1 00:01:49,749 --> 00:01:50,933 Προσοχή. 2 00:01:50,957 --> 00:01:52,142 Προσοχή. 3 00:01:52,166 --> 00:01:54,642 Μια ανακοίνωση ζωτικής σημασίας. 4 00:01:54,666 --> 00:01:56,707 Το τελευταίο τρένο από Η Μαδρίτη θα αναχωρήσει απόψε 5 00:01:56,749 --> 00:01:58,725 στις 12 η ώρα απότομα. 6 00:01:58,749 --> 00:02:00,457 Για κυβερνητικούς λόγους, 7 00:02:00,499 --> 00:02:02,892 σιδηροδρομική επικοινωνία που συνδέει τη Μαδρίτη με τη Βαλένθια 8 00:02:02,916 --> 00:02:05,100 και η ακτή θα καταστραφεί. 9 00:02:05,124 --> 00:02:07,100 Καταστράφηκε αμέσως μετά την αναχώρηση 10 00:02:07,124 --> 00:02:08,957 αυτού του τελευταίου τρένου. 11 00:02:08,999 --> 00:02:10,392 Θα εκδοθούν ειδικές κάρτες 12 00:02:10,416 --> 00:02:12,767 από το Γραφείο Δημοτικής Άμυνας. 13 00:02:12,791 --> 00:02:15,017 Αλλά εδώ είναι μια προειδοποίηση, πολίτες. 14 00:02:15,041 --> 00:02:17,058 Αυτές οι ειδικές κάρτες θα χορηγηθούν 15 00:02:17,082 --> 00:02:19,225 μόνο σε διαπιστευμένα πρόσωπα, 16 00:02:19,249 --> 00:02:22,017 σε όσους έχουν σημαντικά επιχείρηση εκτός Μαδρίτης, 17 00:02:22,041 --> 00:02:25,683 και σε ορισμένους από τους στρατιωτικός, σε κανέναν άλλον. 18 00:02:25,707 --> 00:02:27,267 Όλες οι αιτήσεις πρέπει να γίνουν 19 00:02:27,291 --> 00:02:28,517 στην προσωρινή έδρα 20 00:02:28,541 --> 00:02:30,517 του λοχαγού Ρικάρντο Αλβάρες. 21 00:02:30,541 --> 00:02:32,725 Στρατιωτική συνοδεία για αυτό το τρένο 22 00:02:32,749 --> 00:02:34,124 στο ξενοδοχείο Nacional. 23 00:02:51,082 --> 00:02:51,892 Καλημέρα, καπετάν Αλβάρες. 24 00:02:51,916 --> 00:02:52,726 Καλημέρα. 25 00:02:52,750 --> 00:02:53,808 Η παραγγελία σας έχει παραλάβει όλη την αλληλογραφία. 26 00:02:53,832 --> 00:02:54,768 Αυτό το μέρος είναι ένα τρελοκομείο. 27 00:02:54,792 --> 00:02:56,541 Περνάει, περνάει, περνάει! 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,308 Καπετάν Αλβάρες! 29 00:03:02,332 --> 00:03:03,350 Δίνουν πάσο στους αγρότες, 30 00:03:03,374 --> 00:03:04,933 αλλά για μένα, τον αξιωματούχο της πόλης σας- 31 00:03:04,957 --> 00:03:05,768 - Λυπάμαι. 32 00:03:05,792 --> 00:03:06,850 Οι υπάλληλοι έχουν τις οδηγίες τους. 33 00:03:06,874 --> 00:03:09,707 Αλλά καπετάνιε, πρέπει να έχω πάσο! 34 00:03:12,957 --> 00:03:13,809 Καπετάνιος- 35 00:03:13,833 --> 00:03:15,725 - Λυπάμαι, λυπάμαι. 36 00:03:15,749 --> 00:03:17,517 Ναι, ξέρω, ξέρω! 37 00:03:17,541 --> 00:03:19,392 Αλλά δεν υπάρχει προστασία. 38 00:03:19,416 --> 00:03:20,393 Έχω ένα τέταρτο του εκατομμυρίου 39 00:03:20,417 --> 00:03:22,517 πεσέτες που επένδυσαν σε αυτό το εργοστάσιο. 40 00:03:22,541 --> 00:03:24,183 Τι γίνεται από αυτό; 41 00:03:24,207 --> 00:03:26,600 Τι γίνεται με το δικό μας καλλιτέχνες; Οι πίνακές μας; 42 00:03:26,624 --> 00:03:28,892 Το ξέρω, αλλά το εργοστάσιό μου! 43 00:03:28,916 --> 00:03:30,749 Γιατί να ανησυχείτε για ένα σωρό τούβλα; 44 00:03:35,082 --> 00:03:36,249 Η αποθήκη στις 11. 45 00:03:45,374 --> 00:03:47,475 Είμαι η Rosa Delgado. 46 00:03:47,499 --> 00:03:49,558 Είσαι αξιωματικός, είσαι σημαντικός. 47 00:03:49,582 --> 00:03:50,933 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 48 00:03:50,957 --> 00:03:52,767 Ο χώρος στο τρένο είναι περιορισμένος. 49 00:03:52,791 --> 00:03:54,916 Αλλά έχω ήδη χάσει δύο γιους. 50 00:03:57,957 --> 00:03:59,475 Είμαι ολομόναχος. 51 00:03:59,499 --> 00:04:02,308 Η μοναχοκόρη μου ζει στη Βαλένθια. 52 00:04:02,332 --> 00:04:04,392 Αν μπορούσα μόνο... 53 00:04:04,416 --> 00:04:06,166 Λυπάμαι, γλυκιά μου. 54 00:04:18,082 --> 00:04:19,082 Ναι, κύριε; 55 00:04:20,166 --> 00:04:23,475 Μόλις το αποκωδικοποίησα αυτό τελευταίο μήνυμα από τον Cardozo. 56 00:04:23,499 --> 00:04:24,892 Οι απώλειες είναι τρομακτικές. 57 00:04:24,916 --> 00:04:26,600 Λοιπόν, οι άντρες είναι ακατάλληλα εκπαιδευμένος κύριε, και αυτό- 58 00:04:26,624 --> 00:04:28,933 - Φτιάχνουν με θάρρος τι τους λείπει στην προπόνηση. 59 00:04:28,957 --> 00:04:30,683 Τι προτείνετε, κύριε; 60 00:04:30,707 --> 00:04:32,767 Πρέπει να κρατήσουμε τον Καρντόζο. 61 00:04:32,791 --> 00:04:33,933 Χρειαζόμαστε νέες αντικαταστάσεις. 62 00:04:33,957 --> 00:04:35,558 Γιατί να μην στείλετε τους μαθητές ποιοι ειναι σε προπονηση 63 00:04:35,582 --> 00:04:36,457 Όχι. 64 00:04:36,499 --> 00:04:37,309 Αυτό θα ήταν φόνος. 65 00:04:37,333 --> 00:04:38,683 Δεν είναι έτοιμοι. 66 00:04:38,707 --> 00:04:40,308 Cardozo σημαίνει βέβαιος θάνατος. 67 00:04:40,332 --> 00:04:42,558 Πού θα βρείτε αντικαταστάτες; 68 00:04:42,582 --> 00:04:44,291 Οι κατάδικοι από το Castle Modelo. 69 00:04:45,291 --> 00:04:46,767 Έστειλαν αίτηση. 70 00:04:46,791 --> 00:04:47,725 Σε αντάλλαγμα για την ελευθερία τους, 71 00:04:47,749 --> 00:04:48,726 είναι πρόθυμοι να πολεμήσουν. 72 00:04:48,750 --> 00:04:50,100 Μπορούμε να τους εμπιστευτούμε; 73 00:04:50,124 --> 00:04:51,683 Είναι κλέφτες και δολοφόνοι! 74 00:04:51,707 --> 00:04:54,291 Στον πόλεμο, αυτές οι ομίχλες μπορεί να γίνουν μεγάλες αρετές. 75 00:04:55,957 --> 00:05:00,350 Δεν μπορώ να αποφασίσω ακόμα για τους πολιτικούς κρατούμενους. 76 00:05:00,374 --> 00:05:02,517 Γιατί, το μόνο τους έγκλημα ήταν να διαφέρει μαζί μας. 77 00:05:02,541 --> 00:05:04,416 Στην επανάσταση, αυτό είναι προδοσία! 78 00:05:05,957 --> 00:05:06,957 εχεις δικιο. 79 00:05:07,791 --> 00:05:09,850 Δεν θα κάνουμε εξαιρέσεις. 80 00:05:09,874 --> 00:05:11,183 Εδώ είναι η αίτησή τους. 81 00:05:11,207 --> 00:05:13,225 Έκδοση διαταγής για την άμεση τους μεταφορά στους στρατώνες. 82 00:05:13,249 --> 00:05:14,249 Αμέσως, κύριε. 83 00:06:37,332 --> 00:06:39,475 Άρα είσαι ένας από τους γενναίους πέντε. 84 00:06:39,499 --> 00:06:40,933 Ήταν πέντε. 85 00:06:40,957 --> 00:06:42,142 Τώρα είναι μόνο δύο. 86 00:06:42,166 --> 00:06:42,976 Δύο τι; 87 00:06:43,000 --> 00:06:44,808 Δύο σύντροφοι φίλε μου. 88 00:06:44,832 --> 00:06:47,267 Κάποια μέρα θα σου πω το ιστορία του Ντέιμον και της Πυθίας. 89 00:06:47,291 --> 00:06:48,433 Ναι. 90 00:06:48,457 --> 00:06:49,725 Για τι μιλάει; 91 00:06:49,749 --> 00:06:50,601 Μαρόκο! 92 00:06:50,625 --> 00:06:51,850 Το χαμένο τάγμα. 93 00:06:51,874 --> 00:06:54,433 Ω. Τι; 94 00:06:54,457 --> 00:06:56,225 Πες του, Εντουάρντο. 95 00:06:56,249 --> 00:06:57,683 Πέντε στρατιώτες. 96 00:06:57,707 --> 00:06:58,916 5 στα 500. 97 00:06:59,874 --> 00:07:04,433 Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό, από πάνω ένας ήλιος που καίει. 98 00:07:04,457 --> 00:07:06,017 Τα Rif φορτίζονται σε μια ισχυρή μάζα 99 00:07:06,041 --> 00:07:07,225 για να εξαφανίσει αυτά τα πέντε 100 00:07:07,249 --> 00:07:09,475 που είχε ορκιστεί αδελφοσύνη στο αίμα. 101 00:07:09,499 --> 00:07:11,350 Ναι, αλλά πώς ξέφυγες; 102 00:07:11,374 --> 00:07:12,624 Δεν το έκανα, σκοτώθηκα. 103 00:07:32,416 --> 00:07:33,892 Φίλοι μου! 104 00:07:33,916 --> 00:07:37,225 Σας μεταφέρω τα συγχαρητήρια του συνταγματάρχη Βίγκο. 105 00:07:37,249 --> 00:07:39,183 Αναγνωρίζει την αίτησή σας, 106 00:07:39,207 --> 00:07:42,308 και σας καλωσορίζει στις τάξεις. 107 00:07:42,332 --> 00:07:43,808 Μυρίζει. 108 00:07:43,832 --> 00:07:44,726 Αναμφισβήτητα. 109 00:07:44,750 --> 00:07:48,225 Θα βαδίσετε προς το μοτέρ φορτηγά στην ανατολική πύλη. 110 00:07:48,249 --> 00:07:51,166 Στους στρατώνες της Μαδρίτης, εσύ θα είναι κατάλληλα εξοπλισμένα. 111 00:07:52,041 --> 00:07:53,600 Οι πολίτες... 112 00:07:53,624 --> 00:07:55,683 σας συγχαίρω. 113 00:07:55,707 --> 00:07:57,041 Εταιρεία νούμερο ένα! 114 00:08:00,624 --> 00:08:02,142 Νούμερο δύο! 115 00:08:05,832 --> 00:08:06,916 Νούμερο τρία! 116 00:08:14,457 --> 00:08:15,957 Πού είναι ο Εντουάρντο; 117 00:08:34,874 --> 00:08:36,850 Μόρα, φίλη μου. 118 00:08:36,874 --> 00:08:38,225 Μπορεί να μην το αναγνωρίσεις, 119 00:08:38,249 --> 00:08:41,600 αλλά εκείνη η παράξενη μυρωδιά που μυρίζεις είναι καθαρός αέρας. 120 00:08:41,624 --> 00:08:42,624 Ναι. 121 00:08:43,666 --> 00:08:46,725 Ξέρεις, είναι καλό να είσαι ζωντανός. 122 00:08:46,749 --> 00:08:48,183 Ναι, αλλά για πόσο καιρό; 123 00:08:48,207 --> 00:08:49,332 Ίσως δύο μέρες. 124 00:08:50,957 --> 00:08:53,124 Δύο μέρες μπορεί να είναι ιερό, Adala. 125 00:08:55,332 --> 00:08:58,725 Θα πουλούσα την ψυχή μου για να είμαι δωρεάν για μία μόνο μέρα. 126 00:08:58,749 --> 00:08:59,749 Το ίδιο και εγώ. 127 00:09:00,541 --> 00:09:01,725 Και θα γίνω κι εγώ. 128 00:09:01,749 --> 00:09:03,683 Α, άκουσέ τον. 129 00:09:03,707 --> 00:09:05,058 Πώς θα το κάνεις; 130 00:09:05,082 --> 00:09:06,082 Δεν ξέρω ακόμα. 131 00:09:06,874 --> 00:09:07,933 Αλλά θα σου πω ένα πράγμα, 132 00:09:07,957 --> 00:09:09,277 δεν θα με στείλουν ποτέ στο Cardozo. 133 00:09:10,624 --> 00:09:11,850 Τι θα κάνεις; Κάντε ένα τρέξιμο για αυτό, ε; 134 00:09:11,874 --> 00:09:13,683 Λοιπόν, θα πάρεις 50 σφαίρες στην πλάτη σου 135 00:09:13,707 --> 00:09:14,957 πριν φτάσεις 10 πόδια. 136 00:09:16,207 --> 00:09:18,707 Σχεδόν νομίζω ότι Δεν θα με πείραζε 50 σφαίρες, 137 00:09:20,249 --> 00:09:23,058 για να είμαι σίγουρος για μια μέρα. 138 00:09:23,082 --> 00:09:24,457 Α, μια γυναίκα. 139 00:09:25,332 --> 00:09:26,475 Ναί. 140 00:09:26,499 --> 00:09:27,916 Είναι όμορφη; 141 00:09:30,291 --> 00:09:31,291 Πολύ όμορφο. 142 00:09:43,291 --> 00:09:45,416 Απελευθερώθηκε η συνοδεία από το Castle Modelo. 143 00:09:52,666 --> 00:09:53,559 Υπάρχει ένας άντρας που ονομάζεται Εντουάρντο ντε Σότο 144 00:09:53,583 --> 00:09:55,350 σε ένα από αυτά τα φορτηγά. 145 00:09:55,374 --> 00:09:57,225 Θέλει στα κεντρικά. 146 00:09:57,249 --> 00:09:58,332 Πάρτε τον Eduardo de Soto. 147 00:10:01,124 --> 00:10:02,374 Εντουάρντο ντε Σότο! 148 00:10:03,916 --> 00:10:04,851 Εντουάρντο ντε Σότο; 149 00:10:04,875 --> 00:10:06,933 Εδώ. 150 00:10:06,957 --> 00:10:08,808 Είσαι ο Eduardo de Soto; 151 00:10:08,832 --> 00:10:09,933 Ναί. 152 00:10:09,957 --> 00:10:10,957 Ερχομαι σε. 153 00:10:52,582 --> 00:10:53,582 Ξύρισμα. 154 00:10:55,041 --> 00:10:56,124 Μερικά ρούχα. 155 00:10:57,832 --> 00:10:59,332 Να φυλάσσεται μακριά από το οπτικό σας πεδίο. 156 00:11:10,291 --> 00:11:11,392 Γεια σου, Φερνάντο. 157 00:11:11,416 --> 00:11:12,475 Άνοιξε. 158 00:11:12,499 --> 00:11:14,142 Άνοιξε, δεν είμαι φάντασμα. 159 00:11:14,166 --> 00:11:16,225 Σενόρ ντε Σότο! 160 00:11:16,249 --> 00:11:17,725 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Φερνάντο. 161 00:11:17,749 --> 00:11:19,392 Πες μου, πού είναι η Σενορίτα Καστίγιο; 162 00:11:19,416 --> 00:11:20,475 Ω Σενόρ. 163 00:11:20,499 --> 00:11:21,892 Πες μου, γρήγορα! Πού είναι αυτή; 164 00:11:21,916 --> 00:11:24,350 Ω, δεν πειράζει. Θα τη βρω μόνος μου. 165 00:11:24,374 --> 00:11:27,600 Καρμελίτα; 166 00:11:27,624 --> 00:11:28,624 Καρμελίτα; 167 00:11:29,832 --> 00:11:30,832 Καρμελίτα; 168 00:11:35,957 --> 00:11:36,957 Εντουάρντο. 169 00:11:41,124 --> 00:11:42,933 Εντουάρντο, αγάπη μου. 170 00:11:42,957 --> 00:11:44,225 Καρμελίτα, αγάπη μου. 171 00:11:44,249 --> 00:11:45,249 Ω, Εντουάρντο. 172 00:11:47,791 --> 00:11:48,957 Δεν είναι αλήθεια. 173 00:11:50,999 --> 00:11:52,725 Το μόνο που μπορούσα να μάθω ήταν ότι είχες καταδικαστεί 174 00:11:52,749 --> 00:11:54,267 με κάποιο πολιτικό αδίκημα. 175 00:11:54,291 --> 00:11:56,808 Από εκεί και πέρα ​​δεν μου λένε τίποτα. 176 00:11:56,832 --> 00:11:59,017 Ούτε κι αν ζούσες. 177 00:11:59,041 --> 00:12:00,933 Δεν θα μπορούσες ποτέ να με βρεις. 178 00:12:00,957 --> 00:12:03,142 Τα αρχεία χάθηκαν ή κρατήθηκαν μυστικά. 179 00:12:03,166 --> 00:12:06,666 Οι κρατούμενοι μετακινούνται από ένα μέρος σε άλλον σαν οδηγημένα βοοειδή. 180 00:12:08,082 --> 00:12:10,291 Και τέλος, ένας γκρίζος τοίχος σιωπής. 181 00:12:11,291 --> 00:12:14,957 Σιωπή και μίσος, και το φάντασμα της σάρκας. 182 00:12:16,666 --> 00:12:17,601 Τι γίνεται όμως; 183 00:12:17,625 --> 00:12:18,850 Πέρασε και έφυγε. 184 00:12:18,874 --> 00:12:21,350 Μόνο ένα πράγμα έχει σημασία τώρα, Καρμελίτα. 185 00:12:21,374 --> 00:12:22,683 Εσείς. 186 00:12:22,707 --> 00:12:25,100 Τέλεια και εκφραστικά σε αγαπώ. 187 00:12:25,124 --> 00:12:25,934 Εντουάρντο. 188 00:12:25,958 --> 00:12:28,058 Για δύο χρόνια ονειρεύομαι αυτή τη στιγμή. 189 00:12:28,082 --> 00:12:30,475 Να σε κρατήσω ξανά στην αγκαλιά μου. 190 00:12:30,499 --> 00:12:32,225 Ήταν το μόνο πράγμα για το οποίο έζησα. 191 00:12:32,249 --> 00:12:34,808 Εντουάρντο, άκουσέ με. Πρέπει να ακούσεις. 192 00:12:34,832 --> 00:12:38,124 Φεύγω από τη Μαδρίτη απόψε, στο τελευταίο τρένο. 193 00:12:39,332 --> 00:12:40,916 Αλλά τι γίνεται, αγάπη μου; 194 00:12:43,166 --> 00:12:44,166 Θα πάω κι εγώ. 195 00:12:46,416 --> 00:12:47,416 Όμως... 196 00:12:48,166 --> 00:12:49,957 Δεν πάω μόνος μου. 197 00:12:52,249 --> 00:12:54,350 Ω, Εντουάρντο, ήμουν τόσο μόνος. 198 00:12:54,374 --> 00:12:56,499 Και προσπάθησα τόσο πολύ να σε βρω... 199 00:12:59,832 --> 00:13:00,832 καταλαβαίνω. 200 00:13:03,874 --> 00:13:05,124 Ήμουν ανόητος να περίμενα... 201 00:13:08,207 --> 00:13:09,207 Ποιος είναι αυτός; 202 00:13:10,041 --> 00:13:11,832 Καπετάνιος Ρικάρντο Αλβάρες. 203 00:13:14,999 --> 00:13:15,999 Ρικάρντο; 204 00:13:30,041 --> 00:13:31,558 Τον ξέρεις; 205 00:13:31,582 --> 00:13:32,683 Τον ξέρεις; 206 00:13:32,707 --> 00:13:34,267 Φυσικά και τον ξέρω. 207 00:13:34,291 --> 00:13:36,683 Γιατί, ήμασταν μαζί στη στρατιωτική σχολή. 208 00:13:36,707 --> 00:13:38,933 Πολεμήσαμε δίπλα δίπλα στο Μαρόκο. 209 00:13:38,957 --> 00:13:40,850 Ορκιστήκαμε αδελφοσύνη στο αίμα. 210 00:13:40,874 --> 00:13:42,517 Γιατί, αν δεν ήταν ο Ρικάρντο, 211 00:13:42,541 --> 00:13:43,642 Δεν θα ήμουν εδώ τώρα. 212 00:13:43,666 --> 00:13:44,892 Φυσικά και τον ξέρω. 213 00:13:44,916 --> 00:13:47,666 Τότε γνωρίζοντάς τον, Εντουάρντο, θα καταλάβεις. 214 00:13:48,999 --> 00:13:51,499 Αφού εξαφανίστηκες, έγιναν τόσα πολλά πράγματα. 215 00:13:52,416 --> 00:13:54,225 Πριν από δύο χρόνια, ο πατέρας μου... 216 00:13:54,249 --> 00:13:55,249 Ο πατέρας σου; 217 00:13:55,957 --> 00:13:58,041 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 218 00:13:59,749 --> 00:14:03,291 Μετά ο πόλεμος και μέσα από όλα αυτά... 219 00:14:04,124 --> 00:14:05,207 Ήταν ο Ρικάρντο. 220 00:14:07,291 --> 00:14:08,291 ξέρω. 221 00:14:09,249 --> 00:14:11,082 Του είπες για μένα; 222 00:14:11,957 --> 00:14:12,957 Πώς θα μπορούσα; 223 00:14:14,207 --> 00:14:15,850 Ήταν μαρτύριο ακόμα και να το σκεφτείς. 224 00:14:15,874 --> 00:14:17,874 Πρέπει να σε αγαπάει πολύ, Καρμελίτα. 225 00:14:18,957 --> 00:14:20,541 Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 226 00:14:23,749 --> 00:14:24,749 Και εσύ; 227 00:14:25,707 --> 00:14:26,707 Τον αγαπάς; 228 00:14:28,666 --> 00:14:29,666 Δεν ξέρω. 229 00:14:32,374 --> 00:14:34,957 Τώρα περισσότερο από ποτέ, δεν ξέρω. 230 00:14:54,332 --> 00:14:55,642 Τι συμβαίνει περιστέρι μου; 231 00:14:55,666 --> 00:14:57,850 Δεν απολαμβάνεις τον πόλεμο μας; 232 00:14:57,874 --> 00:14:59,017 φοβάμαι. 233 00:14:59,041 --> 00:14:59,851 Ποιος δεν είναι; 234 00:14:59,875 --> 00:15:01,350 Πρόκειται για κάποιον άλλον. 235 00:15:01,374 --> 00:15:03,017 Πρέπει να επιστρέψω στη Μαδρίτη. 236 00:15:03,041 --> 00:15:05,058 Ίσως μπορούσαμε να αναβάλουμε τον πόλεμο. 237 00:15:05,082 --> 00:15:06,225 Θα κάνω ένα διάλειμμα. 238 00:15:06,249 --> 00:15:07,642 Η πρώτη ευκαιρία που έχω! 239 00:15:07,666 --> 00:15:08,476 καταλαβαίνω. 240 00:15:08,500 --> 00:15:09,975 Δεν είναι διασκεδαστικό να πυροβολείς περίεργους άντρες 241 00:15:09,999 --> 00:15:12,916 πριν σου δοθεί η ευκαιρία μάθε ότι δεν σου αρέσουν. 242 00:15:21,791 --> 00:15:22,850 Κάλυψε! Κάλυψε! 243 00:15:25,332 --> 00:15:26,558 Καλύψτε! 244 00:15:30,416 --> 00:15:31,517 Να η ευκαιρία σου, παιδί μου. 245 00:15:31,541 --> 00:15:33,058 Τρέξε για αυτό! 246 00:16:01,957 --> 00:16:03,350 Λοιπόν, αν θέλετε να καταστρέψετε κάποιον, 247 00:16:03,374 --> 00:16:06,308 γιατί δεν επιλέγεις αυτοκίνητο του δικού σας μεγέθους; 248 00:16:06,332 --> 00:16:07,642 Είσαι Αμερικανός; 249 00:16:07,666 --> 00:16:08,476 Ναί. 250 00:16:08,500 --> 00:16:10,142 Θέλεις να πεις το υπόλοιπο ωροσκόπιό μου; 251 00:16:10,166 --> 00:16:11,059 Που πάτε; 252 00:16:11,083 --> 00:16:13,017 Λοιπόν, ακούγεσαι σαν υπάλληλος διαβατηρίου. 253 00:16:13,041 --> 00:16:14,225 Που πάτε; 254 00:16:14,249 --> 00:16:15,059 Σε παρακαλώ, σερνιτέ. 255 00:16:15,083 --> 00:16:16,392 Βοηθήστε με να φτάσω στη Μαδρίτη. 256 00:16:16,416 --> 00:16:18,308 Ω, όχι, δεν τρέχω λεωφορείο. 257 00:16:18,332 --> 00:16:19,808 Την τελευταία φορά που πήρα ένα ωτοστόπ 258 00:16:19,832 --> 00:16:21,725 προσπάθησε να με παντρευτεί και... 259 00:16:21,749 --> 00:16:24,124 Θα προτιμούσατε να με οδηγήσετε ή να περπατήσετε; 260 00:16:25,874 --> 00:16:27,416 Πολύ ωραία που με ρωτάς. 261 00:16:32,666 --> 00:16:34,457 Είσαι σίγουρος ότι δεν παρεμβαίνω; 262 00:16:35,666 --> 00:16:37,517 Παρεμπιπτόντως, τι βιάζεσαι; 263 00:16:37,541 --> 00:16:38,707 Ο πατέρας μου. 264 00:16:38,749 --> 00:16:40,808 Εκτελείται σήμερα. 265 00:16:50,291 --> 00:16:51,374 Πώς σε λένε; 266 00:16:52,207 --> 00:16:53,892 Μαρία Ρόντα. 267 00:16:53,916 --> 00:16:55,874 Η Ρόντα; Η Ρόντα; 268 00:16:57,249 --> 00:16:59,207 Ο πατέρας μου ονομάζεται Κάρλος Ρόντα. 269 00:17:00,249 --> 00:17:01,517 Κάρλος Ρόντα»; 270 00:17:01,541 --> 00:17:02,808 Γιατί, προσπάθησα να πάρω μια ιστορία από αυτόν, 271 00:17:02,832 --> 00:17:04,392 αλλά δεν μπορούσε να τον βρει. 272 00:17:04,416 --> 00:17:05,683 Είσαι... 273 00:17:05,707 --> 00:17:07,308 Είστε δημοσιογράφος; 274 00:17:07,332 --> 00:17:08,143 Όχι. 275 00:17:08,167 --> 00:17:10,058 Απλώς ένας δημοσιογράφος. 276 00:17:10,082 --> 00:17:12,100 Α, τότε μπορείς να κανονίσεις για να δω τον πατέρα μου. 277 00:17:12,124 --> 00:17:13,600 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 278 00:17:13,624 --> 00:17:15,582 Αναφέρω αυτόν τον πόλεμο, όχι τον τρέχω. 279 00:17:16,499 --> 00:17:18,725 Και πριν ζητήσεις χάρη, 280 00:17:18,749 --> 00:17:21,166 θα σε πείραζε να παραδώσεις το πυροβολικό; 281 00:17:26,332 --> 00:17:27,332 Ευχαριστώ. 282 00:17:28,207 --> 00:17:30,267 Δεν επρόκειτο να το πυροβολήσω πάντως. 283 00:17:30,291 --> 00:17:31,291 Α, όχι; 284 00:17:32,749 --> 00:17:34,808 Τότε θα με πάρεις κοντά του; 285 00:17:47,749 --> 00:17:48,541 Γεια σου τώρα! 286 00:17:48,582 --> 00:17:50,392 Κλάψε και θα κλάψεις μόνος σου. 287 00:17:50,416 --> 00:17:51,683 Με τα πόδια. 288 00:17:51,707 --> 00:17:53,183 Σε παρακαλώ, σερνιτέ. 289 00:17:53,207 --> 00:17:54,874 Θέλω μόνο να τον αποχαιρετήσω. 290 00:17:57,749 --> 00:17:58,749 Θα το κάνετε; 291 00:18:00,166 --> 00:18:02,267 Λοιπόν, ίσως είναι καλύτερη ιστορία τώρα 292 00:18:02,291 --> 00:18:03,582 από εκείνον που σίμωσα. 293 00:18:05,457 --> 00:18:07,642 Ήξερα ότι θα το κάνεις συνέχεια. 294 00:18:09,707 --> 00:18:12,267 Έχεις τόσο απαλό πρόσωπο. 295 00:18:12,291 --> 00:18:13,374 Α, ναι; 296 00:18:23,749 --> 00:18:25,041 Ευχαριστώ, Φερνάντο. 297 00:18:33,707 --> 00:18:34,892 Εντουάρντο! 298 00:18:34,916 --> 00:18:35,916 Ρικάρντο! 299 00:18:39,499 --> 00:18:41,308 Φαίνεσαι υπέροχη, Ρικάρντο. 300 00:18:41,332 --> 00:18:43,308 Ω, πώς ήξερες ότι θα με βρεις εδώ; 301 00:18:43,332 --> 00:18:44,350 Δεν το έκανα. 302 00:18:44,374 --> 00:18:46,767 Σύντομα όμως το έμαθα από την Carmelita. 303 00:18:47,624 --> 00:18:48,434 Ω, ξέρεις Carmelita- 304 00:18:48,458 --> 00:18:49,933 - Ω, ναι, ναι. 305 00:18:49,957 --> 00:18:51,392 Από παιδί. 306 00:18:51,416 --> 00:18:53,183 Έτσι, όταν την είδα σήμερα στο δρόμο, 307 00:18:53,207 --> 00:18:54,933 Κάλεσα τον εαυτό μου μέσα. 308 00:18:54,957 --> 00:18:55,957 Ω, καλά! 309 00:18:56,791 --> 00:18:57,791 Καρμελίτα. 310 00:18:58,499 --> 00:19:00,933 Ξέρεις ότι χρωστάω τη ζωή μου στον Εντουάρντο; 311 00:19:00,957 --> 00:19:02,392 Με έσωσε από το τηγάνισμα 312 00:19:02,416 --> 00:19:04,142 και σερβίρεται σε φρυγανιά για τους Άραβες. 313 00:19:04,166 --> 00:19:05,707 Αναγκάστηκα να το κάνω. 314 00:19:05,749 --> 00:19:08,475 Ήμουν σπασμένος και αυτός είχε τρεις μήνες πληρώσει στην τσέπη του. 315 00:19:08,499 --> 00:19:10,392 Έτσι, έπρεπε να σώσω την τσέπη. 316 00:19:11,499 --> 00:19:12,642 Φερνάντο. 317 00:19:12,666 --> 00:19:14,100 Φερνάντο! 318 00:19:14,124 --> 00:19:15,767 Ένα μπουκάλι κρασί Jerez. 319 00:19:15,791 --> 00:19:17,332 1894, 320 00:19:18,249 --> 00:19:20,808 Ρικάρντο, έχω ανησυχήσει. 321 00:19:20,832 --> 00:19:22,225 Τι θα συμβεί αν το μάθουν 322 00:19:22,249 --> 00:19:23,600 για το μικρό σου κόλπο σήμερα; 323 00:19:23,624 --> 00:19:25,392 Μην ανησυχείτε για αυτό. 324 00:19:25,416 --> 00:19:27,416 Α, ξέχασα να σου πω πού να κρυφτείς. 325 00:19:28,457 --> 00:19:30,082 Αλλά γιατί δεν μπορείς να κρυφτείς εδώ; 326 00:19:34,874 --> 00:19:35,684 Ω, όχι. 327 00:19:35,708 --> 00:19:37,308 Για λόγους ασφαλείας, ορίστε μια διεύθυνση 328 00:19:37,332 --> 00:19:39,725 εκεί που ούτε κατσαρίδα δεν θα σε βρει. 329 00:19:39,749 --> 00:19:41,475 Πέδρο Σαλάγια. 330 00:19:41,499 --> 00:19:43,100 Ο παλιός μας αρχηγός στο Μαρόκο; 331 00:19:43,124 --> 00:19:44,207 Ο ίδιος ο παλιός Πέδρο. 332 00:19:45,124 --> 00:19:46,457 Δεν έρχονται πιο πιστοί. 333 00:19:47,707 --> 00:19:48,832 Με μια εξαίρεση. 334 00:19:49,874 --> 00:19:51,041 Ας το κάνουμε δύο. 335 00:19:54,791 --> 00:19:56,058 Φερνάντο, είσαι κύριος. 336 00:19:56,082 --> 00:19:57,600 Α, κρασί. 337 00:19:57,624 --> 00:19:59,791 Έρωτας, ζωή και περιπέτεια. 338 00:20:02,082 --> 00:20:03,082 Καρμελίτα. 339 00:20:04,957 --> 00:20:05,957 Ρικάρντο. 340 00:20:10,249 --> 00:20:12,207 Σε μια παλιά, παλιά φιλία. 341 00:20:13,332 --> 00:20:16,666 Και ένα πολύ καλό. 342 00:20:18,791 --> 00:20:19,791 Σε σένα. 343 00:20:22,332 --> 00:20:23,332 Και στους δυο σας. 344 00:20:24,332 --> 00:20:27,374 Μεγάλη ζωή και πολλή ευτυχία. 345 00:20:34,166 --> 00:20:35,166 Πολλή ευτυχία. 346 00:20:36,874 --> 00:20:39,683 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 347 00:20:39,707 --> 00:20:40,850 Πάω; 348 00:20:40,874 --> 00:20:41,892 Αλλά πού; 349 00:20:41,916 --> 00:20:44,600 Ξεχνάς, πρώτη μου νύχτα της ελευθερίας με περιμένει. 350 00:20:44,624 --> 00:20:46,850 Φώτα, μουσική, γέλιο! 351 00:20:46,874 --> 00:20:48,767 Αλλά δεν μπορείς, Εντουάρντο. 352 00:20:48,791 --> 00:20:50,600 Είναι πολύ επικίνδυνο. 353 00:20:50,624 --> 00:20:52,475 Δεν το ξέρεις κανέναν παρελήφθη χωρίς διαπιστευτήρια- 354 00:20:52,499 --> 00:20:54,683 - Διαπιστευτήρια; 50 σφαίρες; 355 00:20:54,707 --> 00:20:55,559 Τι διαφορά έχει 356 00:20:55,583 --> 00:20:57,600 όταν ζω σε κλεμμένο χρόνο; 357 00:20:57,624 --> 00:21:00,183 Ορκίστηκα ότι αν ήμουν ποτέ ξανά ελεύθερος, 358 00:21:00,207 --> 00:21:02,291 θα υπήρχε τουλάχιστον μια νύχτα ζωής. 359 00:21:03,582 --> 00:21:04,392 Και αυτό είναι! 360 00:21:04,416 --> 00:21:05,226 Αλλά ο Εντουάρντο! 361 00:21:05,250 --> 00:21:07,416 Και έτσι, προς το παρόν... 362 00:21:08,374 --> 00:21:09,499 Αντίο και στους δύο. 363 00:21:12,166 --> 00:21:13,332 Ο Εντουάρντο... 364 00:21:34,499 --> 00:21:36,933 Αλλά το μόνο που θέλει το χαρτί μου είναι ένα μικρή δήλωση από τη Ρόντα. 365 00:21:36,957 --> 00:21:38,267 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπεις σε μπελάδες, 366 00:21:38,291 --> 00:21:39,308 όλα είναι λογοκριμένα. 367 00:21:39,332 --> 00:21:41,517 Αλλά ο άνθρωπος πρέπει να είναι εκτελείται σε 10 λεπτά. 368 00:21:41,541 --> 00:21:42,933 Θα το φτιάξω γρήγορα. 369 00:21:42,957 --> 00:21:45,166 Κοίτα, έχω και τη γραμματέα μου μαζί μου. 370 00:21:46,541 --> 00:21:49,933 Είναι λίγο ακανόνιστο, αλλά να θυμάσαι... 371 00:21:49,957 --> 00:21:51,225 Πέντε λεπτά, όχι παραπάνω. 372 00:21:51,249 --> 00:21:52,249 Attaboy. 373 00:22:05,832 --> 00:22:06,933 Λοιπόν, μας έσπασες το λαιμό για να φτάσουμε εδώ 374 00:22:06,957 --> 00:22:09,166 και θα μπορούσε εξίσου καλά χρειάστηκαν δύο εβδομάδες. 375 00:22:10,082 --> 00:22:11,350 Έχει πάρει αναβολή; 376 00:22:11,374 --> 00:22:13,433 Φυσικά, μια νέα δοκιμή. 377 00:22:13,457 --> 00:22:14,267 Οταν; 378 00:22:14,291 --> 00:22:15,291 Πολύ σύντομα. 379 00:22:33,166 --> 00:22:34,207 Ω, Πατέρα. 380 00:22:36,582 --> 00:22:38,582 Πατέρα, μόλις άκουσα. 381 00:22:41,374 --> 00:22:42,374 Είναι τρελοί. 382 00:22:43,624 --> 00:22:45,707 Αλλά πατέρα, είμαι τόσο χαρούμενος. 383 00:22:54,499 --> 00:22:57,058 Είναι καλό που μπορείς να έρθεις. 384 00:22:57,082 --> 00:22:58,082 Γλυκιά μου... 385 00:23:00,582 --> 00:23:02,183 Δαίμονας. 386 00:23:02,207 --> 00:23:04,475 Είναι το μικρό μου ξυπνητήρι. 387 00:23:04,499 --> 00:23:07,017 Το γέλιο της το πρωί. 388 00:23:07,041 --> 00:23:08,600 Θα σε απελευθερώσουν σύντομα. 389 00:23:08,624 --> 00:23:09,975 Δεν θα το κάνουν, Πατέρα; 390 00:23:09,999 --> 00:23:12,600 Ναι, πολύ σύντομα. 391 00:23:12,624 --> 00:23:13,725 Αυτή είναι η επιθυμία μου. 392 00:23:13,749 --> 00:23:17,433 Για να φτάσετε στη Βαλένθια, το συντομότερο δυνατό. 393 00:23:17,457 --> 00:23:18,957 Μπορεί να βρεις φίλους εκεί. 394 00:23:21,416 --> 00:23:23,933 Είναι δύσκολο να φύγεις από τη Μαδρίτη. 395 00:23:23,957 --> 00:23:25,725 Θα την προσέχεις; 396 00:23:25,749 --> 00:23:27,166 Όσο καλύτερα μπορώ. 397 00:23:27,999 --> 00:23:30,791 Μην ξεχνάτε να είστε gay, για τους δυο μας. 398 00:23:31,666 --> 00:23:32,666 Σενορ... 399 00:23:33,457 --> 00:23:34,933 Ω, Πατέρα, συγχώρεσέ με. 400 00:23:34,957 --> 00:23:35,957 Αυτός είναι ο Senor Dexter. 401 00:23:35,999 --> 00:23:37,850 Ένας Αμερικανός δημοσιογράφος. 402 00:23:37,874 --> 00:23:40,017 Θα ήθελα να σας σφίξω τα χέρια. 403 00:23:40,041 --> 00:23:41,041 Ο χρόνος τελειώνει. 404 00:23:42,916 --> 00:23:43,916 Αντίο, Σενόρ. 405 00:23:44,957 --> 00:23:45,957 Αντίο. 406 00:23:47,124 --> 00:23:48,374 Μέχρι τη Βαλένθια. 407 00:23:49,582 --> 00:23:50,582 Πατέρας! 408 00:23:56,291 --> 00:23:57,374 Μέχρι τη Βαλένθια. 409 00:24:06,707 --> 00:24:08,749 Έχεις έναν γέρο, μου αρέσει. 410 00:24:09,624 --> 00:24:11,957 Είμαι τόσο χαρούμενος που ήμουν μπορώ να τον δω σήμερα. 411 00:24:14,624 --> 00:24:17,392 Αλλά εσύ, η ιστορία σου για το χαρτί. 412 00:24:17,416 --> 00:24:18,499 Πήρα πολλά. 413 00:24:23,707 --> 00:24:24,749 Έλα, ας βιαστείτε. 414 00:24:25,749 --> 00:24:27,082 Ομάδα, έτοιμη! 415 00:24:29,332 --> 00:24:30,332 Φορτίο! 416 00:24:32,957 --> 00:24:33,957 Σκοπός! 417 00:24:37,499 --> 00:24:39,225 Φωτιά! 418 00:24:39,249 --> 00:24:40,143 Καλύτερα έλα. 419 00:24:40,167 --> 00:24:42,475 Κάποιος μπορεί να πάρει μια ιδέα να κατάσχουν τη λιμουζίνα μου. 420 00:24:42,499 --> 00:24:43,707 Γιατί, δεν ξέρω. 421 00:24:54,791 --> 00:24:56,767 Πάρε τον, το άσπρο συκώτι! 422 00:25:07,457 --> 00:25:08,749 Στρατιώτης Χουάν Ράμος. 423 00:25:10,874 --> 00:25:11,874 Ναι, κύριε. 424 00:25:18,332 --> 00:25:20,558 Θυμάστε την υπόσχεσή σας για την υπηρεσία; 425 00:25:20,582 --> 00:25:21,582 Ναι, κύριε. 426 00:25:22,332 --> 00:25:23,600 Ορκίστηκες να υπακούς σε κάθε εντολή 427 00:25:23,624 --> 00:25:25,392 σου έδωσαν οι ανώτεροι αξιωματικοί σου. 428 00:25:25,416 --> 00:25:26,226 Ναι, κύριε. 429 00:25:26,250 --> 00:25:27,600 Ωστόσο, αρνήθηκες να πυροβολήσεις. 430 00:25:27,624 --> 00:25:28,624 Γιατί; 431 00:25:29,416 --> 00:25:32,058 Δεν φοβάμαι να σουτάρω σε αυτοάμυνα, κύριε. 432 00:25:32,082 --> 00:25:35,225 Αλλά αυτοί οι άνδρες, απλώς στάσου εκεί και σε κοιτάω, 433 00:25:35,249 --> 00:25:38,267 βουβός, περιμένοντας να τον σφάξουν. 434 00:25:38,291 --> 00:25:39,683 Και δεν μπορώ να τους πυροβολήσω. 435 00:25:39,707 --> 00:25:41,892 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα. 436 00:25:41,916 --> 00:25:43,124 Μην γίνεστε υστερικοί. 437 00:25:44,457 --> 00:25:46,332 Ένας στρατιώτης δεν πρέπει να συμπεριφέρεται σαν γυναίκα. 438 00:25:47,832 --> 00:25:50,600 Μέχρι σήμερα ήμουν καλός στρατιώτης, κύριε. 439 00:25:50,624 --> 00:25:53,041 Ναι, σας παίρνω καταγράψει υπόψη. 440 00:25:54,082 --> 00:25:55,082 Σας ευχαριστώ, κύριε. 441 00:25:55,957 --> 00:25:58,249 Και αφού διασκεδάζεις τέτοιους ηθικούς ενδοιασμούς, 442 00:26:00,124 --> 00:26:01,416 Θα σε μεταφέρω. 443 00:26:02,416 --> 00:26:03,892 Σας ευχαριστώ, κύριε. 444 00:26:03,916 --> 00:26:06,082 Θα μεταφερθείτε στα χαρακώματα... 445 00:26:09,499 --> 00:26:10,499 Στο Cardozo. 446 00:26:12,582 --> 00:26:13,582 Ο Καρντόζο; 447 00:26:15,207 --> 00:26:16,558 Cardozo, αλλά αυτό είναι... 448 00:26:16,582 --> 00:26:19,457 Εσύ ο ίδιος είπες ότι είσαι δεν φοβάται να πεθάνει στη μάχη. 449 00:26:23,832 --> 00:26:26,416 Παρουσιάστε το στον αξιωματικό υπεύθυνος στον στρατώνα Α. 450 00:26:28,791 --> 00:26:29,791 Ναι, κύριε. 451 00:26:32,832 --> 00:26:33,832 Περιμένετε. 452 00:26:41,291 --> 00:26:45,017 Πάρε λίγο φαγητό, και ένα μπουκάλι κουράγιο. 453 00:26:45,041 --> 00:26:47,017 Πάρτε δύο ώρες άδεια, 454 00:26:47,041 --> 00:26:48,291 και μετά παρουσιαστείτε για υπηρεσία. 455 00:27:04,124 --> 00:27:05,808 Ήσουν πολύ ευγενικός. 456 00:27:05,832 --> 00:27:06,643 ελπιζω εγω- 457 00:27:06,667 --> 00:27:07,707 - Α, θα με ξαναδείς. 458 00:27:08,832 --> 00:27:10,624 Κι αν πάρω το τρένο απόψε; 459 00:27:11,499 --> 00:27:13,124 Αυτός ο πόλεμος δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 460 00:27:14,166 --> 00:27:15,166 Ναι, το ξέρω. 461 00:27:16,166 --> 00:27:17,249 Οι άντρες όμως ξεχνούν. 462 00:27:22,249 --> 00:27:23,249 Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 463 00:27:25,499 --> 00:27:29,933 Αντίο. 464 00:27:29,957 --> 00:27:30,957 Και καλή τύχη. 465 00:27:42,957 --> 00:27:43,957 Βοηθήστε τον, παρακαλώ. 466 00:27:56,916 --> 00:27:58,100 Πάρε γιατρό. 467 00:27:58,124 --> 00:27:59,749 Βρείτε ένα κάπου, παρακαλώ. 468 00:28:05,416 --> 00:28:06,457 Δεν ωφελεί. 469 00:28:07,624 --> 00:28:08,624 λυπάμαι. 470 00:28:11,624 --> 00:28:14,600 Όμως πριν από λίγο ήταν χαρούμενος. 471 00:28:14,624 --> 00:28:17,832 Το πρωί είχε πάει από όλα αυτά, στη Βαλένθια. 472 00:28:19,666 --> 00:28:20,749 Είχε πάσο; 473 00:28:22,082 --> 00:28:27,082 Ναί. 474 00:28:28,957 --> 00:28:29,957 Ένα πέρασμα. 475 00:28:35,749 --> 00:28:37,808 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, στρατιώτη. 476 00:28:37,832 --> 00:28:39,124 Καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου. 477 00:28:41,166 --> 00:28:43,058 Επιτρέψτε μου να το έχω. 478 00:28:43,082 --> 00:28:44,225 Δεν μπορεί να τον βοηθήσει τώρα. 479 00:28:44,249 --> 00:28:45,892 Με άκουσες. Βγαίνω. 480 00:28:45,916 --> 00:28:47,017 Σενορίτα, επιτρέψτε μου να έχω αυτό το πάσο, 481 00:28:47,041 --> 00:28:48,975 Πρέπει να φύγω από τη Μαδρίτη. 482 00:28:48,999 --> 00:28:51,249 Δεν υπάρχει χώρος εκείνο το τρένο για τους λιποτάκτες. 483 00:28:54,832 --> 00:28:56,308 Δεν καταλαβαίνεις. 484 00:28:56,332 --> 00:28:57,933 Ω, καταλαβαίνω, εντάξει. 485 00:28:57,957 --> 00:29:00,624 Θέλεις να φύγεις κρυφά γιατί φοβάσαι να πολεμήσεις. 486 00:29:01,749 --> 00:29:02,749 Είσαι δειλός. 487 00:29:06,957 --> 00:29:08,749 Το είπε και αυτός ο συνταγματάρχης. 488 00:29:10,291 --> 00:29:11,291 Ίσως είμαι. 489 00:29:14,291 --> 00:29:16,017 Είσαι δειλός αν δεν μπορώ να πατήσω τη σκανδάλη 490 00:29:16,041 --> 00:29:18,683 να σκοτώσεις έναν άνθρωπο που δεν σου έχει κάνει τίποτα; 491 00:29:18,707 --> 00:29:21,308 Είσαι δειλός αν θέλεις να ζήσεις; 492 00:29:21,332 --> 00:29:22,642 Είσαι δειλός αν θέλεις να πας σπίτι 493 00:29:22,666 --> 00:29:24,267 αντί για τον Καρντόζο; 494 00:29:27,249 --> 00:29:28,808 Ο Καρντόζο; 495 00:29:28,832 --> 00:29:30,457 Ναι, έχω μεταφερθεί εκεί. 496 00:29:30,499 --> 00:29:32,332 Δύο ώρες φεύγουν και μετά ο Καρντόζο. 497 00:29:37,332 --> 00:29:40,308 Δεν θέλω να πεθάνω, Σενορίτα, θέλω να ζήσω. 498 00:29:40,332 --> 00:29:41,332 Είμαι νέος. 499 00:29:42,332 --> 00:29:43,558 Πίσω στο σπίτι έχουμε ένα μικρό αγρόκτημα, 500 00:29:43,582 --> 00:29:45,933 ήταν στην οικογένειά μας σχεδόν εκατό χρόνια. 501 00:29:45,957 --> 00:29:47,207 Και τώρα είναι δικό μου. 502 00:29:50,416 --> 00:29:51,541 Πού είναι η φάρμα σας; 503 00:29:53,124 --> 00:29:55,183 Είναι κοντά στο χωριό Riosa. 504 00:29:55,207 --> 00:29:56,475 Ριόζα»; 505 00:29:56,499 --> 00:29:57,933 Στο Μπούργκος; 506 00:29:57,957 --> 00:29:59,183 Ναι. 507 00:29:59,207 --> 00:30:00,225 Το ξέρεις; 508 00:30:00,249 --> 00:30:02,041 Έχω πάει εκεί πολλές φορές. 509 00:30:03,582 --> 00:30:05,558 Έχετε πάει στη Ριόζα; 510 00:30:05,582 --> 00:30:07,350 Ως πολύ μικρό κορίτσι. 511 00:30:07,374 --> 00:30:09,933 Υπήρχε ένα ποτάμι που γύρισε έναν τροχό μύλου. 512 00:30:09,957 --> 00:30:12,332 Αυτός είναι ο μύλος μας, απλά πίσω στην παλιά εκκλησία. 513 00:30:13,332 --> 00:30:14,267 Πώς σε λένε; 514 00:30:14,291 --> 00:30:15,291 Χουάν Ράμος. 515 00:30:16,166 --> 00:30:17,933 Το σπίτι του πατέρα σου ήταν πάνω στο ποτάμι 516 00:30:17,957 --> 00:30:19,725 όπου έτρεχε ήρεμα και ομαλά. 517 00:30:19,749 --> 00:30:20,559 Ναι, ναι! 518 00:30:20,583 --> 00:30:21,975 Και υπήρχαν πολλά ψάρια. 519 00:30:21,999 --> 00:30:23,350 Και το κολύμπι επίσης. 520 00:30:23,374 --> 00:30:25,850 Ο πατέρας μου με έπιασε μια φορά ή δύο φορές και με χτύπησε. 521 00:30:25,874 --> 00:30:27,142 Σκέφτηκε ότι ήταν πολύ βαθιά. 522 00:30:29,124 --> 00:30:30,332 Και οι φιέστες. 523 00:30:31,249 --> 00:30:32,874 Θυμάστε τις γιορτές; 524 00:30:35,291 --> 00:30:39,058 Και η πόλη, γκέι με σημαίες και διακοσμήσεις. 525 00:30:39,082 --> 00:30:42,850 Και πλήθη. Ευτυχισμένοι άνθρωποι με κοστούμια. 526 00:30:42,874 --> 00:30:44,892 Και το βράδυ οι μασκαράδες. 527 00:30:44,916 --> 00:30:46,332 Χορεύοντας στους δρόμους. 528 00:30:47,291 --> 00:30:48,350 Το καρναβάλι. 529 00:30:48,374 --> 00:30:49,874 Δεν σου άρεσε το καρναβάλι; 530 00:30:50,749 --> 00:30:51,749 Περιμένετε. 531 00:30:58,416 --> 00:31:00,183 Τον αποκαλώ Pachito. 532 00:31:00,207 --> 00:31:01,207 Ήρθε από εκεί. 533 00:31:02,207 --> 00:31:03,308 Pachito. 534 00:31:05,541 --> 00:31:06,892 Pachito. 535 00:31:06,916 --> 00:31:09,850 Η μητέρα μου είπε ότι θα γίνω κλόουν τον εαυτό μου όταν μεγάλωσα. 536 00:31:09,874 --> 00:31:11,582 Έβλεπα τόσο πολύ τον κλόουν. 537 00:31:15,499 --> 00:31:16,499 Σας λείπει και εσείς; 538 00:31:20,832 --> 00:31:23,850 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί εγώ δεν θέλεις να πεθάνεις ακόμα; 539 00:31:23,874 --> 00:31:26,416 Ναι, καταλαβαίνω. 540 00:31:28,832 --> 00:31:29,832 Πώς σε λένε; 541 00:31:31,041 --> 00:31:32,041 Λόλα. 542 00:31:33,791 --> 00:31:35,683 Νοσταλίζεις κι εσύ. 543 00:31:35,707 --> 00:31:36,791 Γιατί δεν γυρνάς πίσω; 544 00:31:38,582 --> 00:31:40,183 Δεν μπορώ. 545 00:31:40,207 --> 00:31:41,207 Δεν μπορείς; 546 00:31:43,249 --> 00:31:46,308 Δεν υπάρχει κανένας δικός μου εκεί τώρα. 547 00:31:46,332 --> 00:31:47,392 Θα μπορούσες να πας στη θέση μου. 548 00:31:47,416 --> 00:31:48,350 Οι δικοί μου θα σε ήθελαν. 549 00:31:48,374 --> 00:31:49,184 Η μητέρα μου και η αδερφή μου - 550 00:31:49,208 --> 00:31:50,249 - Θα το σταματήσεις; 551 00:31:55,916 --> 00:31:56,916 λυπάμαι. 552 00:31:58,332 --> 00:31:59,832 Καλύτερα να πας. 553 00:32:08,749 --> 00:32:10,183 Συγχωρέστε με για τον τρόπο που ενήργησα 554 00:32:10,207 --> 00:32:11,267 όταν μπήκα μέσα. 555 00:32:11,291 --> 00:32:13,041 Μάλλον ήμουν λίγο τρελός. 556 00:32:15,332 --> 00:32:16,142 Αντίο. 557 00:32:16,166 --> 00:32:17,166 Στρατιώτη, περίμενε. 558 00:32:25,457 --> 00:32:26,475 Το εννοείς; 559 00:32:26,499 --> 00:32:27,499 Φυσικά. 560 00:32:28,499 --> 00:32:31,142 Πήγαινε τώρα στη Ριόζα. 561 00:32:31,166 --> 00:32:32,249 Πάρτε τον Pachito. 562 00:32:34,791 --> 00:32:39,374 Και την άνοιξη, όταν το έρχεται το καρναβάλι, να με θυμάσαι. 563 00:32:45,207 --> 00:32:48,308 Δεν ήξερα ποτέ εκεί θα μπορούσε να είναι ένα κορίτσι σαν εσένα. 564 00:33:11,582 --> 00:33:13,166 Δεν σου αρέσει; 565 00:33:13,999 --> 00:33:16,642 Τι περίεργο είναι αυτό φαίνεται κάτι στο κεφάλι σου; 566 00:33:16,666 --> 00:33:17,808 Γιατί, αυτό είναι καπέλο! 567 00:33:17,832 --> 00:33:19,582 Λοιπόν, ίσως κάνω λάθος. 568 00:33:20,791 --> 00:33:23,017 Αναρωτιέμαι τι θα πει η Minnie. 569 00:33:27,457 --> 00:33:28,541 Η Minnie είναι αηδιασμένη. 570 00:33:33,499 --> 00:33:35,225 Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε ευχαριστήσω; 571 00:33:35,249 --> 00:33:37,916 Δεν ξέρω. Θα το ψάξω. 572 00:34:29,957 --> 00:34:30,851 Μαρία! Μαρία! 573 00:34:30,875 --> 00:34:32,475 είσαι καλά; 574 00:34:32,499 --> 00:34:34,267 Ναι, έτσι νομίζω. 575 00:34:34,291 --> 00:34:35,558 Τι γίνεται με εσάς; 576 00:34:35,582 --> 00:34:37,791 Περίμενε μέχρι εγώ μετρήστε τα χέρια και τα πόδια μου. 577 00:34:45,749 --> 00:34:47,332 Σενόρ Μπιλ! Νομοσχέδιο! 578 00:34:48,416 --> 00:34:49,309 Νομοσχέδιο! 579 00:34:49,333 --> 00:34:51,350 Ω, τώρα, τώρα, τώρα. 580 00:34:51,374 --> 00:34:52,374 Εκεί. 581 00:34:55,874 --> 00:34:59,392 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα προσπαθεί σκληρά να είναι ένα καλό καπέλο. 582 00:35:07,957 --> 00:35:10,291 Ω, η μύτη σου γυαλίζει. 583 00:35:11,249 --> 00:35:12,249 Εδώ. 584 00:35:19,666 --> 00:35:20,683 Εκεί. 585 00:35:20,707 --> 00:35:21,767 Ευχαριστώ! 586 00:35:21,791 --> 00:35:22,791 Περάστε το. 587 00:35:26,291 --> 00:35:27,975 Να είστε προσεκτικοί. 588 00:35:27,999 --> 00:35:30,957 Ένας καλός επιλογέας από την κρυψώνα μέρη που αποδείχτηκε ότι ήμουν. 589 00:35:40,582 --> 00:35:42,558 Αυτό κατηγόρησε τον πόλεμο! 590 00:35:42,582 --> 00:35:43,582 Είσαι πληγωμένος; 591 00:35:45,791 --> 00:35:46,791 Αίμα. 592 00:35:51,999 --> 00:35:53,558 Αυτό είναι κρασί. 593 00:35:53,582 --> 00:35:54,582 Κρασί; 594 00:36:00,874 --> 00:36:01,874 Κρασί. 595 00:36:03,166 --> 00:36:05,707 Λοιπόν, τα παίρνω όλα πίσω. 596 00:36:05,749 --> 00:36:09,142 Αυτός είναι ένας πόλεμος διόγκωσης! 597 00:36:15,249 --> 00:36:16,249 Λοιπόν... 598 00:36:28,666 --> 00:36:29,475 Όχι. 599 00:36:29,499 --> 00:36:30,499 Όχι; 600 00:36:36,499 --> 00:36:38,642 Λοιπόν, αν απλά τηλεφωνήσεις ανακωχή για λίγο, 601 00:36:38,666 --> 00:36:42,041 θα τακτοποιηθούμε σε μερικά ωραία, σοβαρή γιορτή. 602 00:37:10,457 --> 00:37:11,808 Ένα, σενορ; 603 00:37:11,832 --> 00:37:12,643 Ναι, ένα. 604 00:37:12,667 --> 00:37:14,916 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου για ανάκριση. 605 00:37:16,416 --> 00:37:17,558 Η Νοημοσύνη, σερ. 606 00:37:17,582 --> 00:37:18,725 Κάθε μέρα έρχονται. 607 00:37:18,749 --> 00:37:19,850 Μερικές φορές δύο φορές. 608 00:37:19,874 --> 00:37:21,558 Είναι ενοχλητικό. 609 00:37:21,582 --> 00:37:23,749 Α, πολύ ενοχλητικό. 610 00:37:31,624 --> 00:37:32,624 Δεν με ξέρεις. 611 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 Λυπάμαι λοιπόν. 612 00:37:36,957 --> 00:37:38,916 Με συγχωρείτε, αλλά δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 613 00:37:41,332 --> 00:37:42,558 Νομίζω ότι όχι. 614 00:37:42,582 --> 00:37:44,183 Φυσικά και έχουμε. 615 00:37:44,207 --> 00:37:45,600 Δεν ήταν στη Βιέννη; 616 00:37:45,624 --> 00:37:47,808 Δεν έχω πάει στη Βιέννη εδώ και χρόνια. 617 00:37:47,832 --> 00:37:51,142 Σίγουρα, ήταν στο Μόντε Κάρλο. 618 00:37:51,166 --> 00:37:52,475 Μόντε Κάρλο; Οταν; 619 00:37:52,499 --> 00:37:53,600 Τον περασμένο χειμώνα. 620 00:37:53,624 --> 00:37:56,267 Πέρασα ένα πολύ γοητευτικό χειμώνα στο San Moritz. 621 00:37:56,291 --> 00:37:58,207 Κάνεις πολλά ταξίδια, φαίνεται. 622 00:37:58,249 --> 00:37:59,791 Ω, έλα τώρα, βαρόνη. 623 00:38:00,749 --> 00:38:02,457 Έχω κάνει τόσο κακή εντύπωση; 624 00:38:03,582 --> 00:38:06,832 Το όνομά μου είναι Χοσέ Βαγιέχο. 625 00:38:10,166 --> 00:38:11,475 Πρέπει να υπάρχει ακόμα κάποιο μέρος που έχετε πάει 626 00:38:11,499 --> 00:38:12,767 δεν το ανεφερες. 627 00:38:12,791 --> 00:38:14,642 Ίσως μπορούμε να πετύχουμε ένα χαρούμενο μέσο. 628 00:38:14,666 --> 00:38:16,475 Νομίζω ότι ήταν στη Σαγκάη που γνωριστήκαμε. 629 00:38:16,499 --> 00:38:18,308 Έχετε πάει ποτέ στη Σαγκάη; 630 00:38:18,332 --> 00:38:19,332 Όχι. 631 00:38:20,916 --> 00:38:22,517 Ούτε εγώ έχω. 632 00:38:22,541 --> 00:38:24,308 Τότε αυτό ήταν αναμφίβολα το μέρος. 633 00:38:32,166 --> 00:38:33,166 Χοσέ Βαγιέχο; 634 00:38:33,999 --> 00:38:34,999 Υπάρχει λόγος. 635 00:38:35,832 --> 00:38:37,832 Μου άρεσε περισσότερο ο Eduardo de Soto. 636 00:38:55,499 --> 00:38:56,642 Σερβιτόρος. 637 00:38:56,666 --> 00:38:57,666 Ναι, σενόρ; 638 00:39:00,041 --> 00:39:02,558 Σερβιτόρος, το θέλω κράτησε τραπέζι εκεί κάτω. 639 00:39:02,582 --> 00:39:04,166 Λοιπόν, λυπάμαι κύριε, αυτό... 640 00:39:24,582 --> 00:39:25,582 Φίλος σου; 641 00:39:27,749 --> 00:39:31,308 Ένας πολύ ακριβός φίλος. 642 00:39:38,749 --> 00:39:39,749 Ω, Μιχάλη. 643 00:39:40,541 --> 00:39:43,058 Senor Vallejo, Senor Balk. 644 00:39:43,082 --> 00:39:44,350 Τι κάνετε; 645 00:39:44,374 --> 00:39:47,558 Είμαι ο οδηγός της βαρόνης, φιλόσοφος και φίλος. 646 00:39:47,582 --> 00:39:48,582 Αυτό είναι αλήθεια. 647 00:39:49,457 --> 00:39:50,457 Αυτός ήταν. 648 00:39:51,791 --> 00:39:53,392 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 649 00:39:53,416 --> 00:39:54,850 Ευχαριστώ πολύ, αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα 650 00:39:54,874 --> 00:39:56,517 που χρειάζονται την άμεση προσοχή μου. 651 00:39:56,541 --> 00:39:58,100 Θα με συγχωρέσεις; 652 00:39:58,124 --> 00:39:59,767 Ναί. 653 00:39:59,791 --> 00:40:02,350 Μια τέτοια ευχαρίστηση να έχεις σε γνώρισα, σενορ Βαγιέχο. 654 00:40:02,374 --> 00:40:03,499 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 655 00:40:07,457 --> 00:40:08,725 Ανόητος. 656 00:40:08,749 --> 00:40:10,624 Θαρρείς, ανυπόφορος ανόητος. 657 00:40:14,916 --> 00:40:17,249 Ναι, και δεν είναι μόνο αυτό! 658 00:40:20,666 --> 00:40:22,207 Ξέρεις τι Μαρία; 659 00:40:22,249 --> 00:40:24,683 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 660 00:40:24,707 --> 00:40:25,601 Πραγματικά; 661 00:40:25,625 --> 00:40:27,392 Πραγματικά και αληθινά. 662 00:40:27,416 --> 00:40:28,892 Και γιατί; 663 00:40:28,916 --> 00:40:33,082 Γιατί είσαι ο μεγαλύτερος κοριτσάκι σε όλο τον κόσμο. 664 00:40:34,874 --> 00:40:38,624 Στην πραγματικότητα, έψαχνα για σένα όλη μου τη ζωή. 665 00:40:44,374 --> 00:40:45,600 Εντουάρντο. 666 00:40:45,624 --> 00:40:46,624 Ναι, Ελένη; 667 00:40:47,624 --> 00:40:49,957 Φεύγω από τη Μαδρίτη απόψε στο τελευταίο τρένο. 668 00:40:50,999 --> 00:40:52,082 Θα έρθεις μαζί μου; 669 00:40:53,291 --> 00:40:54,892 Βαλένθια; 670 00:40:54,916 --> 00:40:56,308 Και μετά το Παρίσι. 671 00:40:56,332 --> 00:40:57,832 Μπορούμε να είμαστε εκεί σε τρεις μέρες. 672 00:40:59,707 --> 00:41:01,808 Είπες ότι ήθελες ξανά τη ζωή. 673 00:41:01,832 --> 00:41:02,916 Γιατί δεν το παίρνεις; 674 00:41:04,499 --> 00:41:05,499 Δεν απαντάς. 675 00:41:08,124 --> 00:41:10,249 Υπάρχει θέμα κάρτας ασφαλούς συμπεριφοράς. 676 00:41:11,999 --> 00:41:13,100 Θα σου πάρω ένα. 677 00:41:13,124 --> 00:41:13,933 Μπορείτε; 678 00:41:13,957 --> 00:41:14,957 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 679 00:41:17,416 --> 00:41:19,166 Μπορεί να μην είμαι τόσο καλή παρέα. 680 00:41:20,666 --> 00:41:22,017 Υπάρχει κάποιος άλλος. 681 00:41:22,041 --> 00:41:23,624 Α, όχι πια. 682 00:41:24,957 --> 00:41:25,957 Ψεύτης. 683 00:41:27,041 --> 00:41:28,416 Το Παρίσι θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις. 684 00:41:29,957 --> 00:41:30,957 Αμφιβάλλω. 685 00:41:31,874 --> 00:41:32,874 Παρακαλώ; 686 00:41:34,541 --> 00:41:36,957 Δεν θα με αφήσεις να ανησυχώ για αυτό; 687 00:41:42,041 --> 00:41:43,041 Στο Παρίσι. 688 00:41:44,166 --> 00:41:47,457 Στο σταθμό, μεταξύ 11 και 12. 689 00:41:51,166 --> 00:41:52,166 Ο στρατός! 690 00:41:53,124 --> 00:41:53,934 Επιστρέψτε στα τραπέζια σας. 691 00:41:53,958 --> 00:41:55,475 Δεν έχεις χαρτιά; 692 00:41:55,499 --> 00:41:56,309 Όχι. 693 00:41:56,333 --> 00:41:57,767 Τι θα κάνεις; 694 00:41:57,791 --> 00:41:58,850 Κάντε ένα τρέξιμο για αυτό. 695 00:41:58,874 --> 00:42:00,225 Περιμένετε. 696 00:42:00,249 --> 00:42:01,291 Έχω καλύτερο σχέδιο. 697 00:42:08,499 --> 00:42:09,499 Τώρα. 698 00:42:18,957 --> 00:42:19,957 Μια στιγμή. 699 00:42:21,249 --> 00:42:23,517 Συγγνώμη, σενόρ και σενόρα. 700 00:42:23,541 --> 00:42:25,100 Τα έγγραφα ταυτότητάς σας. 701 00:42:25,124 --> 00:42:26,059 Χαρτιά; 702 00:42:26,083 --> 00:42:27,267 Γιατί να δείξω τα χαρτιά μου; 703 00:42:27,291 --> 00:42:28,433 Είμαι ξένος. 704 00:42:28,457 --> 00:42:29,892 Βαρόνη Rafitte, βλέπετε- 705 00:42:29,916 --> 00:42:30,726 - Συγγνώμη, σενόρα. 706 00:42:30,750 --> 00:42:32,558 Αλλά είναι κανονισμός. 707 00:42:32,582 --> 00:42:34,707 Α, πολύ καλά, αλλά είναι τόσο ενοχλητικό. 708 00:42:36,041 --> 00:42:37,041 Η τσάντα μου. 709 00:42:37,749 --> 00:42:39,892 Πρέπει να το άφησα στο τραπέζι. 710 00:42:39,916 --> 00:42:41,332 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. 711 00:42:44,291 --> 00:42:45,933 Είμαι τόσο απών. 712 00:42:45,957 --> 00:42:47,832 Πάντα ξεχνάω τα πάντα. 713 00:42:50,541 --> 00:42:51,541 Μια στιγμή. 714 00:42:54,749 --> 00:42:55,749 Πιάσε αυτόν τον άνθρωπο! 715 00:43:00,332 --> 00:43:01,642 Και μόνο αυτό ξέρεις; 716 00:43:01,666 --> 00:43:02,666 Ναι, κύριε. 717 00:43:04,332 --> 00:43:05,416 Μπορείς να πας. 718 00:43:24,874 --> 00:43:26,207 Καπετάν Αλβάρες. 719 00:43:44,041 --> 00:43:46,041 Άλβαρεζ, είσαι ένοχος για προδοσία. 720 00:43:47,374 --> 00:43:48,683 Προδοσία; 721 00:43:48,707 --> 00:43:50,100 Σήμερα συνωμοτήσατε εσκεμμένα 722 00:43:50,124 --> 00:43:52,308 στην απόδραση ενός κρατούμενου. 723 00:43:52,332 --> 00:43:54,374 Δεν δόθηκε ποτέ εντολή για την απελευθέρωσή του. 724 00:43:59,332 --> 00:44:01,433 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, ντε Σότο; 725 00:44:01,457 --> 00:44:02,457 Τι είναι για σένα; 726 00:44:06,416 --> 00:44:07,433 Ένας φίλος. 727 00:44:07,457 --> 00:44:09,416 Α, φίλος. 728 00:44:11,041 --> 00:44:13,308 Και αναμφίβολα συνωμοτούν εναντίον μας ακόμα και τώρα. 729 00:44:13,332 --> 00:44:15,017 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, κύριε. 730 00:44:15,041 --> 00:44:15,851 Σου δίνω τον λόγο μου. 731 00:44:15,875 --> 00:44:17,808 Δεν εμπιστεύομαι τον λόγο σου. 732 00:44:17,832 --> 00:44:20,058 Παραβιάσατε την εμπιστοσύνη που σας δόθηκε. 733 00:44:20,082 --> 00:44:21,082 συνταγματάρχης Βίγκο. 734 00:44:22,124 --> 00:44:24,142 Μου συμβαίνει έτσι υπάρχει κάτι μεγαλύτερο 735 00:44:24,166 --> 00:44:25,249 παρά πατριωτισμός. 736 00:44:27,374 --> 00:44:28,374 Φιλία. 737 00:44:30,041 --> 00:44:32,416 Η φιλία που εγώ γυμνά για τον Eduardo de Soto, 738 00:44:33,457 --> 00:44:38,457 και ότι φέρεται για μένα είναι πάνω από την ανταμοιβή ή την ποινή. 739 00:44:39,082 --> 00:44:40,517 Το ιδανικό για τη φιλία σας είναι αναμφίβολα 740 00:44:40,541 --> 00:44:42,225 ευγενής και θυσιαστική. 741 00:44:42,249 --> 00:44:43,874 Αλλά μου αφήνει μόνο μια πορεία, 742 00:44:44,749 --> 00:44:46,249 να σε κρατήσει για δικαστικό στρατάρχη. 743 00:44:47,749 --> 00:44:49,850 Ο λοχαγός Alvarez είναι υπό κράτηση. 744 00:44:49,874 --> 00:44:51,791 Θα οδηγηθεί σε δίκη το πρωί. 745 00:44:52,999 --> 00:44:53,999 Συγγνώμη, Alvarez. 746 00:45:06,041 --> 00:45:07,207 Κρίμα, καπετάνιε. 747 00:45:10,499 --> 00:45:11,308 Έχεις τσιγάρο; 748 00:45:11,332 --> 00:45:12,332 Σίγουρα, καπετάνιε. 749 00:45:22,166 --> 00:45:22,976 Λοιπόν, Πέδρο. 750 00:45:23,000 --> 00:45:25,225 Ελπίζω να τον έκανες άνετα. 751 00:45:25,249 --> 00:45:27,332 Α, ξέρω ακόμα πώς να υπηρετώ τους κυρίους. 752 00:45:28,957 --> 00:45:30,916 Προσέξτε αυτό το βήμα, είναι χαλαρό. 753 00:45:34,374 --> 00:45:35,475 Ανοίξτε! 754 00:45:35,499 --> 00:45:36,832 Είμαι εγώ, Ρικάρντο. 755 00:45:40,124 --> 00:45:41,541 Γεια σου, Ρικάρντο. 756 00:45:46,332 --> 00:45:47,226 Ευχαριστώ, Πέδρο. 757 00:45:47,250 --> 00:45:48,683 Α, σι. 758 00:45:48,707 --> 00:45:50,416 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε έβρισκα εδώ. 759 00:45:52,791 --> 00:45:54,892 Βρέθηκα αρκετά περιζήτητος. 760 00:45:54,916 --> 00:45:57,457 Αλλά κατάφερα να δικαιολογήσω. 761 00:45:58,332 --> 00:45:59,143 Τι κάνεις εδώ; 762 00:45:59,167 --> 00:46:00,975 Σου έφερα ένα πάσο για το τρένο απόψε. 763 00:46:00,999 --> 00:46:02,642 Α, δεν το χρειάζομαι. 764 00:46:02,666 --> 00:46:03,666 Έχω ένα. 765 00:46:04,666 --> 00:46:05,808 Ω, έχεις; 766 00:46:05,832 --> 00:46:08,517 Θα έχω όταν φτάσω στο σταθμό. 767 00:46:08,541 --> 00:46:09,892 Λοιπόν, πώς; 768 00:46:09,916 --> 00:46:11,475 Αυτό δεν έχει σημασία. 769 00:46:11,499 --> 00:46:13,683 Το σημαντικό είναι ότι θα το πάρω. 770 00:46:13,707 --> 00:46:15,642 Άλλωστε αυτό είναι επικίνδυνο. 771 00:46:15,666 --> 00:46:17,207 Μπορεί να εντοπιστεί σε εσάς. 772 00:46:19,832 --> 00:46:21,725 Ξέρεις, χαίρομαι που θα πας. 773 00:46:21,749 --> 00:46:23,267 Τώρα μπορείτε να προσέχετε την Carmelita. 774 00:46:23,291 --> 00:46:24,416 Φυσικά. 775 00:46:26,041 --> 00:46:27,933 Τι γίνεται όμως αν με πάρουν; 776 00:46:27,957 --> 00:46:30,600 Σημαίνει εκτελεστικό απόσπασμα για όποιον βρεθεί μαζί μου. 777 00:46:30,624 --> 00:46:33,166 Λοιπόν, αυτό που εννοούσα ήταν, αφού φτάσετε στη Βαλένθια. 778 00:46:34,249 --> 00:46:36,642 Αλλά συνεχίζεις εκπαιδεύστε τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι; 779 00:46:36,666 --> 00:46:38,416 Όχι, με κρατούν εδώ για καθήκον. 780 00:46:42,082 --> 00:46:43,767 Δυσκολεύεσαι να με βγάλεις έξω 781 00:46:43,791 --> 00:46:46,433 από εκείνο το μικρό ταξίδι στο Cardozo. 782 00:46:46,457 --> 00:46:47,749 Τίποτα τέτοιο. 783 00:46:51,124 --> 00:46:52,332 Δεν είναι καλό, Ρικάρντο. 784 00:46:53,457 --> 00:46:55,457 Τα μάτια σου πάντα σε έδιναν. 785 00:46:57,124 --> 00:46:59,207 Είσαι το ίδιο τρελός όπως ήσουν πάντα. 786 00:47:21,166 --> 00:47:23,975 Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ, Μιχάλη. 787 00:47:23,999 --> 00:47:24,808 Καθόλου. 788 00:47:24,832 --> 00:47:25,832 Παρακαλώ μπείτε. 789 00:47:40,666 --> 00:47:43,225 Αναρωτιόμουν Μιχάλη... 790 00:47:43,249 --> 00:47:45,683 Αν πρέπει να φύγετε από τη Μαδρίτη απόψε. 791 00:47:45,707 --> 00:47:47,624 Ο καιρός έχει συμφωνήσει μαζί σας εδώ. 792 00:47:48,499 --> 00:47:49,499 Πολύ αληθινό. 793 00:47:50,207 --> 00:47:52,600 Αλλά αφού έχω πάσο σε εκείνο το τρένο απόψε, 794 00:47:52,624 --> 00:47:54,457 Θα έπρεπε να μισώ να πάει χαμένη. 795 00:48:00,041 --> 00:48:02,332 Ίσως βέβαια να το κρατήσω ως ενθύμιο. 796 00:48:07,666 --> 00:48:09,142 Ναί. 797 00:48:09,166 --> 00:48:12,808 Αλλά νομίζω ότι τα χρήματα είναι α πιο ενδιαφέρον αναμνηστικό. 798 00:48:12,832 --> 00:48:16,124 Αυτή η ιδέα δεν με σοκάρει τρυφερά συναισθήματα πάρα πολύ. 799 00:48:18,166 --> 00:48:19,808 10.000. 800 00:48:19,832 --> 00:48:21,041 Σοκ πιο δυνατά, αγάπη μου. 801 00:48:23,499 --> 00:48:24,499 20. 802 00:48:26,957 --> 00:48:28,457 Θα το έλεγα δίκαιο ποσό. 803 00:48:34,416 --> 00:48:35,416 Ευχαριστώ αγαπητέ μου. 804 00:48:44,874 --> 00:48:46,600 Αυτός μιλάει ο Michael Balk. 805 00:48:46,624 --> 00:48:48,082 Πάρε μου στρατιωτικό αρχηγείο. 806 00:48:51,666 --> 00:48:52,666 Ναι, θα περιμένω. 807 00:48:53,457 --> 00:48:54,457 Κάλεσέ με πίσω. 808 00:48:56,874 --> 00:48:58,433 Γιατί τηλεφωνείς εκεί; 809 00:48:58,457 --> 00:49:00,017 Απλώς μια τυπικότητα. 810 00:49:00,041 --> 00:49:02,624 Απλά για να τους ενημερώσω Δεν θα χρησιμοποιήσω το πάσο μου. 811 00:49:08,166 --> 00:49:09,666 Είσαι πολύ έξυπνος, καλή μου. 812 00:49:10,791 --> 00:49:12,017 Πάρα πολύ έξυπνο. 813 00:49:12,041 --> 00:49:14,600 Ελένη, δεν μπορείς να με περιμένεις να είναι μέρος σε μια εξαπάτηση. 814 00:49:14,624 --> 00:49:15,434 Σίγουρα- 815 00:49:15,458 --> 00:49:18,142 - Ας είμαστε λίγο λιγότεροι εμφύλιος και λίγο πιο ειλικρινής. 816 00:49:18,166 --> 00:49:19,433 Πολύ καλά. 817 00:49:19,457 --> 00:49:21,933 Ξέρεις γιατί θέλω αυτό το πάσο. 818 00:49:21,957 --> 00:49:23,499 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 819 00:49:24,374 --> 00:49:26,207 Ο Εντουάρντο ντε Σότο θα το χρησιμοποιήσει. 820 00:49:27,249 --> 00:49:29,392 Νόμιζα ότι είπες ότι τον λένε Βαγιέχο. 821 00:49:29,416 --> 00:49:31,791 Αλήθεια, αγαπητέ μου, είσαι ένα ταμείο πληροφοριών. 822 00:49:34,082 --> 00:49:35,642 Δώσε μου αυτό το πάσο! 823 00:49:35,666 --> 00:49:37,600 Α, αλλά δεν μπορώ, Ελένη. 824 00:49:37,624 --> 00:49:40,183 Μου αρέσει πολύ αφήστε να θέσετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας. 825 00:49:40,207 --> 00:49:41,350 Και αυτό θα κάνατε, ξέρετε, 826 00:49:41,374 --> 00:49:44,267 αν έφευγες από τη Μαδρίτη με έναν άντρα φοβάται να χρησιμοποιήσει το όνομά του. 827 00:49:49,416 --> 00:49:51,017 Εκτός από... 828 00:49:51,041 --> 00:49:52,642 Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν συγκεκριμένες πληροφορίες 829 00:49:52,666 --> 00:49:54,267 σχετικά με τον Εντουάρντο ντε Σότο 830 00:49:54,291 --> 00:49:57,225 δεν θα ήταν σημαντικό αξία για τις αρχές. 831 00:50:03,082 --> 00:50:04,082 Μόνο ένα λεπτό. 832 00:50:07,124 --> 00:50:10,457 Φτηνό, μικρόψυχο ανόητο. 833 00:50:11,707 --> 00:50:13,100 Ω, Ελένη. 834 00:50:13,124 --> 00:50:14,267 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 835 00:50:14,291 --> 00:50:15,291 Άκουσέ με. 836 00:50:16,124 --> 00:50:17,124 Θα κάνω όπως λες. 837 00:50:18,249 --> 00:50:19,249 θα... 838 00:50:40,499 --> 00:50:42,707 Υπάρχουν μόνο λίγα λίγες ώρες έμειναν, Χουάν. 839 00:50:46,582 --> 00:50:47,582 Λόλα. 840 00:50:48,374 --> 00:50:50,624 Ναί; 841 00:50:51,832 --> 00:50:53,267 Αφήστε τη Μαδρίτη. 842 00:50:53,291 --> 00:50:54,291 Ελα μαζί μου. 843 00:50:55,582 --> 00:50:56,392 Στη Ριόζα; 844 00:50:56,416 --> 00:50:57,226 Ναί. 845 00:50:57,250 --> 00:50:59,808 Θα το κάνετε; 846 00:50:59,832 --> 00:51:01,791 Η δική σου είναι η μόνη αγάπη που έχω γνωρίσει ποτέ. 847 00:51:04,541 --> 00:51:05,791 Τόσο περίεργο. 848 00:51:07,249 --> 00:51:09,475 Ότι έπρεπε να είχαμε βρει ο ένας τον άλλον. 849 00:51:09,499 --> 00:51:10,791 Τόσο απίστευτο. 850 00:51:12,124 --> 00:51:14,957 Αυτό το όμορφο πράγμα έπρεπε να μου συμβεί. 851 00:51:18,791 --> 00:51:19,832 Αλλά φοβάμαι. 852 00:51:21,957 --> 00:51:26,433 Φοβάμαι ότι κάτι θα συμβεί να μας χωρίσει. 853 00:51:26,457 --> 00:51:28,957 Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει τώρα, αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 854 00:51:30,082 --> 00:51:32,642 Αλλά είναι τόσα πολλά ξεχνώντας να γίνει. 855 00:51:32,666 --> 00:51:34,666 Σχετικά με μένα, Μαδρίτη. 856 00:51:35,874 --> 00:51:39,416 Μόνο αυτό θα θυμάμαι μέσα σου βρήκα την ευτυχία. 857 00:51:42,582 --> 00:51:43,791 Πώς μπορώ να πάω; 858 00:51:45,082 --> 00:51:46,082 Δεν έχω πάσο. 859 00:51:50,082 --> 00:51:51,082 Θα το αλλάξουμε. 860 00:51:52,957 --> 00:51:55,600 Θα αλλάξουμε αυτό το πάσο για να διαβάσουμε... 861 00:51:55,624 --> 00:51:56,624 «Και γυναίκα». 862 00:52:04,582 --> 00:52:05,666 «Και γυναίκα». 863 00:52:09,791 --> 00:52:11,350 Ω, αγάπη μου. 864 00:52:32,041 --> 00:52:33,808 Πώς φτάσαμε σπίτι; 865 00:52:36,582 --> 00:52:38,475 Ήσουν τόσο αστείος. 866 00:52:38,499 --> 00:52:42,082 Τους έλεγες συνέχεια «Σταμάτα ο πόλεμος, είναι πολύ θορυβώδης!». 867 00:52:43,082 --> 00:52:45,725 Βάζω στοίχημα ότι ήταν σημαίνει αρκετά για να μην το κάνουμε. 868 00:52:47,874 --> 00:52:50,041 Υπάρχει κάτι Μπορώ να πάρω και για σένα; 869 00:52:51,416 --> 00:52:53,850 Ξέρεις, δεν πρέπει να χάσεις το τρένο. 870 00:52:53,874 --> 00:52:55,933 Υποθέτετε αν πήρα επάνω το κεφάλι μου θα έπεφτε 871 00:52:55,957 --> 00:52:57,600 και να κυλήσει κάτω από το τραπέζι; 872 00:53:02,957 --> 00:53:06,082 Είσαι πάντα τόσο χαρούμενος όταν κάποιος έχει πονοκέφαλο; 873 00:53:08,666 --> 00:53:10,707 Περίμενα να σε ρωτήσω κάτι. 874 00:53:14,166 --> 00:53:17,725 Γιατί λες ότι έχεις πάει με ψάχνει σε όλη μου τη ζωή, 875 00:53:17,749 --> 00:53:20,249 όταν μόνο με ξέρεις για τόσο λίγο; 876 00:53:21,707 --> 00:53:23,933 Τι άλλο έκανα αστείο; 877 00:53:25,499 --> 00:53:28,791 Ήσουν τόσο αποφασισμένος πότε με πήγες στον παπά. 878 00:53:29,749 --> 00:53:30,749 Τι; 879 00:53:31,666 --> 00:53:34,433 Ξυριζόταν, κι εσύ βιαζόσουν, 880 00:53:34,457 --> 00:53:36,058 και επέμενες να το κάνει 881 00:53:36,082 --> 00:53:37,933 με έναν αφρό στο πρόσωπό του. 882 00:53:37,957 --> 00:53:39,100 Κάνοντας τι; 883 00:53:40,249 --> 00:53:41,416 Παντρέψου μας. 884 00:53:46,707 --> 00:53:48,892 Γιατί να έχω πονοκέφαλο; 885 00:53:48,916 --> 00:53:50,183 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το κεφάλι. 886 00:53:50,207 --> 00:53:53,475 Χωρίς μυαλό, χωρίς μυαλό. 887 00:53:53,499 --> 00:53:57,017 Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις υπέροχα μυαλά, γλυκά μυαλά. 888 00:53:57,041 --> 00:53:58,874 Σκέφτεσαι τα γλυκά. 889 00:54:08,582 --> 00:54:09,393 Τι τώρα; 890 00:54:09,417 --> 00:54:11,267 Τα πόδια μου δεν πάνε πουθενά. 891 00:54:11,291 --> 00:54:14,291 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα φαινόταν καλύτερα όταν ήρθε ο παπάς. 892 00:54:16,207 --> 00:54:18,892 Α, δεν έρχεται εδώ. 893 00:54:18,916 --> 00:54:20,892 Καταλαβαίνει. 894 00:54:20,916 --> 00:54:22,832 Πρέπει να έχεις χιούμορ. 895 00:54:36,249 --> 00:54:37,517 Φυσικά. 896 00:54:37,541 --> 00:54:39,142 Θα καταλάβει. 897 00:54:39,166 --> 00:54:40,499 Ήταν όλα διασκεδαστικά. 898 00:54:53,832 --> 00:54:56,517 Ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; 899 00:54:56,541 --> 00:54:59,499 Φαντάζομαι ότι είναι εξίσου ωραίο σαν να ήταν αληθινό. 900 00:55:06,957 --> 00:55:08,041 Μαρία, εγώ... 901 00:55:11,707 --> 00:55:13,517 Τι γράφεις στον πατέρα σου; 902 00:55:13,541 --> 00:55:16,142 Α, του έλεγα ότι είμαι εντάξει 903 00:55:16,166 --> 00:55:17,832 και ελπίζω να τον δω σύντομα. 904 00:55:20,041 --> 00:55:21,082 Παρακαλώ μην το διαβάσετε. 905 00:55:22,749 --> 00:55:23,791 Θα σας κάνει να γελάσετε. 906 00:55:25,749 --> 00:55:26,832 Μου αρέσει να γελάω. 907 00:55:49,957 --> 00:55:54,749 Το σκέφτηκα λίγο το αστείο θα τον βοηθούσε να φτιάξει τη διάθεση. 908 00:55:57,957 --> 00:56:00,416 Σου είπε να είσαι γκέι, έτσι δεν είναι; 909 00:56:05,124 --> 00:56:06,183 Ναί. 910 00:56:10,832 --> 00:56:12,624 Ανοίξτε, στρατιωτική αστυνομία. 911 00:56:21,582 --> 00:56:22,850 Σενόρ Ντέξτερ. 912 00:56:22,874 --> 00:56:25,017 Ο ίδιος ο αγαπημένος γιος του γέρου Ντέξτερ. 913 00:56:25,041 --> 00:56:26,666 Διαταγή απέλασής σας. 914 00:56:28,249 --> 00:56:30,767 Φεύγω με εκείνο το τελευταίο τρένο απόψε. 915 00:56:30,791 --> 00:56:31,933 Για τι είναι αυτό; 916 00:56:31,957 --> 00:56:34,308 Είναι πιθανό η κυβέρνηση νομίζει ότι γράφεις πολύ καλά 917 00:56:34,332 --> 00:56:36,707 να υποβληθεί σε τραυματισμό κατά τη διάρκεια της πολιορκίας. 918 00:56:37,624 --> 00:56:39,850 Χαίρομαι που ανακάλυψα ότι είμαι τόσο καλός. 919 00:56:39,874 --> 00:56:40,874 Το πάσο σου. 920 00:56:41,624 --> 00:56:44,207 Θα ήταν άβολο για να χάσεις το τρένο. 921 00:56:46,041 --> 00:56:47,808 Λοιπόν, θα αφήσω τη γραμματέα μου εδώ, 922 00:56:47,832 --> 00:56:49,374 γράφει το ίδιο καλά όπως εγώ. 923 00:56:58,082 --> 00:57:01,207 Η γραμματέας σας πηγαίνει επίσης σε αυτό το τρένο. 924 00:57:01,249 --> 00:57:02,749 Θα είναι δύσκολο να την πείσει. 925 00:57:08,332 --> 00:57:10,225 Μαρία, εσύ και εγώ είμαστε... 926 00:57:10,249 --> 00:57:11,249 Μαρία; 927 00:57:12,082 --> 00:57:13,082 Μαρία; 928 00:57:14,957 --> 00:57:16,600 Μαρία; 929 00:57:16,624 --> 00:57:17,832 Μαρία που είσαι; 930 00:57:19,124 --> 00:57:20,683 Μαρία! 931 00:57:20,707 --> 00:57:23,308 Τώρα ας βεβαιωθούμε ότι είναι όλα ξεκάθαρα. 932 00:57:23,332 --> 00:57:25,475 Το τρένο φεύγει στις 12 η ώρα απότομα. 933 00:57:25,499 --> 00:57:28,308 Θα ταξιδέψει με μέτρια ταχύτητα ταχύτητα στην Αγάντα, εδώ. 934 00:57:28,332 --> 00:57:29,183 Αυτό θα πάρει- 935 00:57:29,207 --> 00:57:30,058 - 15 λεπτά. 936 00:57:30,082 --> 00:57:30,893 Καλός. 937 00:57:30,917 --> 00:57:33,642 Υπολοχαγός Μάρτιν, υπάρχει καινούργιο στρατιωτική συνοδεία στο τρένο. 938 00:57:33,666 --> 00:57:35,707 Περιμένω να πάρεις τηλέφωνο εγώ για τελικές παραγγελίες 939 00:57:35,749 --> 00:57:37,433 τη στιγμή που το τρένο μπαίνει στην Αγάντα. 940 00:57:37,457 --> 00:57:38,600 Πόσο καιρό θα κρατάμε το τρένο, κύριε; 941 00:57:38,624 --> 00:57:39,725 Αρκεί να με πάρεις τηλέφωνο. 942 00:57:39,749 --> 00:57:40,725 Ναι, κύριε. 943 00:57:40,749 --> 00:57:41,559 Τώρα λοιπόν. 944 00:57:41,583 --> 00:57:43,642 Από την Αγάντα, το τρένο θα ταξιδέψει στο σκοτάδι 945 00:57:43,666 --> 00:57:45,017 μέχρι τη Βαλένθια. 946 00:57:45,041 --> 00:57:46,767 Σχεδιασμένες όλες οι αποχρώσεις παραθύρων. 947 00:57:46,791 --> 00:57:49,100 Δεν πρέπει να ρισκάρουμε σε αεροπορικό βομβαρδισμό. 948 00:57:49,124 --> 00:57:51,183 Το τρένο θα φτάσει στο Βαλένθια σε περίπου- 949 00:57:51,207 --> 00:57:52,600 - 6 η ώρα αύριο το πρωί. 950 00:57:52,624 --> 00:57:53,642 - Λοχαγός Ντίαζ. - Ναι, συνταγματάρχη. 951 00:57:53,666 --> 00:57:55,933 Δημοσιεύστε τους άντρες σας σε όλο το σταθμό. 952 00:57:55,957 --> 00:57:57,267 Κάθε άτομο που πηγαίνει στις πύλες των εισιτηρίων 953 00:57:57,291 --> 00:57:58,933 πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά. 954 00:57:58,957 --> 00:58:00,683 Ομοίως όλη η συμπεριφορά περνάει. 955 00:58:00,707 --> 00:58:03,142 Προσέξτε ιδιαίτερα τον Captain Alvarez. 956 00:58:03,166 --> 00:58:04,308 Μπορεί να προσπαθεί να περάσει 957 00:58:04,332 --> 00:58:05,475 σε πλαστό πάσο. 958 00:58:05,499 --> 00:58:06,309 Και αν έπρεπε; 959 00:58:06,333 --> 00:58:07,725 Πυροβολήστε για να σκοτώσετε. 960 00:58:07,749 --> 00:58:08,642 Είναι σαφές αυτό; 961 00:58:08,666 --> 00:58:09,666 Αρκετά. 962 00:58:12,707 --> 00:58:15,600 Οι πύλες θα ανοίξουν σύντομα. 963 00:58:15,624 --> 00:58:17,499 Έχετε έτοιμα τα πάσο σας. 964 00:58:30,916 --> 00:58:31,916 Μαρία! 965 00:58:34,082 --> 00:58:35,082 Μαρία! 966 00:58:36,457 --> 00:58:37,457 Μαρία! 967 00:58:38,291 --> 00:58:39,457 Ω, λυπάμαι. 968 00:58:50,499 --> 00:58:51,499 Προσοχή! 969 00:58:52,332 --> 00:58:54,166 Ετοιμάστε τα πάσο σας! 970 00:59:30,416 --> 00:59:32,916 Μην μπλοκάρετε αυτή την πύλη! 971 01:00:28,249 --> 01:00:29,558 Όχι πολύ πιο μακριά, αγάπη μου. 972 01:00:29,582 --> 01:00:31,933 Λίγα λεπτά ακόμα και θα είμαστε στο σταθμό. 973 01:00:31,957 --> 01:00:32,957 Ω, Χουάν. 974 01:00:32,999 --> 01:00:33,851 Μην τους αφήσουμε να μας χωρίσουν. 975 01:00:33,875 --> 01:00:36,475 Δεν θα το κάνουν. Δεν μπορούν. 976 01:00:36,499 --> 01:00:38,666 Θα περάσουμε, πρέπει να περάσουμε. 977 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 Εμείς οι τρεις. 978 01:00:50,707 --> 01:00:52,392 Δείτε το. 979 01:00:52,416 --> 01:00:53,225 Τι γίνεται με αυτό; 980 01:00:53,249 --> 01:00:54,226 Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 981 01:00:54,250 --> 01:00:56,267 Κανείς δεν θα το σταματήσει ποτέ αυτό. 982 01:00:56,291 --> 01:00:57,517 Θα το πάρουμε, θα οδηγήσουμε στις γραμμές, 983 01:00:57,541 --> 01:00:58,517 όταν βγαίνουμε έξω από τη Μαδρίτη, 984 01:00:58,541 --> 01:00:59,351 θα κάνουμε ένα διάλειμμα για αυτό. 985 01:00:59,375 --> 01:01:01,142 Τι θα λέγατε για τον οδηγό; πως ξερεις... 986 01:01:01,166 --> 01:01:03,749 - Θα φροντίσω τον οδηγό. 987 01:01:05,457 --> 01:01:06,707 Συνέχισε, μη σταματάς. 988 01:01:09,916 --> 01:01:10,933 Βγαίνω! 989 01:01:10,957 --> 01:01:11,893 Φύγε από εδώ! 990 01:01:11,917 --> 01:01:13,767 Τι εννοείς να φύγεις από εκεί; 991 01:01:31,082 --> 01:01:33,933 Κρατήσου, αγαπητέ. Δεν θα μας σταματήσουν. 992 01:01:43,999 --> 01:01:45,457 Σου είπα ότι θα περάσουμε. 993 01:01:48,832 --> 01:01:50,308 Λόλα. 994 01:01:50,332 --> 01:01:51,332 Λόλα! 995 01:01:57,957 --> 01:01:58,957 Pachito. 996 01:02:01,666 --> 01:02:02,666 Πάρτε τον. 997 01:02:05,041 --> 01:02:06,041 Χουάν. 998 01:02:07,541 --> 01:02:08,541 Πρέπει να πας. 999 01:02:09,332 --> 01:02:10,725 Όχι Λόλα. 1000 01:02:10,749 --> 01:02:11,749 Όχι. 1001 01:02:16,749 --> 01:02:17,749 Είναι καλύτερα. 1002 01:02:22,624 --> 01:02:23,624 Ριόζα. 1003 01:02:29,749 --> 01:02:31,749 Και όταν το καρναβάλι... 1004 01:02:33,166 --> 01:02:34,166 Έρχεται πάλι... 1005 01:02:37,624 --> 01:02:38,624 Θυμηθείτε... 1006 01:02:54,957 --> 01:02:56,767 Καλύτερα να φύγεις τώρα γιε μου. 1007 01:02:56,791 --> 01:02:58,207 Μπορείτε απλά να φτιάξετε το τρένο. 1008 01:02:59,457 --> 01:03:00,457 Θα ήθελε να το κάνεις. 1009 01:03:19,457 --> 01:03:20,916 Δεν υπάρχει χρόνος για δάκρυα, αγάπη μου. 1010 01:03:23,249 --> 01:03:24,808 Πρέπει να γίνει. 1011 01:03:24,832 --> 01:03:25,725 Ξέρω, αγαπητέ. 1012 01:03:25,749 --> 01:03:26,749 ξέρω. 1013 01:03:37,957 --> 01:03:39,041 Καρμελίτα Καστίγιο. 1014 01:03:43,957 --> 01:03:44,999 Πάμπλο Μαρτίνεθ. 1015 01:03:47,957 --> 01:03:48,957 Helene Rafitte. 1016 01:03:55,041 --> 01:03:57,017 Φελίπε Ντελγκάδο. 1017 01:03:57,041 --> 01:03:58,124 Μάικλ Μπαλκ. 1018 01:04:03,416 --> 01:04:04,666 Φρανσίσκο Ρόζα. 1019 01:04:42,916 --> 01:04:43,725 Κάντε δρόμο. 1020 01:04:43,749 --> 01:04:44,749 Στρατιωτικός. 1021 01:04:50,916 --> 01:04:52,850 Έχουμε εντολή να ψάξουμε το τρένο. 1022 01:04:52,874 --> 01:04:54,142 Αλλά είναι σχεδόν 12. 1023 01:04:54,166 --> 01:04:55,267 Δεν έχει σημασία. 1024 01:04:55,291 --> 01:04:58,082 Το τρένο δεν φεύγει μέχρι Ο συνταγματάρχης Βίγκο δίνει τη διαταγή. 1025 01:05:09,249 --> 01:05:10,249 Είναι ο Πέδρο! 1026 01:05:14,499 --> 01:05:17,433 Το τρένο, μυστικό στρατιώτες ψάχνουν. 1027 01:05:17,457 --> 01:05:18,558 Το φοβόμουν. 1028 01:05:18,582 --> 01:05:22,308 Και δεν θα φύγει μέχρι Ο συνταγματάρχης Βίγκο δίνει τη διαταγή. 1029 01:05:22,332 --> 01:05:23,624 Πέδρο, δώσε μου το όπλο σου. 1030 01:05:41,999 --> 01:05:43,082 Τα πάσο σας, παρακαλώ. 1031 01:06:02,124 --> 01:06:03,124 Το πάσο σου. 1032 01:06:11,749 --> 01:06:13,166 Θα έρθεις μαζί μου, σενόρ. 1033 01:06:14,082 --> 01:06:14,892 Γιατί; 1034 01:06:14,916 --> 01:06:15,892 Επειδή το έχω παραγγείλει. 1035 01:06:15,916 --> 01:06:16,916 Ελα. 1036 01:06:56,207 --> 01:06:57,100 Πάσο, σενόρ. 1037 01:06:57,124 --> 01:06:57,933 Το πάσο σου. 1038 01:06:57,957 --> 01:06:58,767 Πήρα ένα πάσο, εντάξει, 1039 01:06:58,791 --> 01:06:59,600 αλλά δεν θέλω να περάσω ακόμα. 1040 01:06:59,624 --> 01:07:00,624 Είμαι. 1041 01:07:21,707 --> 01:07:22,707 Το πάσο σου. 1042 01:07:31,082 --> 01:07:32,082 Το πάσο σου; 1043 01:07:37,249 --> 01:07:38,499 Παρακαλώ θα βγείτε έξω. 1044 01:07:49,416 --> 01:07:50,725 Τι νόημα έχει αυτό, να ρωτήσω; 1045 01:07:50,749 --> 01:07:53,457 Είστε υπό κράτηση για τη δολοφονία του Μάικλ Μπαλκ. 1046 01:07:54,499 --> 01:07:56,142 Αυτό είναι αδύνατο. 1047 01:07:56,166 --> 01:07:57,433 Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον άνθρωπο. 1048 01:07:57,457 --> 01:07:59,832 Ωστόσο, πρέπει σε πάρω για ανάκριση. 1049 01:08:26,166 --> 01:08:26,933 Επιστρέψτε στο τρένο! 1050 01:08:26,957 --> 01:08:27,809 Περίμενε ένα λεπτό, εγώ- 1051 01:08:27,833 --> 01:08:28,933 - Επιστρέψτε στο τρένο! 1052 01:08:28,957 --> 01:08:30,683 Κανείς δεν επέτρεψε να βγει από το τρένο! 1053 01:08:30,707 --> 01:08:31,707 Επιστρέφω. 1054 01:08:41,332 --> 01:08:42,767 Νομοσχέδιο; 1055 01:08:42,791 --> 01:08:43,975 Μαρία! 1056 01:08:43,999 --> 01:08:44,808 Νομοσχέδιο; 1057 01:08:44,832 --> 01:08:45,809 Μαρία. 1058 01:08:45,833 --> 01:08:47,183 Μαρία! 1059 01:08:47,207 --> 01:08:48,683 Νομοσχέδιο! 1060 01:08:48,707 --> 01:08:49,517 Νομοσχέδιο. 1061 01:08:49,541 --> 01:08:50,393 Πού ήσουν; 1062 01:08:50,417 --> 01:08:51,850 Γιατί έφυγες; 1063 01:08:51,874 --> 01:08:53,166 Μη μιλάς τώρα, βιάσου. 1064 01:08:59,582 --> 01:09:00,392 Pass, senorita, pass. 1065 01:09:00,416 --> 01:09:01,416 Ω, πήρα ένα πάσο. 1066 01:09:02,416 --> 01:09:03,541 Ω, εδώ είναι το πάσο. 1067 01:09:04,582 --> 01:09:06,350 Ποια είναι η ιδέα με τρομάζεις μέχρι θανάτου; 1068 01:09:06,374 --> 01:09:08,142 Sir William Q. Dexter και γραμματέας; 1069 01:09:08,166 --> 01:09:09,166 Ναι, εμείς είμαστε. 1070 01:09:22,624 --> 01:09:24,933 Ναι, συνταγματάρχη Βίγκο, έχουμε συνέλαβε τη βαρόνη. 1071 01:09:24,957 --> 01:09:26,433 Οι αστυνομικοί ακόμα δεν μπορούν να βρουν το άτομο 1072 01:09:26,457 --> 01:09:27,933 με το άλλο πάσο διαγωγής. 1073 01:09:27,957 --> 01:09:30,308 Φυσικά, μπορεί να υπάρχει κάποιο λάθος. 1074 01:09:30,332 --> 01:09:32,225 Τότε πρέπει να είναι σε αυτό το τρένο. 1075 01:09:32,249 --> 01:09:34,142 Θέλω να εξετάζεται κάθε πάσα! 1076 01:09:34,166 --> 01:09:35,725 Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό χρειάζεται, 1077 01:09:35,749 --> 01:09:37,225 ότι το τρένο δεν φεύγει μέχρι να το βρούμε. 1078 01:09:37,249 --> 01:09:39,725 Ο καπετάνιος Αλβάρες και ο Εντουάρντο ντε Σότο. 1079 01:09:39,749 --> 01:09:40,749 Κάλεσέ με πίσω. 1080 01:09:42,291 --> 01:09:43,291 Αυτό είναι όλο. 1081 01:09:58,791 --> 01:10:00,707 Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου, συνταγματάρχη. 1082 01:10:10,124 --> 01:10:12,183 Είσαι ανόητος φίλε μου. 1083 01:10:12,207 --> 01:10:13,392 Δεν έχω παρά να πατήσω ένα κουμπί 1084 01:10:13,416 --> 01:10:15,058 και μετα που θα εισαι? 1085 01:10:15,082 --> 01:10:16,082 Θα είμαστε μαζί. 1086 01:10:17,082 --> 01:10:18,249 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 1087 01:10:47,832 --> 01:10:50,475 Αφού είμαι το αντικείμενο του η αναζήτησή σου, συνταγματάρχη, 1088 01:10:50,499 --> 01:10:51,582 και είμαι εδώ μαζί σου, 1089 01:10:52,707 --> 01:10:54,957 Δεν θα μπορούσα να είμαι στο τρένο, θα μπορούσα; 1090 01:10:58,249 --> 01:10:59,249 Όχι, φυσικά όχι. 1091 01:11:00,916 --> 01:11:03,558 Άρα δεν υπάρχει άλλος λόγος για να κρατάς το τρένο. 1092 01:11:03,582 --> 01:11:04,933 Ξεχνάς φίλε μου. 1093 01:11:04,957 --> 01:11:07,225 Υπάρχει ένας άλλος κύριος που θέλω να δω. 1094 01:11:07,249 --> 01:11:08,249 Πού είναι ο Ντε Σότο; 1095 01:11:09,166 --> 01:11:10,933 Δεν τον θέλεις. 1096 01:11:10,957 --> 01:11:11,850 Δεν έχει κάνει τίποτα. 1097 01:11:11,874 --> 01:11:12,874 Τίποτα; 1098 01:11:13,791 --> 01:11:15,558 Μιλάς ελαφρά για ερημιά. 1099 01:11:15,582 --> 01:11:16,916 Αυτό δεν έχει σημασία τώρα. 1100 01:11:18,124 --> 01:11:19,308 Γράψε αυτό που υπαγορεύω. 1101 01:11:19,332 --> 01:11:21,041 - Άλβαρεζ, θα το μετανιώσεις... - Γράψε. 1102 01:11:26,874 --> 01:11:28,994 «Σταματήστε την αναζήτηση για τον καπετάνιο Alvarez και Eduardo del Soto. 1103 01:11:34,332 --> 01:11:36,332 Έχουν συλληφθεί. 1104 01:11:38,832 --> 01:11:40,666 Απελευθερώστε το τρένο αμέσως. 1105 01:11:43,416 --> 01:11:45,332 Απελευθερώστε το τρένο αμέσως». 1106 01:11:56,666 --> 01:12:01,166 Τώρα, καλέστε το σταθμό και επαναλάβετε αυτό που γράψατε. 1107 01:12:03,749 --> 01:12:06,183 Δώσε μου τον σταθμό. 1108 01:12:06,207 --> 01:12:07,183 Είναι ο Ντε Σότο στο τρένο; 1109 01:12:07,207 --> 01:12:08,207 Ναί. 1110 01:12:10,957 --> 01:12:15,392 Σταματήστε την αναζήτηση για Captain Alvarez και Eduardo de Soto. 1111 01:12:15,416 --> 01:12:17,416 Έχουν συλληφθεί. 1112 01:12:19,207 --> 01:12:20,874 Απελευθερώστε το τρένο αμέσως. 1113 01:12:43,957 --> 01:12:46,850 Είναι καθ' οδόν, συνταγματάρχα. 1114 01:12:46,874 --> 01:12:48,832 Ήταν ένα πολύ τολμηρό σχέδιο, Άλβαρεζ. 1115 01:12:50,041 --> 01:12:50,893 Αλλά ξεχνάς ότι μπορώ ακόμα... 1116 01:12:50,917 --> 01:12:52,707 - Ω, με υποτιμάς, συνταγματάρχη. 1117 01:12:54,457 --> 01:12:55,832 παρέλειψα να σου πω... 1118 01:12:58,624 --> 01:13:01,416 Ότι θα είσαι καλεσμένος μου μέχρι 7 η ώρα αύριο το πρωί. 1119 01:13:14,374 --> 01:13:16,308 Έχεις άφθονο θάρρος. 1120 01:13:16,332 --> 01:13:18,457 Είναι κρίμα που δεν το κάνεις αξιοποιήστε το καλύτερα. 1121 01:13:52,249 --> 01:13:53,749 Εσύ πρώτα, αγαπητέ μου συνταγματάρχα. 1122 01:15:00,499 --> 01:15:02,600 Αρχηγείο Διοικητή. 1123 01:15:02,624 --> 01:15:03,957 Ο Μπαργκόντα καλεί, συνταγματάρχη. 1124 01:15:05,624 --> 01:15:07,166 Κρατούν το τρένο, κύριε. 1125 01:15:18,582 --> 01:15:19,582 Μιλώντας Βίγκο. 1126 01:15:20,957 --> 01:15:21,957 Παραγγελίες; 1127 01:15:25,707 --> 01:15:26,707 Ναί. 1128 01:15:28,332 --> 01:15:29,517 Πάρτε το τρένο κατευθείαν 1129 01:15:29,541 --> 01:15:31,124 στη Βαλένθια χωρίς στάση. 1130 01:16:10,249 --> 01:16:11,975 Αυτά είναι για σάς. 1131 01:16:13,499 --> 01:16:15,475 Λοιπόν, τι γραμματέας! 1132 01:16:15,499 --> 01:16:18,166 Σκέφτεται τα πάντα, ποτέ μια στεγνή στιγμή. 1133 01:16:19,041 --> 01:16:22,142 Λοιπόν, ελπίζω να είναι καλό. 1134 01:16:22,166 --> 01:16:24,058 Ξέρεις γιατί το έφερα; 1135 01:16:24,082 --> 01:16:25,767 Ίσως επειδή σου αρέσουν αυτά που λέω 1136 01:16:25,791 --> 01:16:28,225 όταν ο λαιμός μου δεν είναι στεγνός. 1137 01:16:31,707 --> 01:16:33,558 Είναι πολύ τρομερό εκ μέρους μου; 1138 01:16:33,582 --> 01:16:34,666 Πολύ τρομερό. 1139 01:16:37,499 --> 01:16:38,499 Πες μου... 1140 01:16:40,582 --> 01:16:44,916 Είναι τρελό να νιώθεις; Για να... 1141 01:16:46,541 --> 01:16:49,600 Όχι, μου αρέσει αυτή η τρέλα. 1142 01:16:49,624 --> 01:16:52,558 Στην πραγματικότητα, εγώ νιώθω κάπως τρελός, 1143 01:16:52,582 --> 01:16:53,582 με τον ίδιο τρόπο. 1144 01:16:54,457 --> 01:16:55,393 Ω, Μπίλι. 1145 01:16:55,417 --> 01:16:57,267 Ε, κύριε Ντέξτερ σε σας, 1146 01:16:57,291 --> 01:17:00,166 γλυκιά, αξιαγάπητη γραμματέας.