1 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 תראה את זה. הוא חי. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,803 הכלב הזה, איך אתה קורא לזה, בור שוורים? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 לא, פיטבול. אבל זה לא פיטבול. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,682 אני לא יודע. אני לא יודע מה הוא. 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,184 אני בטוח שהוא הפסיד למישהו קצת כסף, אמנם. תן לי את האקדח שלך. 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 - יורה בו? - כן. 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,063 אתה חולה בראש? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,649 תסתכל עליו. הם השאירו אותו כאן לסבול ולמות ככה. 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,193 הם זרקו אותו החלון המזוין והמשיך לנסוע. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 זה נורא. לָבוֹא. אנשים מחכים לנו. 11 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 בחייך, הם רגילים לחכות. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,618 בחור קטן ומסכן. אלוהים, אני חושב שהוא שבר את הירך. 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 וואו, חרא. 14 00:01:23,083 --> 00:01:26,586 זִיוּן. נשארו בו הרבה ביס, הא? 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,629 אני חושב שבול פיט לא משחק איתך. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 כֵּן. בלי חרא. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,674 לָבוֹא. אתה רוצה שתבוא משטרה? 18 00:01:31,759 --> 00:01:34,177 תראה, הם השתמשו בו כמו מאפר מזוין. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 איזה חבורת מטומטמים. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,930 בוא נכניס אותו לתא המטען. - מה? 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,100 כֵּן. יש חדר מיון וטרינר ממש כאן. בחייך, אני אוהב את הבחור הזה. 22 00:01:41,435 --> 00:01:45,271 הוא מנסה לנשוך את הפנים שלך. הוא בשר. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 אתה רוצה כלב, אני קונה לך גור נחמד מחר. 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 מה לעזאזל אני רוצה עם גור, קוסטיה? 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,069 לאן אתה הולך, מונטי? מונטי, חכה. 26 00:01:54,198 --> 00:01:55,948 אני לא מתקרב לבור בול, מונטי. 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,116 הדבר הזה מגעיל. 28 00:01:57,201 --> 00:01:59,285 אמרתי לך. זה לא פיטבול. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,078 תסתכל עליו. הוא כלב טוב. אני יכול לראות את זה בעיניים שלו. 30 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 הוא ממזר קטן וקשוח. הוא לא שכב בשביל אף אחד. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 לפעמים אני חושב איש טיפש מאוד. 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 בחייך, אם נחכה עוד הרבה זמן הוא הולך להיות מת. 33 00:02:08,212 --> 00:02:09,587 רצית לירות בו עם האקדח שלי. 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,047 זה היה דבר רחמים. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 הוא עדיין לא מוכן ללכת. הוא רוצה לחיות. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 אה, הוא אמר לך את זה עכשיו? 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,302 לא. אבל זה כמו תינוק, בסדר? 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 הם לא מתבאסים וצועקים ככה. 39 00:02:18,722 --> 00:02:21,599 הם פונים לרופא מגיע עם המחט... 40 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 זה טוב להם בטווח הארוך. 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 אין לך תינוק. 42 00:02:27,189 --> 00:02:29,732 אני אפילו לא יכול לדבר איתך, קוסטיה. 43 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 בחייך, בן זונה. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 היי. האם תפסיק לעמוד שם? 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 אתה לעזאזל תעזור לי כאן? 46 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 פשוט תסיח את דעתו בשבילי או משהו. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,412 קדימה. 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,301 אני מנסה לעזור לך, זדון קטן! 49 00:02:58,512 --> 00:03:00,721 הא? קדימה. 50 00:03:00,806 --> 00:03:03,850 קדימה. Quien es mas macho? 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,518 מונטי אס מאס מאצ'ו. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 מה קורה בראש הקטן שלך? 53 00:03:07,312 --> 00:03:10,857 מעט מהטריקים, מעט מהמהירות. בום, באם, הוא נחטף! 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,192 "טריקים קטנים, מהירים קטנים." אתה מדמם. 55 00:03:13,277 --> 00:03:15,444 - אתה מקבל נשיכה. - דם של כלב. 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,739 אתה צריך ללמוד להירגע קצת. תחיה קצת. 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,492 יש לך חור בצוואר ודם יוצא החוצה. 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 נשיכת אהבה קטנה עבור מציל את התחת המרופט שלו. 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 כלל מספר אחד. אתה לא יכול לתפוס חיות חצי מתות. 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 יש לנו אנשים שמחכים לנו. 61 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 - אנשים עם כסף. - אוי! 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,671 אתה רוצה לשחק את הקאובוי הזה. 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 לא, כלב, באמצע הכביש המהיר. 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 כלב? זה מצחיק, קוסטיה. 65 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 כן, מצחיק. - באמת שלטת בשפה. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 יש לך מזל רע, מונטי. אתה מביא עליי מזל רע. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,681 תמיד כל זה יכול להשתבש להשתבש. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 זה לא רק אתה ואני עכשיו יותר כשאנחנו יוצאים. 69 00:03:45,934 --> 00:03:48,060 זה אתה ואני ודויל. מי זה דויל? 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 - דויל. חוק דויל. זה מרפי. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,023 מי זה מרפי? 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 "מי זה מרפי?" מי זה דויל? זה חוק מרפי. 73 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 כל מה שיכול להשתבש ישתבש. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 - הוא כן. - כן, הוא. 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 מה יש שם למעלה, מונטי? היי, דויל. 76 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 קל, דויל. קַל. 77 00:08:12,576 --> 00:08:14,410 קל, קל. מה אתה רוצה, סיימון? 78 00:08:14,661 --> 00:08:17,121 אני... אני רעב. 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 התעוררתי לפני שעה, הייתי רעב. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה. עלה לרחוב 110. 81 00:08:21,418 --> 00:08:23,502 רחוב 110? 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,754 קדימה, בנאדם! אני לא יכול לעלות לשם. 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,548 עזוב את זה. 84 00:08:29,843 --> 00:08:33,053 אני... אני לא מחפש פופ רחמים או משהו. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,346 סיימתי, סיימון. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 הבוקר התגלחתי. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,018 ואני חתכתי את עצמי, כאילו, תראה, ארבע פעמים, בנאדם. 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 קדימה, מונטי, תן ​​לי הפסקה, בנאדם. 89 00:08:41,271 --> 00:08:44,398 אני לא יכול לעלות להארלם. תסתכל עליי. 90 00:08:44,691 --> 00:08:47,902 בני הזוג, הם יאכלו אותי חי שם למעלה. 91 00:08:47,986 --> 00:08:50,404 נגמר לי העסק, סיימון. 92 00:08:50,488 --> 00:08:52,531 קח את הג'ונס שלך למקום אחר. תעזוב אותי בשקט. 93 00:08:52,616 --> 00:08:55,367 האם אתה מפחד שאני הולך לבלבל אותך? 94 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 אתה יודע מי אני. זה אני. 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,206 אתה לא מקשיב לי. נגע בי. 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,083 בְּסֵדֶר? אני נגמר. המשחק נגמר. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,211 חמש שנים אני מגיע אליך, בנאדם. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,296 - חמש שנים. - לך מפה. 99 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 תעוף מפה לעזאזל. 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,508 עָדִין. אני עוזב. 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,428 אין צורך כדי שתהיה מגעיל בקשר לזה, בסדר? 102 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 אבל אני... אני אזכור את זה. 103 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 בְּסֵדֶר? אני אזכור את זה. 104 00:10:38,388 --> 00:10:40,389 - אוי! איך קוראים לו? - דויל. 105 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 היי, דויל. 106 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 סלח לי, אדוני. אני יכול לעזור לך? שלום? 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,118 - שלום? - סליחה, מה? 108 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 קבעתם פגישה עם מישהו? 109 00:11:44,788 --> 00:11:47,247 לא, לא. פעם הייתי הולך לכאן. 110 00:11:47,332 --> 00:11:50,250 אני אצטרך לבקש ממך לעזוב ולקחת את הכלב איתך. 111 00:11:50,835 --> 00:11:52,252 כן, בסדר. נהיה רק ​​דקה. 112 00:11:52,337 --> 00:11:54,046 אסור להכניס כלבים לשטח בית הספר. 113 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מבין. 114 00:11:55,965 --> 00:11:58,133 בדוק את זה. בדוק את זה. הוא בסדר. 115 00:11:59,052 --> 00:12:01,261 תראה איזה פאנקיסט קטן הייתי. 116 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 באמצע עם הכדור. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 אני מניח שלא היית המרכז. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,939 לא. לא. אבל התחלתי. 119 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 שנה א'. הייתי בוורסיטי, פוינט גארד. 120 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 - כן? - אני עדיין מחזיק בשיא האסיסטים של כל הזמנים. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,738 לא. מרווין ריי נשבר השיא בשנה שעברה. 122 00:12:19,823 --> 00:12:22,157 - הוא לא. - גם הוא עשה. 123 00:12:22,826 --> 00:12:26,286 - אתה בטוח? - אני חיובי. אני מאמן את נבחרת הבנות. 124 00:12:31,793 --> 00:12:34,711 ובכן, היינו בלתי מנוצחים באותה שנה. 125 00:12:35,130 --> 00:12:37,214 ואז בעטו בי מחוץ לקבוצה בגלל הלחימה. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,299 - כל העניין התפרק. - זה חבל. 127 00:12:39,384 --> 00:12:42,010 תקשיב, אתה יודע איפה יעקב אלינסקי? 128 00:12:42,929 --> 00:12:45,180 הוא חבר ותיק שלי. 129 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 "עכשיו תן לנו לעשות בנו ספורט כל עוד נוכל, 130 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 "ועכשיו, כמו עופות דורסים מאוהבים, 131 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 "דווקא בבת אחת זמננו זולל 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 "אלא להתייאש בכוחו האיטי. 133 00:12:57,235 --> 00:12:59,236 "תנו לנו לגלגל את כל הכוח והכל 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,029 "המתיקות שלנו הופכת לכדור אחד, 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,115 "ותקרע את ההנאות שלנו עם סכסוכים קשים 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 "דרך שערי הברזל של החיים 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 "לפיכך, למרות שאיננו יכולים ליצור את השמש שלנו 138 00:13:06,953 --> 00:13:09,580 "תעמוד במקום, ובכל זאת נגרום לו לרוץ." 139 00:13:15,545 --> 00:13:16,962 טוֹב. 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,801 זה טוב. קריאה מעולה. 141 00:13:22,886 --> 00:13:25,053 מה אנשים חושבים? 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,432 מה קורה כאן? 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,314 - לוק? - אפשר ללכת לשירותים? 144 00:13:35,398 --> 00:13:40,152 לא. הלכת לפני 20 דקות. - יש לי דלקת בשלפוחית ​​השתן. 145 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 השיר. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 "לגברת הנדיבה שלו." 147 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 אנדרו מארוול. 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 זה לא ממש עמוק או משהו. 149 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 הבחור רוצה להשכיב 150 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 והוא אומר לה לוותר על זה. 151 00:14:02,800 --> 00:14:04,635 סליחה. דקה אחת? 152 00:14:05,178 --> 00:14:07,638 היי. מה קורה? - מי זה? 153 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 תראה מי כאן. זה החבר שלך. 154 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 מצטער לקפוץ אליך. רק רציתי לדבר איתך לרגע. 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 - מה קורה? - כלום. 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,397 מה זה קורה לך פה? 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,982 מלמד את הכיתה שלי, אני מניח. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,984 - במעגל כזה? - כן. 159 00:14:21,528 --> 00:14:25,489 אה. זה מגניב. אני אוהב את זה. היי, כיתה. 160 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 היי. 161 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 מצטער להפריע. שינוי קטן בתוכניות. 162 00:14:30,954 --> 00:14:32,287 אני חייב לראות את אבי הלילה. 163 00:14:32,372 --> 00:14:36,583 ויש את האנשים האלה שזורקים לי סוג של... 164 00:14:36,668 --> 00:14:38,252 מסיבת יציאה. 165 00:14:38,336 --> 00:14:41,380 אז אולי אתה ופרנק יכול להיפגש איפשהו, 166 00:14:41,464 --> 00:14:44,925 אולי המקום הזה עם הדברים שאליהם פרנק הולך. 167 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 - כן. בְּסֵדֶר. - ואני אמצא אותך מאוחר יותר. 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 - כן? בְּסֵדֶר. - כמובן. 169 00:14:52,350 --> 00:14:54,268 זה חמוד, עם החולצה האדומה. 170 00:14:54,352 --> 00:14:55,811 אני חושב שהיא נותנת לי את העין. 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 איך עושים את זה? אני לא יודע איך אתה עושה את זה. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,565 אז נתראה מאוחר יותר. 173 00:14:59,649 --> 00:15:01,733 כֵּן. אולי, כמו חצות, אני חושב. 174 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 - חצות? חצות זה בסדר. - בסדר. כֵּן? בְּסֵדֶר. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,030 - בסדר. קדימה, דויל. 176 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 שיהיה לך יום נעים. 177 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 סליחה על זה. 178 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 הו, ישו. 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,086 יש לך דקה? 180 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 בַּטוּחַ. כן, כנסו. 181 00:16:10,470 --> 00:16:13,805 חשבתי שאין תלמידים מותר בסלון המורים. 182 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 אני לא אצעק עליך. 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,271 כֵּן. לְהִתִיַשֵׁב. 184 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 מה אני יכול לעשות בשבילך? 185 00:16:29,906 --> 00:16:32,240 אני רוצה לדעת למה יש לי B-מינוס על הנייר שלי. 186 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 קיבלת את מה שהרווחת. 187 00:16:33,409 --> 00:16:34,534 אף אחד אחר בכיתה לא יכול לכתוב. 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 ואתה יודע את זה, אני יודע, כולם יודעים את זה. 189 00:16:36,454 --> 00:16:37,829 אל תדאג לגבי כולם. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,081 אתה לא מתחרה בהם. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,333 כן, אבל אני כן. בְּסֵדֶר? אני מתחרה בהם. 192 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 כשאני פונה למכללות, 193 00:16:43,086 --> 00:16:44,086 אולי שמעת על זה, 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 הם מסתכלים על הדברים האלה שנקראים ציונים. 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 ואם הציונים שלך לא מספיק טובים אז... 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 לא, הציון שלך יהיה בסדר. 197 00:16:49,092 --> 00:16:52,135 וינסנט מיסקלה כותב סיפור על סבתו מתה, 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 ואתה נותן לו A-פלוס. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 בינתיים, בליל ההלוויה, 200 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 אתה יודע איפה המלומד של רודס וינס הוא? 201 00:16:58,768 --> 00:17:02,270 להרוס בכדורסל מסיבות וסטירות בתחת של בנות. 202 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 מה זה? ארגון צדקה א' פלוס? 203 00:17:06,025 --> 00:17:09,653 כולם תמיד כותבים על הסבתות שלהם שמתות. 204 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 אתה יודע למה? זה לא בגלל שזה כל כך טראומטי, 205 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 זה בגלל שזה A-פלוס מובטח. 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 וכולכם רגשנים. 207 00:17:15,910 --> 00:17:18,578 כמו, "הו, וינס, זה היה מאוד חזק, מרגש מאוד." 208 00:17:18,663 --> 00:17:20,455 לא, זה לא היה. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,041 לא היה אכפת לך. לא היה אכפת לי. 210 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 לאף אחד לא היה אכפת. זה מה שסבתות עושות, הן מתות. 211 00:17:26,295 --> 00:17:30,966 לפעמים לבחורים קשה להראות את הרגשות שלהם. 212 00:17:31,050 --> 00:17:35,053 אז סטירה לי בתחת, 213 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 זו דרכו של וינסנט להתאבל על סבתו המתה? 214 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 מה אמא שלך אמרה מתי קיבלת את זה? 215 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 מתי קיבלתי מה? 216 00:17:42,603 --> 00:17:43,895 ה... 217 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 כן. 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,944 היא אמרה, אממ 219 00:17:51,028 --> 00:17:53,488 "מאיפה הבאת את הכסף לזה?" 220 00:17:53,573 --> 00:17:57,033 - אה. ו? – ומה אמרתי? 221 00:17:58,286 --> 00:17:59,786 או מאיפה השגתי את הכסף? 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,079 מה אמרת? 223 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 אמרתי שהוא מחבב אותי. 224 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 אה. האם הוא? 225 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 לא. למה אכפת לך כל כך? 226 00:18:11,174 --> 00:18:13,258 סתם סקרן. 227 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 אז, אממ... 228 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 אתה לא מתכוון לשנות את הציון? 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 לא. אני לא הולך לשנות את הציון. 230 00:18:21,476 --> 00:18:23,602 גָדוֹל. אתה יודע מה? זה היה בזבוז גדול של הזמן שלי. 231 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 לְהֵאָחֵז. 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 כֵּן. שחיטה. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,131 כֵּן. לא, אני לא יכול לדבר. מספר התעסוקה יוצא. 234 00:18:53,216 --> 00:18:54,883 - בסדר. אני פשוט... - תתקשר אליך מאוחר יותר. 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 אני אמור לפגוש אותך ב... 236 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 היי, פרנק. יוצא איתנו הלילה או מה? 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,106 לא, אני חייב לפגוש כמה חברים הלילה. 238 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 דייט גדול, הא? מי הבימבו החדשה? אני יכול לדפוק אותה קודם? 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,654 כן, אתה רוצה, אחי. לא, זו יותר מסיבת יציאה. 240 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 תקשיב, פרנק. הדבר השני. - מה? 241 00:19:17,073 --> 00:19:18,824 אתה עדיין מחזיק מעמד לחוזי OEX האלה? 242 00:19:18,908 --> 00:19:20,450 כן, כדאי שתאמין בזה. מַדוּעַ? אתה עצבני? 243 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 אני לא אוהב את זה, פרנק. מספרי תביעות ירד שלושה שבועות ברציפות. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,037 אני לא מרגיש בנוח עם זה. 245 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 אז אם מספרי הטענות ירדו, כולם חושב שתעסוקה תגמר? 246 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 קדימה, סאל. - כולם... 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 פרנק, תסתכל עליי כשאני מדבר איתך. - מה? 248 00:19:29,544 --> 00:19:32,337 כולם חושבים על זה כי זה כמעט תמיד נכון. 249 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 כשיורד גשם בחוץ, אנשים נרטבים. 250 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 נכון או לא, פרנק? 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 לא הפעם, סאל. יש לי תיאוריה. תראה את זה. 252 00:19:37,593 --> 00:19:40,011 הו, טוב. יש לך תיאוריה! 253 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 תראה, פרנק. לעזאזל איתך והתיאוריה שלך. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 הו, זה טוב. נֶחְמָד. אנחנו נמצאים כאן מאוד עמוק, פרנק. 255 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 יש לך 60 מיליון דולר מכספי הבנק... 256 00:19:45,935 --> 00:19:49,896 - מאה. - וואו! מאה פאקינג מיליון? 257 00:19:50,648 --> 00:19:53,316 מה שניכם עושים? אתה רוצה להיות חלק ממספרי האבטלה? 258 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 תחזור לעבודה. 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,487 סאל, ידעת. הם העלו את הגבול שלי ל-100. 260 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 לפני שבוע. הם רק העלו את הגבול שלך לפני שבוע, 261 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 - ואתם כבר מרוצים? אתה רוצה שאני אשב עליו? 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 - זה מה שאתה רוצה? - קודם כל, 263 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 אתה לא הולך להרים את קולך אלי. זה דבר ראשון. 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 אתה לא יכול לשים אותי, אתה או החברה הזו בסכנה 265 00:20:07,248 --> 00:20:10,500 על ידי השקת 100 מיליון דולר על רעיון אחד! נכון או לא נכון? 266 00:20:10,585 --> 00:20:12,043 - קדימה! - נכון או לא נכון. כֵּן. 267 00:20:12,253 --> 00:20:13,461 לְהַקְשִׁיב. 268 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 אני חושב שצפוי לנו מספר נמוך, בסדר? 140, 135. 269 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 ממש לא אכפת לי מה אתה חושב, פרנק? אתה הופך לקאובוי. 270 00:20:20,553 --> 00:20:23,054 אתה נכנס לכאן, אתה אפילו לא מגולח למשעי, פרנק. 271 00:20:23,139 --> 00:20:25,348 תפסיק לשחק עם הפאקינג הזה כדור ושימו לב אלי. 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,726 אתה נכנס לכאן שותה את הבולשיט האדום שלך, 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,062 אתה מסריח כמו אלכוהול, אתה בחוץ מסיבות לילה, וזה בסדר. 274 00:20:31,147 --> 00:20:33,899 אבל כשאתה הופך לקאובוי, אז אני משרטט את הקו. 275 00:20:33,983 --> 00:20:38,653 אני עדיין הבוס שלך ואני אומר לך עכשיו, תמכור חצי מהחוזים האלה. 276 00:20:38,738 --> 00:20:41,573 האם אני מבהיר את עצמי? האם אני מבהיר את עצמי, פרנק? 277 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 - האם אני מבהיר לך את עצמי? - כן. 278 00:20:44,118 --> 00:20:46,703 כֵּן? טוֹב. שיהיה לך יום טוב. 279 00:20:47,330 --> 00:20:49,247 ודרך אגב, אנחנו עדיין על ליום שישי בערב. 280 00:20:49,332 --> 00:20:51,124 בית המשפט. שורה ראשונה. אל תאחר. 281 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 זה מהומה כאן למטה ברצפת הבורסה. 282 00:20:53,753 --> 00:20:56,796 תוך רגעים, האבטלה המספר יפורסם. 283 00:20:56,881 --> 00:20:59,382 האחים סלומון, יחד עם רוב הרחוב, 284 00:20:59,467 --> 00:21:02,928 מרגיש שהמספר הולך להיות גבוה, בסביבות 250,000. 285 00:21:03,012 --> 00:21:07,182 סאלי מחפשת מספר גבוה. קריאתם של 280,000. 286 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 - לעזאזל עם האחים סלומון. - לעזאזל עם האחים סלומון? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,064 כֵּן. תזדיין אחים סלומון. הם מגדרים את ההימורים שלהם, 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,107 רוצה את כולם בצד שלו של הגדר. 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,610 מה העניין הגדול מספר העסקה, בכל מקרה? 290 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 - עבריין. זה, אה, פלן. 291 00:21:20,029 --> 00:21:22,572 מה שלא יהיה. תראה, עוד עבודות כלומר פחות אנשים מחפשים עבודה, 292 00:21:22,657 --> 00:21:24,449 אומר שזה קשה יותר למצוא אנשים טובים שימלאו את המשרות האלה. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 אומר שאתה חייב להעלות שכר כדי להשיג אותם. 294 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 זה אומר שהאינפלציה עולה. הבנת? 295 00:21:28,663 --> 00:21:29,913 - כן. - לא, לא חשבתי כך. 296 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 בגלל זה אני עושה את מה שאני עושה ואתה מחלק דואר זבל. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 עכשיו, רדו מהשולחן שלי. - סליחה על זה. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,753 אתה יודע שאתה לובש חולצת פסים עם עניבה פסים, נכון? 299 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 כן, אני עושה את זה בשביל הנשים... 300 00:21:38,714 --> 00:21:42,008 האם הנשים אי פעם אומרות לך שאתה נראה כמו אשליה אופטית מזוינת? 301 00:21:42,093 --> 00:21:43,468 כֵּן? לְהִסְתַלֵק. 302 00:21:43,552 --> 00:21:44,719 לְהֵעָלֵם. קדימה. 303 00:21:44,804 --> 00:21:45,887 אני בחוץ מכאן. 304 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 כדאי לך לקפוץ, ילד. 305 00:21:51,185 --> 00:21:52,435 אתה יודע, זה מצחיק. אני לא רואה אותך 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 מרים את הטלפון למכור את החוזים האלה, 307 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 ואני די בטוח שאני פשוט שמע את אבא שלך 308 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 לבוא לכאן ותגדע לך את הקצבה. 309 00:21:57,358 --> 00:21:58,942 אני קצת מופתע. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,486 אתה לא הולך לא לציית הזמנה ישירה, נכון? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 אתה יודע, מרקוזה... 312 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 האם אני נכנס לחדר השינה שלך, להגיד לך איך לפוצץ את החבר שלך? 313 00:22:06,117 --> 00:22:07,450 לא. לך מפה. 314 00:22:07,660 --> 00:22:09,452 היי, שולץ! - יו? 315 00:22:09,537 --> 00:22:11,204 על מה אנחנו מסתכלים למספר האבטלה הזה? 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 250, 270, איפשהו שם. 317 00:22:13,624 --> 00:22:15,333 מספר גדול! 318 00:22:15,418 --> 00:22:18,169 היי, פרנק. אנחנו בסדר? 319 00:22:18,254 --> 00:22:19,462 אנחנו טובים. 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 אז מי באמת יודע... 321 00:22:25,219 --> 00:22:26,928 המספר יוצא. 322 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 תוציא אותי, עכשיו! 323 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 אנחנו יוצאים לסיבוב עכשיו! - וואו! 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 היי, איפה היית? 325 00:23:07,970 --> 00:23:10,388 קמתי ב-7:00 הבוקר. כבר נעלמת. 326 00:23:10,473 --> 00:23:12,223 כן, אני פשוט... 327 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 הייתי צריך להסתובב קצת, אתה יודע? 328 00:23:21,025 --> 00:23:22,358 היי. 329 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 כמה זמן היית יושבים על השפל הזה? 330 00:23:29,325 --> 00:23:30,533 כל היום. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,496 חיכיתי לך. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 זה יום יפה. 333 00:23:38,876 --> 00:23:40,168 כן, אני מניח שכן. 334 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 היי, מר דויל. התגעגעתי אליך הבוקר. 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 מונטגומרי, אני רוצה שתדבר איתי. 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,608 על מה, נאט? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 על איך אתה מרגיש. 338 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 איך אתה חושב שאני מרגיש? 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,281 אני שואל כי אני לא אוהב להניח. 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 טוב, טוב. אל תעשה. 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 מה אתה רוצה? 342 00:24:16,205 --> 00:24:18,623 אני רוצה להיות כמו הבחורה ההיא באקס-מן, 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 זה שיכול ללכת דרך קירות. 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 קדימה. 345 00:24:26,215 --> 00:24:30,009 אם אני לא יכול לעשות את זה, אני לא יודע, בום... ירייה אחת בראש. 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,678 הבעיה נפתרה. 347 00:24:37,685 --> 00:24:39,310 אל תצחקי על זה. 348 00:24:39,854 --> 00:24:41,020 מי אמר שאני צוחק? 349 00:25:06,463 --> 00:25:09,507 מה אנחנו עושים הלילה? לפני שאתה מתאבד כלומר. 350 00:25:09,800 --> 00:25:13,178 של דוד ניקולאי עורכת לי מסיבה בברידג'. 351 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 חשבתי שכולנו נרד לשם. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,353 אה. קדימה. קדימה. אני חייב ללכת. אין לי ברירה, בסדר? 353 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 אולי תנסה ליהנות קצת. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 חשבתי שזה נגמר עם החבר'ה האלה. 355 00:25:25,733 --> 00:25:28,443 כן, זה כמעט נגמר. 356 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 זה אף פעם לא באמת נגמר עם החבר'ה האלה, אבל... 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 זה הרגל מגעיל שיש לך, אתה יודע את זה? 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,768 בואי להתרחץ איתי. 359 00:26:05,773 --> 00:26:07,899 לא, לא כרגע. 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 קדימה. לְהַמשִׁיך. 361 00:26:30,631 --> 00:26:33,925 אתה לא יכול לראות אותי להיות... אבא? 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,136 לא. אני יכול לראות אותך מוליד ילדים. 363 00:26:37,221 --> 00:26:39,013 לא יכולתי לראות אותך מגדלת. 364 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 מה, אתה חושב אני לא אגדל את ה"צ'לופס" שלי? 365 00:26:41,350 --> 00:26:42,976 אני אגדל את החלופות שלי. 366 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 אנחנו בהחלט בלי ילדים משותפים 367 00:26:44,979 --> 00:26:47,230 אם אתה הולך להיות קורא להם צ'לופס. 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,857 אני חושב שיהיה לנו מאוד... 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 תינוקות יפים מאוד. 370 00:26:53,362 --> 00:26:54,862 אתה לא חושב? 371 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 תראה לי את זה. - מה? 372 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 לא. הו, לא, לא, לא. 373 00:27:05,708 --> 00:27:09,919 אני לא מאמין שעשית את זה. אני לא מאמין... למה? מַדוּעַ? 374 00:27:10,212 --> 00:27:11,921 אתה גרת ב ארצות הברית כל חייך. 375 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 היית בפוארטו ריקו פעמיים, בחופשה. 376 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 אני מאוד גאה במורשת שלי. 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 כן, אבל... מה זה אומר? 378 00:27:19,555 --> 00:27:21,597 אז אני צריך לקבל דגל אירי מקועקע על התחת שלי 379 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 רק בגלל שסבא וסבתא שלי היו... 380 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 אין מספיק חדר על התחת הצנום, הלבן והשטוח שלך 381 00:27:25,728 --> 00:27:27,812 - עבור דגל אירי. - אה? כן, נו... 382 00:27:27,896 --> 00:27:30,481 ובכן, בינך לביני, הילדים צריכים להיות צודקים בערך. 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 ילדים? בקצב הזה, אין לנו כאלה. 384 00:27:37,114 --> 00:27:38,281 זו כנראה אמא ​​שלך. 385 00:27:40,284 --> 00:27:42,410 בִּיאָה! 386 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 דויל, חתוך את זה. 387 00:27:52,838 --> 00:27:55,298 קוסטיה, יש לך התזמון הגרוע ביותר אי פעם... 388 00:27:55,382 --> 00:27:59,302 מצטער להטריד אותך, גברתי. האם מונטגומרי ברוגן נכנס? 389 00:28:06,435 --> 00:28:07,810 מונטי? 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,646 מונטי! 391 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 מונטגומרי ברוגן? 392 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 כן, זה אני. 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 אני הסוכן Flood עם המינהל לאכיפת סמים. 394 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 אני יכול לראות את זה. מה זה כל זה? 395 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 יש לנו צו לחפש את הדירה שלך. 396 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 אתה רציני? 397 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 לך... קדימה. 398 00:28:40,219 --> 00:28:42,929 היי, קל, דויל. אני לא רואה תגים על הכלב הזה. 399 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 הוא בפנים, הוא לא צריך תגים. 400 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 עדיף לו להישאר רגוע, או שאבקש שהלירה תבוא לקחת אותו. 401 00:28:46,892 --> 00:28:49,977 ראיתי יותר מדי גברים קצת בממזרים המרושעים האלה. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,399 דויל! קדימה. 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,901 לָשֶׁבֶת. 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 אה. אכפת לך אם יש לי מושב? 405 00:29:09,331 --> 00:29:10,832 לא. תהיה האורח שלי. 406 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 אה, גב' ריביירה? זה שמך, נכון? 407 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 אני צריך שתישארי כאן, גברתי. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,590 לא יכול לגרום לך להתגנב מסביב. 409 00:29:23,053 --> 00:29:25,012 אתה יודע, הספה הזו לא מאוד נוחה. 410 00:29:25,389 --> 00:29:29,100 אולי זו היציבה שלך. היציבה חשובה מאוד. 411 00:29:29,393 --> 00:29:33,604 לא, זה... קסטרו קונברטיבל. 412 00:29:34,022 --> 00:29:38,359 זה מאוד לא נוח. זה סוג של... סוג של גבשושי. 413 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 אתה יודע, אני פשוט לא מבין את זה. 414 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 זה נראה כמו ספה כל כך נחמדה. 415 00:29:44,158 --> 00:29:46,909 כמה שילמת על הספה הזו, גב' ריביירה? 416 00:29:51,331 --> 00:29:52,498 אולי זה הריפוד. 417 00:29:52,583 --> 00:29:56,043 בויה! יכול להיות הריפוד. 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,712 כֵּן. 419 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 כנראה הריפוד. 420 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 קדימה, גמור עם זה. 421 00:30:18,192 --> 00:30:19,317 הממ. 422 00:30:20,110 --> 00:30:23,154 יש משהו גבשושי כאן, מר ברוגן. 423 00:30:26,909 --> 00:30:29,202 אתה יודע, טוב שמצאתי את זה. 424 00:30:30,913 --> 00:30:33,748 זה הולך לעשות את הספה שלך כל כך הרבה נוח יותר לישיבה. 425 00:30:38,545 --> 00:30:40,796 לְחַרְבֵּן. 426 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 מר ברוגן, אני כן מאמין שאתה דפוק. 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 באופן מלכותי. 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,766 לְחַרְבֵּן. 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,196 תִינוֹק? 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,406 תִינוֹק? 431 00:31:08,742 --> 00:31:10,493 אתה בסדר? 432 00:31:10,577 --> 00:31:13,621 כֵּן. זה יהיה הלילה הכי טוב בחיי. 433 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 הלילה הכי טוב בחיי. 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 אני פשוט... חיכיתי כל היום. 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 אני יודע. אני יודע! - אני רק רוצה לדעת 436 00:31:20,462 --> 00:31:22,797 - אם נוכל לבלות זמן ביחד? אני יודע. 437 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 אתה יכול פשוט לדבר איתי? 438 00:31:24,967 --> 00:31:28,386 דבר איתי, בסדר? לא דיברנו. 439 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 זה הלילה האחרון שלנו. - לא. לא, לא, לא. זה לא הלילה האחרון שלנו. 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 הלילה האחרון שלי. לא הלילה האחרון שלך. 441 00:31:35,644 --> 00:31:37,895 יש לך כל מיני לילות. 442 00:31:37,980 --> 00:31:42,817 יש לך לילות עם החברות שלך. יוצאים למועדונים. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 יושבים בברים, שותה משקאות נקנה עבורך על ידי עורכי דין. 444 00:31:44,570 --> 00:31:45,861 אתה ואני שווים לשלנו. 445 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 זה הלילה האחרון שלנו. 446 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 שב בבית צופה בסרטים עם אמא שלך. 447 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 יש לך כל מיני לילות. 448 00:31:49,908 --> 00:31:51,701 תראה, אני לא מבין מה שאתה לא מבין. 449 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 אתה יודע מה? אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. 450 00:31:54,079 --> 00:31:57,039 בסדר, מותק? אני צריך שפשוט תהיה בשקט. 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 בבקשה רק תהיה בשקט. 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,334 אני יודע, אבל לא דיברנו על זה בכלל. 453 00:32:00,419 --> 00:32:02,253 לאחרונה, אתה אפילו לא יכול להסתכל לי בעיניים. 454 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 אני חייב ללכת. תפגשו אותנו במקום בצ'יינה טאון. 455 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 לאן אתה הולך? 456 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 אני חייב לראות את אבי הלילה, אתה יודע? 457 00:32:11,763 --> 00:32:16,100 תעשה לי טובה. לבש את השמלה הכסופה ההיא הערב. בְּסֵדֶר? 458 00:32:19,980 --> 00:32:23,274 - אתה רוצה שאעשה זאת? - כן. כֵּן. 459 00:32:25,319 --> 00:32:27,445 ככה אני רוצה לזכור אותך. 460 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 מממ. נחמד מאוד, נחמד מאוד. 461 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 שלום, גברת יפה. 462 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 תינוק יפה. 463 00:32:49,051 --> 00:32:52,553 אתה נראה כמו האלי ברי, אומרים לך את זה? לַחֲזוֹר. 464 00:32:52,638 --> 00:32:55,139 אני עושה אותך חצי שחור, תינוק חצי רוסי. 465 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 כל כך הרבה נשים יפות. אני אוהב את השכונה הזו. 466 00:33:01,730 --> 00:33:04,023 - כמה עולה שכר דירה? - אתה לא יכול להרשות את זה. תאמין לי. 467 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 - מה אתה עושה כאן? - משהו לא בסדר? 468 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 לא. יש לי את הזמן של חיי. 469 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 מה אתה חושב, חרא מטומטם? 470 00:33:10,864 --> 00:33:13,157 הדוד ניקולאי רוצה אותי מדבר איתך. 471 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 רק כדי לוודא אתה בא למועדון הערב. 472 00:33:15,535 --> 00:33:17,912 אתה יודע מה? אתה האדם השלישי תוך יומיים מי אמר לי את זה. 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 מה לעזאזל קורה? 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 - מה הוא באמת רוצה? אני לא יודע. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 אתה בא עד הסוף כאן רק כדי להגיד לי שאתה לא יודע? 476 00:33:24,086 --> 00:33:25,252 מעולם לא שמעת על טלפון? 477 00:33:25,337 --> 00:33:26,712 אבל אתה לא עונה לשיחות שלי. 478 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 הדוד רוצה לוודא שאתה הלילה בגשר. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 אני אהיה שם למען השם! 480 00:33:31,593 --> 00:33:35,179 ספר לו. אני מביא כמה חברים. אני מביא את נטורל. 481 00:33:35,263 --> 00:33:38,891 מונטי. לַחֲכוֹת. מונטי, בבקשה. למה אתה מביא אותה? 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 למה שלא אעשה זאת? 483 00:33:40,227 --> 00:33:42,353 יש לנו את הדיון הזה פעם אחת, לא? 484 00:33:42,938 --> 00:33:44,230 אתה מאוד כועס עליי. 485 00:33:44,314 --> 00:33:46,315 אתה יודע מה? תפסיק עם זה כבר? 486 00:33:46,942 --> 00:33:49,318 כבר אמרתי לך. זו לא הייתה היא. 487 00:33:49,861 --> 00:33:52,697 - אתה יודע את זה? - למה שהיא תרצה? 488 00:33:52,781 --> 00:33:54,448 אולי דודתה היא חייזר לא חוקי. 489 00:33:54,533 --> 00:33:57,201 אתה יודע, המקסיקנים האלה... היא פורטוריקנית. 490 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 זה הופך אותה לאזרח של ארצות הברית. 491 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 זה יותר ממה שאני יכול לומר עבורך. 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 אולי הפד'ים תפסו אותה... 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 הפדרלים? אתה יודע, אתה לעזאזל מתפרץ, 494 00:34:04,042 --> 00:34:05,751 ממלא את הראש שלי בחרא הזה. אתה משוגע. 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,378 אתה שואל אותה? 496 00:34:10,215 --> 00:34:12,007 לא, לא שאלתי אותה. 497 00:34:13,677 --> 00:34:15,052 לְהַקְשִׁיב. 498 00:34:15,137 --> 00:34:19,014 לפני שאתה עוזב, אתה צריך לדעת. 499 00:34:21,101 --> 00:34:23,060 נתראה שם למטה. 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,506 החבר'ה האלה חוזרים לכאן כבר? 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 לא הרבה. 502 00:34:53,675 --> 00:34:57,428 ובכן, אתה יודע. לְאַט לְאַט. זה היה קשה לבחורים האלה. 503 00:34:57,846 --> 00:34:59,305 הלכתי לבית ספר יסודי עם הבחור הזה, ניק. 504 00:35:00,432 --> 00:35:01,682 לִזכּוֹר? ניקי? 505 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 אה. ניק. כן, כן. ילד טוב. 506 00:35:07,314 --> 00:35:09,106 אבל המקום נראה טוב. - מממ. 507 00:35:09,191 --> 00:35:10,775 רוצה להוריד את המעיל? 508 00:35:12,277 --> 00:35:14,403 לא, הרגשתי קצת קר. 509 00:35:19,785 --> 00:35:21,118 זה סטייק לעזאזל. 510 00:35:21,203 --> 00:35:23,329 רק הטוב ביותר בשבילך, מתוקה. 511 00:35:23,872 --> 00:35:26,665 אני אשלח לך עוגיות כל חודש. חמאת בוטנים, נכון? 512 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 זהו. 513 00:35:31,338 --> 00:35:34,256 אני, אממ... דיברתי עם סאל. 514 00:35:34,341 --> 00:35:36,592 - אוי, אבא, קדימה. תראה אם ​​הוא יכול לעזור במשהו. 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 אבא, הבחור היה מחוץ לתמונה במשך 20 שנה. 516 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 - הוא עדיין מכיר אנשים. - אבל זה לא העניין. 517 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 אני לא רוצה שתתערב. 518 00:35:43,391 --> 00:35:47,394 בְּסֵדֶר? אני מתכוון לזה. אני אהיה בסדר. 519 00:35:48,355 --> 00:35:50,940 אתה יודע, אתה עדיין תהיה צעיר גבר כשאתה יוצא. 520 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 אני יודע שאתה לא חושב על זה, 521 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 אבל אל תתחיל שום צרות שם. תשמור את הראש למטה. 522 00:35:54,736 --> 00:35:56,862 אל תדאג לי. אָנָא. 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 מעולם לא היה צריך לקרות. רצית כסף, 524 00:36:02,077 --> 00:36:04,995 יכולת לעשות הכל. כל מה שרצית. רופא, עורך דין. 525 00:36:05,205 --> 00:36:06,497 - זה כל מה שאני אומר. אל תשים את זה עליי. 526 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 אל תשים את זה עליי. 527 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 כאשר סאל והצוות שלו דחקו אותך עבור התשלומים, 528 00:36:11,419 --> 00:36:13,546 לא שמעתי אותך הלוואי שהייתי אז סטודנט למשפטים. 529 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 אף מילה ממך אז. 530 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 איפה אתה חושב שהכסף הזה הגיע מ? דונלד טראמפ? 531 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 - זו הייתה טעות. ובכן, בוא פשוט נשכח מזה. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,056 היו הרבה טעויות. 533 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 הייתי צריך להפסיק לשתות כשאמא שלך עברה... 534 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 הו, בבקשה. בבקשה, אל תעשה את זה. 535 00:36:28,270 --> 00:36:30,479 ילד בן 11 עם אמא מתה ואב שיכור. 536 00:36:30,564 --> 00:36:32,022 היי, פופ. אני מתכוון, אתה יודע, 537 00:36:32,107 --> 00:36:35,442 - אין לי את מי להאשים מלבד עצמי. - תפסיק. לְהַפְסִיק. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,444 זה לא היית אתה, פופ. 539 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 אני הולך לקחת הדלפה. 540 00:37:02,888 --> 00:37:04,054 כן, גם לך תזדיין. 541 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 תזיין אותי? לך תזדיין. 542 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 לך תזדיין וכל העיר הזאת וכל מי שנמצא בה. 543 00:37:10,020 --> 00:37:11,020 לא, לא, לא. 544 00:37:11,104 --> 00:37:13,522 תזדיין עם הפננדלרים מושך כסף, 545 00:37:13,607 --> 00:37:15,482 מחייך אלי מאחורי הגב. 546 00:37:15,942 --> 00:37:19,403 לזיין את אנשי המגב, מלכלכים השמשה הקדמית הנקייה של המכונית שלי. 547 00:37:19,487 --> 00:37:20,946 תמצא עבודה מזוינת! 548 00:37:21,031 --> 00:37:23,157 לזיין את הסיקים והפקיסטנים, 549 00:37:23,241 --> 00:37:26,118 להפציץ את השדרות במוניות מרושלות, 550 00:37:26,202 --> 00:37:29,496 קארי יוצא מהנקבוביות שלהם, מסריח את היום שלי. 551 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 מחבלים באימונים מזוינים. לאט לעזאזל! 552 00:37:33,001 --> 00:37:36,211 ...לקבל אחד מהניתוחים האלה שמאריך את איבר המין שלך. 553 00:37:36,296 --> 00:37:40,883 תזיין את הנערים של צ'לסי עם השעווה שלהם חזה ודו-ראשי משואב. 554 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 יורדים אחד על השני שלי פארקים ועל המזחים שלי, 555 00:37:44,596 --> 00:37:46,805 מנענעים את הזין שלהם בערוץ 35 שלי! 556 00:37:47,599 --> 00:37:50,809 תזדיין עם המכולת הקוריאנית, עם הפירמידות של פירות במחיר מופקע, 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,604 והצבעונים והשושנים שלהם עטוף בניילון. 558 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 עשר שנים בארץ, עדיין לא מדבר אנגלית. 559 00:37:56,441 --> 00:37:58,400 תזדיין עם הרוסים בברייטון ביץ'. 560 00:37:58,735 --> 00:38:02,780 בריונים מאפיונרים יושבים בבתי קפה, לוגם תה בכוסות קטנות. 561 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 קוביות סוכר בין השיניים. 562 00:38:05,742 --> 00:38:07,284 גלגלים, והתמודדות, ושיימינג. 563 00:38:07,369 --> 00:38:08,911 תחזור מאיפה שאתה לעזאזל באת! 564 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 תזדיין עם החסידים עם הכובע השחור, 565 00:38:11,164 --> 00:38:16,251 מטיילת במעלה ובמורד רחוב 47 פנימה הגבארדין המלוכלך שלהם עם הקשקשים שלהם, 566 00:38:16,336 --> 00:38:18,837 מוכר דרום אפריקאי יהלומי אפרטהייד. 567 00:38:18,922 --> 00:38:20,798 קדימה. לאשתך זה מגיע. 568 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 לעזאזל עם הברוקרים בוול סטריט, 569 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 מאסטרים בעלי סגנון עצמי של היקום, 570 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 מייקל דאגלס, גורדון גקו רוצה להיות זונות 571 00:38:29,265 --> 00:38:32,768 למצוא דרכים חדשות לשדוד אנשים שעובדים קשה עיוורים. 572 00:38:33,144 --> 00:38:37,439 שלח את החורים של אנרון לכלא על חיים מזוינים. 573 00:38:37,524 --> 00:38:39,984 אתה חושב שבוש וצ'ייני לא יודע על החרא הזה? 574 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 תן לי פאקינג הפסקה! 575 00:38:41,820 --> 00:38:45,572 טייקו. ImClone. אדלפיה. WorldCom. 576 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 תזדיין את הפורטוריקנים, בני 20 למכונית, 577 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 מנפחים את לחמניות הרווחה. 578 00:38:49,744 --> 00:38:51,745 המצעד הכי גרוע בעיר. 579 00:38:51,830 --> 00:38:54,373 ואל תתחיל אפילו על המטומטמים-בפחים 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 כי הם מייצרים הפורטוריקנים נראים טוב. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,253 מי זה הבחור המזוין הזה? לך לעזאזל מכאן! 582 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 תזדיין עם האיטלקים של בנסוןהרסט עם השיער הפומאד שלהם, 583 00:39:02,340 --> 00:39:05,509 חליפות החימום מניילון שלהם, מדליוני סנט אנתוני שלהם. 584 00:39:05,593 --> 00:39:09,513 מניף את ג'ייסון ג'אמבי שלהם מחבטות בייסבול של לואיוויל סלאגר, 585 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 מנסה לעבור אודישן לסופרנוס! 586 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 פאקינג פתח את הראש המזוין שלך! 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 בנסוןהרסט! בנסוןהרסט! 588 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 מוֹנִית! מוֹנִית! 589 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 תזדיין עם נשות האפר איסט סייד עם צעיפי הרמס שלהם, 590 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 - 50$ ארטישוק של Balducci. - מונית! מוֹנִית! 591 00:39:22,193 --> 00:39:27,698 פרצופים מוזנים מדי נמשכים, מרימים אותם ומתוח כולו מתוח ומבריק. 592 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 אתה לא מרמה אף אחד, מותק! 593 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 מוֹנִית! 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 תזדיין עם האחים בצפון העיר. 595 00:39:33,872 --> 00:39:36,832 הם אף פעם לא מעבירים את הכדור, הם לא רוצים לשחק הגנה, 596 00:39:36,916 --> 00:39:39,877 הם עושים חמישה צעדים על כל הנחת לחישוק, 597 00:39:39,961 --> 00:39:43,047 ואז הם רוצים להסתובב ו להאשים הכל על האדם הלבן. 598 00:39:44,382 --> 00:39:45,466 אנחנו לא מוותרים על זה. 599 00:39:45,550 --> 00:39:51,638 העבדות הסתיימה לפני 137 שנים. תמשיך הלאה! 600 00:39:51,848 --> 00:39:55,350 תזדיין עם השוטרים המושחתים הבוכנות המפרות את פי הטבעת שלהם 601 00:39:55,435 --> 00:39:56,935 ו-41 היריות שלהם, 602 00:39:57,020 --> 00:39:59,396 עומד מאחורי חומה כחולה של שתיקה. 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,231 אתה בוגד באמון שלנו! 604 00:40:01,649 --> 00:40:05,360 תזדיין עם הכוהנים ששמו את ידיהם להוריד כמה מכנסיים של ילד תמים. 605 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 לעזאזל עם הכנסייה שמגינה אותם, מוציאים אותנו אל הרע. 606 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 ובזמן שאתה בזה, לעזאזל עם JC! הוא יצא בקלות. 607 00:40:12,494 --> 00:40:15,037 יום על הצלב, סוף שבוע בגיהנום 608 00:40:15,121 --> 00:40:18,415 וכל ההללות של המלאכים הגדודיים לנצח. 609 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 נסה שבע שנים באוטיסוויל המזוין, ג'יי. 610 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 לעזאזל עם אוסאמה בן לאדן, אל-קאעידה, 611 00:40:24,255 --> 00:40:28,383 ושיכון מערות הפוך מטומטמים פונדמנטליסטים בכל מקום. 612 00:40:28,468 --> 00:40:31,095 על שמות חפים מפשע אלפי נרצחים, 613 00:40:31,179 --> 00:40:34,932 אני מתפלל שתבזבז שארית הנצח עם 72 הזונות שלך 614 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 צלייה באש מתודלקת בגיהנום. 615 00:40:37,519 --> 00:40:42,815 רוכבי גמלים עם ראשי מגבת יכולים תנשק את התחת האירי המלכותי שלי! 616 00:40:43,024 --> 00:40:45,150 "אני שם לב לכמה ממה שחשבתי פעם 617 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 "היו עדויות לדיכוי... 618 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 - לעזאזל עם יעקב אלינסקי. - "... מיני או אחר." 619 00:40:49,697 --> 00:40:54,284 חוסר שביעות רצון מתבכיין. לעזאזל עם פרנסיס אקסבייר סלוטרי, החבר הכי טוב שלי, 620 00:40:54,369 --> 00:40:57,121 שופט אותי בזמן שהוא בוהה בתחת של חברה שלי. 621 00:40:57,664 --> 00:40:59,790 תזדיין את נטורל ריביירה. 622 00:40:59,874 --> 00:41:03,210 נתתי בה את האמון שלי והיא דקרה אותי בגב. 623 00:41:03,294 --> 00:41:06,630 מכר אותי במעלה הנהר. כלבה מזוינת. 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,341 תזיין את אבי עם היגון האינסופי שלו, 625 00:41:09,425 --> 00:41:12,803 עומד מאחורי הבר הזה, ללגום סודה קלאב, 626 00:41:12,887 --> 00:41:17,015 מכירת וויסקי לכבאים ו מעודדים את מפציצי הברונקס. 627 00:41:17,684 --> 00:41:20,102 בוא נלך, יאנקיז! 628 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 תזדיין את כל העיר הזו וכל מי שנמצא בה. 629 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 מבתי השורה של אסטוריה לפנטהאוזים בפארק אווניו. 630 00:41:26,484 --> 00:41:29,653 מתוך הפרויקטים בברונקס ללופטים בסוהו. 631 00:41:29,737 --> 00:41:33,490 מהדירות באלפבית סיטי אל האבנים החומות בפארק סלופ, 632 00:41:33,575 --> 00:41:37,786 למפלסים המפוצלים בסטטן איילנד. תן לרעידת אדמה לפורר אותו. 633 00:41:37,871 --> 00:41:40,914 תן לשריפות להשתולל. תן לזה להישרף לאפר מזוין. 634 00:41:40,999 --> 00:41:46,170 לאחר מכן הניחו למים לעלות ולצלול כל המקום שורץ החולדות הזה. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,010 לא. 636 00:41:53,761 --> 00:41:56,763 לא, לך תזדיין, מונטגומרי ברוגן. 637 00:41:57,432 --> 00:42:01,643 היה לך הכל וזרקת את זה, אתה זין מטומטם! 638 00:42:11,112 --> 00:42:13,947 - מה אתה חושב על נטורל? - היא ילדה טובה. 639 00:42:14,032 --> 00:42:15,866 אמא שלך הייתה מחבבת אותה. כן, אבל אתה סומך עליה? 640 00:42:15,950 --> 00:42:17,367 - האם אני סומך עליה? - מממ-הממ. 641 00:42:17,452 --> 00:42:19,536 למה אני צריך לסמוך עליה? אתה חושב שאני יכול לסמוך עליה? 642 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - לאן אתה הולך עם זה? אני לא יודע. אנשים הם 643 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 אומר דברים מוזרים. אני שומע דברים מסביב. 644 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 כאילו, אולי היא הייתה זה שעשה לי את שיחת הטלפון. 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,047 למה שהיא תעשה דבר כזה? 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,299 אולי הם הגיעו אליה, אתה יודע. 647 00:42:32,383 --> 00:42:34,968 זה קורה. הם מוצאים משהו, שים עליך את הברגים... 648 00:42:35,053 --> 00:42:37,387 הבחורה אוהבת אותך, מונטי. אני לא מאמין שהיא תבגוד בך. 649 00:42:37,472 --> 00:42:39,056 אני לא יודע. אני לא יודע. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,226 כלומר, הכל נהיה כל כך מוזר, פופ. 651 00:42:42,644 --> 00:42:44,728 אני מסתכל על האנשים האלה סביבי, 652 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 ואני חושב, אלה החברים שלי? 653 00:42:47,148 --> 00:42:51,610 אני אפילו לא מכיר את האנשים האלה. ונטורל, אפילו. 654 00:42:51,694 --> 00:42:54,571 האם אני באמת מכיר אותה? אני לא יודע. 655 00:42:54,948 --> 00:42:56,657 זה הכל... 656 00:42:56,741 --> 00:43:00,244 האנשים היחידים שאני סומך עליהם האם אתה, ג'ייקוב ופרנק. 657 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 - החבר'ה שגדלתי איתם. אני מתגעגע לבחורים האלה. 658 00:43:03,164 --> 00:43:04,539 אני יודע. 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,752 אני אמור לפגוש אותם. הם מחכים לי. 660 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 אני צריך לצאת לדרך. - מה עם האוכל שלך? 661 00:43:11,422 --> 00:43:16,009 אני לא יכול. - בסדר. אני אראה אותך בבוקר. 662 00:43:16,177 --> 00:43:18,762 לא. לא, למה? אני עולה באוטובוס. 663 00:43:18,846 --> 00:43:22,391 תשכח מהאוטובוס. אני אסיע אותך. קח חצי יותר זמן. 664 00:43:24,018 --> 00:43:26,520 קח את זה. 665 00:43:27,563 --> 00:43:29,356 הם יתנו לך לשמור את זה. 666 00:43:29,691 --> 00:43:32,693 כשהיית ילד קטן, נהגת לישון בקסדה של הכבאי הזה. 667 00:43:32,777 --> 00:43:34,903 רצית להיות בדיוק כמו אבא שלך. 668 00:43:34,988 --> 00:43:37,572 אני אי פעם אומר לך על המריבות שהיו לנו בשמות שלך? 669 00:43:37,865 --> 00:43:39,283 כן, רצית לקרוא לי ג'יימס. 670 00:43:39,367 --> 00:43:41,743 ג'יימס ברוגן ג'וניור. שם חזק טוב. 671 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 לא, אמא שלך חשבה זה היה משעמם מדי בשבילך. 672 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 היא אהבה את מונטגומרי קליפט. - אהב אותו! 673 00:43:45,748 --> 00:43:47,624 מקום בשמש. הסרט האהוב עליה. 674 00:43:47,709 --> 00:43:51,169 כל הזמן אמרתי, "Montgomery Clift? תראה מה קרה לזיין המסכן הזה. 675 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 "מת צעיר מדי. מזל רע". 676 00:43:55,675 --> 00:43:56,967 מזל רע. 677 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 אני הולך. בסדר? 678 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 נתראה בקרוב, פופ. 679 00:44:09,397 --> 00:44:11,106 מונטי... 680 00:44:25,705 --> 00:44:27,622 הוא יעבוד בשבילי. אני אקבל את העבודה שלו. 681 00:44:27,707 --> 00:44:31,168 תקשיב, אני חייב ללכת. נדבר איתך מחר. 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 קוקסוקר. 683 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 מה שלומך אחי? היי. 684 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 - טוב לראות אותך. - מה שלומך? 685 00:44:40,303 --> 00:44:42,971 - טוב. - היכנסי. 686 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 - רוצה בירה? - כן. 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 לְהִתְקַרֵר. 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 הנה לך. לחיים. תודה. 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,297 ישוע המשיח! 690 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 כֵּן. 691 00:45:28,976 --> 00:45:31,228 כך אומר ניו יורק טיימס האוויר רע כאן למטה. 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,772 אה, כן? לעזאזל עם הטיימס! 693 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 קראתי את הפוסט. 694 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 EPA אומר שזה בסדר. 695 00:45:41,322 --> 00:45:43,281 מישהו משקר. 696 00:45:46,536 --> 00:45:48,078 כֵּן. 697 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 אתה הולך לזוז? - תזדיין עם זה, בנאדם! 698 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 כמה שיותר כסף טוב כפי ששילמתי עבור המקום הזה? 699 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 לעזאזל, לא. 700 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 אגיד לך מה, בן לאדן יכול זרוק עוד אחד ממש ליד, 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 אני לא זז. 702 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 מה אנחנו אומרים לו? 703 00:46:17,775 --> 00:46:19,317 אנחנו לא אומרים כלום. 704 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 הוא הולך לגיהנום במשך שבע שנים. 705 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 מה עושים, נאחל לו בהצלחה? 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,366 פשוט תשתכר אותו. 707 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 תדאג שיהיה לו לילה טוב אחרון. 708 00:46:31,706 --> 00:46:34,833 - זהו. אז אתה מוכן לזה? 709 00:46:35,501 --> 00:46:36,960 כֵּן. 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,881 אני אפילו לא יודע למה הוא הזמין אותי. 711 00:46:40,965 --> 00:46:42,966 על מה אתה מדבר, בנאדם? 712 00:46:43,634 --> 00:46:46,052 אנחנו כמעט אף פעם לראות אחד את השני יותר. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 אתה ואני חברים שלו מהעבר. 714 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 כן, כמו החברים שלו מהיום עשו לו הרבה טוב! 715 00:46:55,730 --> 00:47:00,317 אני פשוט... פשוט לא מאמין הוא עוזב לשבע שנים. 716 00:47:00,401 --> 00:47:01,985 מישהו מסגיר אותו ו... 717 00:47:02,069 --> 00:47:04,654 הו, אל תאכיל אותי את החרא הזה! 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 - איזה חרא? קדימה, ג'ייק. 719 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 אל תאכיל אותי בשטויות האלה. 720 00:47:09,535 --> 00:47:13,663 כן, הוא נתפס. אבל שלום, מונטי הוא סוחר סמים מזוין! 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,165 לְחַרְבֵּן. 722 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 מה, אתה נוהג סופר בי וינטג'? 723 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 - לא. - לא. הוא כן. 724 00:47:21,756 --> 00:47:24,633 כֵּן. בתשלום עבור בגלל האומללות של אנשים אחרים. 725 00:47:26,219 --> 00:47:28,303 הוא נתפס. הוא הולך להינעל. 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 אני אומר לך עוד משהו. 727 00:47:29,722 --> 00:47:32,057 שניכם החברים הכי טובים שלי בכל העולם, 728 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 אני אוהב אותו כמו אח, אבל לעזאזל מגיע לו. 729 00:47:38,064 --> 00:47:39,814 מַגִיעַ לוֹ. 730 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 מה הוא מתכנן לעשות עם דויל? 731 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 איך לעזאזל אני צריך לדעת? 732 00:47:49,659 --> 00:47:52,953 אולי תשאיר אותו עם נטורל או משהו. 733 00:47:54,622 --> 00:47:57,290 הם צריכים לתת לו לפחות לקחת את דויל איתו. 734 00:47:58,960 --> 00:48:00,210 מַה? 735 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 תן לו לקחת את דויל. הוא לא יהיה כל כך בודד. 736 00:48:02,880 --> 00:48:06,466 אתה לא יכול לקחת כלב מזוין לחורבן, ג'ייק. 737 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 אני רק אומר, זה יהיה נחמד אם הוא יכול. 738 00:48:14,016 --> 00:48:16,017 כֵּן. זה יהיה נחמד. 739 00:48:23,442 --> 00:48:25,986 מונטי קשוח. אני חושב שהוא יהיה בסדר. 740 00:48:27,905 --> 00:48:33,159 אם זה הייתי אני, לא הייתי מחזיק מעמד יום אחד. אבל מונטי, הוא שונה. 741 00:48:33,244 --> 00:48:35,912 - אה, כן? אתה מאמין בזה? - כן. 742 00:48:35,997 --> 00:48:39,082 אתה לא מבין את זה, נכון? - מה אני לא מקבל? 743 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 אתה רוצה את הגרסה הפשוטה, ג'ייק? 744 00:48:41,127 --> 00:48:44,671 בחורים שנראים כמו מונטי לא מצליחים בכלא, נכון? 745 00:48:45,172 --> 00:48:48,091 עכשיו יש לו שלוש אפשרויות. אף אחד מהם לא טוב. 746 00:48:48,509 --> 00:48:51,928 אחד, הוא יכול לרוץ. שניים, תפסו את רכבת הכדורים. 747 00:48:52,013 --> 00:48:53,722 - רכבת כדורים? אני לא אומר מה הוא יעשה, 748 00:48:53,806 --> 00:48:55,390 אני אומר מה הבחירות שלו. 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 הבחירה השלישית שלו היא שהוא הולך לכלא, זהו. 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,269 כן, וזה מה שהוא יעשה. 751 00:48:59,353 --> 00:49:02,022 הוא ילך, ואני אראה אותו כשהוא יוצא. 752 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 אוּלַי. אני אגיד לך מה. 753 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 אחרי הערב, זה ביי ביי, מונטי. 754 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 מה זה אומר? 755 00:49:17,955 --> 00:49:20,957 בנאדם, אם הוא רץ, הוא נעלם. הוא לא חוזר הביתה. 756 00:49:21,042 --> 00:49:24,252 הוא לוחץ על ההדק, הם סוגרים את הארון, הוא איננו. 757 00:49:24,503 --> 00:49:28,632 הם נועלים אותו, הוא איננו. לעולם לא תראה אותו שוב. 758 00:49:28,716 --> 00:49:30,759 אני אראה אותו שוב. - אתה לא תעשה. 759 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 לא, אני אבקר אותו שם למעלה, ואני אראה אותו כשהוא ייצא. 760 00:49:33,471 --> 00:49:35,096 אתה יודע מה? זה כזה חרא סוס. 761 00:49:35,181 --> 00:49:36,973 זה כל כך דומה לך, ג'ייק. 762 00:49:37,058 --> 00:49:39,184 אתה לא תראה אותו... - כמוני? 763 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 כֵּן. בְּדִיוּק. לעולם לא תראה אותו שוב. 764 00:49:42,021 --> 00:49:45,440 אתה חושב שאתה הולך לבעוט לאחור עם כמה בירות, להיזכר? 765 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 בזמנים עברו, אתם עדיין הולכים להיות חברים. 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,446 זה נגמר אחרי הלילה, ג'ייק. תתעורר לעזאזל. 767 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 תן לה ללכת. 768 00:51:02,435 --> 00:51:06,062 זו בחורה נאה שיש לך שם. הם הרחבים הספרדים. 769 00:51:06,147 --> 00:51:08,148 אוי! 770 00:51:08,232 --> 00:51:09,983 זה מבט מפחיד. 771 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 איכס! 772 00:51:12,987 --> 00:51:14,446 אתה רואה את המבט שהוא נתן לי? 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,493 נטורל ריביירה. 774 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 איזה שם. אתה רואה את המתלה על הבחורה הזו? 775 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 אתה יודע מה? קח עוד זווית, בנאדם. 776 00:51:27,042 --> 00:51:28,793 אתה לא יכול לגעת בה לעזאזל. 777 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 לא, לא, לא. 778 00:51:31,714 --> 00:51:33,548 אתה מפספס את הנקודה. 779 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 היא נגעה בך. - אתה משקר. 780 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 - אני? - כן. 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,597 אוי. זה מתוק. אתה באמת סומך עליה. 782 00:51:41,098 --> 00:51:43,099 כל מה שאני יודע זה שהיא הולכת. 783 00:51:43,184 --> 00:51:45,226 כֵּן. הרגע חתמנו ​​על השחרור שלה. 784 00:51:45,311 --> 00:51:49,189 בטח יש מסיבה גדולה הערב בבית הקפה של ג'ימי ברונקס. 785 00:51:49,523 --> 00:51:50,815 בטח, למה לא? 786 00:51:50,900 --> 00:51:55,528 חגיגה גדולה. יש לה את זה כל הדירה המפוארת לעצמה עכשיו. 787 00:51:56,322 --> 00:51:59,032 מַה? חשבת היא הייתה איתך בגלל המראה שלך? 788 00:51:59,200 --> 00:52:01,659 לְחַרְבֵּן. 789 00:52:02,203 --> 00:52:04,662 ילדה ראתה סיר דבש והיא ליקקה אותו נקי. 790 00:52:04,747 --> 00:52:08,625 כֵּן. היא ממש ילדה חכמה. 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 עכשיו אתה, מצד שני... 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,545 אתה אמור להיות חכם. 793 00:52:12,630 --> 00:52:16,591 השג לעצמך מלגה לבית ספר פרטי מפואר, הא? 794 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 לא רע לפאנק מביי רידג'. 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,512 כן, אבל אז אתה הולך ותזרוק את עצמך החוצה 796 00:52:20,596 --> 00:52:23,056 על חלוקת גראס לכמה ילדים עשירים. 797 00:52:23,140 --> 00:52:24,307 מה נסגר עם זה? 798 00:52:24,391 --> 00:52:27,560 אתה יודע מה קורה לבנים יפים כמוך בכלא? 799 00:52:28,145 --> 00:52:29,854 הם יאהבו אותך. 800 00:52:33,067 --> 00:52:34,692 כן, אולי. 801 00:52:35,820 --> 00:52:38,947 אבל שוב, אולי לא. 802 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 בחיי, כבוד השופט, אתה יודע, מה אני יכול להגיד? 803 00:52:41,742 --> 00:52:45,119 פישלתי. אתה יודע, אמא שלי מתה. 804 00:52:45,204 --> 00:52:48,540 כל כך דאגתי לאבא שלי, הייתי צריך לעזור לו. 805 00:52:48,707 --> 00:52:49,999 הראש שלי היה קצת מסובב. 806 00:52:50,084 --> 00:52:53,461 התחברתי לאנשים הלא נכונים ועשיתי טעות גדולה. 807 00:52:53,754 --> 00:52:57,590 באמת, אבל... זו הייתה הפעם הראשונה שלי. 808 00:52:58,092 --> 00:53:00,677 אני מצטער. זה לעולם, לעולם לא יקרה שוב. 809 00:53:03,764 --> 00:53:06,266 זמן הגשה. מִבְחָן. 810 00:53:06,600 --> 00:53:09,686 אתה לא קורא הרבה בעיתונים, אתה, בחור חכם? 811 00:53:09,770 --> 00:53:13,731 בניו יורק, יש לנו חוויה נפלאה דבר שנקרא חוקי רוקפלר. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 תן לי לחנך אותך. היה לך קילו בספה. 813 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 משקל כזה הופך את זה לפשע A-I. 814 00:53:21,115 --> 00:53:23,950 מינימום 15 שנים לחיים, עבירה ראשונה. 815 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 עכשיו, עם כל כך הרבה התפשטות בהנחיות הענישה, 816 00:53:26,120 --> 00:53:28,371 השופטים תופסים את רמזיהם מהתובעים. 817 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 אז אם אשתו של מר התובע 818 00:53:29,874 --> 00:53:32,208 שבר את הצלעות שלו באותו בוקר, אתה דפוק. 819 00:53:32,293 --> 00:53:34,127 נעלמת לתמיד. 820 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 אם יש לך מזל, באמת מזל, 821 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 נניח שיש לו כמה חיתוך טוב בלילה הקודם, 822 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 אולי הוא יתחנן בפניך ל-A-II. 823 00:53:42,136 --> 00:53:44,888 אבל זה עדיין שלוש עד שמונה בפעם הראשונה. מִינִימוּם. 824 00:53:44,972 --> 00:53:48,975 כמה מהמתיחה הזאת אתה מושך הכל תלוי במצב הרוח של התובע. 825 00:53:49,393 --> 00:53:52,812 והוא ישאל אותנו, הוא שיחק בכדור? 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 אז... 827 00:53:56,775 --> 00:53:59,986 למה שלא תספר לנו על חברך ניקולאי? 828 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 תן לנו להקל עליך. 829 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 אפשר לשאול אותך שאלה אחת? 830 00:54:06,827 --> 00:54:08,369 בַּטוּחַ. 831 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 כשיש לך את הזין שלך בפה, 832 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 הוא פשוט ממשיך לדבר ככה? 833 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 כי זה נראה לי הוא פשוט אף פעם לא שותק. ואני... 834 00:54:22,843 --> 00:54:24,886 אני רק סקרן. זה נהיה מעצבן? 835 00:54:25,054 --> 00:54:28,473 אתה מזיין בחור בפה והוא פשוט לא ישתוק? 836 00:54:31,644 --> 00:54:34,437 תראה כאן, בן זונה וניל, 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,149 כשאתה בצפון המדינה לוקח את זה בקולו, 838 00:54:38,233 --> 00:54:40,777 על ידי חבורה של בחורים שקוראים לך שירלי, 839 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 יהיה לך רק את עצמך 840 00:54:42,154 --> 00:54:45,323 והמושל רוקפלר להודות על הזכות. 841 00:54:45,407 --> 00:54:47,533 בוא נצא מכאן לעזאזל. 842 00:54:48,452 --> 00:54:51,371 תגיד לתובע האמריקני שיש לנו תחת קשה. 843 00:55:03,050 --> 00:55:05,218 - אתה צריך חברה. אני צריך חברה? 844 00:55:07,054 --> 00:55:10,431 חכה רגע. מתי היה הפעם האחרונה שהייתה לך חברה? 845 00:55:10,516 --> 00:55:12,183 בְּסֵדֶר? מתי בפעם האחרונה השכיבו אותך? 846 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 יש לי לקוחות פוטנציאליים. 847 00:55:13,394 --> 00:55:15,478 כן, יש לך לקוחות פוטנציאליים. - אני כן. 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 אתה יודע מה? 849 00:55:17,022 --> 00:55:20,024 אתה באחוזון ה-62, זה מה שאתה. 850 00:55:20,109 --> 00:55:22,777 - מה זה? כֵּן. - האחוזון ה-62? 851 00:55:22,861 --> 00:55:24,737 זה אתה. שם אתה מדרג. 852 00:55:24,822 --> 00:55:26,030 כל הרווקים בניו יורק, 853 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 כולנו מתחרים עבור אותן נשים. 854 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 ובכן, הרווקים הסטרייטים. 855 00:55:28,909 --> 00:55:31,327 - ואני באחוזון 62? כן, אדוני. 856 00:55:31,412 --> 00:55:34,163 אז במילים אחרות אני יותר טוב מ-62% של הרווקים בניו יורק. 857 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 ובכן, אתה מדורג גבוה מהם, כן. 858 00:55:35,916 --> 00:55:38,251 אבל גרוע מזה, מה, 38%? 859 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 - 37. אין אחוז 100. - איך הגעת ל-62? 860 00:55:41,797 --> 00:55:43,339 יש מדע שלם כדי להבין את זה. 861 00:55:43,424 --> 00:55:45,174 יש מדע כדי להבין את זה? 862 00:55:45,259 --> 00:55:47,427 ובכן, זה נשמע מאוד מדעי. 863 00:55:47,511 --> 00:55:49,220 ואם יורשה לי לברר, מה הדירוג שלך 864 00:55:49,304 --> 00:55:53,224 מצחיק שאתה צריך לשאול. במקרה אני נופל ממש באחוזון ה-99. 865 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 כַּמוּבָן. 866 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 מי הגה את הרייטינג? 867 00:55:58,689 --> 00:55:59,814 עשיתי זאת. 868 00:55:59,898 --> 00:56:02,608 הגעת לרייטינג? ואתה מקבל 99. 869 00:56:03,277 --> 00:56:04,861 - זה מאוד מעניין. - כן? 870 00:56:04,945 --> 00:56:06,571 על מה אלה מבוססים? 871 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 זו רק מערכת. כלומר, זה הדירוג שלך. 872 00:56:08,824 --> 00:56:10,700 כלומר... אני לא אומר אתה אדם רע, ג'ייק. 873 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 לא, אתה רק אומר אני רווק רע. 874 00:56:12,411 --> 00:56:14,996 לא. אתה... לא. אתה רווק טוב מהממוצע. 875 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 מהם הקריטריונים? 876 00:56:16,540 --> 00:56:18,875 ראשית, כסף. אין לך. 877 00:56:19,001 --> 00:56:20,710 קרנות נאמנות לא נחשבות לחרא 878 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 כי זה דגל אדום זה אומר אמא ואבא 879 00:56:22,629 --> 00:56:24,255 יכול לכבות את תזרים המזומנים יום אחד. 880 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 אז זה שם שומר אותך מתוך 10% הראשונים. 881 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 10% מחופרי הזהב? 882 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 תקופה של 10%. 883 00:56:31,305 --> 00:56:36,225 שניים, יש לך ריח רע מהפה כרוני. 884 00:56:36,310 --> 00:56:40,271 בלי להעליב, אבל רוב הנשים לא יישאר עם בחור עם נשימה מסריחה. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 לך תזדיין. 886 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 אתה לא צריך להתעצבן כל כך, בסדר? 887 00:56:43,525 --> 00:56:46,360 אני מתעצבן. מה שם אותך באחוזון ה-99? 888 00:56:46,445 --> 00:56:47,487 זה מה שאני רוצה לדעת. 889 00:56:47,571 --> 00:56:50,281 בְּסֵדֶר. ובכן, קודם כל, אני, אממ... 890 00:56:51,533 --> 00:56:54,702 מה... חוץ מהמשכורת שלך, כל הכסף שאתה מרוויח. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 בְּסֵדֶר. 892 00:56:59,958 --> 00:57:02,585 אני במקרה מבורך עם זין גדול מאוד. 893 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 גנטיקה, בנאדם. 894 00:57:07,925 --> 00:57:10,343 לא צובע את השיער שלך להוריד אותך בכמה מקומות? 895 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 לא. בכלל לא. זה היה רק להפריע לנשים אם זה הפריע לי. 896 00:57:14,181 --> 00:57:15,932 - להיות אפור כן מפריע לך. - לא, זה לא. 897 00:57:16,016 --> 00:57:17,058 כמובן שכן. 898 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 אם זה לא הפריע לך, לא היית מורחת את השטות הזו 899 00:57:18,936 --> 00:57:20,812 על כל הקרקפת שלך 10 מיליארד פעמים ביום. 900 00:57:21,772 --> 00:57:23,106 שיער זה לא עניין, ג'ייק. 901 00:57:23,190 --> 00:57:25,608 כן, טוב, האם נימוסי שולחן הם בעיה? 902 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 הדבר הכסוף הזה משמאל לצלחת שלך, זה נקרא מזלג. 903 00:57:30,405 --> 00:57:32,865 אתה יודע, כשאנשים אוכלים אורז, הם משתמשים במקלות אכילה או במזלג. 904 00:57:33,408 --> 00:57:37,745 אנשים מבוגרים לא אוכלים אורז מטוגן בידיים חשופות. 905 00:57:39,540 --> 00:57:40,873 אתה לא יודע איך להתנהג. 906 00:57:40,958 --> 00:57:42,667 אתה שובר לי את הביצים בדרך שאני אוכל? 907 00:57:42,751 --> 00:57:45,044 אתה מבלה את כל השבוע בלחשוב 908 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 איך להונות ממשלות זרות, או מה שלא תעשה. 909 00:57:47,214 --> 00:57:48,881 ואז אתה יוצא משם 910 00:57:48,966 --> 00:57:53,803 ואתה יוצא לעולם המוזר הזה מחוץ למשרד שלך שנקרא מציאות 911 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 ואתה לא יודע איך להתנהג. 912 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 - אה, כן? אני מניח את המקרה שלי. 913 00:58:01,937 --> 00:58:03,229 אתה רוצה לספר לי על המציאות? 914 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 יעקב, אתה ילד יהודי עשיר מהאפר איסט סייד 915 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 שמתבייש בעושרו. 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,405 אתה מסתובב לא מרוצה 24/7, 917 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 מנסה לפצות על העובדה נולדת מיוחסת. 918 00:58:14,783 --> 00:58:17,743 תזדיין עם זה! אתה יודע מה? 919 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 זה רק איזה טמטום ברכיים שטויות ליברליזם, בנאדם. 920 00:58:22,207 --> 00:58:23,958 לזה אתה קורא מציאות? 921 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 אז מה זה מונטי? 922 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 בוא נראה. 923 00:58:41,226 --> 00:58:46,189 מונטי הולך לכלא. הוא סופגנייה. אפס שומן גדול. 924 00:58:47,608 --> 00:58:50,818 יו. בוא לא נלך לאימון. 925 00:58:50,903 --> 00:58:52,195 רק היום. 926 00:58:52,279 --> 00:58:54,947 - אז אל תלך. בוא נלך לבית שלי. 927 00:58:55,032 --> 00:58:57,700 - כן! קדימה, נט. בוא נלך. 928 00:58:58,452 --> 00:59:01,996 גם אמא שלי לא תהיה בבית עד מאוחר. ויש אוכל. 929 00:59:02,080 --> 00:59:04,749 - טוב. כי אין לי כסף. - הבית של פיטר. 930 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 - אז? - מה זה? 931 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 - כלום, לא אכפת לי. לא אכפת לך, נאט? 932 00:59:10,797 --> 00:59:13,049 - למה אתה מתכוון עכשיו? - כן, נכון! 933 00:59:13,217 --> 00:59:16,385 אתה יודע שאהבת אותו, לנצח. - אף פעם לא חיבבתי אותו. 934 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 אתה תמיד מנסה לחבר אותנו 935 00:59:17,804 --> 00:59:19,055 כי אתה רוצה שאני אהיה גיסתך 936 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 אבל זה לעולם לא יקרה. 937 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 כן, זה יהיה נחמד. לא היה אכפת לי. 938 00:59:21,808 --> 00:59:23,309 אבל אל תחזית כאילו לא אהבת אותו. 939 00:59:23,644 --> 00:59:25,519 נאט, בבקשה, בסדר. 940 00:59:25,604 --> 00:59:28,940 כל יום אתה בא אליי הביתה. "פיטר, לך הביתה." 941 00:59:29,024 --> 00:59:31,859 כל יום? איזה מין שטויות זה? 942 00:59:32,653 --> 00:59:34,779 מה קורה, סיימון? מונטי, מה שלומך? טוֹב. טוֹב. 943 00:59:34,863 --> 00:59:36,572 טוב לראות אותך, בנאדם. - טוב לראות אותך. 944 00:59:37,032 --> 00:59:38,783 - מה זה? - זה בחור חדש. 945 00:59:38,867 --> 00:59:40,409 הוא זהוב. הוא טוב. 946 00:59:40,494 --> 00:59:41,619 לא, אתה יודע מה אמרתי לך על זה. 947 00:59:41,703 --> 00:59:43,120 הוא גדול, גדול. כאילו, ביפ-ביפ! 948 00:59:43,205 --> 00:59:44,538 גבה את המשאית. אתה יודע מה אני אומר? 949 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 בסדר, סיימון. אני אטפל בעניינים שלי, בסדר? 950 00:59:46,750 --> 00:59:49,043 - רק מנסה לעזור. - בסדר, קח את זה בקלות. 951 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 מתי עשה הוא נפרד ממנה? 952 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 כאילו, לפני חודש. 953 00:59:53,465 --> 00:59:55,258 אבל היא לא מפסיקה. היא מתקשרת לבית. 954 00:59:55,342 --> 00:59:58,177 היא מתקשרת, היא מנתקת. "בבקשה, בבקשה." 955 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 האם הוא נפרד ממנה או שהיא נפרדה ממנו? 956 01:00:00,764 --> 01:00:02,306 בכל זאת הוא נפרד ממנה או שהיא נפרדה ממנו? 957 01:00:02,391 --> 01:00:03,432 סליחה. 958 01:00:03,517 --> 01:00:06,352 - למה הוא לא... - סליחה. יש לך אור? 959 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 - מה? - אפשר לשאול את המצית שלך לשנייה? 960 01:00:16,113 --> 01:00:18,114 תודה רבה. 961 01:00:20,993 --> 01:00:23,202 - מה הוא עושה? הוא לוקו. 962 01:00:29,042 --> 01:00:31,127 יו, פגשתי אותך בעבר, אני לא? 963 01:00:31,211 --> 01:00:33,004 כן, אתה נראה לי מוכר. איך אני מכיר אותך? 964 01:00:33,088 --> 01:00:35,047 כֵּן. היית בכיתה של אחי. 965 01:00:35,132 --> 01:00:37,967 - פיט. - מממ-הממ. כן, אני יודע מי אתה. 966 01:00:39,219 --> 01:00:42,722 אתה יודע מי אני. - קדימה, בוא נלך. יש לנו תרגול. 967 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 - אני אתפוס. - כן. 968 01:00:44,933 --> 01:00:48,686 כן, בסדר. מה שלא יהיה. אתה טיפש... 969 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 - בשביל מה יש לך תרגול? - כדורסל. 970 01:00:52,232 --> 01:00:54,817 בִּרְצִינוּת? אתה משחק? קדימה! 971 01:00:55,152 --> 01:00:56,986 - מה אתה, שומר? - נקודה שלוש. 972 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 אתה משחק בסמול פורוורד? בלי חרא. 973 01:00:59,740 --> 01:01:02,074 זה אומר שאתה חזק ומהיר. 974 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 אני משחק את האחד. נְקוּדָה. 975 01:01:04,995 --> 01:01:06,162 אתה יודע, אתה מדלג יותר מדי מהדברים האלה, 976 01:01:06,246 --> 01:01:07,830 הם יתנו לך את המגף באמת. 977 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 רק רציתי לסיים את הסיגריה שלי. 978 01:01:09,333 --> 01:01:11,834 מצחיק, אני לא יודע... 979 01:01:11,918 --> 01:01:14,211 לא הייתי עושה אותך לשחקן כדור, אתה יודע? 980 01:01:14,504 --> 01:01:15,838 אתה נראה יותר כמו... 981 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 כמו רץ. כמו כוכב מסלול. 982 01:01:20,427 --> 01:01:21,594 מאיפה אתה? 983 01:01:24,389 --> 01:01:26,891 לא, אני מתכוון... אתה ממרכז העיר? 984 01:01:27,142 --> 01:01:28,726 אתה במלגה? 985 01:01:29,144 --> 01:01:30,436 מַה? אני לא יכול להיות מריברדייל? 986 01:01:31,104 --> 01:01:34,023 אתה יכול להיות מאיפה שאתה רוצה. סתם סקרן. 987 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 לא התכוונתי לכלום. פשוט הייתי... גם אני הייתי במלגה. 988 01:01:41,281 --> 01:01:43,741 זה דבר טוב. יש לך מזל. 989 01:01:45,160 --> 01:01:47,453 איך קוראים לך? נאט? נטלי? 990 01:01:47,537 --> 01:01:50,956 - נטורל. - נטורל? אתה רציני? 991 01:01:52,334 --> 01:01:55,127 נטורל? וואו, אני אוהב את זה. 992 01:01:59,216 --> 01:02:01,926 - בן כמה אתה? - 18. 993 01:02:02,260 --> 01:02:03,761 אה, אתה בן 18? 994 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 - כן, למה? - כי זה לא כל יום 995 01:02:05,972 --> 01:02:09,475 אני פוגש בחורה יפה כמוך, משחק את המקום השלישי. זה קטלני. 996 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 - בן כמה אתה? - אני מספיק מבוגר בשביל לשאול. 997 01:02:14,022 --> 01:02:17,233 אז אתה מבוגר מדי לבלות במגרש המשחקים. 998 01:02:17,317 --> 01:02:20,486 לא הסתובבתי. עברתי ליד. 999 01:02:20,654 --> 01:02:22,655 מה אם הייתי בן 17? 1000 01:02:25,242 --> 01:02:28,536 אולי אקצר קצת את השיחה. אבל אתה לא, אתה בן 18. 1001 01:02:29,246 --> 01:02:30,955 אז אין לנו בעיה. 1002 01:02:39,297 --> 01:02:42,425 מה אתה אומר אני בא לראות אותך מנגן מתישהו? 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,344 בִּרְצִינוּת. הייתי רוצה. 1004 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 אולי. אולי? 1005 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 אני אהיה זה שנמצא ממש מאחורי הספסל צועק, "תחזור ל-D!" 1006 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 נתראה. 1007 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 היי. אני רוצה שתכיר מישהו. 1008 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 מי זה? 1009 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 היא בדיוק הבחורה בשבילך. 1010 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 ג'ודי. חזרת לשם? 1011 01:03:24,718 --> 01:03:26,677 היי, מותק. מה שלומך? היי, מתוקה. 1012 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 - מממ. - היי. 1013 01:03:28,013 --> 01:03:30,514 היי. זה אחיך הקטן, פרנק? הוא חמוד. 1014 01:03:30,599 --> 01:03:32,850 אל תתעסק איתי. אני באחוזון 62. 1015 01:03:32,934 --> 01:03:34,977 אה, זה כנראה כי אתה לא עובד בוול סטריט. 1016 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 קנה המידה מוטה לעניין הכסף. 1017 01:03:37,397 --> 01:03:38,898 - כולם יודעים על זה? - כולם יודעים. 1018 01:03:39,107 --> 01:03:40,232 כולם בבר הזה. 1019 01:03:43,570 --> 01:03:47,031 אתה רואה את התחת הזה? - היא יפה. 1020 01:03:47,115 --> 01:03:48,115 מממ-הממ. 1021 01:03:49,659 --> 01:03:51,118 כֵּן. 1022 01:03:54,080 --> 01:03:56,457 אחד מהחבר'ה בבית הספר, 1023 01:03:56,583 --> 01:03:59,418 המורה לביולוגיה, טרי... 1024 01:03:59,794 --> 01:04:01,337 - מממ? פגשת פעם את טרי? 1025 01:04:01,421 --> 01:04:02,671 לא, אני לא חושב כך. 1026 01:04:04,758 --> 01:04:07,468 בכל מקרה, הוא, אה, הוא באמת אוהב את הבחורה הזו. 1027 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 - סטודנט? - סטודנט. כֵּן. 1028 01:04:11,097 --> 01:04:12,723 - זוטר. הו, בנאדם. 1029 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 כלומר, הילדה בת 16. 1030 01:04:15,477 --> 01:04:17,520 17, אולי. אני לא יודע. 1031 01:04:17,604 --> 01:04:19,063 כלומר, היא לא ממש יפה. 1032 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 אממ... לא במובן הקלאסי. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,194 אבל היא... 1034 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 אני לא יודע. יש לה משהו. 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 ואמרתי לו. 1036 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 אמרתי לטרי שהוא צריך פשוט תשכח מזה, אתה יודע? 1037 01:04:35,956 --> 01:04:38,541 אבל הוא סוג של אובססיביות. וזה די מפחיד... 1038 01:04:38,625 --> 01:04:39,667 כן. 1039 01:04:39,751 --> 01:04:42,920 איך שהוא מדבר על זה. אבל הוא כמו. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:47,049 "בעוד חמש שנים, היא כמעט תצא מהקולג', 1041 01:04:47,634 --> 01:04:50,761 "ואני אהיה בן 36, אתה יודע ו... 1042 01:04:50,845 --> 01:04:52,930 "אתה יודע? שום דבר רע בזה." 1043 01:04:53,640 --> 01:04:56,809 עדיין לא דפקת אותה, נכון? יש לך? 1044 01:04:59,062 --> 01:05:01,313 לא, אני מצטער. הקשבת למה שאמרתי עכשיו? 1045 01:05:05,819 --> 01:05:08,487 לא, לא דפקתי אותה. כַּמוּבָן. 1046 01:05:09,155 --> 01:05:12,575 זה טוב. כי, בנאדם, טעות גדולה. 1047 01:05:12,659 --> 01:05:15,035 אה... זאת אומרת, אני לא סוטה. 1048 01:05:15,120 --> 01:05:17,663 האם אתה יודע מה גבר לא צריך לעולם תשאל בחנות של ויקטוריה'ס סיקרט, ג'ייק? 1049 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 מַה? 1050 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 "זה מגיע במידות ילדים?" תחשוב על זה. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:26,839 - מה זה אמור להביע? - זה מילולי. זו בדיחה. 1052 01:05:26,923 --> 01:05:27,965 - זה מילולי? - אתה יודע מה? 1053 01:05:28,049 --> 01:05:29,466 - למה אנחנו תמיד צריכים לעשות את זה? - זו בדיחה חולנית. 1054 01:05:29,551 --> 01:05:30,843 למה אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ואתה יודע, 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,012 פשוט תשתוק, שתה בירה, משקה... 1056 01:05:33,680 --> 01:05:35,931 - מה נסגר איתך? - פרנסיס חאווייר סלוטריי. 1057 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 היי, מותק. 1058 01:05:37,601 --> 01:05:39,101 מה שלומך, נטורל? 1059 01:05:39,185 --> 01:05:41,145 - נעים לראות אותך. - גם אתה. 1060 01:05:41,229 --> 01:05:43,939 - היי. מה שלומך, ג'ייק? - היי. נאט. 1061 01:05:45,442 --> 01:05:46,483 אתה נראה פנטסטי. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:47,943 הנה לך. תודה לך. 1063 01:05:48,820 --> 01:05:50,195 מה אתם עושים בנים? 1064 01:05:50,280 --> 01:05:53,324 פרנק רק מפלרטט עם הברמן. - אה, כן? 1065 01:05:53,408 --> 01:05:54,491 מה פסק הדין? 1066 01:05:54,576 --> 01:05:56,619 אשם במראה טוב. 1067 01:05:56,703 --> 01:05:57,953 היא רק ציצים, פרנסיס. 1068 01:05:58,330 --> 01:06:00,122 אה, כן? ראית את התחת שלה? 1069 01:06:00,498 --> 01:06:03,292 לילדה יש ​​תחת יפה, והיא נוטפת משיכה מינית. 1070 01:06:03,376 --> 01:06:05,461 כן, היא נוטפת משהו. 1071 01:06:06,379 --> 01:06:07,796 תראה, זה שם, זה כל כך אופייני. 1072 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 על זה אני מדבר, ג'ייק. 1073 01:06:10,216 --> 01:06:12,760 למה זאת אישה הולך בחדר עם ציצים גדולים, 1074 01:06:12,844 --> 01:06:15,054 כל אישה אחרת במפרק אומרת שהיא זונה? 1075 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 למה זה? 1076 01:06:16,389 --> 01:06:17,765 יש לי ציצים גדולים. אני לא זונה. 1077 01:06:17,849 --> 01:06:18,849 אומר לך. דבר נוסף... 1078 01:06:18,933 --> 01:06:19,975 היי! 1079 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 תקשיב לזה. כשאני מתקשר לבחורה ואומר, 1080 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 "אנחנו הולכים להיפגש לארוחת ערב במקום המסוים הזה," 1081 01:06:23,730 --> 01:06:26,607 למה אני לא יכול לצאת מהטלפון לחצי שעה? זו מחלה. 1082 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 יש לכם מחלה. 1083 01:06:27,776 --> 01:06:30,527 ותגיד לי את זה. בבקשה תסביר לי את זה. 1084 01:06:30,612 --> 01:06:34,740 למה זה שנשים מרגישות צורך לבכות אחרי סקס נהדר? 1085 01:06:35,116 --> 01:06:36,700 - אה? - כן. למה זה? 1086 01:06:36,785 --> 01:06:38,619 מה נסגר עם זה, בסדר? 1087 01:06:38,828 --> 01:06:40,704 הו, אלוהים. 1088 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 - מה? - אתה רציני? 1089 01:06:43,208 --> 01:06:46,001 כֵּן. ובכן, זה כאילו, זה... לא, זה עניין של שמחה. זה לא... 1090 01:06:46,086 --> 01:06:48,796 הו, בבקשה! שכח את... 1091 01:06:50,131 --> 01:06:52,299 אתה פשוט זין עצוב, פרנסיס. 1092 01:06:53,259 --> 01:06:56,720 נראה שהורדת בדרגה מהאחוזון ה-99. 1093 01:06:56,805 --> 01:06:58,597 כן, תודה, ג'ייק. היית צריך להיות כאן קודם. 1094 01:06:58,682 --> 01:07:01,016 פספסת סיפור נהדר על חברו הדמיוני של ג'ייק. 1095 01:07:04,396 --> 01:07:06,980 - בסדר. אז איפה האיש שלך? 1096 01:07:07,816 --> 01:07:09,942 מה, כאילו הוא אי פעם הגיע בזמן? 1097 01:07:10,026 --> 01:07:11,443 מוטב שיהיה מחר. 1098 01:07:12,112 --> 01:07:13,987 מה שלום אבא שלו? 1099 01:07:14,572 --> 01:07:16,782 הוא נראה כאילו הוא בן 20 בחודשיים האחרונים. 1100 01:07:17,242 --> 01:07:18,325 זה חבל. 1101 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 קדימה, קדימה, אנחנו חייבים לשמור על אופטימיות. 1102 01:07:21,621 --> 01:07:24,248 תדאג שיהיה לו לילה טוב הלילה. - בסדר. 1103 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 למה שלא תיתן לנו קצת עוד טיפים למין? זה יעודד את העניינים. 1104 01:07:27,502 --> 01:07:28,961 - כן. - טאצ'ה. 1105 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 איפה החדר של הילדה הקטנה? 1106 01:07:31,172 --> 01:07:32,464 - ממש שם. תודה לך. 1107 01:07:37,053 --> 01:07:38,595 אני יודע שהיא בוכה אחרי סקס. 1108 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 הייתי מהמר כסף טוב על החרא הזה. 1109 01:07:40,807 --> 01:07:42,224 אתה רוצה לדעת, לא היית? 1110 01:07:44,310 --> 01:07:45,769 הגדר אותם לילדים ללא מוצא. 1111 01:07:45,854 --> 01:07:49,648 היי. היי. 1112 01:07:50,692 --> 01:07:53,152 - מחכה הרבה זמן? לא. הגענו לכאן מוקדם. 1113 01:07:53,653 --> 01:07:55,195 - נטורל? - חדר רחצה. 1114 01:07:55,280 --> 01:07:57,156 היי, אלה עליי. 1115 01:07:58,074 --> 01:07:59,450 - לחיים. תודה לך, ג'ודי. תודה. 1116 01:07:59,534 --> 01:08:01,410 אתם צריכים לבוא עד יום ראשון למסיבת יום ההולדת שלי. 1117 01:08:04,289 --> 01:08:05,748 כֵּן. 1118 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 תודה, ג'ודי. - אה... 1119 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 אתה לא חייב לבוא. רק אמרתי. 1120 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 - לא, תודה. תודה לך. - כן. 1121 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 - לעזאזל יום ראשון. - לעזאזל יום ראשון. 1122 01:09:11,064 --> 01:09:14,066 כל העיר יצאה החוצה להיפרד. 1123 01:09:14,150 --> 01:09:16,568 יש לך הרבה מעריצים צעירים. - כן. 1124 01:09:19,072 --> 01:09:21,657 אני חושב שאנחנו האנשים הכי מבוגרים כאן. 1125 01:09:21,741 --> 01:09:23,325 אָנוּ? 1126 01:09:32,961 --> 01:09:34,628 זה הבחור שלי. 1127 01:09:37,340 --> 01:09:40,759 מה שלומך, איש גדול? - זה האיש. האיש הגיע. 1128 01:09:40,844 --> 01:09:42,386 אני בא והולך באותו זמן. 1129 01:09:42,470 --> 01:09:44,888 לעזאזל, שבע שנים, בנאדם. החרא הזה הוא לא בדיחה. 1130 01:09:44,973 --> 01:09:47,307 זה עצבני, בנאדם. - זאת המילה. 1131 01:09:47,392 --> 01:09:48,600 לעזאזל, אתה בסדר? 1132 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 מנסה לא לחשוב על זה, אתה יודע? 1133 01:09:51,771 --> 01:09:54,064 מה זה? מה קורה פה? 1134 01:09:54,148 --> 01:09:57,317 זה הדיג'יי דאסק האגדי, בנאדם. זה האיש שלי מפורט גרין. 1135 01:09:57,402 --> 01:09:59,194 הוא נחמד. בן 17, גבר. 1136 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 - שבע עשרה? - המוטהאפוקה הזה בן 17! 1137 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 אבל הוא מקפיץ את הבנות, בנאדם. ואל תדאג לגבי הקהל. 1138 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 - ערכת VIP לכולכם. אל תדאג. - אלה האנשים שלי. 1139 01:10:06,286 --> 01:10:08,370 הנה, החבר'ה האלה. אתה רוצה שניכנס לכאן? 1140 01:10:08,454 --> 01:10:10,205 לא, בנאדם, עובר מאחור. והדלת תהיה פתוחה. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 - אל תדאג בקשר לזה. תודה לך. 1142 01:10:11,749 --> 01:10:12,791 היי, תקשיב. 1143 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 אל תאבד את העשתונות עד שהגיע הזמן לאבד את העשתונות. 1144 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 אתה שומע אותי? 1145 01:10:19,257 --> 01:10:20,674 - תיזהר. אני אתפוס אותך בצד השני. 1146 01:10:21,009 --> 01:10:22,801 אני אראה אותך כשאראה אותך. 1147 01:10:29,642 --> 01:10:30,976 היי, אלינסקי! 1148 01:10:31,561 --> 01:10:33,770 מר אלינסקי. הו, אלוהים! 1149 01:10:34,147 --> 01:10:36,565 מה אתה עושה? לא ידעתי שאי פעם עזבת את בית הספר. 1150 01:10:36,649 --> 01:10:39,818 חשבתי שיש לך, כאילו, מיטה למטה בחדר הדוודים או משהו. 1151 01:10:40,028 --> 01:10:42,905 אממ, מרי ד'אנונציו. 1152 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 מרי "ב-מינוס" ד'אנונציו, זה אני. 1153 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 - אה... אני צוחק. זה לא עניין גדול. 1154 01:10:47,577 --> 01:10:50,495 לא. זה בסדר. אני... אני, אני כאן עם חברים. אז אני חייב ללכת... 1155 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 הבחור שהגיע היום לשיעור? 1156 01:10:52,373 --> 01:10:53,916 הוא מכיר אנשים, נכון? כלומר... 1157 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 אז, אתה חושב שהוא יכול להכניס אותנו? 1158 01:10:57,503 --> 01:10:58,921 לא. אני לא חושב שהוא... 1159 01:10:59,005 --> 01:11:00,255 אתה יודע, הם לא נותנים מישהו נמצא כרגע. 1160 01:11:00,340 --> 01:11:01,423 אומרים שכבר צפוף מדי. 1161 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 אבל אני חייב להיכנס לשם. כלומר, אני חייב. 1162 01:11:04,052 --> 01:11:08,347 - האם אתה מעריץ של דאסק? - כן, בטח. 1163 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 הוא האמת המוחלטת, נכון? כלומר, הוא כל כך אמת. 1164 01:11:11,434 --> 01:11:12,809 אני לא מאמין שאתה בעניין של בין הערביים. 1165 01:11:12,894 --> 01:11:14,728 כלומר, בלי להעליב, אבל, כאילו, חשבתי כך 1166 01:11:14,812 --> 01:11:18,148 אתה תאהב יותר מנגינות מופע או בארי מנילאו או... 1167 01:11:18,232 --> 01:11:20,692 לא, אני... לא, אני חושב שדמדומים זה טוב מאוד. 1168 01:11:20,777 --> 01:11:23,362 למעשה, אני מעדיף את העבודה המוקדמת שלו... 1169 01:11:23,446 --> 01:11:25,322 היי, ג'ייק! - העבודה הקודמת שלו? 1170 01:11:25,406 --> 01:11:26,490 - ג'ייק! - כן. 1171 01:11:26,574 --> 01:11:28,200 מה אתה עושה? - אני... 1172 01:11:29,243 --> 01:11:30,786 הבחור הזה, הוא מחזיק את הדלת... - בסדר. 1173 01:11:30,870 --> 01:11:31,912 - אנחנו ביחד. - בוא נלך. 1174 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 אתה הבחור עם הכלב, נכון? 1175 01:11:34,582 --> 01:11:37,417 שוב אתה. כֵּן. האם לא עבר זמן השינה שלך? 1176 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 הו, לא, אני עם ג'ייק. אנחנו מאהבים. 1177 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 - אוהבים? בֶּאֱמֶת? - היא צוחקת. 1178 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 ובכן, זאת אומרת, היכנסו. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,008 יש הרבה מקום לאוהבים. 1180 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 ובכן, אני כאן עם שלושה חברים. האם גם הם יכולים לבוא? 1181 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 - בנות? - לא. 1182 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 מרי, בבקשה. 1183 01:11:50,431 --> 01:11:52,808 יצאת מדעתך? אתה לא יכול לקחת חבורה של בחורים. 1184 01:11:52,892 --> 01:11:54,601 - בוא נלך, בוא נלך. היא לא יכולה להיכנס לשם. 1185 01:11:54,686 --> 01:11:56,228 לא, זה טוב, זה טוב. 1186 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 - מונטי! - שני אלה. כֵּן. 1187 01:12:19,711 --> 01:12:22,671 לְהִתְקַרֵר! אתה יודע, ראיתי תמונות של החדר הזה. 1188 01:12:22,755 --> 01:12:24,923 כאילו, דאפט פאנק היה כאן. 1189 01:12:26,509 --> 01:12:29,553 אז, אממ, מי אתה? אתה מישהו מפורסם? 1190 01:12:29,637 --> 01:12:32,723 היי, ד'אנונציו, מה אתה אומר אנחנו נותנים לזה מנוחה עם שאלות. 1191 01:12:32,849 --> 01:12:34,975 - שתה מעט שמפניה. - בסדר. 1192 01:12:38,604 --> 01:12:40,522 מי זה? 1193 01:12:40,690 --> 01:12:43,233 אחד מתלמידיו של ג'ייק. - מה? 1194 01:12:50,700 --> 01:12:51,783 תהנה. 1195 01:12:53,494 --> 01:12:55,120 שמפניה לחברים האמיתיים שלי 1196 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 וכאב אמיתי עבור חבריי הדמה. 1197 01:12:58,249 --> 01:13:00,459 לחיים! 1198 01:13:08,509 --> 01:13:10,177 - ככה? - כן. 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,429 מישהו רוצה ללכת לרקוד? 1200 01:13:13,139 --> 01:13:14,639 קדימה. תרקוד איתי. 1201 01:13:15,516 --> 01:13:18,727 לא, קדימה. לא, לך תעשה את זה. אני אתפוס אותך. 1202 01:13:18,811 --> 01:13:20,228 - בטוח? - כן. 1203 01:13:31,032 --> 01:13:34,618 - דפנה, יש לך וויסקי? - איזה סוג אתה רוצה? 1204 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 - מקאלן 18. אני אלך לראות אם יש לנו כמה למעלה. 1205 01:13:38,206 --> 01:13:39,539 לְהַרִים. אני אבוא איתך. 1206 01:13:39,665 --> 01:13:40,999 חזרה במהירות הבזק. 1207 01:13:49,801 --> 01:13:51,885 אני לא מאמין הבאת את התלמיד שלי לכאן. 1208 01:13:51,969 --> 01:13:55,263 הו, קדימה. בחייך, היא חמודה. 1209 01:13:55,348 --> 01:13:56,723 - כן. - היא חמודה. היא כן. 1210 01:13:56,808 --> 01:13:59,184 היא מדברת קצת יותר מדי, אבל היא חמודה. 1211 01:13:59,268 --> 01:14:02,145 אתה הולך לפטר אותי. אתה מבין את זה? 1212 01:14:03,189 --> 01:14:04,940 תראה, היא הולכת לספר לחברים שלה, 1213 01:14:05,024 --> 01:14:07,943 ואז הם יספרו לחברים שלהם והם פשוט ממשיכים לדבר... 1214 01:14:08,027 --> 01:14:09,611 מה הם יגידו? הם אומרים... 1215 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 פגשת אותה במועדון, נתקלת בה, 1216 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 - דיברת קצת. - כן. 1217 01:14:13,366 --> 01:14:15,242 ברצינות, עדיין לא עשית שום דבר רע. 1218 01:14:15,326 --> 01:14:17,953 - למה אתה מתכוון, עדיין? - היא לוהטת. היא כולה עליך. 1219 01:14:18,037 --> 01:14:19,454 אני מתכוון, היא תקפוץ אותך תוך שנייה. - מונטי. 1220 01:14:19,539 --> 01:14:22,415 היא בת 17. בסדר? היא תלמידה שלי. 1221 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 אני לא יכול, אתה יודע, פשוט לגעת בה... 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,798 לא, לא עכשיו, אבל, אתה יודע, בעוד, כאילו, שבעה חודשים... 1223 01:14:29,882 --> 01:14:32,259 היא תהיה הגיל נטורל הייתה כשפגשתי אותה. 1224 01:14:32,343 --> 01:14:34,261 כמו שאמרתי, עדיין לא, אתה יודע? - בסדר. 1225 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 בסדר, תראה, 1226 01:14:35,596 --> 01:14:37,722 ג'ייק, אני צוחק, בנאדם. - ובכן, אתה יודע... 1227 01:14:37,807 --> 01:14:39,349 לא, לא, אני מקשה עליך. 1228 01:14:39,433 --> 01:14:42,644 אתה חכם. אתה יותר מדי חכם בשביל החרא הזה. 1229 01:14:42,895 --> 01:14:45,564 בֶּאֱמֶת. תמיד היית חכם על החומר הזה. 1230 01:14:46,065 --> 01:14:48,567 אני מכבד את זה. אני באמת. אני כן. 1231 01:14:51,946 --> 01:14:53,947 כָּאן. מה אתה אומר? 1232 01:14:55,283 --> 01:14:57,576 אני אומר לך, עוד אחד כזה, ואני, אממ... 1233 01:14:58,161 --> 01:14:59,369 כן, אני כועסת. 1234 01:14:59,453 --> 01:15:00,996 היי, תקשיב, תכין לי כוסית. 1235 01:15:01,080 --> 01:15:02,455 אתה רוצה שאני אכין לך טוסט? 1236 01:15:02,540 --> 01:15:05,834 כן, קדימה. אני לא הולך לראות אותך הרבה זמן. 1237 01:15:05,918 --> 01:15:09,129 אני רוצה שיהיה לי זיכרון נחמד. תגיד משהו נחמד. 1238 01:15:13,217 --> 01:15:14,301 בְּסֵדֶר. 1239 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 אממ... 1240 01:15:28,566 --> 01:15:31,067 ישו, ג'ייק. לְהִרָגַע. אל... 1241 01:15:31,152 --> 01:15:32,986 הנה, אה... הנה לדויל. 1242 01:15:33,070 --> 01:15:35,530 לדויל. - בסדר. הכלב שלך עכשיו. 1243 01:15:35,615 --> 01:15:38,783 - לא! - כן. הוא אוהב אותך. 1244 01:15:39,076 --> 01:15:41,203 - כן? הוא אוהב אותך, באמת, ו... 1245 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 והוא צריך בית. אני הולך. כן, אני לא יודע... 1246 01:15:43,331 --> 01:15:44,581 אני לא יודע, אני מתכוון, 1247 01:15:44,665 --> 01:15:48,001 ראית את הגודל של הדירה שלי. יָמִינָה? 1248 01:15:48,628 --> 01:15:51,213 אָז מָה? דויל הוא כלב קשוח. הוא ראה יותר גרוע, אתה יודע? 1249 01:15:51,297 --> 01:15:53,548 הוא ילמד לחיות בחלל קטן. הוא ישרוד. 1250 01:15:53,633 --> 01:15:55,884 כן, מה עם נט? 1251 01:15:55,968 --> 01:15:58,637 לא, לא, היא... היא עוברת לגור עם אמה. 1252 01:15:58,721 --> 01:16:00,513 האשה שונאת אותו. 1253 01:16:00,598 --> 01:16:02,974 ודויל מתעב את פרנק, 1254 01:16:03,059 --> 01:16:05,685 ואבא שלי אלרגי, אז... 1255 01:16:07,480 --> 01:16:09,648 מצילים אותו. מצילים אותו... 1256 01:16:09,941 --> 01:16:11,816 נשבע באלוהים, הדבר הכי טוב שעשיתי בחיי 1257 01:16:11,901 --> 01:16:13,485 היה להציל את הבן זונה הקטן הזה. 1258 01:16:14,153 --> 01:16:17,781 כי כל יום שהיה לו מאז, זה בגללי. 1259 01:16:17,865 --> 01:16:19,407 - אתה יודע מה? - האם תיקח אותו הביתה, 1260 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 והאם תתן לו בית בזמן שאני לא? 1261 01:16:21,577 --> 01:16:22,953 יהיה לי כבוד. 1262 01:16:23,955 --> 01:16:25,330 - כן? - כן. 1263 01:16:41,305 --> 01:16:42,514 וואו! 1264 01:16:42,640 --> 01:16:45,058 הג'וינט הזה קופץ, ילד. 1265 01:16:45,142 --> 01:16:47,310 זה סמורגז של בנות כאן הערב. 1266 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 ואתה מגלה הכישרונות, הא? 1267 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 אתם מתערבים, מה שלומכם? 1268 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 - טוב. - טוב? 1269 01:16:55,236 --> 01:16:56,695 אז מי הטארט הקטן הזה איתך, ג'ייק? 1270 01:16:58,364 --> 01:17:00,949 - התלמיד שלי. - תלמיד לוהט. 1271 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 מַה? 1272 01:17:07,540 --> 01:17:10,542 לֹא! לא התלמיד? 1273 01:17:10,710 --> 01:17:12,502 החבר של "טרי", הסטודנט? 1274 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 אתה יודע מה? תזכיר לי לעולם לא לספר לך כלום. 1275 01:17:15,506 --> 01:17:16,631 בסדר, תקשיב. תעזוב אותו בשקט. 1276 01:17:16,716 --> 01:17:18,633 זה האיש הישר היחיד בחדר. הוא... 1277 01:17:18,718 --> 01:17:20,135 - הוא עושה עבודה אצילית. - בסדר. בְּסֵדֶר. 1278 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 המסיבה מתחילה בלעדיי? 1279 01:17:21,804 --> 01:17:24,180 כן, זה התחיל בלעדייך, אתה זין רוסי שמן. 1280 01:17:24,265 --> 01:17:25,807 זין אוקראיני שמן! 1281 01:17:25,891 --> 01:17:27,809 כן, יש הבדל? 1282 01:17:28,644 --> 01:17:31,021 מונטי, ידידי, אתה כאן ארוך? - לא הרבה זמן. 1283 01:17:31,105 --> 01:17:33,982 - אתה פותח shampanskoe בלעדיי! - השעון מתקתק, קוסטיה! 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,483 אין לי את כל הזמן שבעולם. 1285 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 שלום, פרנק. 1286 01:17:36,819 --> 01:17:38,570 מה שלומך, קונסטנטין? - קוסטיה, בבקשה. קוסטיה. 1287 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 מה שלומך אחי? - אני טוב. 1288 01:17:40,114 --> 01:17:44,034 אני יותר טוב כשהחבר שלנו יחזור לנו, לא? ג'ייסון, כן? 1289 01:17:44,118 --> 01:17:46,745 - יעקב. - השמפנסקו שלי, אתה אוהב? 1290 01:17:46,829 --> 01:17:48,413 זה בסדר. 1291 01:17:51,083 --> 01:17:54,294 מונטי, יש לי אישה יפה. נחמד מאוד. 1292 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 כן, טוב, אני לא ממש במצב רוח בשביל זה. יש לי ילדה נחמדה... 1293 01:17:57,131 --> 01:17:59,549 אני יודע, אני יודע. הערב הוא ערב מיוחד. 1294 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 אתמול בלילה כאדם חופשי. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:03,678 אני בוחרת אותה מיוחדת, רק בשבילך. 1296 01:18:03,763 --> 01:18:05,430 הבחורה האחרונה שבחרת מיוחד עבורי 1297 01:18:05,514 --> 01:18:07,724 היו לו שלוש שיניים וכולם היו מאחור. 1298 01:18:10,227 --> 01:18:12,354 מצחיק שאתה צריך להגיד את זה. 1299 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 מַדוּעַ? למה זה מצחיק שאני צריך להגיד את זה? 1300 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 מה שאתה אומר, זה היה מצחיק. 1301 01:18:17,651 --> 01:18:20,737 קוסטיה, אתה לא יכול... כאשר אתה... זה ביטוי. 1302 01:18:20,821 --> 01:18:23,365 -אם אתה אומר את זה... - זה לשון הרע, נכון? 1303 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 אתה יכול להסביר את זה? אתה המורה לאנגלית. 1304 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 אה... 1305 01:18:27,495 --> 01:18:28,870 אני חושב למה הוא מתכוון, 1306 01:18:28,954 --> 01:18:31,039 קוסטיה, זה כשאתה אומר, 1307 01:18:31,123 --> 01:18:32,791 "מצחיק שאתה צריך להגיד את זה," 1308 01:18:32,875 --> 01:18:37,087 זה אומר שזה מזכיר לך של סיפור מצחיק. 1309 01:18:37,171 --> 01:18:38,588 - בדיוק. - לא, לא, לא. 1310 01:18:39,548 --> 01:18:41,424 זה היה מצחיק מה שאתה אומר. 1311 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 "מצחיק שאתה צריך להגיד את זה." 1312 01:18:43,344 --> 01:18:44,761 זה עדיין לא הגיוני לעזאזל. 1313 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 בזה אני מתעסק. 1314 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 זה מה אני דיברתי על. 1315 01:18:47,014 --> 01:18:48,515 אני איתך. ברור לחלוטין, חבר. 1316 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 - בוא. אתה רואה אותה. - אני לא חושב כך. 1317 01:18:51,185 --> 01:18:52,727 נטורל, היא רוקדת כאן בחוץ. 1318 01:18:52,812 --> 01:18:54,896 אנחנו הולכים מהר. אתה חייב לראות את הכלבה הזאת. 1319 01:18:54,980 --> 01:18:57,273 למה שלא פשוט תמצא כמה בנות נחמדות לחברים שלי כאן? 1320 01:18:57,358 --> 01:18:58,566 - פרנק? - לא, אני בסדר. 1321 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 אני בסדר. 1322 01:19:01,112 --> 01:19:02,987 בוא פשוט נרד. בוא איתי. 1323 01:19:03,239 --> 01:19:04,906 לא, לא. תשכח מזה. 1324 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 אני צריך לדבר איתך בערך חמש דקות. - בסדר. 1325 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 אתה רוצה שאשאר כאן? -כן, אתה... 1326 01:19:08,828 --> 01:19:10,245 מישהו צריך לדאוג לנטורל 1327 01:19:10,329 --> 01:19:12,247 ואתה יודע, טיול השטח שלך. 1328 01:19:12,331 --> 01:19:15,583 האם עלי לספר לנת אתה מקיים יחסי מין עם זונות? 1329 01:19:15,668 --> 01:19:18,420 - לא, אל תגיד את זה! תגיד לה מה שאתה רוצה. 1330 01:19:18,504 --> 01:19:19,921 רק אל תלך, בסדר? 1331 01:19:20,005 --> 01:19:22,006 תסתובב דקה ותראה, נעלה לעיר וניקח את דויל. 1332 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 אז באיזו שעה אתה רוצה להתחבר? 1333 01:19:24,343 --> 01:19:25,385 אני יורד ב-4:00. 1334 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 האם אנחנו הולכים לחדר הפרטי? 1335 01:19:26,887 --> 01:19:28,430 כמובן, החדר הפרטי. 1336 01:19:28,514 --> 01:19:30,473 מה קורה, מונטי? 1337 01:19:34,478 --> 01:19:36,229 אני צריך לדבר עם פרנק במשך חמש דקות. 1338 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 פשוט, אפגוש אותך שם למטה. 1339 01:19:38,107 --> 01:19:40,525 אחרי ילדה, דוד ניקולאי רוצה לדבר איתך. 1340 01:19:40,609 --> 01:19:43,069 אני יודע, אני יודע, קוסטיה. תן לי חמש דקות. 1341 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 זכור, הם מחכים. 1342 01:19:44,363 --> 01:19:46,281 אני יודע שהם מחכים. תן לי חמש דקות מזוינות. 1343 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 בְּסֵדֶר. 1344 01:20:23,611 --> 01:20:26,529 - היא נראית טוב בכסף. - כן. 1345 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 את יודעת, נטורל... אמרתי לך את זה, נכון? 1346 01:20:30,826 --> 01:20:33,077 - מה? - היא הילדה היחידה 1347 01:20:33,162 --> 01:20:35,830 אי פעם המשכתי לפנטז על אחרי ששכבתי איתה. 1348 01:20:35,915 --> 01:20:38,583 - זה נורמלי? - זה סוג די טוב של נורמלי. 1349 01:20:39,460 --> 01:20:42,045 - אס אס שלי. היי, בחורים. 1350 01:20:42,129 --> 01:20:44,005 - ההצעה תהיה מחר, הא? - נכון. 1351 01:20:44,089 --> 01:20:46,257 שום דבר מלבד תמונת חתול. תישאר קריר, אחי. 1352 01:20:49,929 --> 01:20:51,679 זִיוּן! 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,937 מה שלומך אחי? אתה בסדר? 1354 01:20:59,021 --> 01:21:02,106 - שישה חודשים, אתה יודע? - קדימה, עכשיו. 1355 01:21:02,399 --> 01:21:06,319 שישה חודשים לפני שצבטו אותי, התכוונתי לבוא אליך עם השלל. 1356 01:21:06,403 --> 01:21:08,154 "שים אותי בכמה מניות, תכניס אותי לכמה משותפים." 1357 01:21:08,239 --> 01:21:09,197 אל תעשה את זה. 1358 01:21:09,281 --> 01:21:12,367 "אני הולך לבעוט אחורה, ראה את המטבע שלי מתרבה, 1359 01:21:12,451 --> 01:21:14,661 - "אנחנו הולכים להתעשר ביחד." מונטי, אתה לא יכול... 1360 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 ופשוט חשבתי, "אה, אתה יודע, 1361 01:21:16,497 --> 01:21:18,248 "אני אקבל על עצמי עוד קצת לחיות ממנו". 1362 01:21:18,332 --> 01:21:21,834 נהייתי חמדן. חַמדָן. פשוט דפקתי את עצמי. 1363 01:21:21,919 --> 01:21:23,378 אתה הולך לעטוף את עצמך מסביב בטוויסט, 1364 01:21:23,462 --> 01:21:24,712 אתה ממשיך לחשוב על החרא הזה. 1365 01:21:24,797 --> 01:21:28,258 זה כל מה שאני יכול לעשות. זה כל מה שאני יכול לעשות זה לחשוב על זה. 1366 01:21:28,676 --> 01:21:30,718 אני לא אצליח, פרנקי. - כן, אתה תעשה. 1367 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 יש שם 1,000 בחורים שהם יותר קשים ממני. 1368 01:21:34,139 --> 01:21:35,473 אתה יודע, בחדר עם איזה נרקומן 1369 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 שלא רוצה לשלם לי, 1370 01:21:36,684 --> 01:21:38,518 וקוסטיה מאחורי, אני די מפחיד. 1371 01:21:38,936 --> 01:21:41,980 שם למעלה, אני ילד לבן רזה בלי חברים. 1372 01:21:42,606 --> 01:21:44,941 החבר'ה האלה הולכים תנצל אותי ותסיים אותי. 1373 01:21:45,609 --> 01:21:46,901 לא, הם לא, בנאדם. 1374 01:21:47,861 --> 01:21:50,488 אתה יודע למה? כי אתה חכם יותר מכולם. 1375 01:21:50,573 --> 01:21:51,573 אתה תעלה לשם, 1376 01:21:51,657 --> 01:21:53,658 אתה הולך לפקוח את העיניים והפה שלך סגור. 1377 01:21:54,076 --> 01:21:57,161 אתה תדע את השמות, את כל התרחיש. 1378 01:21:57,705 --> 01:22:00,290 - תקבלו את המקום בכבלים תוך שבוע. - המקום צפוף מדי. 1379 01:22:00,374 --> 01:22:01,916 ערכו להם מיטות קומתיים 1380 01:22:02,001 --> 01:22:04,002 באולם ההתעמלות להתמודד עם ההצפה. 1381 01:22:04,378 --> 01:22:08,006 אני הולך לחדר עם עוד 200 בחורים, פרנק. 1382 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 אז תדמיי את זה. לילה ראשון, האורות כבים. 1383 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 השומרים יוצאים מהחלל, 1384 01:22:13,178 --> 01:22:14,846 מסתכלים לאחור מעבר לכתפיהם, צוחק עליי. 1385 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 אתה נמצא קילומטרים מהבית. 1386 01:22:18,475 --> 01:22:20,768 הדלת נסגרת, בום. אני על הרצפה, 1387 01:22:20,853 --> 01:22:22,645 יש לי ברך של בחור גדול בגב. 1388 01:22:22,730 --> 01:22:25,023 אני אתן לזה קצת, אבל יהיו יותר מדי מהם. 1389 01:22:25,232 --> 01:22:26,858 מישהו מוציא צינור מתחת למזרון, 1390 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 מתחיל להכות לי בפנים. 1391 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 לא לפגוע בי. רק כדי לעקור לי את כל השיניים, 1392 01:22:30,821 --> 01:22:31,779 כדי שאוכל לתת להם ראש כל הלילה 1393 01:22:31,864 --> 01:22:33,740 והם לא חייבים לדאוג שאני אנשוך. 1394 01:22:33,824 --> 01:22:35,450 בוא נגיד שאני עוברת שבע שנים 1395 01:22:35,534 --> 01:22:38,286 מינוס 84 ימים להתנהגות טובה. 1396 01:22:38,370 --> 01:22:40,997 אז מה? איזה סוג של כישורים יש לי? 1397 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 אני לא יכול למצוא עבודה בעולם הסטרייטי. 1398 01:22:42,958 --> 01:22:44,876 ואני לא יכול לחזור לעשות את זה. 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,545 זה 15 שנים לחיים עבור צביטה שנייה. כלומר... 1400 01:22:49,923 --> 01:22:52,425 אני אהיה בן 38, בן 38, קודש לשעבר 1401 01:22:52,509 --> 01:22:54,052 עם שיניים תותבות שהונפקו על ידי הממשלה. 1402 01:22:54,136 --> 01:22:55,553 שלושים ושמונה זה עדיין צעיר. 1403 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 אתה תצא, ואתה ואני, 1404 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 אנחנו הולכים להתחיל משהו. 1405 01:22:59,516 --> 01:23:00,516 אתה יודע, בר מזוין. 1406 01:23:00,601 --> 01:23:02,268 כלומר, אנחנו שני ילדים אירים מברוקלין. 1407 01:23:02,353 --> 01:23:03,936 איפה לעזאזל היינו בלי בר, נכון? 1408 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 איך יכול להיות שלא יהיה לנו בר? 1409 01:23:06,732 --> 01:23:10,109 קדימה, יהיה לנו, אה, חינם נקניקיות ב-Monday Night Football. 1410 01:23:10,194 --> 01:23:12,570 אתה יודע, אנחנו מקבלים, יש לנו קופסת נגינה ישנה בפינה. 1411 01:23:13,280 --> 01:23:15,114 ובירה ירוקה ביום סנט פאדי. קדימה. 1412 01:23:15,199 --> 01:23:16,199 אתה שונא בירה ירוקה, פרנק. 1413 01:23:16,283 --> 01:23:18,993 אתה עובד 15 שנה להתרחק מבירה ירוקה. 1414 01:23:19,078 --> 01:23:21,913 אלוהים, גם אני שונא את החרא הזה. אני רק אומר שיש לנו אפשרויות, בסדר? 1415 01:23:22,081 --> 01:23:24,082 אני מעריך את המחשבה. 1416 01:23:24,958 --> 01:23:26,668 אבל אני לא רואה את זה. בנאדם, בעוד שבע שנים 1417 01:23:26,752 --> 01:23:28,002 אתה הולך לרוץ מופע משלך. 1418 01:23:28,087 --> 01:23:29,170 אני לא רואה אותך עובד איתי. 1419 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 הכרנו מאז שהיינו שלוש. 1420 01:23:31,298 --> 01:23:33,424 האם אי פעם נשברתי הבטחה לך? הא? 1421 01:23:34,176 --> 01:23:36,260 האם אי פעם פעם הפרת הבטחה לך? 1422 01:23:36,345 --> 01:23:38,721 האם אי פעם אמרתי שאני הולך להיות איפשהו ולא להופיע? 1423 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 לא. 1424 01:23:40,808 --> 01:23:43,184 אני אהיה שם כשתצא. 1425 01:23:43,268 --> 01:23:46,020 אתה שומע אותי? אני אהיה שם לעזאזל. 1426 01:23:46,313 --> 01:23:49,607 אני יודע. אני יודע שתצליח. אבל אתה לא תהיה שם מחר. 1427 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 והכל קשור למחר. 1428 01:23:56,573 --> 01:23:58,658 לְהַקְשִׁיב. יש לי רעיון אחד. 1429 01:23:59,493 --> 01:24:02,286 דרך אחת שאקנה את עצמי מעט מקום לנשום. 1430 01:24:02,371 --> 01:24:05,623 אני צריך טובה גדולה ממך. - מגניב. 1431 01:25:40,552 --> 01:25:44,055 ג'ייק הנחש. 1432 01:25:53,690 --> 01:25:55,525 - מה אתה עושה? - לא להיבהל. 1433 01:25:55,609 --> 01:25:56,692 לאף אחד כאן לא אכפת. 1434 01:25:56,777 --> 01:25:57,860 אני עושה חרא. 1435 01:25:58,695 --> 01:25:59,987 אני עושה חרא! 1436 01:26:02,574 --> 01:26:04,700 אתה יודע מה קורה אם מישהו רואה אותי? 1437 01:26:10,249 --> 01:26:13,000 – אני מבקש סליחה, מר אלינסקי. - אתה שיכור? 1438 01:26:13,168 --> 01:26:15,962 כֵּן. והיה לי קצת E קודם. 1439 01:26:16,129 --> 01:26:18,589 לא הייתי צריך לדעת את זה. 1440 01:26:21,176 --> 01:26:23,553 אתה יודע, נטורל מגניב כמו חרא. 1441 01:26:23,720 --> 01:26:26,764 היא מכירה את כל מי שעובד כאן, ואני אוהב את השם הזה, נכון? 1442 01:26:27,516 --> 01:26:29,559 אתה יודע, 100% "נטורל". 1443 01:26:29,935 --> 01:26:31,936 כל טעמי ה"נטורל". 1444 01:26:32,521 --> 01:26:34,230 ומה קורה עם החבר שלה? מונטי? 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,399 זה כאילו הוא הבעלים של המקום הזה. 1446 01:26:39,862 --> 01:26:42,697 מרי. מרי! 1447 01:26:43,991 --> 01:26:45,741 אתה חושב שזה יהיה אפשרי 1448 01:26:45,826 --> 01:26:48,452 להימנע מלדבר על זה בבית הספר? 1449 01:26:48,537 --> 01:26:50,288 כלומר, כל הלילה הזה? 1450 01:26:50,372 --> 01:26:53,833 האם אתה חושב שזה יהיה אפשרי עבור לתת לי א' לסמסטר הזה? 1451 01:26:54,001 --> 01:26:55,626 תגיד לי שאתה צוחק. 1452 01:26:58,755 --> 01:27:00,840 תגיד לי שאתה צוחק. אני צוחק. 1453 01:27:03,927 --> 01:27:05,970 זה מה שאני אוהב בך, אלינסקי. 1454 01:27:06,096 --> 01:27:07,513 מַה? 1455 01:27:13,145 --> 01:27:15,146 - מה? - הא? 1456 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 מה אתה אוהב בי? 1457 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 לא משנה. 1458 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 היי, אתה חושב שאני מוזר? 1459 01:27:25,449 --> 01:27:27,366 לא, אני לא חושב שאתה מוזר. 1460 01:27:27,451 --> 01:27:30,036 מותר לך להישאר בחוץ עד מאוחר? 1461 01:27:30,954 --> 01:27:31,996 אתה יודע, בערב לימודים? 1462 01:27:32,080 --> 01:27:33,789 אתה חושב שאמא שלי משתגעת? 1463 01:27:34,249 --> 01:27:36,500 היא כנראה בכל מקרה אצל החבר שלה. 1464 01:27:37,294 --> 01:27:38,794 אני צריך לישון. 1465 01:27:39,254 --> 01:27:40,796 לא. עדיין לא יכול לישון. 1466 01:27:42,174 --> 01:27:43,966 בין ערביים מדליקים אותו. 1467 01:27:52,976 --> 01:27:54,352 היי. 1468 01:27:55,979 --> 01:27:58,022 יש כאן שירותים? 1469 01:27:59,024 --> 01:28:00,399 יש? 1470 01:28:00,525 --> 01:28:02,401 - כן. - כן? 1471 01:28:03,278 --> 01:28:04,612 איפה זה? 1472 01:28:07,199 --> 01:28:09,951 זה, אממ, ממש במעלה המדרגות. 1473 01:28:11,203 --> 01:28:12,870 בחזרה לשם. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,361 - אתה צריך לעשות פיפי? - לא. 1475 01:31:03,250 --> 01:31:05,209 היי. היי. 1476 01:31:05,293 --> 01:31:07,837 - אפשר לבקש ממך טובה? - מממ-הממ? 1477 01:31:07,963 --> 01:31:10,256 שימו עין על מונטי הלילה, היית? 1478 01:31:10,549 --> 01:31:12,258 פשוט תנסה להישאר איתו. 1479 01:31:13,802 --> 01:31:15,719 מה העניין? 1480 01:31:16,805 --> 01:31:20,558 הוא פשוט מתנהג ממש מוזר. 1481 01:31:21,393 --> 01:31:23,185 הוא הולך לכלא בעוד כמה שעות. 1482 01:31:23,270 --> 01:31:24,520 איך אתה רוצה שהוא יתנהג? 1483 01:31:25,355 --> 01:31:26,772 אני רוצה שהוא יתנהג כאילו הוא מפחד. 1484 01:31:27,274 --> 01:31:29,525 ובכן, הוא מפחד, נטורל. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:32,444 תאמין לי, הוא מפחד. 1486 01:31:34,406 --> 01:31:36,991 אני פשוט לא רוצה שהוא יפגע בעצמו. 1487 01:31:38,410 --> 01:31:40,578 אז אתה תצפה בו בשבילי? 1488 01:31:43,206 --> 01:31:45,374 אני לא חושב שהוא רוצה אותי כאן. 1489 01:31:46,042 --> 01:31:48,294 מַדוּעַ? למה שהוא לא ירצה אותך כאן? 1490 01:31:51,590 --> 01:31:54,133 אתה רואה איך הוא מסתכל עליי לאחרונה? 1491 01:31:57,512 --> 01:31:58,762 זה כאילו הוא לא סומך עליי. 1492 01:32:00,307 --> 01:32:02,933 מה הסיבה עושה הוא לא חייב לסמוך עליך? 1493 01:32:03,852 --> 01:32:05,936 אני הולך לעלות לעיר, פרנסיס. 1494 01:32:06,563 --> 01:32:08,439 אז כשאתה רואה אותו, פשוט... 1495 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 מגניב. הבנתי. 1496 01:32:20,243 --> 01:32:22,953 היי. אתה בסדר? 1497 01:32:23,121 --> 01:32:24,788 איך הוא יכול היה לעשות את זה? הא? 1498 01:32:27,083 --> 01:32:29,877 פשוט לזרוק הכל? אני החבר הכי ותיק שלו. 1499 01:32:30,837 --> 01:32:33,714 מה עשיתי כדי לעצור את זה? מה אמרתי לו? שׁוּם דָבָר. 1500 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 אף מילה. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:40,846 אתה יודע, כשהוא התחיל למכור גראס לילדים בקובנטרי, 1502 01:32:40,931 --> 01:32:42,723 לא אמרתי חרא. 1503 01:32:45,185 --> 01:32:47,394 כולם מדברים על קנייה ממונטי, 1504 01:32:47,479 --> 01:32:50,439 כל בית הספר. ואני ידעתי הם התכוונו לנעוץ אותו ו... 1505 01:32:50,523 --> 01:32:51,982 ידעתי את זה. 1506 01:32:54,402 --> 01:32:55,778 לא אמרתי מילה. 1507 01:32:56,154 --> 01:32:58,781 לעזאזל 10 השנים האחרונות, הייתי לראות אותו מעמיק יותר ויותר. 1508 01:32:59,157 --> 01:33:00,157 ועם החברים האלה שלו, 1509 01:33:00,242 --> 01:33:03,285 אלה מזדיינים את מי שאתה לא רוצה ללטף את דויל! 1510 01:33:04,162 --> 01:33:07,831 והאם אמרתי, "זהירות, מונטי, כדאי שתתקרר, בנאדם?" 1511 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 לא אמרתי חרא. 1512 01:33:12,128 --> 01:33:15,005 פשוט ישבתי שם ו ראה אותו הורס את חייו. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:17,841 וגם אתה עשית. בסדר, שנינו עשינו זאת. 1514 01:33:17,926 --> 01:33:19,718 כולנו עשינו. מונטי אף פעם לא מקשיב. 1515 01:33:19,803 --> 01:33:20,844 מממ-הממ. 1516 01:33:20,929 --> 01:33:22,137 אתה יודע כמה הוא עקשן. 1517 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 בְּסֵדֶר? אמרתי למונטי הוא צריך להפסיק 100 פעמים. 1518 01:33:24,933 --> 01:33:27,977 האם אתה? האם זה היה לפניך או אחריך עבר לדירה שלו? הא? 1519 01:33:28,061 --> 01:33:30,354 תראה, קדימה, מכל הלילות... בבקשה, לא הלילה. רק אל תתחיל. 1520 01:33:30,438 --> 01:33:31,897 מה שילם עבור הדירה, נטורל? 1521 01:33:31,982 --> 01:33:33,524 אני צריך משקה. 1522 01:33:36,695 --> 01:33:38,654 JD, ירו. 1523 01:33:42,701 --> 01:33:44,952 האם זה היה לפני או אחרי הוא נתן לך את שרשרת הפלטינה הזאת? 1524 01:33:45,036 --> 01:33:47,037 אתה רוצה לשמור על הפה שלך? 1525 01:33:48,790 --> 01:33:51,834 מה שילם עבור עגילי היהלומים קרטייה? 1526 01:33:51,918 --> 01:33:54,461 השמלה הכסופה שאת לובשת? 1527 01:33:54,546 --> 01:33:56,630 בתשלום מלא על ידי התמכרויות של אנשים אחרים. 1528 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 - גבה. - זה מה שאני אומר. 1529 01:33:58,800 --> 01:34:01,510 שניכם טסים לסן חואן. מחלקה ראשונה, לאורך כל הדרך. 1530 01:34:01,970 --> 01:34:04,096 מה לדעתך שילם עבור פורטו ריקו? 1531 01:34:04,180 --> 01:34:05,514 מעולם לא היית ב... אתה תקשיב לי. 1532 01:34:05,598 --> 01:34:07,766 מעולם לא היית ליחסי ציבור בחייך לפני מונטי. 1533 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 אמרת לו להפסיק? 1534 01:34:09,144 --> 01:34:10,853 לעזאזל עשית, נטורל. - גבה. 1535 01:34:11,021 --> 01:34:14,273 הכרת את העסקה ברגע שפגשת אותו. קדימה. 1536 01:34:15,066 --> 01:34:17,609 בסדר, אתה אף פעם לא הייתה לך עבודה אמיתית בכל חייך. 1537 01:34:17,694 --> 01:34:19,028 אתה חי משומן הארץ. 1538 01:34:19,487 --> 01:34:21,280 אף פעם לא אמרת מילה ארורה. 1539 01:34:21,364 --> 01:34:24,074 מי אתה להיות צדיקים איתי? הא? 1540 01:34:24,701 --> 01:34:25,826 התנערת ממנו? 1541 01:34:25,910 --> 01:34:28,495 אתה החבר הכי טוב שלו ואתה אף פעם לא אמר דבר, אבל זו אשמתי? 1542 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 אני הרשע. 1543 01:34:29,664 --> 01:34:32,583 אבל מעולם לא לקחתי את הכסף שלו. אף פעם אחת. לא אדום... 1544 01:34:32,834 --> 01:34:35,169 כמה זמן שמרת את זה, הא? 1545 01:34:35,253 --> 01:34:36,879 באתי לכאן כדי לדבר לידידי פרנסיס. 1546 01:34:36,963 --> 01:34:39,006 לפני דקה, היית חבר שלי. 1547 01:34:39,090 --> 01:34:40,674 אתה שיכור? תגיד לי ששתית יותר מדי, 1548 01:34:40,759 --> 01:34:42,343 אתה לא יודע מה אתה אומר. אתה שיכור לעזאזל. 1549 01:34:42,427 --> 01:34:43,635 אני אירי, אני לא יכול להשתכר. 1550 01:34:43,720 --> 01:34:45,846 אני יודע בדיוק מה אני אומר. 1551 01:34:45,930 --> 01:34:48,682 בעוד שבע שנים, אני אהיה ב- שער הכלא, אתה תהיה נשוי לכסף. 1552 01:34:48,767 --> 01:34:51,852 - נכון או לא נכון? - מה לא בסדר איתך? 1553 01:34:51,936 --> 01:34:53,604 אתה רוצה שאני אהיה האיש הרע? עָדִין. 1554 01:34:53,688 --> 01:34:56,106 אני האיש הרע. אתה שמח עכשיו? 1555 01:34:59,694 --> 01:35:01,111 אלוהים, פרנסיס. 1556 01:35:03,782 --> 01:35:05,699 כל מה שאני אומר 1557 01:35:07,619 --> 01:35:08,952 האם ידעת איפה הוא החביא את הכסף? 1558 01:35:10,789 --> 01:35:14,124 ידעת איפה הוא החביא את הסמים, נכון? 1559 01:35:14,250 --> 01:35:16,210 מה לעזאזל אתה אומר? 1560 01:35:16,294 --> 01:35:19,755 מה אתה לעזאזל אומר עכשיו, פרנסיס? 1561 01:35:19,839 --> 01:35:21,298 אתה יודע בדיוק מה אני אומר. 1562 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 אמרתי למונטי כשהוא פגש אותך לראשונה, 1563 01:35:24,511 --> 01:35:26,804 אבל הוא לא הקשיב לי. 1564 01:35:27,639 --> 01:35:30,349 אמרתי לו נטורל ריביירה, 1565 01:35:30,475 --> 01:35:33,143 היא לא כלום אבל סקייזר פיקנטי. 1566 01:35:35,814 --> 01:35:38,315 - נאט... - לזוז. 1567 01:35:43,988 --> 01:35:46,782 חיפשתי אותך בכל מקום. - עוד אחד? 1568 01:35:47,867 --> 01:35:50,202 הנה לך. -האם היא בסדר? 1569 01:35:53,498 --> 01:35:55,666 אנחנו יכולים לצאת מכאן? 1570 01:35:56,876 --> 01:35:59,169 לא. אנחנו צריכים לחכות למונטי. 1571 01:36:03,383 --> 01:36:04,675 נישקתי אותה. 1572 01:36:06,094 --> 01:36:07,636 אתה מה? 1573 01:36:08,680 --> 01:36:11,515 התלמיד שלי. נישקתי אותה. 1574 01:36:11,683 --> 01:36:13,851 מי אתה מנסה להיות, ר' קלי? 1575 01:36:18,356 --> 01:36:20,816 נישקתי את בן ה-17 שלי תלמיד תיכון. 1576 01:36:20,942 --> 01:36:24,319 ג'ייק. תשתה משקה. שתוק לעזאזל. 1577 01:36:24,404 --> 01:36:26,613 - סליחה. אפשר מים? - בטח. 1578 01:36:26,698 --> 01:36:29,867 - לעזאזל עם זה. הכה אותו. הכה אותו. - בסדר. 1579 01:36:31,369 --> 01:36:32,786 אני לא רוצה לשתות יותר, פרנק. 1580 01:36:32,871 --> 01:36:35,581 תן לו את הוויסקי. לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹת. 1581 01:37:06,070 --> 01:37:07,654 מונטגומרי. איך המסיבה? 1582 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 נֶחְמָד. תודה שהגדרת את זה. 1583 01:37:11,409 --> 01:37:16,246 בפעם הראשונה שנכנסתי לכלא, הייתי בן 14. 1584 01:37:16,581 --> 01:37:20,083 ילד קטן ורזה. מפחדת מאוד. 1585 01:37:21,419 --> 01:37:24,379 עד שיצאתי, היה לי זקן. 1586 01:37:24,464 --> 01:37:26,590 הייתי אדם בוגר. 1587 01:37:26,758 --> 01:37:28,842 חזרתי לעיר הולדתי. 1588 01:37:28,968 --> 01:37:30,594 מצאתי את אמא שלי. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 נישקתי אותה והיא צרחה. 1590 01:37:34,224 --> 01:37:36,308 היא לא זיהתה אותי. 1591 01:37:43,233 --> 01:37:45,817 הייתי בשלוש בתי כלא שונים, מונטגומרי. 1592 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 שלוש מדינות שונות. 1593 01:37:49,405 --> 01:37:51,907 ואתה יודע מה למדתי? 1594 01:37:51,991 --> 01:37:55,369 למדתי שהכלא הוא מקום רע להיות בו. 1595 01:38:00,124 --> 01:38:02,376 שבע שנים זה הרבה זמן. 1596 01:38:04,170 --> 01:38:07,881 יש גברים שיעשו הכל להימנע משבע שנות מאסר. 1597 01:38:08,174 --> 01:38:11,051 אביך הוא אדם חרוץ. 1598 01:38:13,012 --> 01:38:14,972 איפה הבר שלו? 1599 01:38:15,098 --> 01:38:17,266 בסטטן איילנד? 1600 01:38:17,392 --> 01:38:19,309 2192, Bay Street. 1601 01:38:20,270 --> 01:38:22,646 הוא נוסע מביי רידג' 1602 01:38:22,814 --> 01:38:26,608 בג'יפ גרנד וואגונר משנת 1986. 1603 01:38:26,693 --> 01:38:28,402 אני צריך להגיד לך כמה קילומטרים יש לו על המכונית? 1604 01:38:28,486 --> 01:38:29,653 חורושו. 1605 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 אבא שלך. 1606 01:38:32,240 --> 01:38:34,533 אני מחבב את אבא שלך. 1607 01:38:34,659 --> 01:38:36,785 איש חרוץ. 1608 01:38:39,080 --> 01:38:40,789 היה לו מזל רע. 1609 01:38:42,083 --> 01:38:45,877 כולם בשכונה אהב את אמא שלך. טאק? 1610 01:38:45,962 --> 01:38:49,840 כֵּן. כולם אמרו היא הייתה אישה יפה. 1611 01:38:49,924 --> 01:38:52,342 אני רוצה לעזור לאביך. 1612 01:38:52,468 --> 01:38:56,138 אני יכול להשתמש באדם כזה. איש חרוץ. 1613 01:38:56,264 --> 01:38:58,765 אדם שיכולתי לסמוך עליו. 1614 01:38:58,891 --> 01:39:00,642 אני יכול לטפל באביך. 1615 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 אתה מבין למה אני מתכוון... 1616 01:39:01,978 --> 01:39:03,604 אתה לא צריך לעשות את זה. אתה לא... 1617 01:39:03,688 --> 01:39:05,814 אף פעם לא אמרתי כלום לאף אחד. בְּסֵדֶר. 1618 01:39:05,898 --> 01:39:07,316 תשאיר את אבי מחוץ לזה. 1619 01:39:07,692 --> 01:39:09,234 שאלתי אותך שאלה, מונטגומרי. 1620 01:39:09,402 --> 01:39:11,194 כן, אני מבין בדיוק למה אתה מתכוון. 1621 01:39:11,279 --> 01:39:14,281 יש לי עבודה טובה עבור אביך. 1622 01:39:14,365 --> 01:39:16,199 זה יעזור לו עם הכסף שהוא חייב. 1623 01:39:16,284 --> 01:39:17,534 לא, תודה. 1624 01:39:26,169 --> 01:39:27,544 נשק טוב. 1625 01:39:30,006 --> 01:39:31,548 מְדוּיָק. 1626 01:39:32,425 --> 01:39:34,551 ואמין. בלי ריבות. 1627 01:39:36,763 --> 01:39:40,515 יריתם פעם באקדח? על מישהו, זאת אומרת. 1628 01:39:41,142 --> 01:39:42,684 - לא. - זה צעצוע בשבילך. 1629 01:39:42,977 --> 01:39:46,229 לא צעצוע. פרופס. אביזר בשבילך, כמו שחקן. 1630 01:39:46,397 --> 01:39:48,398 האם אני טועה? 1631 01:39:49,067 --> 01:39:52,819 עם אקדח אתה מרגיש מסוכן יותר. 1632 01:39:52,904 --> 01:39:54,279 לא הייתי יודע. זה לא שלי. 1633 01:39:55,865 --> 01:39:56,907 לא אמרתי כלום. 1634 01:39:57,575 --> 01:39:59,242 מעולם לא אמרתי כלום, ניקולאי. 1635 01:39:59,327 --> 01:40:01,662 אני נשבע באלוהים. 1636 01:40:01,746 --> 01:40:03,121 הם באו אחרי כדי להגיע אליך. 1637 01:40:03,247 --> 01:40:05,916 אני יודע את זה, אתה יודע את זה. הם ניסו. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,085 אף פעם לא אמרתי כלום. 1639 01:40:14,842 --> 01:40:16,385 אני מאמין לך, מונטגומרי. 1640 01:40:19,722 --> 01:40:22,015 זו העצה שלי אליך. 1641 01:40:22,934 --> 01:40:26,561 כשתגיע לשם, להבין, מי זה מי. 1642 01:40:26,646 --> 01:40:28,647 מצא גבר שאף אחד לא מגן עליו. 1643 01:40:29,232 --> 01:40:31,525 גבר בלי חברים. 1644 01:40:31,609 --> 01:40:33,985 והכה אותו עד שעיניו מדממות. 1645 01:40:34,612 --> 01:40:38,198 תן להם לחשוב אתה קצת משוגע אבל גם מכבד. 1646 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 מכבד את האנשים הנכונים. 1647 01:40:40,493 --> 01:40:43,745 אתה ילד נאה. זה לא יהיה לך קל. 1648 01:40:43,830 --> 01:40:48,959 אבל זכרו, הייתי בן 14 כשהלכתי לראשונה. יא ויז'יל. 1649 01:40:49,961 --> 01:40:55,424 קעקעתי "לשרוד" על היד שלי לילה לפני שהלכתי לכלא. 1650 01:40:56,259 --> 01:40:58,260 ואני עשיתי. 1651 01:40:59,887 --> 01:41:02,764 אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות כדי לשרוד. 1652 01:41:15,153 --> 01:41:18,363 מונטי, בבקשה. מונטי! עכשיו יש לנו בעיה אחרת. 1653 01:41:18,489 --> 01:41:21,366 כמה אנשים ידעו שמרת את הדברים בתוך הספה? הא? 1654 01:41:21,451 --> 01:41:24,119 החברה שלך וקוסטיה. אף אחד אחר. 1655 01:41:24,203 --> 01:41:25,620 תעלה אותו. 1656 01:41:25,705 --> 01:41:27,664 קוסטיה הרגיז אותך, אח קטן. 1657 01:41:27,749 --> 01:41:30,917 הוא עשה את השיחה וגנב שבע שנים מחייך. 1658 01:41:31,002 --> 01:41:32,252 הם שמו עליו את המהדקים. 1659 01:41:32,336 --> 01:41:33,962 במקום להיות גבר לגבי זה, 1660 01:41:34,046 --> 01:41:36,006 עושה את הזמן שלו, הוא מכר אותך. - אל תקשיב להם! 1661 01:41:36,174 --> 01:41:37,215 זה לא נכון. 1662 01:41:37,300 --> 01:41:39,926 - אתה יודע איך להשתמש בזה? כן, אני יודע איך להשתמש בזה. 1663 01:41:40,011 --> 01:41:42,220 טוֹב. האיש הזה כן לא ראוי לחיות. 1664 01:41:42,305 --> 01:41:44,514 - אל תעשה את זה! - הוא בגד בך. הוא בגד בי. 1665 01:41:44,599 --> 01:41:45,599 הוא גנב ממך. 1666 01:41:45,683 --> 01:41:47,058 הוא גנב שבע שנים. מונטי, אל תקשיב לו! 1667 01:41:47,143 --> 01:41:48,101 סיים אותו! 1668 01:41:48,186 --> 01:41:50,645 בבקשה, מונטי. לא, לא, לא! לא, לא, לא! אל תעשה את זה! 1669 01:41:50,772 --> 01:41:54,441 לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק. אל תדבר. בן זונה. 1670 01:41:54,525 --> 01:41:56,026 כן, למה עשית את זה? 1671 01:41:56,110 --> 01:41:57,986 למה עשית את זה? נתת לי לחשוב שזו היא! 1672 01:41:58,070 --> 01:42:00,155 למה אמרת לי שזו היא? - אל תעשה את זה. 1673 01:42:00,239 --> 01:42:02,449 למה אמרת לי שזו היא? - תהרוג את התיקן הזה. 1674 01:42:02,533 --> 01:42:05,035 - למה? למה עשית את זה? לא, לא, לא, מונטי! לֹא! 1675 01:42:05,119 --> 01:42:06,953 - למה? מַדוּעַ? - בבקשה! 1676 01:42:07,038 --> 01:42:08,789 למה אמרת לי שזו היא? - תעשה את זה! 1677 01:42:08,873 --> 01:42:10,540 אין לי ברירה. 1678 01:42:11,083 --> 01:42:12,584 אין לי ברירה, מונטי. 1679 01:42:12,919 --> 01:42:15,879 בבקשה. - למה? מַדוּעַ? מַדוּעַ? 1680 01:42:22,136 --> 01:42:28,558 אין לי ברירה. 1681 01:42:29,727 --> 01:42:31,937 אמרת לי לסמוך על האיש הזה, בטחתי בו. 1682 01:42:32,730 --> 01:42:37,150 עכשיו נעלמת שבע. תנקה את הבלגן המזוין שלך. 1683 01:42:37,235 --> 01:42:39,569 - היזהר. אתה תעשה איתו מה שאתה רוצה. 1684 01:42:39,695 --> 01:42:41,863 כשאני יוצא מהדלת הזו, סיימתי. 1685 01:42:41,948 --> 01:42:43,448 אני בחוץ ואבא שלי בחוץ. 1686 01:42:43,574 --> 01:42:45,367 - אתה טיפש. אתה מתכוון לשחרר אותי או לא? 1687 01:42:47,411 --> 01:42:49,704 תזכור מה שאמרתי לך. 1688 01:42:50,957 --> 01:42:54,376 גבר בלי חברים. 1689 01:42:55,294 --> 01:42:58,129 לא, מונטי, בבקשה. אל תעזוב אותי. - פרובודי. מונטי, קדימה. 1690 01:42:58,256 --> 01:42:59,923 - בבקשה! אתה היית חבר שלי. 1691 01:43:01,592 --> 01:43:03,134 בבקשה, מונטי. אני מצטער. אל תעזוב אותי. 1692 01:43:03,219 --> 01:43:05,011 קדימה. אתה מתגעגע למסיבה שלך. 1693 01:43:28,661 --> 01:43:30,745 - אתה יודע מה השעה? - אה? 1694 01:43:30,872 --> 01:43:34,499 - אתה יודע מה השעה? - מאוחר בלילה. לא, זה מוקדם. 1695 01:43:37,753 --> 01:43:41,089 אתה רוצה עוד קצת? - כן. 1696 01:43:42,091 --> 01:43:44,134 כן, בהחלט. 1697 01:43:59,692 --> 01:44:02,068 היי, זה ג'ייק. זוכרים את ג'ייק? 1698 01:44:02,987 --> 01:44:05,405 לך לראות את ג'ייק. 1699 01:44:45,738 --> 01:44:48,073 היי, מה השעה? עדיין יש לי כמה שעות. 1700 01:44:51,369 --> 01:44:55,080 אני מצטער על כל מה שהייתי מעביר אותך, נטורל. 1701 01:44:56,165 --> 01:45:01,878 התבלבלתי. חשבתי שאתה... 1702 01:45:05,132 --> 01:45:07,717 - לא משנה. - זה חשוב לי. 1703 01:45:09,303 --> 01:45:10,971 אני לא רוצה שתשנא אותי כשאני אלך. 1704 01:45:11,055 --> 01:45:13,306 לעולם לא אוכל לשנוא אותך, מונטגומרי. 1705 01:45:14,433 --> 01:45:15,433 אני אוהב אותך. 1706 01:45:21,691 --> 01:45:22,816 היי, תישאר איתי. 1707 01:45:22,900 --> 01:45:24,484 יש לי דבר אחרון שאני צריך לעשות. 1708 01:45:24,568 --> 01:45:27,153 - לא, אל תלך. - אני אחזור. 1709 01:46:42,980 --> 01:46:45,398 האם אלה לא יהיו החיים, הא? - כן. 1710 01:46:45,524 --> 01:46:49,069 עובד בסירת גוררת. להיות בחוץ על הנהר כל בוקר. 1711 01:46:49,153 --> 01:46:50,528 כן, זה יהיה נחמד. 1712 01:46:52,865 --> 01:46:54,574 זה יהיה נחמד. 1713 01:47:06,170 --> 01:47:08,088 באיזו שעה קיבלת? 1714 01:47:10,299 --> 01:47:11,591 רבע אחרי 6:00. 1715 01:47:11,967 --> 01:47:13,259 בְּסֵדֶר. 1716 01:47:14,637 --> 01:47:17,764 בְּסֵדֶר. קדימה. 1717 01:47:47,419 --> 01:47:50,755 אתה מוכן למר דויל? - כן. 1718 01:47:51,257 --> 01:47:52,924 הרצועה היא שלך. 1719 01:48:15,531 --> 01:48:16,698 אני צריך שתעשה אותי מכוער. 1720 01:48:17,658 --> 01:48:20,076 אני לא יכול להיכנס להסתכל ככה. כבר אמרתי לך. 1721 01:48:20,161 --> 01:48:21,327 הכל קשור ליום הראשון. 1722 01:48:21,412 --> 01:48:24,205 אם הם יקבלו מבט אחד עליי נראה ככה, 1723 01:48:24,290 --> 01:48:25,498 אני אסיים. 1724 01:48:25,583 --> 01:48:28,668 קדימה. אמרת משהו. הרגע אמרת שתעשה הכל. 1725 01:48:30,004 --> 01:48:31,337 זה מה שאני צריך. 1726 01:48:31,422 --> 01:48:34,883 מה אתה חושב? כלומר, אני אתן לך עין שחורה 1727 01:48:34,967 --> 01:48:36,301 ואף אחד לא יתעסק איתך? קדימה! 1728 01:48:36,385 --> 01:48:38,178 אני צריך הרבה יותר מעין שחורה, חבר. 1729 01:48:38,262 --> 01:48:39,512 אתה לעזאזל תעזור לי כאן? 1730 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 אני צריך שתזיין אותי באמת. 1731 01:48:40,973 --> 01:48:41,973 אני לא יכול לעשות את זה. 1732 01:48:47,104 --> 01:48:48,813 אני חושב שאתה יכול. אני לא הולך להכות אותך, מונטי. 1733 01:48:48,939 --> 01:48:50,356 אתה יודע מה? אני חושב שאתה רוצה, קצת. 1734 01:48:50,441 --> 01:48:51,441 מַה? 1735 01:48:51,525 --> 01:48:53,067 אתה חושב שזה מגיע לי קצת. - לא עושה את זה. 1736 01:48:53,152 --> 01:48:54,903 אני חושב שיש לך שנים. נתת לי את המבט הזה, 1737 01:48:54,987 --> 01:48:56,696 כמו שאתה רוצה להכות קצת הגיון בתוכי. 1738 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 ובכן, זו ההזדמנות שלך. אני צריך את זה, פרנק! 1739 01:48:58,991 --> 01:49:01,201 אז זו החסד שלך? "לעשות אותי מכוער?" 1740 01:49:01,285 --> 01:49:03,536 מה לעזאזל... איפה לעזאזל זה בא, בנאדם? 1741 01:49:03,621 --> 01:49:04,662 זה שטויות! 1742 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 אל תציק לי, פרנק. 1743 01:49:06,749 --> 01:49:09,500 אני צריך את זה ממך. עכשיו, אני לא מתכוון להילחם בחזרה. 1744 01:49:09,627 --> 01:49:11,711 אני לא הולך לנצח... אני לא הולך לבעוט בך... 1745 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 מה לעזאזל אתה רוצה ממני, בנאדם? 1746 01:49:13,631 --> 01:49:14,589 תהיה גבר מזוין בקשר לזה, בסדר? 1747 01:49:14,673 --> 01:49:16,132 - זה מטורף! - שתוק! לִשְׁתוֹק! 1748 01:49:16,258 --> 01:49:17,842 אף אחד לא מדבר איתך. אני מתכוון לזה. תישאר מחוץ לזה. 1749 01:49:17,927 --> 01:49:19,928 בסדר, די! זה שטויות! 1750 01:49:20,012 --> 01:49:22,639 אני הולך לאכול ארוחת בוקר, ואנחנו נשכח את החרא הזה. 1751 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - לא, לא, אין ארוחת בוקר. - היי! תקשיב לי. 1752 01:49:24,475 --> 01:49:25,642 אל תעשה את זה, מונטי. 1753 01:49:25,726 --> 01:49:27,018 מה זה כל השטויות האלה האכלת אותי? 1754 01:49:27,102 --> 01:49:28,603 "אני אהיה שם בשבילך, מונטי. 1755 01:49:28,687 --> 01:49:29,896 "אני אהיה שם כשאתה יוצא." שטויות! 1756 01:49:29,980 --> 01:49:31,689 אני אהיה שם בשבילך, אבל אני לא הולך להכות אותך! 1757 01:49:31,774 --> 01:49:33,900 פרנק! פרנק, הוא לא לדעת מה הוא עושה. 1758 01:49:34,026 --> 01:49:35,443 אני חושב שכל זה המצב נוח... 1759 01:49:35,527 --> 01:49:37,695 - אתה יודע את זה? זה מה שאני חושב. - מה זאת אומרת נוח? 1760 01:49:37,780 --> 01:49:38,738 אתה תשלח אותי, 1761 01:49:38,822 --> 01:49:42,033 תגיד "ביי, מונטי," תגיד שאתה תטפל נטורל בשבילי. זה לא מה שזה... 1762 01:49:42,117 --> 01:49:43,409 לעולם לא הייתי מזיין חצו איתה את הגבול, בנאדם! 1763 01:49:43,494 --> 01:49:44,494 הו, שטויות! 1764 01:49:44,620 --> 01:49:46,079 רצית לזיין אותה... - אתה מלא חרא! 1765 01:49:46,163 --> 01:49:47,455 פרנק, הוא לא מתכוון לזה. אתה חושב שאני לא רואה 1766 01:49:47,539 --> 01:49:49,332 איך שאתה מסתכל עליה, על הציצים והתחת שלה? 1767 01:49:49,416 --> 01:49:52,126 בחייך, אידיוט, היית רוצה לזיין אותה במשך שנים. 1768 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 אל תעשה את זה לעזאזל, בנאדם! 1769 01:49:53,879 --> 01:49:56,547 היי, היי, היי! 1770 01:49:57,049 --> 01:49:58,633 תפסיק עם זה! 1771 01:50:02,179 --> 01:50:05,682 - אל תעשה את זה! אל תעשה את זה. עכשיו, פרנק. תעשה את זה. תעשה את זה! 1772 01:50:05,933 --> 01:50:07,976 תעשה את זה! תעשה את זה! 1773 01:50:08,060 --> 01:50:11,604 תעשה את זה. תעשה את זה, כוס מזוינת. תעשה את זה! 1774 01:50:24,493 --> 01:50:26,369 תפסיק, פרנק. 1775 01:50:26,495 --> 01:50:28,204 אתה הולך להרוג אותו! 1776 01:50:29,123 --> 01:50:30,707 פרנק, תפסיק! 1777 01:50:31,292 --> 01:50:33,418 גָלוּי לֵב! 1778 01:50:37,423 --> 01:50:39,340 גָלוּי לֵב. גָלוּי לֵב. 1779 01:50:39,717 --> 01:50:41,301 אני מצטער... 1780 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 זה מספיק. לְהַפְסִיק. 1781 01:52:26,990 --> 01:52:28,116 הו, אלוהים! 1782 01:52:29,993 --> 01:52:31,994 מונטי! הו, אלוהים! 1783 01:52:32,162 --> 01:52:35,289 זה בסדר. זה בסדר. רק תכניס אותי פנימה. 1784 01:52:35,374 --> 01:52:37,166 תכניס אותי פנימה. 1785 01:52:37,251 --> 01:52:39,001 כַּמוּבָן. הו, שלי... 1786 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 הו, אלוהים, מותק. 1787 01:52:47,052 --> 01:52:49,011 הו, אלוהים. 1788 01:53:00,858 --> 01:53:03,109 הו, אלוהים, מונטי, תן לי לקחת אותך לבית החולים. 1789 01:53:03,193 --> 01:53:05,611 למה נשארת איתי כל הזמן הזה? 1790 01:53:05,737 --> 01:53:07,613 היית צריך לעזוב מזמן. 1791 01:53:07,698 --> 01:53:09,240 תפסיק לדבר ככה. 1792 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 אני אחכה לך. כל עוד זה לוקח. 1793 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 אל תבכה, מותק. 1794 01:53:21,128 --> 01:53:22,545 אני כזה אידיוט. 1795 01:53:23,714 --> 01:53:25,339 נטורל, פוצצתי את זה. 1796 01:53:26,925 --> 01:53:28,593 ממש פוצצתי את זה. 1797 01:53:49,490 --> 01:53:50,740 מי זה? 1798 01:53:57,122 --> 01:53:59,499 - מי עשה לך את זה? - חייב ללכת. 1799 01:53:59,625 --> 01:54:01,250 תן לו לקחת אותך לבית החולים, מותק. 1800 01:54:01,335 --> 01:54:03,794 זה בסדר. זה בסדר. 1801 01:54:11,762 --> 01:54:12,929 איך זה קרה? 1802 01:54:13,013 --> 01:54:14,722 אני לא יודע. הוא פשוט הופיע ככה. 1803 01:54:15,807 --> 01:54:19,435 הו, מותק, מונטי. - הוא בלגן. 1804 01:54:20,312 --> 01:54:21,646 הו, תראה אותו. 1805 01:54:21,730 --> 01:54:24,774 הו, אלוהים. האנשים האלה הם חוליגנים. 1806 01:54:27,778 --> 01:54:28,945 אני אקח אותו לבית החולים. 1807 01:54:32,574 --> 01:54:35,660 אני אומר שלום כאן, פופ. אתה לא סומך על הנהיגה שלי? 1808 01:54:38,539 --> 01:54:40,540 אני לא יכול לעשות את זה ככה. 1809 01:54:41,166 --> 01:54:43,960 אתה רק צריך לתת לי ללכת משם, אבא, בבקשה. זה יותר קל. 1810 01:54:44,127 --> 01:54:46,087 כֵּן. יותר קל? 1811 01:54:46,213 --> 01:54:48,214 אלוהים אדירים, אתה לא מבין. 1812 01:54:49,508 --> 01:54:51,842 תן לי להסיע אותך לשם. 1813 01:54:51,969 --> 01:54:55,263 אני צריך לדעת איפה זה לביקורים, אתה יודע? 1814 01:54:55,389 --> 01:54:57,348 בסדר, חבר? 1815 01:54:58,141 --> 01:55:00,268 תעזור לי. 1816 01:55:00,394 --> 01:55:01,936 - תעזור לי? - בסדר. 1817 01:55:02,104 --> 01:55:04,897 תן לי את התיק. אין בית חולים, אבא. 1818 01:55:05,607 --> 01:55:07,775 אין בית חולים. 1819 01:55:08,151 --> 01:55:09,777 בוא נלך. 1820 01:55:23,542 --> 01:55:26,669 אני חייב ללכת. חכה. שנייה אחת. רגע, רגע, רגע. 1821 01:55:46,481 --> 01:55:48,983 לא, לא, לא. זה בסדר. אני אקח את זה. 1822 01:55:52,738 --> 01:55:53,863 אני לא רוצה שתעלה לשם לבקר אותי. 1823 01:55:53,947 --> 01:55:54,947 מממ. 1824 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 אני רוצה שתהיה מאושר, אז אני רוצה שתשכח ממני 1825 01:55:57,576 --> 01:55:59,076 ולחיות את חייך. 1826 01:56:00,537 --> 01:56:01,537 ממממממ. 1827 01:56:21,600 --> 01:56:23,893 אני מניח שניקח את הנרי הדסון 1828 01:56:24,728 --> 01:56:26,562 ל-Sprain Brook Parkway, 1829 01:56:27,064 --> 01:56:29,398 ואז לטאקוניק. 1830 01:56:29,483 --> 01:56:31,567 זה אמור להביא אותנו לשם. 1831 01:56:31,652 --> 01:56:33,569 נסיעה קלה לאוטסוויל. 1832 01:56:33,654 --> 01:56:35,237 אוי. 1833 01:56:35,572 --> 01:56:37,823 אלוהים, תראה מה הם עשו לך. 1834 01:56:37,908 --> 01:56:40,910 אני אומר לך מה, מונטי, זה יהיה בסדר. 1835 01:56:41,078 --> 01:56:42,495 זה נראה רע, אני יודע את זה, אבל אתה יודע, 1836 01:56:42,579 --> 01:56:45,581 כשהנפיחות יורדת, זה יהיה בסדר. 1837 01:56:45,832 --> 01:56:48,209 הם חוליגנים אבל בטח ליקק אותך, הא? 1838 01:56:48,669 --> 01:56:50,002 כמה היו? 1839 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 אני לא יודע, פופ. הייתה חבורה של אותם. 1840 01:56:52,589 --> 01:56:53,923 אתה מקבל כמה זריקות טובות? 1841 01:56:55,050 --> 01:56:56,384 כן, יש לי כמה זריקות טובות פנימה. 1842 01:56:57,010 --> 01:56:59,512 תן לזה חודש, אתה תיראה טוב מתמיד. 1843 01:57:00,222 --> 01:57:01,389 פּוֹפּ. 1844 01:57:02,724 --> 01:57:04,934 צדקת. זו לא הייתה היא. 1845 01:57:05,102 --> 01:57:06,977 זו לא הייתה נטורל. 1846 01:57:08,480 --> 01:57:10,523 כמובן שזו לא הייתה נטורל. 1847 01:57:54,109 --> 01:57:55,693 כלב מגניב. 1848 01:58:01,658 --> 01:58:03,284 אתה כלב מגניב. 1849 01:59:30,038 --> 01:59:31,622 תן לי את המילה ואני אפנה שמאלה. 1850 01:59:31,706 --> 01:59:34,708 - פניה שמאלה לאן? - קח את גשר GW ולך מערבה. 1851 01:59:35,126 --> 01:59:37,253 תפרו אותך איפשהו ולהמשיך. 1852 01:59:37,671 --> 01:59:39,171 מצא עיירה קטנה ונחמדה. 1853 01:59:40,423 --> 01:59:42,675 בדרך, לעצור בשיקגו למשחק קאבס. 1854 01:59:43,426 --> 01:59:45,678 תמיד אמרת לי רצית לראות את ריגלי פילד. 1855 01:59:45,762 --> 01:59:46,720 אבא... 1856 01:59:46,805 --> 01:59:50,641 אני אומר שאם... אם אתה רוצה את זה. אם זה מה שאתה רוצה, אני אעשה את זה. 1857 01:59:50,725 --> 01:59:53,185 - לא. הם היו לוקחים את הבר שלך. - הבר שלי? 1858 01:59:53,520 --> 01:59:57,147 אלוהים, הבר שלי. הם יכולים לקחת את הבר שלי לעזאזל ובחזרה. 1859 01:59:57,232 --> 01:59:59,775 אתה חושב שהבר שלי חשוב יותר לי מאשר לך, הילד היחיד שלי? 1860 02:00:00,443 --> 02:00:02,361 תן לי את המילה ונלך. 1861 02:00:06,449 --> 02:00:07,867 הם ימצאו אותי. 1862 02:00:09,244 --> 02:00:10,911 הם ימצאו אותי במוקדם או במאוחר. 1863 02:00:10,996 --> 02:00:12,454 אתה יודע איך הם מוצאים אנשים? 1864 02:00:12,622 --> 02:00:14,957 הם מוצאים אותם כשהם חוזרים הביתה. 1865 02:00:16,167 --> 02:00:18,127 אנשים בורחים אבל בדרך כלל הם חוזרים. 1866 02:00:18,211 --> 02:00:19,962 אז הם נתפסים. 1867 02:00:20,380 --> 02:00:23,799 אז אתה הולך ולעולם לא תחזור. 1868 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 אתה אף פעם לא חוזר הביתה. 1869 02:00:31,975 --> 02:00:33,893 אנחנו ניסע. 1870 02:00:35,270 --> 02:00:37,229 ותמשיך לנהוג. 1871 02:00:38,106 --> 02:00:40,399 צאו לאמצע שום מקום. 1872 02:00:40,483 --> 02:00:43,027 קח את הדרך הזו עד כמה שהיא לוקחת אותנו. 1873 02:00:45,655 --> 02:00:48,282 מעולם לא היית ממערב לפילי, נכון? 1874 02:00:48,366 --> 02:00:51,952 זו ארץ יפה, מונטי. זה יפה שם בחוץ. 1875 02:00:52,078 --> 02:00:55,080 נראה כמו עולם אחר. הרים, גבעות, 1876 02:00:55,165 --> 02:00:57,875 פרות, חוות וכנסיות לבנות. 1877 02:01:08,303 --> 02:01:12,181 נסעתי מערבה עם אמא שלך זמן, לפני שנולדת. 1878 02:01:12,849 --> 02:01:14,600 ברוקלין לאוקיינוס ​​השקט בעוד שלושה ימים. 1879 02:01:15,727 --> 02:01:19,063 מספיק כסף לדלק, כריכים וקפה, 1880 02:01:19,147 --> 02:01:20,397 אבל הצלחנו. 1881 02:01:21,316 --> 02:01:24,485 כל גבר, אישה וילד בחיים צריך לראות את המדבר 1882 02:01:24,569 --> 02:01:26,445 פעם אחת לפני שהם מתים. 1883 02:01:27,739 --> 02:01:29,531 כלום בקילומטרים מסביב. 1884 02:01:30,200 --> 02:01:33,869 שום דבר מלבד חול וסלעים וקקטוס ושמים כחולים. 1885 02:01:34,621 --> 02:01:36,038 אף נפש לא באופק. 1886 02:01:36,998 --> 02:01:39,625 אין סירנות. אין אזעקות לרכב. 1887 02:01:40,126 --> 02:01:41,543 אף אחד לא צופר לך. 1888 02:01:42,462 --> 02:01:45,339 אין משוגעים שמקללים או משתין ברחובות. 1889 02:01:45,715 --> 02:01:48,175 אתה מוצא את השקט בחוץ. 1890 02:01:48,385 --> 02:01:49,802 אתה מוצא את השלווה. 1891 02:01:50,720 --> 02:01:52,429 אתה יכול למצוא את אלוהים. 1892 02:02:04,609 --> 02:02:05,985 אתה תעלה על הכביש המהיר 1893 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 ואני אקח את הדרך הנמוכה 1894 02:02:09,030 --> 02:02:12,866 ואני אהיה בסקוטלנד לפניכם 1895 02:02:12,993 --> 02:02:14,910 אבל אני ואהבתי האמיתית 1896 02:02:15,036 --> 02:02:17,162 לעולם לא ייפגש שוב 1897 02:02:17,288 --> 02:02:21,542 על הגדות השחורות של לוך לומונד 1898 02:02:23,795 --> 02:02:26,255 אז אנחנו נוסעים מערבה. 1899 02:02:29,384 --> 02:02:31,427 תמשיך לנהוג עד שנמצא עיירה קטנה ונחמדה. 1900 02:02:32,846 --> 02:02:36,515 הערים האלה במדבר, אתה יודע למה הם הגיעו לשם? 1901 02:02:36,599 --> 02:02:39,309 אנשים רצו לברוח ממקום אחר. 1902 02:02:39,853 --> 02:02:42,312 המדבר בשביל להתחיל מחדש. 1903 02:02:43,606 --> 02:02:46,025 מצא בר ואני אקנה לנו משקאות. 1904 02:02:48,194 --> 02:02:49,236 דוּ. 1905 02:02:53,241 --> 02:02:56,618 לא שתיתי משקה כבר שנתיים, אבל יהיה לי אחד איתך. 1906 02:02:57,704 --> 02:02:59,663 וויסקי אחרון עם הילד שלי. 1907 02:03:00,415 --> 02:03:02,833 קח את הזמן שלנו עם זה. טועמים את השעורה. 1908 02:03:03,626 --> 02:03:05,210 תן לזה להתעכב. 1909 02:03:15,013 --> 02:03:16,096 ואז אני אלך. 1910 02:03:28,276 --> 02:03:30,319 אני רוצה שתשמור את זה. 1911 02:03:33,448 --> 02:03:35,324 אני אחזיק את זה בשבילך. 1912 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 אני אגיד לך, לעולם אל תכתוב לי. לעולם אל תבוא לבקר. 1913 02:03:53,676 --> 02:03:55,886 אני אגיד לך שאני מאמין במלכות אלוהים 1914 02:03:56,012 --> 02:03:58,388 ואני מאמין שאעשה זאת להיות איתך שוב ועם אמא שלך 1915 02:03:58,473 --> 02:04:00,557 אבל לא בחיים האלה. 1916 02:04:47,355 --> 02:04:49,481 אתה תקבל עבודה איפשהו. 1917 02:04:50,984 --> 02:04:52,442 עבודה שמשלמת מזומן. 1918 02:04:53,570 --> 02:04:55,320 בוס שלא שואל שאלות. 1919 02:04:55,405 --> 02:04:58,532 ואתה עושה חיים חדשים ואתה אף פעם לא חוזר. 1920 02:05:00,827 --> 02:05:04,788 מונטי, אנשים כמוך. זו מתנה. 1921 02:05:05,206 --> 02:05:07,457 אתה מתחבר לכל מקום שאתה הולך. 1922 02:05:07,542 --> 02:05:08,584 מה שלומכם חברים? 1923 02:05:09,085 --> 02:05:10,419 אתה תעבוד קשה, 1924 02:05:10,503 --> 02:05:12,921 אתה תשמור הראש למטה והפה שלך סגור. 1925 02:05:13,173 --> 02:05:15,465 אתה תעשה את עצמך בית חדש בחוץ. 1926 02:05:15,592 --> 02:05:17,718 הנה לך, ג'יימס. 1927 02:05:18,761 --> 02:05:21,597 אתה ניו יורקי. זה לעולם לא ישתנה. 1928 02:05:22,432 --> 02:05:24,308 יש לך את ניו יורק בעצמותיך. 1929 02:05:24,976 --> 02:05:28,103 תבלה את שארית חייך במערב, אבל אתה עדיין ניו יורקר. 1930 02:05:29,939 --> 02:05:32,608 אתה תתגעגע לחברים שלך, אתה תתגעגע לכלב שלך, 1931 02:05:32,692 --> 02:05:35,611 אבל אתה חזק. יש לך עמוד השדרה של אמא שלך בך. 1932 02:05:36,321 --> 02:05:38,197 אתה חזק כמו שהיא הייתה. 1933 02:05:41,284 --> 02:05:43,535 אתה מוצא את האנשים הנכונים ותשיג לעצמך ניירות. 1934 02:05:43,620 --> 02:05:44,578 קדימה ויש לי מקום. 1935 02:05:44,662 --> 02:05:45,662 רישיון נהיגה. 1936 02:05:45,788 --> 02:05:47,414 - איך קוראים לך? - ג'יימס. 1937 02:05:47,498 --> 02:05:50,500 ג'יימס. לא מכאן, נכון? 1938 02:05:50,627 --> 02:05:51,960 לא, אני מהמערב. 1939 02:05:52,045 --> 02:05:53,795 ובכן, בואו נמשיך וקבל את התמונה שלך. 1940 02:05:54,547 --> 02:05:56,465 תהיה בשקט, תן לי חיוך. בְּסֵדֶר. 1941 02:05:58,426 --> 02:06:00,427 עכשיו תן לי חיוך גדול יותר, ג'יימס. 1942 02:06:00,511 --> 02:06:02,304 גדול, יותר גדול, בסדר. 1943 02:06:04,224 --> 02:06:06,558 אתה שוכח את חייך הישנים. 1944 02:06:07,810 --> 02:06:11,355 אתה לא יכול לחזור. אתה לא יכול להתקשר, אתה לא יכול לכתוב. 1945 02:06:11,981 --> 02:06:13,148 אתה אף פעם לא מסתכל אחורה. 1946 02:06:14,484 --> 02:06:16,860 אתה עושה חיים חדשים עבור עצמך ואתה חי את זה. 1947 02:06:16,945 --> 02:06:20,113 אתה שומע אותי? אתה חי החיים שלך כפי שהיו צריכים להיות. 1948 02:06:21,699 --> 02:06:24,451 ואולי, וזה מסוכן, 1949 02:06:24,535 --> 02:06:29,456 אבל אולי, אחרי כמה שנים, אתה שולח הודעה לנטורל. 1950 02:06:58,695 --> 02:07:03,198 ארבע, שלוש, שתיים, אחת. 1951 02:07:04,534 --> 02:07:06,451 - שנה טובה. - שנה טובה. 1952 02:07:08,621 --> 02:07:11,540 מממ. מרגישים את זה, נכון? 1953 02:07:14,460 --> 02:07:16,128 אמא שלך מטורפת. 1954 02:07:16,212 --> 02:07:18,005 לְהִזדַרֵז. אני צריך חברה. 1955 02:07:20,800 --> 02:07:23,218 אתה משיג לעצמך חדש המשפחה ולגדל אותם נכון. 1956 02:07:23,553 --> 02:07:27,472 אתה שומע אותי? תן להם חיים טובים, מונטי. תן להם את מה שהם צריכים. 1957 02:07:28,391 --> 02:07:31,143 יש לך בן. אולי תקרא לו ג'יימס. 1958 02:07:31,227 --> 02:07:34,354 זה שם טוב וחזק. ואולי, יום אחד, 1959 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 שנים מהיום, הרבה אחרי שאני מת ואינני, 1960 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 התאחדה עם אמך היקרה, 1961 02:07:39,569 --> 02:07:43,196 אתה אוסף את כולו משפחה ביחד ולספר להם את האמת. 1962 02:07:44,198 --> 02:07:47,284 מי אתה, מאיפה אתה בא. 1963 02:07:48,703 --> 02:07:50,871 אתה מספר להם את כל הסיפור. 1964 02:07:50,955 --> 02:07:51,955 עצרו אותי... 1965 02:07:52,498 --> 02:07:55,250 ואז אתה שואל אותם אם הם יודעים 1966 02:07:55,668 --> 02:07:58,086 איזה מזל יש להם להיות שם. 1967 02:07:58,504 --> 02:08:00,047 כולכם... 1968 02:08:00,131 --> 02:08:02,341 והכל התקרב כל כך שלא יקרה לעולם. 1969 02:08:02,467 --> 02:08:04,301 התקרב כל כך לא לקרות לעולם. 1970 02:08:05,803 --> 02:08:08,764 החיים האלה היו כל כך קרובים שלא יקרה לעולם.