1
00:00:10,593 --> 00:00:12,603
[ fishkëllima e erës]

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,638
[duke luajtur muzikë dramatike]

3
00:00:21,813 --> 00:00:25,693
[erë që fryn]

4
00:00:25,775 --> 00:00:29,355
[narrator] Në jetë,
ju jeni gjithmonë në kërkim të përgjigjeve.

5
00:00:29,446 --> 00:00:31,236
[lëvizje makineria]

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,072
Nga vini ju?

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,160
Ku bëni pjesë?

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,786
[vorbullimi ndalon]

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,042
Por më e rëndësishmja,

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
pse je ketu

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,500
[burri 1] Mirë, uleni.

12
00:00:46,588 --> 00:00:47,918
[Grumbullima e makinerive]

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,296
Vetëm pak më shumë.

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,466
E bukur dhe e qëndrueshme.

15
00:01:02,812 --> 00:01:04,812
[bip i pajisjes]

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,567
Mendoj se kam diçka.

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,284
Më trego.

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,244
[njeriu 2] Zoti im, a do ta shikoje këtë.

19
00:01:18,703 --> 00:01:19,583
Paketoje atë.

20
00:01:20,288 --> 00:01:23,628
[narrator]
Për disa, këto përgjigje vijnë mjaft lehtë.

21
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
[muzika intensifikohet]

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,884
[lëmimi i motorit]

23
00:01:52,320 --> 00:01:57,580
[narrator] Për të tjerët, ata duhet të kërkojnë
skajet e Tokës për t'i gjetur ato.

24
00:02:02,622 --> 00:02:03,542
[lëmimi i motorit]

25
00:02:04,582 --> 00:02:06,582
["Truckin'" nga Grateful Dead duke luajtur]

26
00:02:11,589 --> 00:02:12,759
♪ Kamionë ♪

27
00:02:12,841 --> 00:02:14,971
♪ Mora patate të skuqura në para ♪

28
00:02:15,051 --> 00:02:16,591
♪ Vazhdoni të lëvizni me kamion ♪

29
00:02:17,053 --> 00:02:19,393
♪ Ashtu si njeriu do-dah ♪

30
00:02:19,472 --> 00:02:23,272
♪ Së bashku, pak a shumë në radhë ♪

31
00:02:23,351 --> 00:02:28,151
♪ Thjesht vazhdoni të lëvizni me kamion... ♪

32
00:02:29,107 --> 00:02:30,147
[bip i derës]

33
00:02:31,025 --> 00:02:33,855
♪ Shigjeta neoni dhe marques ndezëse
Dil në Rrugën kryesore ♪

34
00:02:34,737 --> 00:02:37,867
♪ Çikago, Nju Jork, Detroit
Dhe është e gjitha në të njëjtën rrugë ♪

35
00:02:38,616 --> 00:02:41,826
♪ Qyteti juaj tipik i përfshirë
Në një ëndërr të zakonshme ♪

36
00:02:42,871 --> 00:02:45,461
♪ Mbylle atë
Dhe shikoni se çfarë sjell e nesërmja ♪

37
00:02:46,541 --> 00:02:50,091
♪ Dallas, mori një makinë të butë ♪

38
00:02:50,170 --> 00:02:53,970
♪ Hjuston, shumë afër New Orleans ♪

39
00:02:54,048 --> 00:02:58,008
♪ Nju Jorku ka mënyrat dhe mjetet ♪

40
00:02:58,094 --> 00:03:02,144
♪ Por thjesht nuk do të të lë të jesh ♪

41
00:03:03,558 --> 00:03:06,728
♪ Uluni dhe shikoni
Nga dritarja e hotelit ♪

42
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
♪ Kam një bakshish
Ata do të shkelmojnë derën përsëri ♪

43
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
♪ Unë do të doja të fle pak
Para se të udhëtoj ♪

44
00:03:14,777 --> 00:03:17,777
♪ Por nëse keni një urdhër
Mendoj se do të hysh ♪

45
00:03:18,781 --> 00:03:22,041
♪ I shkatërruar, poshtë në Rrugën Bourbon ♪

46
00:03:22,118 --> 00:03:25,998
♪ Konfiguro, si një kunj për tas ♪

47
00:03:26,080 --> 00:03:30,000
♪ I rrëzuar, bëhet i hollë ♪

48
00:03:30,084 --> 00:03:35,094
♪ Ata thjesht nuk do të të lënë të jesh ♪

49
00:03:35,173 --> 00:03:38,383
[pulat që kërcasin]

50
00:03:46,768 --> 00:03:49,188
[spiker radio]
Sezoni i gripit ka ardhur herët në Midwest,

51
00:03:49,270 --> 00:03:51,360
dhe duket se po përshpejtohet në mbarë vendin.

52
00:03:54,567 --> 00:03:55,647
[Bërtitje e paqartë]

53
00:03:55,735 --> 00:03:57,485
[gruaja 1] Kush… kush e urdhëroi këtë?

54
00:03:57,570 --> 00:03:59,740
[Bërtitjet e paqarta vazhdon]

55
00:03:59,822 --> 00:04:01,622
[burrë] e kuptoj. Shkoni përpara. Shkoni përpara.

56
00:04:01,699 --> 00:04:04,079
[gruaja 1] Ky është ende departamenti im.
Kjo vlen shumë për mua -

57
00:04:04,160 --> 00:04:06,620
-[gruaja 2] Zotëri! Zotëri!
-[gruaja 1] Nuk e kam pastruar këtë.

58
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
[gruaja 2]
Do të jetë mirë, Birdie, do të jetë në rregull.

59
00:04:08,498 --> 00:04:10,958
[Zogu] Ata nuk mund ta bëjnë këtë, Xhudi.
Nuk mund ta lejojmë këtë të ndodhë.

60
00:04:11,042 --> 00:04:13,542
[duke luajtur muzikë ogurzi]

61
00:04:15,922 --> 00:04:17,092
Nuk mund ta lejojmë këtë të ndodhë.

62
00:04:18,132 --> 00:04:20,052
[Xhudy] Zotëri? Hej! Hej! Kthehu këtu!

63
00:04:21,302 --> 00:04:25,472
[në TV] Është pranverë në Essex,
atëherë pse është akoma kaq i ftohtë?

64
00:04:25,556 --> 00:04:27,226
Në vazhdim, ndryshimi i klimës…

65
00:04:27,308 --> 00:04:28,598
Gjuajtje e dyfishtë, Weller.

66
00:04:28,685 --> 00:04:30,685
[Baniku] Ne nuk i shërbejmë Weller's këtu.

67
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
Mirë, çfarëdo qoftë uiski i shtëpisë tuaj.

68
00:04:34,023 --> 00:04:35,113
[Tender bar] E kuptove.

69
00:04:35,191 --> 00:04:38,701
[muzika akustike që luhet në radio]

70
00:04:41,823 --> 00:04:43,573
Mos u shqetësoni. Nuk po shikoja.

71
00:04:48,371 --> 00:04:49,331
Unë, uh…

72
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
Më vjen keq për më parë,
ju e dini, në salla.

73
00:04:53,626 --> 00:04:55,206
Sapo pashë që ishe i mërzitur.

74
00:04:55,295 --> 00:04:57,455
[shfryn] Ne nuk duhet ta bëjmë këtë.

75
00:04:57,547 --> 00:05:02,337
Jo, e dini, ju kam parë përreth
ndërtesën dhe… jo në një mënyrë rrëqethëse,

76
00:05:02,427 --> 00:05:04,967
por ju gjithmonë dukeni përgjithësisht të lumtur.

77
00:05:05,888 --> 00:05:09,138
Nuk ka si ta thuash këtë
dhe nuk tingëllon rrëqethëse.

78
00:05:11,728 --> 00:05:13,648
Unë thjesht pata një ditë të keqe. ndodh.

79
00:05:14,981 --> 00:05:15,821
Na vjen keq.

80
00:05:19,152 --> 00:05:23,322
Ndonjëherë thjesht duhet
mbylleni dhe shikoni se çfarë do të sjellë e nesërmja.

81
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Na vjen keq.

82
00:05:26,909 --> 00:05:29,449
Biseda nuk është pikërisht puna ime.

83
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Këto janë tekste nga "Truckin".

84
00:05:32,206 --> 00:05:33,076
Po.

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,083
Prit, a je fans?

86
00:05:35,168 --> 00:05:38,498
Eh, jam rritur me Xherin.
Prindërit e mi ishin shumë të dashur për ta.

87
00:05:38,588 --> 00:05:41,798
Unë ende përpiqem t'i shoh ato
sa herë që luajnë Red Rocks.

88
00:05:41,883 --> 00:05:43,263
Po, edhe unë.

89
00:05:43,343 --> 00:05:44,223
Hmm.

90
00:05:46,179 --> 00:05:48,929
Mirë, kënga e preferuar. Një, dy, tre.

91
00:05:49,015 --> 00:05:50,555
-"Shoku i Djallit".
-"Ripple".

92
00:05:50,641 --> 00:05:51,981
- Hmm.
- E bukur.

93
00:05:52,060 --> 00:05:54,900
- Hmm. Pak e parashikueshme.
-Epo edhe ti.

94
00:05:54,979 --> 00:05:55,809
[pëshpërit] Jezusi.

95
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
[bisedë e paqartë]

96
00:06:02,278 --> 00:06:03,238
Hmm?

97
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Eh… sigurisht.

98
00:06:07,825 --> 00:06:08,655
Unë jam Richard.

99
00:06:08,743 --> 00:06:09,583
Zogu.

100
00:06:11,454 --> 00:06:12,504
Hmm.

101
00:06:14,957 --> 00:06:15,877
[Zogu vokalizon]

102
00:06:17,460 --> 00:06:18,290
[shfryn]

103
00:06:20,296 --> 00:06:21,376
Një tjetër?

104
00:06:22,090 --> 00:06:23,050
Uh…

105
00:06:23,633 --> 00:06:24,513
Dy të tjera, ju lutem.

106
00:06:25,885 --> 00:06:26,715
për Xherrin.

107
00:06:26,803 --> 00:06:29,643
["Shoku i Djallit"
nga The Grateful Dead duke luajtur]

108
00:06:31,474 --> 00:06:32,684
Oh!

109
00:06:32,767 --> 00:06:33,597
Po!

110
00:06:34,936 --> 00:06:36,766
-[Zogu flet në mënyrë të paqartë]
-Po.

111
00:06:38,981 --> 00:06:41,441
♪ Nisem duke vrapuar, por marr kohën time... ♪

112
00:06:41,526 --> 00:06:44,776
[bisedë e paqartë]

113
00:06:46,447 --> 00:06:49,737
Gertruda?
Pse prindërit tuaj ju urrenin kaq shumë?

114
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
Nëna ime e gjeti në njërën prej tyre
librat më në trend për emrat e foshnjave.

115
00:06:53,579 --> 00:06:54,909
Nga viti 1908?

116
00:06:54,997 --> 00:06:56,077
-Po.
- Xheez.

117
00:06:56,165 --> 00:06:58,455
Pra, si e gjete Birdie?

118
00:06:58,543 --> 00:07:02,923
Mami më quajti zogun e saj të vogël,
dhe mendoj se ka ngecur.

119
00:07:03,589 --> 00:07:05,219
Gertruda gjenetiste.

120
00:07:05,299 --> 00:07:06,299
[Zog] Mm-hmm.

121
00:07:06,384 --> 00:07:08,014
Doja të isha në një grup.

122
00:07:08,094 --> 00:07:12,184
Por virologjia ishte,
e dini, gjëja tjetër më e mirë.

123
00:07:13,099 --> 00:07:15,139
Po ju? Çfarë doje të bëheshe
kur ishe i vogel?

124
00:07:15,226 --> 00:07:16,886
Doja të isha një gjethe.

125
00:07:17,562 --> 00:07:19,192
-Jo.
-Po. Oh, po, po, po.

126
00:07:19,272 --> 00:07:22,192
E kisha gjithë këtë prezantim
për klasën time të tretë.

127
00:07:22,275 --> 00:07:24,025
Kam veshur jeshile dhe gjithçka.

128
00:07:24,110 --> 00:07:24,990
Kjo është shumë e lezetshme.

129
00:07:25,570 --> 00:07:26,530
Çfarë ndodhi?

130
00:07:26,612 --> 00:07:28,952
Epo, do të thotë,
pse nuk u bëra në të vërtetë një gjethe?

131
00:07:29,031 --> 00:07:31,331
-Kjo është ajo që dua të them.
- Unë jam ende duke u përpjekur ta kuptoj këtë.

132
00:07:31,409 --> 00:07:32,289
[qesh]

133
00:07:35,121 --> 00:07:36,121
Pra…

134
00:07:36,998 --> 00:07:38,578
Mund të të pyes diçka?

135
00:07:38,666 --> 00:07:39,826
Mm-hmm.

136
00:07:39,917 --> 00:07:41,957
Çfarë është me ato pulat e mallkuar?

137
00:07:42,628 --> 00:07:46,088
Ata janë pjesë e këtij projekti
për të cilën kam punuar.

138
00:07:47,133 --> 00:07:49,343
Për këtë projekt isha duke punuar.

139
00:07:50,261 --> 00:07:51,181
Oh, ju pushuan nga puna?

140
00:07:51,262 --> 00:07:52,432
Transferuar.

141
00:07:53,097 --> 00:07:56,557
Që ndihet shumë si i pushuar nga puna.

142
00:07:56,642 --> 00:07:58,442
Pra, kjo është ajo që ju futi këtu.

143
00:07:58,519 --> 00:07:59,689
Në bar, po.

144
00:07:59,770 --> 00:08:02,110
- Kjo është ajo që të futi këtu. Në rregull.
-Po, por…

145
00:08:03,191 --> 00:08:06,571
i kam kushtuar
një vit të tërë të jetës sime në këtë projekt.

146
00:08:06,652 --> 00:08:10,282
Më duket sikur humbas një pjesë të imja, por…

147
00:08:11,824 --> 00:08:16,664
Jam shumë i sigurt
është gjëja më e mirë që kam bërë ndonjëherë.

148
00:08:17,246 --> 00:08:18,156
Vërtet?

149
00:08:18,623 --> 00:08:20,543
A mund të pyes se çfarë ishte?

150
00:08:22,793 --> 00:08:23,673
Është…

151
00:08:24,962 --> 00:08:25,882
e komplikuar.

152
00:08:28,341 --> 00:08:30,681
Ti mendon se nuk do ta kuptoja
Sepse unë pastroj dyshemetë?

153
00:08:30,760 --> 00:08:32,640
Jo, zot, jo.
Kjo nuk është arsyeja pse. [qesh]

154
00:08:32,720 --> 00:08:34,140
- Jo, jo, jo.
-Në rregull, po bëj shaka.

155
00:08:34,222 --> 00:08:36,222
- Mirë. [qesh]
- [Pubba qesh]

156
00:08:36,307 --> 00:08:37,387
Në rregull.

157
00:08:37,475 --> 00:08:39,885
Çfarë dini për mikrobet?

158
00:08:40,853 --> 00:08:43,613
Eh, çfarë nuk di unë për mikrobet?

159
00:08:43,689 --> 00:08:45,859
Uh, bakteret, viruset apo kërpudhat?

160
00:08:45,942 --> 00:08:48,242
-Oh, mbresëlënëse.
-Faleminderit.

161
00:08:48,319 --> 00:08:50,739
Pra, atëherë ju mund ta dini këtë

162
00:08:50,821 --> 00:08:54,031
disa prej tyre na sëmurin

163
00:08:54,116 --> 00:08:57,826
dhe disa prej tyre na bëjnë më të mirë.

164
00:08:58,788 --> 00:08:59,748
[Pubba] Hmm.

165
00:08:59,830 --> 00:09:01,710
Kjo është ajo nga e cila ne i bëjmë vaksinat.

166
00:09:03,459 --> 00:09:08,589
Shikova në të gjithë botën
për atë që askush nuk e dinte se ekzistonte.

167
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
Dhe,

168
00:09:12,051 --> 00:09:13,431
mund ta kishim gjetur.

169
00:09:14,011 --> 00:09:16,181
Në asnjë mënyrë! Prisni, ku?

170
00:09:16,264 --> 00:09:18,894
Nuk mund të them. NDA.

171
00:09:18,975 --> 00:09:19,925
Alaska?

172
00:09:21,727 --> 00:09:24,557
-Alaska? Unë kam të drejtë, apo jo?
-Mm!

173
00:09:24,647 --> 00:09:26,397
-Nuk mundem.
-Ajo ekspeditë vitin e kaluar.

174
00:09:26,482 --> 00:09:29,152
[qesh]
Jo, nuk mund ta konfirmoj apo mohoj. Unë vetëm…

175
00:09:29,235 --> 00:09:31,065
-Nuk ka rëndësi. Ju nuk keni për të.
-Jo.

176
00:09:31,153 --> 00:09:33,163
E di që tashmë është Alaska.

177
00:09:33,239 --> 00:09:36,239
Në rregull, atëherë
i testoni vaksinat tek pulat?

178
00:09:36,325 --> 00:09:38,365
Jo, ne kemi nevojë për vezët e tyre.

179
00:09:38,452 --> 00:09:40,712
Pra, ne injektojmë vezët me mikrobet.

180
00:09:40,788 --> 00:09:42,208
Kryesisht viruse.

181
00:09:42,290 --> 00:09:46,590
Dhe pastaj,
nëse inkubojmë vetëm ato të duhurat,

182
00:09:46,669 --> 00:09:48,709
pastaj rritim vaksinat.

183
00:09:48,796 --> 00:09:51,086
Dhe ne shpëtojmë shumë jetë.

184
00:09:51,674 --> 00:09:54,394
Mirë, dhe çfarë ndodh
nëse i injekton ato të gabuara?

185
00:09:54,468 --> 00:09:56,178
[thith]

186
00:09:57,138 --> 00:09:58,468
I gjithë ferri shpërthen.

187
00:10:01,934 --> 00:10:03,394
[baristi] Thirrja e fundit, të gjithë.

188
00:10:10,109 --> 00:10:12,739
[duke luajtur muzikë të butë për piano]

189
00:10:20,036 --> 00:10:22,406
Do të të çoj në makinën tënde?

190
00:10:22,496 --> 00:10:25,076
Unë eca këtu. Unë jetoj disa blloqe më tutje.

191
00:10:25,166 --> 00:10:28,416
Oh, mirë… mund të ecja me ty.

192
00:10:29,378 --> 00:10:31,508
Vetëm për t'u siguruar që të ktheheni në shtëpi të sigurt.

193
00:10:32,089 --> 00:10:33,169
E drejta.

194
00:10:33,257 --> 00:10:36,137
[qesh] Vetëm për t'u siguruar
Unë shkoj në shtëpi i sigurt. Në rregull.

195
00:10:39,430 --> 00:10:42,770
[lulëzim ogurzi muzikor]

196
00:10:44,060 --> 00:10:46,520
[zogjtë cicërijnë]

197
00:10:46,604 --> 00:10:48,614
[muzika e zhytur në mendime]

198
00:11:03,788 --> 00:11:05,788
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta thoja këtë, por…

199
00:11:07,416 --> 00:11:09,206
Nuk mendoj se mund të ha një copë më shumë.

200
00:11:09,293 --> 00:11:10,133
do ta ha.

201
00:11:11,337 --> 00:11:12,337
Jo më pas kësaj.

202
00:11:12,421 --> 00:11:14,051
Dhëmbët do t'ju bien.

203
00:11:14,131 --> 00:11:15,341
Sa keni pasur?

204
00:11:15,424 --> 00:11:17,684
Një, dy, tre, katër -

205
00:11:17,760 --> 00:11:19,180
Po ju mbyll në gjashtë.

206
00:11:19,261 --> 00:11:20,931
Së pari duhet të më kapësh!

207
00:11:21,013 --> 00:11:22,183
Marrëveshje.

208
00:11:22,264 --> 00:11:24,064
[Ariu] Ai ju mund në një garë çdo herë.

209
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
[Jepperd] Unë e lejoj atë çdo herë.

210
00:11:25,685 --> 00:11:26,975
Sigurisht që po.

211
00:11:27,061 --> 00:11:27,981
[shfryn]

212
00:11:28,437 --> 00:11:30,647
Vë bast që nëna ime do të hajë në shtëpinë e saj.

213
00:11:32,066 --> 00:11:35,356
Dhe, e di që nuk duhet të pyes,

214
00:11:35,444 --> 00:11:37,324
por a jemi afër?

215
00:11:37,405 --> 00:11:42,115
Sipas kësaj, Goss Grove
duhet të jetë vetëm rreth një milje në veri.

216
00:11:42,201 --> 00:11:44,201
po! Dhe çfarë është një milje përsëri?

217
00:11:44,286 --> 00:11:45,616
Rreth 2000 hapa.

218
00:11:46,580 --> 00:11:51,500
[Gus] Një, dy, tre, katër,
pesë, gjashtë, shtatë, tetë…

219
00:11:51,585 --> 00:11:53,455
Ai mendon
ajo do ta ushqejë atë për darkë sonte.

220
00:11:54,130 --> 00:11:55,510
Po, mirë, mbaje poshtë.

221
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Pra, cili është plani, Big Man?

222
00:12:02,012 --> 00:12:03,512
Nuk e di, Vajzë e vogël.

223
00:12:04,640 --> 00:12:08,940
Çfarë do të bëjmë kur ai ta gjejë
shtëpinë e nënës së tij dhe ajo ka vdekur? Apo më keq?

224
00:12:09,019 --> 00:12:11,559
Ju dhe unë mund të përballojmë
zhgënjim dhe zemërthyerje,

225
00:12:11,647 --> 00:12:13,857
por Gus është kaq…

226
00:12:13,941 --> 00:12:15,691
[duke luajtur muzikë ogurzi]

227
00:12:15,776 --> 00:12:16,646
Gus.

228
00:12:17,903 --> 00:12:18,863
ke te drejte.

229
00:12:19,697 --> 00:12:20,527
Më falni?

230
00:12:21,615 --> 00:12:22,445
Çfarë?

231
00:12:23,743 --> 00:12:25,753
Unë mendoj se ju thjesht thatë se kisha të drejtë.

232
00:12:27,371 --> 00:12:29,831
Ndoshta ai duhet të shkojë me ju
kur kjo të bëhet.

233
00:12:30,666 --> 00:12:33,416
Ti the se po lidhesh
me ata njerëz që shpëtojnë hibride.

234
00:12:34,879 --> 00:12:37,009
Ndoshta kjo është ajo që duhet të kurseni.

235
00:12:37,089 --> 00:12:39,429
Nuk e di nëse është një ide kaq e mirë.

236
00:12:39,508 --> 00:12:40,838
[Jepperd] Hajde, është një ide e mrekullueshme.

237
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
-Të pëlqen fëmija, apo jo?
-Epo, po.

238
00:12:43,262 --> 00:12:44,102
Ai ju pëlqen.

239
00:12:44,180 --> 00:12:45,770
Nuk është kaq e thjeshtë.

240
00:12:46,599 --> 00:12:47,849
Është…

241
00:12:50,144 --> 00:12:52,234
Në fakt nuk do të shkosh atje, apo jo?

242
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
e dija.

243
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
A ekzistojnë edhe këta njerëz?

244
00:12:56,984 --> 00:12:57,904
Unë mendoj kështu.

245
00:12:59,570 --> 00:13:01,320
Po mendoja t'i kërkoja.

246
00:13:02,198 --> 00:13:04,328
A ka qenë e vërtetë diçka që keni thënë?

247
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
Unë i urrej të rriturit.

248
00:13:08,245 --> 00:13:10,655
-[shfryn]
-Shiko, nuk dija ku të shkoja tjetër.

249
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Dhe ju djema keni nevojë
për të shkuar në tren, kështu që ...

250
00:13:15,002 --> 00:13:16,302
Pra, çfarë tani?

251
00:13:16,378 --> 00:13:18,588
nuk e di. Mendova se kishe një plan.

252
00:13:19,507 --> 00:13:20,667
[Jepperd] Unë do të flas me të.

253
00:13:21,550 --> 00:13:23,050
Do ta zhgënjej butësisht.

254
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
Ju nuk bëni butësi.

255
00:13:26,263 --> 00:13:27,313
Hej, djema!

256
00:13:28,474 --> 00:13:29,434
Shikoni!

257
00:13:29,517 --> 00:13:31,517
[duke luajtur muzikë me shpresë]

258
00:13:33,395 --> 00:13:35,515
[ariu]
Nga oxhaku del tym.

259
00:13:36,190 --> 00:13:37,530
Nuk ka se si.

260
00:13:38,234 --> 00:13:39,324
-Hë?
-Apo?

261
00:13:47,117 --> 00:13:48,367
[zogjtë cicërijnë]

262
00:13:48,452 --> 00:13:50,372
[Pubba] Ah, Orion del sonte.

263
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
[Zogu] Gjuetari.

264
00:13:52,331 --> 00:13:53,871
[Pubba] Uh, Mriga.

265
00:13:53,958 --> 00:13:54,918
Thotë kush?

266
00:13:55,000 --> 00:13:57,090
Dy vjet e gjysmë studime lindore.

267
00:13:57,169 --> 00:13:58,049
Një gjysmë?

268
00:13:58,128 --> 00:14:00,298
Po, nuk jam i zoti në përfundimin e gjërave.

269
00:14:02,049 --> 00:14:03,379
Do të thotë dreri.

270
00:14:04,552 --> 00:14:05,392
[Zog] Hmm.

271
00:14:10,933 --> 00:14:11,853
Çfarë?

272
00:14:12,518 --> 00:14:13,348
Asgjë.

273
00:14:14,478 --> 00:14:15,398
Ky jam unë.

274
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Dëshironi pak çokollatë të nxehtë?

275
00:14:22,653 --> 00:14:24,453
[qesh] Çokollatë e nxehtë?

276
00:14:25,781 --> 00:14:26,661
Sigurisht.

277
00:14:27,533 --> 00:14:30,413
Unë kam një dhëmb të ëmbël të vërtetë të keqe.
Mos i thuaj askujt.

278
00:14:30,494 --> 00:14:32,294
["Ripple" nga Grateful Dead duke luajtur]

279
00:14:32,371 --> 00:14:35,291
[ fishkëllima e kazanit]

280
00:14:40,379 --> 00:14:41,299
Marshmallows?

281
00:14:42,923 --> 00:14:43,763
Çfarë është kjo?

282
00:14:43,841 --> 00:14:45,341
Mm-hmm.

283
00:14:46,093 --> 00:14:47,683
Kjo është një jetë më parë.

284
00:14:48,429 --> 00:14:50,509
-[Pubba] Oh, dukesh shumë mirë.
-Mm-mm.

285
00:14:53,475 --> 00:14:54,385
[Pubba] Oh, fans i Mark Twain?

286
00:14:55,060 --> 00:14:57,270
[Zog] Uh, vlera sentimentale.

287
00:14:57,354 --> 00:15:00,364
Babai më lexoi kaq shumë herë
Mund ta recitoja përmendësh.

288
00:15:00,441 --> 00:15:02,071
Është e preferuara e burrit tim.

289
00:15:03,152 --> 00:15:04,492
Oh, ju jeni i martuar?

290
00:15:04,987 --> 00:15:05,857
ishte.

291
00:15:06,697 --> 00:15:07,777
Të divorcuar?

292
00:15:07,865 --> 00:15:09,025
E ve.

293
00:15:09,116 --> 00:15:11,576
O Zot, më vjen keq. Nuk doja të...

294
00:15:11,660 --> 00:15:12,790
Jo, është mirë.

295
00:15:13,370 --> 00:15:16,710
Dua të them, nuk është mirë që ai ka vdekur,
por ishte pak kohë më parë.

296
00:15:16,790 --> 00:15:18,500
-Unë vazhdoja të mësoja.
- Mirë.

297
00:15:19,168 --> 00:15:20,038
Na vjen keq. [tituj]

298
00:15:21,587 --> 00:15:23,127
Mund të pyes si ndodhi?

299
00:15:23,213 --> 00:15:27,303
HPS.
Prek vetëm një për qind të njerëzve.

300
00:15:28,260 --> 00:15:31,260
Atëhere u braktisa
klasën për laboratorin.

301
00:15:31,347 --> 00:15:34,177
Mendova nëse nuk mund ta shpëtoja,
atëherë do të shpëtoja dikë tjetër.

302
00:15:34,266 --> 00:15:35,096
Këtu.

303
00:15:36,185 --> 00:15:37,555
Dëshiron të ulesh?

304
00:15:37,645 --> 00:15:38,475
Po.

305
00:15:40,564 --> 00:15:41,614
[Pubba nuhat]

306
00:15:43,984 --> 00:15:46,324
- Pra, çfarë po vizatonit?
- Hmm?

307
00:15:46,403 --> 00:15:49,413
Në bar, ju po vizatoni--
Ishe shumë në vizatimin tënd.

308
00:15:49,490 --> 00:15:50,660
Oh.

309
00:15:50,741 --> 00:15:53,241
nuk e di. Disa personazhe të vegjël.

310
00:15:53,953 --> 00:15:55,253
Unë humbas në të ndonjëherë.

311
00:15:55,913 --> 00:15:59,043
Krijimi i botëve të vogla
nga hiçi, e di?

312
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Në një jetë tjetër, ndoshta do ta bëja
vizatoni libra për fëmijë.

313
00:16:02,544 --> 00:16:04,424
Po në këtë jetë?

314
00:16:06,006 --> 00:16:08,006
Nuk jam i sigurt nëse është menduar të jetë. Um…

315
00:16:08,550 --> 00:16:10,800
Përveç kësaj,
Unë nuk jam shumë i mirë në pjesën e tregimit.

316
00:16:12,262 --> 00:16:14,772
Dua të them, të gjithë e kanë
një histori e mirë në to.

317
00:16:14,848 --> 00:16:17,018
Ndoshta thjesht nuk e keni gjetur ende tuajën.

318
00:16:17,685 --> 00:16:18,725
Një ditë.

319
00:16:19,520 --> 00:16:23,360
Puna ime në laborator
nuk ishte pjesë e planit tim afatgjatë,

320
00:16:23,440 --> 00:16:25,990
ju e dini, por ajo paguan faturat,

321
00:16:26,068 --> 00:16:29,528
dhe rezulton
Unë jam i talentuar natyrshëm në rregullimin e gjërave.

322
00:16:32,116 --> 00:16:34,406
O Zoti im,
ju bëni çokollatë të madhe të nxehtë.

323
00:16:35,035 --> 00:16:36,995
Është një shkencë, jo një formë arti.

324
00:16:37,663 --> 00:16:38,503
Po.

325
00:16:46,964 --> 00:16:47,804
Ju keni…

326
00:16:48,549 --> 00:16:49,679
Na vjen keq. [qesh]

327
00:16:49,758 --> 00:16:50,588
Qumështi.

328
00:16:53,929 --> 00:16:56,219
Mund të afroheni këtu
nëse dëshironi. [tituj]

329
00:16:56,306 --> 00:16:57,136
Çfarë?

330
00:16:57,224 --> 00:16:58,564
Mund të afroheni.

331
00:16:59,184 --> 00:17:00,024
Në rregull.

332
00:17:09,028 --> 00:17:10,278
[bie zilja e celularit]

333
00:17:11,613 --> 00:17:14,203
[psherëtij] Unë… Më falni. Na vjen keq.

334
00:17:14,283 --> 00:17:15,123
[Pubba] Po.

335
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
[Zilja vazhdon]

336
00:17:21,874 --> 00:17:24,674
-Uh, duhet ta marr këtë.
-Oh, po, sigurisht.

337
00:17:24,752 --> 00:17:25,842
me vjen shume keq. Um…

338
00:17:25,919 --> 00:17:28,089
Hej. Gjithçka në rregull?

339
00:17:29,214 --> 00:17:30,054
Çfarë?

340
00:17:30,132 --> 00:17:31,222
Ku?

341
00:17:32,301 --> 00:17:35,301
-Po, në rregull. Po, po. po vij.
-[bip i telefonit celular]

342
00:17:35,387 --> 00:17:36,557
[shfryn]

343
00:17:37,514 --> 00:17:38,524
A është gjithçka e lezetshme?

344
00:17:38,599 --> 00:17:43,059
Jo. Ushtria po merr në dorë laboratorin
dhe po kapin gjithçka.

345
00:17:43,145 --> 00:17:44,345
-Kur?
-Uh, tani.

346
00:17:44,438 --> 00:17:46,938
Kështu që unë po hamendësoj nga shprehja juaj,
kjo është e keqe?

347
00:17:47,024 --> 00:17:48,534
Po, është shumë keq.

348
00:17:48,609 --> 00:17:53,279
Judy fshehu projektin tim në një dollap magazinimi,
por unë duhet të shkoj në laborator tani.

349
00:17:53,363 --> 00:17:55,573
Në rregull. Zogu,
është pothuajse dy e mëngjesit.

350
00:17:55,657 --> 00:17:58,447
Oh, Zoti im. Më morën çelësat.
Nuk mund të futem brenda.

351
00:17:58,535 --> 00:18:00,075
-[duke luajtur muzikë ogurzi]
-[Zogu psherëtin]

352
00:18:00,162 --> 00:18:03,672
Kjo është e keqe. Kjo është shumë e keqe. Oh, Zoti im.

353
00:18:03,749 --> 00:18:05,289
Çfarë do të bëj?

354
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
[çelësat tingëllojnë]

355
00:18:08,962 --> 00:18:09,962
A do të ndihmonin këto?

356
00:18:12,132 --> 00:18:14,592
-Nuk ke pse ta bësh këtë.
-Po tallesh?

357
00:18:14,676 --> 00:18:18,346
Sonte ka qenë gjëja më emocionuese
kjo ndoshta më ka ndodhur ndonjëherë.

358
00:18:19,598 --> 00:18:20,928
Hajde, unë do të ngas.

359
00:18:22,768 --> 00:18:23,598
Në rregull.

360
00:18:23,685 --> 00:18:25,055
[muzika fryhet]

361
00:18:25,145 --> 00:18:26,185
Kjo është ajo!

362
00:18:28,273 --> 00:18:29,233
Dikush është në shtëpi.

363
00:18:30,275 --> 00:18:31,145
Sa, fëmijë?

364
00:18:31,819 --> 00:18:32,649
Vetëm një.

365
00:18:32,736 --> 00:18:35,446
-[porta kërcitet]
-[duke luajtur muzikë ogurzi]

366
00:18:35,531 --> 00:18:36,871
-[Jepperd] Hej.
-Prit, Gus.

367
00:18:36,949 --> 00:18:37,779
[Jepperd] Gus.

368
00:18:37,866 --> 00:18:39,656
Ju thashë djema se ajo do të ishte këtu.

369
00:18:39,743 --> 00:18:41,123
-[Ari] Prit.
-[Jepperd] Gus.

370
00:18:41,203 --> 00:18:42,163
[Gus] Përshëndetje?

371
00:18:43,789 --> 00:18:44,619
Përshëndetje?

372
00:18:44,706 --> 00:18:48,166
Gus, dëgjo, nuk mundesh
thjesht vrapo mbi njerez dhe--

373
00:18:48,252 --> 00:18:49,132
-[Gus] Përshëndetje?
-Gus.

374
00:18:50,254 --> 00:18:51,094
[gruaja] Largohu!

375
00:18:51,922 --> 00:18:52,762
[Gus] Mami?

376
00:18:53,549 --> 00:18:55,009
Jam unë. Hape.

377
00:18:55,551 --> 00:18:56,471
[duke kërcitur dera]

378
00:18:56,552 --> 00:18:57,932
[grua] Largohu nga portiku im!

379
00:18:58,011 --> 00:18:59,641
- Hej, zonjë.
- [duke marrë frymë rëndë]

380
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
Zonjë, ne nuk jemi këtu për t'ju lënduar.

381
00:19:04,143 --> 00:19:07,313
Emri juaj nuk është Birdie, apo jo?

382
00:19:09,857 --> 00:19:10,977
Ta themi përsëri?

383
00:19:11,942 --> 00:19:13,442
Zogu. Ajo është nëna ime.

384
00:19:15,654 --> 00:19:16,954
[dera hapet]

385
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
Gus?

386
00:19:26,081 --> 00:19:26,961
Ju…

387
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
Je ende gjallë.

388
00:19:35,299 --> 00:19:37,549
[muzika ndërton deri në kulmin]

389
00:19:37,634 --> 00:19:39,894
-[njerëzit që bërtasin]
-[vërtitje e helikopterit]

390
00:19:39,970 --> 00:19:41,680
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

391
00:19:51,690 --> 00:19:53,690
[çelësat tingëllojnë]

392
00:19:53,775 --> 00:19:57,645
[Pubba] Unë ende nuk e kuptoj pse
ushtria dëshiron ta mbyllë këtë vend.

393
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
Mbaj mend kur thashë
ferri do të shpërthejë?

394
00:20:00,324 --> 00:20:03,124
Prisni një minutë. Çfarë keni bërë saktësisht?

395
00:20:03,619 --> 00:20:04,489
Ju do të shihni.

396
00:20:13,045 --> 00:20:14,545
[grua] Shpresoj se ju pëlqen vera e boronicës.

397
00:20:14,630 --> 00:20:16,970
Pra, sa kohë keni jetuar këtu, zonjushë…

398
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
[grua] Që kur gjërat shkuan keq.

399
00:20:20,677 --> 00:20:21,507
Më quani Judy.

400
00:20:22,346 --> 00:20:23,716
Si e njeh Birdie?

401
00:20:24,890 --> 00:20:26,390
Dikur punonim bashkë.

402
00:20:27,434 --> 00:20:28,564
Oh, dhe pastaj një ditë…

403
00:20:30,145 --> 00:20:31,805
ajo më shpëtoi jetën.

404
00:20:32,397 --> 00:20:33,397
Ua.

405
00:20:34,858 --> 00:20:38,398
U ktheva për ta kontrolluar atë këtu
kur filloi i sëmuri.

406
00:20:39,029 --> 00:20:40,819
Gjeti njerëz që plaçkitën vendin.

407
00:20:40,906 --> 00:20:42,406
U përpoqa t'i ndaloja, por…

408
00:20:42,908 --> 00:20:43,738
[pastron fytin]

409
00:20:44,701 --> 00:20:46,121
Më lanë për të vdekur.

410
00:20:46,703 --> 00:20:47,623
Burrat e fundit?

411
00:20:47,704 --> 00:20:49,334
[Judy] Ishte para kohës së tyre.

412
00:20:49,873 --> 00:20:51,253
Ishte ushtria.

413
00:20:52,834 --> 00:20:54,424
Nëna jote më gjeti.

414
00:20:54,503 --> 00:20:56,513
U kujdes për mua. Më dha gji.

415
00:20:57,673 --> 00:20:59,343
Ajo më la të qëndroj këtu me të.

416
00:20:59,925 --> 00:21:01,505
Pra, ajo është mjeke?

417
00:21:01,593 --> 00:21:02,723
Epo, jo saktësisht.

418
00:21:07,266 --> 00:21:10,846
Ajo nuk jeton më këtu, apo jo?

419
00:21:16,650 --> 00:21:17,610
Kam frikë se jo.

420
00:21:21,613 --> 00:21:23,453
Pra, ku shkoi Birdie?

421
00:21:23,532 --> 00:21:24,912
[Judy] Sinqerisht nuk e di.

422
00:21:26,034 --> 00:21:29,414
Një natë ajo paketoi një çantë
dhe ajo doli të të kërkonte.

423
00:21:30,664 --> 00:21:32,374
Iu luta të mos shkonte.

424
00:21:33,792 --> 00:21:35,172
Por ajo nuk do të dëgjonte.

425
00:21:36,128 --> 00:21:37,668
Kjo ishte dhjetë vjet më parë.

426
00:21:39,381 --> 00:21:41,551
Dhe që atëherë kam qenë vetëm këtu.

427
00:21:42,968 --> 00:21:46,218
[tingëllon këmbanat e kishës]

428
00:21:54,313 --> 00:21:55,903
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

429
00:21:55,981 --> 00:21:57,271
Fort Smith.

430
00:21:58,358 --> 00:21:59,188
Na vjen keq?

431
00:21:59,276 --> 00:22:00,606
Mbajtësi i luleve.

432
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
Ai thotë "Fort Smith Labs".

433
00:22:08,452 --> 00:22:10,502
-Është njësoj si e Pubba-s!
-Çfarë është Pubba?

434
00:22:10,579 --> 00:22:11,829
Është babai i tij.

435
00:22:11,913 --> 00:22:13,503
Çfarë do të thotë Fort Smith Labs?

436
00:22:13,582 --> 00:22:14,882
[Judy] Këtu kemi punuar.

437
00:22:14,958 --> 00:22:16,538
Ajo ishte një shkencëtare.

438
00:22:17,169 --> 00:22:19,549
Pra, kjo do të thotë se Pubba ishte gjithashtu një shkencëtar.

439
00:22:23,216 --> 00:22:24,376
Richard Fox.

440
00:22:24,468 --> 00:22:26,008
E njihje Pubba-n time?

441
00:22:31,183 --> 00:22:32,143
[Judy psherëtin]

442
00:22:37,731 --> 00:22:39,611
-[bip tastiera]
-[kyç klikime]

443
00:22:49,534 --> 00:22:50,414
faleminderit.

444
00:22:52,412 --> 00:22:53,462
Për çfarë është?

445
00:22:53,538 --> 00:22:54,868
Është për papafingo.

446
00:22:54,956 --> 00:22:58,496
Birdie më kërkoi ta mbaja të sigurt,
në rast se dikush vjen duke kërkuar,

447
00:22:58,585 --> 00:23:00,585
por unë mendoj se ajo do të donte që ju ta shihni atë.

448
00:23:01,755 --> 00:23:02,585
Le të shkojmë!

449
00:23:05,008 --> 00:23:06,338
Oh, njeri.

450
00:23:06,927 --> 00:23:07,837
[duke luajtur muzikë ogurzi]

451
00:23:07,928 --> 00:23:10,678
Hej, bën Fort Smith
ju duket e njohur?

452
00:23:10,764 --> 00:23:12,894
Te njejten gje do te te pyesja une.

453
00:23:12,974 --> 00:23:15,144
E mbyllën
kur virusi filloi të përhapet.

454
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
Thashethemet ishin
ishte vendi ku filloi virusi për herë të parë.

455
00:23:17,771 --> 00:23:19,231
[Gus] Hej, ju djema po vini?

456
00:23:19,981 --> 00:23:20,981
Uh, po.

457
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
[muzika arrin një kulm]

458
00:23:24,152 --> 00:23:25,282
[duke pëshpëritur] Në këtë mënyrë.

459
00:23:25,362 --> 00:23:27,282
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

460
00:23:36,623 --> 00:23:39,423
-[njerëzit që bërtasin]
- [lëvizje makinerie]

461
00:23:51,555 --> 00:23:52,965
Oh, jo.

462
00:23:53,056 --> 00:23:55,386
[muzika fryhet]

463
00:24:09,739 --> 00:24:10,619
[Jepperd] Këtu.

464
00:24:15,287 --> 00:24:18,417
Jam shumë i sigurt
kështu fillojnë shumica e filmave horror.

465
00:24:21,418 --> 00:24:23,168
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

466
00:24:23,253 --> 00:24:26,423
[duke pëshpëritur] Mund të them sinqerisht se kjo është
jo si mendoja se do të shkonte kjo natë.

467
00:24:26,506 --> 00:24:29,336
Nuk ju është dashur kurrë të depërtoni
një laborator në një datë më parë?

468
00:24:29,426 --> 00:24:31,426
Prisni, kjo është një datë?

469
00:24:31,511 --> 00:24:32,511
Çelësat.

470
00:24:35,974 --> 00:24:37,314
[Pubba] E kuptova. E kuptova.

471
00:24:40,729 --> 00:24:42,559
[nuhat]

472
00:24:44,649 --> 00:24:46,149
Mamaja mban erë pjeshke.

473
00:24:46,234 --> 00:24:47,904
[duke luajtur muzikë me shpresë]

474
00:24:47,986 --> 00:24:49,066
Më shumë si molle.

475
00:24:55,869 --> 00:24:59,579
Hej. A u duk sikur
Judy dinte më shumë se sa po na thoshte?

476
00:25:00,207 --> 00:25:01,287
Njëqind për qind.

477
00:25:02,000 --> 00:25:02,920
[Jepperd psherëtin]

478
00:25:05,795 --> 00:25:07,085
[pëshpërit] Mendoj se është koha.

479
00:25:07,589 --> 00:25:08,509
Po.

480
00:25:10,550 --> 00:25:11,640
Është ajo!

481
00:25:12,260 --> 00:25:14,970
Jepp, kush është ai plaku
në foto me të?

482
00:25:15,055 --> 00:25:16,345
[Jepperd] Ndoshta është babai i saj.

483
00:25:17,015 --> 00:25:18,845
Prisni, pra…

484
00:25:18,934 --> 00:25:20,274
Ai do të ishte gjyshi juaj.

485
00:25:20,352 --> 00:25:21,852
Gjyshi im?

486
00:25:21,937 --> 00:25:23,437
Jepp, unë kam një grandpubba!

487
00:25:23,522 --> 00:25:24,812
Po, kjo është e bukur.

488
00:25:25,482 --> 00:25:26,732
Um…

489
00:25:30,946 --> 00:25:31,946
Duhet të flasim.

490
00:25:32,864 --> 00:25:36,374
Të dëgjova duke folur më herët,
dhe e di se çfarë do të thuash.

491
00:25:36,451 --> 00:25:39,001
Ju mendoni se kjo është një humbje kohe,

492
00:25:39,079 --> 00:25:40,369
por e keni gabim.

493
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Shikoni sa larg kemi arritur.

494
00:25:42,832 --> 00:25:45,462
Ne jemi në këmbë
në mes të shtëpisë së nënës sime.

495
00:25:46,169 --> 00:25:48,049
Nuk e kishit menduar kurrë se do të arrinim kaq larg.

496
00:25:48,713 --> 00:25:49,633
Pranoje.

497
00:25:52,133 --> 00:25:54,143
E di që ke hequr dorë nga shumë gjëra,

498
00:25:54,219 --> 00:25:57,099
por kjo nuk do të thotë
Edhe unë duhet të heq dorë.

499
00:25:58,265 --> 00:25:59,385
Asnjëri prej nesh nuk duhet.

500
00:26:15,073 --> 00:26:16,163
Jepp?

501
00:26:18,034 --> 00:26:19,794
Unë mendoj se ju duhet ta shihni këtë.

502
00:26:21,371 --> 00:26:23,751
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

503
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
[Pubba] Çfarë dreqin është kjo gjë?

504
00:26:25,375 --> 00:26:27,125
[Zogu] Mikrobi për të cilin të thashë?

505
00:26:27,210 --> 00:26:28,800
- [bip makineria]
-Po.

506
00:26:30,839 --> 00:26:32,719
Rastësisht bëmë një mrekulli…

507
00:26:34,968 --> 00:26:36,258
dhe e krijoi këtë.

508
00:26:39,973 --> 00:26:41,313
[Pubba pëshpërit] Çfarë…

509
00:26:43,935 --> 00:26:45,345
Zoti im.

510
00:26:46,605 --> 00:26:47,685
Hej, shok.

511
00:26:47,772 --> 00:26:49,022
[Gukura e foshnjës]

512
00:26:54,696 --> 00:26:55,696
[qesh]

513
00:26:55,780 --> 00:26:56,700
Ai ju pëlqen.

514
00:27:00,452 --> 00:27:01,542
Çfarë është ai?

515
00:27:06,791 --> 00:27:08,591
[Gus] G-U-S. Shkruan emrin tim.

516
00:27:08,668 --> 00:27:11,588
[duke luajtur muzikë ogurzi]

517
00:27:11,671 --> 00:27:15,011
"Seria 1 e Njësisë Gjenetike"?

518
00:27:15,884 --> 00:27:16,804
Çfarë do të thotë kjo?

519
00:27:17,469 --> 00:27:19,599
Nuk është asgjë. Ndoshta nuk është asgjë.

520
00:27:20,388 --> 00:27:22,218
Epo, çfarë është ajo?

521
00:27:23,058 --> 00:27:24,478
Çfarë është një njësi gjenetike?

522
00:27:25,393 --> 00:27:28,443
[Bear] Duket si një projekt
nëna juaj po punonte.

523
00:27:30,732 --> 00:27:32,482
Çfarë do të thotë "projekt"?

524
00:27:38,448 --> 00:27:39,278
Çfarë është ajo?

525
00:27:46,623 --> 00:27:48,333
Ky jam unë, apo jo?

526
00:27:49,834 --> 00:27:51,094
Unë mendoj kështu, fëmijë.

527
00:27:52,087 --> 00:27:53,837
[Gus] Kush janë të gjithë njerëzit me Birdie?

528
00:27:53,922 --> 00:27:55,052
Ku është Pubba?

529
00:27:59,302 --> 00:28:02,012
-[bip monitori i zemrës]
-[rrahje zemre]

530
00:28:02,097 --> 00:28:05,057
Pse ka tuba që dalin nga unë?
A isha i sëmurë?

531
00:28:05,141 --> 00:28:07,141
-[Rritet rrahjet e zemrës]
-Përshëndetje.

532
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
Mëngjes, Gus.

533
00:28:10,939 --> 00:28:12,439
Gus, tako Riçardin.

534
00:28:12,524 --> 00:28:13,904
Hej, Gus.

535
00:28:13,983 --> 00:28:15,323
[Gus duke guxuar]

536
00:28:15,402 --> 00:28:16,782
[Pubba] Çfarë ka, shok?

537
00:28:17,737 --> 00:28:21,027
-[shfryn]
-[Gukura vazhdon]

538
00:28:21,741 --> 00:28:23,161
[Gus qan]

539
00:28:23,243 --> 00:28:26,583
- [ushtar] Mirë! Hape atë!
-Duhet ta nxjerrim nga këtu.

540
00:28:26,663 --> 00:28:28,923
- Janë jashtë derës.
-Nuk e kupton.

541
00:28:28,998 --> 00:28:32,628
Nëse e hipin në atë kamion,
ata do ta diskojnë atë dhe do të eksperimentojnë mbi të.

542
00:28:32,711 --> 00:28:33,591
Është në rregull, shok.

543
00:28:33,670 --> 00:28:35,460
Shiko, unë do t'i shpërqendroj. Në rregull?

544
00:28:35,547 --> 00:28:37,337
[duke heshtur] Për çfarë po flisni?

545
00:28:37,424 --> 00:28:38,724
Unë kam një plan.

546
00:28:40,844 --> 00:28:41,684
është në rregull.

547
00:28:41,761 --> 00:28:44,101
-[bisedë e paqartë në radio]
-[duke luajtur muzike plot dyshime]

548
00:28:48,977 --> 00:28:50,557
[Gus duke qarë]

549
00:28:55,817 --> 00:28:58,897
[fshesë me korrent që rrotullohet]

550
00:29:02,741 --> 00:29:03,741
[ushtar] Hej, ti!

551
00:29:05,618 --> 00:29:07,948
Po, ti. Çfarë dreqin po bën?

552
00:29:08,037 --> 00:29:09,077
Si duket?

553
00:29:09,164 --> 00:29:11,884
Unë jam… Unë jam duke fshesë me korrent.
Këto qilima janë një magnet garzë.

554
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
Kjo është një zonë e klasifikuar.

555
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
Duhet të largohesh tani.

556
00:29:17,255 --> 00:29:20,045
Po. Po, po, po, por ju e dini
çfarë do të ishte vërtet e mrekullueshme

557
00:29:20,133 --> 00:29:22,553
është nëse do të ndalonit, si,
duke ecur aty ku po pastroj.

558
00:29:22,635 --> 00:29:24,965
Ndryshe po shkon
të më marrë dy herë më shumë.

559
00:29:25,054 --> 00:29:28,564
I gjithë personeli jo thelbësor
duhet të largohet menjëherë.

560
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
Mirë, në rregull. Ju sapo keni marrë
për ta marrë atë me mbikëqyrësin tim.

561
00:29:32,145 --> 00:29:32,975
Kush është ky djalë?

562
00:29:33,646 --> 00:29:35,316
Richard. Unë jam… Unë jam Richard Fox.

563
00:29:35,940 --> 00:29:37,360
[Gus duke qarë]

564
00:29:37,442 --> 00:29:38,362
Shko, tani.

565
00:29:43,990 --> 00:29:45,070
[Gus] Ku është Pubba?

566
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
- Ku është Pubba?
-Gus? Unë dua që ju të më dëgjoni, mirë?

567
00:29:49,162 --> 00:29:50,372
Jo, më duhet të gjej Pubba.

568
00:29:50,455 --> 00:29:52,535
[Jepperd] Gus. Dëgjoni Bear.

569
00:29:52,624 --> 00:29:55,344
Nuk ju thashë kurrë këtë, por u birësova.

570
00:29:55,418 --> 00:29:56,958
A e dini se çfarë do të thotë?

571
00:29:57,796 --> 00:29:59,956
Do të thotë se
prindërit tuaj nuk janë prindërit tuaj.

572
00:30:00,048 --> 00:30:03,758
Jo, jo, jo. Do të thotë se ata ishin
po aq prindërit e mi aq edhe biologjikë--

573
00:30:03,843 --> 00:30:05,643
Ndaloni së përdoruri fjalë të mëdha!

574
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
Kjo do të thotë vetëm se
prindërit e saj nuk e bënë atë

575
00:30:07,847 --> 00:30:10,097
në të njëjtën mënyrë
prindërit e fëmijëve të tjerë i bënë ato.

576
00:30:10,767 --> 00:30:11,937
cfare po thua?

577
00:30:15,313 --> 00:30:17,823
Ata janë ende prindërit e mi, apo jo?

578
00:30:21,611 --> 00:30:22,701
E drejtë?

579
00:30:22,779 --> 00:30:25,109
- Është në rregull, e dashur. është në rregull.
- [Gus duke qarë]

580
00:30:25,198 --> 00:30:28,198
Çdo gjë do të jetë në rregull, në rregull? Në rregull?

581
00:30:28,284 --> 00:30:30,454
Gjithçka do të jetë në rregull.

582
00:30:30,537 --> 00:30:33,287
Ne do t'ju mbajmë të sigurt,
ne rregull? në rregull?

583
00:30:33,915 --> 00:30:35,535
Unë dhe ai njeri i mirë.

584
00:30:38,711 --> 00:30:40,171
Do të jesh gjithmonë…

585
00:30:41,923 --> 00:30:42,803
i sigurt.

586
00:30:46,636 --> 00:30:48,346
-[Dera hapet]
-[Zogu gulçohet]

587
00:30:48,429 --> 00:30:49,719
[hapat po afrohen]

588
00:30:50,515 --> 00:30:51,425
Në këtë mënyrë.

589
00:30:54,352 --> 00:30:55,902
Hajde! Kjo është rruga.

590
00:30:56,437 --> 00:30:57,607
[duke luajtur muzikë të zymtë]

591
00:30:57,689 --> 00:30:58,689
Më duhet të kthehem.

592
00:31:00,108 --> 00:31:00,978
a jeni i çmendur?

593
00:31:01,067 --> 00:31:02,567
Jo, duhet të marrësh Gusin.

594
00:31:02,652 --> 00:31:04,902
-Duhet të marrësh Gusin tani, në rregull?
- Çfarë?

595
00:31:04,988 --> 00:31:07,988
është në rregull. Më duhet të kthehem.
Më duhet të marr të gjitha kërkimet e mia,

596
00:31:08,074 --> 00:31:09,704
dhe më duhet ta djeg vendin.

597
00:31:09,784 --> 00:31:11,704
Ai hulumtim dhe ajo që ne kemi bërë,

598
00:31:11,786 --> 00:31:14,576
në duar të gabuara
do të vrasë miliona njerëz.

599
00:31:14,664 --> 00:31:16,124
[Gus duke qarë]

600
00:31:16,207 --> 00:31:19,037
-Duhet të marrësh Gusin tani.
-Dëgjo, sapo të takova, mirë?

601
00:31:19,127 --> 00:31:22,167
Dhe ju dukeni mirë, por unë nuk mund ta bëj këtë.

602
00:31:22,255 --> 00:31:23,375
Unë jam askushi.

603
00:31:23,464 --> 00:31:27,724
Pikërisht, ti je askushi, ata nuk do të vijnë
duke kërkuar për ju, kështu që ju mund ta mbani Gus të sigurt.

604
00:31:27,802 --> 00:31:29,852
-O Zot.
-A dëgjuat? Mbaje atë të sigurt.

605
00:31:29,929 --> 00:31:33,139
[e qara vazhdon]

606
00:31:35,184 --> 00:31:38,904
[Pëshpëritje zogu]
është në rregull. Ju do të jeni të sigurt. Në rregull.

607
00:31:42,859 --> 00:31:44,189
[Gus duke guxuar]

608
00:31:45,278 --> 00:31:46,908
Unë nuk di asgjë për foshnjat.

609
00:31:47,572 --> 00:31:49,912
Unë nuk di asgjë
për shpëtimin e botës.

610
00:31:49,991 --> 00:31:51,911
-[portat tundin]
-[bie alarmi]

611
00:31:57,123 --> 00:31:58,043
Unë do të të gjej.

612
00:32:01,169 --> 00:32:02,669
[Gus duke qarë]

613
00:32:10,345 --> 00:32:11,175
[Gus] Më thuaj!

614
00:32:11,262 --> 00:32:15,062
Mos bëni pyetje
ju nuk doni përgjigje.

615
00:32:17,560 --> 00:32:18,390
më thuaj.

616
00:32:23,942 --> 00:32:26,532
Duket sikur këta shkencëtarë

617
00:32:27,737 --> 00:32:30,067
mund të të ketë krijuar.

618
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
[ariu]
Hej. Por kjo nuk ndryshon asgjë.

619
00:32:40,208 --> 00:32:41,328
Po, po.

620
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Ndryshon gjithçka.

621
00:32:45,338 --> 00:32:47,218
Kjo është arsyeja pse ai nuk foli kurrë për të.

622
00:32:47,298 --> 00:32:49,718
Epo, ndoshta ai po përpiqej të të mbronte.

623
00:32:50,301 --> 00:32:51,891
Nëse shkencëtarët do të më krijuan mua,

624
00:32:53,262 --> 00:32:55,262
Unë nuk kam një nënë, apo jo?

625
00:32:56,766 --> 00:32:57,846
Ose një baba.

626
00:32:57,934 --> 00:33:00,314
Nuk e dimë ende të gjithë historinë.

627
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
Por ai të rriti vetë
dhe ju mbajti të sigurt.

628
00:33:04,148 --> 00:33:05,938
Shumica e njerëzve nuk do ta kishin bërë këtë.
Më beso.

629
00:33:06,025 --> 00:33:08,485
Ai më gënjeu! Për gjithçka!

630
00:33:09,153 --> 00:33:10,663
Gus, hajde. Le të marrim pak ajër.

631
00:33:10,738 --> 00:33:13,028
Jo! Nuk po të dëgjoj më.

632
00:33:13,116 --> 00:33:14,736
-As ti nuk je babai im.
-Gus.

633
00:33:14,826 --> 00:33:16,236
-Ah!
- [trokas]

634
00:33:20,707 --> 00:33:24,747
[njoftimet e paqarta të PA]

635
00:33:24,836 --> 00:33:27,296
[lëvizje helikopteri]

636
00:33:33,886 --> 00:33:36,966
[Gus duke guxuar]

637
00:33:39,100 --> 00:33:42,560
-[gjethe duke fëshfëritur]
- [Gus duke marrë frymë rëndë]

638
00:33:46,232 --> 00:33:47,942
[gulçim]

639
00:33:52,321 --> 00:33:54,161
[gulçimi vazhdon]

640
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
[po afrohet rrëmuja]

641
00:34:08,004 --> 00:34:10,304
[Raportuesi 1 në radio]
…para se të dilte alarmi i urgjencës…

642
00:34:10,381 --> 00:34:12,881
[reporter 2] Gjendje emergjente
qendra operative dërgoi këtë mesazh.

643
00:34:12,967 --> 00:34:14,637
[zyrtar në radio] Shtypja H5G9

644
00:34:14,719 --> 00:34:17,009
është virusi më shkatërrues
në jetën tonë.

645
00:34:17,096 --> 00:34:18,766
[Raportuesi 3] Ata quhen hibride.

646
00:34:18,848 --> 00:34:23,058
[raportuesi 4] Askush nuk është i sigurt si i pari
Fillojnë përmbledhjet hibride dhe një tjetër e errët--

647
00:34:36,783 --> 00:34:38,743
-[Gus duke guxuar]
-Hej.

648
00:34:38,826 --> 00:34:40,576
Hej, është në rregull.

649
00:34:40,661 --> 00:34:42,041
Është në rregull, shok.

650
00:34:42,580 --> 00:34:44,670
Po. Po.

651
00:34:44,749 --> 00:34:48,089
[duke luajtur muzikë me shpresë]

652
00:34:48,169 --> 00:34:49,839
Po, ju jeni në rregull.

653
00:34:49,921 --> 00:34:52,261
-Hej, hej, hej. je ne rregull.
-[Gus qan]

654
00:34:53,049 --> 00:34:55,049
Unë do të të mbroj tani. Po.

655
00:35:00,598 --> 00:35:03,518
[Gus duke qarë]

656
00:35:07,146 --> 00:35:08,266
[përplaset trungu]

657
00:35:08,356 --> 00:35:11,566
[lëkundjet e pajisjeve]

658
00:35:11,651 --> 00:35:14,531
[transmetues] Dhe kur përgjigjet
ju keni kërkuar për

659
00:35:14,612 --> 00:35:16,282
më në fund zbulohen,

660
00:35:16,989 --> 00:35:18,489
kështu është edhe qëllimi juaj.

661
00:35:18,574 --> 00:35:20,584
[Pubba]
Në rregull, mund t'ju pëlqejë kjo.

662
00:35:20,660 --> 00:35:25,120
Njëherë e një lamtumirë, kishte
një djalë djallëzor i quajtur Tom Sawyer,

663
00:35:25,206 --> 00:35:29,586
i cili ishte gjithmonë në telashe,
zbritja në rrezik.

664
00:35:30,753 --> 00:35:32,173
Oh, shiko atë.

665
00:35:37,093 --> 00:35:39,723
-[gulçim]
- [duke luajtur muzikë melankolike]

666
00:35:39,804 --> 00:35:42,104
[narrator] Por ndonjëherë…

667
00:35:42,181 --> 00:35:46,021
Epo, ndonjëherë e vërteta dhemb.

668
00:35:47,562 --> 00:35:52,942
Dhe ndonjëherë këto përgjigje
na lini më në errësirë ​​se kurrë.

669
00:35:56,028 --> 00:35:58,738
[muzika arrin një kulm]

670
00:36:00,449 --> 00:36:05,749
[duke luajtur muzikë plot dyshim]