1
00:00:14,900 --> 00:00:18,929
¿Le molesta a alguien más?
que estas mujeres viven en Hooterville?
2
00:00:19,040 --> 00:00:22,169
Técnicamente, Petticoat Junction
Está bajando la pista de Hooterville.
3
00:00:22,244 --> 00:00:23,802
Vale, ¿a alguien más le molesta...?
4
00:00:23,879 --> 00:00:26,314
que viven al final de la pista
¿De Hooterville?
5
00:00:26,382 --> 00:00:29,443
Me molesta que se bañen
en el tanque de agua del pueblo.
6
00:00:30,355 --> 00:00:31,788
Con el perro.
7
00:00:31,857 --> 00:00:35,158
No es el agua potable.
Es el agua para el tren.
8
00:00:35,429 --> 00:00:39,696
- Siguen siendo tres mujeres desnudas con un perro.
- Quiero ser el perro de Hooterville.
9
00:00:41,637 --> 00:00:44,198
¡Yoo-hoo! Bajando.
10
00:00:44,574 --> 00:00:47,738
Ahora no me hagas caso.
Sólo me estoy poniendo algo de ropa.
11
00:00:47,812 --> 00:00:49,075
Eric, cariño...
12
00:00:49,147 --> 00:00:51,776
Pensé que podrías usar esto
en tu cumpleaños. Es bonito.
13
00:00:51,851 --> 00:00:53,716
Te ves tan guapo con eso.
14
00:00:54,021 --> 00:00:56,182
¿Por qué querría vestirme bien?
en mi cumpleaños?
15
00:00:56,257 --> 00:00:57,350
¿Es tu cumpleaños?
16
00:00:57,425 --> 00:01:00,725
Nunca se sabe lo que está pasando
que suceda en tu cumpleaños.
17
00:01:01,697 --> 00:01:04,998
Mamá, no me hagas una fiesta.
18
00:01:05,570 --> 00:01:09,837
Escuche al Sr. Popularidad.
Como si tuviera tiempo para planearte una fiesta.
19
00:01:14,582 --> 00:01:15,607
Por cierto...
20
00:01:15,684 --> 00:01:19,212
Tu hermana Laurie regresa a casa.
de la universidad para el fin de semana.
21
00:01:19,289 --> 00:01:21,588
Ninguna razón especial. Ella simplemente lo es.
22
00:01:24,262 --> 00:01:27,824
Vas a tener una fiesta.
Y lo mejor de todo es que es una sorpresa.
23
00:01:27,900 --> 00:01:29,892
Me acabo de dar cuenta, Donna es mayor que tú.
24
00:01:29,970 --> 00:01:32,269
- Sólo por un mes.
- Bien por ti, Eric.
25
00:01:32,340 --> 00:01:35,037
- Bien por mí, ¿qué?
- En mi país...
26
00:01:35,110 --> 00:01:37,705
es buena suerte
enamorarse de una mujer mayor.
27
00:01:37,781 --> 00:01:40,683
- ¿Fez?
- No, vienen con ganado.
28
00:01:43,088 --> 00:01:45,216
Salir
29
00:01:46,960 --> 00:01:49,225
Por la calle
30
00:01:50,699 --> 00:01:52,895
Lo mismo de siempre
31
00:01:54,303 --> 00:01:56,499
Lo hicimos la semana pasada
32
00:01:57,808 --> 00:02:00,835
No hay nada que hacer
33
00:02:01,714 --> 00:02:04,582
Pero hablar contigo
34
00:02:05,051 --> 00:02:07,316
Vaya, sí
35
00:02:09,424 --> 00:02:12,360
¡Hola, Wisconsin!
36
00:02:26,748 --> 00:02:28,717
- Mañana.
- Mañana.
37
00:02:34,058 --> 00:02:35,423
Lo conseguiré.
38
00:02:42,936 --> 00:02:44,336
Lo conseguiré.
39
00:02:47,777 --> 00:02:51,077
¿Acabo de ver acerca de
¿Siete bolsas de patatas fritas ahí dentro?
40
00:02:51,181 --> 00:02:52,843
Estaban en oferta.
41
00:02:54,620 --> 00:02:56,315
Por favor, no me hagas una fiesta.
42
00:02:56,689 --> 00:02:57,987
No voy a hacer una fiesta.
43
00:02:58,058 --> 00:02:59,753
- No le des ninguno.
- No lo soy.
44
00:02:59,826 --> 00:03:02,888
- Es demasiado mayor para una fiesta sorpresa.
- Estoy de acuerdo contigo.
45
00:03:02,964 --> 00:03:05,228
- Entonces deja de gritar.
- No estoy gritando.
46
00:03:06,169 --> 00:03:08,968
Mira, sé que el dinero es escaso.
así que no quiero un gran cumpleaños.
47
00:03:09,039 --> 00:03:11,338
Yo decidiré cuando el dinero escasee.
48
00:03:12,343 --> 00:03:14,676
Ahora bien, ¿qué tipo de regalo quieres?
49
00:03:14,747 --> 00:03:18,047
No te preocupes por el costo.
Siempre que sea razonable.
50
00:03:18,585 --> 00:03:21,214
Bueno. me gustaria
un reproductor de casetes para el coche.
51
00:03:22,057 --> 00:03:24,390
Un casete. No es un ocho pistas.
52
00:03:24,894 --> 00:03:26,486
Nada de ocho pistas, ¿vale?
53
00:03:28,132 --> 00:03:32,127
Sabes, no sé por qué
No se limite a poner tocadiscos en los coches.
54
00:03:34,574 --> 00:03:38,034
El punto es,
No quiero un reproductor de cintas de ocho pistas.
55
00:03:38,179 --> 00:03:41,047
- Entonces no conseguirás ninguno.
- Pero, cariño, él quiere uno.
56
00:03:41,117 --> 00:03:43,951
No, quiero un reproductor de cintas.
Simplemente no es un ocho pistas.
57
00:03:44,588 --> 00:03:45,817
Obtendrás un Delco.
58
00:03:45,890 --> 00:03:48,860
Una pieza genuina de GM
para su automóvil GM genuino.
59
00:03:50,763 --> 00:03:53,096
No tiene que ser un Delco.
Es sólo para música.
60
00:03:53,166 --> 00:03:55,692
Mira, ahora ahí está tu primer error.
61
00:03:56,238 --> 00:03:58,638
Las piezas tienen que ser compatibles, Eric.
62
00:04:01,511 --> 00:04:04,539
No estás quemando gasolina barata.
en ese auto, ¿verdad?
63
00:04:05,650 --> 00:04:06,844
No, señor.
64
00:04:09,790 --> 00:04:11,280
Voy a salir.
65
00:04:12,326 --> 00:04:13,418
Bien.
66
00:04:14,095 --> 00:04:18,158
Quiero que corras a la tienda por mí.
Consigue una lata grande de glaseado...
67
00:04:18,234 --> 00:04:21,568
y 15 bolsitas pequeñas de MandM's.
Sencillo, no maní.
68
00:04:27,280 --> 00:04:28,839
Son para tu hermana.
69
00:04:37,794 --> 00:04:39,524
Eso estuvo cerca.
70
00:04:51,012 --> 00:04:53,004
- ¿Entonces?
- ¿Qué?
71
00:04:53,082 --> 00:04:55,244
¿Qué le vas a regalar a Eric?
para su cumpleaños?
72
00:04:55,319 --> 00:04:56,581
No sé.
73
00:04:56,787 --> 00:04:58,551
Nada parece correcto.
74
00:04:59,057 --> 00:05:01,925
Quiero regalarle algo especial.
75
00:05:05,365 --> 00:05:06,424
¡Él te besó!
76
00:05:07,568 --> 00:05:10,868
Sube al auto.
Donna, súbete al auto para que podamos hablar.
77
00:05:14,812 --> 00:05:16,609
Bien, ¿qué pasó?
78
00:05:16,848 --> 00:05:19,511
Jackie, no voy a hablar
contigo sobre esto.
79
00:05:19,585 --> 00:05:21,610
¿Entonces con quién vas a hablar?
80
00:05:25,260 --> 00:05:28,628
Está bien, llegamos a casa.
del concierto de Rundgren...
81
00:05:28,697 --> 00:05:31,599
y estoy sentado en el capó del auto,
y lo besé.
82
00:05:31,668 --> 00:05:33,398
¿Francés o americano?
83
00:05:34,472 --> 00:05:36,839
No puedo creer que te esté hablando de esto.
84
00:05:36,909 --> 00:05:38,537
Chicos, no.
85
00:05:41,382 --> 00:05:43,407
Bien, entonces...
86
00:05:43,818 --> 00:05:46,379
Mira, he vivido al lado de Eric.
toda mi vida...
87
00:05:46,455 --> 00:05:48,047
y hablamos de todo juntos.
88
00:05:48,124 --> 00:05:50,093
Amamos la misma música,
Amamos a los Packers.
89
00:05:50,160 --> 00:05:51,992
Luego lo besé y todo cambió.
90
00:05:52,063 --> 00:05:54,294
Ahora no lo sé
si es mi novio o mi mejor amigo.
91
00:05:54,366 --> 00:05:56,266
Si es mi novio,
Perdería a mi mejor amigo.
92
00:05:56,335 --> 00:05:57,803
Si lo arruino, pierdo ambos.
93
00:05:57,871 --> 00:05:59,931
Ahora tengo que conseguirle este regalo.
y no lo sé...
94
00:06:00,007 --> 00:06:01,235
¡Doña!
95
00:06:02,978 --> 00:06:04,502
Lo he solucionado.
96
00:06:04,947 --> 00:06:07,178
Consíguele una vela aromática.
97
00:06:07,851 --> 00:06:09,478
¿Una vela perfumada?
98
00:06:10,755 --> 00:06:13,019
Es práctico y romántico.
99
00:06:13,559 --> 00:06:14,821
Sí.
100
00:06:17,230 --> 00:06:20,064
¡Ey!
101
00:06:23,238 --> 00:06:26,072
Tengo la pelota al final. Yo gano.
No, no ganaste.
102
00:06:26,142 --> 00:06:28,111
Sí. Tuve el balón el último y...
103
00:06:30,382 --> 00:06:32,078
Santa Madre.
104
00:06:35,389 --> 00:06:36,879
Hola Laurie.
105
00:06:37,792 --> 00:06:39,954
Hola Kelso. Hyde.
106
00:06:41,263 --> 00:06:42,697
¿Quién es la diosa?
107
00:06:45,536 --> 00:06:47,697
La diosa es la hermana de Eric.
108
00:06:48,240 --> 00:06:49,264
Ella no es una diosa.
109
00:06:49,341 --> 00:06:52,800
Ella es más la madre tierra.
tipo puta, que a mi me funciona.
110
00:06:56,418 --> 00:06:58,613
- Laurie.
-Eric.
111
00:06:58,821 --> 00:07:01,689
¿No deberías ponerte algo de ropa?
¿Por qué?
112
00:07:01,759 --> 00:07:03,420
¿No tienes un poco de frío?
113
00:07:04,195 --> 00:07:08,030
- No, de hecho, tengo calor.
- ¿Entonces por qué no subes?
114
00:07:09,636 --> 00:07:12,162
estoy esperando mis jeans
para salir de la secadora.
115
00:07:12,240 --> 00:07:15,836
Y quiero que te mantengas alejado de mi caso.
Sólo me llevará un minuto.
116
00:07:16,111 --> 00:07:18,637
No creo que Kelso vaya a durar tanto.
117
00:07:20,083 --> 00:07:22,952
Demasiado. no es como
Estoy completamente desnudo debajo de esto.
118
00:07:23,321 --> 00:07:25,414
Estoy usando ropa interior. ¿Ver?
119
00:07:29,196 --> 00:07:31,529
Si estuviéramos en la playa,
Ni siquiera me notarías.
120
00:07:31,599 --> 00:07:34,694
Si estuviéramos en la playa,
Kelso estaría en el agua ahora mismo.
121
00:07:39,177 --> 00:07:41,202
Entonces, tengo entendido que ahora tienes el carro.
122
00:07:41,279 --> 00:07:43,748
Quiero que me lo prestes mañana por la noche.
Lo necesito.
123
00:07:43,816 --> 00:07:47,413
- Bueno. Pero necesito un favor.
- ¿Para ti? No me parece.
124
00:07:47,488 --> 00:07:48,716
Vamos.
125
00:07:48,956 --> 00:07:51,755
Mira, solo díselo a mamá
Soy demasiado mayor para fiestas sorpresa.
126
00:07:51,827 --> 00:07:54,729
Pero tú eres el bebé,
y mamá ama a su bebé.
127
00:07:56,033 --> 00:07:58,264
Si lo haces,
puedes pedir prestado el Vista Cruiser.
128
00:07:58,336 --> 00:08:00,065
- Toda la noche.
- ¿Toda la noche?
129
00:08:01,507 --> 00:08:02,565
Bien.
130
00:08:02,875 --> 00:08:05,276
Entonces, es un trato, cariño.
131
00:08:20,666 --> 00:08:22,567
Tu hermana me quiere.
132
00:08:25,073 --> 00:08:27,406
Quiero decir, la viste
viniendo hacia mí, ¿verdad?
133
00:08:27,476 --> 00:08:28,807
Déjalo ir.
134
00:08:30,847 --> 00:08:33,578
¿Recordar? Dije: "Hola, Laurie".
135
00:08:33,985 --> 00:08:35,317
Y Laurie dijo...
136
00:08:35,821 --> 00:08:36,981
Hola Kelso.
137
00:08:37,055 --> 00:08:40,891
Estoy esperando y te quiero. Bebé.
Llévame ahora.
138
00:08:41,162 --> 00:08:43,825
Lo necesito mucho. Lo necesito toda la noche.
139
00:08:43,899 --> 00:08:46,061
Y mamá ama a su bebé.
140
00:08:46,135 --> 00:08:47,762
Estoy completamente desnudo debajo de esto.
141
00:08:47,837 --> 00:08:49,897
Y estoy caliente por ti, Kelso.
142
00:08:59,587 --> 00:09:00,679
¿Qué?
143
00:09:02,124 --> 00:09:03,614
¿No lo viste?
144
00:09:07,230 --> 00:09:08,721
¡Sal del patio!
145
00:09:12,571 --> 00:09:16,532
Entonces, ¿cómo está tu amiga Janice?
146
00:09:18,246 --> 00:09:19,474
Embarazada.
147
00:09:20,682 --> 00:09:24,586
Ella era una chica tan agradable.
¿Cómo sucede eso?
148
00:09:25,555 --> 00:09:29,357
Primero viaja el huevo.
bajando por las trompas de Falopio hasta el útero...
149
00:09:29,428 --> 00:09:31,020
donde se fija a la pared.
150
00:09:31,096 --> 00:09:35,159
Eric, por el amor de Dios,
Ese no es un lenguaje para que lo escuche una mujer.
151
00:09:37,239 --> 00:09:39,902
Está bien, Rojo.
Sé lo que es una trompa de Falopio.
152
00:09:39,976 --> 00:09:41,568
Creo que mamá también.
153
00:09:42,879 --> 00:09:46,873
simplemente no me gusta mi pequeño
chico diciendo esas palabras.
154
00:09:46,951 --> 00:09:48,715
Sigues siendo mi bebé.
155
00:09:50,322 --> 00:09:51,722
Gracias, mamá.
156
00:09:52,392 --> 00:09:53,519
¿Laurie?
157
00:09:55,496 --> 00:09:58,661
deja de mirar a tu hermana
y come tus zanahorias.
158
00:10:01,105 --> 00:10:04,906
Sí, Eric quería que te dijera
que cree que es demasiado mayor para una fiesta.
159
00:10:04,976 --> 00:10:06,068
Llaves.
160
00:10:08,047 --> 00:10:09,675
No hay fiesta.
161
00:10:09,750 --> 00:10:11,741
Laurie, labios sueltos.
162
00:10:12,887 --> 00:10:14,320
Laurie, acabo de recordar:
163
00:10:14,389 --> 00:10:17,326
No puedo prestarte el Vista Cruiser
porque te odio.
164
00:10:19,162 --> 00:10:23,658
Laurie, no conducirás el Vista.
Crucero. Es viejo y poco confiable.
165
00:10:23,769 --> 00:10:27,763
Podría romperse y estarías en el
misericordia de cualquier maníaco que apareciera.
166
00:10:28,075 --> 00:10:31,637
Está bien para Eric,
pero te llevas el Toyota.
167
00:10:34,450 --> 00:10:37,852
Y aquí tienes $20.
168
00:10:39,824 --> 00:10:41,588
¿Eso cubrirá la gasolina?
169
00:10:43,028 --> 00:10:46,761
Debería. Cariño, dale
Otros $10, por si acaso.
170
00:10:48,769 --> 00:10:51,762
Sabes, podría
Probablemente use algo de dinero para gasolina.
171
00:10:52,241 --> 00:10:56,440
Sí, y si una rana tuviera alas,
No le golpearía el trasero cuando salte.
172
00:11:02,856 --> 00:11:04,721
Próximo. Ya voy.
173
00:11:08,029 --> 00:11:09,190
¿Donna?
174
00:11:09,531 --> 00:11:11,500
Donna, son las 3:00 a.m. metro. ¿Estás loco?
175
00:11:11,568 --> 00:11:14,970
¿Loco? Locamente enamorada de ti.
176
00:11:16,575 --> 00:11:20,342
¿Qué hay en ti que me vuelve loco?
con pasión y deseo?
177
00:11:21,013 --> 00:11:24,507
Ahora tengo 17 años.
178
00:11:26,020 --> 00:11:27,852
Cállate y siéntate.
179
00:11:31,361 --> 00:11:33,728
Tengo que darte tu regalo de cumpleaños.
180
00:11:34,132 --> 00:11:36,101
No puede esperar más.
181
00:11:37,069 --> 00:11:38,697
Cierra los ojos.
182
00:11:43,278 --> 00:11:47,215
¿Este es mi regalo de cumpleaños?
No, ese es mi camisón.
183
00:11:47,550 --> 00:11:51,352
Soy tu presente.
Abre los ojos, cumpleañero.
184
00:11:51,923 --> 00:11:53,515
¡Sorpresa!
185
00:11:56,696 --> 00:11:58,095
Desayuno de cumpleaños.
186
00:11:58,165 --> 00:12:01,693
Y esto es todo, jovencito.
Unos cuantos regalos esta noche, fin.
187
00:12:02,704 --> 00:12:05,970
Y ya es demasiado tarde
cambiar de opinión sobre una fiesta ahora.
188
00:12:06,042 --> 00:12:10,208
Así que no creas que vas a conseguir uno.
o quedarás profundamente decepcionado.
189
00:12:14,754 --> 00:12:16,279
Feliz cumpleaños.
190
00:12:17,658 --> 00:12:20,891
Ya sabes, el césped no se cortará solo.
191
00:12:23,199 --> 00:12:25,532
Gracias, mamá, papá.
192
00:12:26,103 --> 00:12:28,333
Oye, hermanito. Bonita tienda.
193
00:12:43,064 --> 00:12:45,761
Miren, sé lo que están haciendo todos aquí.
194
00:12:47,203 --> 00:12:49,229
¿De qué estás hablando Eric?
195
00:12:50,308 --> 00:12:53,403
Sólo estamos pasando el rato. Como siempre.
Excepto que estamos bien vestidos.
196
00:12:53,479 --> 00:12:55,208
Pero eso no significa nada.
197
00:13:00,922 --> 00:13:05,257
Hola niños. Necesito tu ayuda con algo.
198
00:13:05,495 --> 00:13:07,930
Jackie, Donna, Michael, Steven...
199
00:13:08,532 --> 00:13:11,799
joven con acento,
¿podrías darme una mano?
200
00:13:12,171 --> 00:13:13,661
Tú no, Eric.
201
00:13:30,463 --> 00:13:32,090
Dios, no puedo soportarlo.
202
00:13:34,568 --> 00:13:35,592
Pero yo...
No.
203
00:13:35,669 --> 00:13:36,898
No, yo...
No.
204
00:13:41,344 --> 00:13:43,369
¿Eric? Eric, cariño.
205
00:13:43,447 --> 00:13:45,973
Cariño, ¿podrías venir aquí?
por un segundo?
206
00:13:46,050 --> 00:13:47,609
Callarse la boca. Él viene.
207
00:13:49,723 --> 00:13:51,554
¡Sorpresa!
208
00:13:55,197 --> 00:13:56,255
¡Guau!
209
00:13:57,032 --> 00:13:59,160
Quiero decir, sí.
210
00:14:00,370 --> 00:14:02,497
Es un reproductor de cintas de ocho pistas.
211
00:14:03,408 --> 00:14:05,604
- Ya veo eso.
- Justo lo que pediste.
212
00:14:05,678 --> 00:14:08,273
Le diste tanta importancia al respecto,
Lo anoté.
213
00:14:11,452 --> 00:14:15,719
- Casetes. Excelente. Gracias Hyde.
- De nada.
214
00:14:16,126 --> 00:14:18,652
Pongámoslos en las ocho pistas.
y jugarlos.
215
00:14:22,200 --> 00:14:24,567
Es un dispensador de afeitado caliente.
216
00:14:24,637 --> 00:14:27,732
No necesitará eso por mucho tiempo.
217
00:14:28,609 --> 00:14:32,945
- Mucho tiempo.
- Por supuesto que lo hará. Es casi como un hombre.
218
00:14:36,820 --> 00:14:38,550
- Te traje algo.
- No.
219
00:14:38,623 --> 00:14:41,923
Donna, ayúdame a encontrar mi bolso. Ahora.
220
00:14:45,165 --> 00:14:47,225
Jackie, ni siquiera trajiste un bolso.
221
00:14:48,370 --> 00:14:50,999
No puedes darle tu regalo
delante de sus amigos chicos.
222
00:14:51,073 --> 00:14:53,166
Soy uno de sus amigos.
223
00:14:53,977 --> 00:14:57,414
Mira, doña,
He pensado mucho en este regalo.
224
00:14:57,482 --> 00:14:59,713
Por favor, no me arruines esto.
225
00:14:59,785 --> 00:15:03,017
Lo lamento. Supongo que estaba siendo egoísta.
226
00:15:03,623 --> 00:15:04,852
Está bien.
227
00:15:09,966 --> 00:15:12,435
Bien, es hora de que desaparezcamos.
228
00:15:12,503 --> 00:15:16,440
- ¿Qué? Cariño, la fiesta acaba de empezar.
- Por eso iremos a casa de Bob.
229
00:15:16,508 --> 00:15:19,444
- Quería darle una fiesta a Eric.
- Y lo hiciste.
230
00:15:19,912 --> 00:15:22,438
Si haces un desastre, estarás castigado.
231
00:15:25,855 --> 00:15:27,652
Malditos niños.
232
00:15:28,190 --> 00:15:30,682
Ya sabes, ¿y si ellos
quedarse sin ketchup o algo así.
233
00:15:30,760 --> 00:15:33,093
Vamos.
Bueno. Tenemos más bollos...
234
00:15:33,164 --> 00:15:36,624
y pepinillos dulces si no te gusta el eneldo.
235
00:15:40,407 --> 00:15:43,309
Vale, me encantaría quedarme, pero me voy.
236
00:15:43,378 --> 00:15:45,939
¿Comprarnos unas cervezas? Pagaremos el doble.
237
00:15:46,015 --> 00:15:49,543
¿De verdad crees que la cerveza
¿Mejorará tu pequeña fiesta?
238
00:15:49,786 --> 00:15:51,049
Sí.
239
00:15:51,923 --> 00:15:54,620
Admito que daría
ustedes jóvenes un sentido de madurez...
240
00:15:54,693 --> 00:15:57,686
pero sería una falsa madurez,
y eso estaría mal.
241
00:15:57,764 --> 00:16:00,427
- ¿Entonces no vas a hacerlo?
- Por supuesto que no.
242
00:16:00,534 --> 00:16:04,097
Ahora me voy a unir
mis amigos legales en una fiesta con un barril.
243
00:16:04,474 --> 00:16:05,566
Adiós.
244
00:16:08,078 --> 00:16:10,411
Entonces, Laurie...
245
00:16:11,751 --> 00:16:15,347
donde es la fiesta?
Sabes, tal vez pasemos por aquí más tarde.
246
00:16:17,292 --> 00:16:19,317
En tus sueños, idiota.
247
00:16:22,465 --> 00:16:24,592
Bien, tenían que ver eso.
248
00:16:28,106 --> 00:16:30,132
Tres cuatros, los necesito.
249
00:16:31,978 --> 00:16:34,413
Bob es muy bueno en Yahtzee.
250
00:16:35,550 --> 00:16:37,984
- El mueble bar.
- Está cerrado.
251
00:16:38,220 --> 00:16:41,816
- ¿Qué pasa si hay una emergencia?
- Llamarán.
252
00:16:41,892 --> 00:16:44,225
- ¿Y si se quedan sin fichas?
- Se morirán de hambre.
253
00:16:44,295 --> 00:16:47,197
Voy a prepararme un Tom Collins.
254
00:16:47,266 --> 00:16:48,426
¿Rojo?
255
00:16:48,500 --> 00:16:52,063
No, Kitty necesita uno.
Estoy muy preocupada.
256
00:16:52,139 --> 00:16:56,167
- Mi señor. Laurie se va.
- Cariño, ella está en la universidad.
257
00:16:56,244 --> 00:16:58,145
ella no quiere
para estar con ellos.
258
00:16:58,214 --> 00:17:01,275
Quizás debería hacer una llamada, por si acaso...
259
00:17:02,887 --> 00:17:06,016
Kitty, ¿qué podría pasar?
260
00:17:07,460 --> 00:17:08,928
¿Qué podría pasar?
261
00:17:12,300 --> 00:17:14,292
Podrían pasar muchas cosas.
262
00:17:15,371 --> 00:17:16,930
Infinidad.
263
00:17:18,843 --> 00:17:23,440
Ahora que los adultos se han ido,
Podemos ser tan malos como queramos.
264
00:17:24,751 --> 00:17:28,017
¿Quién quiere contagiar a Eric una enfermedad venérea?
265
00:17:29,858 --> 00:17:32,225
Mira. Posavasos.
266
00:17:32,395 --> 00:17:34,386
¡Olvídate de los posavasos!
267
00:17:36,033 --> 00:17:37,399
Por favor, muchachos...
268
00:17:37,468 --> 00:17:40,404
Mi mamá puso posavasos por una razón.
269
00:17:42,074 --> 00:17:46,410
Creo que voy a
Pon mi bebida directamente sobre los muebles.
270
00:17:46,480 --> 00:17:49,314
De esa forma dejará un anillo.
271
00:17:50,820 --> 00:17:52,219
¡No!
272
00:17:52,321 --> 00:17:55,849
Por qué no le rogué a mi madre...
273
00:17:55,927 --> 00:17:57,292
¿quedarse?
274
00:17:58,196 --> 00:18:00,461
Silencio, tonto americano.
275
00:18:00,633 --> 00:18:02,864
Estoy haciendo una llamada de larga distancia...
276
00:18:02,936 --> 00:18:04,837
en el teléfono de tus padres.
277
00:18:06,074 --> 00:18:07,770
Pero eso es inmoral.
278
00:18:08,143 --> 00:18:10,305
En mi país de...
279
00:18:10,580 --> 00:18:13,345
De donde sea que sea, nunca lo sabré.
280
00:18:13,951 --> 00:18:16,716
La moral se interpone en un buen momento sucio.
281
00:18:16,788 --> 00:18:19,622
Pero primero, necesito comer algunas patatas fritas.
282
00:18:20,260 --> 00:18:22,592
¿Qué? ¿Se te acabaron las patatas fritas?
283
00:18:23,431 --> 00:18:25,160
Ahora estoy enojado.
284
00:18:25,233 --> 00:18:27,259
Debo disparar algo.
285
00:18:28,505 --> 00:18:31,771
¡Ni el vagabundo más pequeño!
286
00:18:36,182 --> 00:18:39,710
¿Por qué?
287
00:18:40,821 --> 00:18:42,551
Estás reaccionando exageradamente.
288
00:18:43,525 --> 00:18:46,654
Kitty, cuando Valerie se fue a la escuela,
Yo sentí lo mismo...
289
00:18:46,729 --> 00:18:49,598
pero este pequeño libro de poemas me ayudó.
290
00:18:51,436 --> 00:18:54,634
Se llama, "Versos de un nido vacío".
291
00:18:55,308 --> 00:18:57,800
lee ese
sobre el pajarito que se perdió.
292
00:18:57,879 --> 00:18:58,868
Sí.
293
00:19:00,047 --> 00:19:02,278
"El pajarito que una vez cantó
294
00:19:02,351 --> 00:19:04,786
"ahora está solo con el ala rota"
295
00:19:04,854 --> 00:19:06,049
Dios.
296
00:19:07,825 --> 00:19:09,623
Sí, eso suena bien.
297
00:19:10,462 --> 00:19:13,763
- Necesito una recarga.
- Pero, cariño, normalmente sólo bebes uno.
298
00:19:13,834 --> 00:19:15,825
Esta noche tomaré dos.
299
00:19:17,839 --> 00:19:21,298
- Espera en el porche y buscaré a Eric.
- Está oscuro ahí fuera.
300
00:19:21,677 --> 00:19:24,705
Y le estás dando una vela. Sí.
301
00:19:26,717 --> 00:19:29,243
- Toma, cerillas.
- Puede que no quiera encenderlo.
302
00:19:29,321 --> 00:19:31,517
No digas eso. Ni lo pienses.
303
00:19:31,658 --> 00:19:36,359
Ahora, cuando la abre,
Él dirá genial o algo así.
304
00:19:36,431 --> 00:19:39,094
Y luego le das una mirada como esta.
305
00:19:44,776 --> 00:19:47,678
- Entonces, ¿qué obtuviste de Donna?
- Nada, todavía.
306
00:19:51,886 --> 00:19:53,854
Quizás sea el gran regalo.
307
00:19:55,958 --> 00:19:58,450
Ya sabes, el gran regalo.
308
00:20:01,966 --> 00:20:06,564
Ustedes saben lo que estoy diciendo
cuando digo "el gran regalo", ¿verdad?
309
00:20:07,441 --> 00:20:08,931
Sí, lo tenemos.
310
00:20:10,178 --> 00:20:11,577
Y lo conseguimos.
311
00:20:12,347 --> 00:20:14,816
Ni siquiera soy de aquí y lo tengo.
312
00:20:17,287 --> 00:20:20,257
Eric. Donna está en el porche.
313
00:20:22,327 --> 00:20:24,626
¡Él recibirá el gran regalo!
314
00:20:28,669 --> 00:20:33,199
- Una vela de arena. Esto es genial.
- No es nada.
315
00:20:47,595 --> 00:20:51,624
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Sí.
316
00:20:52,235 --> 00:20:55,729
Porque echaste un vistazo
como si estuvieras enfermo o algo así.
317
00:20:56,941 --> 00:20:59,433
Estoy siendo completamente estúpido.
318
00:21:00,046 --> 00:21:01,480
Ese es mi trabajo.
319
00:21:03,150 --> 00:21:07,589
- Estaba preocupada por el regalo.
- ¿Por qué? Este es un regalo genial.
320
00:21:08,724 --> 00:21:11,752
- Lo encendería si tuviera cerillas.
- Aquí.
321
00:21:14,933 --> 00:21:16,958
Pensaste en todo.
322
00:21:17,337 --> 00:21:19,898
Feliz cumpleaños.
323
00:21:33,759 --> 00:21:36,490
Mira esto.
324
00:21:38,164 --> 00:21:40,429
Nunca pensamos en apagar una vela aquí.
325
00:21:40,501 --> 00:21:43,130
Es tan romántico.
326
00:21:43,238 --> 00:21:47,472
Sigamos moviéndonos.
No hay nada que ver aquí.
327
00:21:47,544 --> 00:21:49,445
Gracias, papá.
328
00:21:49,748 --> 00:21:52,650
Tenemos velas en el dormitorio
¿no?
329
00:22:01,597 --> 00:22:03,532
Esto es todo. Él va a por ello.
330
00:22:04,768 --> 00:22:08,467
- Es su cumpleaños, ella debería besarlo primero.
- Lo hizo la última vez.
331
00:22:08,540 --> 00:22:12,477
- ¿Qué?
- Nada. Cállate y mira.
332
00:22:13,012 --> 00:22:14,640
Vamos, Forman, adelante.
333
00:22:14,715 --> 00:22:17,082
La puerta está abierta, podemos oírte.
334
00:22:20,356 --> 00:22:21,790
Podemos verte.
335
00:22:23,994 --> 00:22:27,454
¿La está besando?
Ninguno de nosotros puede verlos, Fez.
336
00:22:28,200 --> 00:22:30,499
Eric, ¿la estás besando?