00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.COM 1 00:03:03,250 --> 00:03:05,100 Vergeef mij, vader... 2 00:03:08,550 --> 00:03:10,150 want ik heb inderdaad gezondigd. 3 00:04:18,650 --> 00:04:23,650 synchronisatie en correcties door othelo www.MY-SUBS.com 4 00:04:46,200 --> 00:04:47,550 Zie! 5 00:04:47,650 --> 00:04:49,150 Een getuige! 6 00:04:49,250 --> 00:04:53,600 ♪ Nam de vervloekte Bonaparte en gooide een touw om zijn nek ♪ 7 00:04:53,700 --> 00:04:56,000 ♪ Gooide een touw om zijn nek... ♪ 8 00:04:57,450 --> 00:04:58,500 Zie! 9 00:04:59,650 --> 00:05:01,800 Een goed mens! 10 00:05:03,500 --> 00:05:05,750 Zie! Een man van zijn roeping! 11 00:05:06,900 --> 00:05:10,850 Zie, een getuige van Gods diepe liefde voor ons allemaal. 12 00:05:41,850 --> 00:05:44,650 Mevrouw Geary, dat doe ik niet onkies willen zijn, 13 00:05:44,750 --> 00:05:48,150 maar heb je betaald? grafdelvers de extra shilling? 14 00:05:48,250 --> 00:05:49,700 Welke extra shilling? 15 00:05:49,800 --> 00:05:52,400 Om je vader te begraven dieper in de grond. 16 00:05:52,500 --> 00:05:54,400 Resurrectionisten betalen extra 17 00:05:54,500 --> 00:05:56,550 twee voet begraven worden dieper dan de rest. 18 00:05:56,650 --> 00:06:00,050 Op die manier, de grafrovers kunnen niet naar hun vlees graven 19 00:06:00,150 --> 00:06:01,350 voordat de zon opkomt. 20 00:06:01,450 --> 00:06:04,500 Mijn vrouw heeft geen zaken met de grafdelvers. 21 00:06:06,450 --> 00:06:09,550 Haar vader zal rusten op de reguliere diepte. 22 00:06:19,100 --> 00:06:21,550 Lieve God. 23 00:06:21,650 --> 00:06:23,400 Daar loopt een dode man. 24 00:06:26,250 --> 00:06:27,450 Wie is dat? 25 00:06:27,550 --> 00:06:29,550 Is de hel geopend? 26 00:06:32,050 --> 00:06:35,200 Geachte Heer de Almachtige, Is dat je broer? 27 00:06:48,500 --> 00:06:51,550 Voordat we beginnen, mogen we onze hoofden buigen in gebed? 28 00:06:52,750 --> 00:06:57,000 Onze Vader, die in de hemel is, 29 00:06:57,100 --> 00:06:59,050 geheiligd zij uw naam. 30 00:06:59,150 --> 00:07:01,750 Uw koninkrijk kome... 31 00:07:01,850 --> 00:07:06,200 Uw wil geschiede De aarde zoals die in de hemel is. 32 00:07:06,300 --> 00:07:09,150 Geef ons vandaag ons dagelijks brood... 33 00:07:18,800 --> 00:07:22,350 Voor zover het hem behaagt Almachtige God van zijn grote barmhartigheid 34 00:07:22,450 --> 00:07:26,250 om de ziel van zichzelf op zich te nemen onze dierbare broeder, hier heengegaan, 35 00:07:26,350 --> 00:07:28,750 daarom engageren wij ons zijn lichaam op de grond. 36 00:07:28,850 --> 00:07:30,900 Aarde naar aarde... 37 00:07:31,000 --> 00:07:34,400 ...as tot as, stof tot stof. 38 00:07:34,500 --> 00:07:37,950 Zeker en vast hoop op de opstanding. 39 00:07:41,550 --> 00:07:43,350 We zullen ons gemene lichaam veranderen... 40 00:07:46,850 --> 00:07:49,150 volgens de machtige werking 41 00:07:49,250 --> 00:07:53,350 waardoor hij daartoe in staat is alles aan zichzelf onderwerpen. 42 00:08:13,250 --> 00:08:14,550 Meneer? 43 00:08:14,650 --> 00:08:16,350 Mr Delaney, toch? 44 00:08:17,450 --> 00:08:18,700 Meneer? 45 00:08:20,200 --> 00:08:23,000 -James Delaney, toch? - Wie ben je? 46 00:08:26,100 --> 00:08:28,300 - Ze zeiden dat je dood was. - Ik ben. 47 00:08:29,400 --> 00:08:31,750 Zo'n ondiep graf ze groeven voor mijn vader. 48 00:08:31,850 --> 00:08:33,750 Heeft u een tekort aan a paar shilling? 49 00:08:33,850 --> 00:08:36,150 Hij werd begraven in de diepte van mijn liefde. 50 00:08:37,350 --> 00:08:39,050 De afgelopen jaren heeft hij mij te schande gemaakt. 51 00:08:40,150 --> 00:08:41,200 Schande? 52 00:08:42,250 --> 00:08:43,800 Hm. 53 00:08:47,400 --> 00:08:50,650 Waren dat negerwoorden zei hij boven het graf? 54 00:08:51,900 --> 00:08:54,950 De waanzin komt eruit de navelstreng. 55 00:08:55,050 --> 00:08:59,150 De pokken in Afrika gaat rechtstreeks naar de hersenen via deze wormen. 56 00:08:59,250 --> 00:09:00,750 Ze... ze kruipen door je aderen. 57 00:09:00,850 --> 00:09:03,150 - Waar is hij? - Hij ging pissen. 58 00:09:06,550 --> 00:09:09,800 Elk zakendoen met hem zal dat doen in mijn aanwezigheid worden uitgevoerd. 59 00:09:09,900 --> 00:09:12,800 Kijk, ik heb het voordeel, Ik heb het testament gelezen. 60 00:09:14,200 --> 00:09:15,250 Betekenis wat? 61 00:09:15,350 --> 00:09:17,600 Dat betekent dat ik moet pissen en Ik heb niemand nodig om mijn pik vast te houden. 62 00:09:17,700 --> 00:09:20,600 Excuseer de dame. 63 00:10:04,050 --> 00:10:08,450 Hoe kwam je erachter dat je vader dood was? 64 00:10:08,550 --> 00:10:11,150 Ik hoorde dat hij ziek was en ik ging aan boord van een schip. 65 00:10:11,250 --> 00:10:14,850 Ja, hij was ziek van waanzin. 66 00:10:14,950 --> 00:10:16,500 Hoor je dat? 67 00:10:18,050 --> 00:10:19,600 Gal en bitterheid. 68 00:10:19,700 --> 00:10:23,450 Geen enkele traan van iedereen bij het graf. 69 00:10:28,050 --> 00:10:30,150 Ik hoorde geen pis op het leer. 70 00:10:30,250 --> 00:10:34,000 Misschien had je dat niet nodig, of Misschien kwam je hier met... 71 00:10:34,100 --> 00:10:35,400 Met een doel? 72 00:10:35,500 --> 00:10:37,100 Jacobus... 73 00:10:37,200 --> 00:10:40,800 - Wie ben jij? - Ik ben Thoyt, de advocaat van je vader. 74 00:10:40,900 --> 00:10:42,850 De pokken hebben mij tot op het bot afgeslacht 75 00:10:42,950 --> 00:10:47,050 en ja, ik heb er nog meer zaken dan pissen. 76 00:10:47,150 --> 00:10:48,400 Weet je, in heel Londen, 77 00:10:48,500 --> 00:10:50,800 alleen je vader geloofde het je leefde nog. 78 00:10:50,900 --> 00:10:53,050 Het was een symptoom van zijn waanzin. 79 00:10:53,150 --> 00:10:57,300 Maar hij zou met je praten, opstaan op de noordelijke oever van de rivier 80 00:10:57,400 --> 00:10:59,900 en roep jou aan de andere kant. 81 00:11:00,000 --> 00:11:02,350 Ja, ik weet het, ik hoorde hem roepen. 82 00:11:03,850 --> 00:11:05,100 Ik zal duidelijk spreken. 83 00:11:05,200 --> 00:11:07,750 Je vader heeft een testament opgesteld waarvan ik executeur ben. 84 00:11:07,850 --> 00:11:09,750 Daarin ben jij zijn enige erfgenaam. 85 00:11:09,850 --> 00:11:14,350 Maar James, als je thuiskwam fortuin verwachten, dat is er niet. 86 00:11:14,450 --> 00:11:17,050 De enige erfenis is een vergiftigde kelk. 87 00:11:18,650 --> 00:11:21,300 Praat met mij over vergif. 88 00:11:23,000 --> 00:11:26,750 Nou ja, het is een klein... strook kustlijn, 89 00:11:26,850 --> 00:11:28,450 direct aan de andere kant van de wereld, 90 00:11:28,550 --> 00:11:31,550 waar je vader aan vasthield verdrag met de Nootka-stam. 91 00:11:31,650 --> 00:11:33,650 Een woestenij. 92 00:11:33,750 --> 00:11:37,400 Als Amerika een varken was tegenover Engeland, 93 00:11:37,500 --> 00:11:39,700 het zit precies bij de kont van het varken. 94 00:11:39,800 --> 00:11:42,350 Alleen maar rotsen en indianen. 95 00:11:42,450 --> 00:11:47,400 Het land van je vader wil is niet alleen nutteloos, 96 00:11:47,500 --> 00:11:50,300 het is gevaarlijk voor iedereen die het bezit. 97 00:11:50,400 --> 00:11:52,300 Het zijn nu mijn stenen. 98 00:11:54,250 --> 00:11:56,100 Jacobus... 99 00:11:56,200 --> 00:12:01,200 Ik kan het onmiddellijk regelen overdracht van dit specifieke goed. 100 00:12:12,050 --> 00:12:14,950 Ik stuur je een formeel bericht schriftelijk voorstel. 101 00:12:40,350 --> 00:12:42,450 Goedendag, meneer. 102 00:12:42,550 --> 00:12:45,400 Deze meisjes die aankomen zijn allemaal hoeren. 103 00:12:46,850 --> 00:12:48,600 Ze wonen de begrafenis van een weduwnaar bij 104 00:12:48,700 --> 00:12:50,550 Omdat ze weten dat dat zal gebeuren wees veel oude mannen. 105 00:12:50,650 --> 00:12:53,000 En dat dier uit Afrika 106 00:12:53,100 --> 00:12:55,300 is hier om te kiezen bij een Ook de botten van een oude man. 107 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 Misschien moeten we het laten Thoyt zal de zaak afhandelen. 108 00:13:00,100 --> 00:13:01,800 Laten we ons rijtuig bellen. 109 00:13:17,750 --> 00:13:20,700 Eén ding heeft Afrika niet genezen... 110 00:13:20,800 --> 00:13:23,100 is dat ik nog steeds van je hou. 111 00:13:29,000 --> 00:13:33,950 En als je dat ooit bent minder dan twee shilling, 112 00:13:34,050 --> 00:13:35,750 aarzel dan niet om het te vragen, 113 00:13:35,850 --> 00:13:38,700 zoals Afrika ook diende mij ongelooflijk goed. 114 00:13:41,250 --> 00:13:45,550 Nou, dan heb je nee Ik heb nu erfenissen nodig, wil je? 115 00:13:45,650 --> 00:13:47,200 We gingen net weg. 116 00:13:50,200 --> 00:13:51,350 Hm. 117 00:14:29,450 --> 00:14:32,150 Dus heren, laten we beginnen. 118 00:14:32,250 --> 00:14:35,350 Een griffier zal het opnemen elk woord dat gezegd wordt, 119 00:14:35,450 --> 00:14:38,200 behalve wanneer iemand zijn hand opsteekt. 120 00:14:38,300 --> 00:14:43,300 Woorden uit een opgeheven hand zullen niet... 121 00:14:43,400 --> 00:14:45,150 voer het record in. 122 00:14:46,250 --> 00:14:50,950 Nu het probleem van vandaag is de oude man Delaney. 123 00:14:51,050 --> 00:14:54,150 Moge hij rotten in de hel. 124 00:14:54,250 --> 00:14:58,000 De dood van die gek oude klootzak was welkom 125 00:14:58,100 --> 00:15:00,150 en, zoals we destijds dachten, 126 00:15:00,250 --> 00:15:04,150 gunstig voor de eervolle Oost-Indië. 127 00:15:04,250 --> 00:15:06,750 Maar de dingen zijn veranderd. 128 00:15:08,200 --> 00:15:10,950 Meneer Thoyt, welkom. 129 00:15:11,050 --> 00:15:13,000 Vertel ons het slechte nieuws. 130 00:15:13,100 --> 00:15:18,350 Zoals de advocaat van wijlen Mr. Delaney, Ik was bij de begrafenis, 131 00:15:18,450 --> 00:15:20,400 en er verscheen een geest... 132 00:15:20,500 --> 00:15:23,750 een zoon waarvan we allemaal dachten dat hij dood was in Afrika. 133 00:15:23,850 --> 00:15:26,050 James Keziah Delaney. 134 00:15:28,800 --> 00:15:31,650 Meneer Wilton, vroeg ik dat je wat gaat graven. 135 00:15:31,750 --> 00:15:35,800 Wat ik heb gedaan, meneer, en meest vermakelijk is het geweest. 136 00:15:35,900 --> 00:15:39,250 Qua temperament neemt hij na zijn gekke moeder. 137 00:15:39,350 --> 00:15:41,250 Ze was toegewijd als een inwoner van Bedlam. 138 00:15:41,350 --> 00:15:43,300 Houd je gewoon aan wat we weten het over de jongen. 139 00:15:43,400 --> 00:15:45,400 Dus op 11-jarige leeftijd 140 00:15:45,500 --> 00:15:47,750 zijn uitgeputte vader en De nieuwe bruid heeft zijn zoon erin gestopt 141 00:15:47,850 --> 00:15:51,400 als cadet bij de Oost-Indische Compagnie militair seminarie in Woolwich, 142 00:15:51,500 --> 00:15:53,800 het jaar van onze Heer 1798. 143 00:15:53,900 --> 00:15:57,950 Delaney's zoon was een... bedrijfsjongen? 144 00:15:58,050 --> 00:16:01,650 En, Sir Stuart, vreemd om te vertellen, 145 00:16:01,750 --> 00:16:04,350 Uit de gegevens blijkt dat hij dat was eenmaal in je eigen regiment. 146 00:16:04,450 --> 00:16:05,900 Nou... 147 00:16:06,000 --> 00:16:09,650 Ik voerde het bevel over zovelen van de kleine klootzakken, ik ben het vergeten. 148 00:16:09,750 --> 00:16:12,650 Er is een kopie van zijn aanwezigheid verslag en het jaarverslag. 149 00:16:12,750 --> 00:16:14,850 Ja, ook een eindejaarsrecord. 150 00:16:14,950 --> 00:16:16,700 Mijn God! 151 00:16:16,800 --> 00:16:19,950 Korporaal James Keziah Delaney. 152 00:16:20,050 --> 00:16:23,300 "Uitzonderlijk. Uitzonderlijk. Uitzonderlijk. 153 00:16:23,400 --> 00:16:27,200 Musket, scheepsvaartuig, leiderschap. Uitzonderlijk." 154 00:16:27,300 --> 00:16:31,400 Maar meneer, toen kwam het het jaar van onze Heer 1800. 155 00:16:31,500 --> 00:16:33,150 Uitzonderlijk op verschillende manieren. 156 00:16:33,250 --> 00:16:36,400 Dat vertrouwen zou ik raden liet zijn ware wilde natuur toe 157 00:16:36,500 --> 00:16:38,200 en de waanzin van moeder komt naar voren. 158 00:16:38,300 --> 00:16:40,600 De nek brak hij altijd behoorden tot officieren. 159 00:16:40,700 --> 00:16:42,750 En dan is er nog de omgeving die in vuur en vlam staat 160 00:16:42,850 --> 00:16:45,150 van een marineboot in een experimenteren met olie 161 00:16:45,250 --> 00:16:47,650 en aardappelpuree terwijl hij dronken was. 162 00:16:47,750 --> 00:16:50,300 En een gevecht met A beer in Chancery Lane, 163 00:16:50,400 --> 00:16:54,950 een opstand tegen de koks voor slechte vla, door hem begonnen, 164 00:16:55,050 --> 00:16:58,350 en hij was opgetogen over fortuinen en verborgen schatten. 165 00:16:58,450 --> 00:17:01,400 Hij probeerde andere jongens te rekruteren om de rivier af te dalen naar India, 166 00:17:01,500 --> 00:17:04,950 om handel te drijven met de Rode Indianen, om goud van de Azteken af te nemen. 167 00:17:05,050 --> 00:17:09,300 En meer nekken, meer hoeren en nog meer vla. En tot slot... 168 00:17:09,400 --> 00:17:11,750 Ik ben bijna uitgeput bij het vertellen ervan. 169 00:17:11,850 --> 00:17:15,300 Tenslotte, in het jaar van onze Heer 1802, 170 00:17:15,400 --> 00:17:17,950 hij vertrok naar Afrika. 171 00:17:20,250 --> 00:17:23,150 Nou, nu is hij terug. 172 00:17:23,250 --> 00:17:27,050 En Delaney's testament laat hem alles achter. 173 00:17:27,150 --> 00:17:28,750 Inclusief Nootka. 174 00:17:30,500 --> 00:17:34,400 Hebben wij een kopie van de Nootka Sound-verdrag al? 175 00:17:34,500 --> 00:17:38,800 Waar misschien onze advocaten zou het uit elkaar kunnen halen? 176 00:17:38,900 --> 00:17:42,350 Het moet nog aan de oppervlakte komen, Heer Stuart. En... 177 00:17:42,450 --> 00:17:45,650 Ik geloof dat alleen het origineel bestaat. 178 00:17:46,850 --> 00:17:52,650 Onze langdurige onderhandelingen dus met de dochter waren tevergeefs. 179 00:17:59,200 --> 00:18:04,350 Als het testament niet is voorgelezen en Nootka is zo strategisch voor ons, 180 00:18:04,450 --> 00:18:06,650 Waarom verbranden we het niet gewoon? 181 00:18:07,900 --> 00:18:09,350 Zelfs als ik dat deed, 182 00:18:09,450 --> 00:18:13,900 de zoon zou natuurlijk zijn prioriteit boven de dochter, 183 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 volgens Gods wet. 184 00:18:17,100 --> 00:18:21,700 En zijn terugkeer was doelbewust op een publieke manier. 185 00:18:21,800 --> 00:18:25,350 Nauwelijks de actie van een wilde. 186 00:18:25,450 --> 00:18:28,700 Dank u, meneer Thoyt, je mag ons verlaten. 187 00:18:37,150 --> 00:18:42,900 Meneer Pettifer, ik hoop op het rapport van de Afrika-desk is net zo grondig 188 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 zoals die van meneer Wilton in het archiefkantoor. 189 00:18:49,250 --> 00:18:51,250 Volgens chartergegevens, 190 00:18:51,350 --> 00:18:54,750 hij ging aan boord naar Cabinda een schip genaamd Cornwallis, 191 00:18:54,850 --> 00:18:59,050 ging vervolgens aan boord van een schip genaamd de Invloed, op weg naar Antigua. 192 00:19:00,100 --> 00:19:01,650 Het was een slavenschip. 193 00:19:01,750 --> 00:19:05,100 Het zonk voor de Goudkust, 194 00:19:05,200 --> 00:19:07,750 en er werd aangenomen dat Delaney dood was. 195 00:19:08,500 --> 00:19:11,050 Toen begonnen de geruchten. 196 00:19:13,650 --> 00:19:18,300 Er gaan geruchten over James Keziah Delaney de afgelopen tien jaar 197 00:19:18,400 --> 00:19:23,550 maar in het bestand dat ik heb zet alleen de feiten, meneer, 198 00:19:23,650 --> 00:19:25,000 niet de geruchten. 199 00:19:27,400 --> 00:19:28,950 Wat zijn de geruchten? 200 00:19:29,050 --> 00:19:34,900 Verschrikkelijk en onnatuurlijk, en ik ben er zeker van dat het niet waar is. 201 00:19:36,650 --> 00:19:40,300 Welke verdomde geruchten? 202 00:20:59,650 --> 00:21:00,950 Rechts. 203 00:21:29,450 --> 00:21:32,050 Wie is daar? Dit pistool is geladen. 204 00:21:36,750 --> 00:21:38,250 Mijn God. 205 00:21:38,350 --> 00:21:42,850 Misschien per schip en per vervoer. Hm? Kom hier. 206 00:21:42,950 --> 00:21:44,850 Ah! 207 00:21:46,200 --> 00:21:49,850 Waar is jouw fatsoen, Brace? Dienaar en meester? Ga van me af. 208 00:21:51,550 --> 00:21:53,200 - Neemt u mij niet kwalijk, meneer. - Wat, waarom? 209 00:21:53,300 --> 00:21:56,050 Neem me niet kwalijk, maar wat wat doe je hier in godsnaam? 210 00:21:56,150 --> 00:21:57,850 O nee, dat zal wel gebeuren wees geen pardon voor u 211 00:21:57,950 --> 00:22:00,200 omdat jij de kapitein van de muiters. 212 00:22:01,350 --> 00:22:05,850 En je zult hangen. Voor een piraat zijn, jij vagebond! 213 00:22:05,950 --> 00:22:07,150 Hoe gaat het met het been? 214 00:22:07,250 --> 00:22:12,150 Ik brak mijn linkerknie tijdens het zwaaien uit een boom, voor jou een aap zijn. 215 00:22:13,450 --> 00:22:15,100 - Je had een broer nodig. - Nog steeds. 216 00:22:16,700 --> 00:22:20,600 Maar een gebroken, gebogen, verbogen oude butler zal voldoende moeten zijn. 217 00:22:20,700 --> 00:22:22,250 Jij ziet er hetzelfde uit. 218 00:22:24,050 --> 00:22:25,300 Ik niet. 219 00:22:28,850 --> 00:22:31,800 Geen thee, cognac. 220 00:22:34,100 --> 00:22:36,150 Twee glazen. 221 00:22:36,250 --> 00:22:37,300 Meneer? 222 00:22:37,400 --> 00:22:38,850 Haal twee glazen. 223 00:22:39,850 --> 00:22:43,500 Ze hadden je moeten uitnodigen. Tenminste, tot aan de wake. 224 00:22:43,600 --> 00:22:46,750 Stoofpot serveren in de achterkamer, naar de hel daarmee. 225 00:22:46,850 --> 00:22:50,750 In deze hele vuile stad, er is niemand die ik kan vertrouwen, 226 00:22:50,850 --> 00:22:51,950 begrijp je het? 227 00:22:52,050 --> 00:22:53,850 Afgezien van jou. 228 00:23:05,100 --> 00:23:06,150 Ah! 229 00:23:07,550 --> 00:23:11,300 Je kunt mij het oude besparen meisjessputter, Brace. 230 00:23:11,400 --> 00:23:13,050 Ik weet dat je poetst minstens een halve fles af 231 00:23:13,150 --> 00:23:16,100 van Delaney Company Brandewijn elke avond. 232 00:23:16,200 --> 00:23:17,550 Hm? 233 00:23:25,250 --> 00:23:26,450 Jacobus... 234 00:23:28,200 --> 00:23:30,600 Je had kunnen schrijven maar één keer tegen je vader. 235 00:23:30,700 --> 00:23:33,300 Uiteindelijk belde hij jou. 236 00:23:33,400 --> 00:23:34,500 Ik weet. 237 00:23:36,100 --> 00:23:39,550 Ik zou zeggen: "Kom op, kom binnen. 238 00:23:39,650 --> 00:23:41,950 Voordat het tij je schoenen te pakken krijgt." 239 00:23:42,050 --> 00:23:45,300 En hij zou aansteken deze branden aan de kust, 240 00:23:45,400 --> 00:23:47,650 Roep je naam en praat met je. 241 00:23:49,750 --> 00:23:51,650 Is dat verdriet, James? 242 00:23:52,850 --> 00:23:54,150 Wat is verdriet? 243 00:23:57,150 --> 00:24:02,850 En al die tijd deze meeuwen zweefde rond en pikte hem op. 244 00:24:02,950 --> 00:24:05,750 Meeuwen komen alleen als er vlees is. 245 00:24:05,850 --> 00:24:08,450 Oh ja, er was vlees. 246 00:24:09,600 --> 00:24:12,200 Mannen van zaken, noemen ze zichzelf. 247 00:24:12,300 --> 00:24:14,950 Wil je niet weten wat zijn ze gewild, deze meeuwen? 248 00:24:15,050 --> 00:24:16,650 Ik weet het al. 249 00:24:17,450 --> 00:24:19,500 Ik betwijfel dat. 250 00:24:21,450 --> 00:24:25,000 Een basis land genaamd Nootka Sound. 251 00:24:26,700 --> 00:24:28,700 Nootka was de stam van mijn moeder. 252 00:24:30,450 --> 00:24:32,700 Nee. Nee, nee, James. 253 00:24:32,800 --> 00:24:35,550 Je moeder kwam uit Napels. 254 00:24:35,650 --> 00:24:39,050 Hij kocht wat grond en hij kocht een vrouw. 255 00:24:40,400 --> 00:24:42,850 En hij kocht ze allebei voor buskruit. 256 00:24:46,450 --> 00:24:49,900 Hij zei dat ik nooit mocht praten aan jou om haar te kopen. 257 00:24:51,250 --> 00:24:53,100 En toch vertelde hij mij alles. 258 00:24:54,850 --> 00:24:56,100 Wanneer? 259 00:24:56,200 --> 00:24:58,250 Toen hij zijn vuur aanstak op de vooroever. 260 00:25:03,150 --> 00:25:05,900 Niets waar je mij over kon vertellen die man zou mij verrassen. 261 00:25:06,000 --> 00:25:10,750 Uiteindelijk was hij half mens en hij zou hier en daar hurken 262 00:25:10,850 --> 00:25:14,350 maak deals met geesten in de vlammen. 263 00:25:15,550 --> 00:25:17,650 En hij zou spreken in een taal die leek op... 264 00:25:17,750 --> 00:25:19,850 Het was alsof er raven aan het vechten waren. 265 00:25:24,950 --> 00:25:28,150 En hij zou met jou praten, James. 266 00:25:28,250 --> 00:25:29,700 En hij zou met Anna praten. 267 00:25:31,900 --> 00:25:32,950 Salish. 268 00:25:39,350 --> 00:25:41,500 Mijn moeder heette Salish. 269 00:25:42,850 --> 00:25:46,350 Jij weet dingen die alleen hij en ik wisten. 270 00:25:46,450 --> 00:25:48,000 Ja. 271 00:25:50,350 --> 00:25:53,700 En het is het beste dat we nooit praten van haar als we cognac hebben gedronken. 272 00:25:59,250 --> 00:26:02,100 Kijk, als je alleen woont met een gek, jij... 273 00:26:02,200 --> 00:26:04,350 Je wordt zelf half gek. 274 00:26:06,350 --> 00:26:10,000 Maar hier is het punt, James. Dit Nootka-geluid is een vloek. 275 00:26:10,100 --> 00:26:14,050 Het zal de koning brengen en Imperium op je hoofd. 276 00:26:14,150 --> 00:26:16,850 Praat alsjeblieft niet mee ik van verstand, Brace, 277 00:26:16,950 --> 00:26:21,150 want als jij het bent, Ik geloof het misschien. 278 00:26:23,250 --> 00:26:27,500 En dat heb ik gezworen heel domme dingen doen. 279 00:27:55,250 --> 00:27:58,900 Als je op zoek bent naar geld, die rekeningen zijn tien jaar oud. 280 00:28:02,650 --> 00:28:05,950 Waar zijn die van mijn vader inventarissen en zijn scheepslogboeken? 281 00:28:08,050 --> 00:28:09,200 Hij heeft ze allemaal verbrand. 282 00:28:11,000 --> 00:28:14,300 De enige reden waarom deze accounts overleefde, was omdat ik ze verborgen had 283 00:28:14,400 --> 00:28:16,200 voor het geval de belastingambtenaar aanklopte. 284 00:28:17,950 --> 00:28:19,900 Dat werd vanochtend om 06.00 uur afgeleverd 285 00:28:20,000 --> 00:28:22,600 door een dienaar van de heer Robert Thoyt. 286 00:28:24,300 --> 00:28:27,150 Thoyt heeft geprobeerd te kopen de Delaney Shipping Company 287 00:28:27,250 --> 00:28:29,000 van je vader gedurende drie jaar. 288 00:28:29,100 --> 00:28:31,150 Elke keer, je vader de straat op zou gaan, 289 00:28:31,250 --> 00:28:34,750 schep wat paardenpoep op en... verpak het als antwoord. 290 00:28:37,750 --> 00:28:42,750 Ik stel me de envelop voor bevat een financieel aanbod. 291 00:28:42,850 --> 00:28:46,000 Ik kan me voorstellen dat dat zo is. Doe jij heb je paardenpoep bij je? 292 00:28:51,500 --> 00:28:55,850 Luister, de rekeningen vertelden me dat Wij hebben een erfpachtovereenkomst van 50 jaar 293 00:28:55,950 --> 00:28:59,100 over de kantoren in West-India dokken, nog 32 jaar te gaan. 294 00:29:00,250 --> 00:29:03,550 Je vader was nog niet wakker geweest daar over acht jaar, meneer. 295 00:29:03,650 --> 00:29:05,350 Ze zitten allemaal opgesloten. 296 00:29:05,450 --> 00:29:06,950 Dan heb ik de sleutel nodig. 297 00:30:05,300 --> 00:30:06,600 Oei! 298 00:30:06,700 --> 00:30:08,800 Wat doe je met de deur? 299 00:30:08,900 --> 00:30:11,650 Als je een struik wilt, kom je via mij. 300 00:30:11,750 --> 00:30:13,400 Dat is privé-eigendom. 301 00:30:13,500 --> 00:30:17,150 Helga, het is zo goed om te zien dat je nog steeds werkt-- 302 00:30:17,250 --> 00:30:18,750 leeft zelfs nog. 303 00:30:18,850 --> 00:30:21,350 Je weet dat ik bij je lag toen ik nog een kleine jongen was. 304 00:30:21,450 --> 00:30:23,000 Waar heb je de sleutel vandaan? 305 00:30:23,100 --> 00:30:25,850 Deze sleutel? Dit is de sleutel van mijn vader. 306 00:30:25,950 --> 00:30:29,150 Horatius Delaney. Hmm? 307 00:30:30,850 --> 00:30:32,550 Shit. 308 00:30:32,650 --> 00:30:33,900 Ja, shit. 309 00:30:35,050 --> 00:30:37,350 Je vader stopte komt. Het was leeg. 310 00:30:37,450 --> 00:30:40,400 Het was verspild, zo dicht bij de haven. 311 00:30:43,650 --> 00:30:45,050 Wil je thee? 312 00:30:45,150 --> 00:30:46,250 Nee. 313 00:30:48,550 --> 00:30:49,900 Wil je neuken? 314 00:30:50,000 --> 00:30:52,600 - Nee, ik wil mijn family offices terug. - O God. 315 00:30:55,250 --> 00:30:56,650 Hoeveel verdien je hier? 316 00:30:59,850 --> 00:31:03,650 Met de arbeiders in de tuin en de boten die aanmeren aan de kade... 317 00:31:04,650 --> 00:31:06,300 wij verdienen £10 per dag. 318 00:31:06,400 --> 00:31:09,500 Ik kan je er vijf geven en wat je maar wilt. 319 00:31:09,600 --> 00:31:12,800 Jongens, meisjes, zuigen, neuken... 320 00:31:14,250 --> 00:31:16,950 Je hebt twee uur om eruit te komen. 321 00:31:17,050 --> 00:31:18,550 Je zegt dat ik je kers heb gepakt. 322 00:31:20,650 --> 00:31:21,800 Mm-hmm. 323 00:31:25,700 --> 00:31:27,750 Waar ben je geweest, kleine jongen? 324 00:31:27,850 --> 00:31:29,700 - Ik ben in de wereld geweest. - Oh. 325 00:31:32,250 --> 00:31:35,750 Ik heb meisjes, maar ik heb ook mannen. 326 00:31:37,600 --> 00:31:39,150 Het zijn geen erg goede mannen. 327 00:31:39,250 --> 00:31:40,650 - Begrijp je? - Mm-hmm. 328 00:31:42,300 --> 00:31:44,050 Ze hebben stenen als hart. 329 00:31:44,150 --> 00:31:46,450 Ze hebben messen en touwen. 330 00:31:46,550 --> 00:31:48,000 Als je enig gevoel hebt... 331 00:31:51,950 --> 00:31:55,450 Mensen die het niet weten Ik zal het snel begrijpen 332 00:31:55,550 --> 00:31:57,250 dat ik er geen verstand van heb. 333 00:31:59,450 --> 00:32:01,250 Nu, alsjeblieft niet de situatie verkeerd begrijpen. 334 00:32:01,350 --> 00:32:02,450 Je stuurt mij twaalf mannen, 335 00:32:02,550 --> 00:32:05,800 Ik geef je 12 sets terug van testikels in een zak, 336 00:32:05,900 --> 00:32:08,950 en wij kunnen op je kleintje letten hoeren verslinden ze samen, 337 00:32:09,050 --> 00:32:13,100 voordat ik je afhak dravers en kook ze. 338 00:32:18,000 --> 00:32:19,050 Twee uur. 339 00:32:20,550 --> 00:32:21,900 Jij... 340 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Ik herinner me je. 341 00:32:24,100 --> 00:32:26,850 Ik herinner me je. De verhalen gehoord. 342 00:32:29,050 --> 00:32:31,650 Als ik je een meisje geef, ik zal haar nooit meer zien. 343 00:32:33,300 --> 00:32:34,500 Je hebt het goed gehoord. 344 00:32:35,900 --> 00:32:37,250 Wees punctueel. 345 00:32:56,550 --> 00:32:59,900 - Ze hebben het rijtuig naar boven gebracht. - Ja. Ik kom. 346 00:33:21,900 --> 00:33:24,350 Je smeekt hem niet zijn daad op te geven, 347 00:33:24,450 --> 00:33:26,400 je dringt erop aan dat, voor zijn eigen welzijn, 348 00:33:26,500 --> 00:33:28,450 hij dient zijn claim bij u in. 349 00:33:30,200 --> 00:33:34,050 Smeken is een vrouwelijker woord. 350 00:33:36,450 --> 00:33:38,350 En waarom moet jij voor hem een ​​vrouw zijn? 351 00:33:41,950 --> 00:33:46,000 Het bod van € 50 zou moeten zijn voorwaarde dat hij Engeland zou verlaten. 352 00:33:46,100 --> 00:33:47,850 Waarom? 353 00:33:47,950 --> 00:33:51,050 Want als hij niet weggaat Engeland, ik zal hem vermoorden. 354 00:33:51,150 --> 00:33:52,450 Waarom? 355 00:33:58,700 --> 00:34:00,350 Dat is een heel goede vraag. 356 00:34:03,550 --> 00:34:07,200 Waarom zou ik me zo voelen? hem, nadat je hem slechts één keer hebt ontmoet? 357 00:34:09,150 --> 00:34:12,000 De zoon van dezelfde vader als de vrouw van wie ik hou... 358 00:34:15,650 --> 00:34:18,150 Waarom weet een soldaat dat? dat een neger diep buigt 359 00:34:18,250 --> 00:34:20,850 heeft een dolk in zijn schoen en reikt ernaar? 360 00:34:24,950 --> 00:34:27,950 Delaney is niets nu meer dan een neger. 361 00:34:28,050 --> 00:34:29,450 Dat weet je, nietwaar? 362 00:34:32,650 --> 00:34:36,350 Ik heb met doorgewinterde mensen gesproken kooplieden die nauwelijks konden 363 00:34:36,450 --> 00:34:38,800 zichzelf naar toe brengen herhaal deze verhalen. 364 00:34:42,100 --> 00:34:43,450 Onder christelijke soldaten 365 00:34:43,550 --> 00:34:48,050 het is gebruikelijk om de lichamen van je gevallen vijand 366 00:34:48,150 --> 00:34:52,550 en de honden wegjagen en kraaien die het aas komen halen. 367 00:34:55,400 --> 00:34:57,250 Kniel niet naast hen neer. 368 00:35:10,600 --> 00:35:12,650 Probeer het opnieuw, 369 00:35:12,750 --> 00:35:16,150 deze keer weerspiegelt de walging die je van nature voelt 370 00:35:16,250 --> 00:35:17,750 nu ken je de waarheid. 371 00:35:26,700 --> 00:35:27,850 Hm? 372 00:35:44,050 --> 00:35:47,800 De honden leven hier van het vlees van zelfmoorden 373 00:35:47,900 --> 00:35:49,850 springen van Blackfriars Bridge. 374 00:35:51,050 --> 00:35:54,050 Ik heb er nog nooit één gekend tam voor de hand van een man. 375 00:35:55,500 --> 00:35:58,300 Het moet een hekserij zijn je hebt ergens opgepikt. 376 00:36:01,900 --> 00:36:03,200 Wat wil je? 377 00:36:05,150 --> 00:36:09,200 Je denkt dat die van je vader is kind voedt zichzelf. 378 00:36:09,300 --> 00:36:12,350 Ik hoorde dat je een veel kwaad daar. 379 00:36:12,450 --> 00:36:16,150 Nu is het tijd om wat te doen het bloedt goed onder jullie. 380 00:36:16,250 --> 00:36:21,150 Ik en mijn vrouw hebben gekeken na die jongen, tien jaar lang 381 00:36:21,250 --> 00:36:24,600 met geen cent van jij en niets anders dan bedreigingen 382 00:36:24,700 --> 00:36:27,750 van de gekke oude klootzak je stopt het gewoon in de grond. 383 00:36:27,850 --> 00:36:31,000 Nu je terug bent, wil ik betaling. 384 00:36:31,100 --> 00:36:35,650 Als wij er niet waren geweest, dat kind zou pikken zuigen in St. Giles. 385 00:36:41,050 --> 00:36:43,550 Meneer Ibbotson, dat ben ik geweest zin om u een bezoek te brengen. 386 00:36:43,650 --> 00:36:44,900 Onzin. 387 00:36:45,000 --> 00:36:48,950 Je bent een leugenaar, net als jij vader. Jij bent een Delaney. 388 00:36:49,050 --> 00:36:50,900 Vertel je wat... 389 00:36:51,000 --> 00:36:53,300 Jij bezorgt mij een adres, 390 00:36:53,400 --> 00:36:56,650 en ik zal de betaling voor je regelen de vorm van een bankwissel. 391 00:36:58,000 --> 00:36:59,700 - Hoe veel? - Genoeg. 392 00:37:03,500 --> 00:37:04,850 Goededag. 393 00:37:07,650 --> 00:37:10,400 Je vraagt niet eens hoe je eigen bloedwaarden. 394 00:38:03,700 --> 00:38:08,200 Als je mij niet goedkeurt mijn zenuwen kalmeren met Madeira, 395 00:38:08,300 --> 00:38:10,300 dan zou je dat misschien moeten doen raadpleeg de directory van 396 00:38:10,400 --> 00:38:13,350 het Koninklijk College van Artsen, zie dat je nog veel meer van hen kent 397 00:38:13,450 --> 00:38:15,550 zal instemmen met het dragen dit soort werk uit. 398 00:38:15,650 --> 00:38:19,550 Ik ben van plan de inhoud van te mengen zijn maag met kaliumoxide, 399 00:38:19,650 --> 00:38:22,200 calciumoxide en salpeterzuur. 400 00:38:26,650 --> 00:38:30,250 Over 20 minuten weet ik het. Kom toen de kerkklok luidde. 401 00:38:56,250 --> 00:38:58,350 Jij hebt dit gedaan. 402 00:38:58,450 --> 00:39:00,150 - U betaalt hiervoor. - Nee. 403 00:39:09,500 --> 00:39:13,000 Nee, want ik heb geen angst om je mee te voeden. 404 00:39:15,000 --> 00:39:17,550 Geen angst om je te geven en ik zal het bewijzen. 405 00:39:17,650 --> 00:39:22,750 Zing voor mij zoals je ooit deed terwijl de rivier je tong ving. 406 00:39:22,850 --> 00:39:25,400 Ee neem zee wo ha ha. 407 00:39:25,500 --> 00:39:26,650 Zelfmoord. 408 00:39:28,850 --> 00:39:31,200 Dat zal je leren niet om te stelen, nietwaar? 409 00:39:32,850 --> 00:39:35,250 Ee neem zee wo ha ha. 410 00:39:35,350 --> 00:39:37,650 Ee neem zee wo ha. 411 00:39:41,000 --> 00:39:43,750 Je bent niet hier. Je bent niet hier. 412 00:39:43,850 --> 00:39:47,150 Ik heb geen angst voor jou en Ik heb geen schuldgevoel jegens jou. 413 00:39:52,700 --> 00:39:55,550 Ik deed het zoals anderen deden en zoals anderen mij lieten doen, 414 00:39:55,650 --> 00:39:57,400 en we zijn allemaal eigendom, 415 00:39:57,500 --> 00:39:59,600 en we hebben allemaal anderen bezeten... 416 00:40:02,500 --> 00:40:06,050 dus durf niet te staan daar en oordeel over mij. 417 00:40:09,050 --> 00:40:12,700 Vandaag heb ik werk te doen. 418 00:40:39,600 --> 00:40:44,050 De horizontale kamer bevat het gas uit de maaginhoud. 419 00:40:48,100 --> 00:40:49,150 Nu... 420 00:40:50,500 --> 00:40:51,900 het moment van de waarheid. 421 00:41:00,350 --> 00:41:05,900 Zoals je ziet, heeft de vlam zich gevormd een reflecterend oppervlak op het glas, 422 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 wat bekend staat als een arseenspiegel. 423 00:41:10,250 --> 00:41:12,000 Je vader is vergiftigd. 424 00:41:14,650 --> 00:41:17,000 Van de dichtheid van de spiegel, 425 00:41:17,100 --> 00:41:21,050 Ik zou zeggen zware doses gedurende een korte periode, 426 00:41:21,150 --> 00:41:25,350 en ja, het zou invloed hebben gehad zijn geest in de latere stadia. 427 00:41:28,650 --> 00:41:30,300 Wil je dat hij herbegraven wordt? 428 00:41:30,400 --> 00:41:33,700 Ja, en weer tot één stuk genaaid. 429 00:41:33,800 --> 00:41:36,600 Ik zou ze aanbevelen graaf deze keer een beetje dieper. 430 00:41:39,050 --> 00:41:41,650 Als dit lichaam wordt gebruikt voor enig ander doel, 431 00:41:41,750 --> 00:41:44,450 Ik zal je vinden en ik zal je vermoorden. 432 00:41:44,550 --> 00:41:46,950 Vertel het aan elk lid van jouw beroep... 433 00:41:49,150 --> 00:41:51,050 Ik weet dingen over de doden. 434 00:41:53,850 --> 00:41:55,700 En ik zal het weten. 435 00:41:55,800 --> 00:41:59,550 Wil je dat er iets gezegd wordt? over hem toen we hem terugbrachten? 436 00:41:59,650 --> 00:42:01,050 Niemand luistert. 437 00:42:41,350 --> 00:42:43,250 Hij heeft een ontmoeting met Oost-India. 438 00:42:46,350 --> 00:42:49,200 Blijkbaar zijn ze blij om met de duivel om te gaan 439 00:42:49,300 --> 00:42:50,700 en laat ons berooid achter. 440 00:42:53,050 --> 00:42:55,300 Het leek erop dat de brief niets goeds deed. 441 00:42:55,400 --> 00:42:57,500 Het was nooit iemand die het hem vertelde. 442 00:42:59,450 --> 00:43:04,050 Nou, we hebben wettelijke rechten, en Het wordt tijd dat de wilde op de hoogte wordt gebracht. 443 00:43:04,150 --> 00:43:06,950 - Ik weet dat hij je broer is, maar... - Halfbroer. 444 00:43:10,250 --> 00:43:12,050 hij laat mij geen keus. 445 00:43:23,850 --> 00:43:25,550 - Ik ga naar buiten. - Goed. 446 00:43:25,650 --> 00:43:29,000 Ik ben deze loze dreigementen beu jij blijft maar rondscharrelen. 447 00:43:32,650 --> 00:43:33,750 Leeg? 448 00:43:35,850 --> 00:43:37,950 Ik ben je man en jij bent mijn vrouw. 449 00:43:39,650 --> 00:43:43,200 En ik zal onze belangen beschermen met welke middelen dan ook. 450 00:43:44,850 --> 00:43:46,550 En wat hem betreft, 451 00:43:46,650 --> 00:43:49,000 Nou ja, dat had hij moeten doen bleef waar hij hoorde, 452 00:43:49,100 --> 00:43:52,700 in de jungle, dansen naakt en neukende wilde varkens, 453 00:43:52,800 --> 00:43:54,600 en zijn slaven in hun ketenen. 454 00:43:58,600 --> 00:44:00,650 Hij zal binnenkort vertrekken. 455 00:44:00,750 --> 00:44:03,400 Je hebt helemaal gelijk, hij hoort niet in deze wereld. 456 00:44:42,800 --> 00:44:44,950 Ik besloot het persoonlijk te brengen. 457 00:44:50,250 --> 00:44:55,450 Dit is voor het verleden, het heden en de toekomst. 458 00:45:02,300 --> 00:45:03,600 Breng mij naar de jongen. 459 00:45:05,000 --> 00:45:06,750 Ik wil zien of jij dat ook bent tegen mij liegen of niet. 460 00:45:06,850 --> 00:45:08,800 Ja meneer, meneer Delaney. 461 00:45:20,600 --> 00:45:22,350 Wil je met hem praten? 462 00:45:22,450 --> 00:45:26,000 Nee, ik ben geen fitte man in de buurt van kinderen zijn. 463 00:45:30,850 --> 00:45:34,400 Het lot kan hard zijn, zo zeg je geld opzij voor zijn toekomst voor het geval dat 464 00:45:34,500 --> 00:45:38,900 hij wordt onbezonnen, net als ik. 465 00:45:40,950 --> 00:45:42,650 Wil je hem nog een keer zien? 466 00:45:44,550 --> 00:45:47,200 Nee. Nooit. 467 00:46:45,550 --> 00:46:49,250 John Pettifer, Oost-India Bedrijf, Afrika bureau. 468 00:46:51,250 --> 00:46:52,900 James Delaney. 469 00:46:53,000 --> 00:46:55,300 Benjamin Wilton, verslagen, 470 00:46:55,400 --> 00:46:58,350 Abraham Appleby, onze afgevaardigde van Christus, 471 00:46:58,450 --> 00:47:01,250 en dit is Sir Stuart Strange, 472 00:47:01,350 --> 00:47:04,200 Voorzitter van het Eervolle Oost-Indische Compagnie 473 00:47:04,300 --> 00:47:06,950 over het oppervlak van de hele aarde. 474 00:47:09,300 --> 00:47:10,850 Je herinnert je mij niet. 475 00:47:13,000 --> 00:47:14,650 Je herinnert je degenen waar je naar opkijkt 476 00:47:14,750 --> 00:47:17,400 gemakkelijker dan die waar je op neerkijkt. 477 00:47:17,500 --> 00:47:19,050 Ik geloof dat je een cadet was. 478 00:47:19,150 --> 00:47:21,000 Ja, jij was mijn commandant. 479 00:47:21,100 --> 00:47:26,700 Nou ja, geef de schuld aan brandewijn en ouderdom, hmm? 480 00:47:26,800 --> 00:47:28,450 Ga alsjeblieft zitten. 481 00:47:37,900 --> 00:47:40,050 - Brandewijn? - Nee. 482 00:47:42,150 --> 00:47:44,650 Mag ik om te beginnen onze oprechte...? 483 00:47:44,750 --> 00:47:48,800 Begrijp alsjeblieft... hypocrisie haat ik het meest. 484 00:47:50,550 --> 00:47:54,050 - Inderdaad. Laten we niet doen alsof... - Nee, doe niet alsof. 485 00:47:55,500 --> 00:47:59,550 Ik vraag me af of meneer Appleby dat zou kunnen een zin afmaken? 486 00:48:02,050 --> 00:48:03,700 Dat wordt ons binnen verteld de wil van je vader, 487 00:48:03,800 --> 00:48:08,700 je hebt een stuk nagelaten gebied dat precies hier ligt. 488 00:48:10,050 --> 00:48:11,050 Mm-hmm. 489 00:48:12,850 --> 00:48:16,150 Zoals je zult zien, het kleine stukje van het land dat je vader heeft afgekocht 490 00:48:16,250 --> 00:48:20,600 de Indianen zijn nu op grond van aardrijkskunde een twistpunt 491 00:48:20,700 --> 00:48:24,750 tussen de regering van Zijne Majesteit en de vervloekte Verenigde Staten. 492 00:48:29,650 --> 00:48:31,150 Dus... 493 00:48:34,000 --> 00:48:35,150 Hm? 494 00:48:35,250 --> 00:48:38,900 Ah, meneer Delaney, dat is u geweest al een aantal jaren in Afrika, 495 00:48:39,000 --> 00:48:43,050 dus misschien ben je er niet van op de hoogte Groot-Brittannië en de Verenigde Staten 496 00:48:43,150 --> 00:48:45,300 zijn momenteel in oorlog. 497 00:48:45,400 --> 00:48:46,750 Ik weet. 498 00:48:46,850 --> 00:48:50,100 Ach, je zult het begrijpen, dan dat privé-eigendom van 499 00:48:50,200 --> 00:48:53,150 de Nootka Sound-landing grond vertegenwoordigt een kans 500 00:48:53,250 --> 00:48:55,400 voor onze vijanden die betwist zijn soevereiniteit 501 00:48:55,500 --> 00:48:58,750 als de tijd daar is om de grens te tekenen. 502 00:48:58,850 --> 00:49:00,250 Ik weet. 503 00:49:01,750 --> 00:49:03,650 Ja, ik weet het. Ik weet ook... 504 00:49:03,750 --> 00:49:06,300 dat de Britten en Amerikaanse regering 505 00:49:06,400 --> 00:49:09,300 bereiden zich voor om met hun te beginnen geheime vredesbesprekingen in Gent, 506 00:49:09,400 --> 00:49:10,750 zijn ze niet? 507 00:49:10,850 --> 00:49:15,950 En onderhandelaars zijn dat ook het voorbereiden van afzettingen om te tekenen 508 00:49:16,050 --> 00:49:19,700 de Canadees-Amerikaanse grens voor wanneer de huidige vijandelijkheden eindigen. 509 00:49:19,800 --> 00:49:22,550 En vanwege het strategische positie van Nootka Sound, 510 00:49:22,650 --> 00:49:25,250 degene die het bezit, heeft er wettelijk recht op 511 00:49:25,350 --> 00:49:28,750 naar het hele eiland Vancouver, 512 00:49:28,850 --> 00:49:30,000 dat is... 513 00:49:31,250 --> 00:49:33,150 Welnu, wat is de toegangspoort tot... 514 00:49:34,650 --> 00:49:35,700 naar China. 515 00:49:38,450 --> 00:49:39,500 Hm? 516 00:49:42,650 --> 00:49:44,950 Dus dit... 517 00:49:46,100 --> 00:49:49,750 Dit kleine stukje land dat mijn vader... 518 00:49:49,850 --> 00:49:52,150 gekocht voor kralen, 519 00:49:52,250 --> 00:49:54,350 zegen hem, en buskruit, 520 00:49:54,450 --> 00:49:56,700 zo'n 30 jaar geleden, 521 00:49:56,800 --> 00:50:01,150 zal eigenlijk heel erg zijn, zeer waardevol voor de Kroon 522 00:50:01,250 --> 00:50:03,750 en naar Oost-India, 523 00:50:03,850 --> 00:50:07,550 maar ook ongelooflijk waardevol voor de Amerikanen. 524 00:50:07,650 --> 00:50:11,150 De heer Delaney, als Brits onderdaan, 525 00:50:11,250 --> 00:50:15,050 je hebt een loyaliteitsschuld aan uw koning en land. 526 00:50:17,800 --> 00:50:20,350 Als patriottisme dat niet is in jouw motivatie, 527 00:50:20,450 --> 00:50:22,650 misschien kan geld dat wel zijn. 528 00:50:24,450 --> 00:50:26,650 Voordat je onverwacht terugkeert, 529 00:50:26,750 --> 00:50:29,850 we hadden een bedrag afgesproken met je halfzus. 530 00:50:29,950 --> 00:50:32,700 Haar man reed een bijzonder harde koop. 531 00:50:33,750 --> 00:50:36,650 Het spijt me, nee. Nootka Geluid is niet te koop. 532 00:50:38,200 --> 00:50:39,300 Open de envelop. 533 00:50:40,900 --> 00:50:41,950 Ben je doof? 534 00:50:43,000 --> 00:50:45,550 - O, meneer Delaney... - Meneer Delaney, misschien... 535 00:50:45,650 --> 00:50:48,800 De Leviathan van de zeeën, toch? 536 00:50:48,900 --> 00:50:50,900 De verschrikkelijke schaduw? 537 00:50:52,150 --> 00:50:56,450 Het beest met een miljoen ogen en een miljoen oren? 538 00:50:56,550 --> 00:50:57,650 Verovering? 539 00:50:58,700 --> 00:50:59,900 Verkrachting? 540 00:51:01,050 --> 00:51:02,200 Plunderen? 541 00:51:03,650 --> 00:51:05,850 Ik heb uw methoden op uw school bestudeerd. 542 00:51:07,650 --> 00:51:13,250 En ik ken het kwaad dat jij hebt omdat ik er ooit deel van uitmaakte. 543 00:51:24,100 --> 00:51:26,400 - Weet je zeker dat je geen cognac neemt? - Ja. 544 00:51:26,500 --> 00:51:29,550 Neem even de tijd om na te denken de gevolgen van uw weigering... 545 00:51:29,650 --> 00:51:33,100 Welke gevolgen? Welke gevolgen? 546 00:51:33,200 --> 00:51:34,700 Misschien moeten we schorsen. 547 00:51:34,800 --> 00:51:35,850 Meneer Delaney... 548 00:51:37,250 --> 00:51:40,350 Ik zal je er een geven laatste kans om je te gedragen 549 00:51:40,450 --> 00:51:45,250 als een loyaal onderdaan van Zijne Majesteit en de wettige kroon van Engeland. 550 00:51:46,700 --> 00:51:49,600 Verkoop deze grond voor een redelijke prijs. 551 00:51:57,450 --> 00:51:58,900 Hm... 552 00:52:01,250 --> 00:52:02,450 Alsjeblieft. 553 00:52:06,250 --> 00:52:11,050 Het saldo van je vader de geest was, nou ja, onstabiel... 554 00:52:12,250 --> 00:52:14,700 maar zo'n excuus heb je niet. 555 00:52:14,800 --> 00:52:18,300 Waarom ga je niet gewoon de verdomde envelop openen? 556 00:52:23,300 --> 00:52:24,350 Hmm? 557 00:52:35,000 --> 00:52:36,100 Hm... 558 00:52:45,250 --> 00:52:46,950 Goede dag. 559 00:52:59,350 --> 00:53:00,700 Nou... 560 00:53:03,200 --> 00:53:07,050 De zoon is net zo onstabiel als de vader. 561 00:53:09,050 --> 00:53:11,800 Misschien de geruchten over hem zijn waar. 562 00:53:12,900 --> 00:53:16,250 Ik had gehoopt dit te kunnen regelen kwestie op een moderne manier, 563 00:53:16,350 --> 00:53:18,850 maar dat zal niet mogelijk zijn. 564 00:53:23,100 --> 00:53:24,400 Hij is helemaal van jou. 565 00:53:41,200 --> 00:53:44,950 Beste James, de brief die ik heb gestuurd aan jou werd vanmorgen geschreven 566 00:53:45,050 --> 00:53:48,750 onder toezicht van mijn man, 567 00:53:48,850 --> 00:53:51,300 met wie ik gelukkig getrouwd ben. 568 00:53:55,800 --> 00:53:58,600 Het is meer dan tien jaar sinds je wegging, 569 00:53:58,700 --> 00:54:01,900 en destijds was ik daar dankbaar voor je had besloten Engeland te verlaten, 570 00:54:02,000 --> 00:54:03,550 voor ons allebei. 571 00:54:07,300 --> 00:54:10,950 Wat er ook mee gebeurt erfrecht, 572 00:54:11,050 --> 00:54:14,400 en het maakt niet uit of dat zo is resulteert in een geschil, 573 00:54:14,500 --> 00:54:20,250 Ik hoop dat ik erop kan vertrouwen dat je je eraan houdt de geheimen van het verleden begraven, 574 00:54:20,350 --> 00:54:23,050 begraven in een dieper graf. 575 00:54:32,800 --> 00:54:35,800 www.MY-SUBS.com