1 00:00:35,640 --> 00:00:36,840 -Hue, mio ​​caro! 2 00:00:42,240 --> 00:00:43,120 -Dai, vai. 3 00:00:44,840 --> 00:00:45,840 -Ciao signora. 4 00:00:48,640 --> 00:00:50,000 -Grazie, grazie. 5 00:00:54,360 --> 00:00:56,080 -Ehi, Celeste! -SÌ ? 6 00:00:56,280 --> 00:00:59,080 -Ti ho visto sul palco, Ti sposerò quando vuoi! 7 00:00:59,920 --> 00:01:00,920 -Anche io ! 8 00:01:01,120 --> 00:01:02,920 -Ehi, Celeste! Hai 5 minuti? 9 00:01:03,120 --> 00:01:05,400 Andiamo a bere qualcosa. -No, grazie. 10 00:01:05,600 --> 00:01:09,120 -Un piccolo bacio, comunque! -Non essere così pignolo, dai! 11 00:01:09,320 --> 00:01:11,720 -Se lasci andare, tornano tutti a casa. 12 00:01:11,920 --> 00:01:13,319 -Cosa vuoi? 13 00:01:15,200 --> 00:01:16,280 -Polizia, stronzo. 14 00:01:17,160 --> 00:01:18,000 -Va bene... 15 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 Non stavamo facendo niente di male. -Vattene dal diavolo. 16 00:01:25,360 --> 00:01:26,360 -Buongiorno. 17 00:01:27,440 --> 00:01:31,240 -Hai dei corteggiatori. -Sì, corteggiatori... 18 00:01:31,480 --> 00:01:33,000 È a causa dello spettacolo. 19 00:01:33,200 --> 00:01:36,680 Cosa stai facendo qui? -Abbiamo... trovato tua sorella. 20 00:01:36,920 --> 00:01:39,840 -Non è vero? - È stata ripescata nella Marna. 21 00:01:40,080 --> 00:01:42,400 -Come mai ? -No, è viva. 22 00:01:42,600 --> 00:01:44,720 Sarebbe stata salvata da un residente locale. 23 00:01:44,920 --> 00:01:46,600 È all'Hôtel-Dieu. 24 00:01:56,000 --> 00:01:57,520 -Ciao, mi senti? 25 00:01:58,360 --> 00:02:01,120 Hai dormito a lungo, bene. (-Sì.) 26 00:02:01,960 --> 00:02:02,960 - Ha detto il dottore 27 00:02:03,200 --> 00:02:05,040 che c'era acqua nei tuoi polmoni 28 00:02:05,280 --> 00:02:08,400 L'infezione ha causato febbre, ma fortunatamente, 29 00:02:08,640 --> 00:02:10,960 abbiamo l'aspirina, una nuova medicina. 30 00:02:12,400 --> 00:02:13,400 Bevi, tornerò. 31 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 -In ogni caso... 32 00:02:16,480 --> 00:02:17,800 avrai una famiglia. 33 00:02:20,200 --> 00:02:21,200 Ne sono felice. 34 00:02:23,360 --> 00:02:24,360 -GRAZIE. 35 00:02:25,240 --> 00:02:26,760 Grazie mille, ispettore. 36 00:02:27,840 --> 00:02:28,840 -Non era niente. 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Buona giornata. 38 00:02:50,680 --> 00:02:53,880 -"Reato contro la morale all'Elefante Rosa", L'Echo de Paris. 39 00:02:55,080 --> 00:02:58,480 «Céleste Tessandier, quella scandalosa.» -Quello scandaloso? 40 00:02:58,720 --> 00:03:01,360 -Sarebbe un bel nome d'arte, non credi? 41 00:03:02,160 --> 00:03:03,160 Mi piace. 42 00:03:03,760 --> 00:03:05,080 E il Petit Journal... 43 00:03:05,320 --> 00:03:07,560 “Celestiale, lo stregone nudo”. 44 00:03:08,240 --> 00:03:10,760 -Hanno detto il mio nome? -Sì, sei una stella. 45 00:03:11,000 --> 00:03:12,960 Tutto questo in una sera, puoi immaginare? 46 00:03:14,000 --> 00:03:15,680 Avanti, non è ancora finita. 47 00:03:15,920 --> 00:03:17,680 Seguimi. Guarda! 48 00:03:19,000 --> 00:03:20,080 È tutto per te. 49 00:03:20,880 --> 00:03:24,320 E se potessi prenderli... Non voglio diventare fiorista. 50 00:03:25,280 --> 00:03:27,960 Nemmeno la tua segretaria. Guarda questi inviti. 51 00:03:28,160 --> 00:03:30,040 -Perché mi sono spogliato? -NO. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,440 No, perché hai aperto una strada. 53 00:03:33,680 --> 00:03:34,680 Molto diverso. 54 00:03:35,480 --> 00:03:38,280 La novità ti fa strillare la stampa conservatrice. 55 00:03:38,480 --> 00:03:40,240 Ma sai, è fantastico. 56 00:03:40,440 --> 00:03:43,400 È pubblicità gratuita è raro e fa bene a noi. 57 00:03:43,600 --> 00:03:46,560 -Ma è di me che stiamo parlando. Non lo immaginavo. 58 00:03:48,960 --> 00:03:50,400 -Ascolta, Celeste, io... 59 00:03:51,480 --> 00:03:54,440 Capisco questo forse ti sembra 60 00:03:54,680 --> 00:03:55,960 troppo veloce, tutto questo. 61 00:03:56,600 --> 00:03:59,160 Ma credimi, ti abitui rapidamente ai regali. 62 00:04:00,160 --> 00:04:03,200 Inoltre, non indovinerai mai chi vuole incontrarti. 63 00:04:03,440 --> 00:04:04,440 Sarah Bernhardt. 64 00:04:04,640 --> 00:04:05,920 -Sara Bernhardt? -SÌ. 65 00:04:06,120 --> 00:04:07,880 -È uno scherzo? -No, lo prometto. 66 00:04:08,080 --> 00:04:10,840 E il giudice Rochefort, un grande giudice istruttore. 67 00:04:11,040 --> 00:04:13,120 Il nostro prossimo Ministro della Giustizia. 68 00:04:13,320 --> 00:04:15,960 Sono qui stasera, Ho bisogno che tu venga. 69 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 -No, non posso. 70 00:04:18,080 --> 00:04:20,839 -Céleste, il cabaret viene lanciato grazie a te, grazie. 71 00:04:21,040 --> 00:04:24,600 Ora devi presumere rappresentazioni, questo è il lavoro. 72 00:04:24,800 --> 00:04:28,040 -Oggi questo non è possibile. Ho ritrovato i miei fratelli. 73 00:04:28,240 --> 00:04:30,200 Lo aspetto da 23 anni. 74 00:04:31,400 --> 00:04:32,640 -Sono passati 23 anni? 75 00:04:33,840 --> 00:04:36,839 E li troverai oggi? -Sì, adesso. 76 00:04:41,240 --> 00:04:44,120 -Va bene, certo, Capisco molto bene. 77 00:04:44,920 --> 00:04:46,560 Non preoccuparti di quello, ehm... 78 00:04:47,880 --> 00:04:51,720 Avanti, buona riunione, e non preoccuparti, tutto si sistemerà. 79 00:04:51,920 --> 00:04:53,839 -Ciao. -Non preoccuparti, arrivederci. 80 00:04:54,040 --> 00:04:57,480 Pluniano, meraviglioso, seguimi nel mio ufficio, per favore. 81 00:04:57,680 --> 00:05:00,200 Se puoi ridipingere la finestra sul retro... 82 00:05:00,400 --> 00:05:02,400 -Sì. -Grazie mille. 83 00:05:38,360 --> 00:05:41,160 -Mancare ? Le visite non si verificano adesso. 84 00:05:41,360 --> 00:05:44,240 -Devo vedere Rose Joubert. -Non volerà via. 85 00:05:44,480 --> 00:05:47,480 La vedrai tra 2 ore. -Vorrei vederla per 1 minuto. 86 00:05:47,680 --> 00:05:50,640 Vorrei sapere come sta. -Tra 2 ore. 87 00:05:57,160 --> 00:05:59,160 -Le tue ragioni sono incomprensibili. 88 00:06:00,200 --> 00:06:01,279 -Te lo prometto... 89 00:06:01,520 --> 00:06:03,080 -Rifiuto la tua decisione. 90 00:06:03,920 --> 00:06:07,000 -Sarò altrettanto utile, se non di più. 91 00:06:07,200 --> 00:06:09,400 Gomma per pneumatici costa di più. 92 00:06:09,640 --> 00:06:12,520 Sta diventando infernale. Se vado direttamente... 93 00:06:12,760 --> 00:06:16,279 lì, a contatto con i fornitori, Farò la differenza. 94 00:06:16,480 --> 00:06:18,640 -Sarai più utile qui, in fabbrica. 95 00:06:19,560 --> 00:06:21,800 contavo su di te, non puoi. 96 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 -Se vuole andarsene, 97 00:06:23,640 --> 00:06:27,200 non possiamo fermarlo, abbiamo altri ingegneri competenti. 98 00:06:27,800 --> 00:06:29,480 Ed eccomi qui, sono il maggiore. 99 00:06:29,720 --> 00:06:32,440 posso... -Prima di tutto annulli il matrimonio. 100 00:06:32,680 --> 00:06:35,160 Ora, questa partenza improvvisa per la Cocincina. 101 00:06:36,960 --> 00:06:38,120 Non sei tu. 102 00:06:40,080 --> 00:06:41,560 Stai nascondendo qualcosa. 103 00:06:42,960 --> 00:06:43,760 -NO. 104 00:06:44,680 --> 00:06:46,360 Non ti nascondo nulla. 105 00:06:48,280 --> 00:06:49,560 Ti deludo, mi dispiace. 106 00:06:50,320 --> 00:06:53,000 Non mi sento capace prendere in consegna la fabbrica. 107 00:06:56,280 --> 00:06:57,600 -Georges, vieni. 108 00:07:00,400 --> 00:07:01,520 -Non è stato così difficile. 109 00:07:06,120 --> 00:07:07,120 -Gaston è andato 110 00:07:07,360 --> 00:07:09,800 prenditi un baule, dovrebbe cavalcarlo? 111 00:07:10,000 --> 00:07:11,040 -No, grazie. 112 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 -Andrà tutto bene. 113 00:07:43,720 --> 00:07:46,240 -È sexy. Ha bisogno di un'aspirina. 114 00:07:46,480 --> 00:07:47,480 -Ne abbiamo di più. 115 00:07:49,240 --> 00:07:51,920 -È preoccupante Ne parlo con il medico. 116 00:08:20,360 --> 00:08:21,440 -Buongiorno. -Buongiorno. 117 00:08:34,720 --> 00:08:35,720 -Signore ? 118 00:08:38,480 --> 00:08:41,440 C'è una signora che insiste per vederti. 119 00:08:41,640 --> 00:08:43,880 Una giovane donna sarebbe importante. 120 00:08:44,080 --> 00:08:46,480 Mi dispiace, non ho tempo. Rimandalo indietro. 121 00:08:47,320 --> 00:08:49,200 (Grazie.) -Va tutto bene, signore? 122 00:08:49,440 --> 00:08:51,480 -SÌ. -Stai cercando qualcosa? 123 00:08:51,680 --> 00:08:52,480 -SÌ. 124 00:08:53,840 --> 00:08:55,840 Qualcosa che ho prestato a Georges. 125 00:08:56,440 --> 00:08:58,559 Grazie, Manone. -Bene, signore. 126 00:09:04,200 --> 00:09:06,520 -Sig. Larcourt non può riceverti. 127 00:09:06,760 --> 00:09:09,840 -Hai menzionato l'importanza? -Sì, è occupato. 128 00:09:10,040 --> 00:09:13,720 -Non ho molto tempo. -Mademoiselle, non c'è bisogno di insistere. 129 00:09:49,520 --> 00:09:50,360 Nestore... 130 00:09:51,000 --> 00:09:54,280 Mi serve un bouquet per il soggiorno e uno per la camera da letto. 131 00:09:54,960 --> 00:09:55,960 -Ai tuoi ordini. 132 00:10:11,200 --> 00:10:12,000 -Nestore! 133 00:10:12,680 --> 00:10:14,760 Chi sei e cosa fai qui? 134 00:10:15,000 --> 00:10:17,360 -Ho chiesto di vedere il signor Larcourt. 135 00:10:18,240 --> 00:10:19,720 -Sono io. 136 00:10:19,960 --> 00:10:23,640 Non posso riceverti. -Piacere di conoscerti. 137 00:10:23,840 --> 00:10:27,040 -Chi ti fa presentare in persone così? 138 00:10:27,240 --> 00:10:29,559 -Non voglio disturbare la tua vita. -La mia vita? 139 00:10:30,240 --> 00:10:33,760 Non so se hai questo potere, ma mi stai disturbando la giornata. 140 00:10:34,320 --> 00:10:36,440 Andrà tutto bene, Nestor, ci penso io. GRAZIE. 141 00:10:36,680 --> 00:10:37,679 Scusa, Manone. 142 00:10:39,520 --> 00:10:41,440 Allora cosa devi dirmi? 143 00:10:41,880 --> 00:10:44,960 Non ho tutto il tempo. -Sono Céleste Tessandier. 144 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 Capisco che sei occupato, leggilo più tardi. 145 00:10:48,200 --> 00:10:52,040 Abito al 23 di Rue des Abbesses, a Montmartre, se vuoi vedermi. 146 00:10:52,680 --> 00:10:54,240 Leggi questo, capirai. 147 00:10:56,320 --> 00:10:58,200 Grazie, Arsène, arrivederci. 148 00:11:02,520 --> 00:11:03,640 -Mancare. -SÌ ? 149 00:11:05,480 --> 00:11:06,679 -Che cosa sta cercando? 150 00:11:07,400 --> 00:11:10,200 Se sono soldi, Non sono il cliente giusto. 151 00:11:10,400 --> 00:11:13,920 Vai a prendere un altro piccione. Cos'è questa storia? 152 00:11:14,160 --> 00:11:15,679 Non sono nato nel 1876. 153 00:11:15,880 --> 00:11:19,720 Si prega di lasciare i locali e non tornare mai più. 154 00:11:21,320 --> 00:11:22,400 00:11:28,640 -Dai. 156 00:11:39,400 --> 00:11:42,480 -Sei sexy. Non è normale con l'aspirina. 157 00:11:42,680 --> 00:11:44,760 (-Non l'ho preso.) 158 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 -Come mai ? 159 00:11:52,560 --> 00:11:53,559 (-Il piccolo...) 160 00:11:55,920 --> 00:11:57,559 (Ne aveva più bisogno.) 161 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 -Ma tu... 162 00:12:03,880 --> 00:12:04,880 (-Andrà tutto bene.) 163 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 (Andrà tutto bene.) 164 00:12:16,720 --> 00:12:18,520 -Dice che è sua sorella. 165 00:12:19,480 --> 00:12:22,640 -Sua sorella? Non doveva vederla mai più. 166 00:12:22,880 --> 00:12:24,760 -L'ha cacciata via, va tutto bene. 167 00:12:25,000 --> 00:12:27,880 -Non deve mai imparare la verità, mai. 168 00:12:28,120 --> 00:12:32,000 Ni lui ni personne. (-Lo so, signora, lo so.) 169 00:12:32,960 --> 00:12:33,960 -Roberto. 170 00:12:54,360 --> 00:12:56,760 -Sto cercando Rose Joubert. -Lei è laggiù. 171 00:13:08,840 --> 00:13:11,360 -Cosa c'è che non va in lei? -Chi sei? 172 00:13:12,520 --> 00:13:13,679 -Sua sorella. 173 00:13:14,360 --> 00:13:16,040 -Ha un attacco di febbre. 174 00:13:16,240 --> 00:13:19,200 Ha la polmonite l'infezione è troppo grave. 175 00:13:19,880 --> 00:13:22,280 Non c'è altro che possiamo fare per lei. -Che cosa ? 176 00:13:24,040 --> 00:13:26,200 - Potrebbe resistere 1 giorno in più. 177 00:13:26,400 --> 00:13:30,120 -Devi fare qualcosa. -Se avessi potuto, lo avrei fatto. 178 00:13:30,920 --> 00:13:32,320 Mettilo a Saint-Joseph. 179 00:13:32,760 --> 00:13:35,840 -San Giuseppe? E' cosa? Dove lo stai portando? 180 00:13:36,040 --> 00:13:39,320 -È per liberare il letto, è lì che mettono i moribondi. 181 00:13:39,840 --> 00:13:41,080 (-Non è possibile.) 182 00:13:41,920 --> 00:13:42,920 Rosa? 183 00:13:43,760 --> 00:13:46,679 Mi senti? -Ha dovuto prendere un'aspirina. 184 00:13:47,160 --> 00:13:49,480 Ma è costoso e ne abbiamo di più. 185 00:13:50,040 --> 00:13:52,360 Ne avrebbe avuto bisogno, e in fretta. -GRAZIE. 186 00:13:55,360 --> 00:13:56,720 Ti porterò fuori di qui. 187 00:13:58,240 --> 00:13:59,600 Migliorerai, te lo prometto. 188 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 La riporto indietro. 189 00:14:15,720 --> 00:14:17,600 -Quale malato può aver mandato questo? 190 00:14:23,680 --> 00:14:25,240 -Vado a fare delle analisi. 191 00:14:27,280 --> 00:14:31,520 Sperando che ci conduca all'autore di... questo bel regalo. 192 00:14:32,160 --> 00:14:33,160 (-Puzza.) 193 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 -Un cadavere, 194 00:14:35,080 --> 00:14:36,280 raramente ha un buon odore. 195 00:14:37,080 --> 00:14:39,560 00:14:41,400 se ne parla molto. -SÌ. 197 00:14:41,600 --> 00:14:42,600 -Non solo positivo? 198 00:14:43,320 --> 00:14:45,640 -No, conservatori sono in tutto 199 00:14:45,880 --> 00:14:46,680 i loro stati. 200 00:14:48,040 --> 00:14:50,840 -Dovrò interrogarlo. -No, assolutamente no. 201 00:14:51,080 --> 00:14:52,440 -Scusate? -Non devi dire nulla. 202 00:14:52,680 --> 00:14:54,960 -Stai scherzando? -Non, il... 203 00:14:55,200 --> 00:14:56,720 Celeste è un po' turbata 204 00:14:56,960 --> 00:14:59,480 per la sua notorietà, non vogliamo destabilizzarlo. 205 00:14:59,680 --> 00:15:01,360 Capisci? -Non. 206 00:15:02,440 --> 00:15:04,360 -Questo non deve accadere di nuovo. 207 00:15:04,600 --> 00:15:07,120 L'ispettore deve fare il suo lavoro. -NO. 208 00:15:07,360 --> 00:15:10,560 Lo risolvi diversamente. (-Ernest, per favore.) 209 00:15:10,760 --> 00:15:13,720 -È per una buona causa. Vado a mettere una candela. 210 00:15:13,920 --> 00:15:17,600 -Per prima cosa, prova a fare uno sforzo sulla sicurezza, piuttosto. 211 00:15:17,840 --> 00:15:21,280 Entriamo qui come entriamo in un mulino. -Stiamo andando, stiamo andando... 212 00:15:22,240 --> 00:15:24,440 -Ciao. Yuri? -SÌ ? 213 00:15:24,640 --> 00:15:25,920 -Mi serve un anticipo. 214 00:15:26,160 --> 00:15:30,120 Mia sorella è in ospedale, abbiamo bisogno che la curo, altrimenti morirà. 215 00:15:30,640 --> 00:15:34,320 -Oh mio Dio, sì, un anticipo... Ovviamente non ti muovere. 216 00:15:38,360 --> 00:15:40,480 -Ispettore? Cosa stai facendo qui? 217 00:15:41,920 --> 00:15:43,400 -È incredibile. 218 00:15:44,280 --> 00:15:46,720 No, ma vi conoscete? 219 00:15:46,920 --> 00:15:48,280 -SÌ. -Cavolo... 220 00:15:48,520 --> 00:15:51,720 È incredibile. Ma anche noi! 221 00:15:51,920 --> 00:15:54,840 -Oh sì? -Sì, beh, finalmente... 222 00:15:55,080 --> 00:15:57,200 L'ispettore è un amico del... 223 00:15:58,520 --> 00:16:00,720 -Oh sì? -Ebbene sì, finalmente la famiglia. 224 00:16:00,920 --> 00:16:03,240 E così è venuto visitami. 225 00:16:03,480 --> 00:16:06,280 SÌ. -Che succede qui? 226 00:16:08,520 --> 00:16:10,320 Cos'è questo odore terribile? 227 00:16:11,640 --> 00:16:12,640 Cos'è questo? 228 00:16:12,840 --> 00:16:14,520 -Era nei regali... 229 00:16:14,760 --> 00:16:17,160 -Lo stavi nascondendo? -Quindi non devi preoccuparti. 230 00:16:17,360 --> 00:16:19,400 -Non ti nasconderemo nulla. Eh? 231 00:16:19,640 --> 00:16:22,200 Sono qui per scoprire chi ha fatto questo. 232 00:16:22,440 --> 00:16:24,400 Queste cose possono accadere di nuovo. 233 00:16:24,640 --> 00:16:27,480 Devi stare molto attento, ad ogni uscita. 234 00:16:28,400 --> 00:16:29,880 -Va bene, Celeste, andiamo... 235 00:16:30,120 --> 00:16:32,800 Non preoccuparti, facciamo quello che dobbiamo fare. 236 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 Ho solo questo, spero che funzioni. 237 00:16:34,920 --> 00:16:37,920 -Sì, grazie. -Fantastico, scappi via e dimentichi. 238 00:16:38,800 --> 00:16:40,320 -Non preoccuparti. -Aspettare. 239 00:16:45,000 --> 00:16:46,360 Mi dispiace per tua sorella. 240 00:16:47,240 --> 00:16:51,160 Volevo darti questo, è qualcuno che ho incontrato. 241 00:16:52,080 --> 00:16:53,680 Uno dei migliori medici. 242 00:16:54,640 --> 00:16:56,360 Ti darò il suo indirizzo, ok? 243 00:16:58,360 --> 00:16:59,360 Viene da me. 244 00:17:01,120 --> 00:17:02,120 -GRAZIE. 245 00:17:57,680 --> 00:17:58,480 -Manone? 246 00:18:04,200 --> 00:18:06,280 Non andrò più in Cocincina. -OH ! 247 00:18:06,480 --> 00:18:10,040 -Resto a Parigi. -I tuoi genitori saranno così felici. 248 00:18:22,880 --> 00:18:24,640 -Forse la febbre scenderà. 249 00:18:24,880 --> 00:18:26,960 Con aspurline. (-Aspirina.) 250 00:18:28,920 --> 00:18:29,920 Guardala. 251 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Non ha cambiato nulla. 252 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 Il medico dell'ispettore detto come quello dell'ospedale. 253 00:18:38,040 --> 00:18:39,040 (È troppo tardi.) 254 00:18:48,400 --> 00:18:50,960 -Mi sono incontrato uno studente di medicina. 255 00:18:51,160 --> 00:18:53,440 Potrei portarlo qui. -Madeleine... 256 00:18:53,640 --> 00:18:57,040 Se uno dei migliori non può salvala, poi la tua studentessa... 257 00:19:05,080 --> 00:19:05,880 (Rosa.) 258 00:19:06,840 --> 00:19:07,720 (Rosa.) 259 00:19:18,960 --> 00:19:19,960 -Chi sei? 260 00:19:21,240 --> 00:19:23,640 Dove sono? (-Non preoccuparti.) 261 00:19:25,320 --> 00:19:26,960 (Io sono Céleste Tessandier.) 262 00:19:28,440 --> 00:19:29,520 (Sono tua sorella.) 263 00:19:31,880 --> 00:19:34,280 eri in ospedale, ma ti ho riportato indietro. 264 00:19:38,920 --> 00:19:39,760 -Mia sorella? 265 00:19:41,200 --> 00:19:43,080 Non ho una sorella. (-Sì.) 266 00:19:44,800 --> 00:19:46,680 Ho 3 anni più di te. 267 00:19:47,360 --> 00:19:50,080 Ci siamo separati 23 anni fa. 268 00:19:51,560 --> 00:19:52,840 (Abbiamo un fratellino.) 269 00:19:55,120 --> 00:19:56,400 (Ti stavo cercando.) 270 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 (-Stavo facendo un sogno.) 271 00:20:04,920 --> 00:20:06,240 (C'erano fiori.) 272 00:20:09,520 --> 00:20:10,520 (Un uomo.) 273 00:20:13,520 --> 00:20:14,520 (Mi sorrise.) 274 00:20:16,080 --> 00:20:17,760 (-Devo dirti il resto?) 275 00:20:21,200 --> 00:20:23,480 (Abbiamo vissuto in una fattoria, con la famiglia.) 276 00:20:25,800 --> 00:20:27,400 In un villaggio, Saint-Lô. 277 00:20:30,760 --> 00:20:34,560 Quando tu avevi 2 anni e io 5, 00:20:38,440 (Papà è un brav'uomo.) 279 00:20:42,320 --> 00:20:44,119 (Ho aspettato così a lungo.) 280 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Guarirai. 281 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 Hai sentito? 282 00:20:48,800 --> 00:20:51,240 Faremo festa insieme a Montmartre. 283 00:20:52,600 --> 00:20:54,680 (-Montmartre.) -Ecco dove siamo. 284 00:20:57,000 --> 00:20:58,600 Sono una ballerina di cabaret. 285 00:21:01,040 --> 00:21:03,200 (-Mi sarebbe piaciuto ballare con te.) 286 00:21:05,000 --> 00:21:06,080 -Non morirai. 287 00:21:08,440 --> 00:21:09,440 Ci prenderemo cura di te. 288 00:21:14,280 --> 00:21:15,280 (-Ma perché?) 289 00:21:18,600 --> 00:21:20,320 00:21:23,280 (-Nostro padre è stato ucciso.) 291 00:21:26,160 --> 00:21:28,680 La stessa sera, siamo stati rapiti e poi venduti. 292 00:21:30,360 --> 00:21:31,480 (-E nostro fratello?) 293 00:21:34,760 --> 00:21:36,000 (-Lo riporterò indietro.) 294 00:21:39,080 --> 00:21:41,440 Aspetta, ok? Lo prenderò. 295 00:21:42,800 --> 00:21:43,800 Veglia su di lei. 296 00:21:44,560 --> 00:21:45,560 Tornerò presto. 297 00:22:16,880 --> 00:22:19,600 Devo rivederlo, è importante. -Impossibile. 298 00:22:19,840 --> 00:22:21,000 -È una domanda 299 00:22:21,240 --> 00:22:23,119 vita o morte! -Se n'è andato. 300 00:22:24,920 --> 00:22:26,119 Per la Cocincina. 301 00:22:26,320 --> 00:22:27,840 Ecco perché non l'ha fatto 302 00:22:28,080 --> 00:22:30,400 non c'è tempo per riceverti stamattina. 303 00:22:32,640 --> 00:22:34,320 Hai visto i suoi bauli? 304 00:22:37,120 --> 00:22:38,240 -Quando tornerà? 305 00:22:39,040 --> 00:22:40,160 -Mi dispiace. 306 00:22:47,120 --> 00:22:48,119 -Grazie, signora. 307 00:22:58,680 --> 00:23:00,840 -Manone? -Oh, signore. 308 00:23:01,080 --> 00:23:03,720 -Puoi farti portare questo biglietto a mio padre? 309 00:23:03,920 --> 00:23:06,080 Ora, per favore. -Ovviamente. 310 00:23:06,280 --> 00:23:07,080 -GRAZIE. 311 00:23:07,280 --> 00:23:08,520 Dov'è mia madre? 312 00:23:08,720 --> 00:23:11,840 -Al dispensario, per la sua distribuzione di beni e cibo. 313 00:23:12,080 --> 00:23:14,200 Vuoi aiuto per i tuoi bauli? 314 00:23:14,400 --> 00:23:15,480 -No grazie, andrà tutto bene. 315 00:23:16,280 --> 00:23:20,440 Ma... prepara una bella cena per celebrare la mia falsa partenza. 316 00:23:21,120 --> 00:23:22,400 -Mmm. -Grazie, Manon. 317 00:23:23,240 --> 00:23:24,359 Cosa voleva? 318 00:23:24,600 --> 00:23:26,440 00:23:31,040 Se lei ritorna, Avverto la polizia. 320 00:23:31,280 --> 00:23:33,080 -Fallo, grazie. Sorprendente... 321 00:24:09,760 --> 00:24:12,800 -Cosa vuoi? -Hai paura degli uomini adesso? 322 00:24:13,800 --> 00:24:15,119 Non avevi paura, vero? 323 00:24:15,360 --> 00:24:17,520 Tu, sporca puttana, disonori la Francia. 324 00:24:17,760 --> 00:24:19,000 Non vuoi? 325 00:24:21,680 --> 00:24:22,800 Non ti piaccio? 326 00:24:23,040 --> 00:24:23,720 Non vuoi? 327 00:24:28,800 --> 00:24:29,960 Ti raggiungerò! 328 00:24:30,720 --> 00:24:32,240 Complice della dissolutezza! 329 00:24:42,320 --> 00:24:43,400 -Che succede? 330 00:24:43,600 --> 00:24:45,840 -Un uomo mi ha aggredito a causa dello spettacolo. 331 00:24:46,960 --> 00:24:47,960 -Andrà tutto bene. 332 00:24:50,320 --> 00:24:51,400 (-Chi è lui?) 333 00:24:51,640 --> 00:24:55,920 -È Antoine, l'ho mandato a chiamare. Lo studente di medicina del bar. 334 00:25:00,000 --> 00:25:02,560 Ha salvato le persone affetto dalla stessa malattia. 335 00:25:03,240 --> 00:25:05,080 -Non è rimasto nessuno, ho controllato. 336 00:25:06,320 --> 00:25:07,119 Come stai ? 337 00:25:09,080 --> 00:25:10,119 (-Scusateci.) 338 00:25:11,280 --> 00:25:12,320 Madeleine... 339 00:25:12,560 --> 00:25:14,840 Il tuo studente che hai conosciuto in un bar... 340 00:25:15,080 --> 00:25:17,119 -Può salvarla, dice sul serio. 341 00:25:17,360 --> 00:25:20,000 (Non l'ha nemmeno fatto ha provato a baciarmi.) 342 00:25:20,200 --> 00:25:21,000 00:25:23,600 La tecnica che ho sviluppato 344 00:25:23,800 --> 00:25:27,320 è un massaggio alla gabbia toracica per liberare i polmoni. 345 00:25:27,560 --> 00:25:29,760 Agisce molto rapidamente sul corpo. 346 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Liberando le vie aeree, 347 00:25:32,200 --> 00:25:35,640 il sangue si riossigena, e può ridurre la febbre. 348 00:25:36,320 --> 00:25:38,960 Devi andare in farmacia, preparare 349 00:25:39,200 --> 00:25:42,720 tè alla radice di altea e cicoria selvatica. 350 00:25:42,960 --> 00:25:46,560 Lo aiuterà. Ho scritto tutto. -Io vado, tu resta lì. 351 00:25:48,480 --> 00:25:49,480 -Madeleine. 352 00:25:49,720 --> 00:25:51,280 (-Sì?) (-Stai attento.) 353 00:25:56,840 --> 00:25:59,480 Come sta? -Preparare la biancheria fresca e umida. 354 00:25:59,720 --> 00:26:00,720 -Va bene. 355 00:26:12,080 --> 00:26:14,119 -Sì... Ancora una volta. 356 00:26:14,360 --> 00:26:15,720 Brava, Rose, molto brava. 357 00:26:17,120 --> 00:26:18,119 Sì... 358 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 -Ecco. 359 00:26:33,160 --> 00:26:34,160 -Bene. 360 00:26:37,320 --> 00:26:38,840 Respira, ecco qua. 361 00:26:51,680 --> 00:26:52,560 Sì... 362 00:26:54,320 --> 00:26:55,320 Vai di nuovo. 363 00:27:26,400 --> 00:27:27,880 Questo è tutto, va bene. 364 00:27:30,040 --> 00:27:30,840 Inalare. 365 00:28:01,080 --> 00:28:02,800 -ROSA, ROSA! 366 00:28:03,040 --> 00:28:04,359 -Rose, ci senti? 367 00:28:07,280 --> 00:28:09,040 Rosa ? -Rosa ? Rosa ? 368 00:28:16,520 --> 00:28:17,320 -Nestore? 369 00:28:17,520 --> 00:28:20,280 -Sì, signore? -Hai buttato via quello che c'era? 370 00:28:20,480 --> 00:28:21,320 -No, signore. 371 00:28:22,360 --> 00:28:25,280 -Nella spazzatura, vero? -No, non ho toccato nulla. 372 00:28:25,480 --> 00:28:27,080 -Controlleremo lo stesso. 373 00:28:37,000 --> 00:28:38,360 -Buongiorno. -Buongiorno. 374 00:28:43,240 --> 00:28:45,920 Come sta? (-Sta dormendo. Devi aspettare.) 375 00:28:47,800 --> 00:28:50,480 (Qualcuno mi ha attaccato.) -L'ho fermato. 376 00:28:51,720 --> 00:28:53,120 La colomba era lui. 377 00:28:53,960 --> 00:28:56,280 Un cabarettista, Filippo Pluniano. 378 00:28:56,720 --> 00:29:00,160 Lo avresti incontrato stamattina, è venuto a dipingere una finestra? 379 00:29:01,720 --> 00:29:03,000 (-Ma sì, è lui.) 380 00:29:03,960 --> 00:29:04,760 (Vieni.) 381 00:29:09,800 --> 00:29:11,280 (Come hai fatto?) 382 00:29:11,480 --> 00:29:15,600 -Le analisi hanno evidenziato la presenza residui di vernice. 383 00:29:16,160 --> 00:29:18,560 Della stessa composizione di quello del cabaret. 384 00:29:18,760 --> 00:29:20,520 Quindi sospettavo degli operai 385 00:29:20,720 --> 00:29:22,800 e abbiamo trovato un'impronta digitale. 386 00:29:23,000 --> 00:29:25,560 -Un cosa? -Un'impronta digitale è... 387 00:29:25,760 --> 00:29:29,440 I segni lasciati dalle nostre dita. Le sue impronte corrispondono. 388 00:29:30,640 --> 00:29:31,960 Ha anche confessato. 389 00:29:33,120 --> 00:29:34,480 -Perché l'ha fatto? 390 00:29:34,720 --> 00:29:37,720 -È collegato con le leghe moraliste radicali. 391 00:29:39,720 --> 00:29:41,080 Non preoccuparti. 392 00:29:42,280 --> 00:29:44,600 Li trasmetteremo la voglia di ricominciare. 393 00:29:45,640 --> 00:29:46,720 A lui o ad altri. 394 00:29:50,600 --> 00:29:51,680 -Grazie, ispettore. 395 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 -Va bene, io... 396 00:29:56,320 --> 00:29:59,400 Non ti disturberò più. Devi fare. 397 00:30:01,760 --> 00:30:02,560 GRAZIE. 398 00:30:08,000 --> 00:30:11,480 Spero che ci rivedremo in altre circostanze. 399 00:30:16,880 --> 00:30:17,880 -Dai, Rosa. 400 00:30:24,440 --> 00:30:26,280 - Ispettore, aspetti. 401 00:30:28,640 --> 00:30:31,120 Devi trovare l'assassino di mio padre. 402 00:30:31,360 --> 00:30:33,400 Può sembrare impossibile, ma... 403 00:30:33,640 --> 00:30:36,960 Sei così efficiente, Vorrei che lo cercassi. 404 00:30:37,200 --> 00:30:40,280 Ti pagherò, ovviamente. -No, grazie ma... 405 00:30:40,520 --> 00:30:42,840 non sono un detective Sono un agente di polizia. 406 00:30:43,960 --> 00:30:47,120 Mi occupo di indagini effettuate dai tribunali. 407 00:30:47,680 --> 00:30:48,680 Capisci? 408 00:30:48,920 --> 00:30:51,040 Questo è il mio lavoro. -Capisco. 409 00:30:54,320 --> 00:30:56,320 -Addio, signorina. -Ciao. 410 00:31:05,320 --> 00:31:06,880 -Manone? -SÌ ? 411 00:31:07,120 --> 00:31:09,520 -Dove sono le foglie della giovane? 412 00:31:10,320 --> 00:31:14,000 Quelli che ho buttato via. Non sono più nel bacino. 413 00:31:14,200 --> 00:31:17,160 - Probabilmente li ha presi Nestor. -No, no. 414 00:31:17,400 --> 00:31:21,280 Gliel'ho appena chiesto. -Ah, io... non lo so più. 415 00:31:21,480 --> 00:31:25,080 Forse li ho buttati via, Ho fatto così tante cose. 416 00:31:25,280 --> 00:31:29,520 -Molto bene, andiamo a cercare spazzatura, vieni con me? 417 00:31:32,720 --> 00:31:33,800 Vieni, Manon? 418 00:31:42,120 --> 00:31:43,760 Sai dove sono? 419 00:32:17,040 --> 00:32:18,320 Quando ha fatto... 420 00:32:20,120 --> 00:32:23,960 Quando tornerà mia madre? -Non dovrebbe volerci molto. 421 00:32:27,480 --> 00:32:28,480 -Bene. 422 00:32:29,960 --> 00:32:31,080 Lo aspetteremo. 423 00:32:34,960 --> 00:32:37,280 -Céleste Tessandier, quella scandalosa. 424 00:32:38,840 --> 00:32:40,480 -Hai paura degli uomini? 425 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 Tu, sporca puttana. 426 00:32:45,440 --> 00:32:46,560 Ti raggiungerò! 427 00:32:54,640 --> 00:32:56,600 -Celeste? Celeste? 428 00:32:57,520 --> 00:32:59,920 -Ah, sei tu. -Non volevo spaventarti. 429 00:33:01,120 --> 00:33:02,400 Stai bene? -Ehm... 430 00:33:03,880 --> 00:33:05,160 -Tua sorella sta bene? 431 00:33:05,400 --> 00:33:08,280 -Non lo sappiamo ancora, ma grazie. -È normale. 432 00:33:08,480 --> 00:33:11,480 Mi dispiace chiedertelo, ma devo farlo. 433 00:33:12,440 --> 00:33:14,720 Puoi assicurarlo lo spettacolo di stasera? 434 00:33:15,680 --> 00:33:18,600 -Sì, puoi contare su di me. -Grazie mille. 435 00:33:20,320 --> 00:33:21,320 -Yuri, io... 436 00:33:22,120 --> 00:33:23,600 Scusa, mi fermo. 437 00:33:24,760 --> 00:33:26,640 -Che cosa ? -Lo spettacolo. 438 00:33:27,640 --> 00:33:30,680 Stasera è l'ultima. Voglio diventare di nuovo una ballerina. 439 00:33:30,880 --> 00:33:34,480 Ripagherò i tuoi anticipi. -Il problema non è il denaro. 440 00:33:34,680 --> 00:33:36,680 Ti trovo fenomenale sul palco. 441 00:33:37,280 --> 00:33:38,280 Ma tu lo sei! 442 00:33:39,040 --> 00:33:41,800 Capisco, la nudità... -Non è questo il problema. 443 00:33:42,000 --> 00:33:43,880 Ne sono orgoglioso. -Bene allora? 444 00:33:44,080 --> 00:33:46,840 -Il problema sono gli altri. Gli articoli... 445 00:33:47,520 --> 00:33:50,960 Questi uomini della strada che mi fissano, o più. 446 00:33:51,160 --> 00:33:53,920 Come se appartenessi a loro. È insopportabile. 447 00:33:54,600 --> 00:33:56,160 COSÌ. Non lo voglio. 448 00:33:57,080 --> 00:33:59,720 La mia vita è piuttosto complicata. -Capisco. 449 00:34:02,120 --> 00:34:06,600 La fama non è tutto rose e fiori. C'è un altro lato della medaglia, hai visto. 450 00:34:09,880 --> 00:34:14,480 Guarda... in una sera sei diventato importante, non solo per il cabaret. 451 00:34:14,720 --> 00:34:16,840 Sei diventata una donna con una voce. 452 00:34:17,640 --> 00:34:18,800 È molto raro. 453 00:34:19,600 --> 00:34:21,040 Non è dato a tutti. 454 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Ce l'hai, quindi... 455 00:34:24,760 --> 00:34:26,520 saprai cosa farne. 456 00:34:27,840 --> 00:34:30,640 Quindi, prima di arrenderti... 457 00:34:32,400 --> 00:34:33,760 pensaci un po' di più. 458 00:34:34,840 --> 00:34:36,480 Ci sono grandi cose da fare. 459 00:34:48,240 --> 00:34:50,000 -Sono soddisfatto del risultato. 460 00:34:50,200 --> 00:34:52,360 Il sempre pronto è evidenziato. 461 00:34:52,560 --> 00:34:55,239 Lì possiamo indovinare la panca rimovibile. 462 00:34:56,000 --> 00:34:57,080 E' il mio preferito. 463 00:34:57,680 --> 00:35:01,160 Con l'Esposizione Universale chi arriva, la Torre Eiffel... 464 00:35:01,360 --> 00:35:02,520 -Troppo parigino... 465 00:35:04,040 --> 00:35:06,680 No. E queste persone sembrano depravate. 466 00:35:06,920 --> 00:35:09,080 Vendiamo un'auto, non un bordello. 467 00:35:09,280 --> 00:35:10,640 -Signore ? -SÌ ? 468 00:35:10,880 --> 00:35:12,080 -È per te. 469 00:35:18,720 --> 00:35:19,719 -Arsène resta. 470 00:35:22,200 --> 00:35:23,520 -Ha detto il contrario. 471 00:35:23,760 --> 00:35:24,880 -Ha cambiato idea. 472 00:35:25,400 --> 00:35:27,719 Se resta, torni in Cocincina. 473 00:35:27,920 --> 00:35:29,000 Vedremo più avanti, 474 00:35:29,240 --> 00:35:30,920 Devo parlare con Arsène. 475 00:35:45,280 --> 00:35:47,280 -Cosa, Arsène? Qualcuno è morto? 476 00:35:47,520 --> 00:35:48,760 -Dobbiamo parlare. 477 00:35:50,640 --> 00:35:52,239 -Lasciami riposare. 478 00:35:52,440 --> 00:35:54,280 -Ho bisogno di parlarti, seguimi. 479 00:36:01,800 --> 00:36:03,640 -Tuo padre era in Cocincina. 480 00:36:03,840 --> 00:36:06,800 Lui non era lì per la tua nascita, e non è così... 481 00:36:07,360 --> 00:36:11,280 che 6-7 mesi dopo, che abbiamo scattato questa foto di famiglia. 482 00:36:11,480 --> 00:36:13,760 Ecco perché che sei più grande. 483 00:36:14,720 --> 00:36:17,600 -O. E allora di cosa si tratta? 484 00:36:18,320 --> 00:36:20,880 -Non ne ho idea. Non ha alcun senso. 485 00:36:21,120 --> 00:36:21,920 -Oh no? 486 00:36:22,560 --> 00:36:26,040 Come spieghi? la menzione di una cicatrice sul braccio? 487 00:36:26,240 --> 00:36:27,760 Esattamente come il mio. 488 00:36:28,200 --> 00:36:31,400 -Cadevi continuamente, piccola, Non lo so! 489 00:36:31,600 --> 00:36:33,120 - Cadevo continuamente? 490 00:36:35,000 --> 00:36:39,160 Se è falso, perché Manon volevi farlo sparire? 491 00:36:40,480 --> 00:36:41,320 -IO... 492 00:36:44,000 --> 00:36:46,760 Deve aver pensato che... 493 00:36:46,960 --> 00:36:47,840 -Cosa cosa? 494 00:36:48,400 --> 00:36:50,920 Completa le tue frasi, parlami alla fine. 495 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 Manon cosa pensava? 496 00:37:06,960 --> 00:37:08,440 Non sono tuo figlio. 497 00:37:13,680 --> 00:37:17,200 Dimmi la verità. Ti prego, parlami. 498 00:37:20,080 --> 00:37:21,880 -Sei già tornato? -SÌ. 499 00:37:22,600 --> 00:37:25,960 Vai a prendere dello champagne, lo porteremo in soggiorno. 500 00:37:26,160 --> 00:37:28,200 -Bene, signore. -Dov'è Arsenio? 501 00:37:28,760 --> 00:37:30,800 -Uhm, forse nella sua stanza. 502 00:37:35,600 --> 00:37:38,600 -Avevi... 4 mesi... 503 00:37:39,280 --> 00:37:42,280 quando ti tenevo tra le mie braccia per la prima volta. 504 00:37:43,280 --> 00:37:44,440 00:37:48,920 Non avevo scelta, Arsène. 506 00:37:51,720 --> 00:37:53,239 Non ho scelto io tuo padre. 507 00:37:53,680 --> 00:37:57,160 Ma ho interpretato il mio ruolo di madre e moglie. 508 00:37:58,880 --> 00:38:02,640 Ho fatto un terribile errore, solo una volta. 509 00:38:03,880 --> 00:38:06,320 Ma amavo quest'uomo. -Quale uomo? 510 00:38:07,640 --> 00:38:08,640 Toussaint. 511 00:38:09,720 --> 00:38:11,160 Uno dei nostri servitori. 512 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Noir... 513 00:38:17,280 --> 00:38:18,640 Sono rimasta incinta. 514 00:38:20,480 --> 00:38:23,600 Ho pregato che il bambino non suo, ma... 515 00:38:26,800 --> 00:38:29,120 Ovviamente la sua pelle era nera. 516 00:38:30,640 --> 00:38:32,239 Ero completamente perso. 517 00:38:34,920 --> 00:38:36,600 Tuo padre era nelle colonie. 518 00:38:38,920 --> 00:38:42,920 Quindi ho raccolto tutti i miei gioielli, tutti i miei soldi... 519 00:38:44,000 --> 00:38:45,840 e li ho dati a Toussaint. 520 00:38:47,440 --> 00:38:50,000 gli ho chiesto partire con nostro figlio. 521 00:38:50,800 --> 00:38:53,360 -E io? Da dove vengo? 522 00:38:58,120 --> 00:39:01,880 -Manon aveva la conoscenza, e... 523 00:39:07,160 --> 00:39:08,520 Ti ho comprato. 524 00:39:10,880 --> 00:39:12,920 Prima che tuo padre ritorni. 525 00:39:15,520 --> 00:39:17,560 Non deve scoprirlo. 526 00:39:19,120 --> 00:39:22,600 -È tutto ciò che conta? -No, non intendevo questo. 527 00:39:23,400 --> 00:39:24,320 -Non aver paura. 528 00:39:40,160 --> 00:39:41,239 Padre ! 529 00:39:41,480 --> 00:39:43,880 -Padre ? Non sei mio figlio. 530 00:39:46,320 --> 00:39:49,760 Avevi intenzione di mantenerlo segreto? Mentendomi... 531 00:39:50,600 --> 00:39:51,960 Umiliami anche tu. 532 00:39:54,280 --> 00:39:55,920 Volevi andartene? Partire. 533 00:39:57,240 --> 00:39:59,000 Non sei più una famiglia. 534 00:40:00,360 --> 00:40:01,360 Andare! 535 00:40:13,880 --> 00:40:15,200 -Che scherzo del destino... 536 00:40:15,440 --> 00:40:17,560 Tutto quello che devi fare è preparare i bauli. 537 00:40:26,760 --> 00:40:28,840 -COSÌ ? -La febbre è scesa. 538 00:40:29,520 --> 00:40:32,440 Penso che supererà questa cosa. -Grazie, dottore. 539 00:40:33,400 --> 00:40:34,640 Grazie per essere innamorato 540 00:40:34,880 --> 00:40:36,080 dal miglior dottore! 541 00:40:37,080 --> 00:40:39,040 -In questo modo, sai... 542 00:40:40,920 --> 00:40:41,960 (-Come stai?) 543 00:40:44,200 --> 00:40:47,000 (-Mi hai salvato la vita.) (-Stai scherzando?) 544 00:40:47,240 --> 00:40:49,120 Hai combattuto come una leonessa! 545 00:40:52,160 --> 00:40:53,320 (-Nostro fratello...) 546 00:40:55,000 --> 00:40:56,160 (Verrà?) 547 00:40:57,080 --> 00:41:00,640 -No, è andato in Cocincina per molto tempo. 548 00:41:02,160 --> 00:41:03,719 Sono arrivato troppo tardi. 549 00:41:04,560 --> 00:41:05,560 Gli scriveremo. 550 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 (-E... perché?) 551 00:41:16,120 --> 00:41:17,719 (Perché papà è stato ucciso?) 552 00:41:20,000 --> 00:41:21,200 (-Non lo so, Rose.) 553 00:41:23,000 --> 00:41:24,560 (Forse non lo sapremo mai.) 554 00:41:30,760 --> 00:41:31,760 (-A volte...) 555 00:41:34,040 --> 00:41:35,760 (Ci sono cose da dimenticare.) 556 00:41:41,080 --> 00:41:43,719 (-Come quello che ti ha portato nella Marna?) 557 00:41:47,920 --> 00:41:48,920 (Hai ragione.) 558 00:41:51,320 --> 00:41:53,200 (Non potrò mai dimenticare.) 559 00:42:38,800 --> 00:42:40,480 -Illumini il mio cabaret. 560 00:42:40,720 --> 00:42:42,360 GRAZIE. -Prego. 561 00:42:42,600 --> 00:42:44,640 -Giorno dopo giorno... -Grazie. 562 00:42:44,880 --> 00:42:48,000 -Mi scusi. -No, aspetta. Non ti trattengo. 563 00:42:48,240 --> 00:42:49,920 -Piacere mio. -Celestiale, dimmi. 564 00:42:50,160 --> 00:42:52,680 -Mi presenti al giudice chi voleva vedermi? 565 00:42:52,880 --> 00:42:54,200 -Rochefort? -SÌ. 566 00:42:54,400 --> 00:42:55,840 -Sì, lo troveremo. 567 00:42:56,080 --> 00:42:58,560 Il giudice Rochefort... 568 00:42:58,760 --> 00:42:59,560 E' quello 569 00:42:59,800 --> 00:43:02,120 con un grande cappotto nero, con l'altro. 570 00:43:02,360 --> 00:43:03,280 -Bene. 571 00:43:04,200 --> 00:43:05,200 Arrivederci. 572 00:43:05,400 --> 00:43:06,880 00:43:09,600 -Congratulazioni. -Signore, signora. 574 00:43:09,840 --> 00:43:10,840 -Questo mi preoccupa. 575 00:43:11,040 --> 00:43:12,160 -Sig. Giudice? 576 00:43:13,600 --> 00:43:15,680 -Per favore, scusami. -Prego. 577 00:43:15,880 --> 00:43:20,120 -Buonasera, sono Céleste. -Mademoiselle, è un onore. 578 00:43:21,640 --> 00:43:24,760 Rendo omaggio alla tua audacia e la tua bellezza. 579 00:43:24,960 --> 00:43:27,480 La tua danza era semplicemente... paradisiaca. 580 00:43:28,200 --> 00:43:29,200 -Grazie. 581 00:43:29,880 --> 00:43:33,080 Ho un favore da chiederti. Non ti negherò nulla. 582 00:43:33,280 --> 00:43:37,040 -Ecco, mio ​​padre è stato assassinato davanti ai miei occhi quando ero bambino. 583 00:43:37,680 --> 00:43:41,920 Ma la polizia non l'ha mai trovato il suo corpo e il suo omicidio furono dimenticati. 584 00:43:42,120 --> 00:43:44,280 Vorrei un'indagine è aperto. 585 00:43:46,000 --> 00:43:49,560 -Ahimè, ancora una volta, agli occhi della legge, non c'è nessun omicidio. 586 00:43:50,760 --> 00:43:54,120 Mi dispiace, ho paura non poter fare nulla per te. 587 00:43:54,680 --> 00:43:56,800 Un giudice non è al di sopra della legge. 588 00:43:58,640 --> 00:44:01,040 -Capisco. -Se posso... 589 00:44:01,240 --> 00:44:03,960 Perché vuoi? aprire un'indagine adesso? 590 00:44:05,320 --> 00:44:08,280 -Perché oggi, Ho trovato mia sorella, morente. 591 00:44:08,800 --> 00:44:11,600 E il nostro fratellino, che mi parlava a malapena. 592 00:44:12,320 --> 00:44:15,400 Non è solo mio padre che l'assassino mi ha rubato. 593 00:44:15,840 --> 00:44:17,120 Ma tutta la mia famiglia. 594 00:44:17,360 --> 00:44:20,920 Sapendo che sta andando avanti con la sua vita senza incidenti è insopportabile. 595 00:44:21,120 --> 00:44:22,200 Voglio che paghi. 596 00:44:23,800 --> 00:44:25,680 -Credi a un vecchio giudice... 597 00:44:26,640 --> 00:44:29,680 Cerca la verità, sta aprendo la porta ai mostri. 598 00:44:30,040 --> 00:44:32,880 A volte è più saggio lasciarlo chiuso. 599 00:44:33,080 --> 00:44:34,680 -Non ho paura dei mostri. 600 00:44:36,040 --> 00:44:38,719 Se non puoi fare nulla, Troverò un modo. 601 00:44:38,920 --> 00:44:41,880 -Non posso riaprire le indagini. 602 00:44:42,640 --> 00:44:43,800 Ma... 603 00:44:44,800 --> 00:44:48,840 Potrei chiedertene uno dei nostri agenti di polizia per aiutarti. 604 00:44:49,440 --> 00:44:52,280 Ufficiosamente. -Fantastico, grazie, signore. 605 00:44:53,640 --> 00:44:55,320 Penserai che sto abusando, 606 00:44:55,520 --> 00:44:58,640 ma potrebbe essere Léon Blanchard? È brillante. 607 00:44:58,880 --> 00:45:00,360 -Blanchard? -SÌ. 608 00:45:01,440 --> 00:45:03,160 -Considera la cosa ascoltata. 609 00:45:04,000 --> 00:45:07,120 -Come posso ringraziarti? -Invitami ai tuoi spettacoli. 610 00:45:07,360 --> 00:45:08,360 -Sentito. 611 00:45:08,560 --> 00:45:10,640 -Ma eccolo qui... 612 00:45:10,880 --> 00:45:13,440 Amici miei, eccolo qui! 613 00:45:13,720 --> 00:45:14,719 Rochefort... 614 00:45:14,960 --> 00:45:17,080 -Sara. -Celestiale... Scusa. 615 00:45:18,080 --> 00:45:19,080 Sarah Bernhardt. 616 00:45:20,480 --> 00:45:23,840 -Regina di Babilonia. Ci sei apparso. 617 00:45:24,080 --> 00:45:26,480 Tu sei il sole che ci dà la vita. 618 00:45:27,200 --> 00:45:28,920 Facciamo il tifo per chi si è presentato 619 00:45:29,160 --> 00:45:32,160 che nulla è impossibile, che devi solo rischiare. 620 00:45:32,400 --> 00:45:34,360 Lo ha fatto comunque. 621 00:45:38,920 --> 00:45:40,719 -Grazie, grazie. 622 00:45:41,960 --> 00:45:45,160 Sono molto onorato di incontrarla, signora Bernhardt. 623 00:45:45,400 --> 00:45:47,920 Ma non merito questo, la vera storia... 624 00:45:48,120 --> 00:45:49,280 -Non ci interessa. 625 00:45:51,360 --> 00:45:53,560 La leggenda sarà vittoriosa. 626 00:45:53,800 --> 00:45:54,960 Signori. -Signore. 627 00:45:56,760 --> 00:45:59,280 -Non lo sapevi che lo avevi dentro di te. 628 00:45:59,760 --> 00:46:00,760 -E allora? 629 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 -Forza. 630 00:46:03,000 --> 00:46:04,360 Guardati attorno. 631 00:46:05,240 --> 00:46:06,040 Queste donne, 632 00:46:06,280 --> 00:46:10,000 chi non osa, tace, presentare. 633 00:46:11,040 --> 00:46:15,239 Una donna che osa ha forza per dare seguito alle tue scelte. 634 00:46:15,440 --> 00:46:17,600 Per vivere la vita che vuole vivere. 635 00:46:18,080 --> 00:46:20,680 E resistere in questo mondo fatto per gli uomini. 636 00:46:23,680 --> 00:46:25,040 Non lasciare che nulla ti fermi. 637 00:46:27,120 --> 00:46:29,360 Quindi mi è stato molto utile... 638 00:46:30,920 --> 00:46:32,000 È tuo. 639 00:46:32,920 --> 00:46:35,480 -Oh, grazie. -Ogni volta che dubiti. 640 00:46:35,720 --> 00:46:38,760 Ogni volta che avrai paura, guardati. 641 00:46:43,400 --> 00:46:44,280 COSÌ ? 642 00:46:44,520 --> 00:46:47,320 -"La donna invincibile". -Che cosa hai intenzione di fare? 643 00:46:48,320 --> 00:46:50,280 -Dimostrare che nulla è impossibile. 644 00:47:07,200 --> 00:47:08,000 Yuri. 645 00:47:11,240 --> 00:47:13,640 -Dimmi. -Voglio avere una voce. 646 00:47:13,880 --> 00:47:16,640 Voglio essere di più di una ballerina che posa nuda. 647 00:47:16,880 --> 00:47:19,280 Voglio creare dipinti di danza. 648 00:47:19,520 --> 00:47:22,080 Voglio che lo facciamo gli spettacoli più grandi, 649 00:47:22,280 --> 00:47:24,160 nel più grande cabaret. 650 00:47:24,360 --> 00:47:27,880 -Sì, sì, sì, la mia Celeste, ovviamente. 651 00:47:49,880 --> 00:47:51,120 -Cosa fai in piedi? 652 00:47:52,720 --> 00:47:53,719 (-Non potevo più arrivarci) 653 00:47:53,960 --> 00:47:54,760 (dormire.) 654 00:47:56,400 --> 00:48:00,920 (Penso a quanto sono fortunato. Vivrò, ti ho trovato.) 655 00:48:01,160 --> 00:48:02,239 (Tutto ciò che è...) 656 00:48:03,320 --> 00:48:05,280 (-Vuoi vivere qui?) 657 00:48:06,360 --> 00:48:07,360 (-Uhm, sì.) 658 00:48:09,760 --> 00:48:10,880 -La mia sorellina... 659 00:48:12,320 --> 00:48:15,160 (Le nostre vite cambieranno. Diventeremo una famiglia.) 660 00:48:18,160 --> 00:48:20,360 (Lo sapremo presto la verità, per papà.) 661 00:48:20,920 --> 00:48:22,760 00:48:26,960 -Arsène? 663 00:48:27,960 --> 00:48:28,960 Di più... 664 00:48:30,960 --> 00:48:31,960 Grazie a te... 665 00:48:32,560 --> 00:48:33,800 Ho perso la mia famiglia. 666 00:48:34,440 --> 00:48:36,760 Il mio lavoro, il mio nome, tutto! 667 00:48:38,240 --> 00:48:39,719 Mi hai distrutto la vita! 668 00:48:40,680 --> 00:48:42,360 Ti rendi conto? 669 00:48:46,080 --> 00:48:48,160 Non voglio vederti più! -Partecipa... 670 00:49:08,680 --> 00:49:13,680 Sottotitoli: ELEMENTI BLU