1
00:00:29,420 --> 00:00:30,840
- อรุณสวัสดิ์โค้ช
- อรุณสวัสดิ์โค้ช

2
00:00:30,920 --> 00:00:32,090
คุณอยากทานอาหารเช้าไหม?

3
00:00:32,170 --> 00:00:34,380
เปล่า ฉันเพิ่งกินข้าวไปหนึ่งชิ้น
และฉันก็อิ่มมาก

4
00:00:34,470 --> 00:00:35,810
แต่สามารถไปดื่มกาแฟได้

5
00:00:36,300 --> 00:00:37,300
ใช่.

6
00:00:38,430 --> 00:00:40,100
คุณรู้ไหมว่าวันนี้รู้สึกอย่างไร?

7
00:00:40,180 --> 00:00:42,850
- วันแรกของการเรียน
- วันแรกของการเรียน ถูกต้องแล้ว

8
00:00:43,770 --> 00:00:44,770
ใกล้แล้ว

9
00:00:46,350 --> 00:00:48,850
- แล้วคุณล่ะโค้ช? คุณรู้สึกอย่างไร?
- ประหม่าเล็กน้อย

10
00:00:48,940 --> 00:00:51,400
ใช่แล้ว
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า "ความกระวนกระวายใจในวันสุดท้าย"

11
00:00:54,320 --> 00:00:55,320
ต้องดูให้ดีนะโค้ช

12
00:00:55,400 --> 00:00:57,570
ใช่. ฉันจะได้รับสิ่งนั้นสักวันหนึ่ง

13
00:00:59,530 --> 00:01:00,570
บลูส์เลย

14
00:01:00,660 --> 00:01:02,750
-ฉันสามารถบอกคุณได้
- ลองดูคนของฉันที่นี่

15
00:01:03,910 --> 00:01:06,450
บลูส์ฉันสามารถบอกคุณได้

16
00:01:17,840 --> 00:01:19,590
มีผู้หญิงไม่เข้าข้างฉัน

17
00:01:23,390 --> 00:01:27,140
บางครั้งวิธีที่ดีที่สุดในการยึดติด
ผู้ชายคนนั้นไปอยู่ระหว่างขาของเขาใช่ไหม?

18
00:01:27,230 --> 00:01:28,980
-เราต้องไปแล้วโค้ช
-ใช่.

19
00:01:37,740 --> 00:01:38,910
เคาะ-a-ดูเดิลทำ

20
00:01:39,910 --> 00:01:42,120
-สวัสดีตอนเช้า โค้ชลาสโซ่
-เฮ้ ดูพวกเราสิ

21
00:01:42,200 --> 00:01:44,160
นกที่ตื่นเช้าสองสามตัวติดหนอน
ฉันพูดถูกไหม?

22
00:01:44,990 --> 00:01:47,410
ฉันดีใจที่จับคุณได้
ฉันนำสิ่งเล็กน้อยมาให้คุณ

23
00:01:47,500 --> 00:01:49,250
ใช่. คุกกี้

24
00:01:49,330 --> 00:01:51,620
หรือที่คุณเรียกพวกเขาที่นี่
บิสกิตใช่ไหม?

25
00:01:51,710 --> 00:01:55,460
แม้ว่าฉันจะไม่แนะนำ
คุณปกปิดสิ่งเหล่านี้ด้วยน้ำเกรวี่

26
00:01:55,550 --> 00:01:56,840
เท็ด ฉันไม่--

27
00:01:56,920 --> 00:01:59,130
มาเลยตอนนี้ ลองดูที่นั่น

28
00:01:59,220 --> 00:02:01,100
- พวกนั้นก็ดูดีนะ
-ขวา?

29
00:02:01,180 --> 00:02:02,260
เอาเลย จิ้มเลย

30
00:02:02,350 --> 00:02:05,140
แค่นั้นแหละ. ออกไปคุณไป

31
00:02:07,890 --> 00:02:09,270
เพศสัมพันธ์ฉัน

32
00:02:10,190 --> 00:02:11,610
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

33
00:02:11,690 --> 00:02:12,980
ฉันดีใจที่คุณชอบพวกเขา

34
00:02:13,060 --> 00:02:15,060
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะเริ่มนำสิ่งเหล่านี้
ถึงคุณทุกเช้า

35
00:02:15,150 --> 00:02:16,360
เรียกมันว่า "บิสกิตกับเจ้านาย"

36
00:02:16,440 --> 00:02:18,440
นั่นไม่จำเป็นจริงๆ

37
00:02:18,530 --> 00:02:21,240
โอเค เอาล่ะ ทำเครื่องหมายสิ่งนี้ลงไป
เป็นครั้งแรกที่เราไม่เห็นด้วย

38
00:02:21,320 --> 00:02:23,820
อันที่จริงไม่ใช่ครั้งที่สอง
ชาน่ากลัวมาก

39
00:02:23,910 --> 00:02:26,870
น้ำขยะแน่นอน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

40
00:02:26,950 --> 00:02:28,990
ไหนๆ คุณก็รู้
เราไม่สามารถเป็นหุ้นส่วนที่ดีได้จริงๆ

41
00:02:29,080 --> 00:02:30,960
-เว้นแต่เราจะรู้จักกันใช่ไหม?
-เท็ด--

42
00:02:31,040 --> 00:02:32,880
เราจะเริ่มต้นง่ายๆ
ง่ายจริง ง่ายจริง

43
00:02:32,960 --> 00:02:34,920
เราจะทำ
คอนเสิร์ตครั้งแรก คอนเสิร์ตที่ดีที่สุด

44
00:02:35,000 --> 00:02:37,090
คุณไปข้างหน้าและไปก่อน ไป.
ทันทีที่ค้างคาว มาเร็ว.

45
00:02:37,170 --> 00:02:40,130
สาวสไปซ์. และ... สาวสไปซ์

46
00:02:40,220 --> 00:02:43,520
คำตอบเดียวกันสำหรับทั้งสอง?
ฉันรักสิ่งนั้น ตาของฉัน คอนเสิร์ตครั้งแรก.

47
00:02:43,590 --> 00:02:46,430
ฉันหมายถึงมาเลย มันเป็น
“นักพนัน” นั้นเอง นายเคนนี โรเจอร์ส

48
00:02:46,510 --> 00:02:48,850
โอเค ฉันขอโทษ--

49
00:02:48,930 --> 00:02:49,930
เท็ด--

50
00:02:53,060 --> 00:02:54,270
โค้ชลาสโซ่.

51
00:02:56,900 --> 00:02:59,240
หยุด. เท็ด ฉันขอโทษ

52
00:02:59,320 --> 00:03:03,740
“บิสกิตกับบอส” ไม่ใช่อะไร
ว่าฉันมีเวลาสำหรับเช้านี้

53
00:03:03,820 --> 00:03:05,570
หรือเคย.

54
00:03:06,200 --> 00:03:08,950
-ฉันได้ยินแล้ว เจ้านาย แจ๋ว.
-ไปกันแล้ว.

55
00:03:09,040 --> 00:03:10,210
ตกลง.

56
00:03:10,290 --> 00:03:12,130
คุณจะปรากฏตัวพรุ่งนี้
กับบิสกิตใช่ไหม?

57
00:03:12,210 --> 00:03:14,300
มาเลยตอนนี้ ฉันจะไม่เดิมพันในเรื่องนั้น

58
00:03:14,920 --> 00:03:17,170
ฉันหมายถึง เว้นแต่คุณอยากจะชนะ
เงินก้อนหนึ่ง

59
00:03:17,800 --> 00:03:19,050
ไฮไฟว์ ต้นไม้

60
00:03:54,000 --> 00:03:56,840
จำสิ่งที่คุณพูดกับฉัน
การฝึกสอนวันแรกของเราที่ Wichita State?

61
00:03:56,920 --> 00:03:58,250
เสียผมหางม้าเหรอ?

62
00:03:58,340 --> 00:04:00,340
ผ่อนคลาย. พวกเขาเป็นแค่เด็ก

63
00:04:03,510 --> 00:04:05,720
ก็ไอ้พวกนี้.
แน่นอนว่าไม่ใช่เด็ก

64
00:04:05,800 --> 00:04:09,300
เฮ้ ดูไอแซคสิ
เขาดูเหมือนรูปปั้นของโรแดงในรองเท้าสตั๊ด

65
00:04:10,560 --> 00:04:11,810
รองเท้าบูท.

66
00:04:11,890 --> 00:04:13,180
พวกเขาเรียกรองเท้าสตั๊ดว่า "รองเท้าบูท"

67
00:04:14,230 --> 00:04:16,320
ฉันคิดว่าคุณพูด
ท้ายรถเป็นรองเท้าบู๊ต

68
00:04:16,390 --> 00:04:17,640
ยังเป็นบูต

69
00:04:17,730 --> 00:04:19,940
เดี๋ยวก่อน.
หากฉันถูกไล่ออกจากงาน

70
00:04:20,020 --> 00:04:21,860
ที่ฉันใส่รองเท้าสตั๊ด
ในท้ายรถของฉัน--

71
00:04:21,940 --> 00:04:24,070
คุณได้รับบูต
จากการใส่รองเท้าบู๊ตเข้าไปในรองเท้าบู๊ต

72
00:04:24,570 --> 00:04:25,570
ฉันรักสิ่งนั้น

73
00:04:27,200 --> 00:04:30,080
เอาล่ะสุภาพบุรุษ ไปข้างหน้ากันเถอะ
และทำเจ็ดต่อเจ็ดนิดหน่อย

74
00:04:30,160 --> 00:04:32,330
เราจะเรียกการฝึกนี้ว่า "หมอผี"

75
00:04:32,410 --> 00:04:34,500
เพราะมันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
การควบคุมการครอบครอง

76
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
เอาล่ะ ไปกันเลย!

77
00:04:42,630 --> 00:04:43,710
เชี่ยเอ้ย!

78
00:04:49,430 --> 00:04:53,640
มีคนเอาดอกไม้มาให้
เพราะที่นี่คือที่ที่แซมเสียชีวิต

79
00:04:55,850 --> 00:04:57,310
มันเศร้ามาก

80
00:04:57,900 --> 00:04:59,570
อ้อย. ออกไปซะ เจ้าเด็กน้อย

81
00:04:59,650 --> 00:05:01,690
ได้เลยคุณปู่ ใส่วิกของคุณไว้

82
00:05:03,530 --> 00:05:05,120
- ขอบคุณรอย
- ใช่แล้ว คุณสบายดี

83
00:05:05,190 --> 00:05:06,280
เฮ้ แซม ​​มานี่หน่อยสิ

84
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
โค้ช ฉันขอโทษ

85
00:05:09,870 --> 00:05:11,870
คุณรู้ไหมว่าสัตว์ชนิดใดมีความสุขที่สุด
บนโลกคืออะไร?

86
00:05:12,950 --> 00:05:14,700
มันคือปลาทอง

87
00:05:14,790 --> 00:05:16,040
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

88
00:05:16,830 --> 00:05:19,210
-เลขที่.
- มีความทรงจำสิบวินาที

89
00:05:19,830 --> 00:05:22,460
เป็นปลาทองแซม ใช่?

90
00:05:28,590 --> 00:05:29,840
ใช่คุณเข้าใจแล้ว ไปข้างหน้า.

91
00:05:32,930 --> 00:05:35,220
-เฮ้ เนท
- ใคร ฉัน?

92
00:05:35,310 --> 00:05:37,020
ใช่. จนกว่าเราจะได้เนทอีกคนมาที่นี่

93
00:05:37,100 --> 00:05:39,480
ฉันแค่ต้องการให้คุณสมมติ
คุณคือเนทเริ่มต้นของฉัน โอเคไหม?

94
00:05:39,560 --> 00:05:41,850
เอาล่ะ คำถามสำหรับคุณ
แซมที่นี่เป็นไงบ้าง?

95
00:05:41,940 --> 00:05:43,190
ดูเหมือนอยู่ในกองขยะเล็กน้อย

96
00:05:43,270 --> 00:05:47,650
ใช่ เขาทำได้ไม่ดีนัก
ตั้งแต่เขามาที่นี่จากไนจีเรีย ดังนั้น...

97
00:05:47,740 --> 00:05:50,490
ใช่แล้ว ครั้งแรกที่ออกจากบ้าน
ไม่ใช่เรื่องง่าย

98
00:05:50,570 --> 00:05:52,950
เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง
ถึง Ni-cheer-ia เขาขึ้นมาเพื่อน

99
00:05:55,950 --> 00:05:58,040
คุณยังคงหัวเราะกับสิ่งต่างๆ
คุณไม่คิดว่าเป็นตลกใช่มั้ย?

100
00:05:58,120 --> 00:06:00,120
ฉันไม่แน่ใจเสมอไป
อะไรเป็นเรื่องตลกและอะไรที่ไม่ใช่

101
00:06:00,210 --> 00:06:02,050
ใช่ มันยากที่จะบอกทุกวันนี้
ไม่ใช่เหรอ?

102
00:06:02,130 --> 00:06:03,970
ไปลาสโซ่! ไปลาสไปไป!

103
00:06:04,050 --> 00:06:08,100
ไปลาสโซ่! ไปลาสไปไป!
ไปลาสโซ่! ไปลาสไปไป!

104
00:06:08,720 --> 00:06:09,930
ฮิกกินส์.

105
00:06:10,010 --> 00:06:12,140
เท็ด ลาสโซ อยู่ในห้องทำงานของฉัน

106
00:06:12,220 --> 00:06:14,970
“คอนเสิร์ตครั้งแรกที่คุณเคยดูคืออะไร?”

107
00:06:15,060 --> 00:06:17,980
-บอยจอร์จ
- ไม่ใช่คุณ คุณเป็นชาวสวนโนมส์

108
00:06:18,060 --> 00:06:19,560
เขาอยากให้เราอยู่ด้วยกันทุกเช้า

109
00:06:19,640 --> 00:06:21,390
เพื่อทำความรู้จักกับฉัน
และฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

110
00:06:21,480 --> 00:06:22,520
ประสาท!

111
00:06:22,610 --> 00:06:25,280
ฉันหมายถึง
ผู้ชายคนนี้เป็นคนดีและไม่หยุดหย่อน

112
00:06:25,360 --> 00:06:27,570
ทุกที่ที่เขาไป
ผู้เล่นของเขาดูเหมือนจะรักเขา

113
00:06:27,650 --> 00:06:29,650
มันเป็นสิ่งเดียว
นั่นอาจทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิงได้

114
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
สวัสดีหนุ่มๆ

115
00:06:31,910 --> 00:06:32,910
ขึ้นด้านบน.

116
00:06:34,530 --> 00:06:36,740
-สวัสดี คุณเวลตัน
-สวัสดี คุณเวลตัน

117
00:06:39,790 --> 00:06:44,000
ฮิกกินส์ คุณรู้ไหมว่านักเตะคนไหน
มีอิทธิพลมากที่สุดในห้องล็อกเกอร์?

118
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
ไม่

119
00:06:47,090 --> 00:06:51,010
มีประโยชน์มาก
ถ้าอย่างนั้น ไขปริศนาอันแตกต่างนี้ให้ฉันที

120
00:06:51,090 --> 00:06:53,130
ค้นหาว่า Lasso ไปเอาบิสกิตพวกนั้นมาจากไหน

121
00:06:54,180 --> 00:06:56,390
ระวังบิสกิต!
ฮิกกินส์อยู่ในคดีนี้

122
00:07:02,400 --> 00:07:04,740
เอาล่ะเพื่อนๆ ขออนุญาต.

123
00:07:04,810 --> 00:07:05,890
ฟังนะ!

124
00:07:07,320 --> 00:07:08,860
ขอบคุณโค้ช

125
00:07:08,940 --> 00:07:11,230
ตอนนี้เราได้คริสตัล พาเลซแล้ว
มาที่นี่วันเสาร์

126
00:07:11,320 --> 00:07:12,490
มีอะไรที่เราต้องรู้ไหมโค้ช?

127
00:07:12,570 --> 00:07:15,490
-ภายนอกมีความเร็วมาก
-ตกลง. มีอะไรอีกไหม?

128
00:07:15,580 --> 00:07:17,080
ความเร็วมาก

129
00:07:17,160 --> 00:07:18,370
โอเค คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว

130
00:07:18,450 --> 00:07:20,700
พวกคุณตีพวกมันได้ค่อนข้างดีเลย
เมื่อต้นปีนี้

131
00:07:20,790 --> 00:07:23,670
ฉันกับโค้ชจะไม่ยุ่งหรอก
ด้วยแผนการเล่น

132
00:07:23,750 --> 00:07:25,250
แต่...

133
00:07:25,330 --> 00:07:28,130
เราอยากจะเริ่มเล่นซอด้วย
วิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ ในห้องล็อกเกอร์

134
00:07:28,210 --> 00:07:30,250
และถ้าอินเตอร์เน็ต
ได้สอนอะไรเรา

135
00:07:30,340 --> 00:07:34,090
คือบางครั้งมันก็ง่ายกว่า
เพื่อพูดความคิดของเราโดยไม่เปิดเผยตัวตน

136
00:07:34,180 --> 00:07:37,480
ขวา? เลยขอให้เนททำที่นี่ให้
กล่องข้อเสนอแนะสมัยเก่าที่ดี

137
00:07:37,560 --> 00:07:39,150
เฮ้ ดูนั่นสิ

138
00:07:39,220 --> 00:07:42,180
ใช่ ทำกับหลานสาวของฉัน
เธอชอบงานฝีมือ ดังนั้น--

139
00:07:42,270 --> 00:07:44,270
ใช่. ฉันรักการเหลือบมอง
เข้ามาในชีวิตส่วนตัวของคุณ

140
00:07:44,350 --> 00:07:45,350
นี่ก็น่ารัก

141
00:07:45,440 --> 00:07:47,820
งั้นถ้ามีอะไรครบล่ะ
ร้อนและรำคาญ

142
00:07:47,900 --> 00:07:49,320
เพียงไปข้างหน้าและส่งข้อความถึงเรา

143
00:07:50,110 --> 00:07:52,910
คุณอาจมีปัญหา
กับสีของผ้าเช็ดตัว

144
00:07:52,990 --> 00:07:55,200
หรือห่าอาหารในตู้จำหน่ายอัตโนมัติ

145
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
ฟังดูดีใช่ไหม?

146
00:07:58,370 --> 00:08:00,790
โอเค เยี่ยมเลย เจอกันพรุ่งนี้นะทุกคน

147
00:08:01,660 --> 00:08:04,660
อ้อย. เราอยู่กลางโต๊ะ
เราแพ้ไปสามในสี่

148
00:08:04,750 --> 00:08:08,000
และคุณอยากรู้ว่าขนมนั้นหรือเปล่า
ในห้องล็อกเกอร์จะอร่อยพอไหม?

149
00:08:08,090 --> 00:08:09,300
พวกเขาเหรอ?

150
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
พระเยซูคริสต์

151
00:08:13,300 --> 00:08:14,300
พวกเขาไม่ได้

152
00:08:30,900 --> 00:08:32,650
นั่นเป็นเวลาที่ยาวนานในการรอเท็ด

153
00:08:33,900 --> 00:08:35,820
ฉันนับถือที่คุณไม่รีบ

154
00:08:35,900 --> 00:08:38,400
แล้ววันแรกอย่างเป็นทางการของคุณเป็นยังไงบ้าง?

155
00:08:38,490 --> 00:08:39,490
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

156
00:08:39,580 --> 00:08:42,080
หน่วยที่เล็กที่สุดของพวกคุณคืออะไร
ของการวัดอยู่ตรงนี้

157
00:08:42,160 --> 00:08:44,370
แต่นั่นก็ขึ้นอยู่กับความก้าวหน้าที่ฉันมี

158
00:08:44,460 --> 00:08:46,550
แต่ดูเหมือนว่าคุณไม่มีอุปสรรค

159
00:08:50,800 --> 00:08:52,090
ทางเข้าที่มั่นคง

160
00:08:54,220 --> 00:08:56,760
คุณอยากเป็นอะไร,
สิงโตหรือแพนด้า?

161
00:08:56,840 --> 00:08:58,130
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

162
00:08:58,840 --> 00:09:00,130
ตกลง.

163
00:09:00,220 --> 00:09:01,720
-เท็ด?
- ต้องไปแพนด้า

164
00:09:02,310 --> 00:09:06,520
คุณบ้าหรือเปล่า? แพนด้าอ้วนและขี้เกียจ
และมีขนเปื้อนฉี่

165
00:09:06,600 --> 00:09:10,310
สิงโตมีพลังและสง่างาม
และปกครองป่า

166
00:09:10,400 --> 00:09:12,570
ลองบอกเรื่องนี้กับช้างดูสิ
ฉันเป็นช้างได้ไหม?

167
00:09:12,650 --> 00:09:13,690
สิงโตหรือแพนด้า

168
00:09:13,780 --> 00:09:14,950
-แพนด้า
-สิงโต!

169
00:09:15,030 --> 00:09:17,200
- สีดำและสีขาวและสีแดงทั่วตัวคืออะไร?
-ฉันไม่รู้. อะไร

170
00:09:17,280 --> 00:09:21,200
แพนด้าที่ไปไหนมาไหนได้
ใกล้สิงโตร่วมเพศ คำตอบคือสิงโต

171
00:09:22,660 --> 00:09:23,830
เอาล่ะ.

172
00:09:23,910 --> 00:09:26,290
รีเบคก้าเป็นคนที่น่ากลัว
ผู้หญิงที่สูงมาก

173
00:09:26,370 --> 00:09:29,160
ฉันหมายถึงนาทีที่เธอสบตา
กับฉัน ฉันเริ่มเหงื่อออก

174
00:09:29,250 --> 00:09:32,670
ไม่นะ. เธอมีรั้วแล้ว เอาล่ะ
แต่คุณต้องกระโดดข้ามพวกมันไป

175
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
สวัสดีที่รัก

176
00:09:36,380 --> 00:09:37,880
ที่นี่. กุญแจ

177
00:09:37,970 --> 00:09:40,600
เฮ้ เจมี่ คุณอยากเป็นอะไร?
สิงโตหรือแพนด้า?

178
00:09:41,390 --> 00:09:43,060
โค้ช ฉันเอง

179
00:09:43,140 --> 00:09:44,560
ทำไมฉันถึงอยากเป็นอย่างอื่นล่ะ?

180
00:09:44,640 --> 00:09:47,890
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะเข้าใจได้อย่างไร
มีสุขภาพจิตที่ดีจริงๆ

181
00:09:49,730 --> 00:09:50,730
ไชโย

182
00:09:51,690 --> 00:09:52,860
ไนท์คอร์ต.

183
00:09:52,940 --> 00:09:54,190
ว้าว.

184
00:09:54,280 --> 00:09:55,910
-เขาเป็นสิงโต.
- สิงโตแน่นอน

185
00:09:55,990 --> 00:09:58,660
คุณรู้ไหมว่าแพนด้ากินน้ำหนักของมัน
ในไม้ไผ่เหรอ? เด็กน้อยของฉันบอกฉันอย่างนั้น

186
00:09:58,740 --> 00:10:00,280
-เลขที่!
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

187
00:10:00,360 --> 00:10:01,820
แพนด้าก็ทำได้

188
00:10:01,910 --> 00:10:03,870
ฉันไม่รู้ว่าบ่อยแค่ไหน
พวกเขาทำอย่างนั้นจริงๆ

189
00:10:05,580 --> 00:10:07,710
แซมตกต่ำทุกสถิติตั้งแต่ไนจีเรีย

190
00:10:07,790 --> 00:10:09,580
บางทีพรีเมียร์ชิพอาจจะมากเกินไปสำหรับเขา

191
00:10:09,670 --> 00:10:12,010
ไม่ เขาแค่ต้องได้รับ
สบายใจขึ้นอีกหน่อยก็แค่นี้

192
00:10:12,080 --> 00:10:15,210
-เขาจะอายุ 20 ปีในวันเสาร์
-ไปกันแล้ว. วันเกิด

193
00:10:15,300 --> 00:10:16,640
เราจะทำสิ่งพิเศษสำหรับเขา

194
00:10:16,710 --> 00:10:18,960
เขยิบเรือลำนั้น
ไปในทิศทางที่ถูกต้อง ใช่ไหม?

195
00:10:19,050 --> 00:10:20,050
เฮ้.

196
00:10:24,600 --> 00:10:25,810
มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

197
00:10:25,890 --> 00:10:26,890
"แวนเกอร์"

198
00:10:27,680 --> 00:10:30,890
มาดูกันว่าเราได้อะไรอีกบ้าง
“เลิกบ้าได้แล้ว ไอ้เวร”

199
00:10:33,270 --> 00:10:34,730
“ฉันหวังว่าคุณจะสำลักบิ๊กแม็ค”

200
00:10:34,820 --> 00:10:37,320
- ดีที่พวกนี้ไม่เปิดเผยตัวตน
- ไม่ รอยเซ็นสัญญาเรื่องนั้น

201
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
-รอย.
- นี่เป็นสิ่งที่ดี

202
00:10:38,490 --> 00:10:41,410
"แรงดันน้ำฝักบัวมันขยะแขยง"
จดบันทึกสิ่งนั้น

203
00:10:42,870 --> 00:10:45,120
"แวนเกอร์" ใช่.

204
00:10:45,790 --> 00:10:48,000
ฉันจะไม่พูดคำนั้นออกไปเด็ดขาด

205
00:10:48,870 --> 00:10:49,960
“คนขี้โกง” อีกคนหนึ่ง

206
00:10:50,040 --> 00:10:52,960
คุณไม่ต้องการที่จะปล่อยให้พวกเขา
เรียกคุณว่าไอ้เวรเถอะเท็ด มันแย่.

207
00:10:53,380 --> 00:10:54,380
wanker คืออะไร?

208
00:10:56,380 --> 00:10:58,470
ฉันเป็นผู้เรียนด้านภาพ
มันมีประโยชน์มาก ขอบคุณ

209
00:10:59,300 --> 00:11:00,300
ด้วยความยินดี.

210
00:11:01,510 --> 00:11:02,840
โอเค ฉันได้อันหนึ่งแล้ว

211
00:11:03,550 --> 00:11:06,850
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเข้าร่วมกองกำลัง
กับแมวจอมเจ้าเล่ห์

212
00:11:07,430 --> 00:11:10,230
เพื่อเล่นกีตาร์ตัวเล็กๆ
สำหรับผู้หญิงยามค่ำคืน

213
00:11:10,310 --> 00:11:12,730
ขณะที่เราอ่านผลงานที่สำคัญที่สุดของ Alex Haley?

214
00:11:12,810 --> 00:11:14,480
คุณจะต้องร่วมมือกับพุส อิน บู๊ทส์

215
00:11:14,560 --> 00:11:16,850
เล่นพิณให้โสเภณี
อ่านราก

216
00:11:16,940 --> 00:11:19,360
ไม่ อัตชีวประวัติของ Malcolm X.
ฉันเข้าใจแล้ว

217
00:11:19,440 --> 00:11:20,610
เอาล่ะ.

218
00:11:20,700 --> 00:11:23,410
เอาล่ะ. เฮ้ ถือเบียร์ของฉัน

219
00:11:23,490 --> 00:11:26,660
เอาล่ะ ดูสิ่งที่คุณได้รับ สาวน้อย
มาเร็ว. คุณได้อะไร? คุณได้อะไร?

220
00:11:27,160 --> 00:11:28,250
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

221
00:11:29,500 --> 00:11:30,330
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

222
00:11:30,410 --> 00:11:32,040
เธอหมุนคุณไปรอบ ๆ
เหมือนแทสเมเนียนเดวิล

223
00:11:32,120 --> 00:11:34,660
ใช่ เธอทำ
ยกเว้นแต่ไม่มีอะไรน่ารำคาญ...

224
00:11:42,050 --> 00:11:43,140
ผิดอีกแล้ว.

225
00:11:44,640 --> 00:11:46,730
ทำไมคุณถึงยากขนาดนี้ ฮิกกินส์?

226
00:11:46,800 --> 00:11:48,430
กี่โมงแล้ว?

227
00:11:48,510 --> 00:11:50,760
ถึงเวลา "กินบิสกิตกับบอส" แล้ว!

228
00:11:51,680 --> 00:11:53,430
และฮิกกินส์! เฮ้.

229
00:11:53,980 --> 00:11:55,060
สามคนมากันเพียบ

230
00:11:55,150 --> 00:11:57,690
เฮ้ นั่นคือฝูงชน ฉันไม่รังเกียจที่จะอยู่
ตบเบา ๆ ตรงกลางเพื่อน

231
00:11:58,730 --> 00:12:01,020
เฮ้ เจ้านาย ตรวจสอบสิ่งนี้ เปา

232
00:12:01,110 --> 00:12:02,740
มาผูกปลายหลวมๆ กัน
จากเมื่อวาน

233
00:12:02,820 --> 00:12:04,530
คอนเสิร์ตครั้งแรก เคนนี่ โรเจอร์ส ใช่ไหม?

234
00:12:04,610 --> 00:12:07,740
คอนเสิร์ตที่ดีที่สุด,
เราได้ Beastie Boys ในงาน HORDE Fest ปี 1995

235
00:12:07,830 --> 00:12:09,120
คุณจะรักเรื่องนี้

236
00:12:09,200 --> 00:12:11,040
จริงๆ แล้วพวกคุณได้ O.J. ทดลองใช้
ตรงนี้เหรอ?

237
00:12:11,120 --> 00:12:14,460
เท็ด ได้โปรด ฉันไม่สามารถมีคุณคนเดียวได้
เต้นรำอยู่ที่นี่เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

238
00:12:14,540 --> 00:12:17,000
แล้วถ้าฉันใส่รองเท้าแบบนิ่มล่ะ?
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น

239
00:12:17,080 --> 00:12:18,540
หรือฉันสามารถมูนวอล์กเข้าไปได้

240
00:12:18,630 --> 00:12:21,300
แม้จะมีพาดหัวข่าวล่าสุด
มันยังคงเป็นท่าเต้นที่สนุกที่จะทำ

241
00:12:21,380 --> 00:12:24,090
-เท็ด เท็ด
-คุณต้องเห็นอย่างที่ฉันเห็น โอเคไหม?

242
00:12:24,180 --> 00:12:26,720
ทุกคนในอาคารนี้
ส่วนหนึ่งของทีม ส่วนหนึ่งของเอเอฟซี ริชมอนด์

243
00:12:26,800 --> 00:12:28,260
ทีมต้องมีความผูกพัน เอาล่ะ?

244
00:12:28,350 --> 00:12:30,140
ฉันหมายถึงห่า
วันนี้ฉันกับฮิกกินส์จะกินข้าวเที่ยงกัน

245
00:12:30,220 --> 00:12:32,390
ใช่. เรากำลังทานสลัดอยู่ที่ออฟฟิศของฉัน

246
00:12:32,480 --> 00:12:33,810
เอาล่ะ ไว้เจอกันทีหลังนะเจ้านาย

247
00:12:33,890 --> 00:12:35,640
ฮิกกินส์ เจอกันมื้อเที่ยงนะ?

248
00:12:35,730 --> 00:12:37,020
ซีซาร์คุณในภายหลัง

249
00:12:40,070 --> 00:12:42,410
ใช่. ใช่.

250
00:12:44,820 --> 00:12:46,740
เขาทนไม่ไหวแล้ว

251
00:12:49,780 --> 00:12:51,030
เด็กผู้ชาย. นั่นไม่ดีเลย

252
00:12:51,120 --> 00:12:53,410
ควรมีคนตรวจสอบ
สิ่งนี้คือต่อมลูกหมาก

253
00:12:54,080 --> 00:12:54,910
เจ๊.

254
00:12:56,830 --> 00:12:58,080
ใช่.

255
00:12:58,170 --> 00:13:00,090
เฮ้ แซม
คุณต้องขึ้นไปชั้นบนอย่างรวดเร็ว

256
00:13:00,170 --> 00:13:02,010
ฮิกกินส์ต้องการคุยกับคุณ

257
00:13:02,090 --> 00:13:03,510
ไปกันเลย ย้ายมันย้ายมัน

258
00:13:05,970 --> 00:13:07,890
ใช่แล้ว เขาไปแล้ว เขาไปแล้ว

259
00:13:07,970 --> 00:13:10,560
ปิดประตู ปิดประตู.
เฮ้. โย่ เฮ้ เพื่อนๆ ฟังสิ ฟังสิ

260
00:13:10,640 --> 00:13:12,430
โอเค วันเกิดของแซมคือวันเสาร์

261
00:13:12,520 --> 00:13:14,940
ฉันก็เลยคิดว่าเราทุกคนจะชิปเข้าไป
และมอบสิ่งดี ๆ ให้เขา

262
00:13:15,020 --> 00:13:16,360
ของขวัญที่ดีหรืออะไรสักอย่าง ขวา?

263
00:13:16,440 --> 00:13:19,530
แนทจะมาแล้วนะ
พร้อมกล่องที่น่าประทับใจอีกกล่อง

264
00:13:19,610 --> 00:13:21,450
ดูนี่สิ มันมีหน้า!

265
00:13:21,520 --> 00:13:23,980
-เขามีใบหน้า.
-ขอโทษที--เขา เขา.

266
00:13:24,070 --> 00:13:26,160
-คุณใส่เงินเข้าไปในปากของเขา
- เอาล่ะคุณได้ยินแล้วใช่ไหม?

267
00:13:26,240 --> 00:13:29,580
คุณใส่เงินเข้าไปในปากของเขา
เข้าใจแล้ว? โอเค ดี

268
00:13:29,660 --> 00:13:30,830
ไปรับพวกมันเถอะ เนท

269
00:13:31,580 --> 00:13:32,580
ตกลง? ช่วยเขาออกไป

270
00:13:32,660 --> 00:13:35,960
เอาล่ะ. น่ารัก. ขอบคุณคอลิน

271
00:13:39,500 --> 00:13:41,790
คุณใส่เงินเข้าไปในปากของเขา

272
00:13:43,920 --> 00:13:45,300
อร่อยสำหรับคุณ

273
00:13:48,300 --> 00:13:51,300
มันคือสเปียร์มิ้นต์ ทำให้เงินมีกลิ่นหอม

274
00:13:51,390 --> 00:13:53,640
ขอบคุณเจมี่
นั่นเป็นการคิดอย่างเหลือเชื่อ

275
00:13:56,270 --> 00:13:57,980
เฮ้ เจมี่ รวดเร็วทันใจจริงๆ

276
00:13:58,060 --> 00:14:01,400
แค่อยากคุย.
คุณใส่หมากฝรั่งลงในกล่องตรงนั้นหรือเปล่า?

277
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
-ใช่. ใช่.
- แล้วทำไมคุณถึงไปทำแบบนั้นล่ะ?

278
00:14:03,480 --> 00:14:05,570
-ขออภัยโค้ช
-เนทแค่พยายามจะช่วยเราที่นี่

279
00:14:05,650 --> 00:14:08,150
-เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมใช่ไหม?
- ครับ โค้ช ใช่แล้ว

280
00:14:08,240 --> 00:14:09,910
และฉันเห็นทีมนี้เหมือนวงดนตรี

281
00:14:09,990 --> 00:14:12,830
-ฉันรักสิ่งนั้น.
-และถ้าเราเป็นเดอะโรลลิงสโตนส์

282
00:14:13,410 --> 00:14:15,870
ฉันจะเป็นมิค แจ็กเกอร์
เพราะฉันคือคนตรงหน้า

283
00:14:15,950 --> 00:14:17,160
-แน่นอน.
- ฉันได้การเคลื่อนไหวแล้ว

284
00:14:17,250 --> 00:14:19,250
มีเอวเล็กใช่ปะ
ทั้งหมดบิต. ฉันเข้าใจแล้ว

285
00:14:19,330 --> 00:14:21,710
และรอยก็คือคีธ ริชาร์ดส์

286
00:14:21,790 --> 00:14:24,080
เพราะเขาแก่แล้วและทุกคนก็ประหลาดใจ
เขายังไม่ตาย

287
00:14:24,170 --> 00:14:25,590
คุณกำลังพูดอะไรวะ?

288
00:14:25,670 --> 00:14:27,340
รอยเพื่อน
ถ้าคุณจะไปอาบน้ำ

289
00:14:27,420 --> 00:14:29,550
คุณควรใช้
ถอดเสื้อสเวตเตอร์ออกก่อนเพื่อน

290
00:14:35,890 --> 00:14:38,060
ฉันแค่ฉี่เพื่อน ใช่.

291
00:14:38,140 --> 00:14:39,890
ฉันจะดีขึ้น สัญญา.

292
00:14:39,980 --> 00:14:41,900
ดีใจที่ได้ยินมัน ใช่.

293
00:14:48,950 --> 00:14:50,160
มาร์คัส คุณได้อะไร?

294
00:14:50,240 --> 00:14:52,660
คุณรู้สึกอย่างไรกับการเข้าร่วม
คริสตัล พาเลซสุดสัปดาห์นี้?

295
00:14:52,740 --> 00:14:55,950
พระราชวังที่สร้างจากคริสตัล
ดูเหมือนเปราะบางมากถ้าคุณถามฉัน

296
00:14:56,870 --> 00:14:58,120
-โค้ช.
-โค้ช!

297
00:14:59,330 --> 00:15:01,420
-ใช่ อยู่ตรงนั้น
- เทรนต์ คริมม์ จาก The Independent

298
00:15:01,500 --> 00:15:03,040
ฉันจำได้ เทรนท์

299
00:15:03,130 --> 00:15:06,300
ฉันแค่อยากรู้
คุณช่วยอธิบายกฎการล้ำหน้าได้ไหม?

300
00:15:07,590 --> 00:15:10,090
เทรนท์ ฉันจะพูดแบบเดียวกัน
ศาลฎีกาสหรัฐทำ

301
00:15:10,170 --> 00:15:13,260
ย้อนกลับไปในปี 1964
เมื่อพวกเขานิยามสื่อลามก

302
00:15:13,340 --> 00:15:15,510
มันไม่ง่ายเลยที่จะอธิบาย
แต่คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน

303
00:15:17,270 --> 00:15:20,650
- ใช่แล้ว สุภาพบุรุษคนนี้อยู่ตรงนี้
-เออร์นี่ ลอนส์ จาก The Sun

304
00:15:20,730 --> 00:15:21,940
ขอบคุณ

305
00:15:22,020 --> 00:15:23,940
คำถามนี้สำหรับคุณแมนเนียน

306
00:15:24,020 --> 00:15:27,230
-มันคือ "เวลตัน"
-แน่นอน. ฉันขอโทษ.

307
00:15:27,320 --> 00:15:29,740
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับสาวรูเพิร์ตคนใหม่ล่าสุดบ้างไหม?

308
00:15:30,400 --> 00:15:33,650
รูเพิร์ตกับฉันเหมือนกัน
ไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว ดังนั้น...

309
00:15:34,280 --> 00:15:37,660
เขาอาจจะคบกับอะไรก็ได้
นางแบบ-นักแสดง นักแสดง-นางแบบที่เขาพอใจ

310
00:15:38,620 --> 00:15:42,040
ไม่สิ หญิงสาวที่มาข้างหน้าในวันนี้
เป็นอีกคนที่อยู่กับรูเพิร์ต

311
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
ขณะที่คุณแต่งงาน

312
00:15:44,250 --> 00:15:46,710
ฉันหมายถึง
เธอบอกว่ามันเริ่มต้นเมื่อห้าปีที่แล้ว

313
00:15:46,790 --> 00:15:50,340
และพวกเขาก็ทำมันต่อไปจนกระทั่งยังคงอยู่

314
00:15:54,970 --> 00:15:56,140
โอ้.

315
00:15:57,760 --> 00:16:00,260
และตลอดเวลานี้
ฉันคิดว่าผู้ชายไม่สามารถทำงานหลายอย่างพร้อมกันได้

316
00:16:02,310 --> 00:16:04,020
ฉันเกรงว่านั่นคือทั้งหมดที่เรามีเวลา

317
00:16:04,100 --> 00:16:05,480
ขอบคุณมาก.

318
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
โค้ช!

319
00:16:13,780 --> 00:16:15,780
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

320
00:16:15,870 --> 00:16:17,910
แค่อยากให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

321
00:16:17,990 --> 00:16:19,580
คุณรู้ไหม
นั่นค่อนข้างหยาบที่นั่น

322
00:16:19,660 --> 00:16:21,830
ฉันคาดหวังอะไรน้อยลงจากสื่อ

323
00:16:21,910 --> 00:16:22,910
ใช่.

324
00:16:23,790 --> 00:16:27,380
ขออภัย คุณต้องการใครสักคนมาโพสต์เรื่องนั้นไหม?
เพราะคนนั้นไม่ใช่ฉัน

325
00:16:28,420 --> 00:16:31,510
ไม่ มาเลย
นี่คือแพ็คเกจการดูแลจากเด็กน้อยของฉัน

326
00:16:32,590 --> 00:16:35,340
อาจมีบางอย่างในนี้
สามารถช่วยเชียร์คุณได้ใช่ไหม?

327
00:16:35,430 --> 00:16:37,720
ได้กองทหารน้อยจำนวนหนึ่ง

328
00:16:38,470 --> 00:16:39,760
ระบุไว้บนการ์ดว่า.

329
00:16:39,850 --> 00:16:42,560
ฉันควรจะจัดมันไว้ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
เพื่อช่วยให้ฉันปลอดภัย

330
00:16:46,310 --> 00:16:47,900
-คาซูแบบโฮมเมด
-ยอดเยี่ยม.

331
00:16:47,980 --> 00:16:50,480
แต่ได้มาแค่อันเดียว
ดังนั้นคุณไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

332
00:16:50,570 --> 00:16:51,990
เฮ้ตอนนี้

333
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
ดูตรงนั้นสิ

334
00:16:53,900 --> 00:16:57,780
คุณรู้ไหม นี่คือบางส่วน
ซอสบาร์บีคิวที่ดีที่สุดในแคนซัสซิตี้

335
00:16:57,870 --> 00:17:00,710
ซึ่งทำให้เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ซอสบาร์บีคิวในโลก

336
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
ใช่!

337
00:17:03,870 --> 00:17:06,620
คุณมีอาหารหรืออะไรสักอย่าง
ที่สามารถเคลื่อนย้ายคุณกลับบ้านได้

338
00:17:06,710 --> 00:17:07,840
ทำให้คุณรู้สึกอบอุ่นและคลุมเครือ?

339
00:17:10,210 --> 00:17:11,210
ไม่

340
00:17:13,760 --> 00:17:15,350
-จะแค่นั้นเหรอเท็ด?
-เลขที่.

341
00:17:15,420 --> 00:17:19,050
ไม่ จริงๆ แล้ว เหตุผลทั้งหมดที่ฉันมาที่นี่
เพราะฉันมีปัญหานิดหน่อย

342
00:17:19,140 --> 00:17:21,310
ตามหาเจมี่ ทาร์ต
คู่มือการใช้งาน,

343
00:17:21,390 --> 00:17:23,980
และฉันเพิ่งเห็น
หากคุณมีคำแนะนำใดๆ

344
00:17:24,060 --> 00:17:25,690
ขอโทษ ฉันกลัว--

345
00:17:27,400 --> 00:17:29,740
ดวงตาของคุณเพิ่งสว่างขึ้น
คุณมีความคิด มันคืออะไร? ไปต่อ.

346
00:17:29,810 --> 00:17:31,940
ฉันก็แค่จะบอกว่า
คุณควรไปคุยกับคีลีย์

347
00:17:32,020 --> 00:17:35,360
ฉันหมายความว่าคุณสองคนมีสายสัมพันธ์ที่ชัดเจน
ถ้าใครรู้จักเจมี่ก็คือเธอ

348
00:17:35,440 --> 00:17:37,610
เห็นไหม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นเจ้านาย ใช่ไหม?

349
00:17:37,700 --> 00:17:39,910
ดีแล้ว.
เฮ้ บอกฉันทีว่าฉันจะทำอะไร

350
00:17:39,990 --> 00:17:43,080
ฉันจะให้หนึ่งในกลิ่นเหม็นเหล่านี้แก่คุณ
มาดูกัน. มารับสิ่งดี ๆ ให้กับคุณกันเถอะ

351
00:17:43,160 --> 00:17:46,080
โอเค มันจะเป็นนี่
แนวป้องกันแรกของคุณ

352
00:17:46,160 --> 00:17:48,870
ในกรณีที่ไก่งวงตัวน้อย Ernie Lounds
กลับมาแล้วเหรอ?

353
00:17:48,960 --> 00:17:51,630
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? เราจะมุ่งเป้าไปที่เขา
ตรงประตูที่นั่นเพื่อคุณ

354
00:17:52,130 --> 00:17:54,220
เอาล่ะ ขอบคุณเจ้านาย ฉันขอขอบคุณคุณ

355
00:17:57,970 --> 00:18:01,020
ใช่! คุณดูสวยงาม
แค่เลี้ยงสิงโต

356
00:18:01,760 --> 00:18:03,430
อย่างแน่นอน!

357
00:18:03,510 --> 00:18:05,640
ฉันรักมัน. ให้ฉันคำรามใช่

358
00:18:07,350 --> 00:18:08,810
เซ็กซี่ใช่เลย

359
00:18:08,900 --> 00:18:12,360
ใช่. สวย. ใช่แล้ว

360
00:18:12,440 --> 00:18:13,900
มาตั้งค่าช็อตต่อไปกันดีกว่า

361
00:18:13,980 --> 00:18:15,650
-สวัสดี.
-เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

362
00:18:15,740 --> 00:18:17,280
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร คุณเป็นอย่างไร?

363
00:18:17,360 --> 00:18:19,860
ใช่ไม่เลว
แล้วคุณไปกับสิงโตเหรอ?

364
00:18:19,950 --> 00:18:22,450
-ใช่.
- ฉันเจ็บเล็กน้อย แต่ก็ดูดี

365
00:18:22,530 --> 00:18:24,200
ฉันดูบ้า

366
00:18:24,910 --> 00:18:27,160
แต่ฉันว่ามันดูดีกว่านะ
กว่าแพนด้า

367
00:18:29,420 --> 00:18:30,500
โอ้ใช่

368
00:18:31,880 --> 00:18:33,170
- ให้ตายเถอะ ฉันหิวแล้ว
-ใช่?

369
00:18:33,250 --> 00:18:34,750
สิงโตส่วนใหญ่เป็น

370
00:18:34,840 --> 00:18:36,340
-ดู. มาหาอาหารกันเถอะ
-ตกลง.

371
00:18:36,420 --> 00:18:38,090
- คุณหิวไหม?
- ใช่ มันฟรีหรือเปล่า?

372
00:18:38,670 --> 00:18:40,090
คงจะสนุกไม่น้อยสำหรับคุณใช่ไหม?

373
00:18:40,180 --> 00:18:41,350
ใช่. ฉันได้รับเงินมากมาย

374
00:18:41,430 --> 00:18:43,890
ที่จะแต่งตัวเหมือนสัตว์
และขายวอดก้าที่มีคาเฟอีน

375
00:18:43,970 --> 00:18:45,600
แต่ฉันจะกลับบ้านพร้อมกับอุ้งเท้าได้

376
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
มีข้อดีอยู่ที่นั่น ใช่.

377
00:18:47,810 --> 00:18:49,980
- ฉันขอกัดได้ไหม?
-ใช่. ไปแล้ว.

378
00:18:50,060 --> 00:18:51,980
-ขอบคุณ.
-ระมัดระวัง. ด้วยความยินดี.

379
00:18:53,020 --> 00:18:55,860
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
แค่ลงมาให้อาหารฉัน

380
00:18:56,610 --> 00:18:59,030
ไม่คุณพูดถูก
ฉันอยากถามคุณเกี่ยวกับเจมี่

381
00:18:59,610 --> 00:19:00,860
ใช่.

382
00:19:02,070 --> 00:19:03,740
คุณจะบอกว่าอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้เขา?

383
00:19:04,780 --> 00:19:05,950
งานเป่า.

384
00:19:08,290 --> 00:19:09,420
มีตัวเลือกที่สองหรือไม่?

385
00:19:11,370 --> 00:19:12,870
เอาล่ะ ให้เรากัดอีก

386
00:19:13,830 --> 00:19:15,080
เฮ้. มีคุณอยู่

387
00:19:15,840 --> 00:19:18,090
ตอนนี้ดูสิ
ฉันรู้ว่าเด็กคนนี้จะเป็นดารา

388
00:19:18,800 --> 00:19:21,090
ฉันหวังว่าเขาจะอุ่นเครื่องนะ

389
00:19:21,180 --> 00:19:23,680
สู่การสร้างทีมงาน
ฉันกำลังพยายามทำที่นี่ นั่นคือทั้งหมดที่

390
00:19:23,760 --> 00:19:26,640
จริงๆแล้วเขาตอบสนองได้ดี
สู่การเสริมแรงเชิงบวก

391
00:19:26,720 --> 00:19:28,510
-นั่นคือโรงจอดรถของฉัน
- ถึงแล้ว.

392
00:19:28,600 --> 00:19:29,850
ตกลง. กัด.

393
00:19:32,480 --> 00:19:34,110
- เอาล่ะ ให้เรากินอีกคำหนึ่ง
- เอาล่ะ.

394
00:19:34,190 --> 00:19:35,150
ใช่.

395
00:19:36,190 --> 00:19:38,320
- นั่นเป็นเรื่องใหญ่
-ก็ใช่

396
00:19:38,400 --> 00:19:39,690
คุณมีซอสมะเขือเทศอยู่ที่นั่น

397
00:19:39,780 --> 00:19:41,530
ดูเหมือนคุณจะกลืนกินละมั่ง

398
00:19:41,610 --> 00:19:42,900
-ช่วยฉันด้วย
-แค่ระวัง. เดี๋ยว.

399
00:19:42,990 --> 00:19:44,490
ใช่ ฉันรู้สึกอย่างนั้น มีเยอะมาก

400
00:19:44,570 --> 00:19:46,450
ใช่ มันเยอะมาก และฉันแค่--

401
00:19:47,490 --> 00:19:48,490
ริชมอนด์! ริชมอนด์!

402
00:19:48,580 --> 00:19:52,330
เราอยู่ห่างจากคริสตัล พาเลซเพียงไม่กี่นาที
พบกับเอเอฟซี ริชมอนด์

403
00:19:52,420 --> 00:19:54,590
และผู้จัดการคนใหม่ของพวกเขา เท็ด ลาสโซ

404
00:19:54,670 --> 00:19:59,510
ขณะลงสนามทุกสายตาคงจะจับตามองอย่างแน่นอน
มาเป็นปรากฏการณ์หนุ่ม เจมี่ ทาร์ตต์

405
00:19:59,590 --> 00:20:01,800
เอาล่ะเพื่อนๆ เอาล่ะไปกันเลย เอาล่ะ.

406
00:20:01,880 --> 00:20:03,340
โค้ช คุณมีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

407
00:20:03,430 --> 00:20:06,430
-ความเร็วภายนอก.
-ความเร็วภายนอก. คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

408
00:20:06,510 --> 00:20:08,470
นั่นคือทั้งหมดที่เรามีให้คุณ
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

409
00:20:08,560 --> 00:20:11,100
และนั่นคือสุขสันต์วันเกิดแซม!

410
00:20:20,440 --> 00:20:22,690
บาบาตุนเดเก่งที่สุด

411
00:20:24,610 --> 00:20:26,110
-เฮ้.
-เฮ้ ขอให้สนุกนะ

412
00:20:27,490 --> 00:20:29,410
เฮ้เพื่อน พวกคุณจับฉันชินชินแล้ว

413
00:20:29,490 --> 00:20:32,290
ว้าว นี่คือทั้งหมดที่ฉันเคยกินตอนโต

414
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
เรารู้ว่าคุณไม่ได้กลับบ้านมาสักพักแล้ว
ดังนั้นเราจึงคิดว่าเราจะนำบางอย่างกลับบ้านไปให้คุณ

415
00:20:36,040 --> 00:20:37,710
พวกคุณผู้ชาย

416
00:20:48,850 --> 00:20:51,310
-เฮ้. สุขสันต์วันเกิดแซม
- ขอบคุณโค้ช

417
00:20:51,390 --> 00:20:53,180
เรามีบางสิ่งในนั้นสำหรับคุณ

418
00:20:53,270 --> 00:20:54,810
โค้ช นี่อะไรน่ะ?

419
00:20:55,480 --> 00:20:58,400
เด็กน้อยของฉันให้ฉัน
พวกนี้ทั้งหมด

420
00:20:58,480 --> 00:21:00,190
รู้ไหม ช่วยทำให้ฉันปลอดภัย
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

421
00:21:01,730 --> 00:21:02,900
ฉันคิดถึงเขานะรู้ไหม

422
00:21:03,690 --> 00:21:07,320
พ่อของฉันเคยใช้--ใช้มาตลอด
เพื่อหยิกใบหูของฉันเพื่อโชคดี

423
00:21:08,990 --> 00:21:10,830
ให้ฉันหยุดพักร่วมเพศ

424
00:21:14,540 --> 00:21:15,540
ขออภัยโค้ช

425
00:21:16,960 --> 00:21:19,210
โค้ชครับ ถ้าไม่เก็บนี่จะโอเคไหม?

426
00:21:19,290 --> 00:21:22,840
ฉันไม่ได้มีความรักเหมือนกันจริงๆ
สำหรับกองทัพอเมริกันที่คุณทำ

427
00:21:22,920 --> 00:21:24,920
แน่นอน. ขวา.

428
00:21:25,010 --> 00:21:26,720
-จักรวรรดินิยม. ขวา. ใช่.
-จักรวรรดินิยม.

429
00:21:26,800 --> 00:21:28,430
ขอบคุณโค้ช ขอบคุณ

430
00:21:28,510 --> 00:21:29,430
เอาล่ะเพื่อนๆ

431
00:21:29,510 --> 00:21:32,720
ออกไปแสดงกันเถอะ
คริสตัล พาเลซ บ้านใครเนี่ย จริงไหม?

432
00:21:35,480 --> 00:21:36,730
ตะวันตกพบกับใต้อีกครั้ง

433
00:21:36,810 --> 00:21:40,190
เป็นวันดาร์บี้ในลอนดอน
และบรรยากาศก็เหมือนไฟฟ้า

434
00:21:40,270 --> 00:21:43,360
โดยมีเจ้าของใหม่ในห้องประชุม
และผู้จัดการคนใหม่ในห้องดังสนั่น

435
00:21:43,440 --> 00:21:47,280
มันจะเป็นรุ่งเช้าใหม่หรือไม่
สำหรับผู้แพ้ตลอดกาล AFC Richmond?

436
00:21:47,910 --> 00:21:50,750
ยินดีต้อนรับสู่สิ่งที่แฟน ๆ ในบ้านเรียกว่า
"Dogtrack"

437
00:21:50,830 --> 00:21:55,380
นี่คือสนามกีฬาเนลสันโร้ด
สำหรับเอเอฟซี ริชมอนด์ พบ คริสตัล พาเลซ

438
00:21:55,450 --> 00:21:58,290
ฉันชื่ออาร์โล ไวท์ และนี่คือคริส พาวเวลล์

439
00:21:58,370 --> 00:22:00,040
และดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ อาร์โล

440
00:22:00,670 --> 00:22:02,260
-คุณพร้อมหรือยัง?
- แมลงวันของคุณลงแล้ว

441
00:22:03,000 --> 00:22:04,630
ขอบคุณ

442
00:22:04,710 --> 00:22:05,710
เอาล่ะเราจะ?

443
00:22:06,670 --> 00:22:08,760
คริส คุณเคยเล่นไหม
ภายใต้ผู้จัดการทีมชาวอเมริกัน?

444
00:22:08,840 --> 00:22:12,340
ไม่เคยเลย อาร์โล ก็คงไม่ได้สนใจมัน
ฉันพูดภาษาได้

445
00:22:13,850 --> 00:22:16,350
เว้า! เว้า! เว้า!

446
00:22:23,770 --> 00:22:27,320
ถึงแฟนๆทางบ้าน
เราต้องขออภัยสำหรับภาษาผลไม้

447
00:22:27,400 --> 00:22:29,150
เว้า! เว้า!

448
00:22:29,740 --> 00:22:32,330
มันเป็นการจ้างงานที่มีความเสี่ยง
โดยเจ้าของใหม่ รีเบคก้า เวลตัน

449
00:22:32,410 --> 00:22:34,660
เธอรู้อะไรบางอย่างที่เราไม่รู้หรือเปล่า?

450
00:22:34,740 --> 00:22:36,070
เว้า! เว้า!

451
00:22:36,160 --> 00:22:38,290
เฮ้ย! ให้โอกาสเขา.

452
00:22:40,790 --> 00:22:42,080
เว้า!

453
00:22:42,170 --> 00:22:44,090
เรามีเวลา 90 นาที
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด ใช่ไหม?

454
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
ให้มันยิงกัน

455
00:22:45,880 --> 00:22:47,470
เอาล่ะ.

456
00:22:49,550 --> 00:22:51,220
และคุณก็ไป

457
00:22:51,300 --> 00:22:54,300
เป็นการเริ่มต้นที่ไม่น่ามงคล
สู่ยุคเท็ด ลาสโซ

458
00:22:56,680 --> 00:23:01,770
ริชมอนด์ดูไม่ปะติดปะต่อ ไม่มีแรงบันดาลใจ
และคุณต้องพูดว่าไม่มีความสุข

459
00:23:01,850 --> 00:23:04,440
พาเลซชนะและริชมอนด์แพ้ 4-1

460
00:23:04,520 --> 00:23:07,900
จุดสว่างแห่งเดียวคือ
การเล่นแนวรับของ แซม โอบิซานย่า

461
00:23:07,990 --> 00:23:09,240
เฉพาะจุดสว่างเหรอ?

462
00:23:09,700 --> 00:23:12,830
หากไม่มีฉัน มันคงเป็น 4-0
คุณเป็นคนแก่ที่น่าสังเวช

463
00:23:12,910 --> 00:23:15,870
และเป้าหมายปลอบใจที่ไร้ความหมาย
ของเจมี่ ทาร์ตต์ในช่วงทดเวลาบาดเจ็บ

464
00:23:15,950 --> 00:23:17,240
ขอบคุณ!

465
00:23:18,370 --> 00:23:20,000
เจมี่. รวดเร็วทันใจจริงๆ

466
00:23:20,080 --> 00:23:21,540
เกี่ยวกับ เจมี่ ทาร์ต

467
00:23:21,620 --> 00:23:24,620
มันเป็นเป้าหมายที่ไม่มีนัยสำคัญ
โดยผู้ยืมตัวของแมนเชสเตอร์ ซิตี้

468
00:23:24,710 --> 00:23:27,090
แต่เขาเฉลิมฉลอง
เหมือนเขาเพิ่งได้แชมป์ฟุตบอลโลก

469
00:23:30,420 --> 00:23:32,300
ฉันไม่ได้รู้จักคุณมานานแล้ว แต่...

470
00:23:33,430 --> 00:23:36,230
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็น
นักกีฬาที่ดีที่สุดที่ฉันเคยฝึกสอน

471
00:23:38,390 --> 00:23:39,390
ว้าว.

472
00:23:40,560 --> 00:23:42,810
ใช่. ฉันหมายถึงฉันทำงานหนักใช่

473
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
ฉันเห็นมัน.

474
00:23:44,520 --> 00:23:46,980
คุณเก่งจริงๆ
ในทุกสิ่งที่คุณทำข้างนอกนั้น

475
00:23:47,980 --> 00:23:49,190
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

476
00:23:49,280 --> 00:23:50,360
เท้าซ้ายของฉันไขว้?

477
00:23:50,440 --> 00:23:54,650
ไม่ เจมี่ ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
รับรองว่าคุณจะเป็นหนึ่งในล้าน

478
00:23:55,490 --> 00:23:58,120
ที่บางครั้งคุณลืมสิ่งนั้นไป
คุณเป็นเพียงหนึ่งในสิบเอ็ดคน

479
00:23:59,870 --> 00:24:04,250
และถ้าคุณคิดหาวิธีบางอย่าง
ที่จะเปลี่ยน "ฉัน" นั้นให้เป็น "เรา"...

480
00:24:06,750 --> 00:24:08,210
ท้องฟ้ามีขีดจำกัดสำหรับคุณ

481
00:24:10,720 --> 00:24:12,510
เป็นประตูที่แย่มาก
โดยวิธีการ

482
00:24:13,430 --> 00:24:14,560
ขอบคุณ.

483
00:24:19,680 --> 00:24:22,140
ริชมอนด์ตกไปอยู่อันดับที่ 13

484
00:24:22,230 --> 00:24:23,980
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่นไม่นานนัก

485
00:24:24,060 --> 00:24:25,480
นั่นคือการมองโลกในแง่ดีใช่ไหม คริส?

486
00:24:25,560 --> 00:24:27,980
ไม่ ที่จริงแล้วฉันใส่อยู่
ความหลงใหล โดย Calvin Klein

487
00:24:28,070 --> 00:24:30,160
นั่นมันน่าอายจริงๆ!

488
00:24:31,190 --> 00:24:33,900
ฉันก็เหงาเหมือนกัน

489
00:24:33,990 --> 00:24:35,070
-บลิมมี่เพื่อน
-พระเยซูคริสต์.

490
00:24:35,160 --> 00:24:36,620
โอ้พระเจ้า

491
00:24:36,700 --> 00:24:38,450
- ไม่รู้ว่าเขามีมันอยู่ในตัวเขา
-เด็กดี.

492
00:24:42,250 --> 00:24:43,340
โอ้พระเจ้า

493
00:24:53,470 --> 00:24:54,470
เฮ้ มาตอนนี้เลย

494
00:24:55,090 --> 00:24:56,680
เฮ้ เรามาเขย่าอันนี้ออกไป ตกลงไหม?

495
00:24:56,760 --> 00:24:59,100
เริ่มดีขึ้นในวันจันทร์
ถึงตอนนั้น--

496
00:24:59,180 --> 00:25:03,600
เฮ้ ดีเจ เบียร์ดโอ ทำไมไม่ช่วยล่ะ
เก็บอารมณ์ที่นี่ โอเคมั้ย?

497
00:25:04,980 --> 00:25:07,400
Phife Dawg และ Q-Tip ตัวน้อยมาหาคุณ

498
00:25:08,230 --> 00:25:10,270
มาเลยตอนนี้ ทุกคนมารับเค้กกัน

499
00:25:10,360 --> 00:25:13,200
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันเกิดของแซม
ไปข้างหน้ารับน้ำตาลในระบบของคุณ

500
00:25:13,280 --> 00:25:14,280
ไปต่อตอนนี้.

501
00:25:22,540 --> 00:25:24,040
เฮ้ทุกคน

502
00:25:24,120 --> 00:25:28,170
ฉันมาเอาขนมหวาน
เพื่อระงับความพ่ายแพ้

503
00:25:30,090 --> 00:25:31,630
-ใช่.
-ขอบคุณ.

504
00:25:31,710 --> 00:25:35,460
และเฮ้ แค่ให้คุณรู้ว่าเราสามารถเล่นได้
ดีกว่าที่เราแสดงให้เห็นในวันนี้มาก

505
00:25:37,260 --> 00:25:41,510
ฉันรู้ว่ามันจะมีความหมายมากกับผู้ชาย
ถ้าพวกคุณเพิ่งลงมาก็เข้าร่วมด้วย

506
00:25:41,600 --> 00:25:43,440
ให้พวกเขารู้ว่าคุณยังอยู่ในมุมของพวกเขา

507
00:25:44,890 --> 00:25:47,020
แค่นี้ก็บิดแขนแล้ว
ฉันจะทำ โอเค?

508
00:25:49,020 --> 00:25:51,520
เท็ด รู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันเชื่อใจได้

509
00:25:52,440 --> 00:25:55,740
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณมาจากไหน
บิสกิตแสนอร่อยเหล่านี้

510
00:25:56,780 --> 00:25:59,870
ถ้าฉันทำแบบนั้นฉันก็ทำไม่ได้
ที่จะพาคุณมาเพิ่มในวันจันทร์ใช่ไหม?

511
00:26:01,780 --> 00:26:03,620
เอาล่ะ. หวังว่าจะเจอพวกคุณทุกคนที่ชั้นล่าง

512
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
เป็นเค้กที่ดี

513
00:26:08,330 --> 00:26:10,420
เจมี่! เทรนท์ คริมม์ จาก The Independent

514
00:26:10,500 --> 00:26:14,550
วันนี้มันค่อนข้างตีกันเลยทีเดียว
ขาดทุนยังไงล่ะ?

515
00:26:15,300 --> 00:26:18,970
ดูสิ มันไม่ใช่แค่ฉันใช่ไหม?
เราเป็นทีม ฉันเป็นเพียงหนึ่งในสิบเอ็ดคน

516
00:26:20,340 --> 00:26:21,760
-ขนมจากเด็กน้อย
-ตกลง.

517
00:26:21,850 --> 00:26:22,850
พวกเขาเป็นขยะ

518
00:26:27,520 --> 00:26:30,440
โคตรมันเลย ใช่
ฉันค่อนข้างลำบากนะรู้ไหม?

519
00:26:30,520 --> 00:26:32,900
ส่วนที่เหลือของพวกเขา
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้นกำลังกินเค้ก

520
00:26:32,980 --> 00:26:35,150
-อย่างจริงจัง?
-ใช่ จริงจังนะเพื่อน

521
00:26:35,230 --> 00:26:38,650
เจ้านายคนใหม่เปิดเพลงอยู่ในนั้น
มันเหมือนกับงานปาร์ตี้ มันเป็นเรื่องตลก

522
00:26:59,880 --> 00:27:03,510
ระวังนะลูกชาย
เจ้านายปรับแรงดันน้ำแล้ว

523
00:27:05,100 --> 00:27:06,600
ฉันเกลียดการสูญเสีย

524
00:27:06,680 --> 00:27:08,140
ทีละนกครับโค้ช

525
00:27:08,230 --> 00:27:10,070
-ราตรีสวัสดิ์โค้ช
-ไนท์ โค้ช

526
00:27:12,900 --> 00:27:14,070
นี่คือปัญหา

527
00:27:14,900 --> 00:27:17,030
- ฉันเห็นการแข่งขัน
-ใช่? คุณคิดอย่างไร?

528
00:27:17,110 --> 00:27:18,280
คุณเป็นขยะ

529
00:27:19,110 --> 00:27:20,990
- ใช่อาจจะเป็นเช่นนั้น
-ใช่.

530
00:27:21,070 --> 00:27:22,990
ฉันอยากได้คำแนะนำจากคุณในเรื่องหนึ่ง

531
00:27:23,990 --> 00:27:26,490
คุณคิดอย่างไร--ดูนั่นสิ! เข้าใจแล้ว!

532
00:27:26,580 --> 00:27:28,580
-ใช่? เอาล่ะ ฉันประเมินคุณต่ำไป
-ใช่.

533
00:27:28,660 --> 00:27:31,200
ดูสิไม่มีใครเห็นฉันกำลังมา
เอาน่า คุณได้อะไร? คุณได้อะไร?

534
00:27:31,290 --> 00:27:33,630
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว
โอเค ฉันจะถอดกระเป๋าเป้สะพายหลังออกตอนนี้

535
00:27:33,710 --> 00:27:34,800
เราจะทำสิ่งนี้จริงๆ

536
00:27:34,880 --> 00:27:37,050
-ขอยืดเส้นตรงนี้สักหน่อย
-เอาล่ะ. ใช่.

537
00:27:37,130 --> 00:27:39,380
เอาล่ะ. ตกลง.
เอาล่ะ ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา

538
00:27:39,470 --> 00:27:40,810
รับลมหายใจของคุณกลับมา

539
00:27:56,980 --> 00:27:58,150
อะไร

540
00:27:58,230 --> 00:27:59,400
ฉันเพิ่งส่งรูปไปให้คุณ

541
00:28:04,070 --> 00:28:05,570
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

542
00:28:07,870 --> 00:28:10,830
แฟนสาวของนักเตะดาวดัง
และผู้จัดการคนใหม่

543
00:28:12,500 --> 00:28:14,090
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?

544
00:28:14,170 --> 00:28:16,510
สื่อจะกินพวกมันทั้งเป็น

545
00:28:27,100 --> 00:28:28,520
คุณเวลตัน?

546
00:28:34,100 --> 00:28:35,190
ทำมัน.