1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
ሁለተኛው የዓለም ጦርነት
ወደ ማብቂያው እየመጣ ነው።
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
ፊንላንድ እና ሶቪየት ህብረት
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
ፈርመዋል
የሞስኮ ጦር ሠራዊት
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
ፊንላንድን የሚወስነው
ናዚዎችን ትጥቅ ማስፈታት አለበት
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
እና ከላፕላንድ አስወጥቷቸው።
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
ናዚዎች ተቀብለዋል
የተቃጠለ ምድር ታክቲክ
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
እና አጥፋው
ሁሉም መንገዶች፣ ድልድዮች፣
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
መንደሮች እና ከተሞች
በመንገዳቸው ላይ።
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
በምድረ በዳ ውስጥ ጥልቅ
የላፕላንድ፣
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
የወሰነ ሰው አለ
ጦርነቱን ከኋላው መተው
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
ለበጎ።
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
አዎ!
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
እየጋለበ ነው።
ለማንኛውም እስከ ሞት ድረስ.
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
ከፈረሱ ውረድ!
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
የት ይመስላችኋል
ትሄዳለህ ሽማግሌ?
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
እዚያ ምንም ነገር የለም።
ያንን አረጋገጥን።
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
እዚያ ምን አገኘህ?
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
ይሄ አሮጌ ፌዘኛ
የወርቅ ማዕድን አውጪ ነው።
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
በእነዚያ ቦርሳዎች ውስጥ ወርቅ አለህ?
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
ይህን ይመልከቱ!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
ሀብታም ነን ወንዶች!
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
ሞተሃል!
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
ተንበርክከው ውረድ።
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
እነዚህ ቦርሳዎች
በወርቅ የተሞሉ ናቸው!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
ተንበርክካችሁ፣
አያት!
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
ኧረ?
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
ፈንጠዝያውን ተኩስ!
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
ምነው!
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
ለወርቁ አመሰግናለሁ!
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
ወርቅ አግኝተናል!
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
አመሰግናለው፣ የድሮ ፉክ...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
ቆይ
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
አሁን።
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
እሳት!
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
እሳት አቁም!
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
ኧረ?
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
አንተ...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
እና አንተ።
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
በመንገዱ ዳር፣ አሁን!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
ስንት ፈንጂዎች
እዚህ ቀበርን?
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
ሁሉም።
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
ከሴት ጓደኞቻችን መካከል ሁለቱን ይምረጡ
ወደ እኔ አምጣቸው።
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
እና አንዳንድ ገመድ።
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
አንተ...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
እና አንተ።
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
ምረጡኝ።
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
አመሰግናለሁ ጄኔራል
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
እኔ አሳልፋለሁ
መረጃው.
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
ደጋግሞ መውጣት።
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
ጄኔራል ፣
ብሎ ትእዛዝ ሰጥቶናል።
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
ተመለስ እና ወደ ኖርዌይ አሂድ
ወዲያውኑ ከፊንላንድ.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
እሱ ብቻ ነው ያልከው
ሰባት ሰዎቻችንን ገደሉ?
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
ሰርሁ።
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
እና?
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
እድለኛ ነበርን ብሎ ያስባል።
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
እድለኛ።
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
የውሻ መለያዎች ባለቤት ናቸው።
Aatami Korpi ለተባለ ሰው።
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
እሱ የፊንላንድ ኮማንዶ ነበር።
በእሱ ክፍል ውስጥ በጣም የሚፈራው.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
ጄኔራሉ አለ እኔም እጠቅሳለሁ።
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
" እሱ አንድ አማላጅ እናት ነው።
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
" እንዳታደርገው
ጋር መበላሸት ይፈልጋሉ."
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
በክረምት ጦርነት ውስጥ ተዋግቷል።
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
ቤቱንና ቤተሰቡን አጥቷል።
ለሩሲያውያን።
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
ጨካኝ ሆነ፣
በቀል ወታደር
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
ከማንም ትዕዛዝ ያልተቀበለ።
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
ፊንላንዳውያን፣ መሞከርን አቁመዋል
ለመገሠጽ ወይም ለመቆጣጠር።
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
ልክ ልከውታል፣
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
ብቻውን ወደ ምድረ በዳ ገባ
የሩሲያ ፓትሮሎችን ለማደን።
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
አንድ ሰው ሆነ
የሞት ቡድን.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
ሪፖርቶቹ
ያልተረጋገጠ፣
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
ግን ይመስላል
ከ300 በላይ የሩስያ ግድያዎች አሉት።
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
ሩሲያውያን፣
የሚል ስም ሰጡት።
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
ኮሼይ ብለው ይጠሩታል
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"የማይሞት"
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
የማይሞት?
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
መንገዱ ግልጽ ነው ጌታዬ።
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
እንከተላለን
ትእዛዛችን አይደል?
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
ወደ ኋላ እየተመለስን ነው?
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
አይ.
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
ወደ ኋላ አንመለስም።
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
ጦርነት እየተሸነፍን ነው። እኛ ነን።
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
በጥቂት ወራት ውስጥ፣
ይህ ሁሉ ያበቃናል ።
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
ስንመለስ፣
ይሆናሉ...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
ሁላችንንም አንጠልጥልን።
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
ያ ወርቅ መውጫችን ነው።
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
አይኖች ተከፍተዋል!
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
ጎኖቹን ይፈትሹ.
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
እዚህ ምንም የለም።
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
ኧረ ቆይ
እንቅስቃሴ አያለሁ።
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
ወደ ኋላ እንዳትወድቅ!
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
ሃይ፣ ሃይ... ሃይ!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
ቤንዚን!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
ውሾቹ ሽታውን አጥተዋል!
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
ምን እየተፈጠረ ነው?
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
በመንገድ ላይ ቤንዚን አለ።
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
ከንቱ ናቸው!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
ተረጋጋ ልጄ!
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
ሄይ!
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
ውሻውን ይልቀቁት.
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
ውሻውን ይልቀቁት!
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
ቀጥል ልጄ!
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
ጨርሰው።
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
የማይሞት ወይም የማይሞት፣
አንድ ሰው አየር ያስፈልገዋል.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
አሁን ወርቁን አምጡልኝ።
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
ተከተለው! አሁን!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
አንድ ተጨማሪ ሜትር
እና በጥይት እገድልሃለሁ!
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
ምድረ በዳ ይቀጣል
በሞት.
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
ይኼን ይምቱ።
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
ሄይ!
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
ወደዚህ ና።
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
ጀልባ አግኙኝ።
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
የመጨረሻ ቃል አለ?
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
አላሰብኩም ነበር።
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
ለችግርህ።
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
ባርኔጣውን መልሰው ያስቀምጡ.
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
ይሄ የቁንጅና ልጅ
አሁንም በሕይወት አለ.
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
ሰውየውን ተኩሱት።
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
እና ውሻውንም ተኩሱ.
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
እና ውሻው!
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
የሚበዳውን ውሻ ተኩሱ!
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
ሙለር?
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
ሙለር?
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
አውሮፕላኑ ዝግጁ ነው.
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
የቀረውስ?
የኛ ቡድን?
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
እነሱ አያስፈልጉንም
ወደ ኖርዌይ ለመድረስ.
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
ወንዶቹ አሏቸው
የመረበሽ ስሜት
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
እና በጭነት መኪና የተሞላ።
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
እርግጠኛ ነኝ
የሆነ ነገር አስቡ።
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
እኔ እሆናለሁ።
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
መንገዱ ተዘግቷል።
ይምጡና ይህንን ይመልከቱ።
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
ምን እየሆነ ነው፧
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
በመንገድ ላይ የሆነ ነገር አለ.
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
ይሄ አይሮፕላኑ ነው?
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
አይ ደደብ።
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
ይህ ሌላ ነገር ነው።
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
አብራሪው ተሰቅሏል።
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
- ያ የእኔ ገመድ ነው።
- ምን?
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
ያ ነው የተጠቀምኩት
ከኮርፒ ጋር ለመስቀል.
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
ንእሽቶ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ
ከዚህ ውጪ።
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
አውቀዋለሁ፣ እምላለሁ።
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
ትዕዛዙ ምንድን ነው?
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
ሁሉም ይንቀሳቀሳሉ!
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- ሞተሮችን ይጀምሩ.
- ና, እንሂድ.
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
እንሂድ ፣ እንሂድ!
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
ደህና?
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
ተመልሶ መጥቷል።
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
እሱ እየተንጠለጠለ ነው።
የሆነ ቦታ ገመድ.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
ሞቷል።
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
- ምን አስቂኝ አስቂኝ ነገር አለ?
-መነም።
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
ምን ይገርማል
ታዲያ ፈገግ እያልክ ነው?
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
እናንተ ጨካኞች እውነት ታስባላችሁ
ተሳክቶልሃል
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
በመቶዎች የሚቆጠሩ ሩሲያውያን ባሉበት
ሞክረዋል?
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
ታሪኩን ሁላችንም እናውቃለን።
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
መቼ እንደሚሆን ታያለህ
ሁሉንም ነገር ከእሱ ትወስዳለህ.
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
ተስፋ አይቆርጥም.
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
ዝም ብሎ መመለሱን ይቀጥላል።
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
እውነት ታምናለህ
እሱ የማይሞት ነው?
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
አይ.
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
እሱ ለመሞት ፈቃደኛ አይደለም.
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
ለዛ ቃል አለን።
በፊንላንድ,
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
ግን የማይቻል ነው
ለመተርጎም.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
አየህ፣
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
ይህ ስለ አይደለም
በጣም ጠንካራው ማን ነው.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
ይህ ተስፋ አለመቁረጥ ነው።
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
እና አይሆንም።
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
መቼም.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
ምንም ይሁን ምን
እናንተ ዉሻዎች እየሞከሩ ነው።
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
እሱን የበለጠ ጠንካራ ታደርገዋለህ።
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
ስለዚህ...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
በጣም የሚያስቅ ምንድን ነው ፣
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
አንተ ነህ...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
የወንድ ጓደኛህ...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
እና የተረፈውን ሁሉ
የአንተ ይቅርታ ኩባንያ...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
ቀድሞውንም ሞተዋል።
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
ምን?
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
ከኛ አንዱ ነበር?
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
ያ ጄንስ ነበር?
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
ለመሮጥ ተቃርበናል።
ወደ ዉሻዎች.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
አንድ ሰው ሊነግረኝ ይችላል።
ምን እየተካሄደ ነው?
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
መነም። ሁሉም ጥሩ ነው ጌታዬ።
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
ጌታዬ.
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
ሁሉም ሞተዋል።
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
እዚያ ነን ማለት ይቻላል።
ረግጠውበት!
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
ተኩላ.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
ወደዚያ ውጣና ግደለው።
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
አንድ፣
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
ሁለት፣
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
ሶስት!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
ቀጥሉበት!
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
ቀጥልበት።
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
እባካችሁ... እባካችሁ...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
እሱ ነው፣ ያ Koschei ነው።
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
እሱን ታያለህ?
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
አዎ።
እሱ አሁንም እዚያ ነው.
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
መጥፎ ነው። መጥፎ ነው, እፈልጋለሁ ...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
ካልሞትክ፣
ይህን ምሽግ አይሮፕላን ትበራላችሁ!
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
ሰምተሃል?
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
ምንም አይደለም.
የድሮ አውሮፕላን ብቻ።
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
ችግር ሊገጥመን ይችላል።
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
ሙት። ፉከር!
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
ለምን?
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
አታደርግም
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
መሞት?
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
ብዳኝ!