1 00:00:09,388 --> 00:00:12,646 En vísperas de nuestra 19ª revolución, 2 00:00:12,658 --> 00:00:17,860 el gran Sr. Wilford Salió del frío. 3 00:00:21,134 --> 00:00:23,724 Era la época de dos locomotoras. 4 00:00:23,736 --> 00:00:28,871 La Cola ya no es La Cola, pero una zona fronteriza. 5 00:00:32,145 --> 00:00:36,537 Una época de gran astucia y gran habilidad técnica... 6 00:00:37,883 --> 00:00:39,873 De revoluciones interrumpidas 7 00:00:39,885 --> 00:00:44,745 y nueva pista en nuevo terreno. 8 00:00:44,757 --> 00:00:46,413 Javi, ¿me copias? 9 00:00:48,894 --> 00:00:51,352 ¿Javi? Mierda. 10 00:00:52,832 --> 00:00:55,689 Si puedes oírme, cambie a la radio de respaldo. 11 00:00:55,701 --> 00:00:56,890 Voy a El Conector. 12 00:00:58,637 --> 00:01:00,427 La esperanza fue nuestra única plántula 13 00:01:00,439 --> 00:01:04,297 en la guerra de la Gran Alice, 40 coches de largo 14 00:01:04,309 --> 00:01:08,702 contra Snowpiercer, 994 coches fuertes. 15 00:01:22,087 --> 00:01:27,087 Subtítulos de SilverStark www.OpenSubtitles.org 16 00:01:36,475 --> 00:01:38,532 Perforanieves está muerto en el agua. 17 00:01:38,544 --> 00:01:40,934 tu cumpliras con las demandas del Sr. Wilford 18 00:01:40,946 --> 00:01:43,270 o nos desconectaremos y dejarte oír para zozobrar. 19 00:01:43,282 --> 00:01:45,673 Dígale al Sr. Wilford la gente de Snowpiercer 20 00:01:45,685 --> 00:01:47,675 - nunca se rendirá. - ¿Quién eres exactamente? 21 00:01:47,687 --> 00:01:49,743 Soy el tipo cuya puerta trasera acabas de entrar. 22 00:01:49,755 --> 00:01:51,745 Estoy seguro de que todos podemos acomodarse unos a otros. 23 00:01:51,757 --> 00:01:53,681 El señor Layton no quiere faltarle el respeto. 24 00:01:53,693 --> 00:01:55,749 Sí, podemos discutir cuando nos estamos moviendo. 25 00:01:55,761 --> 00:01:57,350 Eso suena razonable, Alex. 26 00:01:57,362 --> 00:01:58,752 Tu madre estaría de acuerdo, Estoy seguro. 27 00:01:58,764 --> 00:02:00,554 ¿Cómo hacemos que eso suceda? 28 00:02:00,566 --> 00:02:02,756 tráeme todo en esta lista. 29 00:02:06,839 --> 00:02:10,297 - ¿Cerveza? - Zanahorias y pepinos. 30 00:02:10,309 --> 00:02:11,765 ¿Tenemos que conseguir todo esto? 31 00:02:13,579 --> 00:02:16,037 Tienes unos 12 minutos antes de que haga demasiado frío para moverse. 32 00:02:16,049 --> 00:02:19,640 ¡Oye, oye, oye! Es sólo... son nimiedades. 33 00:02:19,652 --> 00:02:20,974 No tenemos otra opción. 34 00:02:20,986 --> 00:02:23,376 Las líneas duras están abajo y el subtren. 35 00:02:23,388 --> 00:02:25,378 Bien, tenemos que hacer esto. por corredor! 36 00:02:25,390 --> 00:02:26,847 De la cervecería, necesitamos seis botellas de Railman's Ale. 37 00:02:26,859 --> 00:02:28,449 - ¡Adelante! - ¡Abran paso! 38 00:02:28,461 --> 00:02:29,783 De la biblioteca, alguien consigue una copia 39 00:02:29,795 --> 00:02:31,585 de "Rebeca" de Daphne du Maurier. 40 00:02:31,597 --> 00:02:32,920 -Ruth, estás conmigo. - Sí. 41 00:02:32,932 --> 00:02:34,387 - Roche, mantén la línea. - ¡Entiendo! 42 00:02:34,399 --> 00:02:36,590 - Ag-Sec. - ¡Aquí! Hasta, ve con. 43 00:02:36,602 --> 00:02:38,792 Necesitamos un manojo de zanahorias un pepino, 44 00:02:38,804 --> 00:02:40,393 - seis huevos y una gallina. - ¿Una gallina? 45 00:02:40,405 --> 00:02:41,728 - Sí. - Puaj. 46 00:02:41,740 --> 00:02:43,530 Javi, ¿tienes? ¿Tienes comunicaciones con Mel? 47 00:02:43,542 --> 00:02:45,599 - Estamos detenidos. - Sí, lo tengo. 48 00:02:45,611 --> 00:02:47,000 - ¿Tienes comunicaciones con ella? - No tengo nada. 49 00:02:47,012 --> 00:02:48,602 Ben Wilford tengo control total 50 00:02:48,614 --> 00:02:50,071 de Snowpiercer. 51 00:02:50,083 --> 00:02:51,939 - Ella lo sabrá. Ella sabrá que debe recurrir a refuerzos. 52 00:03:00,425 --> 00:03:03,016 Melanie, Melanie, entra, este es el motor. 53 00:03:03,028 --> 00:03:05,819 Hermoso día aquí. 54 00:03:09,635 --> 00:03:13,560 Sí, unos agradables 118 bajo cero. 55 00:03:13,572 --> 00:03:16,029 Volvamos a bordo. 56 00:03:16,041 --> 00:03:19,566 - Estoy en el conector. Los brazos están encerrados. 57 00:03:19,578 --> 00:03:22,436 Hola, Mel, no puedes desconectarnos. 58 00:03:22,448 --> 00:03:23,837 Lo sé. 59 00:03:23,849 --> 00:03:25,839 Drenamos demasiado los bancos huyendo de el 60 00:03:25,851 --> 00:03:29,510 para alguna vez moverse por nuestra cuenta otra vez. 61 00:03:29,522 --> 00:03:32,780 Tenías razón, Ben. Me enamoré de ello. 62 00:03:35,728 --> 00:03:37,451 Si vuelo el enlace ascendente, 63 00:03:37,463 --> 00:03:40,362 al menos tienes el timón y sistemas de vida de regreso. 64 00:03:41,467 --> 00:03:43,590 tienes una carga pegajosa, ¿sí? 65 00:03:43,602 --> 00:03:47,528 Sí, pero solo tengo uno. 66 00:03:47,540 --> 00:03:50,397 Hola, Mel, ¿Cuál es la temperatura de tu traje? 67 00:03:52,878 --> 00:03:56,145 Te pondrás hipotérmico, como, ahora, Mel. 68 00:03:57,616 --> 00:03:59,115 Mel. 69 00:04:15,034 --> 00:04:16,623 Menos diez. 70 00:04:16,635 --> 00:04:18,492 - Estén todos preparados. Mantén tus manos calientes. 71 00:04:18,504 --> 00:04:19,893 Algo está pasando. 72 00:04:19,905 --> 00:04:21,162 es solo Tus piernas de tren, cariño. 73 00:04:21,174 --> 00:04:22,696 nunca has sido detenido antes. 74 00:04:22,708 --> 00:04:25,632 - No, escucha. - Escucho algo. 75 00:04:25,644 --> 00:04:27,968 Hola a todos, ¡Silencio un segundo! 76 00:04:30,183 --> 00:04:32,439 Mierda, hay alguien afuera. 77 00:04:32,451 --> 00:04:34,908 - ¿Crees que es uno de nosotros? - Tengo el presentimiento de que sí. 78 00:04:34,920 --> 00:04:37,178 Lo que sea que estén haciendo, Espero que funcione. 79 00:04:37,190 --> 00:04:40,648 Menos 12. Diles a esos ¡Corredores que se den prisa! 80 00:04:45,664 --> 00:04:47,721 Ve, ya voy. 81 00:04:47,733 --> 00:04:50,591 - ¡Vamos, muévete, muévete, muévete! - ¡Abran paso! 82 00:04:50,603 --> 00:04:52,926 ¡Muévete, muévete! 83 00:04:54,807 --> 00:04:56,930 - Consigue ese. Eso de ahí. 84 00:04:58,143 --> 00:05:00,467 - Vamos, vámonos. - Vamos. 85 00:05:00,479 --> 00:05:02,536 Me estoy congelando. 86 00:05:02,548 --> 00:05:04,071 Vamos. 87 00:05:16,896 --> 00:05:22,022 ¡Ceder el paso! Oh, oh, ¡Abran paso! Ay dios mío. 88 00:05:22,034 --> 00:05:24,958 No tienes suerte. ¿Qué esperas? 89 00:05:24,970 --> 00:05:26,535 ya hemos tratado 170 heridos. 90 00:05:28,173 --> 00:05:30,163 Lo siento, Snowpiercer Ayer se me acabó la morfina. 91 00:05:30,175 --> 00:05:31,965 ¿Qué? 92 00:05:31,977 --> 00:05:34,677 ¿Y si el señor Wilford ¿Está en peligro allá atrás? 93 00:05:36,582 --> 00:05:38,572 porcelana de primera clase, solo entrégalo 94 00:05:38,584 --> 00:05:40,107 al siguiente chico; Está justo afuera. 95 00:05:40,119 --> 00:05:41,575 Realmente todavía está vivo. 96 00:05:41,587 --> 00:05:42,910 Sí, el último elemento de la lista. 97 00:05:42,922 --> 00:05:44,682 es una botella de Mr. Wilford's whisky escocés favorito. 98 00:05:53,066 --> 00:05:54,988 esto es solo El principio, André. 99 00:05:55,000 --> 00:05:57,058 el va a tomar todo simplemente luchamos por. 100 00:05:57,070 --> 00:05:59,060 Cuéntamelo más tarde. 101 00:05:59,072 --> 00:06:00,527 Fuera del camino. 102 00:06:08,748 --> 00:06:10,938 - Melanie, ese es el umbral. Conoces las señales. 103 00:06:10,950 --> 00:06:12,606 Te confundirás. 104 00:06:12,618 --> 00:06:15,076 Empezarás a perder tu habilidades motoras. Estoy bien. 105 00:06:16,221 --> 00:06:18,612 Ella lo está haciendo. 106 00:06:18,624 --> 00:06:20,213 Ella nos tiene las manos libres. 107 00:06:20,225 --> 00:06:22,149 Mel, lo lograste. 108 00:06:22,161 --> 00:06:23,817 Subamos a bordo. 109 00:06:25,698 --> 00:06:27,220 Aún no he terminado. 110 00:06:34,039 --> 00:06:35,871 Mel. 111 00:07:01,200 --> 00:07:04,340 Ay dios mío. ¿Qué ¿Qué le pasó a ese tipo? 112 00:07:05,604 --> 00:07:10,063 Melanie, Melanie, ven. adentro. Es hora de volver a casa. 113 00:07:17,016 --> 00:07:18,939 - Conseguimos lo que pudimos. Ahora movámonos. 114 00:07:18,951 --> 00:07:20,607 ¿Qué falta? 115 00:07:20,619 --> 00:07:21,809 No hay morfina pero tenemos aspirina. 116 00:07:21,821 --> 00:07:23,610 Nosotros hacemos el nuestro, como él sabe. 117 00:07:23,622 --> 00:07:25,612 Mira, aquí hace 20 grados bajo cero. 118 00:07:25,624 --> 00:07:27,280 - ¿Podemos ponernos en marcha? - Son las 22. 119 00:07:27,292 --> 00:07:29,925 Estoy seguro de que podemos hablar de esto mientras el tren está en movimiento. 120 00:07:33,098 --> 00:07:35,823 Sr. Wilford gracias por su cooperación. 121 00:07:35,835 --> 00:07:38,291 Álex, espera, Álex... 122 00:07:38,303 --> 00:07:40,161 ¡Espera! 123 00:07:40,173 --> 00:07:45,032 - Oh, no. - ¡No! 124 00:07:52,185 --> 00:07:54,150 ¡Oh! 125 00:08:20,880 --> 00:08:21,935 - Sí. - ¡Sí! 126 00:08:23,949 --> 00:08:25,873 Bueno, supongo esa es una buena señal. 127 00:08:25,885 --> 00:08:28,209 Ruth, él tiene su pie en nuestro cuello. 128 00:08:28,221 --> 00:08:29,877 ¿Lo entiendes? 129 00:08:29,889 --> 00:08:32,679 La mayoría de nosotros simplemente luchamos una guerra por la democracia, 130 00:08:32,691 --> 00:08:34,882 entonces necesitas decidir de qué lado estás. 131 00:08:43,903 --> 00:08:45,959 Melanie. 132 00:08:45,971 --> 00:08:48,161 Melanie, ¿estás a bordo de este tren? 133 00:08:49,975 --> 00:08:52,165 Melanie, sube al tren. 134 00:08:56,115 --> 00:08:58,171 Melanie, ¿estás a bordo? Entra. 135 00:09:06,792 --> 00:09:09,783 ¡Melanie, sube al tren! 136 00:09:09,795 --> 00:09:11,694 Hay algo aquí. 137 00:09:14,267 --> 00:09:16,790 Creo que está nevando. 138 00:09:16,802 --> 00:09:19,326 - Está perdiendo los estribos, hombre. - Melanie, escúchame. 139 00:09:19,338 --> 00:09:21,194 Ya hace demasiado frío para nevar. 140 00:09:21,206 --> 00:09:26,275 Sube al tren. Melanie, quédate conmigo. 141 00:09:28,681 --> 00:09:30,804 Melania. 142 00:09:30,816 --> 00:09:32,448 ¡Melanie! 143 00:09:53,839 --> 00:09:55,763 No. 144 00:10:00,245 --> 00:10:03,036 - Ben, si puedes oírme... - Sí. 145 00:10:03,048 --> 00:10:06,173 Voy a abordar a Big Alice. 146 00:10:41,186 --> 00:10:46,580 Quitar el traje para desinfección. 147 00:10:57,803 --> 00:11:01,170 Ah, ah. 148 00:11:18,691 --> 00:11:20,656 Ay. 149 00:11:21,560 --> 00:11:23,192 Puaj. 150 00:11:25,364 --> 00:11:27,088 ¡Ah! 151 00:11:29,568 --> 00:11:31,825 ¡Oh, oh! 152 00:11:39,845 --> 00:11:41,744 Muy divertido. 153 00:11:50,656 --> 00:11:53,155 Kevin. 154 00:11:54,393 --> 00:11:57,451 Me alegro de conocerte aquí. 155 00:11:57,463 --> 00:11:58,786 Pero eres nuevo. 156 00:12:01,867 --> 00:12:05,134 Eso es por dejarnos morir. 157 00:12:13,746 --> 00:12:15,402 Conozco el camino. 158 00:12:20,686 --> 00:12:22,476 cuantas colas ¿Nos dejaron aquí abajo? 159 00:12:22,488 --> 00:12:24,478 Calculo que sólo la mitad. 160 00:12:24,490 --> 00:12:25,813 Algunos ya tienen plazas, 161 00:12:25,825 --> 00:12:27,681 pero la mayoría lo son simplemente acampando tren arriba. 162 00:12:27,693 --> 00:12:29,282 Algunos de nosotros no queremos irnos. 163 00:12:29,294 --> 00:12:30,684 Mira, aquí es donde Voy con esto. 164 00:12:30,696 --> 00:12:32,486 la cola Ya no es The Tail. 165 00:12:32,498 --> 00:12:35,288 Es una frontera, y tienes para controlar una frontera, 166 00:12:35,300 --> 00:12:36,423 así que mantén una fuerza lo suficientemente fuerte aquí atrás 167 00:12:36,435 --> 00:12:38,291 para poseer el inmueble. 168 00:12:38,303 --> 00:12:39,760 Siete años hemos estado intentando para salir de este lugar, 169 00:12:39,772 --> 00:12:42,295 y ahora el lugar finalmente vale algo. 170 00:12:42,307 --> 00:12:43,697 Organicémonos. 171 00:12:57,590 --> 00:12:59,446 Creo que deberíamos construir una segunda barricada aquí mismo. 172 00:12:59,458 --> 00:13:01,915 - Sí, buena idea. Sigue fortaleciendo esta área. 173 00:13:01,927 --> 00:13:03,450 si el esta preparado para detener el tren, 174 00:13:03,462 --> 00:13:05,452 tenemos que asumir que está preparado para atacar. 175 00:13:05,464 --> 00:13:08,321 desaconsejaría Suposiciones, Sr. Layton. 176 00:13:08,333 --> 00:13:09,857 si no hablamos a los pasajeros pronto, 177 00:13:09,869 --> 00:13:12,726 Juro que la pista habla nos comerá vivos. 178 00:13:12,738 --> 00:13:14,928 - Vuelven las comunicaciones duras. - Gracias, Rut. 179 00:13:14,940 --> 00:13:16,930 me dirigiré al tren justo después de una reunión del consejo 180 00:13:16,942 --> 00:13:18,465 en el Nightcar inmediatamente. 181 00:13:27,753 --> 00:13:30,252 Aquí es donde te ofrecemos Adiós, Melania. 182 00:13:45,371 --> 00:13:46,693 Hola, Júpiter. 183 00:13:48,507 --> 00:13:55,702 - Oye, oye. - Tranquila, niña. 184 00:13:55,714 --> 00:13:58,314 Ella te recuerda. 185 00:13:59,518 --> 00:14:02,551 estaba medio esperando ella te comería. 186 00:14:05,324 --> 00:14:08,381 Vaya, tu tren tiene atenuadores. 187 00:14:08,393 --> 00:14:10,251 ¿Te gusta ella? 188 00:14:10,263 --> 00:14:13,987 La vieja Alice lo ha hecho todo. le hemos pedido y más. 189 00:14:13,999 --> 00:14:16,389 No es exactamente el plan, aunque, ¿lo fue? 190 00:14:19,805 --> 00:14:21,662 Acércate. 191 00:14:21,674 --> 00:14:23,597 Vamos. 192 00:14:23,609 --> 00:14:25,799 A ver que tal los años te he hecho. 193 00:14:44,563 --> 00:14:46,820 ¿A quién tienes ahí arriba? conduciendo mi motor 194 00:14:46,832 --> 00:14:50,423 mientras estás afuera cortando leña, ¿eh? 195 00:14:50,435 --> 00:14:51,825 ¿Es Ben? 196 00:14:54,039 --> 00:14:56,363 Nombre, rango, y número de serie. 197 00:14:56,375 --> 00:15:00,968 Eso es todo lo que obtienes. Lo siento. Demasiado ansioso. 198 00:15:00,980 --> 00:15:03,036 Nunca esperé que viniéramos cara a cara tan rápido. 199 00:15:03,048 --> 00:15:05,906 ¿Acaso tú? Es Ben, aunque ¿no es así? 200 00:15:05,918 --> 00:15:08,375 Siempre has tenido un ojo por el talento. 201 00:15:11,056 --> 00:15:13,981 - ¿Por qué no hablamos de ti? ¿Cómo lo hiciste? 202 00:15:13,993 --> 00:15:15,825 Vamos. 203 00:15:16,729 --> 00:15:19,052 ¿Cómo llegaste a vernos? en Chicago así? 204 00:15:19,064 --> 00:15:20,921 Sé que te mueres por decírmelo. 205 00:15:20,933 --> 00:15:23,857 Sí, finalmente. 206 00:15:23,869 --> 00:15:25,926 Me encanta un buen espadachín, ¿no? 207 00:15:25,938 --> 00:15:28,529 Probablemente te hayas dado cuenta algo de eso. 208 00:15:28,541 --> 00:15:30,464 Puse a Alice en ralentí, 209 00:15:30,476 --> 00:15:31,865 logró refugiarse en un cobertizo 210 00:15:31,877 --> 00:15:33,600 durante un par de meses. 211 00:15:33,612 --> 00:15:35,936 En el momento en que estabas en el otro lado del mundo 212 00:15:35,948 --> 00:15:39,748 fuera de la vista satelital, estábamos equipados. 213 00:15:42,355 --> 00:15:44,878 Siempre estuve trabajando, Melanie. 214 00:15:44,890 --> 00:15:48,015 esperando mi momento para saltar. 215 00:15:48,027 --> 00:15:49,483 Voilá. 216 00:15:51,030 --> 00:15:54,029 Y, ¿tomaste un atajo? 217 00:15:55,434 --> 00:15:57,424 Sí, viniste 218 00:15:57,436 --> 00:15:59,827 la vieja montaña rocosa pista de pruebas, ¿no? 219 00:16:01,640 --> 00:16:05,432 te lo diré todo cuando me das las llaves. 220 00:16:05,444 --> 00:16:09,036 -Ah. - No puedo hacer eso. Oh, lo harás. 221 00:16:09,048 --> 00:16:10,838 Es posible que hayas cortado mi enlace ascendente. 222 00:16:10,850 --> 00:16:14,107 pero todavía puedo echar el ancla y detenerte. 223 00:16:18,791 --> 00:16:21,448 Snowpiercer no sobrevivirá más de 20 minutos 224 00:16:21,460 --> 00:16:24,051 si te desconectas. Es irónico, ¿no? 225 00:16:24,063 --> 00:16:29,523 Mi protegido. tu huyes de mí todos estos años, 226 00:16:29,535 --> 00:16:31,124 y de repente, 227 00:16:31,136 --> 00:16:33,969 simplemente no puedes soportar estar aparte de mí. 228 00:16:36,542 --> 00:16:38,999 Quiero mi tren de vuelta, Melanie. 229 00:16:39,011 --> 00:16:41,877 En realidad, todavía la manejaste. hasta hace muy poco. 230 00:16:43,949 --> 00:16:45,539 ¿Qué se supone que significa eso? 231 00:16:45,551 --> 00:16:47,616 Significa que lo encontré más fácil para mantenerte con vida. 232 00:16:49,021 --> 00:16:51,144 Convencí a la gente todavía estabas en el motor, 233 00:16:51,156 --> 00:16:53,556 pero perdí el control. 234 00:16:55,428 --> 00:16:58,027 Ella no es mía para rendirme. 235 00:17:00,099 --> 00:17:01,764 Entonces ¿de quién es ella? 236 00:17:03,702 --> 00:17:06,159 - Un Tailie. - ¿Y qué es un Tailie? 237 00:17:06,171 --> 00:17:10,163 no te daré nada no importa lo que me hagas, 238 00:17:10,175 --> 00:17:12,475 y se que me quieres sufrir. 239 00:17:14,713 --> 00:17:19,506 Ya no puedes lastimarme, Realmente no. 240 00:17:25,124 --> 00:17:26,914 Hola melanie. 241 00:17:34,800 --> 00:17:36,932 Alex. 242 00:17:38,671 --> 00:17:42,104 Estás... estás vivo. 243 00:17:47,212 --> 00:17:49,002 Estoy claramente decepcionado. 244 00:17:49,014 --> 00:17:51,472 Los grandes momentos de la vida muchas veces son así. 245 00:17:51,484 --> 00:17:54,007 Lo que sea que te haya dicho, no es verdad. 246 00:17:54,019 --> 00:17:56,209 Robaste un tren y luego me dejaste. 247 00:17:56,221 --> 00:17:57,210 ¿Qué no hay de cierto en eso? 248 00:17:57,222 --> 00:18:00,547 No, envié gente por ti. 249 00:18:00,559 --> 00:18:04,217 Para ti... para ti y para la abuela y el abuelo, 250 00:18:04,229 --> 00:18:06,820 pero nunca regresaron. 251 00:18:06,832 --> 00:18:08,489 Te estaba esperando. 252 00:18:08,501 --> 00:18:10,223 Pero robándome el futuro 253 00:18:10,235 --> 00:18:12,025 era más importante, ¿no fue así? 254 00:18:12,037 --> 00:18:14,695 Álex, por favor. 255 00:18:14,707 --> 00:18:18,031 Hay... hay demasiado decir. 256 00:18:18,043 --> 00:18:20,634 Dios, sí, cambia de tema. 257 00:18:20,646 --> 00:18:22,569 Su sociedad está en ruinas allá arriba, 258 00:18:22,581 --> 00:18:28,175 pero Ag-Sec está funcionando. Oh... Oh, bien. 259 00:18:28,187 --> 00:18:30,043 Aves, huevos. 260 00:18:30,055 --> 00:18:32,179 Cena de primera clase no se ha descarrilado por un precipicio. 261 00:18:32,191 --> 00:18:34,047 - Se les acabó la morfina... - Ah. 262 00:18:34,059 --> 00:18:35,248 Y no vi ningún Jackboots. 263 00:18:35,260 --> 00:18:39,586 Debe haber sido doloroso. ¿Sabes qué es un Tailie? 264 00:18:39,598 --> 00:18:42,523 No, pero un hombre llamado Layton parece estar a cargo, 265 00:18:42,535 --> 00:18:45,258 junto con quien supongo es el jefe de frenos Roche 266 00:18:45,270 --> 00:18:47,194 y la rubia de Hostelería. 267 00:18:47,206 --> 00:18:50,664 Mmmm, nunca escuché de un tal Sr. Layton. 268 00:18:50,676 --> 00:18:53,734 Aparentemente es de tu madre estado haciéndome pasar por mí allí arriba. 269 00:18:53,746 --> 00:18:55,602 ¿Me extrañan? 270 00:18:55,614 --> 00:18:57,938 Bueno, la hospitalidad. todavía en uniforme. 271 00:18:57,950 --> 00:19:00,141 Oh. 272 00:19:00,153 --> 00:19:02,209 Señorita Audrey... 273 00:19:02,221 --> 00:19:06,279 Todavía con nosotros. 274 00:19:06,291 --> 00:19:08,081 Hola. 275 00:19:08,093 --> 00:19:10,017 - ¿Todos se llevan bien? - No. 276 00:19:10,029 --> 00:19:12,686 - Lleva a Melanie al calabozo. - Sí, señora. 277 00:19:14,900 --> 00:19:16,757 Mírame, cariño. 278 00:19:16,769 --> 00:19:19,026 - Ahora con calma. No lo empeores. 279 00:19:25,311 --> 00:19:27,501 ¡Por favor, por favor! 280 00:19:27,513 --> 00:19:30,904 si, tenemos control total de ingeniería, 281 00:19:30,916 --> 00:19:33,974 pero Big Alice es como un ancla controlando nuestra velocidad. 282 00:19:33,986 --> 00:19:37,177 El tren de suministros, eso es construido para una tripulación de cuánto, ¿60? 283 00:19:37,189 --> 00:19:39,246 Dar o recibir, pero no hay manera 284 00:19:39,258 --> 00:19:41,248 para que sepamos cómo la han modernizado. 285 00:19:41,260 --> 00:19:42,783 Muy bien, ¿Cuál es el tamaño máximo de su tripulación? 286 00:19:42,795 --> 00:19:46,987 - Adivinar. - ¿Adivinar? 200, pero probablemente menos, 287 00:19:46,999 --> 00:19:49,457 y nuestro ingeniero es su prisionero. 288 00:19:49,469 --> 00:19:51,191 Los pasajeros están cansados ​​de la guerra. 289 00:19:51,203 --> 00:19:53,060 ¿Me equivoco? 290 00:19:54,340 --> 00:19:55,996 Claramente no se equivoca. 291 00:19:56,008 --> 00:19:57,798 Todos están agotados. Necesitamos recuperarnos. 292 00:19:57,810 --> 00:19:59,199 No han invadido ¿Tienen? 293 00:19:59,211 --> 00:20:01,201 Así que tengamos un período de reflexión. 294 00:20:01,213 --> 00:20:02,870 Por favor, si conversaciones abiertas con él. 295 00:20:02,882 --> 00:20:04,938 Melanie probablemente atrás allí ahora mismo 296 00:20:04,950 --> 00:20:07,207 resolver las cosas con El señor Wilford y su hija. 297 00:20:09,555 --> 00:20:12,012 Sr. Wilford... 298 00:20:12,024 --> 00:20:14,614 no solo quiere control de su tren. 299 00:20:14,626 --> 00:20:18,285 Él quiere controlarlos a todos, cuerpo y alma. 300 00:20:18,297 --> 00:20:20,420 Así es, ¡No confíes en él! 301 00:20:20,432 --> 00:20:25,559 Oye, cálmate. ¡Tranquilo! 302 00:20:25,571 --> 00:20:28,562 Un parásito de 40 coches no tomar las decisiones por aquí. 303 00:20:28,574 --> 00:20:33,142 ¡Snowpiercer lo hace! 304 00:20:34,914 --> 00:20:36,570 Muy bien, nos mantenemos firmes. 305 00:20:36,582 --> 00:20:38,438 Llámalo un enfriamiento Si quieres, Rut, 306 00:20:38,450 --> 00:20:41,241 pero no iniciamos conversaciones hasta Wilford le da la vuelta a Melanie. 307 00:20:41,253 --> 00:20:42,843 Muy bien, escuchaste al hombre. 308 00:20:42,855 --> 00:20:45,245 Nuestra primera prioridad, nuestra responsabilidad, 309 00:20:45,257 --> 00:20:49,449 es mantener a Snowpiercer tranquilos y alimentados y unidos, 310 00:20:49,461 --> 00:20:52,186 igual que siempre fue. 311 00:20:55,667 --> 00:20:58,058 Juntemos una fuerza rápidamente, en silencio. 312 00:20:58,070 --> 00:21:00,460 - Mantén a Ruth fuera de esto. - No, no podemos atacarlos. 313 00:21:00,472 --> 00:21:02,662 Básicamente no tenemos idea ¿Qué hay detrás de esa puerta? 314 00:21:02,674 --> 00:21:04,264 ¿Qué pasa con Melania? 315 00:21:04,276 --> 00:21:06,000 melanie es la razón tenemos que hacer esto. 316 00:21:06,012 --> 00:21:07,935 Está bien, mira, Sé que todos están cansados 317 00:21:07,947 --> 00:21:09,469 pero Wilford tiene un plan. 318 00:21:09,481 --> 00:21:11,981 Necesitamos golpearlo antes de que nos golpee. 319 00:21:13,085 --> 00:21:15,275 Mira quién es. 320 00:21:17,489 --> 00:21:19,279 Espera, espera, ¿Adónde crees que vas? 321 00:21:19,291 --> 00:21:21,190 - No me toques. - Sí, ¿o qué? 322 00:21:22,962 --> 00:21:25,352 Sólo una advertencia, Sr. Layton. 323 00:21:25,364 --> 00:21:27,087 - Tu ropa está a punto de agitarse. - Mierda. 324 00:21:27,099 --> 00:21:28,422 Eso es suficiente. 325 00:21:28,434 --> 00:21:30,023 No, no, no irás a ninguna parte. 326 00:21:30,035 --> 00:21:31,491 - Oye, oye, oye, oye, oye. Respaldo. Vamos. 327 00:21:31,503 --> 00:21:33,026 Z-Wreck, chico fuerte, ¿Qué te pasa? 328 00:21:33,038 --> 00:21:34,562 Layton, vendió a Josie. 329 00:21:34,574 --> 00:21:36,230 ¿Qué? Ella no tiene que pagar. ¿Para eso en tu nuevo tren? 330 00:21:36,242 --> 00:21:37,497 Mira, melanie La estaba amenazando, ¿vale? 331 00:21:37,509 --> 00:21:39,033 - Y ella se quebró. Ahora Josie está muerta. 332 00:21:39,045 --> 00:21:41,635 - Oye, oye. - Estoy embarazada, ¿vale? 333 00:21:41,647 --> 00:21:43,312 ¿Es eso cierto? 334 00:21:45,050 --> 00:21:47,241 ¿Zara? 335 00:21:47,253 --> 00:21:50,578 Sí, lo es. 336 00:21:50,590 --> 00:21:52,712 Un embarazo en Snowpiercer. 337 00:21:52,724 --> 00:21:58,051 Es esperanza. melanie era amenazando a nuestro hijo. 338 00:21:58,063 --> 00:22:00,720 ¿Tu hijo? 339 00:22:00,732 --> 00:22:03,123 Oh, Dios mío, esto lo cambia todo. 340 00:22:03,135 --> 00:22:05,058 Muy bien, ustedes dos, Vamos, vete. 341 00:22:05,070 --> 00:22:06,726 - Deja a la mujer en paz. - ¿Qué? No, todavía tenemos... 342 00:22:06,738 --> 00:22:08,596 De vuelta a cualquier pasillo donde estás durmiendo. 343 00:22:08,608 --> 00:22:10,039 Esto no está bien. 344 00:22:11,210 --> 00:22:12,532 Déjame decirte algo, Layton. 345 00:22:12,544 --> 00:22:14,334 Toda esta mierda personal no está haciendo 346 00:22:14,346 --> 00:22:18,338 tu democracia es más fácil para creer en. 347 00:22:18,350 --> 00:22:20,074 Entonces no puedes quedarte En las cadenas, Zarah. 348 00:22:20,086 --> 00:22:22,610 Llevando a tu hijo, ella podría ser un objetivo. 349 00:22:22,622 --> 00:22:25,279 encontraré algún lugar para ti entrenar 350 00:22:25,291 --> 00:22:28,348 lejos de todo el alboroto, ¿vale? 351 00:22:28,360 --> 00:22:30,659 Ahora, realmente debemos dirigirse a los pasajeros. 352 00:22:37,169 --> 00:22:41,495 estoy del lado de Snowpiercer, Sr. Layton. 353 00:22:41,507 --> 00:22:46,100 Trabajo para los pasajeros, igual que tú. Bien. 354 00:22:46,112 --> 00:22:48,768 Bueno, di tu verdad. 355 00:22:48,780 --> 00:22:51,080 Así es como parecen confiar en ti. 356 00:22:55,387 --> 00:23:00,981 Ciudadanos de Snowpiercer, 357 00:23:00,993 --> 00:23:03,183 nos llevó siete largos años 358 00:23:03,195 --> 00:23:06,186 desprenderse El sistema de clases de Wilford 359 00:23:06,198 --> 00:23:09,457 y ahora el hombre ha vuelto y se aferró a La Cola. 360 00:23:09,469 --> 00:23:11,525 Sabemos que está dispuesto para detenernos en seco, 361 00:23:11,537 --> 00:23:13,393 pero los guardafrenos y el ejército rebelde 362 00:23:13,405 --> 00:23:16,130 tener el control de la nueva frontera. 363 00:23:16,142 --> 00:23:18,265 Ruth Wardell y la hospitalidad 364 00:23:18,277 --> 00:23:20,801 liderará iniciativas diplomáticas, 365 00:23:20,813 --> 00:23:23,403 y Snowpiercer usarán todos los medios necesarios 366 00:23:23,415 --> 00:23:26,206 para defender las libertades que hemos ganado. 367 00:23:30,022 --> 00:23:31,611 Pero... 368 00:23:33,159 --> 00:23:36,150 con todo nos hemos sacrificado, 369 00:23:36,162 --> 00:23:42,823 es mi gran arrepentimiento y mi deber reacio 370 00:23:42,835 --> 00:23:46,760 poner nuestro experimento democrático en suspenso 371 00:23:46,772 --> 00:23:49,763 y extender la ley marcial hasta nuevo aviso. 372 00:23:52,444 --> 00:23:55,569 eso, mis amigos guerreros mediocres, 373 00:23:55,581 --> 00:24:00,640 significa que vienen problemas. Eso no será popular. 374 00:24:00,652 --> 00:24:02,309 ¿Qué opción tiene? 375 00:24:02,321 --> 00:24:03,844 Los tuneleros lucharon por una votación. 376 00:24:03,856 --> 00:24:05,645 Se supone que debemos escribir una constitución. 377 00:24:05,657 --> 00:24:09,116 Jakes, desearía que lo fuéramos preparándose también para las elecciones, 378 00:24:09,128 --> 00:24:11,719 pero hay unos cuantos kilómetros más por recorrer. 379 00:24:11,731 --> 00:24:15,455 estamos llamando en tu gremio otra vez, ¿vale? 380 00:24:39,491 --> 00:24:44,618 ¿Cómo es afuera? 381 00:24:44,630 --> 00:24:46,820 No llegues inmediatamente raro, ¿vale? 382 00:24:46,832 --> 00:24:48,422 Solo tengo algunas preguntas. 383 00:24:48,434 --> 00:24:50,199 Sí, está bien. 384 00:24:51,503 --> 00:24:55,429 Um, ¿cómo es afuera? 385 00:24:55,441 --> 00:25:03,371 Hace frío. Es horrible. 386 00:25:03,383 --> 00:25:06,907 Y es realmente triste 387 00:25:06,919 --> 00:25:11,311 pensar en todo lo que vivió hace sólo unos años. 388 00:25:11,323 --> 00:25:13,847 Los nematodos sobrevivirán. 389 00:25:13,859 --> 00:25:17,827 - Sí. - Sí, los nematodos lo harán. 390 00:25:19,331 --> 00:25:21,255 ¿Estás congelado? 391 00:25:21,267 --> 00:25:25,525 - Un poquito, pero está bien. Acabo de romper el sello de mi traje. 392 00:25:25,537 --> 00:25:29,797 Recuerdo menos y menos... el viejo mundo. 393 00:25:29,809 --> 00:25:32,666 Es una pena. 394 00:25:32,678 --> 00:25:34,802 Lamento que no pudiste pasar más tiempo en él. 395 00:25:34,814 --> 00:25:37,546 - El tren es nuestro mundo ahora. Podemos controlar esto. 396 00:25:39,351 --> 00:25:41,484 ¿Qué? 397 00:25:42,554 --> 00:25:45,545 Qué pasó ¿Con la abuela y el abuelo? 398 00:25:45,557 --> 00:25:47,642 ellos no se irían con los hombres que enviaste. 399 00:25:49,695 --> 00:25:51,885 Querían morir en casa. 400 00:25:51,897 --> 00:25:54,688 Dijeron que debería irme pero no quería dejarlos. 401 00:26:01,907 --> 00:26:03,631 Ya sabes... 402 00:26:05,311 --> 00:26:07,435 Te envié lejos a vivir con ellos por una razón. 403 00:26:07,447 --> 00:26:09,770 ¿Por qué? porque tu tenía un tren para robar 404 00:26:09,782 --> 00:26:11,371 así que no necesitabas ¿Ya tienes una hija? 405 00:26:11,383 --> 00:26:13,240 Para alejarte de él. 406 00:26:13,252 --> 00:26:15,776 él es quien me salvó después de que me dejaste. 407 00:26:15,788 --> 00:26:18,779 No es por eso que te salvó. 408 00:26:18,791 --> 00:26:21,381 - ¿Qué es esto? Estaba en tu traje. 409 00:26:21,393 --> 00:26:22,582 Es una muestra de nieve. 410 00:26:22,594 --> 00:26:24,985 Bueno, ¿por qué tomaste una muestra de nieve? 411 00:26:24,997 --> 00:26:28,564 porque no he estado fuera Snowpiercer en siete años. 412 00:26:29,869 --> 00:26:32,192 Me estás mintiendo otra vez. 413 00:26:48,054 --> 00:26:50,577 rut, ella no puede estar aquí arriba en Primera. 414 00:26:50,589 --> 00:26:52,379 - ¿Por qué no? - Vamos, Zara. 415 00:26:52,391 --> 00:26:54,181 ¿Cómo se ve? 416 00:26:54,193 --> 00:26:57,226 - No me importa cómo se ve. Me preocupo por el bebé. 417 00:27:00,799 --> 00:27:03,590 vas a necesitar un lugar, Sr. Layton, 418 00:27:03,602 --> 00:27:07,194 una base de operaciones para la administración del día a día. 419 00:27:07,206 --> 00:27:09,796 Puedes usar todo este piso. 420 00:27:09,808 --> 00:27:12,066 hay separados alojamiento arriba. 421 00:27:12,078 --> 00:27:14,801 El embarazo viene con privilegios en Snowpiercer. 422 00:27:14,813 --> 00:27:16,803 no lo sabemos Cómo agradecerte, Ruth. 423 00:27:16,815 --> 00:27:18,339 no lo sé cómo lograste esto. 424 00:27:18,351 --> 00:27:20,541 Bueno, todos doblar las reglas en estos días, 425 00:27:20,553 --> 00:27:22,409 ¿No es así, señor Layton? 426 00:27:22,421 --> 00:27:26,813 que paso a los elegantes propietarios? 427 00:27:26,825 --> 00:27:29,616 - Era el coche Schwartz. Tenían unos 80 años. 428 00:27:29,628 --> 00:27:32,353 Tomaron cianuro la mañana. el ejército de Tailie tomó el tren, 429 00:27:32,365 --> 00:27:36,623 así que sería bueno dejar que algunos La alegría vuelve a entrar, ¿no? 430 00:27:36,635 --> 00:27:39,760 Con un poco de corriendo? 431 00:27:39,772 --> 00:27:41,762 Dos chips de seguridad. 432 00:27:41,774 --> 00:27:45,141 Las llaves de tu puerta. De nada. 433 00:28:06,399 --> 00:28:07,788 Giro de vuelta. 434 00:28:07,800 --> 00:28:09,790 Manos detrás de tu espalda. 435 00:28:35,628 --> 00:28:37,418 Oh. 436 00:28:37,430 --> 00:28:39,486 - Es ella. - Sí, lo es. 437 00:28:39,498 --> 00:28:42,689 El mismo. 438 00:28:42,701 --> 00:28:45,292 No alguien más con una bolsa en la cabeza. 439 00:28:45,304 --> 00:28:47,694 Buen trabajo, eso. 440 00:28:47,706 --> 00:28:49,296 Buen trabajo de hecho. 441 00:28:49,308 --> 00:28:51,898 La propia Sra. Cavill. 442 00:28:51,910 --> 00:28:55,836 - Y te recuerdo. Ustedes son los doctores. 443 00:28:55,848 --> 00:28:56,837 Cabecero. 444 00:28:56,849 --> 00:28:58,305 Cabeceros. 445 00:28:58,317 --> 00:29:02,777 Has modernizado todo esto aquí? Venir. 446 00:29:02,789 --> 00:29:04,511 - ¿Verás? - Ella está pescando. 447 00:29:04,523 --> 00:29:05,512 Cavando ya, ¿no es ella? 448 00:29:05,524 --> 00:29:07,581 Pero estamos alerta. Dedos de los pies. 449 00:29:07,593 --> 00:29:09,316 Ven, siéntate. 450 00:29:09,328 --> 00:29:11,827 Afuera hace un frío sangriento. 451 00:29:13,199 --> 00:29:15,656 ¿Jack Frost? ¿Dar algunos mordiscos? 452 00:29:15,668 --> 00:29:17,324 Mi hombro. 453 00:29:17,336 --> 00:29:20,527 Sí, nos dijo un pajarito. A ti también te han cortado los pulmones. 454 00:29:20,539 --> 00:29:21,862 - ¿Alex? - Oh. 455 00:29:21,874 --> 00:29:24,931 Echemos un vistazo. 456 00:29:24,943 --> 00:29:26,266 Abierto. 457 00:29:27,946 --> 00:29:30,671 Ah, ah, ah, ah. 458 00:29:30,683 --> 00:29:32,339 Ah, está bien. 459 00:29:32,351 --> 00:29:33,607 Hay un poco de negocio. 460 00:29:36,755 --> 00:29:41,948 - Hermoso. ¿Criopatía? - Hermoso. Tos, por favor. 461 00:29:47,366 --> 00:29:50,557 Inhalar. 462 00:29:52,571 --> 00:29:54,561 Por suerte para ti, hemos hecho varios avances 463 00:29:54,573 --> 00:29:58,707 tratando a nuestra tripulación. ¡Oh! 464 00:30:04,783 --> 00:30:06,982 ¿Qué... qué es eso? 465 00:30:08,654 --> 00:30:10,377 - Simplemente lo llamamos pegote. - Lo llamamos pegote. 466 00:30:12,991 --> 00:30:15,382 Gel de tejido sintético. 467 00:30:15,394 --> 00:30:16,983 Calmante al tacto. 468 00:30:16,995 --> 00:30:19,920 Sí, cuando terminemos, 469 00:30:19,932 --> 00:30:22,531 Ni siquiera tendrás una cicatriz. 470 00:30:39,285 --> 00:30:42,008 - ¡Shh, oye! - Bájate. 471 00:30:48,494 --> 00:30:50,960 Oye, ¿tienes algo de comida fresca? 472 00:30:52,365 --> 00:30:53,729 Depende de lo que tengas. 473 00:31:01,373 --> 00:31:03,630 Bueno. 474 00:31:03,642 --> 00:31:05,432 ¿Quién tiene fruta? 475 00:31:06,845 --> 00:31:08,903 Gracias. 476 00:31:08,915 --> 00:31:11,313 Hacemos comercio. 477 00:31:12,451 --> 00:31:19,446 Estamos hablando inglés, idiota. entonces yo tengo 478 00:31:19,458 --> 00:31:24,385 una manzana suculenta, una naranja orgánica de Florida, 479 00:31:24,397 --> 00:31:26,929 y un... mmm... tubérculo gourmet. 480 00:31:28,534 --> 00:31:33,527 Un QP La increíble Alice. 481 00:31:43,415 --> 00:31:45,539 - Puedes volver a la fila. Vuelve a la fila. 482 00:31:45,551 --> 00:31:48,074 todos mantengan sus bocas cerradas, 483 00:31:48,086 --> 00:31:49,852 y todos recibiréis una parte. 484 00:31:52,358 --> 00:31:54,815 finalmente lo logré a la cola real, 485 00:31:54,827 --> 00:31:57,818 y es verdad. Apesta. 486 00:31:57,830 --> 00:31:59,420 no es lo que solía ser como. 487 00:31:59,432 --> 00:32:03,089 Oye, tren psicópata y el guardafrenos Blowie. 488 00:32:03,101 --> 00:32:04,691 Eso es suficiente. 489 00:32:04,703 --> 00:32:06,093 - Sólo estamos echando un vistazo. Es un tren abierto. 490 00:32:06,105 --> 00:32:07,870 Es la ley marcial para ti. 491 00:32:09,842 --> 00:32:13,099 Oh, Sr. Wilford. lo que sea ¿Más allá de esa puerta? 492 00:32:13,111 --> 00:32:14,835 Es igualdad de oportunidades, creo. 493 00:32:14,847 --> 00:32:19,106 - El Sr. Wilford viene. El señor Wilford viene. 494 00:32:19,118 --> 00:32:20,841 - El Sr. Wilford viene. - ¡Oye, LJ! 495 00:32:20,853 --> 00:32:23,577 ♪ Como le preguntan centrarse en ♪ 496 00:32:23,589 --> 00:32:27,982 ♪ Marineros peleando en el salón de baile ♪ 497 00:32:27,994 --> 00:32:33,720 ♪ Oh, hombre, Mira a esos cavernícolas irse ♪ 498 00:32:33,732 --> 00:32:37,524 ♪ Es el espectáculo más extraño 499 00:32:37,536 --> 00:32:38,525 ♪ Échale un vistazo 500 00:32:38,537 --> 00:32:40,461 De esta manera. 501 00:32:40,473 --> 00:32:43,063 Ella misma ha llegado. 502 00:32:43,075 --> 00:32:44,665 Ah, Melania. 503 00:32:44,677 --> 00:32:46,667 ♪ Maravilla si alguna vez lo sabrá ♪ 504 00:32:46,679 --> 00:32:50,871 - Siéntete como en casa. Sólo me estoy revolcando. 505 00:32:50,883 --> 00:32:52,939 ¿Por qué Alexandra no está? comiendo con nosotros? 506 00:32:52,951 --> 00:32:55,409 ♪ ¿Hay vida en Marte? 507 00:32:55,421 --> 00:32:57,878 Mucho tiempo, Melanie. 508 00:32:57,890 --> 00:32:59,480 Mucho tiempo. 509 00:33:12,171 --> 00:33:13,560 Hemos tomado la decisión. 510 00:33:13,572 --> 00:33:16,163 Layton, es sólo tan arriesgado para Mel. 511 00:33:16,175 --> 00:33:17,832 ¿Quieres recuperar a Melanie? 512 00:33:17,844 --> 00:33:19,766 Así es como cambiamos los términos. 513 00:33:19,778 --> 00:33:21,968 Mantendré la línea abierta. 514 00:33:23,782 --> 00:33:25,572 Mira, estamos listos para partir. 515 00:33:25,584 --> 00:33:27,574 pero primero, tienen que abrir la puerta. 516 00:33:27,586 --> 00:33:28,975 no lo sabemos cuando eso va a ser. 517 00:33:28,987 --> 00:33:31,578 Odio esperar su movimiento. 518 00:33:31,590 --> 00:33:33,447 Oye, ¿hueles eso? 519 00:33:35,061 --> 00:33:37,193 ¿Quién fuma marihuana? 520 00:33:40,199 --> 00:33:41,364 Lucio. 521 00:33:43,669 --> 00:33:47,728 Oh, siete años sin porro, hermano, 522 00:33:47,740 --> 00:33:49,530 y este es el tipo. 523 00:33:49,542 --> 00:33:51,798 Todo lo que nos costó Era una maldita patata. 524 00:33:51,810 --> 00:33:53,467 Primero vas a encerrar. 525 00:33:53,479 --> 00:33:54,801 No, espera, no, aquí, aquí, esto es todo. 526 00:33:54,813 --> 00:33:56,645 - Lo juro. - No, no, no, oye, oye, oye. 527 00:33:57,750 --> 00:34:01,007 Así es como conseguimos el salta sobre ellos. Vamos. 528 00:34:01,019 --> 00:34:02,609 Muévelo. 529 00:34:04,690 --> 00:34:06,613 Está tardando demasiado. 530 00:34:11,497 --> 00:34:14,755 ¿Estás listo? Sí. 531 00:34:14,767 --> 00:34:17,758 40 coches. Camino así 10 veces al día. 532 00:34:17,770 --> 00:34:19,493 No estás listo. 533 00:34:19,505 --> 00:34:22,696 Todavía eres medio guardafrenos. asustado 534 00:34:22,708 --> 00:34:24,231 de lo que hay del otro lado de esa puerta. 535 00:34:24,243 --> 00:34:27,033 Si no abrazas la extinción, 536 00:34:27,045 --> 00:34:30,146 ya estás muerto. Ey. 537 00:34:31,650 --> 00:34:33,240 - ¿Estás listo? - Sí, estoy bien. 538 00:34:35,521 --> 00:34:37,978 - Tengo un mango. Llévalo al trato, ¿vale? 539 00:34:58,877 --> 00:35:01,868 ¡Oye, psst! 540 00:35:01,880 --> 00:35:04,871 Tienes algún otro drogas antiguas ahí dentro... 541 00:35:04,883 --> 00:35:07,942 golpe, éter? 542 00:35:07,954 --> 00:35:10,544 Tengo un mango. 543 00:35:10,556 --> 00:35:12,279 Es perfecto. 544 00:35:12,291 --> 00:35:14,881 Tan suave. 545 00:35:14,893 --> 00:35:18,218 Explosión de jugo, se podría decir. 546 00:35:18,230 --> 00:35:19,886 Retírelo... 547 00:35:19,898 --> 00:35:22,889 - ¿Y bien, Kevin? - ¿Quieres un mango? 548 00:35:24,103 --> 00:35:25,559 Si alguna vez se enterara... 549 00:35:35,314 --> 00:35:37,904 Oye, ¿cómo te llamas amigo? 550 00:35:37,916 --> 00:35:40,307 Mi nombre es Pike. Cualquier cosa que necesites... 551 00:35:46,592 --> 00:35:48,783 ¡Coge el traje! 552 00:35:55,802 --> 00:35:57,324 ¡Todos rápido! 553 00:36:04,343 --> 00:36:07,267 ¡Segunda ola! 554 00:36:17,690 --> 00:36:19,680 ¡Ballestas! 555 00:36:19,692 --> 00:36:21,215 ¡Tómalos! 556 00:36:47,553 --> 00:36:51,345 ♪ Quieres saber ¿Seguirá brillando el sol? ♪ 557 00:36:55,093 --> 00:36:59,219 ♪ ¿Seguirá lloviendo? y el viento sigue soplando? ♪ 558 00:37:01,634 --> 00:37:03,490 Gracias Sykes. 559 00:37:03,502 --> 00:37:05,292 ♪ ¿Puede un hombre cambiar de opinión... ♪ 560 00:37:05,304 --> 00:37:08,228 esencialmente secuestré propietario de una cervecería por esta cerveza. 561 00:37:08,240 --> 00:37:10,497 - ¿Te acuerdas? - Recuerdo. 562 00:37:10,509 --> 00:37:13,300 ♪ Ven a viajar en tren 563 00:37:13,312 --> 00:37:14,635 En Des Moines. 564 00:37:16,182 --> 00:37:17,571 Sabe a sus cosas. 565 00:37:17,583 --> 00:37:20,507 no te lo estoy diciendo quién es nuestro cervecero. Maldita sea. 566 00:37:22,655 --> 00:37:25,379 Motor. 567 00:37:25,391 --> 00:37:28,115 Señor, Rompenieves rompió la puerta. 568 00:37:28,127 --> 00:37:30,651 - ¿Qué? ¿Cómo diablos hicieron eso? 569 00:37:30,663 --> 00:37:32,453 No está claro, señor. 570 00:37:32,465 --> 00:37:34,188 Envía a Bob. 571 00:37:34,200 --> 00:37:36,256 - ¿Bob helado o Bob engrasador? - ¿Quién crees? 572 00:38:18,711 --> 00:38:20,367 - Espera... - ¡Vaya, vaya! 573 00:38:20,379 --> 00:38:21,568 - ¡Abajo! - ¡Vamos! 574 00:38:21,580 --> 00:38:23,504 - ¡Retiro! - ¡Retroceder! 575 00:38:26,185 --> 00:38:27,508 Vamos, vamos. 576 00:38:39,398 --> 00:38:40,787 - ¡Vamos! - Vamos. 577 00:38:40,799 --> 00:38:43,324 - Vamos. - ¡Vamos! 578 00:38:43,336 --> 00:38:44,791 - Sigue moviéndote. - ¡Vamos! 579 00:38:44,803 --> 00:38:46,260 ¡Pasar! 580 00:39:00,086 --> 00:39:01,742 Él mismo rompió ese auto. 581 00:39:01,754 --> 00:39:03,810 Lo consiguió a 70 por debajo en segundos, 582 00:39:03,822 --> 00:39:05,612 - y ni siquiera lo sintió. - Sí. 583 00:39:05,624 --> 00:39:08,357 - Oye, tengo esto. - Ve a buscarlo. 584 00:39:14,300 --> 00:39:15,731 ¿Cuántos heridos, 20? 585 00:39:16,835 --> 00:39:18,425 en un ataque que no me informaron. 586 00:39:18,437 --> 00:39:20,627 Fue una decisión militar. bajo la ley marcial. 587 00:39:20,639 --> 00:39:21,828 No lo tomes como algo personal. 588 00:39:21,840 --> 00:39:23,430 ¿Cómo no puedo ¿Lo tomas personalmente? 589 00:39:23,442 --> 00:39:25,900 Usted consideró oportuno informar el Motor pero no la Hospitalidad, 590 00:39:25,912 --> 00:39:27,568 y tienes tu culo Te lo entregaron, ¿no? 591 00:39:27,580 --> 00:39:30,837 No perdimos terreno y obtuvimos lo que vinimos a buscar. 592 00:39:30,849 --> 00:39:35,175 ¿Amigo tuyo? Kevin. 593 00:39:35,187 --> 00:39:37,378 Buen Dios, Rut, ustedes se han vuelto locos. 594 00:39:37,390 --> 00:39:40,247 Yo... bueno, puedo ver cómo se ve así, pero... 595 00:39:40,259 --> 00:39:42,583 Este es un gran error. 596 00:39:42,595 --> 00:39:47,454 A Wilford no le importa si mueres, si Ag-Sec muere. 597 00:39:47,466 --> 00:39:49,456 - Puede reiniciar todo. - Vamos. 598 00:39:51,404 --> 00:39:52,859 Sentarse. 599 00:39:56,142 --> 00:39:58,665 El rehén es Kevin, señor. 600 00:39:58,677 --> 00:40:01,535 La ignorancia absoluta, el insulto de pensar 601 00:40:01,547 --> 00:40:04,404 que podrían ganar algún tipo de apalancamiento 602 00:40:04,416 --> 00:40:09,676 con un rehén... para ti. 603 00:40:09,688 --> 00:40:12,279 - ¿Qué puedo decir? Son nuevos en esto. 604 00:40:12,291 --> 00:40:16,683 ¡Me robaste el tren! Usé mi nombre. 605 00:40:16,695 --> 00:40:18,485 Bueno, lo enyesaste en todas partes. 606 00:40:18,497 --> 00:40:19,886 ¡Yo construí el mundo! 607 00:40:19,898 --> 00:40:23,023 Es el único que queda, ¡y es mío! Yo lo ejecuto. 608 00:40:23,035 --> 00:40:26,693 Tú, estabas arreglando tractores. en la granja de papá. 609 00:40:26,705 --> 00:40:29,830 te levanté sin mierda de cerdo a los 17 años. 610 00:40:29,842 --> 00:40:35,902 Compartí todo. yo te dio todo... 611 00:40:35,914 --> 00:40:37,638 la solución. 612 00:40:37,650 --> 00:40:39,706 - No hay solución... - Oh, por el amor de Dios. 613 00:40:39,718 --> 00:40:41,642 ¡Hasta que podamos volver a salir! 614 00:40:41,654 --> 00:40:43,043 ¡Este es el mundo! 615 00:40:43,055 --> 00:40:45,980 Una arteria de acero rodante sobre un mármol muerto. 616 00:40:48,927 --> 00:40:51,518 Vamos. Tú vienes conmigo. 617 00:40:58,937 --> 00:41:02,329 Eres ingeniero. 618 00:41:02,341 --> 00:41:06,533 Ingeniero, trae Snowpiercer hasta detenerse por completo. 619 00:41:06,545 --> 00:41:10,471 - Punto final, con mucho gusto. - Alex. Ah. 620 00:41:17,356 --> 00:41:18,612 Contrarrestar. 621 00:41:26,432 --> 00:41:28,555 Ha echado el ancla. 622 00:41:28,567 --> 00:41:31,358 - No, no, no, no podemos parar. Se desconectará. 623 00:41:50,923 --> 00:41:52,913 La aceptaré de regreso, Mel. 624 00:41:52,925 --> 00:41:57,117 Si no puedes conseguir este Layton para entregar mi tren, 625 00:41:57,129 --> 00:41:59,186 Alex se desconectará, 626 00:41:59,198 --> 00:42:02,189 y tomaremos un giro corto en reversa. 627 00:42:02,201 --> 00:42:05,926 Cuando volvamos, todos estarán muertos, 628 00:42:05,938 --> 00:42:08,328 y tu trabajo durante los próximos años 629 00:42:08,340 --> 00:42:11,198 será para hacer abono hasta el último de ellos. 630 00:42:33,031 --> 00:42:35,222 ¡Vamos! ¡Sin resentimientos! 631 00:42:37,035 --> 00:42:39,560 ¡Pongámonos en marcha! 632 00:42:39,572 --> 00:42:43,430 - Desconecta Snowpiercer. Marcha atrás 1/4 de velocidad. 633 00:42:43,442 --> 00:42:44,965 - No lo hagas. - ¿Por qué? 634 00:42:44,977 --> 00:42:46,767 - Es una orden, Alex. - Porque es correcto. 635 00:42:46,779 --> 00:42:48,302 porque ese tren es nuestro futuro. 636 00:42:48,314 --> 00:42:51,105 Ay dios mío. 637 00:42:51,117 --> 00:42:54,617 Tráeme ese whisky. ¡Solo hazlo! 638 00:42:56,589 --> 00:43:00,180 Si te desconectas, toda esa gente morirá. 639 00:43:00,192 --> 00:43:04,118 Un mundo entero morirá. 640 00:43:05,864 --> 00:43:07,654 Créeme, 641 00:43:07,666 --> 00:43:10,056 no quieres eso en tu conciencia. 642 00:43:10,068 --> 00:43:13,994 Desconecta ahora, Alex. 643 00:43:22,949 --> 00:43:25,014 Vamos, ahora. 644 00:43:26,885 --> 00:43:30,877 Alex, está bien. 645 00:43:37,363 --> 00:43:40,830 Elección equivocada, cariño. 646 00:43:53,780 --> 00:43:59,415 No puedo desconectarme. 647 00:44:01,320 --> 00:44:02,909 ¿Qué has hecho? 648 00:44:02,921 --> 00:44:05,980 él sobreconstruyó el mecanismo de conexión. 649 00:44:05,992 --> 00:44:07,782 Lo dije en ese momento, ¿recuerdas? 650 00:44:07,794 --> 00:44:09,450 te lo dije si algo sale mal 651 00:44:09,462 --> 00:44:10,985 con esa cerradura central, nunca podrás 652 00:44:10,997 --> 00:44:13,120 para deshacer manualmente los brazos de agarre. 653 00:44:13,132 --> 00:44:15,522 - Mierda. Estamos pegados. 654 00:44:15,534 --> 00:44:19,926 Aquí estamos... permanentemente. 655 00:44:19,938 --> 00:44:22,129 Así que será mejor que le des a Alex la orden para conseguir Snowpiercer 656 00:44:22,141 --> 00:44:24,064 Moviéndonos de nuevo o todos moriremos en poco tiempo. 657 00:44:24,076 --> 00:44:27,934 Nunca. Es una especie de única solución, de verdad. 658 00:44:27,946 --> 00:44:29,736 Sólo tenemos que encontrar una manera para trabajar juntos. 659 00:44:29,748 --> 00:44:31,138 Ella te atrapó, Dubs. 660 00:44:31,150 --> 00:44:33,340 - Callarse la boca. - Realmente no tengo elección. 661 00:44:36,022 --> 00:44:40,080 Espera... el pedido. 662 00:45:08,387 --> 00:45:09,844 Ah, gracias a Dios. 663 00:45:09,856 --> 00:45:11,912 Estamos a salvo. 664 00:45:11,924 --> 00:45:15,449 Él nos salvó. Él nos salvó. 665 00:45:19,866 --> 00:45:23,999 va a ser un una larga guerra fría. 666 00:45:25,011 --> 00:45:30,011 Subtítulos de SilverStark www.OpenSubtitles.org