1 00:00:00,162 --> 00:00:01,287 ¿De qué estamos hablando? ¿Como diez días? 2 00:00:01,370 --> 00:00:02,122 ¿Entonces vamos a matar? 3 00:00:02,371 --> 00:00:03,371 ¿Por qué estás tan nervioso? sobre esto, Ken? 4 00:00:03,705 --> 00:00:06,039 Sobre tomar la empresa ¿Fuera del control familiar? ¿Para siempre? 5 00:00:06,123 --> 00:00:08,330 No lo sé, Stewy. ¿Por qué eso me pondría nervioso? 6 00:00:08,789 --> 00:00:09,832 ♪ (MÚSICA INTENSA DE VIOLÍN) ♪ 7 00:00:09,915 --> 00:00:11,373 Quiero destruir ATN. 8 00:00:11,456 --> 00:00:13,624 Si hay algo puedes conseguirme. 9 00:00:14,249 --> 00:00:15,374 Encubrimiento corporativo de crímenes 10 00:00:15,457 --> 00:00:17,126 de institucionalizado abuso sexual. 11 00:00:17,208 --> 00:00:18,709 Greg destrozado el material de papel, 12 00:00:18,792 --> 00:00:20,293 solo pensé la familia estaría más segura. 13 00:00:20,751 --> 00:00:23,043 lo se todo sobre El espectáculo de terror de la división de cruceros. 14 00:00:23,128 --> 00:00:24,169 Gil quiere ir a la ciudad contigo, 15 00:00:24,252 --> 00:00:25,544 pero tal vez pueda conseguirlo para aguantar, 16 00:00:25,627 --> 00:00:27,170 si ATN detiene las cosas personales. 17 00:00:27,253 --> 00:00:29,837 -Entonces, para que quede claro-- -Oh sí, te estoy chantajeando. 18 00:00:29,920 --> 00:00:31,796 estoy amenazando para destruir a mi padre. 19 00:00:32,588 --> 00:00:33,755 TOM WAMSGANS: ¿Estás jodiendome? 20 00:00:33,839 --> 00:00:35,422 No te estoy jodiendo. 21 00:00:35,755 --> 00:00:36,714 ¿Mencionó el lanzamiento? 22 00:00:36,797 --> 00:00:38,298 ¿Él sabe? que he acelerado? 23 00:00:38,798 --> 00:00:41,091 Tengo a Sandy al teléfono. Se trata de esa carta de abrazo de oso. 24 00:00:41,174 --> 00:00:43,008 Una aceleración. Este fin de semana. 25 00:00:44,049 --> 00:00:45,216 KENDALL ROY: ¡De ninguna manera, no, no! 26 00:00:45,300 --> 00:00:46,383 FURNES DE ARENA: Se lo dijiste a Frank Vernon. 27 00:00:46,675 --> 00:00:48,676 -KENDALL: Insinué. -SANDY: Tenemos que irnos mañana. 28 00:00:48,759 --> 00:00:49,843 o arriesgarse a una fuga. 29 00:00:50,759 --> 00:00:52,427 Entrega la carta. El mundo explota. 30 00:00:52,510 --> 00:00:54,302 HOSSEINI GUISADO: ¿Crees que hay una posibilidad? ¿Hará un trato? 31 00:00:54,677 --> 00:00:55,678 Kendall: Él nunca se retirará. 32 00:00:55,761 --> 00:00:57,678 Será hostil hostil, hostil. 33 00:01:05,388 --> 00:01:07,723 (reproduciendo música) 34 00:01:29,437 --> 00:01:31,771 (reproducción de música, sin diálogo audible) 35 00:01:39,690 --> 00:01:42,524 Guisado: Allí sopla. 36 00:01:42,608 --> 00:01:44,650 Hermano, él es Un maldito brontosaurio. 37 00:01:44,734 --> 00:01:46,775 Siempre quiere follar pero nunca puede ponerse duro. 38 00:01:48,443 --> 00:01:50,735 Amigo, es bueno demonizar al enemigo antes... 39 00:01:50,818 --> 00:01:52,694 - Sí, sí, sí. - Es bueno demonizarlo. 40 00:01:52,777 --> 00:01:54,235 antes de que tengas para matarle el culo. 41 00:01:54,319 --> 00:01:56,029 - Shiv: ¿Hermanos? - Stewy: Tienes que hacerlo. 42 00:01:56,112 --> 00:01:58,112 Tom: Hermanos y socios. 43 00:01:59,863 --> 00:02:02,864 Vale, para que lo sepas, Quiero a Willa en esto. Entonces... 44 00:02:02,947 --> 00:02:04,197 - Shiv: Eh-- - Está bien. ¿Es eso-- 45 00:02:04,280 --> 00:02:06,698 - ¿Es eso apropiado? - Connor. 46 00:02:06,781 --> 00:02:08,281 Oh, no. Está bien. Es apropiado. 47 00:02:08,364 --> 00:02:10,699 DE ACUERDO. ¿Pero es-- ¿es apropiado? 48 00:02:10,782 --> 00:02:12,407 no va a ser problemático? 49 00:02:12,490 --> 00:02:13,825 No, no lo hará ser problemático. 50 00:02:13,909 --> 00:02:15,283 Connor, ven aquí. 51 00:02:16,826 --> 00:02:19,201 - Willa es una prostituta. - Ya no. 52 00:02:19,284 --> 00:02:21,827 Y... alguna vez podría salir 53 00:02:21,911 --> 00:02:24,453 y daña mi perfil, o el perfil de Tom, 54 00:02:24,536 --> 00:02:26,244 y no quiero ser horrible, 55 00:02:26,328 --> 00:02:27,662 pero vamos. 56 00:02:27,746 --> 00:02:28,704 Lo entiendes. ¿Bien? 57 00:02:28,787 --> 00:02:29,871 Está bien, lo entiendo. 58 00:02:29,954 --> 00:02:31,205 Pero si no lo permites, 59 00:02:31,288 --> 00:02:32,580 Voy a golpear a Tom. en la cara 60 00:02:32,663 --> 00:02:34,165 y voy a rasga mi camisa, 61 00:02:34,247 --> 00:02:36,081 Voy a tomar un maldito basurero en el suelo. 62 00:02:36,165 --> 00:02:38,415 Me voy a volver loco porque ella es la mujer que amo. 63 00:02:38,498 --> 00:02:39,832 ¿Lo entiendes? DE ACUERDO. 64 00:02:43,917 --> 00:02:45,918 - Estás dentro. - Eres tan raro. 65 00:02:46,001 --> 00:02:47,417 Fotógrafo: Bien, ¿son todos? 66 00:02:47,500 --> 00:02:49,919 -Rava. - Rava, vamos. Entra. 67 00:02:50,002 --> 00:02:52,628 - Tom: Rava, ven. Venir. - Sí, sí, continúa. 68 00:02:52,711 --> 00:02:55,420 - Métete ahí mismo. - ¿DE ACUERDO? ¿Son todos? 69 00:02:55,503 --> 00:02:58,838 Roman, yo me quedo con ese. pero ¿podemos hacer uno serio? para los padres? 70 00:02:58,922 --> 00:03:00,755 - Sí. - ¿Es eso-- 71 00:03:00,838 --> 00:03:03,714 Romano. Romano. Hazlo en serio. 72 00:03:03,797 --> 00:03:05,924 DE ACUERDO. Uno, dos, tres. 73 00:03:06,007 --> 00:03:09,549 (reproduciendo tema musical) 74 00:04:41,159 --> 00:04:43,242 Guisado: acabo de agregar eso no estamos sujetos 75 00:04:43,325 --> 00:04:44,910 a cualquier financiación condiciones. 76 00:04:44,993 --> 00:04:47,743 Mmmm. DE ACUERDO. 77 00:04:47,826 --> 00:04:49,244 Sí. 78 00:04:49,327 --> 00:04:51,703 - Imprime tres de estos. - Stewy: Sí. 79 00:04:53,703 --> 00:04:58,454 Bien, entonces, supongo la única pregunta que queda es esta: 80 00:04:58,537 --> 00:05:01,497 ¿Quién realmente va a entregárselo? 81 00:05:01,580 --> 00:05:04,331 - Espera, ¿hablas en serio? - Bueno, tenemos que asegurarnos 82 00:05:04,414 --> 00:05:05,749 que ha tenido ojos puestos en ello. 83 00:05:05,832 --> 00:05:07,540 Sí, lo sé. pero te asumí. 84 00:05:07,624 --> 00:05:08,832 Bien. 85 00:05:08,916 --> 00:05:10,084 Te asumí. 86 00:05:10,167 --> 00:05:11,833 Bien, solo lo supuse 87 00:05:11,917 --> 00:05:15,210 si estuviéramos planeando folla a tu padre hasta la muerte para hacer nuestra fortuna, 88 00:05:15,292 --> 00:05:17,127 Podría ofrecerme a hacerlo. haz el puto. 89 00:05:17,211 --> 00:05:19,044 - ¿Tienes miedo? - No. 90 00:05:19,127 --> 00:05:20,461 Vete a la mierda. ¿Eres? 91 00:05:20,544 --> 00:05:22,544 Sí, hombre. Tengo miedo. 92 00:05:22,628 --> 00:05:25,295 Entonces si tengo miedo y estás fingiendo no tener miedo, 93 00:05:25,379 --> 00:05:27,922 luego follando deberías hacerlo. 94 00:05:28,005 --> 00:05:30,255 Dudar. ¿En serio? 95 00:05:30,338 --> 00:05:32,589 Quiero decir, Jess podría hacerlo. 96 00:05:32,673 --> 00:05:35,548 (Jess grita en voz baja) 97 00:05:35,632 --> 00:05:37,675 Bien. Joder. Puedo hacerlo. 98 00:05:38,758 --> 00:05:40,008 Bien, ¿estamos listos o qué? 99 00:05:40,092 --> 00:05:41,717 Lo siento, debería estar imprimiendo. 100 00:05:41,801 --> 00:05:43,384 ¿Pero no lo es? 101 00:05:43,467 --> 00:05:45,385 Eh... mierda. 102 00:05:45,468 --> 00:05:46,843 - ¿Qué? - Creo que fue enviado 103 00:05:46,927 --> 00:05:49,178 a una impresora diferente en su red Wi-Fi. 104 00:05:49,261 --> 00:05:50,928 ¿Hablas en serio, Jess? 105 00:05:51,011 --> 00:05:53,470 - ¿Dónde está, Jess? - No lo sé, no lo dice. 106 00:05:53,553 --> 00:05:54,804 Oh, joder. ¿Qué-- 107 00:05:54,887 --> 00:05:58,055 Uh, bueno, tú-- Tienes que encontrarlo, Jess. 108 00:05:58,138 --> 00:05:59,472 - Como ahora. Ahora. - Sí. Sí. Sí. 109 00:05:59,555 --> 00:06:01,639 - (la puerta se abre) - ¿Hola? ¿Ey? ¡No! 110 00:06:01,722 --> 00:06:03,348 ¡Qué carajo! ¡No! ¡Ahora no! 111 00:06:03,431 --> 00:06:04,598 ¿Qu--? 112 00:06:04,682 --> 00:06:07,100 Oye. ¿Cómo estás, amigo? 113 00:06:08,766 --> 00:06:11,725 - Pendientes. - Collar. 114 00:06:11,809 --> 00:06:12,684 (Ambos se ríen) 115 00:06:12,767 --> 00:06:13,893 -Kendall: Hola. - Rava: Oye. 116 00:06:13,977 --> 00:06:15,351 Oye, lo siento, chico. 117 00:06:15,434 --> 00:06:16,978 Amigo, ¿estás bien? 118 00:06:17,061 --> 00:06:18,686 Ey. ¿Qué pasó? 119 00:06:18,769 --> 00:06:20,436 - Yo-- - ¿Qué-- 120 00:06:20,520 --> 00:06:22,687 pensé él era otra persona. Grité. 121 00:06:22,770 --> 00:06:25,230 Lo siento. yo no lo hice significa gritar. 122 00:06:25,312 --> 00:06:29,480 son como cinco Por la tarde, Ken. ¿Estás bien? 123 00:06:29,563 --> 00:06:31,107 Sí, estoy genial. Estoy bien. 124 00:06:31,190 --> 00:06:35,607 - Sólo... algunos movimientos importantes. - Mm-hmm. Seguro. 125 00:06:35,691 --> 00:06:40,275 Vale, bueno, ¿quieres? gritarle a tu otro hijo antes de irnos, o...? 126 00:06:40,358 --> 00:06:41,693 - Nos vemos luego. - DE ACUERDO. 127 00:06:41,776 --> 00:06:45,360 DE ACUERDO. Oye, escucha, Los veré más tarde, ¿de acuerdo? 128 00:06:45,443 --> 00:06:49,070 Ey. Jess cree que lo tiene. Deberías irte, por si acaso. 129 00:06:49,153 --> 00:06:51,737 - DE ACUERDO. - ¿Estás bien? ¿Estamos haciendo esto? 130 00:06:51,821 --> 00:06:52,946 Sí, estoy haciendo esto. 131 00:06:53,029 --> 00:06:55,029 Le enviarás un correo electrónico a Gerri. y el tablero? 132 00:06:55,113 --> 00:06:56,405 Sí, sólo dime cuando se entrega. 133 00:06:56,488 --> 00:06:58,155 Que, no crees ¿Puedo entregarlo? 134 00:06:58,239 --> 00:07:01,198 No, es sólo sólo el 15% de los hombres, 135 00:07:01,281 --> 00:07:02,740 cuando se trata de eso, 136 00:07:02,824 --> 00:07:05,407 realmente disparar un indefenso soldado enemigo. 137 00:07:05,490 --> 00:07:06,992 Él disparó primero. 138 00:07:23,538 --> 00:07:25,705 (charla) 139 00:07:28,706 --> 00:07:29,956 romano: ...satélite. 140 00:07:30,039 --> 00:07:31,415 Como regalo, pensé que sería genial 141 00:07:31,498 --> 00:07:33,331 si pudiéramos mostrarlo en vivo en una pantalla grande. 142 00:07:33,415 --> 00:07:35,416 Shiva: No, absolutamente no. no quiero tener 143 00:07:35,499 --> 00:07:37,792 una gran polla de mierda despegando en mi boda. 144 00:07:37,875 --> 00:07:40,126 - No es una puta gran polla. - Sí, lo es, es un cohete. 145 00:07:40,209 --> 00:07:41,668 no es la culpa de cohetes, o de pollas, 146 00:07:41,751 --> 00:07:43,710 ambos suceden tener una forma aerodinámica. 147 00:07:43,793 --> 00:07:46,752 Shiva: Eres increíble. Esto no está sucediendo. 148 00:08:29,931 --> 00:08:31,849 - Hola. Hola. - Hola Marcia. 149 00:08:31,932 --> 00:08:33,515 ¿Está mi padre disponible? 150 00:08:33,598 --> 00:08:35,349 ¿Todo está bien? 151 00:08:35,433 --> 00:08:38,684 Sí, es-- Sólo necesito una palabra. 152 00:08:38,767 --> 00:08:40,268 Entra. 153 00:08:40,350 --> 00:08:42,393 Logan. Es Kendall. 154 00:08:42,476 --> 00:08:46,602 logan: dile si quiere detenerme comprando periódicos y estaciones, 155 00:08:46,686 --> 00:08:48,186 él puede irse a la mierda. 156 00:08:48,271 --> 00:08:49,812 Estamos listos para partir. 157 00:08:49,895 --> 00:08:51,813 Pasa, hijo. 158 00:08:54,063 --> 00:08:56,897 ¿Tú...? ¿Quizás quieras salir, papá? 159 00:08:56,981 --> 00:09:00,690 No, entra. No estoy en la lata. 160 00:09:00,773 --> 00:09:02,315 (cortadoras zumbando) 161 00:09:11,609 --> 00:09:13,153 Buen servicio, ¿verdad? 162 00:09:15,569 --> 00:09:17,528 Lástima que no fuera católico. pero ahí lo tienes. 163 00:09:17,611 --> 00:09:20,946 Jodiendo a todos esos niños dañar la marca. 164 00:09:21,030 --> 00:09:22,404 Ey. 165 00:09:22,487 --> 00:09:25,530 Esto no es algo agradable Tengo miedo. 166 00:09:27,489 --> 00:09:29,865 Sí. Lee esto. 167 00:09:32,907 --> 00:09:34,867 - ¿Qué es? - Es... 168 00:09:34,950 --> 00:09:38,743 una propuesta para comprar Waystar por 140 dólares la acción. 169 00:09:38,826 --> 00:09:42,452 te estamos preguntando venir a la mesa, abre los libros. 170 00:09:42,535 --> 00:09:44,452 Ajá. 171 00:09:44,535 --> 00:09:47,120 Tiene un gran valor para los accionistas. 172 00:09:47,203 --> 00:09:48,954 - Ajá. - Sí. 173 00:09:49,038 --> 00:09:51,370 Ahí está. Yo no soy... Voy a entrar en sentimientos. 174 00:09:51,454 --> 00:09:55,039 (risa sin humor) ¿Es esto un puto abrazo de oso? 175 00:09:55,122 --> 00:09:56,581 Así es. 176 00:09:56,664 --> 00:09:58,789 - No. - Bueno, está bien. 177 00:09:58,874 --> 00:10:00,498 Tenemos la financiación. 178 00:10:00,582 --> 00:10:03,499 solo veamos lo que todos piensan. 179 00:10:03,583 --> 00:10:07,500 Ya sabes, esto es solo la situación que ha surgido, 180 00:10:07,584 --> 00:10:11,460 y... eres muy duro, 181 00:10:11,543 --> 00:10:13,794 y yo también, como hijo tuyo, 182 00:10:13,878 --> 00:10:18,337 entonces creo que esto es solo como tiene que ser con nosotros. 183 00:10:18,420 --> 00:10:21,463 Yo... no lo siento por lo que estoy haciendo, 184 00:10:21,546 --> 00:10:22,963 lo cual es correcto, 185 00:10:23,047 --> 00:10:27,506 pero yo... lo siento por cómo te hace sentir. 186 00:10:27,590 --> 00:10:31,300 y lo siento tenía que ser hoy. 187 00:10:31,382 --> 00:10:32,716 Estaba fuera de mis manos. 188 00:10:41,719 --> 00:10:44,053 - Aquí. - No. 189 00:10:44,136 --> 00:10:45,220 Vete a la mierda. 190 00:10:52,430 --> 00:10:54,722 ¿Sabes siquiera ¿Para qué estás haciendo esto? 191 00:10:54,805 --> 00:10:56,265 Ideas-- 192 00:10:56,348 --> 00:11:00,349 Yo... tengo, ya sabes, he querido hacer cosas 193 00:11:00,432 --> 00:11:03,225 - Ajá, ajá. - para salvar la empresa, y-- 194 00:11:03,309 --> 00:11:05,391 y haz... 195 00:11:05,475 --> 00:11:07,893 solo haz-- hacer cosas que son-- 196 00:11:07,976 --> 00:11:10,102 ¿Ves? no puedes Incluso dilo. 197 00:11:10,186 --> 00:11:12,560 Puedo... puedo... decirlo. 198 00:11:12,643 --> 00:11:13,728 Entonces dilo. 199 00:11:13,811 --> 00:11:16,937 Haz... algunas cosas buenas. 200 00:11:17,021 --> 00:11:18,437 Haz cosas buenas. 201 00:11:18,520 --> 00:11:20,938 Sé una maldita enfermera. 202 00:11:28,857 --> 00:11:30,191 Ey. 203 00:11:32,816 --> 00:11:34,734 Logan: Marcia! 204 00:11:34,817 --> 00:11:37,276 Marcia: ¿Qué es? ¿Qué estás haciendo? 205 00:11:37,359 --> 00:11:39,401 Gerri. ¿Dónde está Gerri? Y Karl. 206 00:11:39,485 --> 00:11:41,652 Karl está en Nueva York, Logan. ¿Qué es? 207 00:11:41,736 --> 00:11:44,778 Necesito a Gerri. Necesito a Karl. necesito-- 208 00:11:44,862 --> 00:11:46,945 Sal de ahí. Sal de ahí. 209 00:11:47,029 --> 00:11:48,863 Vamos. 210 00:11:48,946 --> 00:11:50,280 ¿Qué es? 211 00:11:50,363 --> 00:11:52,114 Abrazo de oso. 212 00:11:52,198 --> 00:11:55,114 Será... Ohh. 213 00:11:55,198 --> 00:11:56,615 Se volverán hostiles. 214 00:11:56,698 --> 00:11:59,366 Encaja. Tiene sentido. 215 00:11:59,449 --> 00:12:00,783 - ¿Hoy? - Ah, no lo sé. 216 00:12:00,866 --> 00:12:02,116 No lo sé. 217 00:12:02,200 --> 00:12:04,658 no es una buena posición Estoy dentro. 218 00:12:04,742 --> 00:12:07,160 (respirando pesadamente) 219 00:12:07,243 --> 00:12:09,786 Si tienen financiación, 220 00:12:09,869 --> 00:12:12,286 y los principales accionistas, 221 00:12:12,369 --> 00:12:14,661 y estoy aquí, y mañana-- 222 00:12:14,745 --> 00:12:17,454 para mañana necesito... 223 00:12:18,746 --> 00:12:20,997 necesito muchas cosas No tengo. 224 00:12:21,081 --> 00:12:23,081 (charla) 225 00:12:28,415 --> 00:12:31,042 (charla) 226 00:12:44,253 --> 00:12:46,088 (conversación baja) 227 00:12:48,088 --> 00:12:49,214 (susurrando) 228 00:12:50,421 --> 00:12:51,463 Disculpe. 229 00:12:55,465 --> 00:12:58,799 Ey. Senador Eavis. Connor Roy. 230 00:12:58,882 --> 00:13:00,300 Gran escéptico. 231 00:13:00,383 --> 00:13:01,925 Gran escéptico. 232 00:13:02,008 --> 00:13:03,509 - Es bueno saberlo. - Sí. 233 00:13:03,592 --> 00:13:06,385 Socialismo, ¿eh? ¡Guau! tengo un gran problema contigo 234 00:13:06,468 --> 00:13:07,718 y todo tu representas, mi amigo. 235 00:13:07,802 --> 00:13:09,219 - Hola bebé. - Ey. 236 00:13:09,302 --> 00:13:10,469 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 237 00:13:10,552 --> 00:13:11,844 Escuchar, te miro 238 00:13:11,928 --> 00:13:14,637 y veo Weimar, Veo hiperinflación. 239 00:13:14,720 --> 00:13:17,222 miro tu cara y, sin ofender, pero veo bebés muertos. 240 00:13:17,305 --> 00:13:20,597 - Bueno, eso es muy interesante. - ¿Usted sabe lo que quiero decir? 241 00:13:20,680 --> 00:13:24,265 No puedo decir que estoy de acuerdo pero, eh... 242 00:13:24,349 --> 00:13:26,349 Mira, ¿podrías disculparme? por un minuto? 243 00:13:26,431 --> 00:13:29,391 Oh sí. Genial para justar un poco, Senador. 244 00:13:29,474 --> 00:13:30,432 ¡Sí! 245 00:13:30,516 --> 00:13:31,892 ¿Eso es lo mejor que puede hacer? 246 00:13:31,975 --> 00:13:33,433 Connor, él va a ser el próximo presidente. 247 00:13:33,517 --> 00:13:35,976 ¿En realidad? yo solo limpió el suelo con él en un debate. 248 00:13:36,060 --> 00:13:38,061 Se dobló bajo escrutinio intelectual. 249 00:13:38,144 --> 00:13:40,560 el tuvo suerte Eso no fue televisado. 250 00:13:43,853 --> 00:13:46,021 ¿Es él? No quieres el lanzamiento de un cohete 251 00:13:46,105 --> 00:13:48,939 Por culpa del Senador Bluhhh o lo que sea? 252 00:13:49,022 --> 00:13:52,315 ¿Ayudaría si fuera un cohete? ¿Lleno de granola musulmana? 253 00:13:52,398 --> 00:13:54,773 Roman, no, yo solo no quiero un cohete en mi boda. 254 00:13:54,856 --> 00:13:56,440 Deja de ser un niño. 255 00:13:56,524 --> 00:13:58,774 Oh. "Soy Shiv. Soy un adulto y soy importante. 256 00:13:58,857 --> 00:14:00,775 porque trabajo para un hombre con gafas." 257 00:14:00,858 --> 00:14:02,025 ¿Es judío, por cierto? 258 00:14:02,109 --> 00:14:03,567 - Ah, vamos. - ¿Qué? 259 00:14:03,651 --> 00:14:06,652 Es simplemente un simple, amigable, Pregunta ligeramente racista. 260 00:14:06,735 --> 00:14:09,027 ¡Oh, grrr! Solías ser divertido. 261 00:14:09,111 --> 00:14:10,611 ¿Cuándo te convertiste? uno de ellos? 262 00:14:10,694 --> 00:14:12,736 - ¿Uno de quién? - Como tonterías bailables. 263 00:14:12,820 --> 00:14:14,946 como, "¡Oh! No podemos decir eso" tipo de gente. 264 00:14:15,029 --> 00:14:17,280 lo siento no quiero para venir a tu libertad, 265 00:14:17,364 --> 00:14:19,863 buen momento, N-palabra-gritando hoedown. 266 00:14:19,947 --> 00:14:21,406 Palabra N, palabra B, palabra C... 267 00:14:21,489 --> 00:14:23,156 el mundo no lo es puta guardería, 268 00:14:23,240 --> 00:14:24,448 y la gente no le gusta que le enseñen. 269 00:14:24,532 --> 00:14:26,157 - (teléfono sonando) - Ah, claro. 270 00:14:26,241 --> 00:14:27,783 Bueno, me alegro que hayas estado viendo nuestros programas. 271 00:14:27,866 --> 00:14:29,325 No deberías hacer eso no con tu coeficiente intelectual. 272 00:14:29,408 --> 00:14:31,784 ¡Vaya! Hardee-har-har. 273 00:14:31,867 --> 00:14:34,118 Disculpe. yo en realidad tengo que ir a mirar 274 00:14:34,201 --> 00:14:35,660 un maldito lanzamiento de satélite en japon 275 00:14:35,743 --> 00:14:37,493 que en realidad estoy a cargo, eso-- ¡Espera!-- 276 00:14:37,576 --> 00:14:39,120 que reorganicé para ti, 277 00:14:39,203 --> 00:14:41,745 pero eres demasiado jodido carbono neutral para disfrutar. 278 00:14:41,829 --> 00:14:43,537 ¿Sí? Ah, sí, lo tengo. 279 00:14:43,620 --> 00:14:45,913 Está transmitiendo, se está conectando. 280 00:14:47,413 --> 00:14:48,664 (gruñidos) 281 00:14:48,747 --> 00:14:49,831 Sí. 282 00:14:49,914 --> 00:14:51,664 Vale, no. Es bueno. Es bueno. 283 00:14:51,747 --> 00:14:53,998 Les deseo suerte a todos, ¿vale? 284 00:14:54,082 --> 00:14:55,791 En japonés, obviamente. 285 00:15:01,792 --> 00:15:03,335 Vamos. 286 00:15:04,626 --> 00:15:06,128 Ahí vamos. 287 00:15:24,133 --> 00:15:25,966 (inhala) 288 00:15:36,718 --> 00:15:38,428 (agua del grifo corriendo) 289 00:15:40,011 --> 00:15:41,011 (cierra el grifo) 290 00:15:51,431 --> 00:15:52,682 (charla) 291 00:15:54,640 --> 00:15:56,142 Eso fue realmente difícil. 292 00:15:57,683 --> 00:15:58,850 Sí, hombre. 293 00:16:03,726 --> 00:16:05,726 Tú lo hiciste. 294 00:16:05,810 --> 00:16:07,270 Bebidas. 295 00:16:07,353 --> 00:16:10,312 Bebidas. Bebidas, bebidas, tragos, tragos, tragos. 296 00:16:11,520 --> 00:16:13,272 Joder, sí, bebidas. 297 00:16:13,355 --> 00:16:15,147 Sí. 298 00:16:19,022 --> 00:16:20,523 ¿Jess? 299 00:16:31,318 --> 00:16:33,734 - Hola. - Celebración. 300 00:16:33,818 --> 00:16:36,236 Es una maldita celebridad. 301 00:16:37,902 --> 00:16:39,445 Lo hiciste, hombre. 302 00:16:41,279 --> 00:16:42,446 (resopla) 303 00:16:43,571 --> 00:16:45,822 (resopla) ¡Ah! Sí. 304 00:16:45,905 --> 00:16:47,406 Vaya, eso es bueno. 305 00:16:50,739 --> 00:16:53,324 son mis pilotos ¿Todavía estás en el reloj? 306 00:16:53,408 --> 00:16:56,491 Comprueba si alguno de ellos tener las horas para llevarme a casa, 307 00:16:56,575 --> 00:16:57,825 o programado. 308 00:16:57,908 --> 00:17:00,285 pero no quieres para parecer asustado. 309 00:17:01,534 --> 00:17:03,910 ¿Eh? Sí. 310 00:17:03,994 --> 00:17:05,785 Mañana, tal vez. 311 00:17:07,786 --> 00:17:10,620 Gerri. donde estamos en el... 312 00:17:10,704 --> 00:17:13,037 Ah. Emergencia reunión de la junta telefónica para más tarde. 313 00:17:13,121 --> 00:17:14,538 ¿Esta noche? ¿O es mañana? 314 00:17:14,621 --> 00:17:16,038 Mañana. 315 00:17:16,122 --> 00:17:18,998 ellos van a tener bolsillos más profundos, mejor preparación. 316 00:17:19,081 --> 00:17:22,707 Averigua dónde está ese maldito pasas de California encogidas. 317 00:17:22,790 --> 00:17:25,000 El presidente. Creo que eso es inteligente. 318 00:17:25,083 --> 00:17:27,083 Vamos, vamos. Vamos. 319 00:17:27,167 --> 00:17:30,209 Las finanzas son difíciles. Necesitamos apoyo político. 320 00:17:30,293 --> 00:17:31,335 Vámonos. 321 00:17:34,878 --> 00:17:36,836 - Connor: Will. - Ey. 322 00:17:36,919 --> 00:17:39,337 Escucha, nena, tengo algo Necesito decírtelo. 323 00:17:39,421 --> 00:17:41,503 - DE ACUERDO. ¿Está cada-- - Eh... 324 00:17:41,588 --> 00:17:42,838 Vayamos para allá. 325 00:17:42,921 --> 00:17:44,588 Justo al lado de los reyes. Esto es perfecto. 326 00:17:44,671 --> 00:17:46,547 - DE ACUERDO. - Mm-K. 327 00:17:46,630 --> 00:17:48,547 - Vale, escucha... - ¿Sí? 328 00:17:48,631 --> 00:17:50,840 Creo que finalmente encontré un trabajo que quiero hacer. 329 00:17:50,923 --> 00:17:52,007 Bien, ¿qué es? 330 00:17:52,090 --> 00:17:54,507 Presidente de los Estados Unidos. 331 00:17:54,591 --> 00:17:57,092 (risita corta) 332 00:17:57,176 --> 00:17:58,758 ¿Qu... está bien? Guau. 333 00:17:58,842 --> 00:18:00,010 - ¿Sí? - ¿En realidad? 334 00:18:00,093 --> 00:18:01,718 No pareces emocionado. 335 00:18:01,801 --> 00:18:05,344 No, claro, suena como un proyecto divertido. 336 00:18:05,428 --> 00:18:07,179 - ¿Se trata de la obra? - No. 337 00:18:07,262 --> 00:18:08,720 Porque me encantó. 338 00:18:08,803 --> 00:18:11,221 Seguro. no quieres para desperdiciar tu dinero poniéndose, 339 00:18:11,305 --> 00:18:13,930 pero postularse para presidente, ¿Esa es una buena inversión? 340 00:18:14,014 --> 00:18:17,056 Además, estaría planeando para gastar en, ya sabes, 341 00:18:17,140 --> 00:18:19,514 asegurándose de que su historia fue limpiado. 342 00:18:19,598 --> 00:18:21,599 el presidente, Willa. Esto es grande. 343 00:18:21,682 --> 00:18:25,309 Claro, pero ya sabes, nada es más poderoso que el arte. 344 00:18:25,392 --> 00:18:28,684 No, claro, ya sabes, aparte del poder del poder ejecutivo. 345 00:18:28,767 --> 00:18:30,435 El drama puede cambiar de opinión. 346 00:18:30,517 --> 00:18:31,768 Sí, pero no realmente. 347 00:18:31,852 --> 00:18:34,227 Podría prohibir el drama. Quiero decir, nunca lo haría, 348 00:18:34,311 --> 00:18:36,978 pero solo estoy ilustrando el poder del puesto. 349 00:18:37,061 --> 00:18:39,188 - DE ACUERDO. - Pero claro. Arte. 350 00:18:39,271 --> 00:18:40,313 carolino: ¿romano? 351 00:18:40,396 --> 00:18:43,189 Conoce a Denis Linton. 352 00:18:43,272 --> 00:18:44,771 Denis es policía, 353 00:18:44,855 --> 00:18:47,315 y el tambien es ¿El algo comisionado? 354 00:18:47,398 --> 00:18:48,982 La policía y el crimen Comisario. 355 00:18:49,065 --> 00:18:50,815 Así es. De todos modos, él sabía tu padre y yo 356 00:18:50,899 --> 00:18:52,816 cuando el era haciendo algo aún más aburrido. 357 00:18:52,900 --> 00:18:56,026 - ¿No es así, Denny? - Gracias por cuidarnos. 358 00:18:56,109 --> 00:18:57,692 - Ey. ¿Cómo fue? - ¿Sí? 359 00:18:57,775 --> 00:19:00,610 - Tabitha: El lanzamiento. - Sí, eso, um... 360 00:19:00,693 --> 00:19:01,943 (teléfono zumbando) 361 00:19:02,027 --> 00:19:03,861 - Lo siento, ¿qué? - ¿Cómo te fue? 362 00:19:03,944 --> 00:19:06,195 ha estado coordinando un lanzamiento de satélite. 363 00:19:06,278 --> 00:19:07,695 - Fascinante. - ¿Cómo te fue? 364 00:19:07,778 --> 00:19:10,529 Uh, eso, uh... Genial, en realidad. Fue genial. 365 00:19:10,613 --> 00:19:11,613 - ¿Sí? - Sí. 366 00:19:11,696 --> 00:19:14,530 Esto es asombroso. ¡Felicidades! 367 00:19:14,614 --> 00:19:16,572 - Gracias. Es muy emocionante. - (teléfono zumbando, repicando) 368 00:19:16,655 --> 00:19:18,324 carolino: adelante y tomar una copa. 369 00:19:18,407 --> 00:19:20,199 - Oh sí. - Celebrar. 370 00:19:20,282 --> 00:19:21,241 DE ACUERDO. 371 00:19:21,325 --> 00:19:23,116 (charla, risas) 372 00:19:30,493 --> 00:19:31,911 logan: bueno. 373 00:19:33,077 --> 00:19:34,411 Mírate. 374 00:19:35,995 --> 00:19:38,205 Logan. Por esta noche, ¿deberíamos...? 375 00:19:38,288 --> 00:19:42,331 Ohhh. Para esta noche. Para esta noche... 376 00:19:42,414 --> 00:19:44,289 - ¿Puedo recargarle, señor? - No. 377 00:19:45,415 --> 00:19:47,706 ¡¿Qué carajo?! ¡Idiota! 378 00:19:47,789 --> 00:19:49,374 Ah, genial. 379 00:19:49,499 --> 00:19:50,582 Lo siento señor No fue mi intención-- 380 00:19:50,665 --> 00:19:52,334 Bueno, lo hiciste maldito idiota. 381 00:19:52,417 --> 00:19:55,250 Anda, vete a la mierda. Sal de aquí. ¡Vete a la mierda! 382 00:19:55,334 --> 00:19:57,667 - Señor, pensé que había dicho que sí. - Deja de murmurar. 383 00:19:57,751 --> 00:20:01,169 ¡No me mires! Vete a la mierda. 384 00:20:01,252 --> 00:20:04,337 donde encuentras esta gente, ¿eh? Aficionados. 385 00:20:04,420 --> 00:20:08,004 No quiero volver a verlo. Alguna vez. Alguna vez. ¿DE ACUERDO? 386 00:20:09,504 --> 00:20:11,047 (timbres del teléfono) 387 00:20:14,672 --> 00:20:17,757 ¿Crees que tal vez puedes buscarme algo más fuerte para... 388 00:20:17,840 --> 00:20:21,258 - Claro. - Gracias. Gracias. 389 00:20:21,342 --> 00:20:23,549 Hola! Qué tal. ¿Puedo ayudar? 390 00:20:23,633 --> 00:20:26,634 Um, estoy muy ocupado con... en otro asunto, 391 00:20:26,717 --> 00:20:28,093 pero ¿estás en esto? 392 00:20:28,177 --> 00:20:30,260 he tenido 40 llamadas sobre el lanzamiento. 393 00:20:30,344 --> 00:20:32,220 Uh, unh-unh. 394 00:20:32,303 --> 00:20:34,552 No, eso es raro. no he recibido ninguno, No lo creo. 395 00:20:34,637 --> 00:20:37,054 - Sí, explotó. - ¿Explotó? 396 00:20:37,137 --> 00:20:39,721 si, exploto en la plataforma de lanzamiento. 397 00:20:39,804 --> 00:20:42,139 Bueno, está bien. Es raro-- 398 00:20:42,223 --> 00:20:44,764 Sí, guau, realmente debería haberme dicho eso. 399 00:20:44,847 --> 00:20:48,390 Eso es, eh... eso es travieso. 400 00:20:48,474 --> 00:20:51,141 ¿Qué tan malo es? ¿Es malo? 401 00:20:51,225 --> 00:20:52,975 Lo reiteraré. 402 00:20:53,059 --> 00:20:54,267 Explotó. 403 00:20:54,351 --> 00:20:56,643 ¡Guau! En la plataforma de lanzamiento. 404 00:20:56,726 --> 00:20:59,394 Entonces, sí, Yo diría que eso es malo. 405 00:20:59,478 --> 00:21:01,353 ¿Hay, como, um...? 406 00:21:01,436 --> 00:21:03,145 - ¿Gente muerta? - Sí. 407 00:21:03,229 --> 00:21:04,686 Bueno, no lo sé. 408 00:21:04,770 --> 00:21:07,313 Sí, quiero decir, la escala significa Es probable que haya víctimas. 409 00:21:07,396 --> 00:21:09,480 - No está muy claro. - Mm-hmm. 410 00:21:09,562 --> 00:21:12,688 porque lo hice poner mucha presión para acelerar el lanzamiento, 411 00:21:12,772 --> 00:21:14,773 aunque había preocupaciones. 412 00:21:14,856 --> 00:21:16,731 - ¿Lo hiciste? - Lo hice, sí. 413 00:21:16,814 --> 00:21:17,732 Oh, joder. 414 00:21:17,815 --> 00:21:19,191 solo pensé Sería bueno 415 00:21:19,274 --> 00:21:21,067 porque sucede el día de la boda de Shiv, 416 00:21:21,150 --> 00:21:23,234 como fuegos artificiales, ¿Como grandes fuegos artificiales? 417 00:21:23,317 --> 00:21:24,984 - Bueno, tienes razón. - solo te lo digo 418 00:21:25,068 --> 00:21:27,193 porque envié mucho de correos electrónicos al respecto, 419 00:21:27,276 --> 00:21:29,444 y no sirve de nada ocultando eso, porque-- 420 00:21:29,527 --> 00:21:32,903 solo quiero decir Creo que es para que lo sepas, como abogado general, 421 00:21:32,986 --> 00:21:36,321 entonces puedes, um... protegerme? 422 00:21:36,404 --> 00:21:38,364 Bueno, puedo intentarlo. 423 00:21:38,447 --> 00:21:41,655 Pero joder, eres mirando el potencial homicidio corporativo. 424 00:21:45,156 --> 00:21:46,740 si puedes solo firma ahí. 425 00:21:55,159 --> 00:21:58,452 romano: te doy... los novios! 426 00:21:58,535 --> 00:22:00,744 (todos aplaudiendo) 427 00:22:00,827 --> 00:22:03,496 (banda tocando) 428 00:22:14,165 --> 00:22:16,831 (la música continúa) 429 00:22:27,502 --> 00:22:28,794 ¡Oye! 430 00:22:28,877 --> 00:22:30,835 (incomprensible) 431 00:22:35,004 --> 00:22:37,463 esto ha sido un día muy memorable, 432 00:22:37,546 --> 00:22:39,713 un día que, bueno, yo... 433 00:22:39,797 --> 00:22:41,839 nunca lo olvidaré mientras viva. 434 00:22:41,923 --> 00:22:44,507 y lo queria ser perfecto-- 435 00:22:44,589 --> 00:22:45,882 perfecto... para Shiv. 436 00:22:45,966 --> 00:22:48,841 Y es. 437 00:22:48,925 --> 00:22:52,634 Nadie... nadie puede arruinar esto. 438 00:22:52,717 --> 00:22:55,426 es maravilloso estar rodeado 439 00:22:55,510 --> 00:23:00,011 por aquellos que amamos, confiamos, y tenlo muy querido. 440 00:23:00,095 --> 00:23:04,513 porque no hay nada más importante... 441 00:23:04,595 --> 00:23:06,972 que la familia. 442 00:23:07,055 --> 00:23:08,930 Entonces... 443 00:23:09,013 --> 00:23:10,139 a la familia! 444 00:23:10,223 --> 00:23:12,973 Todos: ¡A la familia! 445 00:23:13,056 --> 00:23:15,349 Está bromeando, ¿verdad? 446 00:23:15,432 --> 00:23:18,433 - (aplausos) - (la banda se reanuda) 447 00:23:22,767 --> 00:23:24,352 (susurrando) Disculpe. 448 00:23:24,435 --> 00:23:27,143 - Oh-- - Hola. Eh... 449 00:23:27,227 --> 00:23:29,686 entonces, ¿qué tal hacemos londres mañana? 450 00:23:29,769 --> 00:23:31,354 - Mm-hmm. - DE ACUERDO. 451 00:23:31,437 --> 00:23:33,853 armé una lista de las llamadas de los inversores. 452 00:23:33,937 --> 00:23:35,813 Karl hará el contacto inicial. 453 00:23:35,896 --> 00:23:39,064 Y una pastilla venenosa... ¿Deberías considerarlo? 454 00:23:39,147 --> 00:23:42,565 Sí. tendré las opciones para nuestra defensa contra la píldora venenosa. 455 00:23:42,648 --> 00:23:44,815 Entonces tienes al presidente en 25, 456 00:23:44,898 --> 00:23:46,566 y el comisario de la UE por la mañana. 457 00:23:46,649 --> 00:23:48,275 - ¿Sí? - Sí. 458 00:23:48,358 --> 00:23:51,025 - ¿Se lo has contado a los demás? - ¿Los demás? 459 00:23:51,109 --> 00:23:52,527 Los niños. 460 00:23:52,609 --> 00:23:54,235 N-No. 461 00:23:54,318 --> 00:23:56,111 ¿Hay alguna ventaja? 462 00:23:56,194 --> 00:24:00,070 N-No, quiero decir, sólo para, ya sabes, solo para decirles. 463 00:24:00,153 --> 00:24:01,987 Oh. Sí. 464 00:24:02,070 --> 00:24:03,571 - ¿Sí? - Seguro. 465 00:24:03,654 --> 00:24:05,363 romano: Me gustaría darle la bienvenida a Tom. a la familia. 466 00:24:05,446 --> 00:24:08,572 no tengo ganas Estoy perdiendo una hermana. 467 00:24:08,655 --> 00:24:12,906 no tengo ganas Yo tampoco voy a tener un hermano. 468 00:24:12,990 --> 00:24:15,574 - No siento nada. - (risas) 469 00:24:15,657 --> 00:24:19,325 Es un trastorno mental. Se llama límite trastorno de personalidad. 470 00:24:19,409 --> 00:24:22,410 - (risas) - ¿Por qué todos se ríen? 471 00:24:22,493 --> 00:24:24,411 ¿Quién quiere oír hablar de la despedida de soltera? 472 00:24:24,494 --> 00:24:25,994 - ¡Sí! - ¿Sí? 473 00:24:26,077 --> 00:24:27,286 Bueno, no tienes suerte. 474 00:24:27,369 --> 00:24:29,661 porque no pasó nada, nosotros solo-- 475 00:24:29,744 --> 00:24:34,037 tejíamos y hacíamos ensaladas, Hice algo de yoga. 476 00:24:34,121 --> 00:24:36,372 Y nadie lo hará decirte diferente, 477 00:24:36,455 --> 00:24:38,205 Porque matamos a la stripper. 478 00:24:38,290 --> 00:24:40,747 - (risas) - Pero en serio, yo-- 479 00:24:40,831 --> 00:24:42,291 Me gustaría agradecer a mi papá-- 480 00:24:42,374 --> 00:24:44,541 porque estoy contractualmente obligado. 481 00:24:44,623 --> 00:24:47,916 No, en realidad lo haría Me gustaría agradecerte. 482 00:24:48,000 --> 00:24:50,459 Y Tom, yo lo haría quisiera agradecer también 483 00:24:50,543 --> 00:24:52,376 por ser mi roca. 484 00:24:54,210 --> 00:24:57,128 - Hombre: Ay... - Ay... 485 00:24:57,211 --> 00:24:59,546 Eres un buen chico, wambsgans, 486 00:24:59,628 --> 00:25:01,795 y me gusta salir contigo. 487 00:25:01,878 --> 00:25:04,005 - (boca palabras) - Y entonces... 488 00:25:04,088 --> 00:25:07,880 aquí hay un brindis... por mí... 489 00:25:07,964 --> 00:25:10,965 y a Tom. 490 00:25:11,048 --> 00:25:13,966 - (aplausos) - (la banda se reanuda) 491 00:25:14,049 --> 00:25:16,841 (sin diálogo audible) 492 00:25:16,924 --> 00:25:19,134 carolino: solo quiero decir 493 00:25:19,217 --> 00:25:22,135 se que no lo hemos hecho siempre visto cara a cara, 494 00:25:22,218 --> 00:25:24,802 pero eso es dificil cuando tu padre 495 00:25:24,885 --> 00:25:27,261 te robé 'cruzar el Atlántico. 496 00:25:27,344 --> 00:25:30,636 Y sé que probablemente pienses estoy deliberadamente tratando de hacerte llorar 497 00:25:30,720 --> 00:25:33,013 o robarte el protagonismo, 498 00:25:33,096 --> 00:25:36,014 pero solo quería decirte, delante de todos, 499 00:25:36,097 --> 00:25:37,680 que eres especial, 500 00:25:37,763 --> 00:25:40,557 y, a mi manera, Te amo. 501 00:25:40,639 --> 00:25:42,640 Así que sólo quería decir eso en público, 502 00:25:42,724 --> 00:25:44,558 porque estoy avanzando 503 00:25:44,640 --> 00:25:46,475 y puede que no lo esté en buen estado de salud 504 00:25:46,559 --> 00:25:47,850 decirlo cuando te vuelvas a casar. 505 00:25:47,933 --> 00:25:50,767 (risas) 506 00:25:50,851 --> 00:25:54,852 Yo... amo a mi esposa. 507 00:25:54,935 --> 00:25:56,686 Y yo solo-- 508 00:25:56,769 --> 00:25:59,770 simplemente amo diciendo la palabra "esposa". 509 00:25:59,854 --> 00:26:02,563 - "Esposa." - (risas, aplausos) 510 00:26:02,645 --> 00:26:05,314 "Esposa". 511 00:26:05,397 --> 00:26:06,564 "Esposa. Esposa". 512 00:26:06,647 --> 00:26:08,939 "Esposa, esposa, esposa, esposa, esposa". 513 00:26:09,023 --> 00:26:12,149 Entonces... ella es mi esposa. 514 00:26:12,232 --> 00:26:14,858 y, eh.... 515 00:26:14,941 --> 00:26:16,400 ella es mi vida. 516 00:26:16,483 --> 00:26:18,276 - Y, eh... - Todos: Ay... 517 00:26:18,359 --> 00:26:20,818 Y voy a deja de hablar ahora, 518 00:26:20,901 --> 00:26:23,651 porque siento que voy a llorar, 519 00:26:23,735 --> 00:26:25,445 y sería una locura llorar, 520 00:26:25,528 --> 00:26:28,279 porque estoy muy feliz ahora mismo. 521 00:26:28,362 --> 00:26:30,237 Entonces, gracias a todos por venir. 522 00:26:30,321 --> 00:26:31,904 y los amo a todos. 523 00:26:31,988 --> 00:26:34,905 - Todos: Ay... - (aplaudiendo) 524 00:26:34,989 --> 00:26:37,197 (la banda se reanuda) 525 00:26:43,325 --> 00:26:44,491 ¡Ah! 526 00:26:49,285 --> 00:26:53,036 Voy a sentarme. Mis pies me están matando. 527 00:26:54,869 --> 00:26:57,911 Disculpe. Ey. Lo siento. ¿Podría...? 528 00:26:57,995 --> 00:26:59,537 Sí. Por supuesto. 529 00:27:06,414 --> 00:27:08,373 ¿Qué fue ese mensaje de texto? enviaste antes? 530 00:27:08,457 --> 00:27:10,458 ¿Algún tipo de antipropuesta? 531 00:27:10,541 --> 00:27:12,333 ¿"Yo no lo haré si tú no lo haces"? 532 00:27:12,416 --> 00:27:16,042 Mira, acabo de hablar con Gil. y suena como, 533 00:27:16,125 --> 00:27:19,626 bueno, pensó que estaba siendo muy sutil y todo, 534 00:27:19,709 --> 00:27:21,502 pero algo ha pasado, 535 00:27:21,586 --> 00:27:23,960 y me preguntaba ¿Qué carajo fue eso? 536 00:27:24,044 --> 00:27:25,545 ¿Pasó con qué? 537 00:27:25,628 --> 00:27:28,129 En términos de entierro sea lo que sea lo sabemos 538 00:27:28,212 --> 00:27:30,129 y no tener miedo de ATN nunca más. 539 00:27:30,212 --> 00:27:32,589 Oh. Bueno, eso es una perspectiva interesante. 540 00:27:32,671 --> 00:27:34,088 Yo te traje. 541 00:27:34,172 --> 00:27:35,590 ¿Qué hice? 542 00:27:35,672 --> 00:27:37,423 Voy a hacer que gane. 543 00:27:37,506 --> 00:27:38,923 Él va a ganar de todos modos. 544 00:27:39,007 --> 00:27:40,341 Puede que no esté de acuerdo. 545 00:27:40,424 --> 00:27:41,715 Bueno, sí, mira, 546 00:27:41,798 --> 00:27:43,550 no quiero jugar el corazón sangrante aquí, 547 00:27:43,633 --> 00:27:45,383 pero hay una razón trabajo con el, 548 00:27:45,467 --> 00:27:47,800 y es por... 549 00:27:47,884 --> 00:27:49,843 desigualdad, y-- 550 00:27:49,926 --> 00:27:52,302 ¡Ah! ¡Desigualdad! 551 00:27:52,385 --> 00:27:55,511 Bueno, si no puedes manejarlo, entonces vete a la mierda. 552 00:27:55,595 --> 00:27:56,928 ¿Quién eres? 553 00:27:57,012 --> 00:27:58,928 Soy el puto Shiv Roy. 554 00:27:59,012 --> 00:28:01,555 Y voy a tener dos personas muy agradecidas-- 555 00:28:01,638 --> 00:28:03,764 el próximo presidente y mi padre. 556 00:28:06,514 --> 00:28:07,806 Logan: Cariño. 557 00:28:07,890 --> 00:28:09,182 Lo siento, cariño. 558 00:28:09,265 --> 00:28:11,932 Lo siento, pero necesitas para hablar con tu hermano. 559 00:28:12,016 --> 00:28:13,266 DE ACUERDO. 560 00:28:13,350 --> 00:28:15,517 Todos necesitan charlar. 561 00:28:15,601 --> 00:28:17,602 (banda tocando) 562 00:28:26,437 --> 00:28:28,396 Disculpe-moi. Hola, Kenny, 563 00:28:28,480 --> 00:28:29,687 ¿Puedo hablar contigo? 564 00:28:32,314 --> 00:28:34,897 Lo siento hermano... 565 00:28:34,981 --> 00:28:37,440 yo no te di el completo... 566 00:28:37,523 --> 00:28:39,649 imagen completa. 567 00:28:39,732 --> 00:28:41,524 Gracias, Con. 568 00:28:41,608 --> 00:28:43,733 Bien. 569 00:28:43,816 --> 00:28:46,485 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 570 00:28:48,318 --> 00:28:50,611 Entonces, ¿qué carajo? ¿Mmm? 571 00:28:50,693 --> 00:28:52,361 Papá nos dijo. 572 00:28:52,444 --> 00:28:54,694 ¿Cómo pudiste? 573 00:28:58,029 --> 00:29:00,863 Fue, eh, fue fuera de mis manos. 574 00:29:00,946 --> 00:29:04,822 - (risas) - Eres un verdadero trabajo. 575 00:29:04,906 --> 00:29:07,449 actúas como Eres un jodido... chico, 576 00:29:07,532 --> 00:29:11,283 como un chico decente, pero eres un pedazo de mierda, hombre. 577 00:29:11,367 --> 00:29:13,158 Mirar. 578 00:29:15,700 --> 00:29:19,118 - Podemos hablar, ¿sí? - ¿Mm-hmm? 579 00:29:19,202 --> 00:29:21,911 no hay necesidad para hablar conmigo como si yo fuera el enemigo. 580 00:29:21,994 --> 00:29:24,703 Creo que podemos hablar contigo como queramos. 581 00:29:24,787 --> 00:29:28,163 El hecho es que yo estaba... Me vi obligado a esta posición 582 00:29:28,246 --> 00:29:30,288 contra mis deseos, No quería-- 583 00:29:30,372 --> 00:29:31,498 Pobre Kendall. 584 00:29:31,581 --> 00:29:33,331 - Boo-jodido-hoo. - Amigo, 585 00:29:33,414 --> 00:29:35,540 Responderé cualquier pregunta tienes. 586 00:29:35,624 --> 00:29:37,499 Excelente. Tengo una pregunta. ¿Qué carajo estás haciendo? 587 00:29:37,582 --> 00:29:40,166 Estoy... estoy intentando para salvar la empresa. 588 00:29:40,249 --> 00:29:42,833 Jodiéndonos. Para siempre. 589 00:29:42,917 --> 00:29:44,542 Mira, si esto funciona, 590 00:29:44,626 --> 00:29:46,751 que sin duda lo hará, 591 00:29:46,834 --> 00:29:48,793 todos ustedes serán muy, muy, muy rico, 592 00:29:48,876 --> 00:29:51,752 y, odio decirlo, pero tal vez sea lo mejor 593 00:29:51,835 --> 00:29:55,045 para que esto ya no sea una operación familiar. 594 00:29:55,128 --> 00:29:57,671 Bueno, no, porque por un lado, 595 00:29:57,754 --> 00:30:00,713 nuestra herencia está todo en stock, entonces si después de esto 596 00:30:00,797 --> 00:30:03,130 Papá se vuelve loco y lo cabrea todo, nada. 597 00:30:03,214 --> 00:30:06,006 connor: Kendall, el hecho es, Ahora mismo somos alguien. 598 00:30:06,090 --> 00:30:08,508 Cualquier tonto puede tener unos cuantos millones de dólares. 599 00:30:08,591 --> 00:30:10,467 - Vamos. - Shiv: ¿Vamos? 600 00:30:10,550 --> 00:30:13,258 ¡Usted planeó una adquisición! que carajo te pasa? 601 00:30:13,342 --> 00:30:16,801 Para alterar fundamentalmente la naturaleza de la familia el día de mi boda? 602 00:30:16,884 --> 00:30:20,177 ¿Tienes alguna concepción? ¡¿Qué tan egoísta eres?! 603 00:30:20,260 --> 00:30:21,595 Esto no se trata de un maldito vestido. 604 00:30:21,678 --> 00:30:24,261 ¡Vete a la mierda! se que no lo es ¡Sobre un maldito vestido! 605 00:30:24,345 --> 00:30:26,554 No, no lo es. Se trata del futuro, 606 00:30:26,638 --> 00:30:28,930 nuestro futuro, esto se trata ¡los próximos mil años! 607 00:30:29,013 --> 00:30:31,222 ¿El Reich de los Mil Años? Ajá. 608 00:30:31,305 --> 00:30:33,139 eso perdurará por la eternidad. 609 00:30:34,348 --> 00:30:36,391 Quiero decir, despierta. 610 00:30:36,474 --> 00:30:38,307 Esto es sólo una pequeña maniobra. 611 00:30:38,391 --> 00:30:40,600 ¿DE ACUERDO? no necesitas ponerse sentimental. 612 00:30:40,683 --> 00:30:44,684 ¿Sentimental? tu piensas esto ¿Estamos siendo simplemente sentimentales? ¿sólo por el gusto de hacerlo? 613 00:30:44,767 --> 00:30:47,227 La falta de pensamiento hacerle esto a papá... hoy... 614 00:30:47,310 --> 00:30:49,353 Vamos, Shiv. no finjamos. 615 00:30:49,436 --> 00:30:51,061 ¿Sí? Esto no se trata de papá. 616 00:30:51,144 --> 00:30:53,145 esto es porque te gusta el poder. 617 00:30:53,229 --> 00:30:55,396 Te acerca a la colina. 618 00:30:55,479 --> 00:30:57,938 Y Roma, no pudiste conseguir un trabajo en una maldita hamburguesería, 619 00:30:58,021 --> 00:31:00,314 y mucho menos una Fortune 500, sin cierto nepotismo. 620 00:31:00,398 --> 00:31:02,106 Y Con, te gusta el glamour que da 621 00:31:02,189 --> 00:31:04,565 a un maldito espectáculo de fenómenos en el desierto. 622 00:31:04,649 --> 00:31:08,982 No, Kenny, podría hacerlo. con la ayuda de la empresa familiar 623 00:31:09,066 --> 00:31:10,733 en mis ambiciones para convertirse en presidente. 624 00:31:10,817 --> 00:31:12,025 Eso es todo. 625 00:31:13,275 --> 00:31:14,859 Bien. Exactamente. 626 00:31:14,943 --> 00:31:17,528 Todos ustedes están viviendo en un maldito mundo de sueños. 627 00:31:17,611 --> 00:31:19,152 (la puerta se abre) 628 00:31:24,195 --> 00:31:26,946 Entonces... 629 00:31:27,029 --> 00:31:29,364 ¿Cómo va la tortura? 630 00:31:29,447 --> 00:31:33,573 No tengo que-- Yo... yo soy... yo... Debería irme. I-- 631 00:31:33,657 --> 00:31:37,116 (suspira) Sé lo que estás intentando hacer, ¿vale? 632 00:31:37,199 --> 00:31:40,617 No te voy a dejar. Ni siquiera debería hablar contigo ahora mismo. 633 00:31:40,700 --> 00:31:44,493 Oh, no creo hay alguna razón para no hacerlo, legales o de otro tipo. 634 00:31:44,576 --> 00:31:45,785 No voy a entrar en eso. 635 00:31:45,868 --> 00:31:47,244 Ajá. 636 00:31:47,327 --> 00:31:51,537 entonces no piensas ¿Que nos debes una explicación? 637 00:31:51,620 --> 00:31:53,829 No te debo nada. No. 638 00:31:53,912 --> 00:31:57,038 ¿Qué has tenido? toda tu vida que no te di? 639 00:31:57,122 --> 00:32:00,289 No voy a entrar en eso. 640 00:32:00,373 --> 00:32:02,498 Estoy haciendo esto. ¿DE ACUERDO? 641 00:32:02,581 --> 00:32:05,790 no te debo joder cualquier cosa. 642 00:32:05,873 --> 00:32:08,417 Me culpo a mí mismo. 643 00:32:10,418 --> 00:32:12,626 Te mimé. 644 00:32:12,709 --> 00:32:15,751 Y ahora... estás jodido. 645 00:32:16,876 --> 00:32:18,586 Y lo siento. 646 00:32:18,670 --> 00:32:22,379 lo siento eres una flor de invernadero... 647 00:32:22,462 --> 00:32:24,547 que no eres nada. 648 00:32:24,630 --> 00:32:27,130 Eres nata cuajada. 649 00:32:27,213 --> 00:32:29,755 Tal vez--Tal vez deberías escribir un libro 650 00:32:29,839 --> 00:32:33,048 o coleccionar autos deportivos o algo así. 651 00:32:33,132 --> 00:32:36,299 ¿Pero para el mundo? No. 652 00:32:37,799 --> 00:32:39,300 Lo lamento. 653 00:32:40,467 --> 00:32:42,134 No estás hecho para eso. 654 00:32:47,969 --> 00:32:49,637 Eres una maldita bestia. 655 00:33:06,057 --> 00:33:07,183 (pitido) 656 00:33:18,936 --> 00:33:23,604 Yo, eh, ¿Tienes alguno más...? 657 00:33:23,688 --> 00:33:25,938 Ajá. Ya sabes, 658 00:33:26,021 --> 00:33:28,063 es solo que mañana tal vez deberíamos bo-- 659 00:33:28,148 --> 00:33:29,440 Mañana tendremos un gran día. 660 00:33:29,523 --> 00:33:31,106 - Seguro. - Sí. 661 00:33:31,189 --> 00:33:33,357 Tienes como, aunque solo un poco, 662 00:33:33,441 --> 00:33:36,608 por si... por si queremos para mañana? 663 00:33:36,692 --> 00:33:39,359 May... Uh, no lo sé. 664 00:33:40,859 --> 00:33:44,026 - ¿Quieres mirar? - ¿Estamos bien, hombre? 665 00:33:44,110 --> 00:33:45,777 ¿Estamos bien? Sí. Estamos bien. 666 00:33:45,861 --> 00:33:47,902 - Somos dorados. - ¿Sí? porque arena 667 00:33:47,986 --> 00:33:52,320 quiere que nos registremos a las 2:00, 4:00 y 6:00, GMT. 668 00:33:52,404 --> 00:33:54,863 Sabio, sabio. 669 00:33:57,905 --> 00:34:00,323 Sí, puedo hacerlo con una plancha. 670 00:34:00,407 --> 00:34:01,865 Quita el borde. 671 00:34:01,948 --> 00:34:03,866 Sí, simplemente no lo-- No tengo ninguno, hombre. 672 00:34:05,241 --> 00:34:07,409 Lo siento por eso. 673 00:34:10,409 --> 00:34:11,826 (banda tocando) 674 00:34:11,909 --> 00:34:15,619 - Roman: ...sin ningún motivo. - Connor: Mierda. ¿Alguien murió? 675 00:34:15,703 --> 00:34:16,994 No sé. Pero está bien. 676 00:34:17,077 --> 00:34:18,495 Todo estará bien. Nadie... Sí. 677 00:34:18,579 --> 00:34:20,328 Oye, ¿estabas... bromeando? 678 00:34:20,412 --> 00:34:22,329 sobre lo presidencial? 679 00:34:22,413 --> 00:34:23,954 No. ¿Por qué? 680 00:34:24,037 --> 00:34:25,830 - ¿Por qué? - Sí. 681 00:34:25,913 --> 00:34:27,247 Porque, quiero decir, 682 00:34:27,330 --> 00:34:28,998 en términos generales, No le agradas a la gente. 683 00:34:29,081 --> 00:34:31,039 Callarse la boca. Callarse la boca. Eres un idiota. 684 00:34:31,123 --> 00:34:33,666 No, podría hacer ese trabajo. Puedo hacer ese trabajo. 685 00:34:33,749 --> 00:34:35,542 Pero ¿por qué siquiera...? ¿Qué quieres hacer? 686 00:34:35,625 --> 00:34:38,500 Bueno, yo lo haría lanzar una campaña contra los Grandes Peligros. 687 00:34:38,584 --> 00:34:40,418 ¿Qu-- Eh-- ¿Cuáles son los grandes peligros? 688 00:34:40,501 --> 00:34:42,084 Sinceramente, esto es de mis lecturas, 689 00:34:42,168 --> 00:34:43,502 y tristemente, no puedes decir esto 690 00:34:43,586 --> 00:34:44,877 porque lo permitido debate público 691 00:34:44,960 --> 00:34:46,670 se ha reducido al tamaño de un puto loco, 692 00:34:46,753 --> 00:34:49,211 pero, francamente, usura y onanismo. 693 00:34:49,295 --> 00:34:51,463 Usura an-- anun-- unoonan-- 694 00:34:51,546 --> 00:34:53,130 Usura y onanismo. 695 00:34:53,213 --> 00:34:55,172 Deuda no garantizada y masturbación. 696 00:34:55,255 --> 00:34:56,715 El derramamiento de buena semilla. 697 00:34:56,797 --> 00:34:58,214 Eso suena genial. 698 00:34:58,298 --> 00:34:59,673 Bueno, no lo es para consumo público. 699 00:34:59,756 --> 00:35:00,923 Quiero decir, esto es de mis lecturas. 700 00:35:01,007 --> 00:35:02,591 Bueno, sí, por supuesto. Obviamente. 701 00:35:02,674 --> 00:35:05,049 - Y no quiero pagar impuestos. - Bueno, claro. ¡Gerri! 702 00:35:05,133 --> 00:35:07,800 connor: Como una protesta, como Thoreau. 703 00:35:07,884 --> 00:35:10,342 Tenía razón, Déjame decirte. 704 00:35:10,426 --> 00:35:12,719 ¿Ya lo escuchaste? ¿Escuchaste algo? 705 00:35:12,801 --> 00:35:14,428 - ¿Acerca de? - Japón. 706 00:35:14,511 --> 00:35:15,761 Como, cuantos, como-- 707 00:35:15,844 --> 00:35:17,596 cuantos murieron, ¿Cuantos encontraron? 708 00:35:17,679 --> 00:35:19,262 - Sí, ¿no lo escuchaste? - No. 709 00:35:19,345 --> 00:35:21,597 - Ninguno. - Ninguno. Como "ninguno" ninguno, 710 00:35:21,680 --> 00:35:23,597 - ¿Ninguno en absoluto? - No. Dos tipos perdieron sus pulgares. 711 00:35:23,680 --> 00:35:26,598 y puede haber un brazo que no pueden salvar, pero podrían hacerlo. 712 00:35:26,681 --> 00:35:29,557 Ay dios mío. Así que tú... tú eres... ¿Estás bromeando? 713 00:35:29,640 --> 00:35:31,807 es solo un brazo y un par de malditos pulgares? 714 00:35:31,891 --> 00:35:33,600 - Es muy triste. - Dios mío, Jesús, 715 00:35:33,683 --> 00:35:34,600 no, eso es genial. 716 00:35:34,683 --> 00:35:35,933 No voy a arruinar una fiesta 717 00:35:36,017 --> 00:35:38,601 sobre una pareja de putos pulgares. 718 00:35:38,684 --> 00:35:41,809 Tom: Oye, espera. Ey. Romano. ¿Cómo estás? 719 00:35:41,893 --> 00:35:43,352 - Eh, genial. - Escucha, lo siento... 720 00:35:43,436 --> 00:35:44,603 sobre Kendall-- 721 00:35:44,686 --> 00:35:46,437 No-- Eso es-- Oye. Adivina-- 722 00:35:46,520 --> 00:35:48,270 Adivina quién simplemente no lo hizo matar a cualquiera, 723 00:35:48,353 --> 00:35:49,812 pero tal vez solo perdido ¿un par de pulgares? 724 00:35:49,896 --> 00:35:52,062 - No sé. - Este chico. 725 00:35:59,523 --> 00:36:01,149 Ey. 726 00:36:01,232 --> 00:36:03,107 Ey. 727 00:36:03,191 --> 00:36:04,900 Oye, eso escuché. 728 00:36:06,400 --> 00:36:09,485 - Sí, bueno... - Sólo quiero decirte buena suerte. 729 00:36:09,568 --> 00:36:11,027 - ¿Buena suerte? - Sí. 730 00:36:11,110 --> 00:36:13,902 El lugar tiene que cambiar, Lo siento. 731 00:36:13,985 --> 00:36:16,445 Como la vieja mierda, la política desagradable, 732 00:36:16,528 --> 00:36:20,404 como, las... las cosas en las líneas de cruceros? 733 00:36:20,488 --> 00:36:22,821 ¿Sabes sobre eso? 734 00:36:22,905 --> 00:36:25,364 porque ayudé límpialo, ¿sabes? Pero-- 735 00:36:25,448 --> 00:36:27,531 Oye, entonces escucha. Eh... 736 00:36:29,449 --> 00:36:32,824 ¿Sabes dónde? Puedo encontrar, uh-- 737 00:36:32,908 --> 00:36:36,201 Me vendría bien un poco... sumpin'-sumpin'. 738 00:36:36,284 --> 00:36:38,993 Deseo. Pero yo, ya sabes, 739 00:36:39,076 --> 00:36:42,035 hice copias de algunos documentos clave 740 00:36:42,118 --> 00:36:43,827 relacionado con todas esas cosas, 741 00:36:43,911 --> 00:36:45,745 en caso de que me metiera ¿Algún problema? 742 00:36:45,827 --> 00:36:49,370 Entonces solo pensaría, como, cualquiera sería sabio 743 00:36:49,455 --> 00:36:51,413 para mantenerme en un buen papel. 744 00:36:57,207 --> 00:36:58,956 (riendo) 745 00:37:00,666 --> 00:37:02,666 Greg el maldito huevo. 746 00:37:05,125 --> 00:37:06,542 Mírate. 747 00:37:06,626 --> 00:37:08,543 Algunos chicos fuman marihuana. alrededor de la espalda 748 00:37:08,627 --> 00:37:10,335 Creo que podría saberlo. 749 00:37:10,418 --> 00:37:13,628 Pequeño cabrón maquiavélico. 750 00:37:13,711 --> 00:37:15,587 Te veo, Greg. 751 00:37:15,670 --> 00:37:16,961 Me gusta. 752 00:37:19,505 --> 00:37:21,004 Demonios, sí. 753 00:37:21,087 --> 00:37:22,589 Ey. ¿Quieres hablar de 754 00:37:22,672 --> 00:37:26,381 cómo esta adquisición te afecta en el negocio? 755 00:37:26,465 --> 00:37:28,716 - Porque... Ay. Dios. - Te ves increíble. 756 00:37:28,799 --> 00:37:30,257 Quiero decir, estás dentro del mérito. 757 00:37:30,341 --> 00:37:32,966 - Pero si tiene éxito... - Te ves increíble. 758 00:37:33,050 --> 00:37:35,926 ya sabes, será difícil, pero creo que... eres bueno. 759 00:37:36,009 --> 00:37:37,760 Realmente no lo hago preocupate por eso. 760 00:37:37,842 --> 00:37:40,927 Todo lo que me importa se está metiendo en este hermoso vestido. 761 00:37:41,010 --> 00:37:42,886 - Si Gil se va-- - ¿Puedo romperlo? 762 00:37:42,969 --> 00:37:44,969 No. Si Gil se va, ni siquiera lo sé 763 00:37:45,053 --> 00:37:46,721 si quiero volver a entrar, especialmente ahora-- 764 00:37:46,804 --> 00:37:49,221 Shiva. Shh. Simplemente jodamos. 765 00:37:49,304 --> 00:37:51,096 Es usted muy atrevido, señor. 766 00:37:51,180 --> 00:37:52,764 - ¿Soy muy atrevido? Oh. - Sí. 767 00:37:52,846 --> 00:37:55,306 Ya sabes, No me importa nuestro plan. 768 00:37:55,389 --> 00:37:57,848 no me casé contigo para el plan, 769 00:37:57,932 --> 00:38:00,015 o porque, ya sabes, 770 00:38:00,099 --> 00:38:03,099 Yo solo... lo sé eres duro y eres duro, 771 00:38:03,183 --> 00:38:06,267 pero solo quiero entrar, Quiero participar, quiero participar en ti. 772 00:38:06,351 --> 00:38:07,976 ¿Sabes? Vamos a-- 773 00:38:08,060 --> 00:38:09,810 vamos a joder Nueva Zelanda, 774 00:38:09,893 --> 00:38:11,894 convertirse en criadores de ovejas. 775 00:38:11,977 --> 00:38:13,686 - ¿Cricultores de ovejas? - Sí. 776 00:38:13,770 --> 00:38:16,062 - ¿Sabes bucear? - Sabes que puedo bucear. 777 00:38:16,145 --> 00:38:18,896 Bueno, vamos y enseñar buceo entonces. ¡Salgamos! 778 00:38:20,104 --> 00:38:22,231 ¿Crees? (risas) 779 00:38:27,898 --> 00:38:29,733 Tom, tengo que decirte algo. 780 00:38:29,816 --> 00:38:33,067 Y debería haberlo hecho te lo dije antes. 781 00:38:35,108 --> 00:38:37,610 Eh... 782 00:38:37,693 --> 00:38:39,902 He tenido un pequeño número. 783 00:38:42,445 --> 00:38:43,695 ¿Tenías un número pequeño? 784 00:38:43,779 --> 00:38:45,237 Sí. 785 00:38:49,279 --> 00:38:52,447 Y... ya sabes, porque pensé 786 00:38:52,531 --> 00:38:55,281 ambos éramos adultos y teníamos un acuerdo. 787 00:38:56,949 --> 00:39:00,450 que nos íbamos a comportar de una manera muy adulta. 788 00:39:04,451 --> 00:39:06,867 Bien. ¿Lo hicimos? 789 00:39:06,951 --> 00:39:08,035 Bueno, sí, quiero decir, 790 00:39:08,118 --> 00:39:11,036 Siempre insinué, Pensé. 791 00:39:11,119 --> 00:39:12,453 DE ACUERDO. 792 00:39:13,787 --> 00:39:15,829 ¿Quieres decir quién? 793 00:39:15,912 --> 00:39:18,996 Y si me equivoqué, Entonces estoy realmente, Realmente lo siento. 794 00:39:19,080 --> 00:39:20,705 ¿Qué es Nate? 795 00:39:20,789 --> 00:39:23,373 quiero todo ser abierto y honesto de ahora en adelante. 796 00:39:23,456 --> 00:39:25,123 ¿Puedo enviarlo a casa? 797 00:39:25,207 --> 00:39:26,957 (respirando pesadamente) 798 00:39:27,040 --> 00:39:29,208 - Sí, claro. - Bien. 799 00:39:31,833 --> 00:39:33,167 Tomás. 800 00:39:34,543 --> 00:39:35,669 Yo soy-- 801 00:39:37,293 --> 00:39:40,002 Sólo creo que estoy... sólo... 802 00:39:42,419 --> 00:39:46,421 simplemente no estoy seguro Estoy bien para un matrimonio monógamo. 803 00:39:46,505 --> 00:39:48,171 Bien. 804 00:39:49,380 --> 00:39:51,130 - DE ACUERDO. - ¿Está bien? 805 00:39:51,214 --> 00:39:54,006 - ¿Está bien que te lo diga? - Por supuesto. 806 00:39:54,090 --> 00:39:57,216 Sí. como que deseo, supongo, 807 00:39:57,299 --> 00:40:01,342 tal vez habíamos hablado de esto antes de nuestra noche de bodas. 808 00:40:01,425 --> 00:40:04,051 Sí. Yo también. 809 00:40:10,052 --> 00:40:13,095 solo pienso Estaba en un desastre total 810 00:40:13,178 --> 00:40:14,555 cuando nos juntamos, 811 00:40:14,638 --> 00:40:16,513 y te necesitaba tanto, 812 00:40:16,596 --> 00:40:18,430 yo estaba en muy mal estado, 813 00:40:18,514 --> 00:40:20,681 y tenemos el ángulo de negocios eso funciona, 814 00:40:20,764 --> 00:40:23,431 somos buenos en eso, tenemos un plan. 815 00:40:23,515 --> 00:40:24,807 Ajá. 816 00:40:24,890 --> 00:40:25,808 Pero en términos de la relación, 817 00:40:25,890 --> 00:40:27,307 solo me pregunto 818 00:40:27,391 --> 00:40:29,141 si hay una oportunidad por algo diferente 819 00:40:29,225 --> 00:40:31,725 del todo caja marcha de la muerte. 820 00:40:33,726 --> 00:40:35,811 La caja establece la marcha de la muerte. 821 00:40:35,893 --> 00:40:38,102 Sí. 822 00:40:38,185 --> 00:40:42,019 Ya sabes, solo una forma diferente de relación. 823 00:40:42,103 --> 00:40:43,563 Podría ser emocionante. 824 00:40:43,646 --> 00:40:45,062 Bien. 825 00:40:46,188 --> 00:40:47,689 Quizás, supongo. Sí. 826 00:40:47,772 --> 00:40:49,313 - ¡Es emocionante! - Es emocionante. 827 00:40:49,397 --> 00:40:52,606 ¡Sí! porque hemos derribó todo lo demás. 828 00:40:52,690 --> 00:40:55,732 ¿Bien? El amor es Queda el último imán de nevera. 829 00:40:55,816 --> 00:40:58,817 Bien. ¿Qué quieres decir? 830 00:40:58,899 --> 00:41:01,859 Bueno, quiero decir que el amor es... 831 00:41:01,942 --> 00:41:05,652 son como 28 cosas diferentes, y todos quedan agrupados juntos en este saco, 832 00:41:05,735 --> 00:41:09,736 y hay un montón de... cosas en ese saco, es necesario vaciarlo. 833 00:41:09,820 --> 00:41:14,112 Hay miedo y celos y venganza, 834 00:41:14,195 --> 00:41:16,822 controlar, y... 835 00:41:16,904 --> 00:41:19,905 todos se envuelven en muy buen puto papel de regalo, 836 00:41:19,989 --> 00:41:22,240 y simplemente parece realmente encantador y agradable, 837 00:41:22,323 --> 00:41:24,532 - pero cuando lo abres-- - No, no. Tienes razón. 838 00:41:24,615 --> 00:41:25,700 Es. Es-- 839 00:41:25,783 --> 00:41:28,576 Amor. Es una mierda. 840 00:41:28,659 --> 00:41:29,701 ¡Sí! 841 00:41:31,826 --> 00:41:34,368 Pero yo... yo sí te amo. 842 00:41:34,451 --> 00:41:37,703 Yo también te amo. 843 00:41:37,786 --> 00:41:39,245 Mierda. 844 00:41:39,328 --> 00:41:40,370 ¡Mierda! 845 00:41:45,329 --> 00:41:47,913 - Quiero quitarme este vestido. - Quítate el vestido. 846 00:41:47,997 --> 00:41:50,123 (ambos riendo) 847 00:41:59,542 --> 00:42:00,959 Oye. 848 00:42:02,293 --> 00:42:04,210 Ey. 849 00:42:04,294 --> 00:42:05,752 ¿Qué pasa, hombre? 850 00:42:07,628 --> 00:42:10,169 Lo que, uh, lo que tienes ¿Vas a volver aquí? 851 00:42:10,253 --> 00:42:13,170 - Nada. - No, está bien, está bien. 852 00:42:13,254 --> 00:42:15,088 Puedes olerlo desde allá abajo. 853 00:42:15,171 --> 00:42:17,463 huele a el amable capullo. 854 00:42:17,547 --> 00:42:19,256 Ajá. 855 00:42:19,339 --> 00:42:22,299 Oye, ¿no te vi? conseguir algo de mierda antes? 856 00:42:22,382 --> 00:42:24,757 ¿Estás bien? mi papa un maldito bastardo. 857 00:42:24,841 --> 00:42:26,049 Sí. 858 00:42:26,133 --> 00:42:28,341 No, sí, está bien. Me pagaron. 859 00:42:28,425 --> 00:42:31,092 - ¿Durante todo el turno? - Sí. 860 00:42:31,175 --> 00:42:33,176 Y un edulcorante. 861 00:42:33,260 --> 00:42:35,636 - Lindo. - En realidad es bastante bueno. 862 00:42:35,720 --> 00:42:37,136 Porque ahora puedo irme a casa. 863 00:42:37,219 --> 00:42:38,720 - Lindo. Lindo. - Sí. 864 00:42:38,803 --> 00:42:41,387 Eh, amigo... 865 00:42:41,470 --> 00:42:43,221 ¿sería raro? para preguntar si, eh... 866 00:42:43,305 --> 00:42:45,179 Oh, ¿quieres fumar? 867 00:42:45,263 --> 00:42:46,889 - Ah, sí, claro. - Aquí. 868 00:42:46,972 --> 00:42:49,514 Pero... Pero también... ya sabes, 869 00:42:49,598 --> 00:42:52,432 para la fiesta, como una gran fiesta esta noche 870 00:42:52,515 --> 00:42:56,558 y solo me preguntaba, no tienes una conexión 871 00:42:56,641 --> 00:42:59,142 Por un poco de polvo, ¿quieres? 872 00:42:59,225 --> 00:43:00,727 (se ríe en voz baja) 873 00:43:00,810 --> 00:43:01,768 Eh... 874 00:43:03,268 --> 00:43:04,227 - ¿Sí? - Sí. 875 00:43:07,019 --> 00:43:09,604 (reproduciendo música sobre el sistema de sonido) 876 00:43:11,896 --> 00:43:13,563 ♪ Chica de la zona alta ♪ 877 00:43:13,646 --> 00:43:16,938 ♪ Ella ha estado viviendo en su mundo de la zona alta ♪ 878 00:43:17,022 --> 00:43:18,939 ♪ Apuesto a que ella nunca... ♪ 879 00:43:19,023 --> 00:43:22,316 Y también estoy probablemente no es el estratega correcto... para ti. 880 00:43:22,399 --> 00:43:24,899 ¿Te considerarías a ti mismo? un demócrata? 881 00:43:24,983 --> 00:43:26,734 Ah, ahora No me encierres, Nate. 882 00:43:26,817 --> 00:43:28,818 Oye, amigo. Ey. ¿Puedo entrar? 883 00:43:28,901 --> 00:43:31,818 Ey. Uh, solo estamos... hablando. 884 00:43:31,901 --> 00:43:33,527 - Lo que sea. - Sí. 885 00:43:33,611 --> 00:43:35,778 DE ACUERDO. Por confirmar. 886 00:43:35,862 --> 00:43:38,445 DE ACUERDO. Está bien. 887 00:43:38,528 --> 00:43:40,779 - Oye, hombre. - Oye, hombre. ¿Cómo estás? 888 00:43:40,863 --> 00:43:42,739 Estoy bien. ¡Qué noche! 889 00:43:42,822 --> 00:43:44,447 - Lo sé. - Hermoso. 890 00:43:44,530 --> 00:43:46,656 Oye, escucha, lo siento mucho. 891 00:43:46,740 --> 00:43:50,907 pero parece haber una pequeña confusión en su alojamiento. 892 00:43:50,990 --> 00:43:52,407 - Ah, claro. - Sí. 893 00:43:52,490 --> 00:43:54,825 Lo siento, pero hay ningún lugar donde quedarte. 894 00:43:54,908 --> 00:43:58,242 Ok, bueno, estoy seguro Ya se me ocurrirá algo. 895 00:43:58,326 --> 00:44:01,785 Bien. Pero podría sé inteligente para ti salir directamente, 896 00:44:01,869 --> 00:44:03,619 - para encontrar algo. - ¿Hablas en serio? 897 00:44:03,702 --> 00:44:06,369 Sí. Lo digo en serio. 898 00:44:07,495 --> 00:44:08,495 Recibo el mensaje. 899 00:44:08,579 --> 00:44:09,662 Está bien. DE ACUERDO. 900 00:44:09,746 --> 00:44:11,413 Mantengamos las cosas tranquilas. 901 00:44:11,496 --> 00:44:13,079 creo que necesitas para mantener la calma. 902 00:44:13,163 --> 00:44:15,581 Somos adultos Shiv es un adulto... 903 00:44:15,664 --> 00:44:17,914 creo que necesitas Vete a la mierda. 904 00:44:17,998 --> 00:44:21,373 Y si alguna vez te veo en la misma habitación que Shiv otra vez, 905 00:44:21,457 --> 00:44:25,125 pagaré a los hombres para romperte las piernas. 906 00:44:25,208 --> 00:44:27,417 Y si voy a la cárcel, lo cual no haré, 907 00:44:27,500 --> 00:44:28,668 que así sea. 908 00:44:28,752 --> 00:44:30,460 DE ACUERDO. Bien. 909 00:44:30,543 --> 00:44:31,501 Eh... 910 00:44:33,085 --> 00:44:34,127 Bien. 911 00:44:34,210 --> 00:44:35,586 Voy a salir 912 00:44:35,670 --> 00:44:36,961 Voy a terminar esto... 913 00:44:37,045 --> 00:44:40,004 mi mamá y mi papá hizo una contribución al vino, 914 00:44:40,087 --> 00:44:41,880 así que realmente prefiero ya no bebiste. 915 00:44:41,962 --> 00:44:45,130 - ¿Estás bromeando? - Disculpe. Gracias. 916 00:44:45,213 --> 00:44:47,715 Vuelve a ponerlo... Nate. 917 00:44:47,798 --> 00:44:49,632 - Vamos. - Devuélvelo, Nate. 918 00:44:49,715 --> 00:44:52,924 Devuelve mi maldito vino. Ahora. 919 00:44:54,133 --> 00:44:56,717 Devuélvelo a la mierda. 920 00:44:56,800 --> 00:44:58,134 Ahí tienes. 921 00:45:00,259 --> 00:45:02,135 No hagas un maldito lío. 922 00:45:20,432 --> 00:45:24,183 ♪ Y ahora ella está mirando para un hombre del centro ♪ 923 00:45:24,266 --> 00:45:26,225 ♪ Eso es lo que soy ♪ 924 00:45:26,309 --> 00:45:28,351 ♪ Oh espera-oh espera-oh ♪ 925 00:45:28,434 --> 00:45:32,186 ♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 926 00:45:32,269 --> 00:45:33,478 (resoplando) 927 00:45:36,854 --> 00:45:38,812 (jadea) Ohh. 928 00:45:39,979 --> 00:45:41,104 Sí. 929 00:45:45,230 --> 00:45:47,649 Espera, yo-- Espera. 930 00:45:47,732 --> 00:45:49,900 ¿Qué es esto? 931 00:45:49,982 --> 00:45:51,524 Ket. 932 00:45:51,608 --> 00:45:53,400 - Eh, no. - Especial K. 933 00:45:53,484 --> 00:45:56,734 No, necesito un diferente... ambiente diferente esta noche. 934 00:45:56,817 --> 00:45:59,693 - Mmm. - Estaba buscando coca. 935 00:45:59,777 --> 00:46:04,111 Oh. quiero decir, conozco a alguien, 936 00:46:04,195 --> 00:46:06,403 pero no, esto es ket. 937 00:46:06,487 --> 00:46:08,404 Bien. ¿Pero conoces a alguien? 938 00:46:08,488 --> 00:46:10,821 - Sí. - Vamos a por ello. 939 00:46:10,905 --> 00:46:12,739 - ¿Eso es genial? - Está bien, 940 00:46:12,822 --> 00:46:15,323 no lo sé si debería conducir de inmediato. 941 00:46:15,406 --> 00:46:17,490 ¿No? Puedo conducir. 942 00:46:17,573 --> 00:46:19,366 - ¿Sí? - Sí, claro. 943 00:46:19,449 --> 00:46:21,032 - DE ACUERDO. - Estoy bien. 944 00:46:22,408 --> 00:46:23,408 DE ACUERDO. 945 00:46:28,618 --> 00:46:30,494 - Ohh-- - ¿Estás bien, amigo? 946 00:46:30,577 --> 00:46:32,118 Estoy bien. 947 00:46:32,203 --> 00:46:33,203 (la puerta se cierra) 948 00:46:43,665 --> 00:46:44,831 Está bien. 949 00:46:47,916 --> 00:46:49,707 (arranca el auto) 950 00:46:56,584 --> 00:46:59,335 - (el motor se apaga) - (reinicia el auto) 951 00:46:59,418 --> 00:47:01,461 (engranajes rechinando) 952 00:47:04,128 --> 00:47:06,754 (se reproduce música rap) 953 00:47:09,129 --> 00:47:11,339 ¿Estás bien, amigo? Ey. ¿Compañero? 954 00:47:11,422 --> 00:47:14,214 voy a poder para encontrar el camino? 955 00:47:14,297 --> 00:47:15,507 Sí. 956 00:47:15,590 --> 00:47:18,091 tomemos un poco de aire aquí, ¿sí? 957 00:47:19,883 --> 00:47:22,509 (la música rap continúa) 958 00:47:22,592 --> 00:47:26,176 - (engranajes rechinando) - ¿Estás bien ahí? 959 00:47:26,259 --> 00:47:30,386 Sí, simplemente jodidamente palanca de cambios. 960 00:47:30,469 --> 00:47:32,970 estas acostumbrado a una automática? 961 00:47:33,053 --> 00:47:37,304 Ajá. Además, No conduzco mucho. 962 00:47:37,388 --> 00:47:41,639 - ¿Por qué no? - Porque soy increíblemente rico. 963 00:47:41,722 --> 00:47:43,807 y yo principalmente ser conducido a todas partes. 964 00:47:43,890 --> 00:47:46,391 - ¿Eres increíblemente rico? - Así es. 965 00:47:46,474 --> 00:47:48,933 Estoy jodidamente cargado más allá tu imaginación más salvaje. 966 00:47:49,015 --> 00:47:51,308 - ¿Cuánto más falta esto? - ¿Debería secuestrarte? 967 00:47:51,392 --> 00:47:55,393 Sí, si puedes caminar, deberías secuestrarme. (risas) 968 00:47:55,476 --> 00:47:58,060 - Conozco una casa. - Oh, ¿conoces una casa? 969 00:47:58,143 --> 00:48:00,478 como un lugar ¿Para retenerme? 970 00:48:00,561 --> 00:48:01,812 - Sí. - (ambos ríen) 971 00:48:01,895 --> 00:48:03,520 Tiene un establo para vacas. 972 00:48:03,603 --> 00:48:05,145 Ajá. 973 00:48:05,229 --> 00:48:06,562 Podría mantenerte ahí. 974 00:48:06,646 --> 00:48:08,397 solo tiene un techo de chapa ondulada, 975 00:48:08,480 --> 00:48:09,855 Así que hará un frío jodido. 976 00:48:09,939 --> 00:48:11,231 Oye, quiero decir, ¿Qué te importa? 977 00:48:11,314 --> 00:48:12,272 ¡Ja! Sí, exactamente. 978 00:48:12,356 --> 00:48:15,273 (la música rap continúa) 979 00:48:17,816 --> 00:48:18,817 (engranajes rechinando) 980 00:48:20,483 --> 00:48:21,608 ¡Cuidado! 981 00:48:21,693 --> 00:48:23,192 (llantas chirriando) 982 00:48:23,275 --> 00:48:24,818 (carreras de motores) 983 00:48:29,027 --> 00:48:31,528 (el motor acelera, muere) 984 00:48:52,367 --> 00:48:54,243 (jadeando) 985 00:48:56,868 --> 00:48:59,035 (respira hondo) 986 00:49:08,580 --> 00:49:11,540 (jadeando, gruñendo) 987 00:49:11,623 --> 00:49:13,331 (jadeando) 988 00:49:13,415 --> 00:49:14,415 (respira hondo) 989 00:49:19,417 --> 00:49:21,667 (grita) 990 00:49:21,751 --> 00:49:24,042 (gruñidos) 991 00:49:30,503 --> 00:49:32,629 (gruñendo, jadeando) 992 00:52:35,346 --> 00:52:37,181 (fuegos artificiales crepitando) 993 00:52:40,265 --> 00:52:44,141 (música clásica jugando sobre P.A. al aire libre ) 994 00:53:22,152 --> 00:53:24,402 (charla distante) 995 00:53:31,030 --> 00:53:33,072 (bocinazos lejanos de un auto) 996 00:54:15,292 --> 00:54:16,417 Ahh. 997 00:54:46,550 --> 00:54:47,676 (jadeos) 998 00:54:51,552 --> 00:54:52,677 (gruñidos) 999 00:55:45,734 --> 00:55:47,693 (exhala) 1000 00:55:50,569 --> 00:55:52,319 (activa el interruptor) 1001 00:55:52,402 --> 00:55:56,029 ♪ Y hazlo, y hazlo, vivamoslo y hagámoslo ♪ 1002 00:55:56,112 --> 00:55:58,655 ♪ Y hazlo, y hazlo, y hazlo ♪ 1003 00:55:58,738 --> 00:56:03,073 ♪ Hagámoslo, hagámoslo, hagámoslo, hazlo, hazlo ♪ 1004 00:56:03,155 --> 00:56:04,949 ♪ Allá vamos, aquí vamos... ♪ 1005 00:56:05,032 --> 00:56:06,490 - Hola. - Hola mamá. 1006 00:56:06,573 --> 00:56:08,950 Uno travieso. 1007 00:56:09,033 --> 00:56:11,241 Me lo dijo Román. 1008 00:56:11,324 --> 00:56:13,283 Oh. Bien. 1009 00:56:13,367 --> 00:56:16,077 no creo Cualquiera sea el peor para ti. 1010 00:56:16,159 --> 00:56:18,536 - ¿No? - No. 1011 00:56:18,619 --> 00:56:20,786 Bueno, bien. 1012 00:56:20,869 --> 00:56:23,495 Sal a bailar. Seguir. 1013 00:56:23,578 --> 00:56:25,079 Rory, ve a bailar. 1014 00:56:27,287 --> 00:56:29,330 (música, charla) 1015 00:56:34,164 --> 00:56:35,498 - Oye, hombre. ¿Estás bien? - Sí. 1016 00:56:35,581 --> 00:56:37,207 ¿Por qué no simplemente déjanos. 1017 00:56:37,290 --> 00:56:38,999 Gracias. Adiós. Adiós. 1018 00:56:47,335 --> 00:56:48,794 - Ey. ¡Ey! - Hola, Con. 1019 00:56:48,877 --> 00:56:50,628 Estás en la corte por aquí? 1020 00:56:50,711 --> 00:56:52,878 estoy hablando con dos hermosas mujeres, sí, lo soy. 1021 00:56:52,962 --> 00:56:55,129 Hola. Kendall. Encantado de conocerlo. 1022 00:56:55,212 --> 00:56:57,295 - Mi hermano Kendall. - Hola. 1023 00:56:57,380 --> 00:56:58,421 Sí. 1024 00:56:58,505 --> 00:56:59,839 Oye, escucha, lo siento. 1025 00:56:59,922 --> 00:57:01,589 - Ya sabes, sobre-- - Sí. 1026 00:57:01,673 --> 00:57:03,923 Soy. 1027 00:57:04,006 --> 00:57:05,132 DE ACUERDO. 1028 00:57:09,675 --> 00:57:12,093 (la música continúa) 1029 00:57:12,175 --> 00:57:13,884 ¡Ah! 1030 00:57:13,968 --> 00:57:15,593 ¡Ey! 1031 00:57:15,677 --> 00:57:18,636 Ven aquí, amigo. Dame un abrazo. 1032 00:57:18,719 --> 00:57:21,469 ¿Qué estás haciendo levantado? Ya pasó tu hora de dormir. 1033 00:57:21,553 --> 00:57:24,012 - No pude dormir. - Dormimos esta tarde. 1034 00:57:24,096 --> 00:57:26,972 Oh, tienes desfase horario, si? 1035 00:57:27,055 --> 00:57:28,263 ¿Dónde has estado? 1036 00:57:28,346 --> 00:57:29,639 Miren ustedes dos. 1037 00:57:29,722 --> 00:57:31,514 Oye, eran buscándote. 1038 00:57:31,597 --> 00:57:33,723 - Sí. - Quieren bailar. 1039 00:57:33,807 --> 00:57:35,390 - Ustedes se ven geniales. - ¿Quieres bailar? 1040 00:57:35,473 --> 00:57:37,141 Mírense, tontos. 1041 00:57:37,224 --> 00:57:40,559 ♪ Cómo ahuyentar mi tristeza ♪ 1042 00:57:42,225 --> 00:57:45,184 lo he hecho bien hasta ahora ♪ 1043 00:57:45,268 --> 00:57:49,644 ♪ Es la luz del día eso me muestra cómo ♪ 1044 00:57:49,727 --> 00:57:52,687 ♪ Y cuando cae la noche ♪ 1045 00:57:52,770 --> 00:57:56,271 ♪ La soledad llama ♪ 1046 00:57:56,354 --> 00:58:00,730 ♪ Oh, quiero bailar con alguien ♪ 1047 00:58:00,814 --> 00:58:04,148 ♪ quiero sentir el calor con alguien ♪ 1048 00:58:04,231 --> 00:58:08,191 ♪ Sí, quiero bailar con alguien ♪ 1049 00:58:08,275 --> 00:58:12,609 ♪ Con alguien que me ama ♪ 1050 00:58:12,693 --> 00:58:16,610 ♪ Oh, quiero bailar con alguien ♪ 1051 00:58:16,694 --> 00:58:20,528 ♪ quiero sentir el calor con alguien ♪ 1052 00:58:20,611 --> 00:58:25,279 ♪ Sí, quiero bailar con alguien ♪ 1053 00:58:25,362 --> 00:58:29,114 ♪ Con alguien quien me ama ♪ 1054 00:58:52,996 --> 00:58:55,288 (buscando estaciones) 1055 00:58:58,706 --> 00:59:01,082 - Mujer: Un piso, supongo. - Hombre: ¿Quieres decir que te gusta? 1056 00:59:01,165 --> 00:59:02,498 Pues sí, como piso. 1057 00:59:02,582 --> 00:59:04,165 y un piso lo que estamos buscando. 1058 00:59:04,248 --> 00:59:05,708 Cariño, sé sensato. 1059 00:59:05,791 --> 00:59:07,416 Dentro de un año... Bueno, dos años, sí. 1060 00:59:07,499 --> 00:59:09,250 pensaremos en hipotecas, 1061 00:59:09,333 --> 00:59:11,208 y trabajaré la fuerza para la parte de viaje, 1062 00:59:11,292 --> 00:59:14,376 pero vamos a necesitar ¡Todo el efectivo disponible para Hope! 1063 00:59:16,586 --> 00:59:19,129 (charla suave, risas) 1064 00:59:23,171 --> 00:59:25,046 Malas noticias sobre mi himen. 1065 00:59:25,130 --> 00:59:27,463 - Kendall: ¿Y? - Se ha ido. 1066 00:59:27,547 --> 00:59:29,256 (Kendall se ríe) 1067 00:59:30,548 --> 00:59:32,590 Hola Kendall. 1068 00:59:32,673 --> 00:59:35,257 - Hombre: Hola, Kenny. - Mujer: Buenos días, Kendall. 1069 00:59:35,340 --> 00:59:36,341 Es bueno verte. 1070 00:59:38,009 --> 00:59:39,633 romano: Buenos días, Sr. Cara de Mierda. 1071 00:59:39,717 --> 00:59:40,759 (risas) 1072 00:59:54,305 --> 00:59:55,889 - Oye. - Yo. 1073 00:59:55,972 --> 00:59:58,222 - ¿Estás bien? - Sí, sí, bastante bien. 1074 00:59:58,306 --> 00:59:59,639 Un poco de resaca. 1075 00:59:59,723 --> 01:00:01,223 (risas) Bien, está bien. 1076 01:00:02,807 --> 01:00:05,725 Sí, una especie de vibra extraña. con el, eh, 1077 01:00:05,808 --> 01:00:09,684 con la gente de servicio, ¿Te gusta el pueblo hobbit? 1078 01:00:09,767 --> 01:00:12,019 Hay como, Supongo que un proveedor de catering. 1079 01:00:12,102 --> 01:00:14,685 un chico, como, tuvo un accidente, y estaba alto, 1080 01:00:14,768 --> 01:00:16,936 o, como, no lo sé, nadie lo sabe. 1081 01:00:17,020 --> 01:00:19,729 Pero algunas cosas malas bajó. 1082 01:00:21,021 --> 01:00:22,188 - En realidad. - Sí. 1083 01:00:22,271 --> 01:00:24,229 Pero la palabra es como, la familia-- 1084 01:00:24,313 --> 01:00:27,355 la línea familiar es que no vamos a deja que estropee cualquier cosa. 1085 01:00:27,439 --> 01:00:30,149 - Bien. Ah, bien. - ¿Sabes? 1086 01:00:30,231 --> 01:00:31,607 - Bien. - Sí. 1087 01:00:31,690 --> 01:00:33,441 Pero, eh, él... 1088 01:00:33,524 --> 01:00:36,901 Entonces... ¿está bien? 1089 01:00:36,984 --> 01:00:39,067 Él-- 1090 01:00:39,151 --> 01:00:40,776 Supongo que murió. 1091 01:00:43,944 --> 01:00:46,444 - Guau. - Sí. Mala mierda. 1092 01:00:46,527 --> 01:00:48,486 Realmente triste. 1093 01:00:48,570 --> 01:00:50,529 ¿Qué tal el huevo revuelto? ¿Se ha congelado? 1094 01:00:50,613 --> 01:00:51,613 ¿Qué es eso? 1095 01:00:51,696 --> 01:00:53,404 ¿Qué tal esos huevos revueltos? 1096 01:00:53,487 --> 01:00:55,864 Ha estado sentado ahí durante como una hora. 1097 01:01:16,037 --> 01:01:18,661 Kendall, Logan quiere hablar contigo. 1098 01:01:24,830 --> 01:01:27,247 (la puerta se abre) 1099 01:01:27,331 --> 01:01:30,332 - Oye, hijo. - Ey. 1100 01:01:30,415 --> 01:01:31,999 Logan: Gracias, coronel. 1101 01:01:34,208 --> 01:01:35,499 Siéntate. 1102 01:01:35,583 --> 01:01:37,375 ¿Quieres algo? 1103 01:01:37,459 --> 01:01:40,293 Oh, no, estoy... estoy bien. Yo... yo sólo, uh... 1104 01:01:40,376 --> 01:01:41,793 Mm... estoy bien. 1105 01:01:41,877 --> 01:01:44,502 tuviste ¿Una velada aceptable? 1106 01:01:44,586 --> 01:01:46,878 Ajá, ajá. Ya lo sabes. 1107 01:01:46,962 --> 01:01:50,671 Estuve despierto toda la noche... organizando mi defensa. 1108 01:01:51,838 --> 01:01:53,713 Bien. 1109 01:01:53,796 --> 01:01:55,131 No sé si lo sabes, 1110 01:01:55,214 --> 01:01:57,840 pero el catering tuve un problema con 1111 01:01:57,924 --> 01:01:59,506 murió anoche. 1112 01:01:59,590 --> 01:02:01,466 Oh, eso es terrible. 1113 01:02:01,549 --> 01:02:03,175 - ¿Sabías? - Yo-- 1114 01:02:03,257 --> 01:02:07,634 Lo sabía. Yo-lo sabía porque-- porque yo... me acabo de enterar. 1115 01:02:07,717 --> 01:02:10,635 Pero es un... es un shock. 1116 01:02:10,718 --> 01:02:12,219 Ajá. 1117 01:02:14,094 --> 01:02:18,888 Entonces, nuestros muchachos, eh... 1118 01:02:18,971 --> 01:02:20,888 uno de nuestros chicos, 1119 01:02:20,971 --> 01:02:25,806 encontré una tarjeta de acceso a tu habitación... 1120 01:02:25,890 --> 01:02:29,098 cerca de donde este niño entró al agua. 1121 01:02:29,182 --> 01:02:31,641 - Oh. - Sí. 1122 01:02:31,724 --> 01:02:34,225 - Quizás él, eh-- - Y... Y, eh, 1123 01:02:34,308 --> 01:02:38,018 - tal vez él-- - Amir te vio... 1124 01:02:38,101 --> 01:02:40,477 anoche, bastante húmeda. 1125 01:02:42,685 --> 01:02:44,645 La policia esta aqui con Carolina. 1126 01:02:44,728 --> 01:02:46,436 Marcia: Sólo queremos que compruebes 1127 01:02:46,519 --> 01:02:48,395 si te robaron algo anoche. 1128 01:02:53,605 --> 01:02:55,190 Yo no-- No lo creo. 1129 01:02:55,272 --> 01:02:57,106 Tal vez deberías comprobar de nuevo. 1130 01:02:57,190 --> 01:02:58,982 Eh... 1131 01:02:59,066 --> 01:03:00,232 Logan: Este niño, 1132 01:03:00,315 --> 01:03:02,150 creo que el podria haber sido un ladrón 1133 01:03:02,233 --> 01:03:04,067 quien irrumpió en tu habitación... 1134 01:03:04,150 --> 01:03:05,400 y tomó tu tarjeta. 1135 01:03:05,484 --> 01:03:06,734 Bien. 1136 01:03:06,817 --> 01:03:08,652 Déjame encargarme de esto. 1137 01:03:08,735 --> 01:03:11,069 Conozco a los chicos ellos conocen a nuestros muchachos, 1138 01:03:11,152 --> 01:03:12,527 son buenos chicos, 1139 01:03:12,611 --> 01:03:15,570 así que les haremos saber lo que se tomó. 1140 01:03:15,654 --> 01:03:19,404 DE ACUERDO. Bien. 1141 01:03:19,488 --> 01:03:21,446 Papá, yo-- yo-- yo-- 1142 01:03:21,529 --> 01:03:23,572 Sí. esto ha sido bastante estresante. 1143 01:03:23,656 --> 01:03:26,115 ¿Por qué no te subes a mi auto? 1144 01:03:26,199 --> 01:03:28,615 y te llevaremos al avión. 1145 01:03:28,698 --> 01:03:30,699 Y luego podrás relajarte. 1146 01:03:30,783 --> 01:03:32,491 Eh... 1147 01:03:32,574 --> 01:03:35,242 Yo, eh, no lo sé... 1148 01:03:35,325 --> 01:03:37,993 Si, si, creo eso sería bueno. 1149 01:03:40,869 --> 01:03:43,036 Bien. Quiero decir, eh... 1150 01:03:45,411 --> 01:03:48,746 ...nadie hizo nada... malo, 1151 01:03:48,829 --> 01:03:51,956 y, ya sabes, suena como, entonces... 1152 01:03:52,039 --> 01:03:53,956 Mmmm. 1153 01:03:54,039 --> 01:03:54,998 Sí. 1154 01:04:15,813 --> 01:04:17,904 Dile a Sandy que estás fuera. 1155 01:04:19,672 --> 01:04:22,089 Dile a Stewy la cosa Parece un espectáculo de mierda. 1156 01:04:24,339 --> 01:04:26,174 Ve al desierto, 1157 01:04:26,257 --> 01:04:28,007 sécate. 1158 01:04:28,091 --> 01:04:30,424 No has sido tú mismo. 1159 01:04:32,341 --> 01:04:35,634 No hay nada--yo no-- No creo 1160 01:04:35,717 --> 01:04:39,010 y... yo no estaba allí, así que... 1161 01:04:39,094 --> 01:04:42,636 esto podría ser el momento decisivo de tu vida. 1162 01:04:42,719 --> 01:04:45,221 Se comería todo. 1163 01:04:45,303 --> 01:04:48,013 Un niño rico mata a un niño... 1164 01:04:48,097 --> 01:04:50,513 nunca serías otra cosa. 1165 01:04:50,596 --> 01:04:54,682 O, ya sabes, podría ser lo que debería ser: 1166 01:04:54,765 --> 01:04:57,015 nada en absoluto. 1167 01:04:57,099 --> 01:05:00,599 Un triste... pequeño detalle. 1168 01:05:00,683 --> 01:05:03,059 en una boda preciosa... 1169 01:05:03,142 --> 01:05:05,893 donde padre e hijo 1170 01:05:05,977 --> 01:05:07,810 están reconciliados. 1171 01:05:16,479 --> 01:05:19,272 (sollozando) 1172 01:05:23,065 --> 01:05:25,065 Eres mi chico. 1173 01:05:25,148 --> 01:05:28,108 Eres mi chico número uno. 1174 01:05:32,025 --> 01:05:33,359 (besos) 1175 01:05:36,986 --> 01:05:38,652 Lo siento. 1176 01:05:38,735 --> 01:05:41,736 No, no, no, no. 1177 01:05:41,820 --> 01:05:43,028 ¿Colín?