Faça isso. 23 00:01:52,652 --> 00:01:54,959 Sim, senhor. 24 00:02:25,686 --> 00:02:27,520 Unidade Ouro, aqui é HR1. 25 00:02:27,521 --> 00:02:29,328 Mude para o verde. 26 00:02:38,799 --> 00:02:41,473 Senhora, venha comigo. 27 00:02:43,237 --> 00:02:46,106 FBI, mostre-me suas mãos! 28 00:02:46,107 --> 00:02:48,475 Mãos! 29 00:02:48,476 --> 00:02:49,982 Inversão de marcha! 30 00:02:52,680 --> 00:02:54,353 Ah Merda. 31 00:02:56,984 --> 00:03:00,187 - Deixei-o limpo, chefe. - Bem, não. 32 00:03:00,188 --> 00:03:01,894 Ele não está carregando. 33 00:03:07,162 --> 00:03:09,263 Raio. Ray, olhe para mim. 34 00:03:09,264 --> 00:03:13,134 Está tudo acabado. 35 00:03:13,135 --> 00:03:16,137 eu não queria isso terminar assim. 36 00:03:16,138 --> 00:03:17,972 Não é suposto terminar assim. 37 00:03:17,973 --> 00:03:21,914 Coloque seu filho no chão e afaste-se. 38 00:03:23,511 --> 00:03:25,545 Desculpe. 39 00:03:25,546 --> 00:03:27,487 Tudo bem. 40 00:03:33,155 --> 00:03:36,129 Bom. 41 00:03:37,159 --> 00:03:39,896 Não! 42 00:03:43,198 --> 00:03:45,833 Comando, aqui é a Marinha Alfa dois-um-nove 43 00:03:45,834 --> 00:03:48,573 no caminho para o Hospital Naval de Beaufort. 44 00:03:51,106 --> 00:03:54,147 Preciso de mais solução salina aqui! 45 00:03:56,111 --> 00:03:58,779 Dr. McCullen, cirurgia, por favor. 46 00:03:58,780 --> 00:04:01,521 Três, dois, um, levante. 47 00:04:04,753 --> 00:04:07,358 Ele está pronto para você, Tenente. 48 00:04:13,695 --> 00:04:16,002 Você vai ficar bem. 49 00:04:31,813 --> 00:04:33,948 Da Grande Pirâmide de Gizé 50 00:04:33,949 --> 00:04:36,017 para a Torre de Babel, 51 00:04:36,018 --> 00:04:38,085 tijolo por tijolo e pedra por pedra, 52 00:04:38,086 --> 00:04:41,822 a humanidade foi consumida por um desejo singular: 53 00:04:41,823 --> 00:04:44,264 tocar o céu. 54 00:04:46,928 --> 00:04:48,534 Talvez finalmente, nós conseguimos. 55 00:04:50,632 --> 00:04:51,699 A ideia 56 00:04:51,700 --> 00:04:52,833 do ex-magnata da tecnologia, Zhao Long Ji. 57 00:04:52,834 --> 00:04:55,137 - Zhao Long Ji. - Zhao Long Ji. 58 00:04:55,138 --> 00:04:57,372 Empreendedor visionário, Zhao Long Ji. 59 00:04:57,373 --> 00:04:59,307 ...quem tem não poupou despesas na criação 60 00:04:59,308 --> 00:05:00,574 esta cidade no céu, 61 00:05:00,575 --> 00:05:03,778 chegando ao ponto de construir um parque vertical de 30 andares 62 00:05:03,779 --> 00:05:05,113 no centro do edifício. 63 00:05:05,114 --> 00:05:06,248 A Pérola fala para o que podemos alcançar 64 00:05:06,249 --> 00:05:08,682 quando não aceitamos limitações. 65 00:05:08,683 --> 00:05:10,285 Isso não é apenas outro prédio. 66 00:05:10,286 --> 00:05:12,753 O edifício mais alto do planeta. 67 00:05:12,754 --> 00:05:14,156 Este arranha-céu de alta tecnologia 68 00:05:14,157 --> 00:05:15,524 gera todos de suas necessidades energéticas 69 00:05:15,525 --> 00:05:18,759 de uma enorme hélice dupla turbina eólica perto do topo. 70 00:05:18,760 --> 00:05:20,328 Eclipsando o Burj Khalifa 71 00:05:20,329 --> 00:05:21,396 e triplicando a altura 72 00:05:21,397 --> 00:05:22,563 do venerável Edifício Empire State. 73 00:05:22,564 --> 00:05:25,167 - Mais de 3.000 pés. - A Pérola. 74 00:05:25,168 --> 00:05:26,268 A metade inferior da Pérola 75 00:05:26,269 --> 00:05:28,003 deliciou o público por seis meses. 76 00:05:28,004 --> 00:05:29,637 É a metade superior residencial 77 00:05:29,638 --> 00:05:31,807 ainda não abriu suas portas. 78 00:05:31,808 --> 00:05:34,109 Os edifícios moldam a nossa sociedade. 79 00:05:34,110 --> 00:05:36,011 - Melhores edifícios... - ...cidades melhores. 80 00:05:36,012 --> 00:05:37,179 Um mundo melhor. 81 00:05:37,180 --> 00:05:39,147 Mas é a esfera misteriosa 82 00:05:39,148 --> 00:05:40,715 isso deixa o mundo agitado. 83 00:05:40,716 --> 00:05:42,117 Em um comunicado divulgado hoje, 84 00:05:42,118 --> 00:05:44,419 o bilionário secreto confirmou que apesar dos rumores 85 00:05:44,420 --> 00:05:47,889 de incapacidade de segurar totalmente uma estrutura deste tamanho, 86 00:05:47,890 --> 00:05:51,026 planeja abrir o prédio a metade superior permanece no caminho certo. 87 00:05:51,027 --> 00:05:52,260 Ele promete isso a esfera será 88 00:05:52,261 --> 00:05:54,663 o turista número um atração no mundo, 89 00:05:54,664 --> 00:05:56,064 com vista para Hong Kong... 90 00:05:56,065 --> 00:05:58,166 As telas se apagam, os sapatos continuam. 91 00:05:58,167 --> 00:05:59,401 É hora do panda. 92 00:05:59,402 --> 00:06:02,070 Onde está seu pai? eu preciso dele para consertar meu telefone antes de irmos. 93 00:06:02,071 --> 00:06:03,805 - Banheiro. - OK. 94 00:06:03,806 --> 00:06:06,347 Ele está falando sozinho novamente. 95 00:06:33,470 --> 00:06:36,711 Ah, dane-se. Eu só vou cumprimenta o cara. 96 00:06:40,310 --> 00:06:42,110 Você está bem? 97 00:06:42,111 --> 00:06:43,379 Sim. 98 00:06:43,380 --> 00:06:46,815 - Sim, apenas algumas coisas nas pernas, você sabe. - Hum. 99 00:06:46,816 --> 00:06:49,285 Bem, você está muito bonito. 100 00:06:49,286 --> 00:06:50,353 Você acha que sim? 101 00:06:50,354 --> 00:06:52,421 - Hum-hmm. - Parece que estou me esforçando demais? 102 00:06:52,422 --> 00:06:54,956 Não, parece respeitoso. 103 00:06:54,957 --> 00:06:56,958 Talvez eu perca a gravata? 104 00:06:56,959 --> 00:06:59,532 Não, mas você deveria aprender para amarrar um. Venha aqui. 105 00:07:04,001 --> 00:07:06,741 Posso ouvir suas engrenagens girando. O que está acontecendo? 106 00:07:08,305 --> 00:07:10,506 Eu simplesmente não quero estragar tudo, você sabe. 107 00:07:10,507 --> 00:07:12,375 Você não vai estragar tudo. 108 00:07:12,376 --> 00:07:15,411 Não sei. E se eu perdi alguma coisa? 109 00:07:15,412 --> 00:07:18,381 Querido, não tem como você perdeu alguma coisa. 110 00:07:18,382 --> 00:07:20,483 Você está se preparando para esta reunião durante seis meses. 111 00:07:20,484 --> 00:07:22,451 Eu nunca vi você trabalhe mais em qualquer coisa. 112 00:07:22,452 --> 00:07:23,486 Você está pronto para isso. 113 00:07:23,487 --> 00:07:25,121 Você conhece esse lugar melhor que o arquiteto. 114 00:07:25,122 --> 00:07:26,355 Você vai se sair muito bem. 115 00:07:26,356 --> 00:07:28,124 Eles trouxeram você para cá por um motivo. 116 00:07:28,125 --> 00:07:29,959 Eles querem ouvir o que você tem a dizer. 117 00:07:29,960 --> 00:07:31,360 Sim, espero que sim. 118 00:07:31,361 --> 00:07:34,030 Ben esticou o pescoço por mim e então, você sabe, 119 00:07:34,031 --> 00:07:35,498 isso poderia ser um verdadeiro uma virada de jogo para nós. 120 00:07:35,499 --> 00:07:37,233 Eles dão coisas assim às grandes empresas. 121 00:07:37,234 --> 00:07:38,834 Eu trabalho em nossa garagem. 122 00:07:38,835 --> 00:07:40,503 Sim, é uma boa garagem. 123 00:07:40,504 --> 00:07:43,873 Ok, olhe, só porque você é uma empresa menor 124 00:07:43,874 --> 00:07:45,274 não significa que você não pertence 125 00:07:45,275 --> 00:07:48,277 e, para constar, Ben arriscou o pescoço por você 126 00:07:48,278 --> 00:07:52,882 porque ele é seu amigo e é isso que os amigos fazem. 127 00:07:52,883 --> 00:07:56,886 Ei. Olhe para mim. Olhe para mim. 128 00:07:56,887 --> 00:07:59,327 Você tem isso. 129 00:08:01,024 --> 00:08:02,191 Eu te amo. 130 00:08:02,192 --> 00:08:04,227 É melhor você. 131 00:08:04,228 --> 00:08:07,803 - Venha aqui. - Meu telefone não está funcionando. 132 00:08:09,400 --> 00:08:12,301 Ah, então foi tudo, uh, 133 00:08:12,302 --> 00:08:13,437 "Ei, olhe para mim, você tem isso, 134 00:08:13,438 --> 00:08:15,137 você está tão bonito", apenas um jeito 135 00:08:15,138 --> 00:08:17,006 de me bajular consertar seu telefone novamente? 136 00:08:17,007 --> 00:08:19,175 É uma possibilidade distinta. 137 00:08:19,176 --> 00:08:20,410 Ok. 138 00:08:20,411 --> 00:08:21,345 Tudo bem, bem, o que eu digo para você fazer 139 00:08:21,346 --> 00:08:22,912 sempre que algo está errado com seu telefone? 140 00:08:22,913 --> 00:08:24,180 Tente desligá-lo e novamente. 141 00:08:24,181 --> 00:08:25,582 Tente transformá-lo desligar e ligar novamente. 142 00:08:25,583 --> 00:08:27,251 90% do tempo, 143 00:08:27,252 --> 00:08:30,320 você pode resolver um problema desligando e ligando novamente. 144 00:08:30,321 --> 00:08:33,089 Então, você, uh, tentou desligando e ligando novamente? 145 00:08:33,090 --> 00:08:35,024 Não. eu gosto mais quando você faz isso. 146 00:08:35,025 --> 00:08:36,293 Isso lhe dá uma sensação de realização. 147 00:08:36,294 --> 00:08:40,097 Oh, eu vejo. Então você está me perguntando consertar seu telefone para mim? 148 00:08:40,098 --> 00:08:42,603 De nada. 149 00:08:44,901 --> 00:08:46,902 Coloque seus casacos nas malas. 150 00:08:46,903 --> 00:08:49,172 Tudo bem, crianças. Vocês vamos ver pandas. 151 00:08:49,173 --> 00:08:50,340 Pandas. 152 00:08:50,341 --> 00:08:52,075 Papai vai fazer aquele bacon. 153 00:08:52,076 --> 00:08:54,077 Deixe-me fazer uma pergunta. 154 00:08:54,078 --> 00:08:55,112 - Papai ama quem? - Meu. 155 00:08:55,113 --> 00:08:55,979 - Papai ama quem? - Meu. 156 00:08:55,980 --> 00:08:59,016 - Papai ama quem? - Meu! Meu! - Meu! Meu! 157 00:08:59,017 --> 00:09:00,083 - Não consigo ouvir você. Não consigo ouvir você. - Meu! - Meu! 158 00:09:00,084 --> 00:09:00,884 - Confiança. Não estou confiante. - Meu! Meu! 159 00:09:00,885 --> 00:09:02,319 - Papai ama quem? - Meu! Meu! - Meu! 160 00:09:02,320 --> 00:09:04,021 Ok, ok, quer saber? Vocês dois estão certos 161 00:09:04,022 --> 00:09:07,591 - porque papai ama vocês dois. - Ah... 162 00:09:07,592 --> 00:09:09,530 Eu tenho que fazer um canto. 163 00:09:10,228 --> 00:09:11,428 - Você consertou? - Como sempre. 164 00:09:11,429 --> 00:09:13,397 Você realmente me ama. 165 00:09:13,398 --> 00:09:15,599 - Ah, mais ou menos. - Venha aqui. 166 00:09:15,600 --> 00:09:17,267 Hum. 167 00:09:17,268 --> 00:09:19,069 Bruto. 168 00:09:19,070 --> 00:09:22,606 Piso 98. 169 00:09:22,607 --> 00:09:24,241 Meu irmão. 170 00:09:24,242 --> 00:09:25,642 Irmão. 171 00:09:25,643 --> 00:09:27,177 Entre aqui. 172 00:09:27,178 --> 00:09:29,980 Ah, Jesus Cristo. 173 00:09:29,981 --> 00:09:31,315 Sara, você está linda. 174 00:09:31,316 --> 00:09:33,950 Obrigado. É tão bom ver você. 175 00:09:33,951 --> 00:09:36,086 - Vamos. - Certo? 176 00:09:36,087 --> 00:09:37,220 - Você está brincando comigo. - Eu sei. 177 00:09:37,221 --> 00:09:38,188 Esses são os gêmeos? 178 00:09:38,189 --> 00:09:40,524 Eles são tão grandes agora. O que vocês estão fazendo? 179 00:09:40,525 --> 00:09:42,527 - Vamos ver os pandas. - Ouvi. 180 00:09:42,528 --> 00:09:45,395 Isso fará com que você veja a alimentação noturna do panda. 181 00:09:45,396 --> 00:09:47,297 - Ah... - Depois que todos saírem. 182 00:09:47,298 --> 00:09:48,265 Muito difícil de encontrar. 183 00:09:48,266 --> 00:09:50,400 - Obrigado. - Mas eu conheço muitos pandas, então. 184 00:09:50,401 --> 00:09:52,470 Aí está. 185 00:09:52,471 --> 00:09:54,204 Alguns equipamentos, apenas para ter uma aparência adequada. 186 00:09:54,205 --> 00:09:56,006 - O que vocês dizem? - Obrigado. 187 00:09:56,007 --> 00:09:58,075 Saia daqui, vá se divertir. Vejo você hoje à noite, querido. 188 00:09:58,076 --> 00:09:59,644 Boa sorte. 189 00:09:59,645 --> 00:10:02,012 - Amo você. - Vejo vocês. 190 00:10:02,013 --> 00:10:03,517 - Tchau. - Tchau. 191 00:10:04,450 --> 00:10:07,117 E aí? 192 00:10:07,118 --> 00:10:08,725 Que bom ver você. 193 00:10:19,997 --> 00:10:22,338 Uau. 194 00:10:41,053 --> 00:10:42,320 Ei, olhe. 195 00:10:42,321 --> 00:10:44,222 Obrigado por colocar uma boa palavra. 196 00:10:44,223 --> 00:10:46,524 Eu sei que minha empresa é pequena para algo deste tamanho. 197 00:10:46,525 --> 00:10:48,126 Vamos. 198 00:10:48,127 --> 00:10:49,293 Não é nada. 199 00:10:49,294 --> 00:10:51,229 Apenas fazendo meu trabalho. 200 00:10:51,230 --> 00:10:53,131 Eles estão morrendo para abrir a metade superior. 201 00:10:53,132 --> 00:10:54,399 E eles precisavam de alguém para verificar a matemática 202 00:10:54,400 --> 00:10:56,334 em sua segurança e sistemas de segurança. 203 00:10:56,335 --> 00:10:59,137 Além disso, você era mais barato do que qualquer outra pessoa. 204 00:10:59,138 --> 00:11:01,509 Muito... mais barato. Tipo metade. 205 00:11:03,142 --> 00:11:07,517 Piso 220. 206 00:11:09,415 --> 00:11:10,985 Ah. 207 00:11:13,118 --> 00:11:14,252 Tão sutil? 208 00:11:14,253 --> 00:11:16,320 Sim. Titânio sólido. 209 00:11:16,321 --> 00:11:18,356 Nada diz: "Bem-vindo ao meu quarto do pânico na cobertura" 210 00:11:18,357 --> 00:11:21,465 uns dez centímetros de superliga de nível militar. 211 00:11:23,730 --> 00:11:25,263 Pronto para conhecer Oz? 212 00:11:25,264 --> 00:11:27,437 Bem, acho que sim. 213 00:11:32,204 --> 00:11:34,640 Uau. 214 00:11:34,641 --> 00:11:37,509 Quer dizer, eu acho se você tiver que morar em algum lugar... 215 00:11:37,510 --> 00:11:39,014 Certo? 216 00:11:41,013 --> 00:11:42,686 Sr. 217 00:11:45,585 --> 00:11:48,423 É um prazer para finalmente conhecer você. 218 00:11:51,524 --> 00:11:53,361 Oh. 219 00:11:58,163 --> 00:12:00,231 Você sabe, eu, hum... 220 00:12:00,232 --> 00:12:02,133 Estou brincando. 221 00:12:02,134 --> 00:12:04,269 Oh. Graças a Deus. 222 00:12:04,270 --> 00:12:05,804 Minha, ah, minha esposa só me ensinou uma frase. 223 00:12:05,805 --> 00:12:09,173 Sara, certo? Ela é naval cirurgiã, não é? 224 00:12:09,174 --> 00:12:12,411 Ela é. Ela também se formou em estudos de línguas e do Leste Asiático 225 00:12:12,412 --> 00:12:13,812 - em Anápolis. - E seus gêmeos, 226 00:12:13,813 --> 00:12:15,079 Henrique e Geórgia. 227 00:12:15,080 --> 00:12:16,548 Você conhece suas coisas. 228 00:12:16,549 --> 00:12:18,684 Você é a primeira família 229 00:12:18,685 --> 00:12:21,386 tivemos no residencial seção de A Pérola. 230 00:12:21,387 --> 00:12:23,422 Eu pensei que poderia ser um bom teste para nós. 231 00:12:23,423 --> 00:12:25,324 Bem, eles absolutamente adoram. 232 00:12:25,325 --> 00:12:28,093 É a primeira visita deles para Hong Kong. 233 00:12:28,094 --> 00:12:29,461 Ah, aqui estão eles. 234 00:12:29,462 --> 00:12:32,397 Permita-me apresentar minha cabeça de segurança pessoal, 235 00:12:32,398 --> 00:12:34,399 Ajani Okeke, e Sr. 236 00:12:34,400 --> 00:12:36,301 da Pedra Hawthorne Grupo Segurador. 237 00:12:36,302 --> 00:12:37,836 Um prazer. 238 00:12:37,837 --> 00:12:40,539 - Muito prazer em conhecê-lo, Sr. Sawyer. - Da mesma maneira. 239 00:12:40,540 --> 00:12:43,642 Depois do seu terceiro independente avaliação do partido é aprovada, 240 00:12:43,643 --> 00:12:45,511 eles confirmarão a cobertura completa da Pérola, 241 00:12:45,512 --> 00:12:48,647 que me disseram que carregará o prêmio mais caro 242 00:12:48,648 --> 00:12:51,750 para uma única estrutura no histórico de subscrição. 243 00:12:51,751 --> 00:12:54,821 Então, vamos começar? 244 00:12:54,822 --> 00:12:56,688 Mal posso esperar. 245 00:12:56,689 --> 00:12:57,824 As medidas anti-incêndio do Pearl 246 00:12:57,825 --> 00:13:01,627 empregar um único sistema de ventilação autovedante 247 00:13:01,628 --> 00:13:04,096 e um aspersor robusto e matriz de CO2 248 00:13:04,097 --> 00:13:06,598 que pode apagar um incêndio em uma fração do tempo. 249 00:13:06,599 --> 00:13:09,167 Tudo monitorado por uma instalação de controle 250 00:13:09,168 --> 00:13:10,737 localizado a mais de um quilômetro de distância. 251 00:13:10,738 --> 00:13:13,740 Você me contratou para avaliar seu sistemas de segurança e proteção 252 00:13:13,741 --> 00:13:16,676 e após uma análise completa, Posso dizer que é o mais seguro 253 00:13:16,677 --> 00:13:19,244 estrutura super alta no mundo. 254 00:13:19,245 --> 00:13:21,113 É Fort Knox, uma milha no céu. 255 00:13:21,114 --> 00:13:24,483 Depois de inspecionar a segurança nas instalações externas, 256 00:13:24,484 --> 00:13:26,753 meu trabalho estará feito, 257 00:13:26,754 --> 00:13:29,722 e você pode abrir a metade superior residencial. 258 00:13:29,723 --> 00:13:31,724 Obrigado. 259 00:13:31,725 --> 00:13:34,226 Você era o homem certo para o trabalho. 260 00:13:34,227 --> 00:13:36,663 Exatamente como Ben disse. 261 00:13:36,664 --> 00:13:39,131 Este tablet lhe dará acesso administrativo 262 00:13:39,132 --> 00:13:42,635 para o fogo da Pérola e medidas de controle de segurança. 263 00:13:42,636 --> 00:13:45,471 Uma vez vinculado aos seus dados biométricos, 264 00:13:45,472 --> 00:13:47,640 você será o único quem pode acessá-lo. 265 00:13:47,641 --> 00:13:51,444 Ben vai te levar para nossas instalações externas 266 00:13:51,445 --> 00:13:53,919 para que você possa ter certeza tudo confere. 267 00:13:55,249 --> 00:13:56,482 Obrigado. 268 00:13:56,483 --> 00:13:58,557 Se nos apressarmos, ainda há tempo. 269 00:13:59,587 --> 00:14:01,727 Hora para quê? 270 00:14:02,356 --> 00:14:04,129 Para você ver. 271 00:14:06,460 --> 00:14:08,567 - Ir. - Sim. 272 00:14:28,916 --> 00:14:32,724 Esta... é a verdadeira pérola. 273 00:14:50,304 --> 00:14:53,239 317 sensível ao movimento painéis de projeção 274 00:14:53,240 --> 00:14:56,180 faça desta esfera a oitava maravilha do mundo. 275 00:15:07,889 --> 00:15:09,322 Uau. 276 00:15:09,323 --> 00:15:10,724 É incrível. 277 00:15:10,725 --> 00:15:13,765 Estou aí. 278 00:15:17,297 --> 00:15:21,172 Aqui tudo é possível. 279 00:15:27,442 --> 00:15:31,445 A esfera é composta de quase 25.000 280 00:15:31,446 --> 00:15:33,747 painéis de ultra alta definição 281 00:15:33,748 --> 00:15:37,017 com microcâmeras 8K incorporadas em ambos os lados. 282 00:15:37,018 --> 00:15:39,726 Ambos os lados? Por que é que? 283 00:15:42,924 --> 00:15:46,163 Uau. 284 00:15:52,467 --> 00:15:56,042 Bem-vindo ao céu, Sr. Sawyer. 285 00:16:14,990 --> 00:16:18,425 Ah, Deus. "Bem-vindo ao céu"? 286 00:16:18,426 --> 00:16:21,595 - Ele realmente disse isso? - Sim. 287 00:16:21,596 --> 00:16:25,703 - Mas, tipo, legal ou assustador? - Uh, um pouco dos dois. 288 00:16:26,801 --> 00:16:28,402 Deus, caras ricos. 289 00:16:28,403 --> 00:16:30,708 - Você trabalha para eles. - Ah. 290 00:16:32,507 --> 00:16:34,281 Você já sentiu falta disso? 291 00:16:35,410 --> 00:16:37,251 A equipe? 292 00:16:41,416 --> 00:16:42,884 Sim, claro. 293 00:16:42,885 --> 00:16:45,385 Sim, mas as coisas estão muito diferente agora. 294 00:16:45,386 --> 00:16:47,822 E-eu... eu tenho esposa e filhos, 295 00:16:47,823 --> 00:16:50,557 e eu não toquei em uma arma em dez anos. 296 00:16:50,558 --> 00:16:52,861 - Você está brincando. - Não. 297 00:16:52,862 --> 00:16:54,461 O que é isso? 298 00:16:54,462 --> 00:16:57,271 Bem, depois do que aconteceu... 299 00:16:59,668 --> 00:17:04,144 ... eu só ... meio que abaixe minha espada, sabe? 300 00:17:06,341 --> 00:17:11,713 Eu coloquei no chão e... estou apenas nunca mais vou pegá-lo. 301 00:17:11,714 --> 00:17:14,949 Vamos. Ele estava desarmado. 302 00:17:14,950 --> 00:17:16,951 Você sabe, ele estava usando um colete. 303 00:17:16,952 --> 00:17:19,053 Não há como você poderia saber disso. 304 00:17:19,054 --> 00:17:23,130 Apenas azar, só isso. 305 00:17:24,026 --> 00:17:25,899 Talvez. 306 00:17:26,862 --> 00:17:30,064 Você sabe, o engraçado é que sem esse azar, eu, uh... 307 00:17:30,065 --> 00:17:33,868 Eu nunca teria conhecido Sarah. 308 00:17:33,869 --> 00:17:36,971 Eu nunca teria tido meus filhos. 309 00:17:36,972 --> 00:17:39,474 Eu não sei quem eu seria sem minha família. 310 00:17:39,475 --> 00:17:41,843 Eu estaria... eu estaria perdido, 311 00:17:41,844 --> 00:17:44,012 - e eu estaria... - Eu. 312 00:17:44,013 --> 00:17:47,515 Vamos, cara, me desculpe. Eu não quis dizer isso. 313 00:17:47,516 --> 00:17:48,950 Vamos. 314 00:17:48,951 --> 00:17:51,990 Relaxar. Eu estou brincando. 315 00:17:53,589 --> 00:17:56,128 Oh. Estamos aqui. Vamos. 316 00:18:20,583 --> 00:18:22,750 As crianças estão muito animadas sobre a alimentação noturna. 317 00:18:22,751 --> 00:18:25,821 Sim, é uma explosão. Eles estarão lá a noite toda. 318 00:18:25,822 --> 00:18:27,823 - Obrigado por me levar para o local externo. - Sem problemas. 319 00:18:27,824 --> 00:18:30,098 Quero dizer, o jantar é por sua conta, claro. 320 00:18:31,427 --> 00:18:33,099 Ei. 321 00:18:33,696 --> 00:18:35,901 Ele pegou minha bolsa! 322 00:18:52,448 --> 00:18:54,387 - Você está bem? - Sim. 323 00:18:55,785 --> 00:18:57,920 Ah, cara. É desagradável. 324 00:18:57,921 --> 00:19:01,296 - Sim. - Melhor limpar isso, hein? 325 00:20:30,247 --> 00:20:32,115 - Bem, isso parece familiar. - Sim. 326 00:20:32,116 --> 00:20:34,117 Você vai precisar de alguns pontos por isso, cara. 327 00:20:34,118 --> 00:20:36,886 - Esse é um corte feio, mano. - Uh-huh. 328 00:20:36,887 --> 00:20:39,161 - Vou ligar para Sarah. - Sim. 329 00:20:41,792 --> 00:20:43,326 Esse é o tablet de Zhao? 330 00:20:43,327 --> 00:20:45,328 Sim, coloquei na minha jaqueta antes de partirmos. 331 00:20:45,329 --> 00:20:47,263 Que tal dar sorte, hein? 332 00:20:47,264 --> 00:20:49,933 Sim, cara. Agradável. 333 00:20:49,934 --> 00:20:52,474 Pensei que éramos os dois vou ser demitido por isso. 334 00:21:17,728 --> 00:21:19,963 Ei. Como estão os pandas? 335 00:21:19,964 --> 00:21:21,231 Piso 98. 336 00:21:21,232 --> 00:21:23,267 Bem, nós realmente não começar a vê-los 337 00:21:23,268 --> 00:21:24,968 porque Henry comeu um doce estranho 338 00:21:24,969 --> 00:21:26,970 e comecei a vomitar, então voltamos. 339 00:21:26,971 --> 00:21:28,972 Ele está bem? Ele teve um ataque? 340 00:21:28,973 --> 00:21:30,274 Não, ele está respirando bem. 341 00:21:30,275 --> 00:21:33,244 Só, você sabe, nada de pandas, o que é uma merda. 342 00:21:33,245 --> 00:21:35,312 - É uma merda. - Não diga "é uma merda", querido. 343 00:21:35,313 --> 00:21:37,914 Vou te levar lá amanhã, ok, se você estiver se sentindo melhor. 344 00:21:37,915 --> 00:21:40,322 - Vejo você em breve. - OK. Tchau. 345 00:21:42,120 --> 00:21:43,953 Ah, desculpe, senhorita. 346 00:21:43,954 --> 00:21:45,289 Manutenção predial. 347 00:21:45,290 --> 00:21:47,724 W-nós pensamos este andar estava vazio. 348 00:21:47,725 --> 00:21:49,959 Uh... sim, eu também. 349 00:21:49,960 --> 00:21:52,263 - Está tudo bem? - Está tudo bem. 350 00:21:52,264 --> 00:21:54,764 Estamos apenas verificando as linhas telefônicas. 351 00:21:54,765 --> 00:21:57,301 eu não sabia eles ainda estavam ativos. 352 00:21:57,302 --> 00:21:59,803 Bem, eles serão quando terminarmos com eles. 353 00:21:59,804 --> 00:22:02,006 Ah. 354 00:22:02,007 --> 00:22:05,910 Bem, olhe este parzinho precioso. 355 00:22:05,911 --> 00:22:07,644 Você está se divertindo? 356 00:22:07,645 --> 00:22:10,713 Você conseguiu o controle do castelo neste andar. 357 00:22:10,714 --> 00:22:13,884 Não é tão ruim para um cavaleiro grande e forte 358 00:22:13,885 --> 00:22:15,652 e um lindo princesinha. 359 00:22:15,653 --> 00:22:17,594 Eu sou um rei. 360 00:22:19,224 --> 00:22:23,333 Mil desculpas, Sua Majestade. 361 00:22:24,963 --> 00:22:28,238 Vamos, pessoal. 362 00:22:39,411 --> 00:22:41,278 Eles deveriam ter ido embora. 363 00:22:41,279 --> 00:22:44,187 - Eu sei. - Quer que eu limpe isso? 364 00:22:44,916 --> 00:22:47,418 Não. Deixe isso. 365 00:22:47,419 --> 00:22:50,493 Ele cuidará de si mesmo. 366 00:22:54,359 --> 00:22:57,128 - E aí? Aonde você vai? - Ah, eu tenho que ir. 367 00:22:57,129 --> 00:22:59,397 Henry não está se sentindo bem. Eles voltaram para a Pérola. 368 00:22:59,398 --> 00:23:01,232 - Eles voltaram para o The Pearl? - Sim. 369 00:23:01,233 --> 00:23:03,234 Tudo bem. Eu te ligo hoje à noite. 370 00:23:03,235 --> 00:23:04,802 Que dia, hein? 371 00:23:04,803 --> 00:23:07,305 Você não vai conseguir a tempo. 372 00:23:07,306 --> 00:23:10,141 O que? 373 00:23:10,142 --> 00:23:12,209 Por que você pegou fora da bolsa? 374 00:23:12,210 --> 00:23:16,248 Você deveria ter apenas deixei na bolsa. 375 00:23:16,249 --> 00:23:18,722 Ben, o que você é falando? 376 00:23:20,952 --> 00:23:23,721 Dê-me o tablet, Will. 377 00:23:23,722 --> 00:23:25,055 Ei, ei, ei, ei. 378 00:23:25,056 --> 00:23:27,024 - O que está acontecendo? - O que está acontecendo? 379 00:23:27,025 --> 00:23:29,793 Você estragou tudo, você ganha uma vida totalmente nova. 380 00:23:29,794 --> 00:23:32,330 O que eu ganho? Hum? Alta médica? 381 00:23:32,331 --> 00:23:33,864 Trabalhando para bandidos? 382 00:23:33,865 --> 00:23:35,500 Você não sabe essas pessoas, Will. 383 00:23:35,501 --> 00:23:39,137 Eu não tenho escolha, porque você estragou tudo. 384 00:23:39,138 --> 00:23:42,374 Eu sei que você está sofrendo, irmão, mas você não quer fazer isso. 385 00:23:42,375 --> 00:23:44,281 Não somos irmãos. 386 00:24:22,548 --> 00:24:25,456 Bem. Parar! Parar! 387 00:24:55,848 --> 00:24:58,387 Parar! 388 00:25:03,022 --> 00:25:05,391 Venha aqui. 389 00:25:05,392 --> 00:25:07,192 Aqui, fique comigo. 390 00:25:07,193 --> 00:25:09,027 Vamos levantar você. Vamos, vamos. Sente-se. 391 00:25:09,028 --> 00:25:10,196 Lá vamos nós. 392 00:25:10,197 --> 00:25:13,471 Vamos trazer você aqui. 393 00:25:15,001 --> 00:25:16,602 Ok, aqui, fique comigo. 394 00:25:16,603 --> 00:25:17,769 Segure isso aqui. Segure firme. 395 00:25:17,770 --> 00:25:19,871 Preciso que você me conte o que aconteceu, ok? 396 00:25:19,872 --> 00:25:23,175 Tudo bem? Eu posso te ajudar se você me contar o que aconteceu. 397 00:25:23,176 --> 00:25:25,944 Eles não deveriam voltar, Will. 398 00:25:25,945 --> 00:25:28,314 Eles não eram deveria estar lá. 399 00:25:28,315 --> 00:25:30,949 Quem não deveria estar lá? 400 00:25:30,950 --> 00:25:34,086 Sara... e as crianças. 401 00:25:34,087 --> 00:25:36,461 O que você fez? 402 00:26:04,584 --> 00:26:07,987 Colocar fogo na casa de um homem... 403 00:26:07,988 --> 00:26:11,294 e você descobre o que ele realmente ama. 404 00:26:35,349 --> 00:26:36,949 Abrigo no lugar. 405 00:26:36,950 --> 00:26:39,285 Mãe? O que está acontecendo? 406 00:26:39,286 --> 00:26:41,020 Medidas anti-incêndio ativadas. 407 00:26:41,021 --> 00:26:42,760 Não sei. Deixe-me verificar. 408 00:26:45,258 --> 00:26:48,695 Abrigo no lugar. 409 00:26:48,696 --> 00:26:50,430 Medidas anti-incêndio ativadas. 410 00:26:50,431 --> 00:26:53,367 Fique no sofá. 411 00:26:53,368 --> 00:26:55,602 Devemos evacuar? 412 00:26:55,603 --> 00:26:58,170 Evacuar? 413 00:26:58,171 --> 00:27:00,640 Sim, pegue um helicóptero. 414 00:27:00,641 --> 00:27:02,242 Por que faríamos isso? 415 00:27:02,243 --> 00:27:04,378 Bem, o prédio está pegando fogo. 416 00:27:04,379 --> 00:27:08,281 O prédio não está pegando fogo. O 96º andar está em chamas. 417 00:27:08,282 --> 00:27:10,250 Somos mais do que cem andares acima disso, 418 00:27:10,251 --> 00:27:13,626 e as medidas anti-incêndio vai mantê-lo lá. 419 00:27:15,256 --> 00:27:19,530 Estamos perfeitamente seguros aqui, Eu garanto a você. 420 00:27:21,429 --> 00:27:23,263 O que você fez? 421 00:27:23,264 --> 00:27:25,632 Eu armei para você. 422 00:27:25,633 --> 00:27:27,634 Eles precisam do tablet. 423 00:27:27,635 --> 00:27:29,269 Correr. 424 00:27:29,270 --> 00:27:32,272 Eles estão vindo, Will. Eles vão matar você. 425 00:27:32,273 --> 00:27:34,608 Quem vem? Quem? 426 00:27:34,609 --> 00:27:36,882 - Correr. - Ben? 427 00:27:41,048 --> 00:27:43,353 Ben? 428 00:28:09,544 --> 00:28:11,684 Merda! 429 00:28:38,039 --> 00:28:39,846 Olá, Will. 430 00:29:00,829 --> 00:29:02,803 Obrigado. 431 00:29:21,083 --> 00:29:22,889 Ir! 432 00:30:56,946 --> 00:31:00,853 Medidas anti-incêndio ativadas. 433 00:31:01,951 --> 00:31:03,785 OK, pessoal, no banheiro. 434 00:31:03,786 --> 00:31:05,824 - Abrigo no local. - Vamos. 435 00:31:06,656 --> 00:31:09,891 - Medidas anti-incêndio ativadas. - Venha aqui, amigo. 436 00:31:09,892 --> 00:31:12,194 Estou bem, mãe. Eu não preciso disso. 437 00:31:12,195 --> 00:31:14,563 Você está bem agora, querido, mas estamos prestes a sair por aí, 438 00:31:14,564 --> 00:31:16,899 e há muita fumaça e muito ar ruim, 439 00:31:16,900 --> 00:31:19,368 e não queremos você ter um ataque, ok? 440 00:31:19,369 --> 00:31:20,569 Georgia, mergulhe-os até o fim. 441 00:31:20,570 --> 00:31:21,737 Certifique-se de que eles recebam completamente molhado, 442 00:31:21,738 --> 00:31:23,505 - as toalhas de mão também. - OK. 443 00:31:23,506 --> 00:31:25,611 Duas inspirações rápidas, por favor. 444 00:31:29,245 --> 00:31:30,746 Mãe? 445 00:31:30,747 --> 00:31:33,852 Nós vamos morrer? 446 00:31:35,451 --> 00:31:38,226 Medidas anti-incêndio ativadas. 447 00:31:39,656 --> 00:31:43,726 Não. Querido, não vamos morrer. Nós vamos ficar bem. 448 00:31:43,727 --> 00:31:45,733 Eu prometo. 449 00:31:55,405 --> 00:31:57,239 Estamos em posição 450 00:31:57,240 --> 00:31:58,741 fora do local instalação de controle. 451 00:31:58,742 --> 00:32:00,713 Faça isso. 452 00:33:01,405 --> 00:33:04,307 Aí está você. Querida, há a-um incêndio no prédio. 453 00:33:04,308 --> 00:33:05,675 Eu sei. 454 00:33:05,676 --> 00:33:07,343 Tudo bem, olhe, Eu não consigo chegar até você. 455 00:33:07,344 --> 00:33:09,679 A polícia tem todo o prédio trancado. 456 00:33:09,680 --> 00:33:10,881 Eu quero que você consiga fora de lá agora mesmo. 457 00:33:10,882 --> 00:33:13,083 Entre no corredor; lá deveria ser um painel de logística. 458 00:33:13,084 --> 00:33:15,651 Se você me mostrar, eu posso dizer onde é seguro ir. 459 00:33:15,652 --> 00:33:17,855 Leve as crianças com você. Vou ficar no telefone. 460 00:33:17,856 --> 00:33:19,826 OK. 461 00:33:20,825 --> 00:33:23,060 Passe-me essas toalhas. Vamos. 462 00:33:23,061 --> 00:33:26,300 Aviso de ocupação no piso 98. 463 00:33:30,667 --> 00:33:32,435 A família de Will Sawyer destrancou a porta do apartamento 464 00:33:32,436 --> 00:33:33,704 há uma hora. 465 00:33:33,705 --> 00:33:36,339 Eles estão no prédio. Envie dois homens. 466 00:33:36,340 --> 00:33:39,575 Use o código de substituição manual nos elevadores. 467 00:33:39,576 --> 00:33:41,845 - Traga-os aqui. - Sim, senhor. 468 00:33:41,846 --> 00:33:42,846 Vocês dois, vão. 469 00:33:42,847 --> 00:33:46,550 O que? Ouça, o fogo não vai apenas sair. 470 00:33:46,551 --> 00:33:49,352 Precisamos sair agora. 471 00:33:49,353 --> 00:33:53,796 Segurança alerta. 472 00:33:59,396 --> 00:34:01,732 só consigo acessar controle nominal. 473 00:34:01,733 --> 00:34:03,901 não consigo bloquear as funções no local 474 00:34:03,902 --> 00:34:05,174 sem o... 475 00:34:07,005 --> 00:34:08,772 ... acesso root. 476 00:34:08,773 --> 00:34:10,913 OK. 477 00:34:25,857 --> 00:34:28,164 Estamos dentro. 478 00:34:32,164 --> 00:34:34,665 Todo o sistema foi comprometido. 479 00:34:34,666 --> 00:34:36,500 Estou completamente bloqueado. 480 00:34:36,501 --> 00:34:38,068 O que você quer dizer você está trancado? 481 00:34:38,069 --> 00:34:39,636 Achei que isso não poderia acontecer. 482 00:34:39,637 --> 00:34:40,871 Temos controle total 483 00:34:40,872 --> 00:34:42,773 dos sistemas anti-incêndio. 484 00:34:42,774 --> 00:34:44,641 Sele todas as portas corta-fogo 485 00:34:44,642 --> 00:34:45,809 de 95 para o chão. 486 00:34:45,810 --> 00:34:50,953 E desabilite todo anti-fogo mede de 96 até o topo. 487 00:35:03,896 --> 00:35:05,662 Tudo vai ficar bem. 488 00:35:05,663 --> 00:35:08,867 O painel de logística deve estar à sua esquerda. 489 00:35:08,868 --> 00:35:10,667 Diga-me o que você vê. 490 00:35:10,668 --> 00:35:13,037 Ok, querido. 491 00:35:13,038 --> 00:35:15,505 Todos os andares acima de nós são amarelo. O que isso significa? 492 00:35:15,506 --> 00:35:17,809 Significa todo o sistema de incêndio acima de você está offline. 493 00:35:17,810 --> 00:35:19,944 Sara, me escute. O fogo não vai parar. 494 00:35:19,945 --> 00:35:22,512 Eu quero que você saia daí agora e suba. 495 00:35:22,513 --> 00:35:24,883 - Suba, continue subindo, não pare, não olhe para trás. - OK. 496 00:35:24,884 --> 00:35:26,684 Agora force o fogo para cima. 497 00:35:26,685 --> 00:35:27,819 Abra o poço do elevador saídas de ar 498 00:35:27,820 --> 00:35:30,722 e alimentá-lo com oxigênio fresco. 499 00:35:30,723 --> 00:35:33,457 Deixe queimar. 500 00:35:33,458 --> 00:35:34,626 Senhoras e senhores, 501 00:35:34,627 --> 00:35:40,268 eu te dou uma chaminé de US$ 6,5 bilhões. 502 00:35:49,708 --> 00:35:51,542 Sra. 503 00:35:51,543 --> 00:35:53,177 Estamos com a segurança do edifício. 504 00:35:53,178 --> 00:35:54,451 Venha conosco, por favor. 505 00:35:57,049 --> 00:35:59,256 - Não! Volte! - Correr! 506 00:36:03,856 --> 00:36:06,296 Não! Não! 507 00:36:15,668 --> 00:36:19,042 Qual é o seu status? Relatório. 508 00:36:20,639 --> 00:36:22,446 Você copia? 509 00:36:23,809 --> 00:36:26,044 Ninguém poderia sobreviver a isso. Eles se foram. 510 00:36:26,045 --> 00:36:27,612 Estamos nos posicionando. 511 00:36:27,613 --> 00:36:30,014 Você sabe o que fazer a seguir. 512 00:36:30,015 --> 00:36:31,549 Vá, rápido, suba as escadas. 513 00:36:31,550 --> 00:36:33,054 Sara. 514 00:36:35,288 --> 00:36:37,192 ... Will Sawyer. 515 00:36:46,665 --> 00:36:48,067 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 516 00:36:48,068 --> 00:36:49,767 Uau, por favor. Você não entende. 517 00:36:49,768 --> 00:36:52,237 Minha família está lá dentro. Escute-me. 518 00:36:52,238 --> 00:36:54,945 Eu tenho que chegar até eles. 519 00:37:25,338 --> 00:37:28,140 Então, você tem sistemas completos controle do tablet. 520 00:37:28,141 --> 00:37:30,809 Não há necessário reconhecimento facial. 521 00:37:30,810 --> 00:37:32,678 Todos os outros pontos de acesso para o mainframe The Pearl 522 00:37:32,679 --> 00:37:34,213 foram criptografados. 523 00:37:34,214 --> 00:37:36,949 Todo o edifício agora, está bloqueado. 524 00:37:36,950 --> 00:37:39,651 Eu usei meu próprio logarítmico cifra base para criptografá-lo 525 00:37:39,652 --> 00:37:42,154 então eu sou literalmente o único humano no planeta Terra 526 00:37:42,155 --> 00:37:44,590 isso pode quebrar isso. 527 00:37:44,591 --> 00:37:46,364 Sim, é muito inteligente, certo? 528 00:37:47,861 --> 00:37:49,928 Não é tão inteligente. 529 00:37:49,929 --> 00:37:51,196 Se o fogo continuar a subir, 530 00:37:51,197 --> 00:37:53,366 vai superaquecer o ar ao redor do heliporto, 531 00:37:53,367 --> 00:37:54,900 tornando a decolagem impossível. 532 00:37:54,901 --> 00:37:56,969 Nossa janela de partida está fechando, senhor. 533 00:37:56,970 --> 00:37:59,171 Eu odeio dizer isso, mas é agora ou nunca. 534 00:37:59,172 --> 00:38:00,906 Aviso. Medidas anti-incêndio offline. 535 00:38:00,907 --> 00:38:03,376 Feliz? Você tem que bancar o herói, 536 00:38:03,377 --> 00:38:05,844 não funcionou, é hora de ir. 537 00:38:05,845 --> 00:38:08,680 Tudo bem, Sr. Pierce. Você realizará seu desejo. 538 00:38:08,681 --> 00:38:11,384 Prepare o helicóptero. 539 00:38:11,385 --> 00:38:13,389 Prepare o pássaro. 540 00:39:56,824 --> 00:39:58,261 Sim, senhor. 541 00:39:59,394 --> 00:40:02,234 Senhor? 542 00:40:23,251 --> 00:40:25,423 Sim, senhor. 543 00:40:45,807 --> 00:40:48,212 Merda. 544 00:43:27,303 --> 00:43:29,538 Senhor, não posso protegê-lo 545 00:43:29,539 --> 00:43:31,574 se você não me contar o que está acontecendo. 546 00:43:31,575 --> 00:43:34,377 Isto não é apenas um incêndio. É uma trama. 547 00:43:34,378 --> 00:43:37,646 - Não posso dizer com certeza. - Não preciso de fatos. 548 00:43:37,647 --> 00:43:41,116 O que seu instinto está lhe dizendo? Quem está por trás disso? 549 00:43:41,117 --> 00:43:43,457 Kores Botha. 550 00:43:44,187 --> 00:43:46,188 Eu não entendo. 551 00:43:46,189 --> 00:43:48,324 Se um homem como Botha queria você morto, 552 00:43:48,325 --> 00:43:50,192 existem maneiras mais fáceis. 553 00:43:50,193 --> 00:43:54,096 Ele não me quer morta. Pelo menos ainda não. 554 00:43:54,097 --> 00:43:56,732 Ele quer isso. 555 00:43:56,733 --> 00:44:00,302 E incendiando a Pérola é a única maneira que ele pode conseguir. 556 00:44:00,303 --> 00:44:03,339 Existe algo Eu deveria saber? 557 00:44:03,340 --> 00:44:06,781 Sim. O helicóptero está pronto. 558 00:45:15,178 --> 00:45:16,819 Desculpe, rapazes. 559 00:45:42,240 --> 00:45:43,946 Oh. 560 00:45:45,276 --> 00:45:47,082 Merda. 561 00:45:49,146 --> 00:45:50,747 Ir! 562 00:45:50,748 --> 00:45:52,521 Vai! Vai! Vai! 563 00:45:54,719 --> 00:45:56,620 - Mãos ao alto! - OK. 564 00:45:56,621 --> 00:45:59,222 Não atire. 565 00:45:59,223 --> 00:46:01,495 Inversão de marcha. 566 00:46:58,884 --> 00:47:01,557 Sim. 567 00:47:20,806 --> 00:47:23,980 Por aqui. 568 00:47:25,544 --> 00:47:27,411 Você está indo muito bem. Espere, espere. 569 00:47:27,412 --> 00:47:28,813 Venha aqui. 570 00:47:28,814 --> 00:47:30,948 - Amor, vamos molhar isso de novo, ok? - Ok, mamãe. 571 00:47:30,949 --> 00:47:32,950 OK, bebê. 572 00:47:32,951 --> 00:47:35,553 Acalmar. Acalmar. 573 00:47:35,554 --> 00:47:37,755 Ok, um segundo. 574 00:47:37,756 --> 00:47:39,490 Que som é esse? 575 00:47:39,491 --> 00:47:41,262 É o fogo, querido. 576 00:47:43,462 --> 00:47:45,630 - Para onde vamos? - Não sei. 577 00:47:45,631 --> 00:47:47,865 Essa é a ponte para a cachoeira. 578 00:47:47,866 --> 00:47:49,504 Continuaremos subindo. 579 00:47:50,836 --> 00:47:53,877 Correr! Ir! 580 00:48:00,545 --> 00:48:02,546 Vamos. Suba as escadas. 581 00:48:02,547 --> 00:48:04,815 OK. 582 00:48:04,816 --> 00:48:07,251 Continue. 583 00:48:07,252 --> 00:48:09,926 Não pare. 584 00:48:39,686 --> 00:48:41,318 Espere. 585 00:48:41,319 --> 00:48:42,994 O que é? 586 00:48:44,624 --> 00:48:46,725 Esse não é o nosso piloto. 587 00:48:46,726 --> 00:48:48,026 Botha. 588 00:48:48,027 --> 00:48:50,101 Abaixe-se! 589 00:48:56,035 --> 00:48:57,675 Vá, vá! 590 00:49:19,425 --> 00:49:20,926 Muito tempo, Botha. 591 00:49:20,927 --> 00:49:23,328 Sim. Você está com saudades de mim? 592 00:49:23,329 --> 00:49:25,363 Vejo que você conheceu meu associado. 593 00:49:25,364 --> 00:49:27,532 Surpresa, surpresa. 594 00:49:27,533 --> 00:49:30,435 Por que você simplesmente não atira em mim e pegar? 595 00:49:30,436 --> 00:49:33,072 Você acha que sou estúpido? Huh? 596 00:49:33,073 --> 00:49:34,439 Você sabe que não posso fazer isso. 597 00:49:34,440 --> 00:49:35,841 Porque os homens para quem trabalho 598 00:49:35,842 --> 00:49:38,610 vai me matar se eu não entender de volta para eles. 599 00:49:38,611 --> 00:49:41,613 Você deveria ter me pago e terminei com isso. Mas não. 600 00:49:41,614 --> 00:49:43,548 Garotos inteligentes como você sempre acho que você pode ser inteligente. 601 00:49:43,549 --> 00:49:47,419 Então, que tal isso ser inteligente? 602 00:49:47,420 --> 00:49:50,923 Eu vou te levar e sua unidade 603 00:49:50,924 --> 00:49:52,191 e seu helicóptero. 604 00:49:52,192 --> 00:49:55,962 E eu vou fazer você assistir enquanto seu prédio queima até virar cinzas 605 00:49:55,963 --> 00:49:58,270 e não há nada você pode fazer isso. 606 00:50:07,875 --> 00:50:10,115 Olhe! 607 00:50:45,879 --> 00:50:47,152 Zhao! 608 00:50:50,150 --> 00:50:52,190 Zhao! Zhao! 609 00:50:57,825 --> 00:51:00,593 Sim. 610 00:51:00,594 --> 00:51:02,628 Ele se selou na cobertura. 611 00:51:02,629 --> 00:51:04,336 Abra as portas. 612 00:51:05,599 --> 00:51:08,768 O andar da cobertura tem sua própria sub-rotina. 613 00:51:08,769 --> 00:51:11,571 Zhao deve ter isolou esse sistema. 614 00:51:11,572 --> 00:51:13,806 não consigo abrir as portas com este comprimido. 615 00:51:13,807 --> 00:51:17,577 Espere. Parece Will Sawyer está no prédio. 616 00:51:17,578 --> 00:51:19,545 E tenho um alerta de movimento. 617 00:51:19,546 --> 00:51:21,681 É a família dele. 618 00:51:21,682 --> 00:51:23,749 Eles ainda estão vivos. 619 00:51:23,750 --> 00:51:26,357 Zhao! 620 00:51:47,541 --> 00:51:50,676 Você não vai entrar usando força. 621 00:51:50,677 --> 00:51:53,713 Você precisa de alguém quem conhece o sistema. 622 00:51:53,714 --> 00:51:56,984 E eu conheço exatamente o homem para o trabalho. 623 00:51:56,985 --> 00:51:58,651 Serrador. 624 00:51:58,652 --> 00:52:00,754 Se alguém pode entrar, é ele. 625 00:52:00,755 --> 00:52:05,458 Ele está no prédio. Só preciso encontrá-lo. 626 00:52:05,459 --> 00:52:08,095 Não precisamos encontrá-lo. 627 00:52:08,096 --> 00:52:11,870 Nós sabemos o que ele quer. 628 00:52:56,177 --> 00:52:59,418 Se você não consegue consertar com fita adesiva... 629 00:53:01,616 --> 00:53:04,190 ... então você não está usando fita adesiva suficiente. 630 00:53:26,275 --> 00:53:28,742 Tudo bem, você estava no 98º andar, 631 00:53:28,743 --> 00:53:30,844 escada lateral leste. 632 00:53:30,845 --> 00:53:33,314 Significa que você teria que ir pelo parque. 633 00:53:33,315 --> 00:53:35,283 Eu vou te encontrar. 634 00:53:35,284 --> 00:53:37,121 Espere. Eu vou te encontrar. 635 00:53:55,337 --> 00:53:58,572 Fique comigo, querido. OK? OK. 636 00:53:58,573 --> 00:54:00,645 Vamos. Quase lá. 637 00:54:11,320 --> 00:54:13,788 - Sra. - Sim. 638 00:54:13,789 --> 00:54:16,296 Prazer em conhecê-lo. 639 00:54:17,826 --> 00:54:19,594 Eu os peguei. Eles estão no parque. 640 00:54:19,595 --> 00:54:21,162 Vamos. 641 00:54:21,163 --> 00:54:23,698 - Crianças também. - Faça o que ele diz. OK? 642 00:54:23,699 --> 00:54:26,868 Isso mesmo. Ouça sua múmia. 643 00:54:26,869 --> 00:54:30,671 Está tudo bem, pessoal. Tudo vai ficar bem. 644 00:54:30,672 --> 00:54:32,840 Apenas faça exatamente o que eu digo. 645 00:54:32,841 --> 00:54:35,148 Correr! Correr! 646 00:54:37,846 --> 00:54:40,120 - Mãe! - Vamos! 647 00:55:09,212 --> 00:55:11,280 OK. Vamos. 648 00:55:11,281 --> 00:55:13,586 Só tenho que subir um pouco mais longe. 649 00:55:21,157 --> 00:55:23,358 Geórgia! 650 00:55:23,359 --> 00:55:25,294 Henrique! 651 00:55:25,295 --> 00:55:27,262 Vou encontrar outro caminho para cima. 652 00:55:27,263 --> 00:55:29,932 Continue. Vá até o fim até a cachoeira. 653 00:55:29,933 --> 00:55:31,200 eu vou dar uma volta para o outro lado. 654 00:55:31,201 --> 00:55:34,175 - Encontro você lá. - OK. 655 00:55:44,314 --> 00:55:46,148 Eu não deveria matar você, 656 00:55:46,149 --> 00:55:48,750 mas acho que seus filhos será suficiente. 657 00:55:48,751 --> 00:55:50,358 Sara! 658 00:55:50,920 --> 00:55:52,460 Hum? 659 00:55:56,259 --> 00:55:58,861 - Você está bem? - Sim, estou bem. 660 00:55:58,862 --> 00:56:00,963 Venha aqui. 661 00:56:00,964 --> 00:56:03,031 Como você conseguiu no prédio? 662 00:56:03,032 --> 00:56:04,933 É uma longa história. Onde estão as crianças? 663 00:56:04,934 --> 00:56:07,002 - Mãe! Pai! - Oh, Deus, você está bem? 664 00:56:07,003 --> 00:56:09,037 - Não se mexa, certo? - Onde está sua irmã? 665 00:56:09,038 --> 00:56:12,808 Ela está no topo do parque pela cachoeira. 666 00:56:12,809 --> 00:56:14,409 Pai! 667 00:56:14,410 --> 00:56:17,518 - Querido, fique aí. Papai está vindo atrás de você. - OK. 668 00:56:18,449 --> 00:56:20,249 Como atravessamos a ponte? 669 00:56:20,250 --> 00:56:21,984 Vamos descobrir isso. 670 00:56:21,985 --> 00:56:25,159 Vai ficar tudo bem, querido. 671 00:56:28,825 --> 00:56:30,531 OK. 672 00:56:34,498 --> 00:56:36,299 Merda. 673 00:56:36,300 --> 00:56:38,268 A ponte está instável. 674 00:56:38,269 --> 00:56:40,503 - Tudo bem, temos que fazer isso juntos. - OK. 675 00:56:40,504 --> 00:56:42,305 Quando eu te disser, saia, largue-o, 676 00:56:42,306 --> 00:56:44,106 - e vá buscá-lo, ok? Tudo bem. - OK. 677 00:56:44,107 --> 00:56:46,242 O que você vai fazer? Vai? 678 00:56:46,243 --> 00:56:47,477 eu vou segurar a ponte estável. 679 00:56:47,478 --> 00:56:50,282 Espere, querido. 680 00:56:52,349 --> 00:56:53,755 - OK. - Ir! 681 00:56:58,122 --> 00:57:00,529 Ok, querido, aqui vou eu. 682 00:57:01,891 --> 00:57:04,664 Aqui vou eu. 683 00:57:15,139 --> 00:57:17,346 OK. 684 00:57:20,144 --> 00:57:23,179 Ah, eu peguei você. Te peguei. 685 00:57:23,180 --> 00:57:25,481 OK. Volte, rápido! 686 00:57:25,482 --> 00:57:28,051 É isso. É isso. 687 00:57:28,052 --> 00:57:29,552 Voltar. Vamos. 688 00:57:29,553 --> 00:57:33,629 OK. O mais imóvel que puder. 689 00:57:45,869 --> 00:57:48,141 Ok, estamos quase lá. 690 00:57:51,508 --> 00:57:54,216 - Não! - Mãe! 691 00:57:56,046 --> 00:57:58,353 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 692 00:58:03,087 --> 00:58:05,492 É isso. Levantar. 693 00:58:06,190 --> 00:58:08,731 Eu não aguento mais! Pular! 694 00:58:13,163 --> 00:58:15,265 OK. 695 00:58:15,266 --> 00:58:17,601 Oh meu Deus. 696 00:58:17,602 --> 00:58:19,470 Vamos. Vontade, o que diabos está acontecendo? 697 00:58:19,471 --> 00:58:22,105 Eu não sei, mas eu tenho que conseguir vocês fora deste prédio. 698 00:58:22,106 --> 00:58:23,873 - Henry não consegue respirar. - Eu sei. 699 00:58:23,874 --> 00:58:27,249 Tudo bem. 700 00:58:28,212 --> 00:58:31,586 - Geórgia, já vou! - Ok, pai. 701 00:58:39,391 --> 00:58:40,190 OK. 702 00:58:40,191 --> 00:58:42,326 Tudo bem, esses elevadores operam 703 00:58:42,327 --> 00:58:44,060 sobre indução eletromagnética. 704 00:58:44,061 --> 00:58:45,429 Quando há um incêndio, 705 00:58:45,430 --> 00:58:47,498 eles são mantidos no lugar por um freio à prova de falhas. 706 00:58:47,499 --> 00:58:49,633 Quando cortei este cabo, você vai cair. 707 00:58:49,634 --> 00:58:51,602 - O que? Vai? - Está tudo bem. 708 00:58:51,603 --> 00:58:53,970 Apenas me escute. Você vai cair no fogo. 709 00:58:53,971 --> 00:58:56,540 Os ímãs vão retroceder ligado assim que você passar a linha de fogo. 710 00:58:56,541 --> 00:58:59,076 Mas eu preciso de você para puxar esta alça 711 00:58:59,077 --> 00:59:00,511 para envolver o sistema de freio. 712 00:59:00,512 --> 00:59:03,880 São cerca de 500 pés daqui até a linha de fogo. 713 00:59:03,881 --> 00:59:06,383 Eu quero que você conte até cinco e puxe a alça. 714 00:59:06,384 --> 00:59:09,453 - Isso é uma loucura. - Confie em mim. 715 00:59:09,454 --> 00:59:11,989 OK. 716 00:59:11,990 --> 00:59:13,657 Como você está, amigo? 717 00:59:13,658 --> 00:59:14,992 Estou com medo. 718 00:59:14,993 --> 00:59:16,393 Não há problema em ficar com medo. 719 00:59:16,394 --> 00:59:18,529 Para ser corajoso, devemos estar um pouco assustados. 720 00:59:18,530 --> 00:59:21,165 Tudo bem? Agora eu preciso de você ser corajoso agora. 721 00:59:21,166 --> 00:59:23,133 - Você pode fazer isso por mim? - Sim. 722 00:59:23,134 --> 00:59:25,135 Eu quero que você segure para sua mãe. 723 00:59:25,136 --> 00:59:27,438 - Papai ama quem? - Meu. 724 00:59:27,439 --> 00:59:29,039 Isso mesmo. 725 00:59:29,040 --> 00:59:31,748 Venha aqui. OK. 726 00:59:37,015 --> 00:59:38,688 OK. 727 00:59:40,418 --> 00:59:41,619 OK, bebê. 728 00:59:41,620 --> 00:59:42,519 Nós vamos sentar. 729 00:59:42,520 --> 00:59:44,556 Nós vamos nos preparar, tudo bem? 730 00:59:44,557 --> 00:59:45,929 OK. 731 00:59:47,560 --> 00:59:49,126 Eu te amo. 732 00:59:49,127 --> 00:59:51,902 É melhor você. 733 01:00:03,576 --> 01:00:06,884 Conte comigo, querido. Cinco... 734 01:00:08,213 --> 01:00:09,653 ...quatro... 735 01:00:10,649 --> 01:00:12,355 ...três... 736 01:00:13,218 --> 01:00:16,019 ...dois...um! 737 01:00:16,020 --> 01:00:17,355 Mãe! 738 01:00:17,356 --> 01:00:18,629 OK. 739 01:00:28,434 --> 01:00:30,841 - Ei! - Ah, Deus. 740 01:00:33,339 --> 01:00:36,207 Ei, ei. Tudo bem. 741 01:00:36,208 --> 01:00:37,642 Tudo bem. 742 01:00:37,643 --> 01:00:40,145 Nós somos os mocinhos. 743 01:00:40,146 --> 01:00:42,247 Você está seguro. Venha conosco. 744 01:00:42,248 --> 01:00:44,953 Papai! Papai! 745 01:01:37,136 --> 01:01:38,804 Encontrei você. 746 01:01:38,805 --> 01:01:40,609 Seu merdinha. 747 01:01:45,812 --> 01:01:47,646 Geórgia! 748 01:01:47,647 --> 01:01:49,080 Vamos. 749 01:01:49,081 --> 01:01:50,816 OK. 750 01:01:50,817 --> 01:01:53,758 Exatamente o homem que eu procurava. 751 01:01:57,289 --> 01:01:59,729 Sua Majestade. 752 01:02:00,560 --> 01:02:04,466 Ouvi dizer que seu pai sabe tudo sobre este edifício. 753 01:02:30,123 --> 01:02:32,258 Tudo que me importa é 754 01:02:32,259 --> 01:02:35,427 qual é meu parceiro de negócios está escondido atrás dessas portas. 755 01:02:35,428 --> 01:02:37,329 E você vai para conseguir isso para mim. 756 01:02:37,330 --> 01:02:38,464 Ouça-me. 757 01:02:38,465 --> 01:02:40,733 A única maneira dessas portas se abrirem é de dentro, 758 01:02:40,734 --> 01:02:42,835 ou o alarme de incêndio neste andar aciona isso, 759 01:02:42,836 --> 01:02:44,103 mas isso não pode acontecer porque 760 01:02:44,104 --> 01:02:45,504 você pegou todo o sistema off-line. 761 01:02:45,505 --> 01:02:47,840 É assim mesmo? Bem, deixe-me te contar uma coisa. 762 01:02:47,841 --> 01:02:50,309 Todo homem tem uma fraqueza. 763 01:02:50,310 --> 01:02:52,378 É fácil de encontrar. 764 01:02:52,379 --> 01:02:54,848 Depois de saber o que ele ama, você tem isso. 765 01:02:54,849 --> 01:02:56,715 Zhao, ele adora este prédio. 766 01:02:56,716 --> 01:03:02,154 E você, sua fraqueza é sua família. 767 01:03:02,155 --> 01:03:04,256 Então agora vamos descobrir 768 01:03:04,257 --> 01:03:07,293 o quanto você ama sua família, Will. 769 01:03:07,294 --> 01:03:08,394 Escute-me. 770 01:03:08,395 --> 01:03:11,497 Abrindo essas portas deste andar não pode ser feito. 771 01:03:11,498 --> 01:03:16,572 Qualquer coisa pode ser feita com a motivação adequada. 772 01:03:17,604 --> 01:03:19,773 - Não, não, não, não! Não, não... - Papai! 773 01:03:19,774 --> 01:03:22,445 Não o machuque! Parar! 774 01:03:28,181 --> 01:03:30,717 Ok, querido. 775 01:03:30,718 --> 01:03:31,785 Você vai trazer Zhao 776 01:03:31,786 --> 01:03:35,760 e o que ele está segurando atrás daquelas portas para mim. 777 01:03:37,491 --> 01:03:40,900 Ou eu vou jogar o seu filha da porra do telhado. 778 01:03:47,935 --> 01:03:50,843 ouvi dizer que é como céu lá em cima. 779 01:03:53,474 --> 01:03:56,682 - Não, não, não! Papai! Não! - Não. Geórgia! Geórgia! Não! 780 01:04:03,684 --> 01:04:05,452 Direto para o telhado, rapazes. 781 01:04:05,453 --> 01:04:07,354 Nós não vamos espere por aqui para queimar. 782 01:04:07,355 --> 01:04:08,688 Não! 783 01:04:08,689 --> 01:04:09,956 Papai! 784 01:04:09,957 --> 01:04:12,459 Papai! Deixe-me ir! 785 01:04:12,460 --> 01:04:15,134 Papai, me ajude! 786 01:04:17,832 --> 01:04:19,299 Papai! 787 01:04:19,300 --> 01:04:21,605 Geórgia! 788 01:04:40,554 --> 01:04:42,255 ...na destruição 789 01:04:42,256 --> 01:04:44,758 da torre Pearl de Zhao Long Ji. 790 01:04:44,759 --> 01:04:46,760 Estamos recebendo relatórios de atividade 791 01:04:46,761 --> 01:04:49,663 no térreo do edifício. 792 01:04:49,664 --> 01:04:51,498 Nós vamos entrar ao vivo para Kowloon Plaza, 793 01:04:51,499 --> 01:04:52,732 onde podemos ter alguns sobreviventes 794 01:04:52,733 --> 01:04:54,401 saindo do prédio. 795 01:04:54,402 --> 01:04:57,738 É difícil imaginar como alguém poderia ter sobrevivido 796 01:04:57,739 --> 01:05:01,114 o fogo violento nos andares superiores. 797 01:05:02,376 --> 01:05:04,745 Meu pai está lá dentro. Ele nos salvou. 798 01:05:04,746 --> 01:05:06,947 - Ele-Ele ainda está lá dentro. - Há alguma outra notícia? 799 01:05:06,948 --> 01:05:08,348 Ele é um cara legal! 800 01:05:08,349 --> 01:05:11,852 Parece que isso pode ser a família de William Sawyer, 801 01:05:11,853 --> 01:05:13,927 o americano consultor de segurança... 802 01:05:15,556 --> 01:05:18,025 Ok. Tem que haver uma maneira de abrir essas portas. 803 01:05:18,026 --> 01:05:19,994 Onde você colocou os painéis de sub-rotina 804 01:05:19,995 --> 01:05:21,294 que os controla? 805 01:05:21,295 --> 01:05:22,936 Onde você escondeu isso, Zhao? 806 01:05:26,535 --> 01:05:28,368 Atrás das turbinas? 807 01:05:28,369 --> 01:05:31,075 Ah, vamos lá, cara. 808 01:05:39,448 --> 01:05:41,986 Merda. 809 01:05:42,851 --> 01:05:44,552 Como você conseguiu fora do prédio? 810 01:05:44,553 --> 01:05:45,857 Você pode comentar? 811 01:05:54,696 --> 01:05:57,665 E você afirma seu marido não está envolvido? 812 01:05:57,666 --> 01:05:59,800 Não é uma reivindicação. Ele não está envolvido. 813 01:05:59,801 --> 01:06:03,537 Quantos deles você disse que viu? 814 01:06:03,538 --> 01:06:05,706 Um de terno, outros dois de macacão. 815 01:06:05,707 --> 01:06:08,609 Aquele com quem falei, ele tinha sotaque. 816 01:06:08,610 --> 01:06:10,611 Escandinavo, eu acho. 817 01:06:10,612 --> 01:06:13,119 Um metro e oitenta, branco, musculoso. 818 01:06:15,751 --> 01:06:19,620 Lá. Linha superior. Segundo da direita. 819 01:06:19,621 --> 01:06:22,790 - Este é o homem que você viu? - É ele. Quem é ele? 820 01:06:22,791 --> 01:06:26,427 Kores Botha. Ex-militar. 821 01:06:26,428 --> 01:06:28,329 Tem uma equipe desagradável com ele também. 822 01:06:28,330 --> 01:06:31,805 Músculo de alta qualidade para três diferentes sindicatos do crime. 823 01:06:48,450 --> 01:06:50,618 Com licença? 824 01:06:50,619 --> 01:06:52,053 Um deles foi carregando um contêiner, 825 01:06:52,054 --> 01:06:57,125 e tinha um logotipo com asas nele, e a palavra "Sirin". 826 01:06:57,126 --> 01:06:59,366 Procure. 827 01:08:25,581 --> 01:08:27,988 Isso é estúpido. 828 01:08:40,831 --> 01:08:43,165 Esta é a Pérola. 829 01:08:43,166 --> 01:08:46,102 Um BASE jump de 1.000 metros up te dá aproximadamente 830 01:08:46,103 --> 01:08:48,204 cerca de dois quilômetros distância de descida. 831 01:08:48,205 --> 01:08:49,171 Agora, se você estiver certo, 832 01:08:49,172 --> 01:08:52,507 eles vão pousar em algum lugar dentro deste círculo. 833 01:08:52,508 --> 01:08:55,244 Em algum lugar aberto e plano, isolado. 834 01:08:55,245 --> 01:08:57,079 Agora, eles não iriam vá para Victoria Park. 835 01:08:57,080 --> 01:08:59,015 Há muitas árvores para ficar preso. 836 01:08:59,016 --> 01:09:01,183 Sul, eles não iriam limpe o pico. 837 01:09:01,184 --> 01:09:06,188 Norte, talvez, mas é um percurso mais longo para um local aberto. 838 01:09:06,189 --> 01:09:08,057 E quanto a isso? O que é isso? 839 01:09:08,058 --> 01:09:10,126 Isso não é nada. É um canteiro de obras. 840 01:09:10,127 --> 01:09:12,367 Draga da Baía. 841 01:09:22,639 --> 01:09:23,739 Você acha que eu faria prender voluntariamente 842 01:09:23,740 --> 01:09:24,974 meus próprios filhos em um prédio em chamas? 843 01:09:24,975 --> 01:09:27,043 Eu acho que você poderia estar desempenhando um papel. 844 01:09:27,044 --> 01:09:30,646 Isso tudo poderia ser parte do plano do seu marido. 845 01:09:30,647 --> 01:09:32,114 Leve-me até lá. 846 01:09:32,115 --> 01:09:34,917 Se eu estiver errado e estiver vazio, então o que você perdeu? 847 01:09:34,918 --> 01:09:37,153 Mas se eu estiver certo, esta pode ser sua única chance 848 01:09:37,154 --> 01:09:40,790 para pegar os responsáveis por tudo isso. 849 01:09:40,791 --> 01:09:44,627 Minha família está lá. 850 01:09:44,628 --> 01:09:46,467 Por favor. 851 01:10:07,617 --> 01:10:10,959 Oh meu Deus. 852 01:10:34,578 --> 01:10:37,384 Vamos, querido. Vamos. 853 01:10:57,001 --> 01:10:58,407 Vamos. 854 01:12:11,742 --> 01:12:13,710 Dois, três. 855 01:12:13,711 --> 01:12:17,084 Um dois três. 856 01:12:24,189 --> 01:12:25,223 Ok, fácil. 857 01:12:25,224 --> 01:12:27,291 Basta cortar o fio, as portas se abrirão, 858 01:12:27,292 --> 01:12:29,166 suba de volta lá. 859 01:12:33,732 --> 01:12:36,106 OK. 860 01:12:53,318 --> 01:12:56,124 Merda! 861 01:13:01,760 --> 01:13:03,799 Ah, vamos lá. 862 01:14:14,901 --> 01:14:16,839 Sim! 863 01:14:26,846 --> 01:14:29,915 Isso se parece com alguém com um plano para você? 864 01:14:29,916 --> 01:14:32,757 Agora você acredita em mim? 865 01:15:09,356 --> 01:15:11,797 Não se mova. 866 01:15:18,031 --> 01:15:20,706 - Você está muito perto. - O que? 867 01:15:25,472 --> 01:15:29,280 Precisamos conversar. 868 01:15:33,414 --> 01:15:35,348 Tudo bem, se vamos saia daqui, 869 01:15:35,349 --> 01:15:37,250 você vai ter para me dizer a verdade. 870 01:15:37,251 --> 01:15:40,453 Como é que um homem assim chamá-lo de parceiro de negócios? 871 01:15:40,454 --> 01:15:41,654 Seu nome é Kores Botha. 872 01:15:41,655 --> 01:15:44,657 Ele lida com extorsão por três poderosos sindicatos do crime. 873 01:15:44,658 --> 01:15:48,361 E quando comecei a construção em The Pearl, Botha veio até mim. 874 01:15:48,362 --> 01:15:49,662 Ele disse que se eu não pagasse a ele, 875 01:15:49,663 --> 01:15:50,630 ele vai paralisar minha força de trabalho, 876 01:15:50,631 --> 01:15:53,166 e me impedir de sempre completando este lugar. 877 01:15:53,167 --> 01:15:55,001 - Você pagou a ele. - Sim. 878 01:15:55,002 --> 01:15:56,169 Mas o que ele não sabia foi que eu me escondi 879 01:15:56,170 --> 01:15:59,172 software de rastreamento dentro da minha transferência bancária. 880 01:15:59,173 --> 01:16:01,407 Como Botha lavou meus pagamentos 881 01:16:01,408 --> 01:16:02,942 através de seus contas offshore, 882 01:16:02,943 --> 01:16:05,144 Consegui rastrear cada transação, 883 01:16:05,145 --> 01:16:06,512 me fornecendo suas contas bancárias, 884 01:16:06,513 --> 01:16:09,115 seus nomes, suas identidades. 885 01:16:09,116 --> 01:16:10,316 Esta era minha apólice de seguro. 886 01:16:10,317 --> 01:16:13,419 Botha nunca seria capaz para extorquir dinheiro de mim novamente. 887 01:16:13,420 --> 01:16:16,089 Mas quando os sindicatos descobri 888 01:16:16,090 --> 01:16:18,024 que eles foram comprometidos, 889 01:16:18,025 --> 01:16:19,025 eles ameaçaram destruir Botha 890 01:16:19,026 --> 01:16:21,227 se ele não limpasse sua bagunça. 891 01:16:21,228 --> 01:16:22,495 Se ele me matar, as cópias que fiz 892 01:16:22,496 --> 01:16:24,598 será enviado às autoridades. 893 01:16:24,599 --> 01:16:27,568 Mas se ele colocar as mãos sobre isso, o original, 894 01:16:27,569 --> 01:16:29,168 ele pode fazer engenharia reversa meu software de rastreamento 895 01:16:29,169 --> 01:16:32,472 e esconder as identidades antes que alguém saiba. 896 01:16:32,473 --> 01:16:34,440 Então ele acendeu todo esse prédio em chamas 897 01:16:34,441 --> 01:16:36,175 sabendo que você pegaria a coisa mais valiosa 898 01:16:36,176 --> 01:16:37,143 neste mundo para você e corra. 899 01:16:37,144 --> 01:16:40,619 - E o plano dele funcionou. - Ainda não, ainda não. 900 01:16:42,584 --> 01:16:44,618 Nós vamos dar a Botha por que ele veio aqui. 901 01:16:44,619 --> 01:16:47,592 Assim que ele tiver a direção, ele vai matar nós dois. 902 01:16:50,458 --> 01:16:52,726 Talvez. 903 01:16:52,727 --> 01:16:54,395 Mas ele tem minha filha. 904 01:16:54,396 --> 01:16:57,631 E a vida dela é o que importa para mim, não meu. 905 01:16:57,632 --> 01:17:00,233 Agora, estou fazendo esse passeio para o telhado. 906 01:17:00,234 --> 01:17:03,102 Você poderia estar anexado a ele ou não. 907 01:17:03,103 --> 01:17:06,640 A escolha é sua, Zhao. 908 01:17:06,641 --> 01:17:08,742 Tudo bem. 909 01:17:08,743 --> 01:17:10,683 Então, qual é o plano? 910 01:17:15,048 --> 01:17:18,390 Você tem alguma fita adesiva? 911 01:17:58,059 --> 01:18:00,033 - Papai! - Ei! 912 01:18:01,529 --> 01:18:06,633 Sr. Sawyer, veja, Eu sabia que você encontraria um jeito. 913 01:18:06,634 --> 01:18:07,802 Você tem o que é meu, 914 01:18:07,803 --> 01:18:11,673 e eu tenho o que é seu. 915 01:18:11,674 --> 01:18:13,207 Dê-me a direção. 916 01:18:13,208 --> 01:18:16,043 - E traga Zhao. - Não. 917 01:18:16,044 --> 01:18:17,579 Minha filha primeiro. 918 01:18:17,580 --> 01:18:20,615 - Não posso deixar você fazer isso. - Ei, o que você está fazendo? 919 01:18:20,616 --> 01:18:22,382 - Isso não está no plano. - Inversão de marcha. 920 01:18:22,383 --> 01:18:25,219 Ele está com minha filha. Por favor, não faça isso comigo. 921 01:18:25,220 --> 01:18:27,287 Inversão de marcha! 922 01:18:27,288 --> 01:18:29,624 Eu quero um pára-quedas! 923 01:18:29,625 --> 01:18:31,793 Você precisa de mim vivo. 924 01:18:31,794 --> 01:18:32,594 Um pára-quedas ou você não ganha nada. 925 01:18:32,595 --> 01:18:34,729 - Dê a ele seu pára-quedas. - Huh? 926 01:18:34,730 --> 01:18:38,604 Dê a ele seu pára-quedas. 927 01:18:44,440 --> 01:18:45,640 Traga aqui. 928 01:18:45,641 --> 01:18:48,682 Parar. Deixe isso aí. 929 01:18:52,448 --> 01:18:54,382 Vir. Traga a unidade. 930 01:18:54,383 --> 01:18:55,923 Aqui está o que você quer? 931 01:18:58,086 --> 01:19:00,153 Vá buscá-lo. 932 01:19:00,154 --> 01:19:01,795 Correr! 933 01:19:14,169 --> 01:19:15,776 Portas! Vamos! 934 01:19:44,266 --> 01:19:45,739 Geórgia. 935 01:19:46,368 --> 01:19:49,674 Papai! 936 01:20:26,843 --> 01:20:28,276 Parece que você estava certo. 937 01:20:28,277 --> 01:20:30,818 Temos suspeitos armados à frente. 938 01:20:45,261 --> 01:20:47,133 Fique abaixado, não saia do carro. 939 01:21:41,518 --> 01:21:42,986 Obrigado. 940 01:21:42,987 --> 01:21:45,320 Você quase me convenceu lá fora. 941 01:21:45,321 --> 01:21:46,794 Vamos encontrar sua filha. 942 01:21:59,937 --> 01:22:01,875 Vai! Vai! Vai! 943 01:23:18,884 --> 01:23:20,290 Ei. 944 01:23:34,465 --> 01:23:36,803 Fácil, fácil. Fácil. 945 01:23:39,104 --> 01:23:42,740 Ir. Vá buscá-la. 946 01:23:42,741 --> 01:23:45,215 Estou voltando para você. 947 01:24:11,503 --> 01:24:14,004 Inversão de marcha. 948 01:24:14,005 --> 01:24:16,813 Vire-se agora! 949 01:24:22,881 --> 01:24:27,924 Você atira em mim, Eu deixo isso e a garota. 950 01:24:28,920 --> 01:24:31,327 Papai! 951 01:24:34,926 --> 01:24:36,026 Desarme agora! 952 01:24:36,027 --> 01:24:39,035 Não, por favor! Papai! 953 01:24:41,499 --> 01:24:44,169 Tudo bem. 954 01:24:44,170 --> 01:24:45,942 Você vence. 955 01:24:51,776 --> 01:24:53,677 Vai ficar tudo bem, querido. 956 01:24:53,678 --> 01:24:56,214 Vai ficar tudo bem. 957 01:24:56,215 --> 01:24:57,948 Agora me jogue o drive. 958 01:24:57,949 --> 01:24:59,951 Tudo bem. 959 01:24:59,952 --> 01:25:02,153 Mas há uma coisa você deveria saber primeiro. 960 01:25:02,154 --> 01:25:04,127 O que? 961 01:25:04,924 --> 01:25:07,063 Estou atrás de você. 962 01:25:15,734 --> 01:25:18,602 Te peguei. 963 01:25:18,603 --> 01:25:20,537 Te peguei. Te peguei. 964 01:25:20,538 --> 01:25:23,113 Papai está com você. 965 01:25:25,543 --> 01:25:26,811 O que é isso? 966 01:25:26,812 --> 01:25:29,218 Eu não sei, ela estava com ela. 967 01:25:32,018 --> 01:25:34,185 Parece ele controla o edifício. 968 01:25:34,186 --> 01:25:36,254 Ei, vamos esperar por alguém quem sabe o que estão fazendo. 969 01:25:36,255 --> 01:25:38,056 Meu marido e minha filha estão naquele prédio, 970 01:25:38,057 --> 01:25:38,957 está pegando fogo agora. 971 01:25:38,958 --> 01:25:40,592 Eu não vou esperar outro maldito segundo. 972 01:25:40,593 --> 01:25:43,901 Sim, senhor. 973 01:25:49,835 --> 01:25:52,704 Venha aqui. Fique abaixado, fique abaixado. 974 01:25:52,705 --> 01:25:53,872 eu vou nos encontrar uma maneira de sair daqui. 975 01:25:53,873 --> 01:25:56,447 OK. 976 01:26:01,213 --> 01:26:02,347 O que você está fazendo? 977 01:26:02,348 --> 01:26:05,050 Estou tentando trazer os sistemas de incêndio novamente online. 978 01:26:05,051 --> 01:26:06,151 Está funcionando? 979 01:26:06,152 --> 01:26:08,092 Ainda não. 980 01:26:20,700 --> 01:26:21,733 Papai! 981 01:26:21,734 --> 01:26:23,568 Venha aqui, venha aqui. Venha aqui. 982 01:26:23,569 --> 01:26:27,939 Vamos. Vamos. 983 01:26:27,940 --> 01:26:31,042 Papai está com você. 984 01:26:31,043 --> 01:26:35,314 Papai está com você. Papai está com você. 985 01:26:35,315 --> 01:26:38,150 Te peguei. 986 01:26:38,151 --> 01:26:41,619 Te peguei. Olhe para mim. Olhe para mim. 987 01:26:41,620 --> 01:26:43,922 - Papai ama quem? - Meu. 988 01:26:43,923 --> 01:26:47,465 Papai ama você. Papai, papai te ama. 989 01:26:50,596 --> 01:26:52,764 - Desculpe. - Não. 990 01:26:52,765 --> 01:26:55,638 Sinto muito. 991 01:28:41,109 --> 01:28:43,709 Funcionou. Como diabos você fez isso? 992 01:28:43,710 --> 01:28:47,553 Eu reiniciei os sistemas de controle para todo o edifício. 993 01:28:49,150 --> 01:28:51,120 Desliguei e liguei novamente. 994 01:29:00,694 --> 01:29:02,829 Zhao! Zhao, vamos embora. 995 01:29:02,830 --> 01:29:06,737 Vamos. Vamos. 996 01:29:45,840 --> 01:29:48,247 Aqui. 997 01:29:54,815 --> 01:29:57,256 O que você vai fazer agora? 998 01:30:00,389 --> 01:30:02,696 Reconstruir. 999 01:30:32,887 --> 01:30:34,055 - Uma pergunta. - Sara. 1000 01:30:34,056 --> 01:30:35,456 Alguém viu minha esposa? 1001 01:30:35,457 --> 01:30:39,026 E meu filho? 1002 01:30:39,027 --> 01:30:42,202 - Sr. Sawyer... - Henrique! 1003 01:30:43,831 --> 01:30:45,837 Sara! 1004 01:30:57,145 --> 01:31:00,248 Henrique! 1005 01:31:00,249 --> 01:31:03,256 Sara! 1006 01:31:12,828 --> 01:31:15,767 Mãe! 1007 01:31:20,002 --> 01:31:21,641 Pai! 1008 01:31:28,076 --> 01:31:30,044 Você está bem? Você está bem? Você está ferido? 1009 01:31:30,045 --> 01:31:33,615 - Não, não, estamos bem. - Estou bem, pai. 1010 01:31:33,616 --> 01:31:35,723 Estamos bem. Estamos bem. 1011 01:31:38,621 --> 01:31:40,955 Eu te amo. 1012 01:31:40,956 --> 01:31:43,662 Eu também te amo. 1013 01:31:49,632 --> 01:31:52,938 Você realmente precisa de um banho. 1014 01:31:55,371 --> 01:31:57,444 Sim eu faço. 1015 01:31:58,874 --> 01:32:01,108 - Vamos para casa. - Oh sim. 1016 01:32:01,109 --> 01:32:04,111 Will Sawyer. 1017 01:32:04,112 --> 01:32:06,381 Prazer em finalmente conhecer você. 1018 01:32:06,382 --> 01:32:09,490 Você tem uma família lá. 1019 01:32:12,121 --> 01:32:14,795 Sou um homem de sorte.