1
00:00:10,593 --> 00:00:13,053
["Heart Of Glass" nga Blondie duke luajtur]

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,480
[narrator] Disa thonë se ka
nuk ka barazues më të madh se Ati Koha.

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,606
Kjo për një gjë të thjeshtë.

4
00:00:31,364 --> 00:00:33,874
Pavarësisht se kush jeni apo ku shkoni…

5
00:00:36,453 --> 00:00:40,543
Epo, le të themi se koha ka
një aftësi për të na arritur të gjithëve.

6
00:00:43,168 --> 00:00:45,878
♪ Së shpejti kuptova se po humbisja mendjen ♪

7
00:00:47,422 --> 00:00:51,592
♪ Dukej si gjëja e vërtetë
Por unë isha kaq i verbër ♪

8
00:00:51,676 --> 00:00:54,546
♪ Shumë mosbesim, dashuria ka ikur ♪

9
00:00:57,974 --> 00:00:59,984
♪ Në mes ♪

10
00:01:00,060 --> 00:01:04,060
♪ Ajo që më duket është e këndshme
Dhe ndihem mirë ♪

11
00:01:04,147 --> 00:01:08,317
♪ Dashuria është kaq konfuze
Nuk ka paqe mendore ♪

12
00:01:08,401 --> 00:01:10,201
♪ Nëse kam frikë se po të humbas... ♪

13
00:01:10,278 --> 00:01:12,158
[muzika e keqe po luhet]

14
00:01:12,238 --> 00:01:15,118
♪ Po ngacmon si ti... ♪

15
00:01:15,700 --> 00:01:16,530
Gladys.

16
00:01:19,871 --> 00:01:20,751
Gjeneral.

17
00:01:21,873 --> 00:01:22,963
Ka kaluar një minutë.

18
00:01:23,666 --> 00:01:25,626
♪ Oh, oh, ah… ♪

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,761
Unë dhe djemtë ishim
duke kaluar nëpër lagje,

20
00:01:28,838 --> 00:01:30,168
menduam se do të kalonim.

21
00:01:30,256 --> 00:01:31,796
[muzika e keqe intensifikohet]

22
00:01:36,429 --> 00:01:37,929
Mendoni nëse hyjmë?

23
00:01:42,102 --> 00:01:42,942
Merrni një vend.

24
00:01:43,770 --> 00:01:46,190
-[thyerje xhami]
- [trokas]

25
00:02:04,999 --> 00:02:08,039
A është vërtet e nevojshme kjo?

26
00:02:09,045 --> 00:02:13,715
Po shtiret një sëmundje terminale
vërtet e nevojshme?

27
00:02:16,761 --> 00:02:18,261
Unë kam mbaruar duke punuar për ju.

28
00:02:19,305 --> 00:02:20,385
Gladys,

29
00:02:21,057 --> 00:02:24,347
po vjen një valë e re.
Ky mund të jetë shansi ynë i fundit.

30
00:02:27,480 --> 00:02:28,440
Ka vërtet

31
00:02:29,858 --> 00:02:33,358
dy lloje njerëzish në botë.

32
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
Uh, njerëz që thjesht e lejojnë këtë të tmerrshme,

33
00:02:38,700 --> 00:02:41,620
i shëmtuar, virus monstruoz i vrasin ata

34
00:02:42,287 --> 00:02:43,787
dhe të dashurit e tyre.

35
00:02:43,872 --> 00:02:48,672
Burrat, gratë, nënat, baballarët, fëmijët.

36
00:02:50,461 --> 00:02:52,381
Ashtu si dy vajzat tuaja të vogla.

37
00:02:55,383 --> 00:02:57,143
Atëherë ju keni ushtarë.

38
00:02:58,678 --> 00:03:03,518
Njerëz që janë të gatshëm
për të bërë gjithçka që duhet

39
00:03:04,184 --> 00:03:06,524
për ta mposhtur këtë sëmundje të neveritshme,

40
00:03:07,353 --> 00:03:11,273
rimerr kontrollin, rimerr njerëzimin.

41
00:03:12,901 --> 00:03:15,991
Unë do t'ju lë të merrni me mend
çfarë lloj personi jam.

42
00:03:19,490 --> 00:03:20,780
Ju jeni një përbindësh.

43
00:03:22,035 --> 00:03:24,905
Pyetja e vërtetë, Gladys, është kush je ti?

44
00:03:32,420 --> 00:03:34,050
Ku është libri i mallkuar?

45
00:03:44,807 --> 00:03:48,307
E lashë me… me zëvendësimin tim.

46
00:03:49,187 --> 00:03:50,397
Në Rockbridge.

47
00:03:52,565 --> 00:03:53,605
Dr. Singh.

48
00:03:55,235 --> 00:03:56,435
E madhe.

49
00:04:01,658 --> 00:04:03,448
Unë vërtet e vlerësoj atë.

50
00:04:05,286 --> 00:04:06,696
Ata janë thjesht fëmijë.

51
00:04:07,747 --> 00:04:10,117
-[çarje në qafë]
-[Gladys] Dhe ata po shkojnë...

52
00:04:10,208 --> 00:04:13,668
Ata do të jenë përreth
shumë kohë pasi kemi ikur.

53
00:04:14,671 --> 00:04:16,341
Pa marrë parasysh se çfarë bëni.

54
00:04:22,136 --> 00:04:23,296
[klikime më të lehta]

55
00:04:25,682 --> 00:04:26,852
[shfryn]

56
00:04:33,481 --> 00:04:37,491
[muzika intensifikohet]

57
00:04:44,242 --> 00:04:46,542
[narrator] Po, koha është qesharake në këtë mënyrë.

58
00:04:47,829 --> 00:04:49,579
Një shoqërues i vazhdueshëm…

59
00:04:49,664 --> 00:04:50,794
[Gladys] Oh jo!

60
00:04:51,291 --> 00:04:52,921
…derisa nuk është.

61
00:04:53,001 --> 00:04:54,501
[Gladys bërtet]

62
00:04:54,585 --> 00:04:56,585
Jo!

63
00:04:56,671 --> 00:04:58,671
[muzika ogurzezë fryhet]

64
00:05:02,635 --> 00:05:04,635
[përmbysja e krijesave]

65
00:05:06,431 --> 00:05:08,851
[Gus duke gulçuar]

66
00:05:08,933 --> 00:05:12,443
E patë këtë? Ne ishim ashtu si
Tom dhe Huck po ikin nga djemtë e këqij.

67
00:05:12,520 --> 00:05:13,940
[Jepperd rënkon]

68
00:05:14,647 --> 00:05:16,017
-Çfarë nuk shkon?
-[Jepperd psherëtin]

69
00:05:16,607 --> 00:05:17,527
Asgjë.

70
00:05:18,026 --> 00:05:20,066
A është kjo sepse kam humbur pilulat tuaja?

71
00:05:21,029 --> 00:05:21,899
Nr.

72
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
Dëgjo, fëmijë.

73
00:05:24,949 --> 00:05:29,409
Doja të them faleminderit
për atë gjë që bëre atje.

74
00:05:29,495 --> 00:05:30,745
Çfarë gjëje?

75
00:05:30,830 --> 00:05:31,960
Më kishe shpinën.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,000
Ti kishe timen.

77
00:05:41,007 --> 00:05:42,547
Bëni një grusht.

78
00:05:49,098 --> 00:05:50,018
I ftohtë.

79
00:05:51,100 --> 00:05:52,980
Ne bëjmë një ekip të mirë, Big Man.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,475
Po, për këtë.

81
00:05:56,481 --> 00:05:58,651
Shiko, dhëmb i ëmbël, um…

82
00:06:01,069 --> 00:06:03,359
Unë do të shkoj me ju në Kolorado.

83
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
[Gus] Prit,

84
00:06:05,073 --> 00:06:06,573
pra do vish me mua?

85
00:06:06,657 --> 00:06:08,367
[duke luajtur muzikë pozitive]

86
00:06:08,451 --> 00:06:10,411
Sigurisht. Pse jo?

87
00:06:12,372 --> 00:06:14,292
- [Gus] Po!
-Mos u bëj një punë të madhe. [qesh]

88
00:06:14,374 --> 00:06:15,964
në rregull?

89
00:06:16,042 --> 00:06:18,042
Ne ende duhet të arrijmë atje së pari.

90
00:06:22,215 --> 00:06:24,255
[Jepperd] Oh, Jepp, çfarë po bën?

91
00:06:26,010 --> 00:06:29,720
[Gus] Por ne humbëm trenin,
Pra, si do të arrijmë atje tani?

92
00:06:29,806 --> 00:06:33,886
Së pari ne duhet të kuptojmë se si të marrim
nga këtu dhe në rrugën më të afërt.

93
00:06:33,976 --> 00:06:36,896
-[nuhat]
-Ata punks më kthyen të gjithë.

94
00:06:37,939 --> 00:06:40,149
[duke luajtur muzikë ogurzi]

95
00:06:41,234 --> 00:06:42,904
Pra, kjo është ajo që bëni tani?

96
00:06:42,985 --> 00:06:46,605
Fshihuni në pyll dhe prisni
që miqtë tuaj të të marrin ty?

97
00:06:47,365 --> 00:06:49,115
Më duhet vetëm një fjalë me Gusin.

98
00:06:56,707 --> 00:06:58,287
Mirë, bëje shpejt.

99
00:07:00,628 --> 00:07:02,048
Harrova t'jua jap këtë.

100
00:07:02,547 --> 00:07:03,877
Hej, më lër ta shoh atë.

101
00:07:06,259 --> 00:07:10,509
Do t'ju duhet nëse ende dëshironi
gjeni nënën tuaj. Është gjithçka ekipi im…

102
00:07:11,431 --> 00:07:14,271
Dua të them, ish-skuadra
mund të mësonte për Birdie.

103
00:07:15,685 --> 00:07:17,055
Çfarë është kjo?

104
00:07:17,145 --> 00:07:20,225
Është një adresë,
ndoshta për shtëpinë e nënës suaj.

105
00:07:20,314 --> 00:07:21,484
[grykë]

106
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
[Jepperd] Është pjesë e një adrese.

107
00:07:27,321 --> 00:07:29,821
Çfarë dreqin është "GoGro"?
A është ky një vend i vërtetë?

108
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
Është më shumë se sa keni pasur një minutë më parë.

109
00:07:34,287 --> 00:07:38,247
Gjithsesi, shpresoj që të ndihmojë, dhe ju uroj fat.

110
00:07:39,500 --> 00:07:41,290
Prit, ku po shkon?

111
00:07:41,377 --> 00:07:44,627
- Treni.
-Durzi. Treni nuk vjen këtu.

112
00:07:44,714 --> 00:07:45,724
[Bear] Po, po.

113
00:07:45,798 --> 00:07:47,218
Thjesht nuk ndalet.

114
00:07:47,300 --> 00:07:50,680
Epo, edhe ne po shkojmë në tren.
Mund të vijmë me?

115
00:07:50,761 --> 00:07:52,601
nuk e di
nëse kjo është një ide kaq e mirë, Gus.

116
00:07:52,680 --> 00:07:53,970
Dakord.

117
00:07:55,433 --> 00:07:56,563
Pse jo?

118
00:07:57,435 --> 00:07:59,475
[pëshpërit] Ky zogth është i çmendur.

119
00:07:59,562 --> 00:08:01,772
Duhet të kalosh
nëpër Luginën e Dhimbjeve.

120
00:08:02,815 --> 00:08:03,855
Çfarë është kjo?

121
00:08:04,442 --> 00:08:06,532
Vetëm fusha më toksike
me lule vjollce.

122
00:08:07,695 --> 00:08:10,155
Askush nuk i afrohet
nëse nuk kanë dëshirë për vdekje.

123
00:08:11,073 --> 00:08:13,333
Por është mënyra më e shpejtë
për të shkuar në tren,

124
00:08:13,409 --> 00:08:16,119
dhe Ushtria e Kafshëve
nuk do të kërkoj atje.

125
00:08:16,204 --> 00:08:18,254
[muzika e zhytur në mendime]

126
00:08:18,331 --> 00:08:21,041
Hajde, Big Man.
Treni do të na çojë në Kolorado.

127
00:08:22,001 --> 00:08:23,381
Ne duhet të shkojmë me të.

128
00:08:23,461 --> 00:08:24,301
Nr.

129
00:08:24,378 --> 00:08:26,458
-Të lutem, të lutem, të lutem, të lutem?
-Jo.

130
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
-Të lutem, të lutem, të lutem, të lutem?
-Jo.

131
00:08:28,591 --> 00:08:33,391
Ju lutem…

132
00:08:33,471 --> 00:08:34,601
Mirë. Mirë.

133
00:08:38,100 --> 00:08:40,020
Por ju duhet të ndiqni rrugën time.

134
00:08:40,728 --> 00:08:42,228
Marrëveshje.

135
00:08:44,607 --> 00:08:47,937
Hej. Hej, thashë ndiq tim…

136
00:08:48,027 --> 00:08:49,357
Oh, dreqin.

137
00:08:50,071 --> 00:08:52,071
[duke luajtur muzikë me shpresë]

138
00:08:54,158 --> 00:08:55,408
[Gus] Ua!

139
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
A shkon treni në atë?

140
00:08:57,703 --> 00:08:59,043
[Ariu] Jo, ishte për makina.

141
00:08:59,121 --> 00:09:01,331
[Jepperd] Jam i befasuar
ju madje e dini se çfarë është një makinë.

142
00:09:01,415 --> 00:09:02,245
[Bear] Zip atë!

143
00:09:20,518 --> 00:09:21,558
Mbajeni atë në lëvizje.

144
00:09:23,813 --> 00:09:25,653
-[shtime me llastiqe, llastiqe]
-[tringëllimë metali]

145
00:09:29,443 --> 00:09:31,573
-[shtime me llastiqe, llastiqe]
-[tringëllimë metali]

146
00:09:35,741 --> 00:09:37,741
Pyes veten se si është GoGro.

147
00:09:37,827 --> 00:09:40,077
Vë bast se është e bukur, si nëna ime.

148
00:09:41,664 --> 00:09:44,214
Çfarë di në të vërtetë për të, Gus?

149
00:09:44,292 --> 00:09:47,502
Epo, unë e di atë
ajo nuk ka brirë.

150
00:09:48,296 --> 00:09:52,006
Dhe unë isha gjithë jetën e saj,
kështu që edhe ajo duhet të më kërkojë mua.

151
00:09:53,050 --> 00:09:57,350
[Ariu] E dini, ndonjëherë
kur ndërtojmë një person në mendjet tona,

152
00:09:57,430 --> 00:09:59,350
ata jo gjithmonë i përshtaten atij imazhi.

153
00:09:59,432 --> 00:10:01,182
Oh, lëre të qetë.

154
00:10:01,267 --> 00:10:04,597
Thjesht sepse jeni alergjik ndaj të rriturve
nuk do të thotë se ai duhet të jetë.

155
00:10:04,687 --> 00:10:05,767
Oh, çfarë po mendoja?

156
00:10:05,855 --> 00:10:07,725
Jam i sigurt që keni bërë një punë të shkëlqyer

157
00:10:07,815 --> 00:10:10,185
duke mësuar Gus rreth
nuancat e racës njerëzore.

158
00:10:10,276 --> 00:10:13,356
Oh, nuk e dija që ishe në nuanca.

159
00:10:13,446 --> 00:10:17,156
Vështirë të thuash me të gjithë
gjë e ekipit të tigrave dhe psikologëve.

160
00:10:18,701 --> 00:10:20,831
[Ariu] më ka munguar
ti me falenderon qe te shpetova jeten.

161
00:10:20,911 --> 00:10:22,911
- Jo luftime.
-[Jepperd] Kjo sepse ju nuk e keni bërë.

162
00:10:22,997 --> 00:10:23,997
Fëmija bëri.

163
00:10:24,081 --> 00:10:26,131
[duke luajtur muzikë të zymtë]

164
00:10:30,296 --> 00:10:31,416
[Jepperd] Sa më tej?

165
00:10:31,505 --> 00:10:32,665
[Ariu] Pse? Po lodhesh?

166
00:10:32,757 --> 00:10:33,837
[Jepperd] Mos filloni.

167
00:10:34,550 --> 00:10:35,470
Hej, Gus.

168
00:10:36,344 --> 00:10:37,894
Qëndro aty ku mund të të shoh.

169
00:10:41,307 --> 00:10:42,267
[Gus] Ua.

170
00:10:42,725 --> 00:10:44,725
A është kjo një pemë e veshur me një batanije?

171
00:10:45,394 --> 00:10:46,654
Nuk është një batanije.

172
00:10:47,647 --> 00:10:49,187
Është një parashutë.

173
00:10:49,273 --> 00:10:51,533
Nuk kam parë kurrë një, por kam dëgjuar historitë.

174
00:10:51,609 --> 00:10:56,109
Në atë kohë, njerëzit hidheshin
jashtë aeroplanëve shumë lart në qiell,

175
00:10:56,197 --> 00:10:59,987
dhe parashutat do
ngadalësoni ato ndërsa binin.

176
00:11:00,076 --> 00:11:01,866
E dini, mbajini të sigurt.

177
00:11:03,788 --> 00:11:07,578
-Po ma tërheq këmbën, apo jo?
- Është këmba. Dhe jo.

178
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Njerëzit e bënin atë për argëtim.

179
00:11:09,710 --> 00:11:10,670
Në rregull.

180
00:11:10,753 --> 00:11:14,173
Përveç ndonjëherë
njerëzit gjithashtu e bënë këtë për të vrarë njerëz të tjerë.

181
00:11:15,508 --> 00:11:16,798
Ata e quajtën atë "luftë".

182
00:11:16,884 --> 00:11:20,474
[Gus] Ju djema duhet të mendoni se jam budalla,
Sepse nëse kjo batanije ishte kaq magjike,

183
00:11:20,554 --> 00:11:24,144
atëherë pse do ky person
thjesht ta lini të varur në një pemë përgjithmonë?

184
00:11:24,225 --> 00:11:26,225
[duke luajtur muzikë ogurzi]

185
00:11:31,023 --> 00:11:32,273
-Ke te drejte.
-Ti na ke.

186
00:11:32,358 --> 00:11:33,438
Seriozisht, djema.

187
00:11:33,526 --> 00:11:34,526
Jo i ftohtë.

188
00:11:38,989 --> 00:11:40,659
[Ariu] Relaksohuni, ne jemi pothuajse atje.

189
00:11:40,741 --> 00:11:42,411
[Jepperd] Ku po shkon, gjithsesi?

190
00:11:42,952 --> 00:11:43,992
[Ariu] Diku.

191
00:11:44,078 --> 00:11:45,908
[Jepperd] Përcaktoni "diku".

192
00:11:45,996 --> 00:11:48,116
[Ariu] Ka njerëz në jug
të cilët marrin hibride.

193
00:11:48,207 --> 00:11:51,877
Vetëm se nuk jam më në ushtri
nuk do të thotë se do të ndaloj së ndihmuari hibridet.

194
00:11:51,961 --> 00:11:54,091
-Po ti?
-[Jepperd] Po unë?

195
00:11:54,797 --> 00:11:57,257
A besoni sinqerisht
nëna e tij do të jetë gjallë kur të merrni...

196
00:11:57,341 --> 00:11:58,681
Shh!

197
00:11:58,759 --> 00:11:59,639
Hej, Gus.

198
00:12:00,720 --> 00:12:02,970
A është kjo një pemë molle karamel që shoh?

199
00:12:05,141 --> 00:12:06,481
Ai ka super dëgjim.

200
00:12:07,435 --> 00:12:09,765
Në rregull, ai nuk na dëgjon. Dëgjo.

201
00:12:09,854 --> 00:12:11,864
Nuk ka rëndësi se çfarë besoj.

202
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
Ai djali i vogël ka shpresë
që del nga çdo pore.

203
00:12:15,443 --> 00:12:17,243
Asnjë e dhënë nga e merr.

204
00:12:18,738 --> 00:12:20,608
Pse po e bën këtë gjithsesi?

205
00:12:21,198 --> 00:12:22,368
Duke ndihmuar Gus.

206
00:12:23,200 --> 00:12:24,490
[Jepperd] Unë i kam arsyet e mia.

207
00:12:24,577 --> 00:12:26,997
Epo, pse nuk i përcaktoni ato arsye?

208
00:12:28,289 --> 00:12:30,619
Unë nuk duhet të përcaktoj asgjë për ju.

209
00:12:31,125 --> 00:12:32,285
[duke dëgjuar muzikë duke luajtur]

210
00:12:43,971 --> 00:12:46,271
Ne ia dolëm. Ne jemi këtu.

211
00:12:49,477 --> 00:12:50,307
Së fundi.

212
00:12:52,772 --> 00:12:54,062
[Ariu] Lugina e Dhimbjeve.

213
00:12:55,691 --> 00:12:57,611
[Gus] Më duket shumë e lumtur.

214
00:12:58,903 --> 00:13:02,283
Njerëzit thonë se dikur varrosnin
të vdekurit këtu pas Shpërthimit të Madh.

215
00:13:03,532 --> 00:13:05,492
Këto lule u rritën nga të gjithë të sëmurët.

216
00:13:05,576 --> 00:13:06,986
A mund të sëmurin njerëzit?

217
00:13:07,077 --> 00:13:09,287
[ariu]
Askush nuk shkon aq afër sa për ta zbuluar.

218
00:13:09,371 --> 00:13:11,171
Pra, si do të kalojmë?

219
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
Se.

220
00:13:15,169 --> 00:13:16,089
[Jepperd] Në asnjë mënyrë.

221
00:13:16,754 --> 00:13:17,804
Nuk ka rrugë në ferr.

222
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
Çfarë? Keni frikë?

223
00:13:19,965 --> 00:13:23,795
Jo, jam i zgjuar. Nuk ka se si
kjo gjë po na mban peshën.

224
00:13:23,886 --> 00:13:25,506
Mendoj se keni parasysh peshën tuaj.

225
00:13:26,096 --> 00:13:28,096
Guess Gus dhe unë do të duhet të shkojmë pa ty.

226
00:13:28,682 --> 00:13:32,522
-Ky ishte plani juaj gjatë gjithë kohës.
-Thjesht po përpiqem të shkoj në tren.

227
00:13:32,603 --> 00:13:33,773
-[Gus] Djema?
- Tërhiqu.

228
00:13:33,854 --> 00:13:36,154
Jo, jo, jo, shiko, ti sillesh ashpër,

229
00:13:36,232 --> 00:13:38,822
sikur nuk të ka ndikuar kur
miqtë tuaj ju hodhën jashtë me plehra.

230
00:13:38,901 --> 00:13:40,111
-Shko në ferr.
- [Gus] Djema!

231
00:13:40,194 --> 00:13:41,534
Me siguri që jam atje.

232
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
E di, nëse nuk do të ishte për ty,
Unë nuk do të isha këtu në radhë të parë.

233
00:13:45,115 --> 00:13:47,405
E di që është e vështirë për ty ta kuptosh,

234
00:13:47,493 --> 00:13:49,703
sepse nuk ju intereson
për këdo përveç vetes,

235
00:13:49,787 --> 00:13:53,957
por ata njerëz ishin e vetmja familje
Unë kisha, dhe ju sapo hodhët në erë të gjitha!

236
00:13:54,583 --> 00:13:55,633
[gjurmërat e këmbëve]

237
00:13:55,709 --> 00:13:56,999
Oh, jo! Gus!

238
00:13:57,086 --> 00:13:58,206
[duke luajtur muzikë ogurzi]

239
00:13:58,295 --> 00:13:59,455
[Jepperd] Jo, fëmijë. Prisni!

240
00:13:59,547 --> 00:14:01,627
-Kthehu këtu!
- [Ariu] Gus, na prit!

241
00:14:01,715 --> 00:14:04,255
[ura duke kërcitur]

242
00:14:04,343 --> 00:14:06,683
- [Ariu] Jo, Gus!
-[Jepperd] Ua! Hej, fëmijë!

243
00:14:06,762 --> 00:14:07,722
Prit, Gus.

244
00:14:07,805 --> 00:14:10,975
Kjo është shumë larg.
Vetëm na prisni, mirë?

245
00:14:11,559 --> 00:14:15,149
-Jo nëse vazhdoni të luftoni.
- [Bërtet] Gus, kthe bythen këtu!

246
00:14:15,229 --> 00:14:18,149
Mos i bërtisni atij.
Ngritja e zërit nuk ndihmon asgjë.

247
00:14:18,232 --> 00:14:19,572
Më ndihmon. [Bërtet] Gus!

248
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
Nëse bëni një hap më shumë,
ne nuk jemi më një ekip.

249
00:14:22,653 --> 00:14:24,703
- Unë nuk jam duke luajtur. Kthehu këtu!
-[trarët këputen]

250
00:14:24,780 --> 00:14:26,030
-[Gus bërtet]
-Jo!

251
00:14:27,032 --> 00:14:27,912
[Gus] Ah!

252
00:14:27,992 --> 00:14:29,242
Ah, Big Man!

253
00:14:29,326 --> 00:14:30,406
[Sforcimet e zorrëve]

254
00:14:30,494 --> 00:14:33,124
-Hej! Nuk do të të mbajë.
- Epo, a keni një ide më të mirë?

255
00:14:33,205 --> 00:14:34,115
[Jepperd] Gus!

256
00:14:34,206 --> 00:14:36,746
-[ kërcitje litari, këputje]
-Ah! [gulçim]

257
00:14:37,668 --> 00:14:38,708
Mut.

258
00:14:38,794 --> 00:14:39,844
[ura duke kërcitur]

259
00:14:40,421 --> 00:14:41,461
[Ariu] Mos e lësho.

260
00:14:41,547 --> 00:14:42,457
[Gus qan]

261
00:14:42,548 --> 00:14:43,878
[Jepperd] Mos lëviz!

262
00:14:43,966 --> 00:14:45,046
[Ariu] Qëndroni ende.

263
00:14:45,134 --> 00:14:46,474
[Jepperd] Qëndroni ende.

264
00:14:46,552 --> 00:14:47,682
[kërcitje litari]

265
00:14:47,761 --> 00:14:49,261
-Prisni!
-[ndërtimet muzikore]

266
00:14:49,346 --> 00:14:50,846
-[këputet litari]
-[Gus bërtet]

267
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
Dhëmb i ëmbël!

268
00:14:51,974 --> 00:14:52,814
Gus!

269
00:14:52,892 --> 00:14:55,812
[Gus gërmon, bërtet]

270
00:14:55,895 --> 00:14:57,145
-Gus!
-Gus!

271
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
Ah! Ah!

272
00:14:59,523 --> 00:15:00,943
Gus!

273
00:15:01,442 --> 00:15:02,282
-Gus!
-Gus!

274
00:15:03,027 --> 00:15:03,937
[Jepperd] Gus!

275
00:15:04,028 --> 00:15:06,108
[muzika arrin një kulm, zbehet]

276
00:15:07,114 --> 00:15:09,584
[narrator]
Dhe ndërsa koha po mbaronte për disa…

277
00:15:09,658 --> 00:15:10,908
[muzikë e lehtë po luhet]

278
00:15:10,993 --> 00:15:14,663
…Aimee dhe Wendy përfituan
të kesh gjithë kohën në botë.

279
00:15:14,747 --> 00:15:16,037
[gatim hibride]

280
00:15:16,123 --> 00:15:18,883
U deshën vite për ta
të rritet ajo që do të bëhej

281
00:15:18,959 --> 00:15:21,749
gjëja më e rëndësishme për të dy…

282
00:15:23,422 --> 00:15:24,762
ruajtja.

283
00:15:24,840 --> 00:15:27,510
[hibride që vokalizojnë]

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,223
[Bobbi merr frymë rëndë]

285
00:15:29,303 --> 00:15:32,223
Qëndro i qetë, Bobi.
Ne jemi pothuajse gati për të shkuar në dyqan.

286
00:15:33,474 --> 00:15:34,354
Qëndro i qetë.

287
00:15:35,100 --> 00:15:35,940
[Bobbi rënkon]

288
00:15:36,018 --> 00:15:36,848
[Pigtail] Faleminderit.

289
00:15:37,645 --> 00:15:38,935
-[Bobbi thith, nxjerr jashtë]
-Mm-hmm?

290
00:15:39,021 --> 00:15:41,521
[Bobby] Po. [psherëtij]

291
00:15:41,607 --> 00:15:46,897
-[qesh, gërhitë]
- [Bobbi rënkon]

292
00:15:46,987 --> 00:15:49,027
Prit, Bobi, kthehu!

293
00:15:49,114 --> 00:15:50,494
Nuk e kisha parasysh.

294
00:15:50,574 --> 00:15:51,584
[Bobbi gërmon]

295
00:15:52,701 --> 00:15:54,161
Bobi, kthehu!

296
00:15:54,662 --> 00:15:56,792
[Bobby bërtet, fryn mjedra]

297
00:15:58,666 --> 00:15:59,496
[bip radio]

298
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
[burrë në radio]
Përshëndetje? A është dikush atje?

299
00:16:04,004 --> 00:16:05,974
Po mundohem të arrij në Rezervë.

300
00:16:06,048 --> 00:16:07,128
Shkoni përpara.

301
00:16:07,216 --> 00:16:09,886
[burri në radio] Faleminderit Zotit.
Ne gjetëm një hibrid. Një foshnjë pozum.

302
00:16:09,969 --> 00:16:11,799
Por ne nuk e dimë
si të kujdeseni për të.

303
00:16:11,887 --> 00:16:13,307
Ne hasëm në fletushka tuaj.

304
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
Mund të na ndihmoni, apo jo?

305
00:16:15,432 --> 00:16:18,982
Unë do t'ju jap udhëzime se ku
për t'i lënë ato. Pastaj do t'i marrim.

306
00:16:19,061 --> 00:16:21,151
[burrë në radio]
Dëshiron që ta lëmë? Ai është një fëmijë.

307
00:16:21,230 --> 00:16:22,440
Mund të vijmë tek ju.

308
00:16:22,982 --> 00:16:24,402
Këto janë rregullat.

309
00:16:24,483 --> 00:16:26,693
[burrë në radio] Kjo gjë
nuk do të mbijetojë më gjatë.

310
00:16:26,777 --> 00:16:28,357
Thjesht më thuaj ku je.

311
00:16:28,445 --> 00:16:29,655
Ai ka nevojë për ndihmë.

312
00:16:31,115 --> 00:16:32,195
Mund të më besoni.

313
00:16:33,534 --> 00:16:34,544
Përshëndetje?

314
00:16:34,618 --> 00:16:36,368
[duke luajtur muzikë ogurzi]

315
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
[Bishti bisht] Mami?

316
00:16:40,290 --> 00:16:42,170
A kemi një fëmijë tjetër?

317
00:16:45,129 --> 00:16:46,759
[Aimee] Shumë e rrezikshme.

318
00:16:51,760 --> 00:16:53,100
Ku është Bobi?

319
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
[Pigtail] Nuk e di.

320
00:16:55,097 --> 00:16:57,557
Ai vazhdon të hapë gropa kudo.

321
00:16:58,392 --> 00:17:00,442
Madje ndonjëherë del jashtë.

322
00:17:01,020 --> 00:17:03,810
Unë e kërkova atë.
Ai po më ndihmon me një projekt.

323
00:17:04,398 --> 00:17:06,528
Por nuk më lejohet të dal jashtë.

324
00:17:07,109 --> 00:17:09,319
A është kjo ajo që ju shqetëson vërtet?

325
00:17:10,696 --> 00:17:12,696
Ju e dini se mund të luani me hibride të tjera.

326
00:17:12,781 --> 00:17:14,451
Ata janë të lumtur duke bërë gjënë e tyre.

327
00:17:14,533 --> 00:17:15,833
Po Junior?

328
00:17:15,909 --> 00:17:18,249
Ai nuk e lë më kurrë pemën e tij.

329
00:17:18,829 --> 00:17:20,249
Ai është një buf, zemër.

330
00:17:22,541 --> 00:17:23,381
Dhe Henri?

331
00:17:23,459 --> 00:17:25,459
Ai nuk del nga guaska e tij.

332
00:17:26,503 --> 00:17:27,633
Ai është shumë i turpshëm.

333
00:17:34,511 --> 00:17:35,681
E fundit që kontrollova…

334
00:17:38,265 --> 00:17:40,595
edhe ti ke qenë pjesë e kafshëve, e di.

335
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
Por jo si të tjerët.

336
00:17:45,773 --> 00:17:48,193
Ju po i bëni ato shumë të mëdha.

337
00:17:48,275 --> 00:17:50,185
Duhet të duket më shumë kështu.

338
00:17:50,736 --> 00:17:51,606
Oh.

339
00:17:51,695 --> 00:17:53,355
Je i sigurt se nuk je ngopur derr?

340
00:17:54,448 --> 00:17:56,698
Ju me siguri jeni të mirë në punën me baltën.

341
00:17:56,784 --> 00:17:57,704
[qesh]

342
00:17:58,577 --> 00:18:01,157
-[Bishti i derrit qesh]
-Pra nuk je aq kafshe sa te tjerat.

343
00:18:01,872 --> 00:18:02,832
Kjo është në rregull.

344
00:18:03,540 --> 00:18:05,500
Ndonjëherë do të doja të isha.

345
00:18:05,584 --> 00:18:06,754
[Aimee] Epo, nuk e bëj.

346
00:18:06,835 --> 00:18:09,915
Nuk mund ta drejtoja këtë vend
pa ty, Pigtail.

347
00:18:10,005 --> 00:18:11,835
Kjo sepse je i zgjuar.

348
00:18:11,924 --> 00:18:13,884
Më i zgjuar se shumica e njerëzve që njihja.

349
00:18:15,385 --> 00:18:17,005
Por as unë nuk jam njeri.

350
00:18:18,013 --> 00:18:18,893
Faleminderit Zotit.

351
00:18:21,600 --> 00:18:23,520
As unë nuk përshtatesha
kur isha në moshën tënde.

352
00:18:23,602 --> 00:18:24,812
[duke luajtur muzikë me shpresë]

353
00:18:24,895 --> 00:18:27,015
Derisa erdha këtu,

354
00:18:27,606 --> 00:18:30,976
dhe të gjeta, që më në fund…

355
00:18:31,777 --> 00:18:32,777
[thith]

356
00:18:32,861 --> 00:18:34,991
…mësova se si të jem vetëm vetvetja.

357
00:18:35,572 --> 00:18:37,412
Si të mësoj ta bëj këtë?

358
00:18:38,200 --> 00:18:40,580
Duke mos menduar
ka dicka qe nuk shkon me ty.

359
00:18:41,245 --> 00:18:43,615
Sepse ju jeni perfekt ashtu siç jeni.

360
00:18:45,415 --> 00:18:46,955
[të dy qeshnin]

361
00:18:48,043 --> 00:18:49,673
[Sforcimet e Bobby]

362
00:18:49,753 --> 00:18:51,003
Bobi, ti u ktheve!

363
00:18:52,798 --> 00:18:54,048
Mm-hmm.

364
00:18:54,133 --> 00:18:55,593
Çfarë ke atje, Bobi?

365
00:18:56,927 --> 00:18:58,507
[duke luajtur muzikë ogurzi]

366
00:18:58,595 --> 00:18:59,715
Ku e gjete kete?

367
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Mm… gardh.

368
00:19:02,349 --> 00:19:03,979
E gjeti në gardh.

369
00:19:07,896 --> 00:19:09,056
Na kanë gjetur.

370
00:19:09,148 --> 00:19:11,608
[ndërton muzikë ogurzi]

371
00:19:15,404 --> 00:19:16,534
[Qeni nuhat]

372
00:19:18,699 --> 00:19:19,869
[gulçim]

373
00:19:19,950 --> 00:19:20,780
Qeni?

374
00:19:21,451 --> 00:19:24,201
[Qeni gulçon, leh]

375
00:19:24,288 --> 00:19:25,118
[Gus] Qen?

376
00:19:26,748 --> 00:19:27,788
Më prit!

377
00:19:41,305 --> 00:19:44,925
[krijesa që vokalizojnë]

378
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
[leh qeni]

379
00:19:51,565 --> 00:19:52,685
Ku po shkojmë?

380
00:19:54,818 --> 00:19:56,238
Qen, ngadalëso!

381
00:20:00,282 --> 00:20:02,202
Qen! ku jeni ju?

382
00:20:03,118 --> 00:20:04,158
[leh qeni]

383
00:20:08,081 --> 00:20:09,631
[leh qeni]

384
00:20:22,346 --> 00:20:24,676
[duke marrë frymë rëndë] Mm.

385
00:20:25,557 --> 00:20:26,477
[nuhat]

386
00:20:27,559 --> 00:20:29,019
Hmm?

387
00:20:29,811 --> 00:20:34,521
[duke luajtur muzikë fantastike]

388
00:20:50,874 --> 00:20:52,174
[nuhat]

389
00:20:52,918 --> 00:20:55,798
[gëlltitje]

390
00:21:03,095 --> 00:21:04,295
[duke luajtur muzikë me shpresë]

391
00:21:05,013 --> 00:21:06,063
Pubba!

392
00:21:07,891 --> 00:21:08,851
[Pubba] Ah.

393
00:21:10,310 --> 00:21:11,350
[psherëtinë e kënaqur]

394
00:21:11,937 --> 00:21:12,977
Gus!

395
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
Ju jeni bërë kaq i gjatë!

396
00:21:15,649 --> 00:21:17,149
Oh, rri.

397
00:21:19,444 --> 00:21:20,824
[Tendosje gus]

398
00:21:20,904 --> 00:21:22,744
Ja ku shkojmë, është më mirë.

399
00:21:27,995 --> 00:21:29,155
Dukesh e lodhur.

400
00:21:29,246 --> 00:21:30,746
[Pubba] Oh, kam bërë një rrugë të gjatë.

401
00:21:32,499 --> 00:21:33,539
me ka marr malli.

402
00:21:34,543 --> 00:21:36,133
Edhe mua më ke munguar.

403
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
Unë duhet t'ju them diçka.

404
00:21:42,759 --> 00:21:45,219
Dhe do të zemëroheni.

405
00:21:45,304 --> 00:21:49,434
Mirë, më provo,
por nuk kemi shumë kohë.

406
00:21:53,353 --> 00:21:54,693
Unë theva rregullin tuaj.

407
00:21:55,480 --> 00:21:58,820
Rregulli i vetëm që më ke thënë
kurrë, kurrë, kurrë për të thyer.

408
00:21:59,901 --> 00:22:01,451
E kalova gardhin.

409
00:22:03,405 --> 00:22:04,315
Po.

410
00:22:05,073 --> 00:22:06,073
je i çmendur?

411
00:22:07,409 --> 00:22:08,329
Uh…

412
00:22:08,910 --> 00:22:11,540
E dija që do të kalonit gardhin
herët a vonë.

413
00:22:12,122 --> 00:22:13,252
E ke bërë?

414
00:22:14,499 --> 00:22:16,879
Unë vetëm ju doja
të qëndrosh ashtu siç të kujtova.

415
00:22:17,461 --> 00:22:20,131
Pra, bëra gjënë e duhur?

416
00:22:21,340 --> 00:22:24,300
Ne nuk e dimë gjithmonë se çfarë është e drejtë,
kjo është pjesë e rritjes.

417
00:22:24,885 --> 00:22:27,045
Thjesht duhet të ndiqni atë që është këtu.

418
00:22:27,137 --> 00:22:28,807
Edhe kur është e vështirë.

419
00:22:28,889 --> 00:22:30,769
Nuk të kam thënë ende pjesën më të keqe.

420
00:22:30,849 --> 00:22:31,679
më thuaj.

421
00:22:32,976 --> 00:22:36,146
Unë u largova me një nga ata njerëz
ju më paralajmëruat për.

422
00:22:38,398 --> 00:22:39,228
Në rregull.

423
00:22:39,316 --> 00:22:41,486
Por ai nuk është vërtet aq i keq.

424
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Mendoj se ka diçka të mirë tek ai.

425
00:22:43,904 --> 00:22:45,534
Thjesht duhet ta kërkoni.

426
00:22:46,698 --> 00:22:48,618
Pra, ju jeni duke mësuar.

427
00:22:48,700 --> 00:22:51,450
Qeniet njerëzore janë të ndërlikuara.

428
00:22:51,536 --> 00:22:55,206
-Ai dhe Ariu po më çojnë për të gjetur mamin.
-Ka edhe një ari?

429
00:22:55,290 --> 00:22:56,580
Mirë. Mirë.

430
00:22:56,666 --> 00:22:59,836
Ata janë miqtë e mi.
Ata thjesht nuk janë të mirë për t'u marrë vesh.

431
00:23:00,670 --> 00:23:01,590
Më dëgjo mua.

432
00:23:01,671 --> 00:23:06,341
Tani që ke lënë gardhin,
ju duhet të vazhdoni. në rregull?

433
00:23:07,803 --> 00:23:09,353
Ju keni një tren për të kapur.

434
00:23:09,429 --> 00:23:12,269
Por unë dua të qëndroj këtu me ju!

435
00:23:12,349 --> 00:23:15,269
E di që po, bud, e di.
Por shikoni, shikoni.

436
00:23:16,186 --> 00:23:18,396
Ju keni gjëra më të rëndësishme për të bërë tani.

437
00:23:18,980 --> 00:23:21,440
Nuk ka të bëjë vetëm me ju
dhe unë më, në rregull?

438
00:23:21,525 --> 00:23:25,355
Ka fëmijë të tjerë si ju atje.
Ata po llogarisin tek ju.

439
00:23:25,946 --> 00:23:29,656
Por ju duhet të jeni të guximshëm, në rregull?
Edhe kur është e vështirë.

440
00:23:30,951 --> 00:23:31,831
Në rregull?

441
00:23:31,910 --> 00:23:33,250
mos kini frikë.

442
00:23:33,745 --> 00:23:35,245
Në rregull. Tani hajde.

443
00:23:39,751 --> 00:23:41,291
Më lejoni t'ju tregoj.

444
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
Ju jeni gati tani, Gus.

445
00:23:47,634 --> 00:23:49,554
Mbani mend vetëm atë që ju thashë.

446
00:23:50,137 --> 00:23:51,257
Më shiko, Pubba.

447
00:23:52,514 --> 00:23:53,814
te shoh.

448
00:23:54,391 --> 00:23:56,641
Dhe së shpejti, bota do t'ju shohë gjithashtu.

449
00:23:59,354 --> 00:24:01,864
-[Fryma e Pubës bën jehonë]
-[krijesat që rrënojnë]

450
00:24:01,940 --> 00:24:03,530
[duke luajtur muzikë ogurzi]

451
00:24:03,608 --> 00:24:04,528
Pubba?

452
00:24:05,986 --> 00:24:08,526
[gulçim]

453
00:24:08,613 --> 00:24:09,663
Pubba!

454
00:24:11,616 --> 00:24:14,326
[Bërtet] Kthehu, mos më lër!

455
00:24:14,911 --> 00:24:17,121
[ulëri] Mos më lër, kthehu!

456
00:24:17,205 --> 00:24:19,035
-[pasqyrë thyhet]
-[gulçimi vazhdon]

457
00:24:21,418 --> 00:24:24,748
[kërcitje zjarri]

458
00:24:25,589 --> 00:24:26,509
[thith ashpër]

459
00:24:26,590 --> 00:24:31,340
Sa mirë që të njoha, Gus.

460
00:24:31,428 --> 00:24:33,258
[krijesa që gërhas]

461
00:24:33,847 --> 00:24:35,387
[Pubba] Ai po vjen, mos u ndal!

462
00:24:36,224 --> 00:24:39,444
Mos ki frikë, Gus. Ju jeni gati tani.

463
00:24:44,774 --> 00:24:45,654
[Jepperd] Gus!

464
00:24:45,734 --> 00:24:47,574
[Bërtet] Nuk kam frikë!

465
00:24:48,153 --> 00:24:49,743
-[Jepperd] Gus!
- [Ariu] Gus!

466
00:24:49,821 --> 00:24:51,951
-[Pubba] Je gati tani, Gus.
-[Jepperd] Dhëmb i ëmbël!

467
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
[Pubba] Mbani mend atë që ju thashë.

468
00:24:54,075 --> 00:24:57,865
Varet nga ju, Gus. Mos u dorëzo tani.

469
00:24:57,954 --> 00:25:00,794
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

470
00:25:05,003 --> 00:25:07,303
[muzika arrin një kulm]

471
00:25:07,380 --> 00:25:08,420
[të gjitha rënkimet]

472
00:25:08,507 --> 00:25:10,837
[Jepperd merr frymë rëndë]

473
00:25:10,926 --> 00:25:13,086
-[Jepperd gërmon]
-[Ariu] Më largo nga kjo gjë.

474
00:25:15,347 --> 00:25:16,467
Unë nuk kam frikë.

475
00:25:16,556 --> 00:25:18,306
A mund të kishit ecur më ngadalë?

476
00:25:18,391 --> 00:25:21,141
-Nuk të pashë duke e mbajtur.
-[Ariu] Unë mezi mund të shoh asgjë.

477
00:25:21,228 --> 00:25:24,438
-[Jepperd] Dëshiroje të vishje helmetën.
-Dëshiroje të vishje parashutën.

478
00:25:24,523 --> 00:25:26,073
-Djema!
-[Jepperd] Më përshtatet!

479
00:25:27,234 --> 00:25:28,284
Bëni një grusht.

480
00:25:29,236 --> 00:25:30,196
[Jepperd] Uh…

481
00:25:30,278 --> 00:25:31,818
Bëni një grusht.

482
00:25:33,615 --> 00:25:34,775
Tani përplasini ato.

483
00:25:42,457 --> 00:25:44,167
Tani, le të shkojmë.

484
00:25:45,669 --> 00:25:48,049
[duke luajtur muzikë melankolike]

485
00:25:53,760 --> 00:25:56,260
[narrator]
Dhe ndërsa ligësia zvarritej tokën,

486
00:25:56,846 --> 00:26:01,136
mbeti përgjithmonë e lumtur
thjesht i paarritshëm për disa.

487
00:26:06,314 --> 00:26:09,034
-Oh Jezus.
-[qesh] Duket sikur ke parë një fantazmë.

488
00:26:09,109 --> 00:26:11,819
Vetëm pak i kërcyer
këto ditë kam frikë.

489
00:26:11,903 --> 00:26:14,283
Po, nuk je i vetmi, komshi.

490
00:26:15,240 --> 00:26:17,330
Jeez, Adi. Pse thjesht nuk e djeg?

491
00:26:17,409 --> 00:26:19,449
Hidhni pak copë druri në vend.

492
00:26:19,536 --> 00:26:22,326
Nuk zgjidhim dot
çdo problem me zjarrin, Bob.

493
00:26:22,914 --> 00:26:25,424
Disa gjëra duhet t'i trajtojmë kokë më kokë.

494
00:26:25,500 --> 00:26:29,710
-Flas, merr ekstra, për Ranin.
-Uh…

495
00:26:33,300 --> 00:26:35,140
Çfarë të bën të mendosh se ajo mungon?

496
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Askush nuk e ka parë për tre ditë, Adi.

497
00:26:37,762 --> 00:26:38,812
Tre ditë, a?

498
00:26:39,472 --> 00:26:42,102
Ajo jeton në vendin fqinj. Nuk e keni vënë re?

499
00:26:42,183 --> 00:26:45,653
Epo, ne nuk e kemi parë Nancinë
që nga festa e Doug,

500
00:26:45,729 --> 00:26:48,399
por pastaj përsëri,
ne nuk kemi mbajtur gjurmët.

501
00:26:48,481 --> 00:26:52,031
Sigurisht që ajo do të kënaqet kur të shohë të bërë
këto kur ajo shfaqet, megjithatë, ay?

502
00:26:52,110 --> 00:26:53,610
- Le të shpresojmë kështu.
-[qesh] Po.

503
00:26:53,695 --> 00:26:55,445
Meqë ra fjala, si po shkon Rani?

504
00:26:56,156 --> 00:26:57,986
Nuk e kam parë kohët e fundit.

505
00:26:58,950 --> 00:27:00,540
Epo, ju e dini, pasi, uh,

506
00:27:01,286 --> 00:27:04,616
Festa e Doug, ajo ka qenë e zënë
duke dezinfektuar të gjithë shtëpinë tonë

507
00:27:04,706 --> 00:27:06,416
Sepse ne i kemi ato, um...

508
00:27:08,251 --> 00:27:09,631
Ato sportele graniti.

509
00:27:11,004 --> 00:27:13,674
Oh, ju me të vërtetë e keni
për të hyrë në fino me ato.

510
00:27:14,549 --> 00:27:18,219
Hej, faleminderit për këshillën, Bob.
Ti je… Ti je njeri i mirë.

511
00:27:18,303 --> 00:27:20,603
[Bob] Ne po mbështetemi te ju, e dini.

512
00:27:20,680 --> 00:27:23,220
Për të na mbajtur të shëndetshëm, vigjilentë.

513
00:27:23,308 --> 00:27:25,938
Nëse ka një valë tjetër
e kësaj gjëje që vjen,

514
00:27:26,478 --> 00:27:28,018
ne do të kemi nevojë për ty, mik.

515
00:27:28,104 --> 00:27:28,944
Hej.

516
00:27:30,273 --> 00:27:31,483
[trokitje e enëve]

517
00:27:31,566 --> 00:27:33,856
- Në shërbimin tuaj, a?
-Edhe ti. Shihemi.

518
00:27:37,781 --> 00:27:40,741
[dera hapet, mbyllet]

519
00:27:45,372 --> 00:27:46,252
[Rani psherëtin]

520
00:27:46,873 --> 00:27:49,833
Më premto, nëse do të humbas ndonjëherë,
ju do të zgjidhni një foto më të mirë.

521
00:27:49,918 --> 00:27:52,708
Ishte gjithçka që mund të bëja
vetëm për ta mbajtur atë së bashku.

522
00:27:52,796 --> 00:27:54,086
E dini? Mendova se e dinte.

523
00:27:54,172 --> 00:27:55,722
Adi, nuk bëmë asgjë.

524
00:27:55,799 --> 00:27:57,089
Pikërisht.

525
00:27:57,592 --> 00:28:00,052
Kjo është aq e mirë sa ta vrasësh atë.

526
00:28:00,136 --> 00:28:01,676
[Rani] E gjuajte Nancie në gjoks?

527
00:28:01,763 --> 00:28:04,183
-Jo.
-A e kam goditur Nensin në gjoks?

528
00:28:04,265 --> 00:28:05,305
Nr.

529
00:28:05,850 --> 00:28:08,980
Ja ku shkoni. Nëse dëshironi
dikush për të fajësuar, bisedoni me Trixie.

530
00:28:09,062 --> 00:28:11,112
[psherëtij]
Mirë, ke të drejtë. Ju jeni gjithmonë.

531
00:28:13,316 --> 00:28:14,686
Nuk më pëlqen mënyra se si dukesh.

532
00:28:15,151 --> 00:28:17,281
-[nuhat]
-Po digjesh.

533
00:28:17,362 --> 00:28:20,032
Kjo është më e gjata
ju keni shkuar ndonjëherë pa trajtim.

534
00:28:20,115 --> 00:28:21,615
Mos u shqetëso për mua.

535
00:28:22,242 --> 00:28:23,992
Jam mjaft i shqetësuar për ne të dy.

536
00:28:24,077 --> 00:28:26,287
-Unë? I shqetësuar?
-[snickers]

537
00:28:26,371 --> 00:28:27,371
Unë e di se si ju merrni.

538
00:28:28,248 --> 00:28:29,208
[bip radio]

539
00:28:29,290 --> 00:28:31,880
[duke luajtur muzikë ogurzi]

540
00:28:36,798 --> 00:28:37,628
Përgjigjuni.

541
00:28:37,716 --> 00:28:38,796
[bip radio]

542
00:28:42,512 --> 00:28:43,642
[bip radio]

543
00:28:46,224 --> 00:28:47,184
[bip radio]

544
00:28:47,267 --> 00:28:48,097
Shkoni përpara.

545
00:28:48,727 --> 00:28:51,347
[gruaja në radio] Përshëndetje, Dr. Singh.
Ju keni një lindje në klinikë.

546
00:28:51,438 --> 00:28:53,358
[shfryn, thith]

547
00:28:53,940 --> 00:28:55,150
Unë do të jem aty.

548
00:28:59,904 --> 00:29:01,164
Salcë sekrete.

549
00:29:06,619 --> 00:29:07,659
Salca sekrete.

550
00:29:09,122 --> 00:29:11,252
Do të jesh më mirë në asnjë kohë, dashuria ime.

551
00:29:11,332 --> 00:29:12,382
[shfryn]

552
00:29:14,669 --> 00:29:18,089
- Do të kthehem menjëherë.
-Oh hajde po shkoj me ty.

553
00:29:18,173 --> 00:29:19,803
Nuk je i vetmi
kush dëshiron patate të skuqura.

554
00:29:19,883 --> 00:29:21,893
[Dr. Singh] Oh, milkshake me luleshtrydhe.

555
00:29:21,968 --> 00:29:23,968
[duke luajtur muzikë dramatike]

556
00:29:34,147 --> 00:29:35,107
[Alarmi i derës bie]

557
00:29:35,190 --> 00:29:36,270
[Dr. Singh] Samantha?

558
00:29:37,025 --> 00:29:38,395
Oh, ajo duhet të jetë larguar herët.

559
00:29:38,485 --> 00:29:40,815
Ju kontrolloni këtë. Unë do t'i shikoj këto.

560
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
- Xhekpoti.
-[Rani psherëtin]

561
00:29:43,573 --> 00:29:44,493
E drejta.

562
00:29:44,574 --> 00:29:45,874
-Ne rregull.
-[kutitë që trokasin]

563
00:29:45,950 --> 00:29:48,540
[Dr. Singh]
Mirë, jeni gati? Një, dy, tre.

564
00:29:48,661 --> 00:29:49,621
[Rani rënkon]

565
00:29:49,704 --> 00:29:51,254
-[Dr. Singh] Je mirë?
-Uh-huh.

566
00:30:00,924 --> 00:30:02,304
[Rani nxjerr frymë]

567
00:30:03,134 --> 00:30:04,224
[Dr. Singh] Je mirë?

568
00:30:05,678 --> 00:30:06,508
-Po.
-Po.

569
00:30:07,055 --> 00:30:08,385
[Rani thith, nxjerr]

570
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
[duke luajtur muzikë ogurzi]

571
00:30:25,657 --> 00:30:26,487
[Dr. Singh] Nr.

572
00:30:27,742 --> 00:30:28,622
Nr.

573
00:30:29,077 --> 00:30:31,287
[duke marrë frymë rëndë] Jo!

574
00:30:32,288 --> 00:30:35,788
-[trokitje e pajisjeve]
-[Dr. Singh duke rënkuar]

575
00:30:36,543 --> 00:30:39,503
[duke marrë frymë rëndë] Jo!

576
00:30:39,587 --> 00:30:41,257
[Bërtet] Jo!

577
00:30:42,882 --> 00:30:43,722
Adi?

578
00:30:45,718 --> 00:30:48,808
Pse rrjedh ujë nga ngrirja?

579
00:30:57,272 --> 00:30:59,272
Unë do të shkoj të kontrolloj. Ejani këtu. Hajde.

580
00:31:03,987 --> 00:31:06,067
[Dera gjëmuar]

581
00:31:15,415 --> 00:31:17,415
-[Rani nxjerr frymën]
- Ende këtu.

582
00:31:18,585 --> 00:31:20,295
E ke lënë derën hapur?

583
00:31:21,045 --> 00:31:22,455
Jo, e mbylla.

584
00:31:25,675 --> 00:31:26,545
Unë mendoj.

585
00:31:28,469 --> 00:31:29,969
Samanta ka ikur.

586
00:31:31,639 --> 00:31:33,099
Po sikur ajo të shihte?

587
00:31:33,182 --> 00:31:34,482
Ne,…

588
00:31:34,559 --> 00:31:36,099
[Rani merr frymë rëndë]

589
00:31:36,185 --> 00:31:37,645
-Duhet të ikim.
-Po.

590
00:31:37,729 --> 00:31:41,819
-[përplas dera, kyçet]
- [fqinjët duke bërtitur]

591
00:31:41,900 --> 00:31:43,150
[Bob] Ja ku janë!

592
00:31:43,234 --> 00:31:44,284
[Dr. Singh] Hej. Ua. Hej.

593
00:31:44,360 --> 00:31:46,320
Ua. Hej, të gjithë.

594
00:31:46,404 --> 00:31:51,034
A na ka munguar memorandumi?
për mbledhjen e rojeve të lagjes, a?

595
00:31:52,869 --> 00:31:55,789
Mendja na tregon
cfare ka ne ngrirje, Adi?

596
00:31:57,540 --> 00:31:59,000
Më ke gënjyer më herët.

597
00:31:59,834 --> 00:32:02,214
Ti e dinte saktësisht se ku ishte Nansi.

598
00:32:03,087 --> 00:32:04,667
Sepse e vrave.

599
00:32:04,756 --> 00:32:05,916
Më fal, Bob.

600
00:32:07,133 --> 00:32:11,393
[belbëzon] Dhe më vjen keq
ju të gjithë duhej ta zbulonit kështu.

601
00:32:16,976 --> 00:32:18,016
Ajo ishte e sëmurë.

602
00:32:20,229 --> 00:32:22,729
Epo, pse nuk na e tregove këtë?

603
00:32:23,858 --> 00:32:25,148
[Dr. Singh psherëtin]

604
00:32:25,234 --> 00:32:27,324
Kjo lagje është e ndërtuar mbi besimin.

605
00:32:27,403 --> 00:32:29,033
Jo. Jo. [qesh]

606
00:32:29,113 --> 00:32:31,493
Kjo lagje është ndërtuar mbi hipokrizi.

607
00:32:33,159 --> 00:32:37,289
Sa fqinjë kemi të gjithë
fshihen së bashku në emër të këtij virusi?

608
00:32:38,539 --> 00:32:43,919
Sa benzinë do të na duhet për të na bërë
harroje qe gjerat nuk jane normale?!

609
00:32:45,254 --> 00:32:46,634
Dhe ata nuk do të jenë kurrë!

610
00:32:49,092 --> 00:32:52,302
Ne… Ne u vendosëm këtu
në kërkim të mirësisë,

611
00:32:52,387 --> 00:32:53,847
dhe gjithçka që gjetëm

612
00:32:55,056 --> 00:32:57,476
janë të egër me prerje flokësh më të mirë.

613
00:33:04,482 --> 00:33:08,362
[Rani pastron fytin, kollitet]

614
00:33:10,321 --> 00:33:12,371
- [fqinjët duke mërmëritur]
-[Rani kollitet]

615
00:33:12,448 --> 00:33:13,448
Oh, dreq.

616
00:33:13,533 --> 00:33:15,953
-[Rani kollitet]
- [fqinjët duke bërtitur]

617
00:33:16,035 --> 00:33:18,535
[Dr. Singh] Qetësohu.
Ajo nuk është ngjitëse. Vetëm qetësi -

618
00:33:18,621 --> 00:33:20,581
Thjesht lëre të qetë! Lëreni të qetë!

619
00:33:20,665 --> 00:33:22,535
Ajo nuk bëri asgjë! Largohu!

620
00:33:22,625 --> 00:33:27,335
Lëreni të qetë!
Ajo nuk… Lëreni të qetë!

621
00:33:27,422 --> 00:33:28,762
[duke bërë jehonë] Lëreni të qetë!

622
00:33:41,394 --> 00:33:42,774
[ulëritës i padëgjueshëm]

623
00:34:03,583 --> 00:34:04,963
[përplas dera]

624
00:34:13,676 --> 00:34:14,586
[duke luajtur muzikë me shpresë]

625
00:34:14,677 --> 00:34:19,967
[transmetues] Vërtet, ka momente
në jetën tonë kur koha është e mirë me ne,

626
00:34:21,142 --> 00:34:25,482
kur na jepet
një sekondë shtesë, një minutë shtesë,

627
00:34:25,563 --> 00:34:28,573
një moment shtesë me ata që duam.

628
00:34:29,776 --> 00:34:31,776
[zogjtë cicërijnë]

629
00:34:35,740 --> 00:34:38,790
-[merr frymë, nxjerr]
-[fëlliqja e trenit]

630
00:34:39,702 --> 00:34:42,372
[bilbili i trenit vazhdon]

631
00:34:43,164 --> 00:34:44,504
[erë që fryn]

632
00:34:44,582 --> 00:34:47,252
Dhe ndonjëherë, është siç thashë.

633
00:34:48,086 --> 00:34:50,506
Koha na kap.

634
00:34:53,549 --> 00:34:58,139
[fqinjët duke kënduar]
♪ A duhet harruar njohja ♪

635
00:34:58,221 --> 00:35:03,851
♪ Dhe nuk ju ka ardhur kurrë në mendje? ♪

636
00:35:03,935 --> 00:35:09,395
-[zjarri kërcen, gjëmim]
-♪ A duhet të harrohet njohja ♪

637
00:35:09,482 --> 00:35:15,112
♪ Dhe ditët e auld lang syne? ♪

638
00:35:15,196 --> 00:35:16,566
[shfryn ashpër] Jemi në rregull.

639
00:35:17,281 --> 00:35:19,371
[frymëmarrje e penguar]

640
00:35:19,450 --> 00:35:20,830
Zoti.

641
00:35:20,910 --> 00:35:21,910
me vjen keq.

642
00:35:22,578 --> 00:35:25,158
[duke marrë frymë rëndë] Mos.

643
00:35:25,248 --> 00:35:27,958
Ne jemi këtu. Së bashku.

644
00:35:29,460 --> 00:35:30,630
Ishte faji im.

645
00:35:32,255 --> 00:35:33,085
Çfarë?

646
00:35:33,172 --> 00:35:35,632
Unë jua solla në shtëpi
në radhë të parë.

647
00:35:36,509 --> 00:35:38,389
Për çfarë po flisni?

648
00:35:38,469 --> 00:35:39,759
[duke luajtur muzikë melankolike]

649
00:35:39,846 --> 00:35:43,216
Kur filloi gjithçka.
Duke punuar në spital. Unë isha…

650
00:35:43,850 --> 00:35:47,060
Unë duhej të të mbroja,
dhe ju ekspozova ndaj saj.

651
00:35:47,145 --> 00:35:50,305
Adi, ishte djali i Johnsons
në festën në pishinë.

652
00:35:50,398 --> 00:35:52,108
Ai vazhdoi të teshtinte mbi mua.

653
00:35:52,191 --> 00:35:54,071
Nuk ju kujtohet kjo?

654
00:35:55,403 --> 00:35:58,663
- Mendova -
-[mbyth] Nuk ke qenë kurrë ti, dashuria ime.

655
00:35:58,739 --> 00:36:01,869
[duke gulçuar] Nuk ke qenë kurrë ti.

656
00:36:05,329 --> 00:36:06,409
Ejani këtu.

657
00:36:06,497 --> 00:36:08,117
[të dy marrin frymë me shpejtësi]

658
00:36:08,207 --> 00:36:09,497
Ti je me mua.

659
00:36:09,584 --> 00:36:10,544
[psherëtij]

660
00:36:10,626 --> 00:36:11,836
te dua.

661
00:36:14,547 --> 00:36:16,257
edhe une te dua.

662
00:36:16,340 --> 00:36:21,260
[fqinjët duke kënduar dobët]
♪ A duhet harruar njohja ♪

663
00:36:21,345 --> 00:36:26,095
♪ Dhe ditë të auld lang syne ♪

664
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
[thyerje xhami]

665
00:36:27,727 --> 00:36:30,517
- [fqinjët që këndojnë në mënyrë të paqartë]
-[të dy gulçojnë]

666
00:36:30,605 --> 00:36:33,065
[tingëllon sirena]

667
00:36:33,149 --> 00:36:35,479
- [fqinjët duke bërtitur]
-[bisedë e paqartë në PA]

668
00:36:35,568 --> 00:36:36,938
-[tingëllimë metali]
-[Burrat e fundit duke bërtitur]

669
00:36:37,028 --> 00:36:39,698
[burrë në PA]
Ju duhet të largoheni dhe të largoheni tani.

670
00:36:39,780 --> 00:36:41,740
Kushdo që ka mbetur do të pushkatohet.

671
00:36:42,283 --> 00:36:43,833
Largohu nga këtu tani!

672
00:36:43,910 --> 00:36:45,830
[narrator] Sido që të jetë rasti,

673
00:36:46,537 --> 00:36:51,167
Father Time sigurisht që ka një mënyrë qesharake
për të bashkuar gjithçka kur…

674
00:36:51,876 --> 00:36:54,746
Epo, kur të jetë koha e duhur.

675
00:36:54,837 --> 00:36:57,217
[duke luajtur muzikë ogurzi]

676
00:36:59,217 --> 00:37:02,297
Doktor Singh, e pranoj?

677
00:37:04,722 --> 00:37:06,222
Shtëpi e bukur.

678
00:37:08,100 --> 00:37:12,230
[muzika ndërton, zbehet]

679
00:37:15,024 --> 00:37:18,244
[duke luajtur muzikë plot dyshim]