1
00:00:11,428 --> 00:00:13,888
W Hollywoodzie

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,430
najszybsza droga na szczyt

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,564
jest pracować dla kogoś
kto już tam jest.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,780
System tak nakazuje
najpierw trzeba być niewolnikiem

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,489
zanim odniesiesz sukces.

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,241
Niewiele osób ma napęd
znieść upokorzenia

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
które tworzą system.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,710
Ten dysk jest zwykle
motywowany chciwością.

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,418
Czasem ambicja.

10
00:00:51,593 --> 00:00:54,643
Czasem nawet miłość.

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,101
Są historie o miłości...

12
00:01:02,520 --> 00:01:07,070
Inspirujący sukces nad
najbardziej nie do pokonania szanse...

13
00:01:10,236 --> 00:01:11,566
Wzmacniające historie...

14
00:01:13,948 --> 00:01:16,528
Gdzie nas nie ma
krzyżując się wzajemnie,

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,496
ale grając uczciwie.

16
00:01:26,586 --> 00:01:27,836
To...

17
00:01:35,887 --> 00:01:38,307
To nie jest jedna z tych historii.

18
00:02:04,833 --> 00:02:08,713
♪ Hollywood krwawi,
karmiące się wampiry ♪

19
00:02:08,753 --> 00:02:12,093
♪ Ciemność zamienia się w pył ♪

20
00:02:12,132 --> 00:02:16,012
♪ Wszyscy odeszli,
ale nikt nie wychodzi ♪

21
00:02:16,052 --> 00:02:19,182
♪ Nikt nie wyszedł oprócz nas ♪

22
00:02:19,222 --> 00:02:22,932
♪ Spróbuj stawić czoła uczuciu,
ale nigdy tego nie poczujemy ♪

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,436
♪ Jeżdżę na
ostatni pociąg do domu ♪

24
00:02:26,479 --> 00:02:29,819
♪ Umieramy we śnie,
realizujemy marzenie ♪

25
00:02:29,858 --> 00:02:31,148
♪ Radzimy sobie tylko sami ♪

26
00:02:31,192 --> 00:02:34,322
Nie masz mózgu.

27
00:02:34,362 --> 00:02:35,322
Jesteś stażystą.

28
00:02:35,363 --> 00:02:38,203
Jesteś tutaj
służba Joyce'a Holta,

29
00:02:38,241 --> 00:02:40,581
Dyrektor naczelny Fountain Pictures.

30
00:02:40,618 --> 00:02:42,828
To co myślisz nic nie znaczy.

31
00:02:42,871 --> 00:02:44,871
To co czujesz nic nie znaczy.

32
00:02:44,914 --> 00:02:46,754
Jesteś niczym.

33
00:02:46,791 --> 00:02:49,041
Tysiąc nikogo
codziennie ląduj na LAX,

34
00:02:49,085 --> 00:02:51,295
gotowy zabić, żeby zdobyć
wewnątrz tych bram.

35
00:02:51,337 --> 00:02:52,877
- Wszystko czego chce...
- Rozumiesz.

36
00:02:52,922 --> 00:02:54,722
Wszystko co robisz,
biegniesz przez nas.

37
00:02:54,757 --> 00:02:59,047
Nie możesz tego wziąć? Tocz się
wracamy do tyłka, pieprzyć Iowa.

38
00:03:01,848 --> 00:03:03,598
Cześć. jestem ja...

39
00:03:03,641 --> 00:03:04,641
Późno.

40
00:03:04,684 --> 00:03:06,234
Powiedzieli mi 9:00.

41
00:03:06,269 --> 00:03:07,939
9:00 oznacza 8:30.

42
00:03:16,070 --> 00:03:17,820
Meredith Lockhart
w Twoim biurze.

43
00:03:17,864 --> 00:03:19,049
„Times” opublikował kolejny artykuł,

44
00:03:19,073 --> 00:03:20,413
dzwoniąc do
„Kroniki Wędrówki”

45
00:03:20,450 --> 00:03:24,120
najbardziej aktualna książka
serial dekady.

46
00:03:24,162 --> 00:03:26,292
Odwołano się do
zbliżająca się wojna licytacyjna.

47
00:03:45,600 --> 00:03:46,827
Zadzwoniłem do apteki
w Melbourne.

48
00:03:46,851 --> 00:03:49,021
Nie robią
już szałwia migdałowa.

49
00:03:51,940 --> 00:03:53,270
Zadzwonię ponownie.

50
00:04:02,617 --> 00:04:03,886
Zastanawiałem się pomiędzy
to i Dior,

51
00:04:03,910 --> 00:04:08,210
ale Gucci sprawia, że patrzę
mniej hollywoodzkiej grobli energetycznej.

52
00:04:08,248 --> 00:04:09,288
Proszę.

53
00:04:09,332 --> 00:04:12,422
Kochasz być
Hollywoodzka grobla energetyczna.

54
00:04:12,460 --> 00:04:13,380
To prawda.

55
00:04:13,419 --> 00:04:15,799
W porządku, mój przyjacielu.

56
00:04:15,838 --> 00:04:18,418
Co to zajmie
aby tak się stało?

57
00:04:18,466 --> 00:04:22,006
Zmusisz mnie do błagania?
Cieszę się, że to robię.

58
00:04:22,303 --> 00:04:23,303
Znasz korporacyjny BS

59
00:04:23,346 --> 00:04:25,346
to pochodzi z A
mainstreamowe studio?

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
To nie ja.

61
00:04:26,432 --> 00:04:28,432
Jeśli chodzi o moje książki, chcę mieć dom

62
00:04:28,476 --> 00:04:31,186
to bardziej punk
rock, kierowany przez artystę.

63
00:04:31,229 --> 00:04:33,229
Punk rocka i
kierowani przez artystów nie zapłacą

64
00:04:33,273 --> 00:04:34,903
zapłacić za ten płaszcz za 2500 dolarów.

65
00:04:34,941 --> 00:04:36,571
Te 2850 dolarów, suko.

66
00:04:39,195 --> 00:04:40,775
Jeśli nie ma innego
powód, Meredith,

67
00:04:40,822 --> 00:04:43,572
nie chcesz
wspierać kobietę-prezesa

68
00:04:43,616 --> 00:04:45,116
w tym pieprzonym mieście z klubami dla chłopców?

69
00:04:45,159 --> 00:04:46,909
Masz na myśli symboliczną kobietę.

70
00:04:46,953 --> 00:04:48,753
Fontanna jak najbardziej
mizoginistyczna potworność

71
00:04:48,788 --> 00:04:49,658
tam.

72
00:04:49,706 --> 00:04:51,286
Bo mam związane ręce.

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,542
Ale jestem pewien, że słyszałeś...

74
00:04:52,583 --> 00:04:55,383
Redmond zaraz zarechota,
i ty przejmiesz.

75
00:04:58,339 --> 00:05:00,549
To się nie stanie, Joyce.

76
00:05:01,884 --> 00:05:04,684
Proszę bardzo. Powinien
być tam wszyscy.

77
00:05:04,721 --> 00:05:07,891
Podwójne mięso, bez bułki,
strona jalapeño,

78
00:05:07,932 --> 00:05:09,732
mega-miętowa agua fresca, bez lodu,

79
00:05:09,767 --> 00:05:13,347
i wegański chlebek bananowy
budyń, trzymaj kokos.

80
00:05:13,396 --> 00:05:15,976
Podoba mi się cały pleciony,
Amisze, artystyczny wygląd laski

81
00:05:16,024 --> 00:05:16,944
masz to do zrobienia.

82
00:05:16,983 --> 00:05:18,363
Skąd, uh... skąd jesteś?

83
00:05:18,401 --> 00:05:19,571
Źródła Kolorado.

84
00:05:19,610 --> 00:05:22,570
Przepraszam. The
pierś z kurczaka bez skóry?

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,373
To dla jej psa,

86
00:05:24,407 --> 00:05:26,907
więc jeśli możesz umieścić
to w osobnym pudełku,

87
00:05:26,951 --> 00:05:28,491
to byłoby wspaniale.

88
00:05:28,536 --> 00:05:29,946
Byłem na tym
dużo przez sześć lat.

89
00:05:29,996 --> 00:05:31,656
Mógłbym... być twoim facetem.

90
00:05:31,706 --> 00:05:33,706
W porządku, kolego. Daj spokój.

91
00:05:33,750 --> 00:05:36,420
Moja siostra? Ona nie jest zainteresowana.

92
00:05:36,461 --> 00:05:40,011
Tak, cóż, twoja strata.

93
00:05:40,048 --> 00:05:41,798
huh.

94
00:05:41,841 --> 00:05:44,551
Zawsze chciałam mieć brata.

95
00:05:47,597 --> 00:05:49,267
Pierwszy dzień?

96
00:05:49,307 --> 00:05:51,017
To takie oczywiste?

97
00:05:51,059 --> 00:05:53,309
Nie. Jesteś naturalny.

98
00:05:53,353 --> 00:05:55,863
- Pozwól, że ci to przyniosę.
- Dziękuję.

99
00:05:55,897 --> 00:06:00,107
Niech zgadnę. Travis,
Pies Joyce’a, Wesley?

100
00:06:00,151 --> 00:06:02,781
Kiedyś dla mnie pracował
zanim Joyce go ukradł.

101
00:06:02,820 --> 00:06:04,450
To znaczy Travisa. Nie pies.

102
00:06:04,489 --> 00:06:06,239
Pracować dla Ciebie?

103
00:06:06,282 --> 00:06:07,622
Tak.

104
00:06:07,658 --> 00:06:10,078
Martin Bruhl, wiceprezes ds. produkcji.

105
00:06:10,119 --> 00:06:13,079
Lou Simmsa. Wiceprezes Zdrowaś Cezara.

106
00:06:13,122 --> 00:06:16,132
- Och, ho. Wow.
- Przepraszam, kiepski żart.

107
00:06:16,167 --> 00:06:17,747
Straszny żart.

108
00:06:17,794 --> 00:06:20,464
Jednak wszystko w porządku.
Słyszałem gorsze.

109
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
Musisz być ostrożny,
chociaż. Travis jest...

110
00:06:23,716 --> 00:06:25,756
- Cholernie szalony?
- Tak.

111
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
On i Alex są
Ekipa niszcząca Joyce'a.

112
00:06:28,262 --> 00:06:29,647
Zostali zwolnieni
setki razy,

113
00:06:29,680 --> 00:06:31,220
ale ona nigdy tego nie zrobi
pozbyć się ich.

114
00:06:31,974 --> 00:06:33,274
Ponieważ?

115
00:06:33,309 --> 00:06:34,733
Wiedzą, gdzie
ciała są chowane.

116
00:06:35,770 --> 00:06:38,860
Nie mogę się do niej dostać bez
przechodząc przez nie.

117
00:06:38,898 --> 00:06:41,528
Dociera do niej
jakiś cel tutaj?

118
00:07:07,885 --> 00:07:09,175
Przepraszam?

119
00:07:11,222 --> 00:07:14,272
Skończyłem wszystko
na liście, którą mi dałeś.

120
00:07:16,561 --> 00:07:19,651
Ja też poszłam dalej i tak zrobiłam
jutro też praca.

121
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
Gratulacje.

122
00:07:24,902 --> 00:07:27,282
Będę cię potrzebować, uh...

123
00:07:27,321 --> 00:07:28,491
Przepraszam.

124
00:08:12,992 --> 00:08:15,082
Hej, Greto!

125
00:08:17,622 --> 00:08:19,672
Przeżyłem pierwszy dzień!

126
00:08:37,808 --> 00:08:40,388
Przeniesiemy się do
Pewnego dnia Hollywood.

127
00:08:41,229 --> 00:08:43,729
Zawsze jest ciepło.

128
00:08:44,232 --> 00:08:46,862
Możesz mieć krótkie
rękawy w grudniu.

129
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
I możemy zjeść cytrynę
drzewo na naszym podwórku.

130
00:08:52,698 --> 00:08:54,908
- Obietnica?
- Obietnica.

131
00:09:19,267 --> 00:09:21,187
Nasz lunch z nowością
inwestorzy właśnie to potwierdzili.

132
00:09:21,227 --> 00:09:22,977
„Kroniki Wędrówki”.

133
00:09:23,020 --> 00:09:24,610
Seria książek Meredith Lockhart.

134
00:09:24,647 --> 00:09:25,607
Pracuję nad tym.

135
00:09:25,648 --> 00:09:27,188
Co to oznacza?

136
00:09:27,567 --> 00:09:29,317
Albo dostałeś
albo poniosłeś porażkę.

137
00:09:29,360 --> 00:09:30,780
To znaczy, że nad tym pracuję.

138
00:09:30,820 --> 00:09:33,410
- Słyszałem, że Universal to...
- Źle usłyszałeś.

139
00:09:42,290 --> 00:09:46,040
Obiecałem im
nowi inwestorzy, Marty.

140
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
- Jestem świadomy.
- W ofercie jest zegar.

141
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
Pięć miliardów dolarów
są zagrożone, Martin,

142
00:09:51,674 --> 00:09:54,474
pieniądze potrzebne do oszczędzania
to pieprzone miejsce.

143
00:09:57,346 --> 00:09:59,136
I jak planujesz
zaangażowanie Redmonda

144
00:09:59,181 --> 00:10:00,681
w tym wszystkim?

145
00:10:00,725 --> 00:10:01,885
Ja nie.

146
00:10:01,934 --> 00:10:05,484
Trzymaj inwestorów na lodzie
dopóki już nie umrze.

147
00:10:06,188 --> 00:10:07,188
Kopia.

148
00:10:07,231 --> 00:10:09,821
I zdobądź prawa do
książki, albo mamy przerąbane.

149
00:10:09,859 --> 00:10:13,699
Cóż, nic mi nie będzie,
ale będziesz miał przejebane.

150
00:10:16,157 --> 00:10:17,259
Proszę, powiedz, że się skontaktowałeś

151
00:10:17,283 --> 00:10:18,243
z asystentką Meredith.

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,704
Zostawiłem wiadomość jakieś pięć razy.

153
00:10:19,744 --> 00:10:21,044
On nie wraca.

154
00:10:21,078 --> 00:10:23,158
Wykorzystaj swój związek.

155
00:10:23,623 --> 00:10:25,883
Ubrudz się, jeśli tak
trzeba się brudzić.

156
00:10:26,167 --> 00:10:28,787
Potrzebujemy tych pieprzonych książek.

157
00:10:33,049 --> 00:10:35,429
Zatkaj nos. To jest
będzie śmierdzieć jak gówno.

158
00:10:36,385 --> 00:10:37,693
Nie śmiej się. Ona jest
zwolnił sześć osób

159
00:10:37,720 --> 00:10:39,140
nad tą pieprzoną herbatą.

160
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
- Po co to jest?
- Zajście w ciążę.

161
00:10:41,432 --> 00:10:44,272
Bo daj spokój, ona jest
będę taką oświeconą mamą.

162
00:10:47,188 --> 00:10:48,308
Cieszę się, że mi się to udało.

163
00:10:48,356 --> 00:10:50,016
I ryzykuj zdobycie
zwolniłeś w pierwszym tygodniu?

164
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Być numerem siedem?

165
00:10:53,194 --> 00:10:55,284
Myślę, że sobie z tym poradzę.

166
00:10:55,321 --> 00:10:59,031
W porządku. Znokautuj się.

167
00:11:03,245 --> 00:11:05,035
Jak myślisz, jak poszedł lunch?

168
00:11:05,081 --> 00:11:06,501
Uspokajali nas.

169
00:11:06,707 --> 00:11:08,268
Jeśli Redmond nie zniknie
wkrótce, gwarantuję ci,

170
00:11:08,292 --> 00:11:09,842
będą się obracać i
stracimy ich.

171
00:11:14,674 --> 00:11:15,764
Tak.

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,550
Tak, tak. Jestem teraz z nią.

173
00:11:18,886 --> 00:11:20,426
W porządku. Kopia.

174
00:11:21,555 --> 00:11:22,885
Cóż, mów o diable.

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,772
Redmond prosi
ty w jego domu.

176
00:11:25,810 --> 00:11:27,600
Cholera.

177
00:11:33,401 --> 00:11:34,571
Poczekaj w samochodzie.

178
00:11:51,419 --> 00:11:53,999
Zobacz, co wciągnął kot.

179
00:12:20,114 --> 00:12:22,244
Utrzymuje mnie młodo.

180
00:12:27,413 --> 00:12:32,843
Lekarze mi mówią
że przeżywam ostatnie dni.

181
00:12:35,296 --> 00:12:38,086
O Jezu, jesteś
okropna aktorka.

182
00:12:38,132 --> 00:12:40,432
Nic dziwnego, że nigdy ci się to nie udało.

183
00:12:44,221 --> 00:12:45,811
Plotka głosi,

184
00:12:45,848 --> 00:12:47,388
rozmawiałeś z inwestorami

185
00:12:47,433 --> 00:12:49,443
o kapitale zewnętrznym.

186
00:12:50,436 --> 00:12:52,766
- Nieprawda.
- To właśnie im powiedziałem.

187
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
Powiedziałem, że ona by tego nie zrobiła.

188
00:12:55,608 --> 00:12:57,318
Dała mi słowo

189
00:12:57,359 --> 00:12:59,949
że ona będzie kierować
studio takie jak chciałem,

190
00:12:59,987 --> 00:13:02,067
sposób, w jaki prowadził go mój ojciec.

191
00:13:02,114 --> 00:13:07,374
Ostatni wielki Amerykanin
studio prowadzone przez Amerykanów.

192
00:13:08,078 --> 00:13:11,368
Co za powieść, kurwa
to jest pomysł, co?

193
00:13:11,415 --> 00:13:16,245
Żadnych szczelin, żadnych wopów, żadnych A-rabów.

194
00:13:16,295 --> 00:13:18,875
Czy mam rację?

195
00:13:23,719 --> 00:13:25,139
Czy mam twoje słowo?

196
00:13:31,811 --> 00:13:33,981
Masz moje słowo.

197
00:13:41,237 --> 00:13:44,527
Zakładam, że nie poszło dobrze.

198
00:13:49,161 --> 00:13:50,501
Gówno.

199
00:13:52,498 --> 00:13:53,618
Co?

200
00:13:53,666 --> 00:13:55,166
Uch...

201
00:13:57,962 --> 00:13:59,132
Co?

202
00:14:00,881 --> 00:14:03,301
Wygląda na to, że miałeś rację.

203
00:14:03,342 --> 00:14:05,802
Meredith wchodzi w to
umowę z Universalem.

204
00:14:09,014 --> 00:14:11,234
Uniwersalny, prawdziwy
jebany punk rock.

205
00:14:11,267 --> 00:14:12,807
Wspierają
w górę ciężarówki z gotówką.

206
00:14:12,852 --> 00:14:15,102
Nie ma mowy, żebyśmy
może się z tym równać.

207
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
Przepraszam.

208
00:14:17,022 --> 00:14:19,232
Szedłem każdą aleją.

209
00:14:19,275 --> 00:14:20,961
To znaczy, byle było tanio
kurwa wciąż oddycha,

210
00:14:20,985 --> 00:14:24,195
nie ma mowy, żebyśmy mogli...
Możemy z tym konkurować.

211
00:14:24,238 --> 00:14:27,658
Mam związane ręce.

212
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
Przepraszam.

213
00:14:35,499 --> 00:14:37,039
Wysiadać.

214
00:15:38,771 --> 00:15:41,401
Co ty kurwa robisz?

215
00:15:41,440 --> 00:15:42,690
Otwórz te drzwi ponownie,

216
00:15:42,733 --> 00:15:43,960
i będziesz podawał koktajle

217
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
w Van Nuys
Sok Jamba tak szybko,

218
00:15:45,736 --> 00:15:47,856
nie będziesz wiedział co
kurwa cię uderzył.

219
00:15:47,905 --> 00:15:49,235
Na zewnątrz.

220
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
Jestem cholernie neurotyczny, Tom.

221
00:15:56,038 --> 00:15:58,288
Biznes filmowy tak
w ostatnich rundach.

222
00:15:59,375 --> 00:16:01,085
Wiesz ile
bezrobotny, biały, mężczyzna

223
00:16:01,126 --> 00:16:03,296
istnieją dyrektorzy studia
w tym mieście teraz?

224
00:16:03,337 --> 00:16:05,377
Te książki to A
cholernie duży problem.

225
00:16:05,422 --> 00:16:08,012
Joyce... obiecała
je naszym nowym inwestorom.

226
00:16:10,844 --> 00:16:12,514
Może tak udawaj
Nie powiedziałem tego.

227
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
Jeśli taka informacja miałaby nastąpić
wyciek do prasy czy coś,

228
00:16:15,766 --> 00:16:17,306
wtedy, uh...

229
00:16:17,351 --> 00:16:19,691
Redmond by nie istniał
zbyt szczęśliwy, wiesz?

230
00:16:24,441 --> 00:16:26,491
W porządku, porozmawiamy wkrótce.

231
00:17:00,894 --> 00:17:03,484
Po prostu to zostaw.

232
00:17:06,316 --> 00:17:08,356
Tak, proszę pani.

233
00:17:08,402 --> 00:17:10,362
Jesteś z południa?

234
00:17:14,283 --> 00:17:16,913
Kolorado.

235
00:17:16,952 --> 00:17:20,252
Dziewczyny z Kolorado
nie mów „proszę pani”.

236
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Za dużo Tennessee
Dorastanie Williamsa.

237
00:17:26,462 --> 00:17:29,512
Jakiego koloru zostały rozdzielone?

238
00:17:29,548 --> 00:17:32,468
- Czarny?
- A oryginalny kolor był?

239
00:17:32,509 --> 00:17:33,469
Czerwony.

240
00:17:33,510 --> 00:17:35,390
Dlatego powinni
zostały rozwiązane...

241
00:17:35,429 --> 00:17:38,639
- Czerwony.
- Prawidłowy.

242
00:17:38,682 --> 00:17:40,852
Travis, chodź tutaj.

243
00:17:47,441 --> 00:17:48,781
Osiem milionów rocznie,

244
00:17:48,817 --> 00:17:51,357
i szalona suka
podeszwuje buty.

245
00:17:51,403 --> 00:17:52,363
Mhm.

246
00:17:52,404 --> 00:17:54,824
Dlaczego są bogaci ludzie
zawsze tak cholernie tanio?

247
00:17:54,865 --> 00:17:58,325
To nie ma sensu.

248
00:17:58,368 --> 00:18:00,328
Ooch. Hej.

249
00:18:00,829 --> 00:18:03,079
Heidi. 9:00.

250
00:18:05,125 --> 00:18:07,795
Nie waż się
zaproś ją, żeby usiadła.

251
00:18:07,836 --> 00:18:11,756
Lou! Chodź, usiądź!

252
00:18:11,799 --> 00:18:15,089
Kurwa, nienawidzę cię.

253
00:18:15,135 --> 00:18:17,135
Tylko jeśli mi pozwolisz
kup następną rundę.

254
00:18:17,179 --> 00:18:18,719
No cóż, w takim razie

255
00:18:18,764 --> 00:18:22,024
Señor, Don Julio
1942, na przysługę?

256
00:18:22,059 --> 00:18:22,889
Trzy, proszę.

257
00:18:22,935 --> 00:18:24,475
Uh, dla mnie żaden. Jestem dobry.

258
00:18:24,520 --> 00:18:26,650
Suka z Harvardu jest trzeźwa.

259
00:18:26,688 --> 00:18:27,898
Niezgłębione, wiem.

260
00:18:27,940 --> 00:18:29,780
Tylko pamiętaj, mogę
bądź jej dziwką w tym tygodniu,

261
00:18:29,817 --> 00:18:31,237
ale to oznacza, że jesteś następny.

262
00:18:31,276 --> 00:18:32,986
- Królowa jest we łzach.
- Mhm.

263
00:18:33,028 --> 00:18:34,238
Widzisz, przez tydzień ona cię kocha,

264
00:18:34,279 --> 00:18:36,989
daje ci świecę za 80 dolarów
dostała się do koszyka z prezentami.

265
00:18:37,032 --> 00:18:39,282
W przyszłym tygodniu... Nie żyjesz.

266
00:18:39,326 --> 00:18:41,196
Ale kończysz z
bardzo ładna świeca

267
00:18:41,245 --> 00:18:43,115
możesz wrzucić swoje gówno
apartament Echo Park,

268
00:18:43,163 --> 00:18:44,933
więc kiedy przyniesiesz do domu
facet, którego poznałeś na Grindrze,

269
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
uważa, że jesteś super uzasadniony.

270
00:18:46,208 --> 00:18:48,088
Nie jestem pewien, czy świeca
wyciąłby to dla mnie.

271
00:18:51,588 --> 00:18:53,668
Twoi przyjaciele w domu.

272
00:18:53,715 --> 00:18:57,295
Są nauczycielami, księgowymi,
pracownicy socjalni?

273
00:18:57,344 --> 00:18:58,264
Zabij mnie teraz.

274
00:18:58,303 --> 00:19:02,103
Blisko wielkości
jest odurzający.

275
00:19:02,141 --> 00:19:04,731
Widziałem Ryana Goslinga
fiut podczas jednej wizyty na planie.

276
00:19:04,768 --> 00:19:07,148
To znaczy, to było właśnie od
z boku, ale mimo to

277
00:19:07,187 --> 00:19:09,437
zrobiłem mój pieprzony rok.

278
00:19:09,481 --> 00:19:10,651
Skoro mowa o kutasach...

279
00:19:10,691 --> 00:19:13,901
Oj, poważnie, koleś.
Nikt nie chce tego widzieć.

280
00:19:13,944 --> 00:19:16,034
Ja robię.

281
00:19:16,071 --> 00:19:18,491
W porządku, zrobię to
włącz mi się do cholery.

282
00:19:18,532 --> 00:19:19,872
Cześć, suki.

283
00:19:22,244 --> 00:19:23,254
Przepraszam.

284
00:19:23,287 --> 00:19:25,957
Surowe i niewłaściwe
to jego ustawienia domyślne.

285
00:19:25,998 --> 00:19:27,288
Rozumiem.

286
00:19:27,332 --> 00:19:28,792
Ups.

287
00:19:30,878 --> 00:19:32,958
Ostrożny. Joyce'a
dał mu start.

288
00:19:33,005 --> 00:19:34,665
Kiedyś to robili...

289
00:19:34,715 --> 00:19:36,505
Nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi.

290
00:19:36,550 --> 00:19:39,180
Marty Bruhl należy
do Joyce’a Holta.

291
00:19:51,440 --> 00:19:53,530
Dobra.

292
00:19:53,567 --> 00:19:56,607
To wszystko.

293
00:20:01,742 --> 00:20:03,542
Migracja Twojego studia
do naszej sypialni?

294
00:20:03,577 --> 00:20:07,407
Boże, nawet mi nie zaczynaj.

295
00:20:07,456 --> 00:20:09,076
Powinienem po prostu odwołać
ten pieprzony występ.

296
00:20:09,124 --> 00:20:10,714
Nie jestem nawet blisko
do bycia gotowym.

297
00:20:10,751 --> 00:20:11,631
Zostań w domu i pracuj.

298
00:20:11,668 --> 00:20:12,748
Nie. Nie rób tego, kurwa,

299
00:20:12,794 --> 00:20:13,804
nie teraz.

300
00:20:13,837 --> 00:20:16,087
Budujesz
pokazać się o wiele za dużo.

301
00:20:16,131 --> 00:20:17,171
Nie bądź taki cenny.

302
00:20:17,216 --> 00:20:19,886
Czy to ja jestem zbyt cenny?

303
00:20:19,927 --> 00:20:23,467
Bo jesteś taki wyluzowany i
cokolwiek o twojej pracy.

304
00:20:23,513 --> 00:20:25,723
Nie jestem artystą.

305
00:20:25,766 --> 00:20:27,516
Tak, cóż, zgadnij co?

306
00:20:29,269 --> 00:20:31,229
Ja też nie.

307
00:20:34,441 --> 00:20:36,441
Jestem plusem Joyce'a Holta.

308
00:20:40,113 --> 00:20:43,783
- Nowy płaszcz?
- Tak.

309
00:20:43,825 --> 00:20:46,195
Jaka to okazja?

310
00:20:46,245 --> 00:20:50,165
Wygląda na coś więcej niż tylko
kolację z chłopakami.

311
00:20:50,207 --> 00:20:51,827
Możesz przyjść.

312
00:20:54,461 --> 00:20:57,971
Straciłem ten tydzień.

313
00:20:58,006 --> 00:20:58,876
Nie lubię przegrywać.

314
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
Będą inne książki.

315
00:21:00,676 --> 00:21:01,636
Pospiesz się! Schodzić.

316
00:21:01,677 --> 00:21:02,677
Ubierz się. Będzie fajnie.

317
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
Jedzenie powinno być
być niesamowitym.

318
00:21:04,388 --> 00:21:06,428
Nie.

319
00:21:06,473 --> 00:21:07,393
To jedyna noc

320
00:21:07,432 --> 00:21:08,982
Nie muszę
wyjdź w tym tygodniu.

321
00:21:09,017 --> 00:21:12,937
Cieszę się, że mogę zostać w domu i nosić
poci się i wygląda jak gówno.

322
00:21:12,980 --> 00:21:14,610
Nigdy nie wyglądasz jak gówno.

323
00:21:17,901 --> 00:21:21,031
Baw się dobrze dziś wieczorem.

324
00:21:21,071 --> 00:21:23,241
Kocham cię.

325
00:21:26,994 --> 00:21:28,754
Ja też cię kocham.

326
00:21:41,383 --> 00:21:43,973
Miałem 19 lat, kiedy się tu przeprowadziłem.

327
00:21:44,011 --> 00:21:45,221
Bez grosza.

328
00:21:45,262 --> 00:21:48,102
Przegrana sprawa, mój
nauczyciele mi powiedzieli.

329
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
Było przejście
Czytałam raz jako dziewczynka

330
00:21:51,184 --> 00:21:54,194
to, na cokolwiek
powód, rezonuje.

331
00:21:54,229 --> 00:21:56,019
Została napisana przez Marilyn Monroe

332
00:21:56,064 --> 00:21:58,074
na krótko przed jej śmiercią.

333
00:21:58,108 --> 00:22:01,148
I choć smutne może to teraz przeczytać,

334
00:22:01,194 --> 00:22:06,164
zawiera w sobie to samo
rzecz, która przyciąga tutaj ludzi.

335
00:22:06,199 --> 00:22:09,159
To miasto. Ten biznes.

336
00:22:09,202 --> 00:22:12,462
Obietnica. To poczucie nadziei.

337
00:22:13,040 --> 00:22:14,500
Magia.

338
00:22:46,740 --> 00:22:48,410
Stary, twoja dziewczyna wróciła.

339
00:23:28,865 --> 00:23:31,405
Czy masz jakąś gumę? Mennice?

340
00:23:40,877 --> 00:23:44,757
Mam granat
pastylka do ssania na gardło acai.

341
00:23:53,223 --> 00:23:56,103
♪ Jest coś
ukrywając się w suficie ♪

342
00:23:56,143 --> 00:23:57,853
♪ I to pociąga mnie za sznurki ♪

343
00:23:57,894 --> 00:23:59,904
♪ Próbowałem to obciąć,
Jestem nawiedzony ♪

344
00:23:59,938 --> 00:24:01,568
♪ Nie pozwala mi odejść ♪

345
00:24:01,606 --> 00:24:05,486
♪ Jest tak cicho, ale z tyłu
to nie jest to, czym się wydaje ♪

346
00:24:05,527 --> 00:24:07,857
♪ To pokręcony sen ♪

347
00:24:09,698 --> 00:24:13,488
♪ Błysk światła,
błąd w czasie ♪

348
00:24:13,535 --> 00:24:16,905
♪ Zakryj moje oczy, poczekaj,
czy to wszystko jest w mojej głowie? ♪

349
00:24:16,955 --> 00:24:20,455
♪ Czy to wszystko jest w moim
umysł, wszystko w mojej głowie? ♪

350
00:24:24,337 --> 00:24:26,837
♪ Och, och, och ♪

351
00:24:26,882 --> 00:24:30,972
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

352
00:24:32,179 --> 00:24:34,809
♪ Och, och, och ♪

353
00:24:34,848 --> 00:24:37,978
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

354
00:24:40,604 --> 00:24:41,774
♪ Gdybym ci powiedział ♪

355
00:24:41,813 --> 00:24:44,653
Kiedy dorastałem,
nie mieliśmy nic.

356
00:24:44,691 --> 00:24:46,361
Nie miałam nikogo w swoim życiu

357
00:24:46,401 --> 00:24:48,991
mówiąc mi, że mam jakąkolwiek wartość.

358
00:24:49,029 --> 00:24:51,449
Byłem taki zdesperowany
dla tej walidacji.

359
00:24:51,490 --> 00:24:54,410
Wszyscy tego potrzebujemy
osobą w naszym życiu

360
00:24:54,451 --> 00:24:57,161
powiedzieć nam, że możemy to zrobić,

361
00:24:57,204 --> 00:24:58,914
że się liczymy.

362
00:24:58,955 --> 00:25:02,665
Widzę cię. Widzę cię.

363
00:25:02,709 --> 00:25:05,709
♪ Och, och, och ♪

364
00:25:05,754 --> 00:25:09,344
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

365
00:25:10,717 --> 00:25:13,217
♪ Och, och, och ♪

366
00:25:13,261 --> 00:25:16,931
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

367
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
♪ Och, och, och ♪

368
00:25:21,853 --> 00:25:25,113
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

369
00:25:25,148 --> 00:25:26,478
Kiedy po raz pierwszy się tu przeprowadziłem,

370
00:25:26,525 --> 00:25:29,985
jak się przyjrzałem
hollywoodzka noc,

371
00:25:30,028 --> 00:25:32,488
muszą być tysiące
dziewcząt siedzących samotnie

372
00:25:32,531 --> 00:25:35,081
tak jak ja, marzę.

373
00:25:37,702 --> 00:25:39,872
Ale nie zamierzam
martw się o nich,

374
00:25:39,913 --> 00:25:43,083
bo marzę
najtrudniejszy.

375
00:25:44,376 --> 00:25:46,876
Ponieważ marzę
najtrudniejszy.

376
00:25:47,128 --> 00:25:49,668
Robimy co do nas należy,

377
00:25:49,714 --> 00:25:51,844
aby dostać to czego chcemy.