,454 --> 01:01:32,456
[ПЕЕ НА ИСПАНСКИ]

1123
01:01:40,630 --> 01:01:41,832
мамка му

1124
01:01:58,048 --> 01:02:03,387
Стой долу
или пак ще припаднеш.

1125
01:02:03,387 --> 01:02:05,856
На разходка сред природата ли сте?

1126
01:02:05,856 --> 01:02:09,426
Не, тласкачите
на моята кола избухна.

1127
01:02:09,426 --> 01:02:10,660
какво става

1128
01:02:10,660 --> 01:02:11,829
къде сме

1129
01:02:11,829 --> 01:02:13,030
Току що те спасих.

1130
01:02:13,030 --> 01:02:14,298
Казвам се Феликс Ларанга.

1131
01:02:14,298 --> 01:02:17,401
Феликс, аз съм Плутон
и това е Дина.

1132
01:02:17,401 --> 01:02:18,402
Плутон?

1133
01:02:18,402 --> 01:02:20,370
Плутон Неш?

1134
01:02:20,370 --> 01:02:22,773
Плутон Неш?

1135
01:02:22,773 --> 01:02:24,108
да

1136
01:02:24,108 --> 01:02:26,243
махай се оттук
Аз съм ти фен номер едно.

1137
01:02:26,243 --> 01:02:29,013
Ти си причината да попадна
контрабандния бизнес.

1138
01:02:29,013 --> 01:02:31,048
Скъпа, позволи ми
да ти кажа нещо

1139
01:02:31,048 --> 01:02:33,717
Този човек е
Тито Пуенте на рил хоппинга.

1140
01:02:33,717 --> 01:02:34,718
точно тук,

1141
01:02:34,718 --> 01:02:36,653
това е човекът.

1142
01:02:36,653 --> 01:02:38,588
Бихте ли могли
направи ми услуга

1143
01:02:38,588 --> 01:02:39,857
и да вкарам моя робот вътре?

1144
01:02:39,857 --> 01:02:41,058
Той трябва да се презареди.

1145
01:02:44,294 --> 01:02:49,533
Виж, имах много лошо
един опит с роботи.

1146
01:02:49,533 --> 01:02:51,368
Имах този хубав робот mamita.

1147
01:02:51,368 --> 01:02:53,203
Дадох я под наем...

1148
01:02:53,203 --> 01:02:56,974
върна я при мен,
започнахме да се занимаваме.

1149
01:02:56,974 --> 01:02:59,910
изведнъж,
има неизправност и бам.

1150
01:02:59,910 --> 01:03:01,578
Тя ми прави Терминатор.

1151
01:03:01,578 --> 01:03:05,816
Счупих ми няколко ребра,
изкълчих рамото ми.

1152
01:03:05,816 --> 01:03:08,085
Късметлия съм, че съм още жив.

1153
01:03:08,085 --> 01:03:10,320
не се притеснявай
Бруно няма да те нарани.

1154
01:03:10,320 --> 01:03:13,757
Стига да не опитате
да се занимавам с него.

1155
01:03:13,757 --> 01:03:16,093
Обикновено бих казал не.

1156
01:03:16,093 --> 01:03:19,596
Но за Плутон Наш,
Ще направя всичко.

1157
01:03:19,596 --> 01:03:21,165
Оценявам го.

1158
01:03:21,165 --> 01:03:23,167
Бихте ли ни дали
пътуване до Moon Beach?

1159
01:03:23,167 --> 01:03:26,971
Ще те заведа до Маями Бийч
ако това е мястото, където трябва да отидете.

1160
01:03:26,971 --> 01:03:28,238
веднага се връщам

1161
01:04:02,572 --> 01:04:04,474
Проверете го.

1162
01:04:04,474 --> 01:04:06,276
Лунно гранд казино зарове,

1163
01:04:06,276 --> 01:04:08,412
заредени и
100% неоткриваем.

1164
01:04:08,412 --> 01:04:12,917
Искаш комплект,
като личен подарък от мен?

1165
01:04:12,917 --> 01:04:15,085
благодаря,
но не съм голям комарджия.

1166
01:04:15,085 --> 01:04:17,821
С тези зарове,
ти не залагаш.

1167
01:04:17,821 --> 01:04:19,823
Няма да залагаме.

1168
01:04:19,823 --> 01:04:22,893
Благодаря, но не благодаря.

1169
01:04:22,893 --> 01:04:25,662
Тогава защо си
ще отидете на Moon Beach?

1170
01:04:25,662 --> 01:04:28,032
Да видя стар приятел
мое.

1171
01:04:28,032 --> 01:04:29,233
Кратер Рекс.

1172
01:04:29,233 --> 01:04:32,369
Рекс Крейтър ти е приятел?

1173
01:04:32,369 --> 01:04:33,570
О, да, разбира се.

1174
01:04:33,570 --> 01:04:36,506
Можете ли да ме компилирате
апартамент с дълбока вана

1175
01:04:36,506 --> 01:04:40,410
и водно легло
с огледало на тавана?

1176
01:04:40,410 --> 01:04:42,512
да Вероятно.

1177
01:04:42,512 --> 01:04:45,549
по дяволите

1178
01:04:45,549 --> 01:04:48,352
Плутон Неш падна
с кратера Рекс.

1179
01:05:03,600 --> 01:05:06,036
Знаеш ли какво, Феликс?

1180
01:05:08,838 --> 01:05:10,340
Вземете тези Хилъри.

1181
01:05:10,340 --> 01:05:12,209
Оценяваме
ти ни помагаш.

1182
01:05:12,209 --> 01:05:14,945
Ти си моят човек. Вие не го правите
трябва да направя това.

1183
01:05:14,945 --> 01:05:16,513
Вземете това.
Ти ни помогна.

1184
01:05:16,513 --> 01:05:18,548
Оценявам го.

1185
01:05:18,548 --> 01:05:20,684
Бихте ли подписали каската ми?

1186
01:05:20,684 --> 01:05:21,785
махай се оттук

1187
01:05:21,785 --> 01:05:23,487
хайде
дай ми автограф.

1188
01:05:23,487 --> 01:05:24,688
ти сериозно ли

1189
01:05:24,688 --> 01:05:26,256
Не е всеки ден

1190
01:05:26,256 --> 01:05:28,825
Мога да се мотая
с Плуто Наш.

1191
01:05:28,825 --> 01:05:29,893
моля

1192
01:05:29,893 --> 01:05:31,828
Добре, ще го подпиша.

1193
01:05:31,828 --> 01:05:33,263
Това е
първият ми автограф.

1194
01:05:33,263 --> 01:05:34,898
какво искаш
да подпиша?

1195
01:05:34,898 --> 01:05:37,234
„На Феликс...

1196
01:05:37,234 --> 01:05:40,270
„моят приятел, който остана с мен
през дебели и тънки,

1197
01:05:40,270 --> 01:05:42,206
който никога няма да забравя."

1198
01:05:44,774 --> 01:05:46,643
Братко, току-що ти спасих живота.

1199
01:05:46,643 --> 01:05:49,279
„Моят приятел, който е останал с мен
през дебели и тънки

1200
01:05:49,279 --> 01:05:51,115
"и ми спаси задника.

1201
01:05:51,115 --> 01:05:53,383
мир и любов,
Плутон Наш."

1202
01:05:54,985 --> 01:05:57,687
Какви са тези неща
имаш ли на стелажа?

1203
01:05:57,687 --> 01:06:01,425
Това е нова пратка с неща
Влязох контрабандно от Пуерто Рико.

1204
01:06:01,425 --> 01:06:02,526
така ли е

1205
01:06:02,526 --> 01:06:04,194
Най-отгоре,
дизайнерски етикети.

1206
01:06:04,194 --> 01:06:05,595
Защо, трябва ти нещо?

1207
01:06:05,595 --> 01:06:08,198
да
Можем да използваме някои дрехи.

1208
01:06:12,936 --> 01:06:16,506
ВОДЕЩ:
Добре дошли в Moon Beach
и Lunar Grand Hotel,

1209
01:06:16,506 --> 01:06:19,209
къде късмет
винаги е на твоя страна.

1210
01:06:22,279 --> 01:06:27,184
Добре дошли в Moon Beach
и Lunar Grand Hotel,

1211
01:06:27,184 --> 01:06:29,486
къде късмет
винаги е на твоя страна.

1212
01:06:34,258 --> 01:06:36,426
Бруно,
легни тихо за минута.

1213
01:06:36,426 --> 01:06:38,162
Отиди да вземеш списание
или нещо такова.

1214
01:06:38,162 --> 01:06:39,763
Запознайте се с нас
над асансьорите.

1215
01:06:39,763 --> 01:06:42,099
хайде

1216
01:06:42,099 --> 01:06:43,367
Хей, добре изглеждащ,

1217
01:06:43,367 --> 01:06:45,102
какво ще кажеш да се подхлъзнеш
до стаята си

1218
01:06:45,102 --> 01:06:46,903
и си играе с мен
за известно време?

1219
01:06:46,903 --> 01:06:48,305
чакай

1220
01:06:48,305 --> 01:06:50,807
Не искаш ли
направи нещо вълнуващо?

1221
01:06:50,807 --> 01:06:52,076
не

1222
01:06:52,076 --> 01:06:53,710
не?

1223
01:06:53,710 --> 01:06:57,147
Страхувам се, че може
да имаш късмет?

1224
01:07:05,455 --> 01:07:06,356
здравей

1225
01:07:06,356 --> 01:07:08,525
Добър вечер
Настаняване?

1226
01:07:08,525 --> 01:07:11,928
Всъщност ние сме тук
да видя Тони Франсис.

1227
01:07:11,928 --> 01:07:13,197
Ранното шоу
или късното шоу?

1228
01:07:13,197 --> 01:07:14,398
Ние сме стари приятели.

1229
01:07:14,398 --> 01:07:15,865
Дойдохме да го видим
лично.

1230
01:07:15,865 --> 01:07:17,267
Къде е
съблекалнята му?

1231
01:07:17,267 --> 01:07:18,935
Това не мога да ти кажа.

1232
01:07:18,935 --> 01:07:20,337
О, наистина ли?

1233
01:07:20,337 --> 01:07:23,006
ще ти кажа какво,
просто ни дайте стая

1234
01:07:23,006 --> 01:07:24,741
и два билета
към ранното шоу.

1235
01:07:24,741 --> 01:07:26,176
Всичко готово.

1236
01:07:26,176 --> 01:07:28,345
Просто ми дай отпечатък от палец
за таксите.

1237
01:07:30,114 --> 01:07:32,316
Ще платя само в брой.

1238
01:07:34,218 --> 01:07:35,819
Парите винаги са по-лесни.

1239
01:07:38,288 --> 01:07:40,590
Шоуто на г-н Франсис е черна вратовръзка.

1240
01:07:40,590 --> 01:07:43,327
Имаме налични под наем
от портиера.

1241
01:07:43,327 --> 01:07:45,229
Всички разхубавени
за Тони?

1242
01:07:45,229 --> 01:07:46,830
Абсолютно. да

1243
01:07:49,233 --> 01:07:50,734
Peekaboo, намерих те.

1244
01:07:50,734 --> 01:07:54,604
Хайде, голямо момче,
точно тук във фоайето.

1245
01:07:54,604 --> 01:07:55,439
О, скъпа.

1246
01:07:55,439 --> 01:07:57,841
Ти болно копеле.

1247
01:07:57,841 --> 01:08:00,577
сигурност.

1248
01:08:00,577 --> 01:08:01,978
сигурност.

1249
01:08:01,978 --> 01:08:03,247
сигурност.

1250
01:08:03,247 --> 01:08:06,550
Всичко готово.

1251
01:08:06,550 --> 01:08:07,817
Приятен престой.

1252
01:08:07,817 --> 01:08:10,854
О, лудият Тони.

1253
01:08:12,088 --> 01:08:14,057
добре,
засега добре.

1254
01:08:14,057 --> 01:08:15,792
Ще трябва
ела с нас

1255
01:08:15,792 --> 01:08:17,026
какъв е проблемът

1256
01:08:17,026 --> 01:08:18,462
той с теб ли е

1257
01:08:18,462 --> 01:08:20,997
Да, старият ми приятел, Ърл,
от Западна Вирджиния.

1258
01:08:20,997 --> 01:08:22,031
какво става

1259
01:08:22,031 --> 01:08:23,633
Добър опит.

1260
01:08:23,633 --> 01:08:26,270
След като сте платили за
повреди на тази слот машина,

1261
01:08:26,270 --> 01:08:27,471
ще върнем Ърл.

1262
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Само изчакайте секунда.

1263
01:08:28,872 --> 01:08:30,140
Ето вашия чек за иск.

1264
01:08:30,140 --> 01:08:32,609
Вземете своя робот
когато си тръгнеш.

1265
01:08:32,609 --> 01:08:34,711
да вървим

1266
01:08:34,711 --> 01:08:36,313
Съжалявам, шефе.

1267
01:08:37,614 --> 01:08:40,850
Ти не си робот,
ти си животно.

1268
01:08:40,850 --> 01:08:43,753
Подредете го.

1269
01:08:43,753 --> 01:08:46,323
[ИЗСВИРВА]

1270
01:08:46,323 --> 01:08:48,024
Йо, скъпа, обичаш ли ме?

1271
01:08:48,024 --> 01:08:50,294
Защото и аз се обичам.

1272
01:08:50,294 --> 01:08:51,761
Ела тук, скъпа.

1273
01:08:51,761 --> 01:08:54,298
Искам бутилка шампанско
за тези хора там,

1274
01:08:54,298 --> 01:08:55,999
онези хора там...

1275
01:08:55,999 --> 01:08:58,902
ей там...

1276
01:09:01,905 --> 01:09:03,640
Готови ли сте, готови ли сте?

1277
01:09:03,640 --> 01:09:06,210
удар.

1278
01:09:07,744 --> 01:09:08,878
Ей, Плутон!

1279
01:09:08,878 --> 01:09:10,214
Моят човек, Плуто Наш.

1280
01:09:10,214 --> 01:09:13,016
Плуто Наш, мой човек.

1281
01:09:13,016 --> 01:09:15,885
Ела тук, Плутон.
Ще ти покажа как да печелиш много.

1282
01:09:15,885 --> 01:09:17,621
Плутон, къде отиваш?

1283
01:09:17,621 --> 01:09:18,755
хайде

1284
01:09:18,755 --> 01:09:21,391
Те ви дават
$1000 чипа.

1285
01:09:21,391 --> 01:09:22,659
Хайде, Плутон.

1286
01:09:24,594 --> 01:09:27,797
Г-н Белчър,
Наш току-що влезе във фоайето.

1287
01:09:28,798 --> 01:09:30,767
Наш е жив.

1288
01:09:32,902 --> 01:09:34,504
Вие идиоти!

1289
01:09:36,906 --> 01:09:39,008
цял ден, цял ден,
цял ден, цял ден.

1290
01:09:39,008 --> 01:09:40,910
Гледай това, скъпа. Гледайте това.

1291
01:09:40,910 --> 01:09:42,178
какво? какво?

1292
01:09:42,178 --> 01:09:43,847
Искате ли глътка шампанско?

1293
01:09:43,847 --> 01:09:45,982
[Бийпкане]

1294
01:09:45,982 --> 01:09:47,851
да вървим

1295
01:09:47,851 --> 01:09:49,253
Не. Върни ми ги.

1296
01:09:49,253 --> 01:09:50,654
Махни си ръцете от мен

1297
01:09:50,654 --> 01:09:52,456
или ще те уволня
в минута в Ню Йорк.

1298
01:09:52,456 --> 01:09:53,457
знаеш ли кой съм аз

1299
01:09:53,457 --> 01:09:54,691
Феликс Ларанга.

1300
01:09:54,691 --> 01:09:55,825
СЗО?

1301
01:09:55,825 --> 01:09:57,927
Никога не си чувал за мен
защото си глупав.

1302
01:10:10,374 --> 01:10:11,941
ВОДЕЩ:
Дами и господа,

1303
01:10:11,941 --> 01:10:15,245
безспорният господар
на вселената,

1304
01:10:15,245 --> 01:10:18,081
Г-н Тони Франсис.

1305
01:10:18,081 --> 01:10:20,183
* Отлети с мен до луната *

1306
01:10:20,183 --> 01:10:23,587
* Нека играя сред звездите *

1307
01:10:24,788 --> 01:10:31,428
* Да видя каква е пролетта
На Юпитер и Марс *

1308
01:10:31,428 --> 01:10:37,301
* С други думи, дръж ръката ми *

1309
01:10:38,602 --> 01:10:44,908
* С други думи
Скъпи, целуни ме *

1310
01:10:44,908 --> 01:10:46,976
* Защо не
Напълни сърцето ми... *

1311
01:10:46,976 --> 01:10:49,245
Каква невероятна постъпка.

1312
01:10:49,245 --> 01:10:51,848
Той е толкова различен,
толкова оригинално.

1313
01:10:51,848 --> 01:10:56,653
* Ти си всичко, за което копнея
Всичко, на което се прекланям и обожавам *

1314
01:10:56,653 --> 01:10:59,122
Какво те прави толкова сигурен
той ще ни помогне ли?

1315
01:10:59,122 --> 01:11:00,457
О, той ще ни помогне.

1316
01:11:00,457 --> 01:11:02,626
Не можеше да изпее и нота
ако не бях аз.

1317
01:11:02,626 --> 01:11:04,894
Вие научихте Тони Франсис
как да пея?

1318
01:11:04,894 --> 01:11:06,463
Не, убедих букмейкър

1319
01:11:06,463 --> 01:11:08,665
да не налея някаква киселина
надолу по гърлото му.

1320
01:11:09,633 --> 01:11:13,069
* О, с други думи *

1321
01:11:13,069 --> 01:11:18,508
*обичам те**

1322
01:11:25,615 --> 01:11:27,984
Опаковайте багажа си.
Взимам те у дома с мен.

1323
01:11:27,984 --> 01:11:29,419
благодаря

1324
01:11:29,419 --> 01:11:31,421
Благодаря ви много,
дами и господа.

1325
01:11:31,421 --> 01:11:33,590
Моля, добре дошли
господарят на музикалното бедствие,

1326
01:11:33,590 --> 01:11:36,926
Тед Джефрис
и оркестъра на Тед Джефрис.

1327
01:11:40,330 --> 01:11:41,365
Удари, маестро.

1328
01:11:41,365 --> 01:11:44,100
[***]

1329
01:11:44,100 --> 01:11:48,972
* Моят тип град *

1330
01:11:48,972 --> 01:11:53,943
* Лунен плаж
Моят вид град ли е *

1331
01:11:53,943 --> 01:11:56,646
Там има един човек
проверка на лица.

1332
01:11:56,646 --> 01:11:59,248
* Моята лунна мелодия *

1333
01:11:59,248 --> 01:12:00,584
Обърни се към мен.

1334
01:12:00,584 --> 01:12:03,953
* Лунна слуз *

1335
01:12:03,953 --> 01:12:06,523
* Усмихвам се *

1336
01:12:06,523 --> 01:12:12,529
* Всеки път, когато се скитам
Лунният плаж е... *

1337
01:12:12,529 --> 01:12:14,998
окей Мисля, че това проработи.

1338
01:12:19,268 --> 01:12:20,670
При мен се получи.

1339
01:12:20,670 --> 01:12:26,476
* Това е моят тип град **

1340
01:12:26,476 --> 01:12:29,946
Ти беше толкова прекрасен, Тони.

1341
01:12:29,946 --> 01:12:32,015
Какво страхотно шоу.

1342
01:12:32,015 --> 01:12:34,784
Беше великолепна вечер,
не беше ли

1343
01:12:34,784 --> 01:12:36,986
Това ли е
прозореца за възстановяване?

1344
01:12:36,986 --> 01:12:38,388
здравей

1345
01:12:38,388 --> 01:12:39,723
Плутон Наш.

1346
01:12:39,723 --> 01:12:41,458
Боже мой,
страхотно е да те видя.

1347
01:12:41,458 --> 01:12:43,460
как си

1348
01:12:43,460 --> 01:12:44,928
аз ще ти кажа
относно това.

1349
01:12:44,928 --> 01:12:45,929
Това е Дина.

1350
01:12:45,929 --> 01:12:46,830
Хареса ми шоуто ти.

1351
01:12:46,830 --> 01:12:48,264
Тони те обича
за това, че обича шоуто му.

1352
01:12:48,264 --> 01:12:50,333
Запознайте се с моите съпруги,
Джина и Филомена.

1353
01:12:50,333 --> 01:12:53,403
За мен е удоволствие да се запознаем,
Плутон и Дина.

1354
01:12:53,403 --> 01:12:54,571
уау

1355
01:12:54,571 --> 01:12:56,540
мой човек,
Антоний Франковски.

1356
01:12:56,540 --> 01:12:58,542
Франсис е,
не Франковски.

1357
01:12:58,542 --> 01:13:00,343
Жените ви не мислят
поляк ли си

1358
01:13:00,343 --> 01:13:01,878
Никой не знае.
Ще разбиеш прикритието ми.

1359
01:13:01,878 --> 01:13:03,480
ще се върна
пеене на бар мицва.

1360
01:13:03,480 --> 01:13:04,581
Това е нашата малка тайна.

1361
01:13:04,581 --> 01:13:06,583
Искаш ли да останеш за вечеря?

1362
01:13:06,583 --> 01:13:09,586
Направихме осо буко
и свинско и ньоки,

1363
01:13:09,586 --> 01:13:11,187
всички рецепти на майката на Тони.

1364
01:13:11,187 --> 01:13:13,089
О, не, благодаря.
Вече ядохме.

1365
01:13:14,624 --> 01:13:16,059
Ти си изрод.

1366
01:13:16,059 --> 01:13:17,293
Нямаш представа.

1367
01:13:17,293 --> 01:13:19,295
Хей, Тони, слушай.

1368
01:13:19,295 --> 01:13:21,030
мога ли да говоря с теб
насаме?

1369
01:13:21,030 --> 01:13:21,998
Абсолютно.

1370
01:13:21,998 --> 01:13:23,967
Бихте ли ни извинили
само за минута?

1371
01:13:23,967 --> 01:13:25,234
Разбира се.

1372
01:13:25,234 --> 01:13:26,503
Омъжили сте се за близнаци?

1373
01:13:26,503 --> 01:13:27,904
Не, не са близнаци.

1374
01:13:27,904 --> 01:13:29,973
Срещнах идеалната жена
и аз я клонирах.

1375
01:13:29,973 --> 01:13:31,374
Кое кое е?

1376
01:13:31,374 --> 01:13:33,176
на кого му пука

1377
01:13:33,176 --> 01:13:35,044
Хей, Тони,
аз и твоят шеф, Рекс Кратър,

1378
01:13:35,044 --> 01:13:36,780
имахме
малко недоразумение.

1379
01:13:36,780 --> 01:13:38,715
Какъв вид
на неразбиране?

1380
01:13:38,715 --> 01:13:41,117
Той се опита да ме убие
и той взриви моя клуб.

1381
01:13:41,117 --> 01:13:42,051
Откъде знаеш, че е бил Кратер?

1382
01:13:42,051 --> 01:13:43,119
Знам, че беше той.

1383
01:13:43,119 --> 01:13:45,889
Не бих продал клуба си,
така че го взривиха.

1384
01:13:45,889 --> 01:13:47,457
мамка му

1385
01:13:47,457 --> 01:13:48,758
Трябва да ми помогнеш.

1386
01:13:48,758 --> 01:13:51,194
Скъпа, обичам да дишам,
копаеш ли?

1387
01:13:51,194 --> 01:13:53,196
Само ми кажи как да стигна до него.

1388
01:13:53,196 --> 01:13:54,598
Дори не съм го срещал.

1389
01:13:54,598 --> 01:13:56,199
Той гледа моето шоу
от горе в мезонета си.

1390
01:13:56,199 --> 01:13:58,401
Той изпраща съобщения...
— Шегите ти са гадни.

1391
01:13:58,401 --> 01:14:00,937
„Изпейте „Чувства“ за мен.“

1392
01:14:00,937 --> 01:14:04,641
Дори нямаше да пееш
ако не бях аз.

1393
01:14:04,641 --> 01:14:06,442
хайде човече

1394
01:14:07,877 --> 01:14:11,347
Може би знам начин за теб
да се качи в мезонета си,

1395
01:14:11,347 --> 01:14:13,149
тогава си сам, Плутон.

1396
01:14:13,149 --> 01:14:14,350
благодаря

1397
01:14:14,350 --> 01:14:15,752
Дина, вземи Бруно

1398
01:14:15,752 --> 01:14:17,621
и да плати щетите
на тази ротативка,

1399
01:14:17,621 --> 01:14:20,490
след това ни наемете кола
и изчакайте пред хотела.

1400
01:14:20,490 --> 01:14:22,391
Може би трябва да направя
бързо бягство.

1401
01:14:22,391 --> 01:14:24,227
Но какво ще стане, ако не се измъкнеш?

1402
01:14:24,227 --> 01:14:26,262
Винаги се измъквам.

1403
01:14:26,262 --> 01:14:27,263
хайде

1404
01:14:27,263 --> 01:14:28,865
Ще тръгнем по този път.

1405
01:14:30,800 --> 01:14:34,070
Частният мезонет на Рекс Крейтър
асансьорът е точно до моя.

1406
01:14:34,070 --> 01:14:37,206
Има начин да получите
от моя асансьор в неговия.

1407
01:14:37,206 --> 01:14:38,542
да

1408
01:14:40,510 --> 01:14:41,845
как си

1409
01:14:41,845 --> 01:14:44,714
повярвай ми,
ще ви хареса това

1410
01:14:46,282 --> 01:14:47,684
Добре, започваме.

1411
01:14:47,684 --> 01:14:49,886
ще спра това
така че никой не ни притеснява, а?

1412
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Ооо, трябва
вземете това по-късно.

1413
01:15:07,503 --> 01:15:09,172
мамка му

1414
01:15:09,172 --> 01:15:11,340
Това е асансьорът на Рекс
там долу, виждаш ли?

1415
01:15:11,340 --> 01:15:13,109
Само спира
в подземния етаж

1416
01:15:13,109 --> 01:15:14,177
и мезонета му.

1417
01:15:14,177 --> 01:15:16,045
Моят асансьор върви само
толкова ниско, колкото този етаж.

1418
01:15:16,045 --> 01:15:18,114
И така, как да получа
от един асансьор

1419
01:15:18,114 --> 01:15:19,282
на другия?

1420
01:15:19,282 --> 01:15:20,884
Ето това е Тони тук
да ви помогна с.

1421
01:15:20,884 --> 01:15:22,485
аз ще ти кажа
цялото нещо.

1422
01:15:22,485 --> 01:15:24,387
Архивирайте доколкото
както можете да отидете,

1423
01:15:24,387 --> 01:15:26,122
получавате добро
стартиране,

1424
01:15:26,122 --> 01:15:28,491
изскачаш напреко.

1425
01:15:28,491 --> 01:15:30,093
Прескочи до какво?

1426
01:15:30,093 --> 01:15:31,327
Перваза.

1427
01:15:31,327 --> 01:15:32,796
Вижте този перваз
там долу?

1428
01:15:32,796 --> 01:15:34,197
Хванете се за тези жици

1429
01:15:34,197 --> 01:15:36,065
и се завъртете надолу
върху перваза.

1430
01:15:36,065 --> 01:15:37,801
Искаш да грабна
горещи проводници?

1431
01:15:37,801 --> 01:15:39,335
Откъде знаеш
те са горещи?

1432
01:15:39,335 --> 01:15:40,469
Мамката е гореща.

1433
01:15:40,469 --> 01:15:42,271
Грабни тези
които не са горещи.

1434
01:15:42,271 --> 01:15:44,273
Ти се люлееш надолу,
слез до перваза,

1435
01:15:44,273 --> 01:15:46,275
тогава чакаш
час и половина.

1436
01:15:46,275 --> 01:15:48,477
Тогава донасят
Късната вечеря на Рекс.

1437
01:15:48,477 --> 01:15:51,014
Когато асансьорът
минава те,

1438
01:15:51,014 --> 01:15:52,415
скачаш отгоре.

1439
01:15:52,415 --> 01:15:53,817
Използвайте този казино чип

1440
01:15:53,817 --> 01:15:56,319
за да развиете вратата на капака
на върха на асансьора,

1441
01:15:56,319 --> 01:15:57,721
скачаш вътре,

1442
01:15:57,721 --> 01:16:00,690
и извадете двата робота
пазачи, поп, поп,

1443
01:16:00,690 --> 01:16:02,425
бум, сам си
в асансьора,

1444
01:16:02,425 --> 01:16:04,628
имаш среща
с кратера Рекс.

1445
01:16:08,564 --> 01:16:10,133
Какъв е план Б, Тони?

1446
01:16:12,501 --> 01:16:15,004
Това е план Б.

1447
01:16:15,004 --> 01:16:16,773
Хей, не, има
недоразумение.

1448
01:16:16,773 --> 01:16:18,507
Тук съм, за да приема
Предложението на г-н Крейтър.

1449
01:16:18,507 --> 01:16:19,776
така ли е

1450
01:16:19,776 --> 01:16:21,645
Да, всичко е уредено.
10 милиона долара.

1451
01:16:23,012 --> 01:16:25,915
Ще трябва да се свържем с вас
върху това.

1452
01:16:25,915 --> 01:16:28,752
Виж, трябва да се приготвя
за следващото ми шоу.

1453
01:16:28,752 --> 01:16:30,553
Махни ги оттук.

1454
01:16:30,553 --> 01:16:32,555
Съжалявам, госпожо.

1455
01:16:32,555 --> 01:16:34,157
Вашият робот остава собственост
на това казино

1456
01:16:34,157 --> 01:16:36,159
до щетите
към нашите игрални автомати

1457
01:16:36,159 --> 01:16:37,560
се полагат грижи.

1458
01:16:37,560 --> 01:16:39,062
Тук съм, за да ти платя.

1459
01:16:39,062 --> 01:16:41,130
Ремонт не е
все още е изпратил сметка.

1460
01:16:42,565 --> 01:16:47,070
Е, щеше да си истинска праскова
ако можете да ми донесете тази сметка.

1461
01:16:54,243 --> 01:16:56,880
Хари, имам
Bruno '63 Deluxe,

1462
01:16:56,880 --> 01:16:58,081
разби слот машина.

1463
01:16:58,081 --> 01:16:59,548
Собственикът иска
вдигни го.

1464
01:16:59,548 --> 01:17:01,050
Колко дължат?

1465
01:17:01,050 --> 01:17:03,687
[ГЛАСЪТ НА ХАРИ]:
Още дори не съм го погледнал.

1466
01:17:03,687 --> 01:17:05,689
Накарайте ги да се консултират с нас
утре сутрин.

1467
01:17:05,689 --> 01:17:07,090
Какво казват?

1468
01:17:07,090 --> 01:17:09,392
Ще прекарате нощта.

1469
01:17:09,392 --> 01:17:11,728
Беше забавно.

1470
01:17:19,669 --> 01:17:21,270
извинете ме

1471
01:17:24,741 --> 01:17:26,042
Трябва да взема теч.

1472
01:17:26,042 --> 01:17:28,011
Роботите не приемат течове.

1473
01:17:28,011 --> 01:17:29,045
о

1474
01:17:29,879 --> 01:17:32,381
Абсолютно си прав.

1475
01:17:32,381 --> 01:17:34,751
хайде

1476
01:17:36,585 --> 01:17:39,088
Трябва да вземем кола.

1477
01:17:40,990 --> 01:17:43,727
какво си ти
толкова бързаш?

1478
01:17:49,733 --> 01:17:52,836
Искаше да говорим
на г-н Кратер...

1479
01:17:52,836 --> 01:17:54,704
добре, ето те.

1480
01:17:59,776 --> 01:18:02,411
Така че най-накрая се запознах
великият кратер Рекс.

1481
01:18:02,411 --> 01:18:03,679
Мм-хмм.

1482
01:18:03,679 --> 01:18:05,481
Или Майк Маручи?

1483
01:18:05,481 --> 01:18:07,016
Да, Майк Маручи.

1484
01:18:07,016 --> 01:18:08,617
Мислех, че си адски умен.

1485
01:18:08,617 --> 01:18:10,019
Разбрах те.

1486
01:18:10,019 --> 01:18:11,354
Трябва да дойда там

1487
01:18:11,354 --> 01:18:13,222
и сложих крака си
в дебелия ти задник.

1488
01:18:24,801 --> 01:18:27,403
Значи го имаш
всичко се разбра, а?

1489
01:18:45,021 --> 01:18:48,224
Това е удоволствие
да ме срещнеш.

1490
01:18:48,224 --> 01:18:50,827
О, аз съм хубава
буен, а?

1491
01:18:50,827 --> 01:18:52,495
какво е това,
смокинг под наем?

1492
01:18:52,495 --> 01:18:54,530
Достатъчно голям си
да притежавате свой собствен смокинг.

1493
01:18:54,530 --> 01:18:55,598
седнете

1494
01:18:55,598 --> 01:18:58,401
Знаеш ли, трябва
бъдете почетени.

1495
01:18:58,401 --> 01:19:00,536
Единственият човек освен теб самия
да дойде някога тук

1496
01:19:00,536 --> 01:19:02,205
е моят скъп приятел, г-н Белчър.

1497
01:19:03,840 --> 01:19:05,842
Хей, човече,
какво става тук

1498
01:19:05,842 --> 01:19:07,844
Помнете
когато ти изрежат апендикса

1499
01:19:07,844 --> 01:19:09,578
преди осем години в затвора?

1500
01:19:09,578 --> 01:19:10,947
да

1501
01:19:10,947 --> 01:19:13,182
Хазартът беше забранен
на Земята,

1502
01:19:13,182 --> 01:19:15,184
така че старият ми шеф,
Майк Маручи,

1503
01:19:15,184 --> 01:19:17,486
поръчан
Д-р Руна Педанкен

1504
01:19:17,486 --> 01:19:18,922
да създадеш клонинг на някого

1505
01:19:18,922 --> 01:19:20,824
които знаеха пътя си
около Луната.

1506
01:19:20,824 --> 01:19:22,458
за какво?

1507
01:19:22,458 --> 01:19:24,460
Маручи започваше
хазартна операция тук горе

1508
01:19:24,460 --> 01:19:26,462
и имах нужда от някого
пред него,

1509
01:19:26,462 --> 01:19:28,664
някой интелигентен
че той може да контролира,

1510
01:19:28,664 --> 01:19:30,666
марионетка.

1511
01:19:30,666 --> 01:19:33,602
Да си марионетка не беше смешно
с моя план за кариера,

1512
01:19:33,602 --> 01:19:35,939
затова реших да изпратя
Г-н Маручи и д-р Педанкен

1513
01:19:35,939 --> 01:19:37,573
в орбита,

1514
01:19:37,573 --> 01:19:39,809
тогава, по сантиментални причини
или може би защото съм добър човек,

1515
01:19:39,809 --> 01:19:42,211
Оставих те да живееш...

1516
01:19:42,211 --> 01:19:44,413
докато не получиш
по моя начин.

1517
01:19:46,082 --> 01:19:47,216
Сега, нека си признаем.

1518
01:19:47,216 --> 01:19:48,818
Защо трябва
да те държа наоколо?

1519
01:19:48,818 --> 01:19:50,353
Имам твоя добър външен вид.

1520
01:19:50,353 --> 01:19:52,555
Имам твоя чар
и вашето остроумие.

1521
01:19:52,555 --> 01:19:54,490
Дори имам твоите спомени.

1522
01:19:54,490 --> 01:19:55,825
Имаш
моите спомени?

1523
01:19:55,825 --> 01:19:57,426
о да
Имам твоите спомени.

1524
01:19:57,426 --> 01:19:58,828
Никога не си се чудил

1525
01:19:58,828 --> 01:20:01,064
как хората ми знаеха да изглеждат
в това твое старо скривалище,

1526
01:20:01,064 --> 01:20:03,232
или мотел Paradise,
което, между другото,

1527
01:20:03,232 --> 01:20:04,633
е отвратително заведение?

1528
01:20:04,633 --> 01:20:07,036
Изненадан съм
не си избухнал в обрив.

1529
01:20:07,036 --> 01:20:10,106
Следващият път ще се сетя
за намиране на по-добро настаняване.

1530
01:20:10,106 --> 01:20:12,842
Г-н Моган и г-н Келпин
пристигнаха, сър.

1531
01:20:12,842 --> 01:20:14,710
Във всеки случай ги изпратете.

1532
01:20:14,710 --> 01:20:16,112
Г-н Моган и г-н Келпин.

1533
01:20:16,112 --> 01:20:18,014
Чаках
за тези двама господа.

1534
01:20:30,626 --> 01:20:32,328
Шефе?

1535
01:20:32,328 --> 01:20:33,329
Тихо.

1536
01:20:33,329 --> 01:20:34,497
Хей, всички.

1537
01:20:34,497 --> 01:20:36,532
Неш?

1538
01:20:36,532 --> 01:20:38,201
Какво прави Наш тук?

1539
01:20:38,201 --> 01:20:40,036
Не, не, аз съм Рекс Кратър.

1540
01:20:40,036 --> 01:20:41,704
Не, ти си Плуто Наш.

1541
01:20:41,704 --> 01:20:43,772
О, не, не се различавам.

1542
01:20:43,772 --> 01:20:45,674
Аз съм Рекс Кратер.

1543
01:20:45,674 --> 01:20:48,511
Това е Плуто Наш.

1544
01:20:51,347 --> 01:20:52,448
а?

1545
01:20:52,448 --> 01:20:53,950
Боже мой

1546
01:20:53,950 --> 01:20:55,518
Да, не е ли нещо?

1547
01:20:55,518 --> 01:20:56,920
Но стига за него.

1548
01:20:56,920 --> 01:20:58,421
Г-н Моган, искам
лично ти благодаря

1549
01:20:58,421 --> 01:21:00,056
за изключителната работа
че сте направили.

1550
01:21:00,056 --> 01:21:01,390
Изключително е.

1551
01:21:01,390 --> 01:21:02,858
Благодаря, сър.

1552
01:21:02,858 --> 01:21:04,928
Беше удоволствие
и чест.

1553
01:21:04,928 --> 01:21:06,062
Виждате ли, сър,

1554
01:21:06,062 --> 01:21:07,396
когато имате
преживяването

1555
01:21:07,396 --> 01:21:10,133
аз и моите мъже имаме,
доста е лесно.

1556
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
мамка му

1557
01:21:15,038 --> 01:21:17,340
Некадърни магарета.

1558
01:21:18,975 --> 01:21:21,610
Махни ги оттук.

1559
01:21:27,250 --> 01:21:30,053
Сега бих те оставил да се мотаеш наоколо
да ме забавляваш,

1560
01:21:30,053 --> 01:21:33,089
но мисля, че може да имаме
конфликт на интереси,

1561
01:21:33,089 --> 01:21:35,658
но има нещо
Искам да видиш

1562
01:21:35,658 --> 01:21:37,593
преди да ти кажа довиждане.

1563
01:21:52,608 --> 01:21:53,876
Виж това.

1564
01:21:53,876 --> 01:21:56,245
Имахте страхотно парче
на недвижими имоти,

1565
01:21:56,245 --> 01:21:59,282
но никога не си се възползвал
от неговия потенциал.

1566
01:21:59,282 --> 01:22:01,417
това...

1567
01:22:02,952 --> 01:22:04,353
това е грешно.

1568
01:22:04,353 --> 01:22:07,490
Трябва да пише "на Рекс",
защото това е на Рекс,

1569
01:22:07,490 --> 01:22:10,793
Малката Америка
най-ексклузивното ново казино.

1570
01:22:10,793 --> 01:22:13,129
така че кажи ми,
какво мислиш

1571
01:22:27,543 --> 01:22:28,477
виж,

1572
01:22:28,477 --> 01:22:30,213
Малка Америка
не е хазартен град

1573
01:22:30,213 --> 01:22:32,348
и Плутон не е казино.

1574
01:22:32,348 --> 01:22:35,051
Мисля, че трябва да вземеш
цялото това глупаво казино изчезна.

1575
01:22:35,051 --> 01:22:37,786
Ако получиш тъпото си име
отпред,

1576
01:22:37,786 --> 01:22:41,324
може би ще бъдеш в бизнеса
за повече от седмица.

1577
01:22:41,324 --> 01:22:42,425
хей

1578
01:22:42,425 --> 01:22:44,293
О, съжалявам.
Това не е дърво, нали?

1579
01:22:44,293 --> 01:22:45,894
Да, дърво е
и е ръчно издълбана.

1580
01:22:45,894 --> 01:22:47,030
съжалявам

1581
01:22:47,030 --> 01:22:48,764
Вдигни това лайно.

1582
01:22:48,764 --> 01:22:50,099
мамка му...

1583
01:22:52,001 --> 01:22:53,202
[ИЗСТРЕЛ]

1584
01:23:12,688 --> 01:23:14,423
Задръж го там,
робот.

1585
01:23:23,932 --> 01:23:25,468
Кой е Плутон?

1586
01:23:25,468 --> 01:23:26,535
Кой е Рекс?

1587
01:23:58,134 --> 01:23:59,668
Белчър.

1588
01:24:00,536 --> 01:24:02,538
Застреляй го, Белчър.
Застреляй го, Белчър.

1589
01:24:07,443 --> 01:24:09,145
По дяволите!

1590
01:24:18,921 --> 01:24:20,956
какво чакаш
Застреляй го.

1591
01:24:20,956 --> 01:24:23,058
какво си ти
целите се в мен?

1592
01:24:23,058 --> 01:24:24,893
Аз съм, той е Наш.
Застреляй го.

1593
01:24:24,893 --> 01:24:26,295
Той не е аз, аз съм аз.

1594
01:24:26,295 --> 01:24:28,030
Той е той. Застреляй го.

1595
01:24:28,030 --> 01:24:29,965
Шефе, кой си ти?

1596
01:24:29,965 --> 01:24:31,200
Плутон?

1597
01:24:31,200 --> 01:24:33,035
Той е този
в наетия смокинг.

1598
01:24:33,035 --> 01:24:34,637
Рекс.

1599
01:24:34,637 --> 01:24:35,904
Шефе?

1600
01:24:35,904 --> 01:24:37,072
той е

1601
01:24:37,072 --> 01:24:38,607
Това парче лайно
принадлежи на него.

1602
01:24:38,607 --> 01:24:39,608
[ИЗСТРЕЛ]

1603
01:24:41,477 --> 01:24:43,078
добре ли Сега го застреляй.

1604
01:24:43,078 --> 01:24:45,548
не
стреляй!

1605
01:24:57,593 --> 01:24:59,262
какво ти става

1606
01:24:59,262 --> 01:25:01,029
Беше космат за минута.

1607
01:25:01,029 --> 01:25:02,331
Космат за теб?

1608
01:25:02,331 --> 01:25:04,700
Сега вземи по дяволите
вън от тук.

1609
01:25:04,700 --> 01:25:05,734
Махай се!

1610
01:25:05,734 --> 01:25:06,802
Космат, задника ми.

1611
01:25:06,802 --> 01:25:09,205
Хей, ти пееш, нали?

1612
01:25:09,205 --> 01:25:10,506
Ти си певица, нали?

1613
01:25:10,506 --> 01:25:12,141
имам работа
за вас.

1614
01:25:12,141 --> 01:25:14,343
Просто ме убий и свърши.

1615
01:25:14,343 --> 01:25:16,279
Не, ти отиваш на работа,
но ти не пееш.

1616
01:25:16,279 --> 01:25:18,281
Говоря шест вечери в седмицата
чакащи маси,

1617
01:25:18,281 --> 01:25:20,283
и ако имаш късмет
и запазете вашите съвети,

1618
01:25:20,283 --> 01:25:22,518
може би можеш да се върнеш
до Солт Лейк Сити.

1619
01:25:27,590 --> 01:25:29,057
Плутон.

1620
01:25:29,057 --> 01:25:30,326
хей

1621
01:25:30,326 --> 01:25:32,161
Не те изплаших, нали?
добре ли си

1622
01:25:32,161 --> 01:25:33,929
добре си

1623
01:25:33,929 --> 01:25:35,998
Шефе!

1624
01:25:35,998 --> 01:25:37,400
хей

1625
01:25:37,400 --> 01:25:38,867
Надявах се да си ти.

1626
01:25:41,737 --> 01:25:44,273
Никога не напускайте дома си
без тениска, нали?

1627
01:25:44,273 --> 01:25:47,243
Не е ли това какво
винаги казваш?

1628
01:25:47,243 --> 01:25:48,844
точно така

1629
01:25:48,844 --> 01:25:50,679
Това е правило номер едно.

1630
01:25:50,679 --> 01:25:52,315
съгласен съм

1631
01:26:16,772 --> 01:26:18,407
Крапс, губиш.

1632
01:26:46,168 --> 01:26:49,071
ВОДЕЩ: За гранда
повторно отваряне на Club Pluto,

1633
01:26:49,071 --> 01:26:52,408
моля, добре дошли, г-ца Дина Лейк.

1634
01:26:52,408 --> 01:26:55,778
* Добре
Всичко е наред *

1635
01:26:55,778 --> 01:26:59,715
* Ще се напомпаме
Напомпайте се *

1636
01:26:59,715 --> 01:27:03,486
* Потушихме този пожар сега
Наклонете чашите си по-високо сега *

1637
01:27:03,486 --> 01:27:05,754
* Всичко е наред *

1638
01:27:05,754 --> 01:27:08,691
* Те пеят добре *

1639
01:27:08,691 --> 01:27:10,693
* Изглежда тази вечер... *

1640
01:27:10,693 --> 01:27:12,060
Плутон!

1641
01:27:12,060 --> 01:27:13,662
хей

1642
01:27:13,662 --> 01:27:15,298
Плутон, скъпа.

1643
01:27:15,298 --> 01:27:16,432
Фантастичен клуб.

1644
01:27:16,432 --> 01:27:17,900
Страхотна става, скъпа.

1645
01:27:17,900 --> 01:27:18,801
благодаря много

1646
01:27:18,801 --> 01:27:20,969
Нека да кажа
че г-жа Франсис

1647
01:27:20,969 --> 01:27:22,137
изглеждат прекрасно тази вечер.

1648
01:27:22,137 --> 01:27:23,439
Благодаря ти, Плутон.

1649
01:27:23,439 --> 01:27:25,207
приятно изкарване

1650
01:27:25,207 --> 01:27:26,709
Добре, скъпа.

1651
01:27:26,709 --> 01:27:29,244
Казах ли ви как се сдобих с Плутон
започна в бизнеса?

1652
01:27:29,244 --> 01:27:30,679
Разкажи ни, Тони.

1653
01:27:30,679 --> 01:27:33,316
Какво ще кажете за сандвич с шунка
без сиренето?

1654
01:27:33,316 --> 01:27:34,850
Колко би било това?

1655
01:27:34,850 --> 01:27:35,951
безплатно.

1656
01:27:35,951 --> 01:27:37,853
Парите на Феликс Ларанга
не е добре тук.

1657
01:27:37,853 --> 01:27:39,888
Нокаутираш се.
Каквото искаш.

1658
01:27:39,888 --> 01:27:41,290
Благодаря, Плутон.

1659
01:27:41,290 --> 01:27:44,126
Плуто Неш, обичам този човек.

1660
01:27:44,126 --> 01:27:45,594
Скъпа, ще ти кажа какво,

1661
01:27:45,594 --> 01:27:47,963
осем пържоли,
сандък с омари,

1662
01:27:47,963 --> 01:27:52,301
коктейл от скариди, кръгчета лук,
пържени картофи, чанта за кученце.

1663
01:27:52,301 --> 01:27:54,337
* Пеем добре *

1664
01:27:54,337 --> 01:27:56,372
* Бъдещето
Сега изглеждам по-ярък *

1665
01:27:56,372 --> 01:27:57,740
* И усещам краката си *

1666
01:27:57,740 --> 01:27:59,775
* Повдигане от земята *

1667
01:27:59,775 --> 01:28:01,777
* Винаги, когато сте наоколо *

1668
01:28:01,777 --> 01:28:03,446
* Между времето и пространството... *

1669
01:28:03,446 --> 01:28:05,314
Е как върви
с теб и Бабет?

1670
01:28:05,314 --> 01:28:06,982
Аз и Бабет?

1671
01:28:06,982 --> 01:28:09,151
Не мисля
че ще се случи.

1672
01:28:09,151 --> 01:28:12,755
Разбрах, че съм 110 волта
и тя е 220.

1673
01:28:12,755 --> 01:28:16,659
Е, отидете до железарския магазин
и вземете адаптер.

1674
01:28:16,659 --> 01:28:17,593
нее

1675
01:28:17,593 --> 01:28:18,994
Това просто го съсипва за мен.

1676
01:28:18,994 --> 01:28:21,764
Предполагам, че не беше
трябва да бъде, а?

1677
01:28:21,764 --> 01:28:24,933
Хей, Бруно, виждаш ли новия ми
бодигард тича наоколо?

1678
01:28:27,235 --> 01:28:28,737
Нов бодигард?

1679
01:28:28,737 --> 01:28:30,906
Да, купих '78,
напълно зареден, извън вратата.

1680
01:28:30,906 --> 01:28:33,809
Да започвам ли
да се разглобявам?

1681
01:28:33,809 --> 01:28:34,910
Ако направиш това,

1682
01:28:34,910 --> 01:28:37,045
как ще управляваш моя клуб
в 500 броя?

1683
01:28:37,045 --> 01:28:38,681
Управление?

1684
01:28:38,681 --> 01:28:41,584
Но няма роботи
някога е бил в управлението.

1685
01:28:41,584 --> 01:28:44,487
Искаш ли работата или не?

1686
01:28:44,487 --> 01:28:47,423
О, шефе. О, благодаря ти, шефе.

1687
01:28:47,423 --> 01:28:49,392
Ти си най-добрият шеф
на цялата Луна.

1688
01:28:49,392 --> 01:28:51,093
Спри, спри, спри, спри, спри.

1689
01:28:51,093 --> 01:28:52,495
О, човече, добре, добре.

1690
01:28:52,495 --> 01:28:53,762
Ти почти ми счупи ребрата.

1691
01:28:53,762 --> 01:28:55,230
Добре, дръпни един стол.

1692
01:28:55,230 --> 01:28:57,132
Нека се отпуснем и празнуваме
и се насладете на партито.

1693
01:28:57,132 --> 01:28:59,968
О, съжалявам, шефе, не мога.

1694
01:28:59,968 --> 01:29:02,438
Имаме купчина сметки,
ведомостта е утре,

1695
01:29:02,438 --> 01:29:05,441
имаме нужда от нов портиер,
и ни липсват скариди.

1696
01:29:05,441 --> 01:29:07,109
Аз съм затрупан.

1697
01:29:07,109 --> 01:29:09,645
* Всичко е наред
Те пеят добре *

1698
01:29:09,645 --> 01:29:14,249
* Добре
Всичко е наред *

1699
01:29:14,249 --> 01:29:16,685
* Ще се напомпаме *

1700
01:29:16,685 --> 01:29:19,888
* Бъдете напомпани
Потушихме този пожар сега *

1701
01:29:19,888 --> 01:29:23,926
* Наклонете чашите си по-високо сега
Всичко е наред *

1702
01:29:23,926 --> 01:29:25,894
* Те пеят добре *

1703
01:29:25,894 --> 01:29:31,667
* Добре
Всичко е наред**

1704
01:29:39,742 --> 01:29:43,946
[ПЕЧАТА НА IMx "AIN'T NO NEED"]