1
00:00:14,929 --> 00:00:16,505
बस एक घंटा बाकी बा।
2
00:00:16,830 --> 00:00:18,557
नौकरी पर हमार आखिरी दिन।
3
00:00:19,058 --> 00:00:20,483
जल्दी रिटायरमेंट।
4
00:00:20,508 --> 00:00:21,802
हमार विचार ना।
5
00:00:22,103 --> 00:00:23,260
डॉक्टर के आदेश।
6
00:00:23,285 --> 00:00:24,513
दिल के स्थिति।
7
00:00:25,190 --> 00:00:27,166
अंजीना, ऊ एकरा के कहेला।
8
00:00:28,067 --> 00:00:31,069
हम आपन बिल्ला चमकावत बानी,
अपना के ओह विचार के आदत डाल लेत
9
00:00:31,070 --> 00:00:32,297
एकरा के अलविदा कहे के।
10
00:00:32,422 --> 00:00:36,583
इ, आ 30-अजीब साल के रक्षा कइल
आ सेवा आ लोर आ...
11
00:00:36,784 --> 00:00:40,370
खून आ आतंक के,
जीत के प्रतिनिधित्व करेला।
12
00:00:40,671 --> 00:00:43,016
हम इलिन के धीमा मुस्कान के बारे में सोचत बानी।
13
00:00:43,917 --> 00:00:47,095
उनका चुनल मोट, मोट स्टेक के बारे में
आज कसाई के घरे ऊपर।
14
00:00:48,796 --> 00:00:51,657
आ हम ओह के बारे में सोचत बानी
ढीला छोर हम नइखीं बान्हले.
15
00:00:52,258 --> 00:00:54,468
एगो जवान लइकी जवन कहीं बाहर बा,
16
00:00:54,469 --> 00:00:57,269
लार टपकत पागल के हाथ में लाचार।
17
00:01:01,893 --> 00:01:02,988
लानत बा हार्टिगन, 1999।
18
00:01:03,013 --> 00:01:05,772
हम तहरा के अयीसन ना करे देब।
तू अपना के मार देबे वाला बाड़ू.
19
00:01:06,272 --> 00:01:07,845
तू हमनी दुनु के मार देबे वाला बाड़ू.
20
00:01:07,970 --> 00:01:09,675
हम तोहरा के ना देब।
हम तोहरा के चेतावत बानी।
21
00:01:09,776 --> 00:01:11,243
हमार कोट छोड़ दीं, बॉब।
22
00:01:11,444 --> 00:01:13,762
तू हमरा के अपना साथे नीचे घसीटत बाड़ू।
23
00:01:13,863 --> 00:01:14,989
हम तहार साथी हईं।
24
00:01:15,014 --> 00:01:16,606
उ लोग हमरा के भी मार सकेला।
25
00:01:16,831 --> 00:01:18,267
हम त उ बात सहत बानी।
26
00:01:18,968 --> 00:01:20,186
हम हॉर्न पर चढ़ रहल बानी, बैकअप के आह्वान करत बानी।
27
00:01:20,787 --> 00:01:22,551
जरूर, बॉब, बॉब के बा। हम त बस इंतजार करब।
28
00:01:22,776 --> 00:01:27,217
हमनी के हाथ पर बइठ जाइब जबकि ऊ रोआर्क बकवास मिल जाला
चार नंबर के पीड़िता के साथे उनकर बीमार रोमांच।
29
00:01:27,542 --> 00:01:29,136
चार नंबर के शिकार भइल!
30
00:01:29,337 --> 00:01:31,145
नैन्सी कल्लाहन, उम्र 11 साल के बा।
31
00:01:31,570 --> 00:01:34,091
आ ओकरा साथे बलात्कार हो जाई
आ रिबन में काट दिहल गइल.
32
00:01:34,292 --> 00:01:38,262
आ ऊ बैकअप जवना के हमनी का इंतजार करत बानी जा
पर बस अतने हो जाई कि देखावल जाई
33
00:01:38,263 --> 00:01:41,466
बस एतना देर हो गइल कि रोआर्क के मिल गइल
वापस अपना अमेरिकी सीनेटर डैडी के लगे।
34
00:01:42,767 --> 00:01:44,477
एगो लम्बा साँस लेहऽ हरतिगन।
35
00:01:45,478 --> 00:01:47,297
बस जा आ सीधा सोचीं।
36
00:01:48,398 --> 00:01:51,484
तू 60 के धक्का देत बाड़ू
आ रउरा बम टिकर मिल गइल.
37
00:01:52,485 --> 00:01:54,013
तू केहू के बचावत अईंगत बाड़ू।
38
00:01:56,114 --> 00:01:58,016
रउरा त बढ़िया एटीट्यूड मिलल बा, बॉब.
39
00:01:59,117 --> 00:02:01,252
असली श्रेय बल के, रउरा बानी.
40
00:02:01,953 --> 00:02:04,101
इलिन घर में राउर इंतजार करत बाड़ी।
41
00:02:04,225 --> 00:02:05,777
इलिन के बारे में सोची।
42
00:02:08,501 --> 00:02:09,763
हेक, बॉब के बा...
43
00:02:12,964 --> 00:02:14,473
शायद रउरा सही कहत बानी.
44
00:02:14,674 --> 00:02:17,127
हमरा ई सुन के खुशी भइल कि आखिरकार रउरा सेंस के बात कर रहल बानी.
45
00:02:18,928 --> 00:02:20,938
साझेदारी खतम करे के नरक के तरीका।
46
00:02:21,639 --> 00:02:23,774
रिटायरमेंट शुरू करे के नरक के तरीका।
47
00:02:24,475 --> 00:02:27,011
नैन्सी कल्लाहन, उमिर 11 साल.
48
00:02:27,312 --> 00:02:29,432
हमरा जवन मालूम बा, उ पहिलही से मर चुकल बाड़ी।
49
00:02:32,233 --> 00:02:34,460
तू त बहुत बढ़िया लईकी रहलू नैन्सी।
50
00:02:34,861 --> 00:02:36,521
तू त बहुते चुप हो गइल बाड़ू.
51
00:02:37,322 --> 00:02:38,689
डेराइल मत होखऽ.
52
00:02:39,490 --> 00:02:41,383
हम तोहरा के घरे ले जाए वाला बानी,
शायद जल्दिए हो सकेला.
53
00:02:41,784 --> 00:02:43,034
बाकिर पहिले त
54
00:02:44,259 --> 00:02:46,308
हम रउरा के केहू से परिचय करावे जा रहल बानी.
55
00:02:46,998 --> 00:02:48,951
ऊ त बहुते नीक आदमी हउवें.
56
00:02:51,452 --> 00:02:54,906
आधा रास्ता गोदाम के ओर जहाँ वीविल
कहलस कि ऊ लोग ओकरा के ले गइल आ ऊ टकरा जाला.
57
00:02:55,531 --> 00:02:57,341
अपच के दुष्ट धब्बा।
58
00:02:57,842 --> 00:02:59,969
कम से कम हम त इहे प्रार्थना करत बानी.
59
00:03:00,470 --> 00:03:02,971
हल्का-फुल्का आ क्षणिक विचलन के भाव।
60
00:03:02,972 --> 00:03:06,016
सबसे संक्षिप्त भोग के बात बा
मोटर वाहन के सुख में।
61
00:03:06,017 --> 00:03:10,187
सस्ता रोमांच खातिर।
अइसन अल्पकालिक स्थायित्व, श्री श्लुब।
62
00:03:10,188 --> 00:03:14,524
रउरा बेमार पैदा करे के जोखिम उठावे के पड़ी
हमनी के नियोक्ता के ओर से होई।
63
00:03:14,525 --> 00:03:16,802
बन' श्लुब आ डगलस क्लम्प।
64
00:03:16,903 --> 00:03:20,814
दू गो कवनो-गंदा-काम-उहाँ-गुंडा बा
वाक्पटुता के भ्रम के साथे।
65
00:03:21,515 --> 00:03:24,242
एह जगुआर के रउरा अतना पिनहेडली लालच करत बानी,
66
00:03:24,243 --> 00:03:26,470
अस्थायी तौर पर हमनी के हिरासत में भेज दिहल गइल,
भले हो सकेला,
67
00:03:26,871 --> 00:03:30,090
संपत्ति बनल बा
सीनेटर रोआर्क के बेटा के ह।
68
00:03:30,291 --> 00:03:31,632
गोट्टा ई बात के चुप करावे के बा। के बा
69
00:03:31,957 --> 00:03:33,502
उनका के तेजी से नीचे ले जा।
70
00:03:33,503 --> 00:03:35,671
एकही डेंट, ओकरा पर महज खरोंच,
71
00:03:35,672 --> 00:03:38,799
आ पहिले बतावल गइल परिणामन के बारे में बतावल गइल बा
जवना के जिक्र हम अतना हालही में कइले रहीं
72
00:03:38,800 --> 00:03:41,400
हमनी के विफल जरूर होई।
73
00:03:50,395 --> 00:03:51,924
अपना साँस पकड़ लीं।
74
00:03:51,949 --> 00:03:53,681
अपना दिल के धीमा करे के समय दीं।
75
00:03:54,982 --> 00:03:56,569
लेकिन ई धीमा ना होई।
76
00:03:59,070 --> 00:04:00,271
एह पर काबू पा लीं.
77
00:04:01,572 --> 00:04:02,881
उनुका तोहार जरूरत बा।
78
00:04:03,282 --> 00:04:05,142
हमनी के सब इहाँ खतम हो गईल बानी जा बेनी।
79
00:04:05,243 --> 00:04:06,795
चलीं एक साथ कुछ समय दे दीं।
80
00:04:07,420 --> 00:04:08,829
ओह लोग के कुछ निजता दीं.
81
00:04:08,830 --> 00:04:10,322
एक मिनट में रउरा साथे हो जाईं लेनी।
82
00:04:10,623 --> 00:04:12,666
हम ई सुनिश्चित कर रहल बानी कि ओह लोग के बीच बहुते बढ़िया से मिलजुल के होखे.
83
00:04:13,167 --> 00:04:17,167
कवन जानवर के साथ ना मिल पावल
अइसन अनमोल छोट लइकी के साथे?
84
00:04:18,881 --> 00:04:20,859
अब रउरा बहुते डेरा गइल होखब.
85
00:04:22,260 --> 00:04:24,413
बाकिर रउरा त डेराए के कुछुओ नइखे मिलल.
86
00:04:27,014 --> 00:04:29,643
हमनी के बस अतने करे के बा कि हमनी के होखे
एगो बढ़िया छोट बात बा।
87
00:04:31,144 --> 00:04:32,144
बस एतने बा।
88
00:04:32,222 --> 00:04:34,555
बस एगो बढ़िया बात बा।
बस रउरा आ हमहीं.
89
00:04:35,956 --> 00:04:37,542
अब तू ना रोअऽ।
90
00:04:38,943 --> 00:04:40,778
डाक्टर कहले कि अईसन होई।
91
00:04:41,279 --> 00:04:42,816
बस उ गोली खा लीं जवन उ रउआ के देले बाड़े।
92
00:04:52,331 --> 00:04:54,108
एकरा के चुपचाप खेले के जरूरत नइखे.
93
00:04:54,709 --> 00:04:55,994
अब ना।
94
00:04:57,895 --> 00:04:59,396
स्थिर साँस ले बूढ़ा।
95
00:04:59,621 --> 00:05:01,573
साबित करीं कि रउरा पूरा तरह से बेकार नइखीं.
96
00:05:01,674 --> 00:05:04,285
का नरक बा?
धमाका के साथे बाहर निकल जा।
97
00:05:04,886 --> 00:05:06,636
उनुका ओह लोग के चिल्लाहट सुनल पसंद होला.
98
00:05:06,737 --> 00:05:08,998
हम ओकर शिकार लोग के देखले बानी
आ ओह लोग के मुड़ल छोट-छोट चेहरा,
99
00:05:09,599 --> 00:05:11,467
सब चौड़ा मुँह आ बग आँख वाला,
100
00:05:11,492 --> 00:05:14,119
अपना आखिरी में जमल बा
जीए के भयानक पल।
101
00:05:14,520 --> 00:05:15,770
कोई चिल्लाहट ना।
102
00:05:15,795 --> 00:05:19,144
या त हम बस समय पर बानी,
भा हमरा बहुते देर हो गइल बा.
103
00:05:29,452 --> 00:05:30,602
ई कुछुओ ना ह।
104
00:05:30,727 --> 00:05:32,077
मुश्कल से मांस के घाव।
105
00:05:32,502 --> 00:05:34,100
अपना गोड़ पर, बुढ़वा।
106
00:05:39,837 --> 00:05:40,837
रोअर्क के नाम से जानल जाला।
107
00:05:41,432 --> 00:05:42,548
एकरा के छोड़ दीं।
108
00:05:43,049 --> 00:05:44,508
लइकी के जाए दीं।
109
00:05:45,009 --> 00:05:46,860
रउरा कवनो गॉडफादर काम ना कर सकीं
हमरा खातिर, हार्टिगन।
110
00:05:47,661 --> 00:05:49,046
रउरा त जानते बानी कि हम के हईं.
111
00:05:49,347 --> 00:05:51,281
रउरा त जानते बानी कि हमार बाबूजी के हवें!
112
00:05:51,682 --> 00:05:53,919
तू हमरा के छू नइखीं सकत,
तू टुकड़ा-टुकड़ा सिपाही।
113
00:05:55,520 --> 00:05:56,770
रउरा के देखऽ.
114
00:05:56,795 --> 00:05:59,244
रउरा त ऊ बात भी ना उठा सकेनी
तोप तू लेके चलत बाड़ू।
115
00:06:00,775 --> 00:06:02,477
जरूर, हम कर सकेनी।
116
00:06:09,867 --> 00:06:11,100
आपन आँख ढंक लीं नैन्सी।
117
00:06:11,525 --> 00:06:12,969
हम नइखी चाहत कि रउरा ई देखत रहीं.
118
00:06:13,070 --> 00:06:15,370
हमार मतलब बा, बबुआ।
अभी आपन आँख ढंक लीं।
119
00:06:18,459 --> 00:06:20,204
हम ओकर हथियार ले जानी।
120
00:06:23,005 --> 00:06:24,601
दुनो के।
121
00:06:34,725 --> 00:06:37,227
साझेदारी खतम करे के नरक के तरीका।
122
00:06:37,428 --> 00:06:39,431
भगवान के खातिर एकरा के अउरी खराब मत बनाईं।
123
00:06:41,232 --> 00:06:42,744
हमरा से तोहरा के मारे मत कराईं।
124
00:06:42,869 --> 00:06:44,218
ठीक हो रहल बा, बॉब।
125
00:06:44,819 --> 00:06:46,489
कबो एकरा से बढ़िया ना।
126
00:06:48,990 --> 00:06:50,708
हम तहरा गांड पर लात मारे खातिर तइयार बानी।
127
00:06:52,209 --> 00:06:53,299
उनका के बतियावत राखीं.
128
00:06:53,323 --> 00:06:54,411
समय खरीदे के बा।
129
00:06:54,412 --> 00:06:56,963
बस कुछ मिनट अउरी बा।
बस जबले बैकअप इहाँ ना आ जाव.
130
00:06:57,164 --> 00:06:58,935
बईठ के रहऽ।
131
00:06:59,360 --> 00:07:01,167
मार देब तोहरा के अगर करे के पड़ी।
132
00:07:01,268 --> 00:07:02,773
उनकर दिमाग लइकी से दूर राखऽ,
133
00:07:03,498 --> 00:07:04,888
दुबला छोटकी नैन्सी।
134
00:07:05,089 --> 00:07:07,173
एक बेर बैकअप इहाँ आ गइला पर ओकरा के ना मार सके.
135
00:07:07,174 --> 00:07:08,280
घर में भाग जा, नैन्सी।
136
00:07:08,705 --> 00:07:09,793
आपन जान बचावे खातिर भागऽ।
137
00:07:09,794 --> 00:07:10,424
अरे।
138
00:07:10,749 --> 00:07:12,454
उनकर बात मत सुनी।
ऊ त पागल आदमी हउवें.
139
00:07:12,555 --> 00:07:14,375
कतना कठोर आदमी हउअ।
140
00:07:14,400 --> 00:07:15,849
रउरा ठीक ओहिजा रह जानी जहाँ रउरा बानी.
141
00:07:15,850 --> 00:07:17,735
रउआ अपना साथी के पीठ में गोली मार देनी...
142
00:07:18,936 --> 00:07:20,912
तब रउरा एगो लइकी के डेरवावे के कोशिश करीलें.
143
00:07:21,137 --> 00:07:22,931
शायद हम आपन स्पेयर रॉड खींच लेतीं,
144
00:07:23,232 --> 00:07:25,601
एक दू बेर रउरा के प्लग कर दीं,
देखाईं कि कइसे कइल जाला.
145
00:07:25,902 --> 00:07:27,971
हम कुछ काम कर सकत रहनी,
बाकिर तू त उड़ा देले बाड़ू।
146
00:07:27,996 --> 00:07:30,580
बइठ जा ना त हम तोहरा के आधा में धमाका कर देब।
147
00:07:31,581 --> 00:07:33,910
एतना धीमा, हमरा के कबो ना रोके।
बइठ जा!
148
00:07:35,411 --> 00:07:36,911
तू हमरा के कबो ना रोक पइबऽ।
149
00:07:45,630 --> 00:07:47,541
हम आखिरकार बइठ गइनी,
150
00:07:47,766 --> 00:07:49,454
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा हमरा से कहले रहीं.
151
00:07:50,968 --> 00:07:52,954
सायरन अब करीब बा।
152
00:07:54,055 --> 00:07:55,355
उ सुरक्षित हो जइहें।
153
00:08:04,565 --> 00:08:06,071
बात अन्हार हो जाला।
154
00:08:07,396 --> 00:08:08,989
हमरा कवनो खास दिक्कत नइखे.
155
00:08:09,695 --> 00:08:11,067
नींद आवत बा।
156
00:08:11,892 --> 00:08:12,990
ई ठीक बा।
157
00:08:13,491 --> 00:08:15,025
उ सुरक्षित हो जइहें।
158
00:08:15,826 --> 00:08:17,628
एक बूढ़ आदमी मर जाला,
159
00:08:18,329 --> 00:08:19,997
एक छोट लइकी जियत बा।
160
00:08:20,998 --> 00:08:22,498
निष्पक्ष व्यापार।
161
00:08:43,938 --> 00:08:45,790
बस बताईं कि ई साँच नइखे जॉन.
162
00:08:47,191 --> 00:08:49,303
उ लोग का कहत बाड़े
रउरा आ ओह लइका के बारे में.
163
00:08:51,404 --> 00:08:52,755
ई साँच ना हो सके.
164
00:08:54,156 --> 00:08:56,156
अगर रउवा कबो हमरा के दोबारा देखे के चाहत बानी त...
165
00:08:59,412 --> 00:09:02,212
अब कुछ कह दीं।
166
00:09:06,002 --> 00:09:08,753
हम राउर बेसिक देख रहल बानी
डीएनए सबूत के पहाड़ बा।
167
00:09:08,754 --> 00:09:11,081
अपना साथी के गवाही,
168
00:09:11,382 --> 00:09:14,801
छह गो प्रत्यक्षदर्शियन के पुष्टि,
आ ऊ त बस अबहीं ले बा
169
00:09:14,802 --> 00:09:16,503
आ उहाँ राउर आपन चुप्पी बा।
170
00:09:17,304 --> 00:09:21,224
हम जवन कर सकीले करब, लेकिन हमनी के
बस कह दीं कि रउरा बढ़िया आ पेंच फंसल बानी.
171
00:09:21,225 --> 00:09:22,621
आ जा, हरतिगन, 1999।
172
00:09:22,946 --> 00:09:24,161
का रोकत बा रउरा के?
173
00:09:24,562 --> 00:09:25,912
रउरा के का बंद कर रहल बा?
174
00:09:26,313 --> 00:09:28,165
ई पूरा बात बदबूदार बा
ऊँच स्वर्ग के ओर ले जाइल जाला।
175
00:09:28,566 --> 00:09:30,692
हमहीं अकेले नइखीं
ओकरा के सूंघे वाला बल पर।
176
00:09:31,193 --> 00:09:33,929
जरूर, हम तोहार कुल्ला कर देब
बेडपैन आ आपन बट पोंछ लीं।
177
00:09:34,030 --> 00:09:35,564
इहे हमार काम ह।
178
00:09:35,865 --> 00:09:39,159
लेकिन कवनो दोस्ताना के उम्मीद मत करीं
हमरा से चिटचट निकल गइल, मिस्टर।
179
00:09:39,160 --> 00:09:41,370
सुनले बानी कि तू ओह लइकी के का कइले बाड़ू।
180
00:09:41,871 --> 00:09:44,471
आशा बा कि उ लोग चाभी फेंक दिहे।
181
00:09:54,759 --> 00:09:55,986
साँझ के अफसर साहब।
182
00:09:57,887 --> 00:10:00,389
हमरा आपन परिचय देबे के जरूरत नइखे, ना?
183
00:10:00,890 --> 00:10:02,858
रउरा कागज पढ़ले बानी.
184
00:10:03,059 --> 00:10:06,103
ई चुनावी साल होखला का चलते,
हमार तस्वीर रउरा बहुते देखले बानी.
185
00:10:06,604 --> 00:10:09,014
रउरा त जानते बानी कि हम के हईं आ हम का कर सकीले.
186
00:10:09,815 --> 00:10:12,126
आ हम तोहरा के कर रहल बानी हार्टिगन।
187
00:10:13,027 --> 00:10:15,412
ठंडा आ कड़ा, हम तोहरा के कर रहल बानी।
188
00:10:15,613 --> 00:10:17,732
तू हमरा बेटा के कान उड़ा देले बाड़ू।
189
00:10:19,533 --> 00:10:21,641
तू ओकर बाँहि उड़ा देले बाड़ू, तू त...
190
00:10:22,466 --> 00:10:24,557
आपन नट आ आपन पेकर उड़ा दिहलस।
191
00:10:26,791 --> 00:10:28,061
उ अभी कोमा में बाड़े।
192
00:10:28,086 --> 00:10:30,065
कहत बा लोग कि शायद ऊ कबो ना
ओकरा से बाहर आ जाइए।
193
00:10:30,566 --> 00:10:31,815
हमार लइका।
194
00:10:32,129 --> 00:10:35,381
ऊ पहिला रोआर्क बन सकत रहले
अमेरिका के राष्ट्रपति के रूप में,
195
00:10:35,382 --> 00:10:39,236
लेकिन तू जाके ओकरा के बदल देले बाड़ू
एगो दिमाग से क्षतिग्रस्त, डिकलेस सनकी।
196
00:10:39,637 --> 00:10:42,649
ओह ट्रिगर के खींच के रउरा अपना के ताकतवर महसूस करावेनी?
197
00:10:44,350 --> 00:10:48,250
सत्ता ना आवे
कवनो बिल्ला भा बंदूक से.
198
00:10:49,355 --> 00:10:51,548
सत्ता झूठ बोलला से मिलेला।
199
00:10:52,149 --> 00:10:56,178
बड़का पड़ल, आ पूरा मिलत बा
लानत बा दुनिया रउरा साथे खेले खातिर.
200
00:10:56,779 --> 00:10:58,655
एक बेर रउरा सभे के सहमत कर दिहनी
201
00:10:58,656 --> 00:11:02,426
जवन बात उ लोग अपना दिल में जानत बाड़े, ओकरा संगे
aingt सही, रउरा ओह लोग के गोला से मिल गइल बानी.
202
00:11:02,827 --> 00:11:04,166
उहाँ का बा शायद,
203
00:11:04,791 --> 00:11:07,351
एह अस्पताल में 500 लोग बाड़े।
204
00:11:10,501 --> 00:11:12,836
हम तहरा के अभी गोली से भरल पंप कर सकत रहनी,
205
00:11:12,861 --> 00:11:14,587
आ हमरा के गिरफ्तार तक ना होखत।
206
00:11:14,888 --> 00:11:16,718
सब लोग हमरा खातिर झूठ बोलत,
207
00:11:16,843 --> 00:11:18,166
हर केहू के गिनती होला।
208
00:11:18,267 --> 00:11:20,869
ना त ओह लोग के झूठ,
सब कुछ जवन सिन सिटी चलावेला,
209
00:11:20,970 --> 00:11:23,673
ई सब टम्बल नीचे आ जाला
जइसे कि ताश के पैकेट होखे।
210
00:11:28,394 --> 00:11:31,980
बाकिर हम चाहत बानी कि रउरा पक्का आ फिट आ स्वस्थ रहीं.
211
00:11:31,981 --> 00:11:35,108
त हम त आपन नकदी तक लगावत बानी
अपना के रउरा के अउरी सर्जरी करावे खातिर.
212
00:11:35,109 --> 00:11:38,009
आपन ऊ दिल के हालत ठीक करऽ.
213
00:11:40,197 --> 00:11:43,797
तू त लमहर दिन जियत रहबऽ.
हम त इहे सुनिश्चित कर लेत बानी।
214
00:11:45,411 --> 00:11:48,924
रउरा के दोषी ठहरावल जा रहल बा
ओह छोटका बकवास से बलात्कार के,
215
00:11:48,949 --> 00:11:50,690
आ हमरा लइका के गोली मार के।
216
00:11:50,691 --> 00:11:53,042
बाकी के त तू खरच करे वाला बाड़ू
जेल में आपन जिनिगी के,
217
00:11:53,243 --> 00:11:55,563
बदनाम हो गइल, तबाह हो गइल...
218
00:11:56,964 --> 00:11:58,083
अकेले बा।
219
00:11:59,884 --> 00:12:01,026
राउर मेहरारू?
220
00:12:01,927 --> 00:12:04,062
तू ओकरा के साँच बताईं त ऊ मर गइल बिया.
221
00:12:04,263 --> 00:12:06,848
रउरा केहू के सच बताईं
आ ऊ लोग मर गइल बा.
222
00:12:09,226 --> 00:12:10,902
उ लोग हमरा के गवाही ना देवे दिहे।
223
00:12:11,103 --> 00:12:13,142
हम पुलिस से कहनी कि तू हमार जान बचा लेले बाड़ू,
224
00:12:13,367 --> 00:12:15,023
आ ऊ लोग बस अइसहीं काम कइल जइसे हम पागल होखीं.
225
00:12:15,524 --> 00:12:17,767
उ लोग हमरा माई-बाबूजी से बात कईले
हमरा के दूर राखे में लागल बा.
226
00:12:18,068 --> 00:12:20,704
उ लोग कहल कि तू कर देले बाड़ू
जवन काम रउरा ना कइले रहीं.
227
00:12:20,905 --> 00:12:23,356
हम ओह लोग से कहनी कि तू हमरा के बचा लिहले बाड़ू
ओह रोआर्क रेंगना से,
228
00:12:23,657 --> 00:12:26,511
लेकिन उ लोग हमरा के जांच तक ना करीहे
ई देखे खातिर कि हम अबहीं कुंवारी बानी।
229
00:12:27,912 --> 00:12:30,178
हम त अबहीं कुंवारी बानी, अबहीं जिंदा बानी,
230
00:12:30,803 --> 00:12:32,215
रउरा सभे के धन्यवाद.
231
00:12:32,416 --> 00:12:34,918
उ लोग के इ सब पीछे के ओर मिल गईल।
232
00:12:34,919 --> 00:12:37,695
कबो-कबो, सच्चाई त ना होखेला
जइसन बात होखे के चाहीं.
233
00:12:37,796 --> 00:12:40,542
बाकिर रउरा हमेशा बात सही याद रही.
234
00:12:42,343 --> 00:12:44,095
हमरा खातिर एकर बहुत मतलब होई।
235
00:12:46,096 --> 00:12:47,750
बाकिर दूर रहऽ नैन्सी।
236
00:12:47,975 --> 00:12:50,459
दूर ना रहब त तोहरा के मार दिहे।
237
00:12:51,060 --> 00:12:52,486
हमरा से भेंट मत करऽ।
238
00:12:53,187 --> 00:12:54,563
हमरा के मत लिखीं।
239
00:12:55,064 --> 00:12:56,832
हमार नाम तक मत कहऽ।
240
00:12:57,233 --> 00:12:59,178
शायद रउरा हमरा के घूमे ना देब,
241
00:12:59,403 --> 00:13:01,361
बाकिर हम तबो रउरा के लिखब हरतिगन।
242
00:13:01,862 --> 00:13:03,821
हम आपन चिट्ठी पर हस्ताक्षर करब कॉर्डेलिया।
243
00:13:04,422 --> 00:13:07,234
एक सचमुच के नाम इहे बा
हम पढ़ल किताबन में मस्त जासूस.
244
00:13:08,335 --> 00:13:10,354
हर हफ्ता रउरा के लिखत रहब...
245
00:13:11,079 --> 00:13:12,556
हमेशा खातिर।
246
00:13:12,957 --> 00:13:14,375
जरूर, लइका।
247
00:13:15,876 --> 00:13:17,386
अब, घर पर दौड़त बानी।
248
00:13:18,087 --> 00:13:19,787
इहाँ रउरा खातिर ई सुरक्षित नइखे.
249
00:13:24,385 --> 00:13:25,785
बाय, नैन्सी के बा।
250
00:13:29,515 --> 00:13:30,915
हम तोहसे प्यार करेलीं।
251
00:13:40,233 --> 00:13:41,369
जॉन हार्टिगन के नाम से जानल जाला।
252
00:13:43,070 --> 00:13:44,698
मिस्टर लॉ एंड ऑर्डर के ह।
253
00:13:46,699 --> 00:13:48,659
मिस्टर बाय द बुक के ह।
254
00:13:49,660 --> 00:13:51,628
मिस्टर हाई एंड माइटी के ह।
255
00:13:54,039 --> 00:13:55,293
हमरा तहरा के श्रेय देबे के पड़ी,
256
00:13:55,318 --> 00:13:57,750
सीधा तीर होखला के नाते
एतना लानत बा कई साल से
257
00:13:57,751 --> 00:13:59,236
बिना एकरा के रउरा के पकड़ले।
258
00:13:59,837 --> 00:14:02,339
अब रउरा के पकड़ रहल बा,
हमार दोस्त के बा।
259
00:14:03,340 --> 00:14:05,108
ई तहरा के पकड़ रहल बा बाकिर बढ़िया.
260
00:14:09,722 --> 00:14:12,348
शायद हमरा ओकरा के देखे के चाहीं.
ऊ त बढ़िया नइखे लउकत.
261
00:14:13,849 --> 00:14:16,077
ऊ हेल आ हार्टी बा, टैमी।
262
00:14:16,478 --> 00:14:17,522
देखीं?
263
00:14:19,023 --> 00:14:20,542
ऊ त स्वास्थ्य के तस्वीर हउवें.
264
00:14:22,443 --> 00:14:25,287
ऊ टैमी उहाँ, ऊ ठीक बाड़ी, ना?
265
00:14:25,988 --> 00:14:27,997
हम ओकरा के ओल्ड टाउन से किराया पर देले रहनी।
266
00:14:28,198 --> 00:14:30,927
हम तहरा के देखावल चाहत रहनी कि तू का का बाड़ू
के कवनो ना मिलत होई,
267
00:14:31,452 --> 00:14:32,637
जेल में ना।
268
00:14:33,037 --> 00:14:34,195
तू हमार बात सुनत बाड़ू हार्टिगन?
269
00:14:34,496 --> 00:14:35,902
अगर रउरा बेवकूफी कइल छोड़ दीं त
270
00:14:36,227 --> 00:14:38,249
हमनी के साथे खेलल शुरू कर दीं,
271
00:14:38,250 --> 00:14:40,144
हो सकेला कि रउरा बस टैमी के कुछ मिल जाव.
272
00:14:41,045 --> 00:14:42,632
रउरा त ऊ देखत बानी?
273
00:14:42,957 --> 00:14:44,364
ऊ खिसिया गइली।
274
00:14:44,965 --> 00:14:46,483
तू ओकरा के बेमार कर देत बाड़ू।
275
00:14:47,384 --> 00:14:49,636
उ तहरा बारे में सुनले रहली
आ ऊ छोटकी लइकी।
276
00:14:50,137 --> 00:14:53,222
ई त दाम के अलावा कुछुओ ना ह
हम अपना से वादा कइले रहनी कि हम पइसा देब,
277
00:14:53,223 --> 00:14:54,540
आ हम एकर भुगतान कर रहल बानी।
278
00:14:54,641 --> 00:14:56,601
तू त छोट लइकी के जान ना बचाईं,
279
00:14:56,602 --> 00:14:58,887
फिर पलट जाइए
आ ओकरा के कुकुरन का लगे फेंक दीं.
280
00:14:59,188 --> 00:15:00,872
हमार किताब में ना, तू ना।
281
00:15:01,273 --> 00:15:02,711
उनका कबूलनामा चाहीं।
282
00:15:03,336 --> 00:15:05,597
उनका ना मिली।
283
00:15:07,738 --> 00:15:10,974
नैन्सी के एगो चिट्ठी इंतजार करत रहे
जब हमरा के एकांत में डाल दिहले.
284
00:15:11,575 --> 00:15:14,744
उ अपना के कॉर्डेलिया कहेली,
ठीक ओइसहीं जइसे ऊ वादा कइले रहली.
285
00:15:15,045 --> 00:15:17,681
उ कवनो बात के जिक्र ना करेली
जवन ओकरा के दे देत रहे।
286
00:15:18,582 --> 00:15:21,876
पहिले त हमरा हिसाब से ऊ भेज दीहें
एगो दू गो अउरी नोट
287
00:15:21,877 --> 00:15:24,454
उनकर जवान मन के हिलला से पहिले
बेहतर चीजन पर चलत बा.
288
00:15:25,255 --> 00:15:27,483
लेकिन हर गुरुवार के एगो अउरी आवेला।
289
00:15:28,384 --> 00:15:29,859
कतना मीठ लइका बा।
290
00:15:30,260 --> 00:15:34,331
हम आपन हाथ से बचावे के पूरा कोशिश करेनी
जब हम ओकरा ओर हाथ बढ़ावत बानी त हिलत-डुलत।
291
00:15:34,932 --> 00:15:38,635
उहे एकमात्र दोस्त हई जेकरा के हमरा मिलल बा,
जवन बेटी हमरा कबो ना भइल रहे।
292
00:15:39,436 --> 00:15:41,021
हमार मीठ कॉर्डेलिया।
293
00:15:41,522 --> 00:15:43,642
दुबला छोटकी नैन्सी कल्लाहन।
294
00:15:45,943 --> 00:15:47,977
आठ साल बीत जाला।
295
00:15:52,616 --> 00:15:55,743
फिर एगो गुरुवार आवेला जब...
हम अपना खाट से बान्हनी,
296
00:15:55,744 --> 00:15:57,829
क्रिसमस में लइका के रूप में उत्साहित,
297
00:15:57,830 --> 00:16:01,499
केवल अपना के एकटक देखत पावे खातिर
हमार लानत कोठरी के लानत फर्श,
298
00:16:01,500 --> 00:16:04,194
से चिट्ठी के तलाश में बानी
नैन्सी कि उहाँ नइखे।
299
00:16:05,295 --> 00:16:07,797
फिर एगो अउरी गुरुवार के बिना कवनो चिट्ठी के।
300
00:16:07,798 --> 00:16:09,315
का ऊ ठीक बाड़ी?
301
00:16:09,716 --> 00:16:11,576
का ओकरा कुछ भइल?
302
00:16:12,177 --> 00:16:13,204
कुछ ना।
303
00:16:14,805 --> 00:16:16,086
अब दू महीना हो गइल बा.
304
00:16:16,311 --> 00:16:18,158
नैन्सी के एक शब्द ना।
305
00:16:18,559 --> 00:16:19,937
का उ लोग ओकरा के पा लेले रहे?
306
00:16:20,162 --> 00:16:21,478
का ऊ लोग ओकरा लगे पहुँच गइल?
307
00:16:21,979 --> 00:16:23,198
बेशक! के बा
308
00:16:23,423 --> 00:16:24,972
बेवकूफ बुढ़ऊ।
309
00:16:25,649 --> 00:16:27,027
अपना गणित करऽ।
310
00:16:27,252 --> 00:16:28,960
नैन्सी के उमिर 19 साल बा।
311
00:16:29,361 --> 00:16:31,946
रउरा ओकरा से कब तक उम्मीद करत रहनी
लिखत रहे खातिर?
312
00:16:31,947 --> 00:16:34,500
उ एकरा के रखे खातिर एगो संत रहली
जबले ऊ कइले रहली तबले ऊपर उठल.
313
00:16:35,701 --> 00:16:37,770
ऊ तहरा के भुला गइल बाड़ी, बुढ़वा।
314
00:16:38,871 --> 00:16:40,113
तू अकेले बाड़ू।
315
00:16:40,914 --> 00:16:42,491
रउआ सब अकेले बानी।
316
00:16:50,799 --> 00:16:52,604
ई लौंडा से भयानक गंध आवेला,
317
00:16:53,229 --> 00:16:54,844
खराब खाना जइसन।
318
00:16:54,845 --> 00:16:58,206
जइसे कवनो लाश कूड़ा में छोड़ल जाला
गर्मी के बीच में डंपस्टर।
319
00:16:58,307 --> 00:17:00,407
उनका से अतना बदबू आवेला, हम फेंके के चाहत बानी.
320
00:17:11,361 --> 00:17:14,331
व्यावहारिक रूप से हमार माथा खटखटा दिहनी,
कमीना के कहल जाला।
321
00:17:15,032 --> 00:17:17,208
जब हम आवेनी त देखनी।
322
00:17:17,409 --> 00:17:20,745
उहे तरह के लिफाफा के इस्तेमाल नैन्सी हमेशा करेली,
323
00:17:20,746 --> 00:17:22,772
लेकिन एकरा भीतर कवनो अक्षर नइखे।
324
00:17:23,073 --> 00:17:24,959
कुछ नरम, के बा
325
00:17:25,184 --> 00:17:27,177
कुछ अइसन जवन जिंदा होखे के चाहीं,
326
00:17:27,878 --> 00:17:30,838
मांस आ हड्डी के एगो टुकड़ जवन होखे के चाहीं
तर्जनी होखे खातिर
327
00:17:30,839 --> 00:17:33,233
के दाहिने हाथ के
एगो 19 साल के लइकी।
328
00:17:33,634 --> 00:17:35,543
उ लोग ओकरा के कइसे खोजल?
329
00:17:35,844 --> 00:17:37,553
उ अतना सावधान रहली।
330
00:17:37,554 --> 00:17:40,415
उ कबो ना देली जहाँ उ
रहेला भा जहाँ ऊ काम करेले.
331
00:17:45,646 --> 00:17:47,034
हमरा बाहर निकले के बा।
332
00:17:47,359 --> 00:17:48,690
हमरा ओकर मदद करे के बा।
333
00:17:49,191 --> 00:17:50,741
अउरी कुछुओ महत्व नइखे।
334
00:17:50,966 --> 00:17:53,391
ना हमार जान आ ना हमार घमंड, उहो.
335
00:17:54,238 --> 00:17:56,573
ई त खाली एगो अंतिम आत्मसमर्पण ह जवन ऊ लोग चाहत बा.
336
00:17:57,074 --> 00:17:58,322
तू हमरा के मिल गइल बाड़ू, रोआर्क।
337
00:17:58,947 --> 00:18:00,142
तू हमरा के पीट दिहलू।
338
00:18:08,001 --> 00:18:09,499
हमरा त मिल जाई क्लेयर।
339
00:18:09,924 --> 00:18:11,297
ई त मारव होखे के चाहीं.
340
00:18:11,797 --> 00:18:14,549
ऊ कबो ना सुतेला आ ऊ बा
हमेशा अपना के गहिराह में डालत रहेला।
341
00:18:15,050 --> 00:18:15,843
हॅंं।
342
00:18:17,844 --> 00:18:18,679
का?
343
00:18:19,680 --> 00:18:22,123
हरतिगन, हमार भगवान, ई त तू हउअ।
344
00:18:22,748 --> 00:18:23,775
हँ, हँ, हँ.
345
00:18:24,476 --> 00:18:26,595
ना, हम एकरा पर ठीक से मिल जाईं, ठीक एह सेकेंड में.
346
00:18:27,396 --> 00:18:29,096
दस बजे तक पहुँच जाईब, वादा बा।
347
00:18:32,651 --> 00:18:36,562
लुसिल, ऊ हार ना मानत रहली
हमरा के मुकदमा से पहिले वापस आ गइल.
348
00:18:36,863 --> 00:18:40,016
उ हमरा के लगभग स्लग कर दिहली जब हम रुकनी
ओकरा के नया वकील राखे से.
349
00:18:40,617 --> 00:18:43,352
जब हम निहोरा करे से मना कर दिहनी
मासूम ऊ हमरा के जरूर स्लग कइली.
350
00:18:44,053 --> 00:18:46,372
जब उ सुनली कि हम का करे वाला बानी
ऊ शायद हमरा के फेर से स्लग कर दीहें.
351
00:18:46,873 --> 00:18:48,024
हार्टिगन के ह।
352
00:18:48,925 --> 00:18:50,161
गरम लानत बा।
353
00:18:56,300 --> 00:18:58,551
मानो उ लोग हमरा फोन के इंतजार करत रहले।
354
00:18:58,552 --> 00:19:01,496
उ लोग निपटे खातिर तैयार बाड़े।
व्यावहारिक रूप से सौदा के भीख मांग रहल बाड़े।
355
00:19:01,597 --> 00:19:03,055
उ लोग कवनो बात से डेरा गईल बाड़े।
356
00:19:03,056 --> 00:19:05,224
ओहमें से एगो हमरा से वादा कइले रहुवे
रउरा पैरोल पर निकल गइल रहतीं
357
00:19:05,225 --> 00:19:07,476
अगर रउरा कबूल कइले बानी आ व्यक्त कइले बानी
पछतावा आ ऊ सब अउरी गूंगा बकवास
358
00:19:07,477 --> 00:19:09,162
कि बेशक हमनी के ना जाईं जा.
359
00:19:09,563 --> 00:19:12,607
ना, हम रउरा के टाइम सर्विस खातिर बाहर निकाल रहल बानी,
कवनो तार ना लागल बा.
360
00:19:12,608 --> 00:19:15,610
तब, हम दाहिने मुड़ जाए वाला बानी
आ ओह सॉरी कुतिया के बेटा पर मुकदमा करावल
361
00:19:15,611 --> 00:19:16,820
झूठा मुकदमा चलावे खातिर.
362
00:19:17,321 --> 00:19:18,830
रउरा के निर्दोष ठहरावल जा रहल बा.
363
00:19:19,031 --> 00:19:21,015
तू त बहुते अमीर आदमी होखबऽ.
364
00:19:21,116 --> 00:19:22,825
ई रउरा जइसन नइखे लागत.
365
00:19:22,826 --> 00:19:25,853
नरक निहन इ नईखे। ना लेत बा क
जीनियस के पता लगावे खातिर कि रउरा के के फ्रेम कइले बा.
366
00:19:25,954 --> 00:19:28,080
लेकिन सीनेटर रोअर्क भी...
रउरा बहुते जल्दी फोन काट दिहनी.
367
00:19:28,081 --> 00:19:30,374
हमनी के कानून, प्रेस के इस्तेमाल करब जा...
बेकार में बहुत मुसीबत में जाए के।
368
00:19:30,375 --> 00:19:32,001
ओकरा कबो पता ना चली कि ओकरा पर का लागल बा.
369
00:19:32,002 --> 00:19:33,245
हम कबूल करे वाला बानी।
370
00:19:34,546 --> 00:19:36,640
माफ करेबि?
371
00:19:37,341 --> 00:19:40,743
जॉन हार्टिगन, अपना पर रेंगत
पैरोल बोर्ड के सामने पेट,
372
00:19:40,844 --> 00:19:43,363
एगो छोट बच्ची के बलात्कार के कबूल करत
आ दया खातिर ब्लबिंग कइल?
373
00:19:44,264 --> 00:19:45,907
ना, काम ना करेला।
374
00:19:46,308 --> 00:19:50,608
हम ओहिजा भीतर जात बानी आ हम ओह लोग के बतावत बानी
हम एगो मुड़ल, दयनीय बाल छेड़खानी करे वाला हईं.
375
00:19:52,022 --> 00:19:53,722
हम कवनो बात से सहमत बानी
उ लोग हमरा से चाहत बाड़े।
376
00:20:00,530 --> 00:20:02,242
ठीक बा ए कुतिया के बेटा।
377
00:20:04,743 --> 00:20:06,743
चलीं ई बात खतम कर दिहल जाव.
378
00:20:11,041 --> 00:20:12,976
हम ऊ सब कुछ कहत बानी जवन ऊ लोग सुनल चाहत बा,
379
00:20:13,601 --> 00:20:15,565
बस जवना तरह से ऊ लोग सुनल चाहत बा.
380
00:20:17,339 --> 00:20:20,141
हम ओह लोग से कहत बानी कि हम एगो मुड़ल हईं,
दयनीय बाल छेड़खानी करे वाला।
381
00:20:20,842 --> 00:20:23,642
हम ओह सब से सहमत बानी जवन ऊ लोग हमरा से चाहत बा.
382
00:20:26,056 --> 00:20:27,456
आई लव यू, नैन्सी।
383
00:20:39,903 --> 00:20:42,603
शहर में बहुत मील दूर बा, हार्टिगन।
384
00:20:45,242 --> 00:20:46,972
रउरा एगो सवारी के परवाह बा?
385
00:20:48,097 --> 00:20:49,912
जबले तू हमरा सोझा रहऽ।
386
00:20:49,913 --> 00:20:51,611
जेल के तहरा के पागल बना दिहलस।
387
00:20:51,636 --> 00:20:53,874
पुल के नीचे पानी के बात करीं।
388
00:20:54,175 --> 00:20:55,260
मसीह के ह।
389
00:20:56,461 --> 00:20:57,780
आठ साल के बा।
390
00:20:59,381 --> 00:21:00,267
हॅंं।
391
00:21:01,292 --> 00:21:02,509
आठ साल के बा।
392
00:21:04,010 --> 00:21:06,489
खैर, अगर रउरा खातिर कवनो सांत्वना बा त...
393
00:21:08,890 --> 00:21:10,402
तू हमरा के अपना से नफरत करा देले रहलू।
394
00:21:13,603 --> 00:21:15,380
इलीन के कवनो शब्द?
395
00:21:15,705 --> 00:21:16,372
हॅंं।
396
00:21:16,773 --> 00:21:18,620
उनुकर दूसर बियाह हो गईल,
397
00:21:19,445 --> 00:21:20,697
चार साल पहिले के बात बा.
398
00:21:23,405 --> 00:21:25,095
उनकर दू गो लइका रहले।
399
00:21:25,220 --> 00:21:27,016
माफी चाहत बानी जॉन।
नाह।
400
00:21:27,617 --> 00:21:29,030
मत होखे के चाहीं.
401
00:21:29,855 --> 00:21:31,288
हमरा खुशी बा।
402
00:21:32,289 --> 00:21:34,183
इलिन हमेशा से लइका चाहत रहली।
403
00:21:35,584 --> 00:21:37,403
एगो बढ़िया माई बना दिहे।
404
00:21:39,504 --> 00:21:41,047
जइसे रउरा कहले बानी बॉब,
405
00:21:41,672 --> 00:21:43,228
पुल के नीचे पानी के बा।
406
00:21:54,644 --> 00:21:57,663
बॉब आ हम फंड के साथे आगे बढ़त बानी
एक दूसरा से विदाई,के बा
407
00:21:58,064 --> 00:22:01,793
तब हम एकमात्र इंसान के खोजत चल जानी
होखल जेकर मतलब हमरा खातिर एगो लानत बा,
408
00:22:02,194 --> 00:22:03,277
नैन्सी। के बा
409
00:22:03,778 --> 00:22:07,023
उनका कइसे पता चल सकत रहे कि ई रउआ हईं
हमरा के ऊ सब चिट्ठी लिखत बानी?
410
00:22:07,424 --> 00:22:09,659
उनका कइसे पता चलल कि रउरा के हईं?
411
00:22:10,160 --> 00:22:12,360
आ ऊ लोग तोहरा साथे का कइले बा बेबी?
412
00:22:17,000 --> 00:22:18,351
कवनो आवाज ना।
413
00:22:19,252 --> 00:22:20,946
जीवन के कवनो निशानी ना।
414
00:22:22,047 --> 00:22:25,341
का रोअर्क बस एतना परेशानी में चल गइल बा
टूटल-फूटल बुढ़ऊ के यातना देबे खातिर,
415
00:22:25,842 --> 00:22:29,178
जइसे कवनो लइका मक्खी पर पोक करेला जब ऊ होखे
पहिलहीं से आपन पाँख फाड़ दिहले बा?
416
00:22:29,679 --> 00:22:31,556
उ नैन्सी के का कइले बा?
417
00:22:32,557 --> 00:22:35,351
उहाँ के बस पढ़े-पढ़े-लिखे के काम बा।
418
00:22:35,652 --> 00:22:36,702
ना डायरी ना,
419
00:22:36,927 --> 00:22:39,776
कोई फोन नंबर भा पता नइखे
कहीं भी लिखल जाला।
420
00:22:41,858 --> 00:22:45,420
सुराग के सबसे नजदीकी चीज एगो पैक होला
एगो घटिया सैलून से माचिस के।
421
00:22:45,821 --> 00:22:49,821
ई त लंबा शॉट बा, लेकिन शायद उहो बाड़ी
कुछ दोस्त मिलल ओहिजा.
422
00:22:57,707 --> 00:22:58,835
एक मृत मार्ग।
423
00:22:59,660 --> 00:23:01,418
नैन्सी के कुछुओ करे के ना रहित
424
00:23:01,419 --> 00:23:03,754
अइसन नशा में धुत्त आ हारल लोग के झुंड के साथे।
425
00:23:03,755 --> 00:23:05,674
लेकिन अगर इहाँ कुछ मिले के बा त,
426
00:23:05,899 --> 00:23:07,842
सबसे फीका लीड जहाँ भी नैन्सी बाड़ी
427
00:23:07,843 --> 00:23:09,835
या जे ओकर अपहरण क के विकृत कर दिहलस,
428
00:23:09,860 --> 00:23:11,086
ई जगह ह।
429
00:23:11,187 --> 00:23:12,407
माफ कर दीं मिस।
430
00:23:12,732 --> 00:23:14,374
सोचत बानी कि का रउरा हमार मदद कर सकीलें.
431
00:23:14,699 --> 00:23:15,866
केहू के खोजत बानी।
432
00:23:15,967 --> 00:23:19,278
ठंडा रात अईसन, सबके बा
केहू के खोजत बानी, अजनबी।
433
00:23:19,479 --> 00:23:20,839
अइसन नइखे।
434
00:23:20,964 --> 00:23:22,299
उनकर नाम नैन्सी ह।
435
00:23:22,399 --> 00:23:24,884
मंच के ओर आँख, तीर्थयात्री।
436
00:23:24,985 --> 00:23:27,778
ऊ त बस गरम हो रहल बाड़ी.
437
00:23:36,288 --> 00:23:38,473
दुबला छोटकी नैन्सी कल्लाहन।
438
00:23:39,374 --> 00:23:40,833
उ बड़ हो गइल बाड़ी।
439
00:23:41,334 --> 00:23:43,236
उ भर दिहली।
440
00:23:44,337 --> 00:23:47,837
नैन्सी कल्लाहन, 19 साल के बाड़ी।
441
00:23:49,885 --> 00:23:52,553
आ इहाँ हम रहनी, उम्मीद करत रहनी
एगो दुबला पतला छोट किताबी कीड़ा,
442
00:23:53,054 --> 00:23:56,091
शायद अपना भलाई खातिर तनी ढेर लजात होखे।
443
00:23:56,892 --> 00:23:59,546
उ हमरा के केतना कम के बारे में बतवली
खुद के अपना सगरी चिट्ठी में,
444
00:24:00,571 --> 00:24:01,916
ओह सब साल खातिर।
445
00:24:06,943 --> 00:24:08,545
उ लोग ओकरा के कइसे खोजल?
446
00:24:09,446 --> 00:24:10,772
तब हमरा पर टकरा जाला।
447
00:24:12,073 --> 00:24:13,359
उ लोग ब्लफिंग करत रहे।
448
00:24:15,160 --> 00:24:16,960
हम ओह लोग के सीधे ओकरा लगे ले गइल बानी.
449
00:24:26,338 --> 00:24:28,165
उ अभी तक तोहरा के ना देखले बाड़ी।
450
00:24:29,466 --> 00:24:31,735
पलट के दुआर से बाहर निकल जा।
451
00:24:33,136 --> 00:24:34,762
रेंग के बाहर ले जाइए।
452
00:24:34,763 --> 00:24:37,267
उ बेरेटा के दूर कर लीं
ओकरा से कवनो तरह से,
453
00:24:37,491 --> 00:24:38,687
आ ओकरा के मार दीं।
454
00:24:40,226 --> 00:24:43,171
हम त बस एगो सींग वाला एक्स-कॉन देख रहल बानी
एगो विदेशी नर्तकी।
455
00:24:44,272 --> 00:24:46,383
बस कुछ सेकेंड आ ऊ सुरक्षित हो जइहें.
456
00:24:47,984 --> 00:24:50,694
ना, नैन्सी के बा। हमरा पर ध्यान मत दीं.
457
00:24:50,995 --> 00:24:52,495
हमरा के मत चिन्हऽ।
458
00:25:03,917 --> 00:25:05,501
समझावे के समय नइखे।
459
00:25:05,902 --> 00:25:07,487
हम त भयानक गलती कइले बानी,
460
00:25:07,612 --> 00:25:09,172
तोहरा के भयानक खतरा में डाल दिहलस।
461
00:25:09,172 --> 00:25:10,990
हमनी के इहाँ से बाहर निकले के जरूरत बा
ठीक एही सेकेंड के बा.
462
00:25:11,591 --> 00:25:13,119
जवन कहऽ, हरतिगन।
463
00:25:13,143 --> 00:25:14,816
कुछ कपड़ा पहिन के फेंक देत बानी।
464
00:25:17,555 --> 00:25:20,231
आ एहिजा हम हिसाब लगा लेले रहनी कि रउरा करब
हमरा बारे में सब कुछ भुला गईल।
465
00:25:20,756 --> 00:25:22,226
हम आ हमार गूंगा चिट्ठी।
466
00:25:22,427 --> 00:25:23,805
हमरा के चलत रखले रहले।
467
00:25:26,106 --> 00:25:27,733
हमरा के अपना के मारे से रोक दिहलस।
468
00:25:29,734 --> 00:25:31,134
जल्दी करऽ, का करबऽ?
469
00:25:37,701 --> 00:25:39,117
शायद हमरा गाड़ी चलावे के चाहीं।
470
00:25:39,141 --> 00:25:40,328
कवनो मौका ना मिलल.
471
00:25:41,329 --> 00:25:43,529
हमरा छोड़ के केहू ना राख सके
ई ढेर चलत बा.
472
00:25:49,838 --> 00:25:51,620
एकरा अलावा चीजन के आवाज से,
473
00:25:51,745 --> 00:25:53,249
हो सकेला कि केहू के गोली मारे के पड़े.
474
00:25:53,550 --> 00:25:54,815
हमरा लगे बंदूक नइखे।
475
00:25:54,839 --> 00:25:56,221
सीट के नीचे के बा।
476
00:25:58,221 --> 00:25:59,957
ई लोड हो गइल बा आ ई काम करेला.
477
00:26:03,558 --> 00:26:04,727
हँ, ई त हो जाई.
478
00:26:04,828 --> 00:26:07,015
एकरा के रेंज में ले गईल
एक दू बेर त भइल.
479
00:26:07,040 --> 00:26:08,052
खच्चर नियर लात मारत बा।
480
00:26:12,402 --> 00:26:13,327
हार्टिगन, 1999 के बा।
481
00:26:13,852 --> 00:26:16,126
एतना कुछ बा जवन हम कइले बानी
रउरा से कहे के चाहत रहे।
482
00:26:17,741 --> 00:26:19,509
तू कबो हमरा विचार से दूर ना रहलू।
483
00:26:20,410 --> 00:26:22,879
रात भर जागल लेट गइल बानी, तोहरा के सोचत-सोचत।
484
00:26:24,080 --> 00:26:25,538
का बात करत बानी?
485
00:26:26,263 --> 00:26:26,957
सराप!
486
00:26:27,158 --> 00:26:27,971
गाड़ी चलावत रहऽ नैन्सी।
487
00:26:27,996 --> 00:26:29,783
गाड़ी चलावत रहऽ आ रहऽ
सड़क पर गाड़ी के बा!
488
00:26:29,807 --> 00:26:30,807
हमरा त मिल गइल बा!
489
00:26:35,049 --> 00:26:36,650
ऊ तहरा पर भरोसा कर रहल बाड़ी यार।
490
00:26:36,751 --> 00:26:37,843
का कर रहल बाड़ू ?
491
00:26:38,568 --> 00:26:40,175
साबित कर दीं कि रउरा अबहियों लानत के लायक बानी.
492
00:26:46,811 --> 00:26:48,911
कोशिश करीं कि एकरा के सड़क पर राखल जाव, नैन्सी!
493
00:26:52,233 --> 00:26:54,026
ऊ एगो सभ्य शॉट हउवें.
494
00:26:54,127 --> 00:26:55,033
उनुका त हुनर मिलल बा,
495
00:26:55,058 --> 00:26:56,787
लेकिन ऊ बहुते जल्दी में बा.
496
00:26:56,988 --> 00:26:59,088
गोली फेंकल जा रहल बा
जइसे कि ऊ लोग मिठाई होखे.
497
00:27:04,037 --> 00:27:05,863
उनका नइखे मालूम कि आपन समय कइसे निकालल जाव.
498
00:27:06,164 --> 00:27:09,158
सावधानी से निशाना लगाईं आ शैतान के आँख में देखीं.
499
00:27:18,051 --> 00:27:19,150
गाड़ी रोक दीं नैन्सी।
500
00:27:19,175 --> 00:27:20,469
गोट्टा किल के पुष्टि करे के बा।
501
00:27:20,470 --> 00:27:22,638
का?
गाड़ी रोकऽ, अब!
502
00:27:22,839 --> 00:27:25,539
ठीक। गाड़ी रोक दीं, मार के पुष्टि करीं।
503
00:27:32,398 --> 00:27:33,128
माँफ करीं।
504
00:27:33,753 --> 00:27:35,117
तनी खड़खड़ाहट हो गइल।
505
00:27:35,318 --> 00:27:36,318
ठीक बा।
506
00:27:36,417 --> 00:27:37,590
रउरा त बढ़िया काम कइनी.
507
00:27:38,115 --> 00:27:39,613
कस के बइठ जा। हम त ठीक से वापस आ जाईब।
508
00:27:39,614 --> 00:27:41,865
ना! हमरा के नजदीक रहे दीं।
509
00:27:41,866 --> 00:27:44,193
कुछुओ ना हो सकेला
हमरा के जब हम तोहरा साथे होखीं।
510
00:27:44,494 --> 00:27:47,494
कृप्या? हमरा के नजदीक रहे दीं।
511
00:27:57,340 --> 00:27:58,590
बदबू के।
512
00:27:58,915 --> 00:28:00,371
हम लगभग गप कर देनी।
513
00:28:00,996 --> 00:28:03,088
उनकर खून के गंध ओकरा से भी खराब बा।
514
00:28:03,263 --> 00:28:05,748
ईसा के ह।
आ ई त सब जगह बा।
515
00:28:06,349 --> 00:28:08,827
लेकिन रेंगना खुदे, ऊ चल गइल बा.
516
00:28:10,728 --> 00:28:12,205
हमनी के समय से बाहर हो गईल बानी जा।
517
00:28:13,106 --> 00:28:14,287
सायरन के बा।
518
00:28:14,712 --> 00:28:16,601
हम आवाज के स्वागत करत रहनी।
519
00:28:17,402 --> 00:28:21,029
अब कुछ ना करे के सिवाय क
रात खातिर जगह,
520
00:28:21,230 --> 00:28:24,367
नैन्सी के शांत कराईं, आ पता लगाईं
धरती पर हम आगे का करे जा रहल बानी।
521
00:28:24,868 --> 00:28:25,712
बदबू... के बा
522
00:28:25,737 --> 00:28:28,245
कवनो तरीका से ई हमनी के साथे रहेला
मोटल तक के पूरा रास्ता।
523
00:28:28,646 --> 00:28:30,590
नैन्सी, हम तहरा अपार्टमेंट में चल गईनी।
524
00:28:31,291 --> 00:28:32,985
राउर खिड़की खुलल फेंकल गइल रहे।
525
00:28:33,410 --> 00:28:34,894
कमरा लगभग खाली लउकत रहे।
526
00:28:35,295 --> 00:28:37,213
एही से हमरा पक्का विश्वास रहे
तोहार अपहरण हो गइल रहे।
527
00:28:37,714 --> 00:28:38,673
हमार खिड़की?
528
00:28:38,698 --> 00:28:41,450
फेरु से लूटपाट हो गइल?
एह साल तिसरका बेर भइल बा!
529
00:28:41,551 --> 00:28:44,720
कसम खइले रहनी कि अगर हम कबो तोहरा के फेर से देखब त,
हम तहरा के देखा देतीं कि हम मजबूत पलल बढ़ल बानी।
530
00:28:45,221 --> 00:28:48,432
बाकिर उहाँ हम रहनी, ठीक पहिले जइसन,
डेराइल आ लाचार हो गइल बा.
531
00:28:48,933 --> 00:28:51,351
हम त अइसन गदहा हईं।
रउरा बइठे के चाहीं.
532
00:28:52,729 --> 00:28:54,822
बईठ के तहरा ठीक लागी।
533
00:28:56,223 --> 00:28:58,234
हम कबो लोग के साथे एतना बढ़िया ना रहनी।
534
00:28:58,735 --> 00:29:02,154
जब आश्वस्त करे के बात होखे
एगो आघातग्रस्त 19 साल के लइका,
535
00:29:02,155 --> 00:29:05,916
हम पक्षाघात के शिकार जतना एक्सपर्ट बानी
पाइप रिंच से ब्रेन सर्जरी कर रहल बा।
536
00:29:06,117 --> 00:29:07,961
त हमेशा से रउरा रहल बानी हार्टिगन।
537
00:29:09,162 --> 00:29:10,647
ई सब साल के बा।
538
00:29:12,248 --> 00:29:13,908
बस नस बा जवन रउरा के अईसन कहे के मजबूर कर रहल बा, नैन्सी।
539
00:29:14,709 --> 00:29:16,411
तू त बस थक गईल बाड़ू।
540
00:29:16,636 --> 00:29:18,053
रउरा सुते के जरूरत बा.
541
00:29:18,254 --> 00:29:20,390
हमरा साथे सुत जा।
एकरा के रोक दीं, नैन्सी!
542
00:29:21,591 --> 00:29:23,192
आठ साल के बा।
543
00:29:24,093 --> 00:29:26,363
रउरा काहे सोचत बानी
हम तहरा के ऊ चिट्ठी लिखत रहनी?
544
00:29:27,764 --> 00:29:29,765
ई खाली कृतज्ञता ना रहे।
545
00:29:29,766 --> 00:29:32,435
लईकन से प्यार करे के कोशिश कईनी।
546
00:29:32,936 --> 00:29:35,195
इहाँ तक कि सोचले रहनी कि एक-दू बेर कईले बानी।
547
00:29:35,396 --> 00:29:37,714
लेकिन हम त पहिलही से प्यार में रहनी...
548
00:29:38,939 --> 00:29:40,020
रउरा साथे बा.
549
00:29:40,944 --> 00:29:41,744
ना.
550
00:30:17,939 --> 00:30:20,466
गलत बा आ बा
गलत आ फेर ईहो बा.
551
00:30:21,067 --> 00:30:22,852
भगवान के खातिर, तू त बस एगो लइका हउअ!
552
00:30:24,353 --> 00:30:25,653
हम तोहसे प्यार करेलीं।
553
00:30:31,327 --> 00:30:32,670
हमहूं तोहसे प्यार करीले।
554
00:30:33,871 --> 00:30:35,040
पूरा मन से।
555
00:30:37,041 --> 00:30:39,735
ठंडा बौछार के बा। एकरा से मदद मिलेला।
556
00:30:40,336 --> 00:30:41,537
ना, नैन्सी, ना।
557
00:30:45,174 --> 00:30:47,209
तू हमार आवाज चिन्हत बाड़ू हार्टिगन?
558
00:30:47,510 --> 00:30:50,188
हमार आवाज पहचानऽ, तू बकवास के टुकड़ा सिपाही?
559
00:30:51,389 --> 00:30:54,425
हम अलगे लउकत बानी बाकिर शर्त लगावत बानी
रउरा हमार आवाज के पहचान सकेनी।
560
00:30:55,226 --> 00:30:58,526
पक्का। हम तोहार आवाज चिन्हत बानी जूनियर।
561
00:31:01,858 --> 00:31:04,359
सब कुछ सीधे नरक में चल गइल बा.
562
00:31:04,760 --> 00:31:07,462
हमरा के धोखा देवे में चूस लिहल गईल बा
एकमात्र दोस्त जवन हमरा मिलल बा,
563
00:31:07,563 --> 00:31:10,933
उनका के बलात्कारी के हाथ में डाल दिहल
हम सोचनी कि हम हमेशा खातिर नीचे रख देब।
564
00:31:11,034 --> 00:31:14,437
एक बिगड़ल बकलोल के चूस लिहल
एगो सीनेटर के बेटा।
565
00:31:15,538 --> 00:31:16,981
ई सब नरक में चल गइल बा।
566
00:31:17,582 --> 00:31:19,199
क्लम्प, ई त हम हईं.
567
00:31:19,500 --> 00:31:21,944
हमरा मिलल एगो मरल आदमी के ले आवे के जरूरत बा।
568
00:31:22,545 --> 00:31:24,146
हम चाहत बानी कि रउरा हमरा के पार्टी खातिर सेट कर दीं.
569
00:31:24,547 --> 00:31:27,049
लइकी त पहिलहीं मिल गइल बा, तू गूंगा बकवास!
570
00:31:27,250 --> 00:31:29,552
अरे, त बेहतर बा कि परफेक्ट होखे
भा हम अपना पापा के फोन करत बानी!
571
00:31:30,053 --> 00:31:32,463
हमार औजार साफ सुथरा आ तेज होखे त बेहतर बा.
572
00:31:32,764 --> 00:31:34,792
बेहतर बा कि तइयार रहीं! बेहतर बा कि एकदम सही होखे!
573
00:31:37,393 --> 00:31:39,547
हमरा जवन मन करे उहे करे के मिलेला,
574
00:31:39,872 --> 00:31:42,617
हम चाहे जवन चाहत बानी,
जब भी मन करे!
575
00:31:43,457 --> 00:31:44,652
हमार पापा के बा।
576
00:31:44,652 --> 00:31:46,436
हम ओकरा से प्यार करब अगर हम ओकरा से नफरत ना करीं।
577
00:31:46,736 --> 00:31:49,529
उनुकर एगो किस्मत काम पर राखे में खरच हो गइल
ग्रह के हर विशेषज्ञ के बा
578
00:31:49,530 --> 00:31:52,683
ओह उपकरण के वापस बढ़ावे खातिर
तू हमरा गोड़ के बीच में उड़ा देले बाड़ू,
579
00:31:52,784 --> 00:31:56,637
बस एहसे कि पुरान गोज़ कुछ के पकड़ सके
एक तरह से एगो भव्य बच्चा होखे के उम्मीद बा।
580
00:31:57,538 --> 00:32:01,091
हालांकि, जईसे कि आप देख सकत बानी,
कुछ दुष्प्रभाव भी भईल।
581
00:32:01,292 --> 00:32:02,488
हम कवनो शिकायत नइखीं करत, ना.
582
00:32:02,489 --> 00:32:05,320
जबसे तू चल गइल बाड़ू,
हम अपना जिनिगी के समय बिता रहल बानी।
583
00:32:05,421 --> 00:32:08,632
आ अब तू हमरा के वापस ले गइल बाड़ू
राउर प्रिय कॉर्डेलिया के दिहल गइल.
584
00:32:09,133 --> 00:32:12,833
हम सोचत रहनी कि ऊ चिट्ठी के लिखले बा.
उ कवनो सुराग ना छोड़ली।
585
00:32:14,680 --> 00:32:17,880
चतुर लइकी के बा।
आ एतना सुंदर, एतना सुंदर।
586
00:32:20,603 --> 00:32:24,564
हमरा स्वाद खातिर तनी पुरान,
बाकिर हम ओह बात के बस एक बेर माफ कर सकीलें.
587
00:32:24,565 --> 00:32:26,918
नैन्सी, चिल्लाहट मत करऽ.
588
00:32:27,819 --> 00:32:30,487
उ तोहरा के जवन भी करे, चिल्लाए मत।
589
00:32:30,488 --> 00:32:34,908
ऊ चिल्लात हो जइहें। हम ले जाए वाला बानी
रात भर करत प्रिय बूढ़ नैन्सी।
590
00:32:34,909 --> 00:32:38,086
आ तू जान के मर जाए वाला बाड़ू
कि ई सब राउर गलती बा.
591
00:32:38,287 --> 00:32:40,914
ऊ सब चिल्ला के कहले बा, हरतिगन।
592
00:32:40,915 --> 00:32:43,959
दर्जनों, शायद सौ गो।
593
00:32:43,960 --> 00:32:47,045
आठ साल के कीमत के बा।
ओहमें से हर एक चिल्ला उठल बा.
594
00:32:47,446 --> 00:32:49,006
अगर ना रहित त
एतना लोग इहाँ के,
595
00:32:49,507 --> 00:32:53,227
हम तहरा के देखा देतीं कि हम कइसे करब
प्रिय बूढ़ नैन्सी के चिल्लाए के बनावे के।
596
00:32:53,428 --> 00:32:55,928
ई त एक नरक के शो होखे वाला बा!
597
00:33:05,189 --> 00:33:06,421
ई त बा।
598
00:33:06,746 --> 00:33:08,409
अब एकरा से लड़े के कवनो तरीका नइखे.
599
00:33:09,110 --> 00:33:11,236
कवनो उम्मीद नइखे रहि गइल।
600
00:33:11,237 --> 00:33:12,663
कोई मौका नइखे।
601
00:33:12,864 --> 00:33:14,328
ई त बा।
602
00:33:15,753 --> 00:33:17,088
ईहे अंत बा।
603
00:33:19,412 --> 00:33:20,412
ना. के बा
604
00:33:21,096 --> 00:33:22,860
एकरा के गोली दे दऽ बुढ़वा।
605
00:33:22,985 --> 00:33:24,318
अपना गर्दन के टाइट राखीं।
606
00:33:24,843 --> 00:33:25,596
चल जाला।
607
00:33:25,668 --> 00:33:27,545
विंडो, शायद अलार्म बा।
608
00:33:27,870 --> 00:33:28,804
खिड़की के।
609
00:33:29,505 --> 00:33:31,824
अपना गर्दन के कस के राखीं,
गॉडफादर के बात बा! होश में रहे के चाहीं!
610
00:33:32,425 --> 00:33:33,593
सचेत रहीं।
611
00:33:35,094 --> 00:33:36,344
कोई अलार्म नइखे।
612
00:33:36,745 --> 00:33:38,698
गिलास के बा! रस्सी काट दिहल जाव.
613
00:33:39,199 --> 00:33:40,399
रउआ कर सकेनी।
614
00:33:40,624 --> 00:33:42,100
रउआ कर सकेनी।
615
00:33:42,101 --> 00:33:46,587
हमरा पर टिप्पणी कइल अशुभ बा
चिन्हित नाराजगी के साथ, 1999 में भइल रहे।
616
00:33:46,612 --> 00:33:49,546
चयन में राउर दाना आवेग पर
617
00:33:49,571 --> 00:33:52,736
अइसन आँख के झकझोर देवे वाला
आ अव्यावहारिक गाड़ी के बात कइल जाला
618
00:33:52,737 --> 00:33:54,863
डकैती करे खातिर, मिस्टर श्लुब।
619
00:33:55,364 --> 00:33:57,474
विरोध करीं भले रउरा कर सकीलें, मिस्टर क्लम्प,
620
00:33:57,575 --> 00:34:00,827
रउरा तबो माने के पड़ी
सरासर लिंग महिमा के
621
00:34:00,828 --> 00:34:02,271
कहल गइल फेरारी के प्रदर्शन के.
622
00:34:02,872 --> 00:34:07,442
साइक्लोपियन पावर के एगो इंजन धड़कत बा
एह स्टील के स्टालियन के हुड के नीचे।
623
00:34:08,043 --> 00:34:13,195
उक्त मिशन से अप्रासंगिक निम्नलिखित बा
पूछताछ जवन हम अब रउरा सभे के सोझा रखले बानी।
624
00:34:13,899 --> 00:34:16,383
जवना में ई सबसे सुव्यवस्थित आ...
625
00:34:16,708 --> 00:34:19,454
परिवहन के ट्रंकलेस, 1999 के बा।
626
00:34:19,655 --> 00:34:22,074
बोनर-प्रेरक भले हो सकेला,
627
00:34:22,475 --> 00:34:24,396
हमनी के कहाँ भंडार करे के बा,
628
00:34:24,821 --> 00:34:26,899
हमनी के हाल ही में मरे वाला के माल ढुलाई के?
629
00:34:29,232 --> 00:34:30,767
एगो लायक चिंता के विषय बा।
630
00:34:32,568 --> 00:34:34,468
सलीका से स्पष्ट कइल गइल बा.
631
00:34:38,407 --> 00:34:41,907
हम त खाली अचरज के अभिव्यक्ति कर सकेनी
जवन अलार्म के सीमा में बा।
632
00:34:46,374 --> 00:34:49,868
बताईं रोआर्क लइकिन के कहाँ ले जाला
ना त तोहार लानत माथा काट देब!
633
00:34:50,169 --> 00:34:51,720
सादा अंग्रेजी में, रेंगना!
634
00:34:51,921 --> 00:34:54,216
रउरा जवन जवाब खोजत बानी ऊ ग्रामीण बा,
635
00:34:55,241 --> 00:34:56,445
इहाँ तक कि कृषि के भी।
636
00:34:57,051 --> 00:34:58,170
खेत के बात बा!
637
00:34:59,971 --> 00:35:01,553
हमरा बस एतने सुने के जरूरत बा।
638
00:35:01,678 --> 00:35:03,014
फोर्स पर हर सिपाही
639
00:35:03,015 --> 00:35:05,885
रोआर्क परिवार के खेत के बारे में जानत बा
आ ओकरा से दूर रहे खातिर.
640
00:35:07,186 --> 00:35:09,363
शलुब आ क्लम्प एगो शस्त्रागार पैक करत रहले.
641
00:35:09,564 --> 00:35:12,374
एक बेर बात जोर से हो गइल त
तोप के हमरा उपयोग हो जाई।
642
00:35:12,775 --> 00:35:14,977
लेकिन पहिले त, हमरा एकरा के चुपचाप खेले के पड़ी।
643
00:35:15,778 --> 00:35:17,513
शांत आ गंदा।
644
00:35:18,614 --> 00:35:21,717
नैन्सी के गाड़ी, खेत से छह मील दूर।
645
00:35:22,118 --> 00:35:24,953
हमरा छोड़ के केहू एह ढेर के चलावत नइखे राख सकत,
उ हमरा के बतवली।
646
00:35:25,454 --> 00:35:26,309
अच्छी लइकी।
647
00:35:26,334 --> 00:35:28,873
गाड़ी पर ठप्प हो गइल
ऊ पीयर कमीनाके बा
648
00:35:28,874 --> 00:35:30,859
आ रउआ ओकरा के ना बतवनी कि कइसे
एकरा के फेर से शुरू करे खातिर.
649
00:35:31,460 --> 00:35:33,080
तू आपन मुँह बंद रखले रहलू।
650
00:35:33,305 --> 00:35:34,963
हम शर्त लगाइब कि जूनियर खिसिया गइल रहले.
651
00:35:35,464 --> 00:35:37,733
हम शर्त लगा लेब कि ऊ रउरा के इधर-उधर थप्पड़ मार दिहलसि
कुछ भयंकर।
652
00:35:38,134 --> 00:35:39,535
लेकिन रउआ मजबूत रहनी।
653
00:35:39,760 --> 00:35:41,637
रउआ कुछ अतिरिक्त मिनट खरीदले बानी।
654
00:35:42,138 --> 00:35:43,872
अभी मौका बा नैन्सी।
655
00:35:44,473 --> 00:35:45,791
चिल्ला मत।
656
00:35:46,392 --> 00:35:49,344
हम गाड़ी के एक मील खाई में डाल देनी
भा खेत से अइसने बा
657
00:35:49,345 --> 00:35:50,962
आ जंगल के बीच से आपन रास्ता बना लीं।
658
00:35:51,563 --> 00:35:53,316
हम आधा रास्ता में नइखीं जब ई मारत बा.
659
00:35:56,027 --> 00:35:57,106
हमार दिल।
660
00:35:57,931 --> 00:35:59,396
हमार दिल ना हो सकेला।
661
00:35:59,697 --> 00:36:01,116
हम ठीक हो गईनी।
662
00:36:02,617 --> 00:36:03,922
खराब खांसी।
663
00:36:04,547 --> 00:36:05,619
ओह में खून बा।
664
00:36:06,020 --> 00:36:07,387
अब कवनो फर्क नइखे पड़त.
665
00:36:07,788 --> 00:36:09,888
हमरा त जिंदा रहे के नइखे कि
बहुत लंबा समय तक, वैसे भी।
666
00:36:15,630 --> 00:36:17,140
आदमी के मारे के सड़ल तरीका,
667
00:36:17,265 --> 00:36:18,614
लेकिन ई शांत बा।
668
00:36:24,180 --> 00:36:25,680
बाद में अपना से नफरत करीं।
669
00:36:38,527 --> 00:36:41,863
तू त ई बात अउरी खराब कर रहल बाड़ू,
तू बेवकूफ गाय!
670
00:36:50,873 --> 00:36:52,509
का रउरा लागत बा कि हम थक गइल बानी?
671
00:36:52,834 --> 00:36:55,110
का इहे बा?
का रउरा लागत बा कि हम थक गइल बानी?
672
00:36:55,711 --> 00:36:57,513
तू तऽ दरार पड़े वाला बाड़ऽ!
673
00:36:58,214 --> 00:36:59,390
रउरा दरार पड़ जाईं!
674
00:36:59,815 --> 00:37:02,238
तू रोअ के भीख मांगबऽ!
675
00:37:03,386 --> 00:37:04,778
तूँ चिल्लाइबऽ!
676
00:37:05,179 --> 00:37:08,374
अरे हँ, तू चिल्लाइबऽ,
तू बड़का, मोट, बदसूरत गाय!
677
00:37:09,975 --> 00:37:11,275
तूँ चिल्लाइबऽ!
678
00:37:16,857 --> 00:37:19,567
तू त चाबुक के सोचत बाड़ू
सबसे खराब काम रहे जवन हम कर सकत रहनी?
679
00:37:19,568 --> 00:37:21,863
ऊ त फोरप्ले रहे.
680
00:37:23,864 --> 00:37:25,666
हार्टिगन रउरा बारे में सही कहले रहले.
681
00:37:26,867 --> 00:37:29,095
जबले हम चिल्लाएब तबले रउरा एकरा के ना उठ पाईं.
682
00:37:30,996 --> 00:37:32,482
तू त दयनीय बाड़ू!
683
00:37:34,083 --> 00:37:35,345
तू त दयनीय बाड़ू।
684
00:37:38,546 --> 00:37:40,991
ई त बिल्कुल भी बुद्धिमानी के बात नइखे
हमरा के अईसन मजाक उड़ावे खातिर।
685
00:37:43,092 --> 00:37:44,792
हमरा में सबसे खराब बात सामने ले आवेला।
686
00:37:52,184 --> 00:37:53,418
बेवकूफ बुढ़वा!
687
00:37:54,019 --> 00:37:55,347
बहुत जल्दी में।
688
00:37:57,648 --> 00:37:58,447
लानत बा!
689
00:37:59,372 --> 00:38:00,725
ना हो सकेला!
690
00:38:00,826 --> 00:38:03,979
गलाहाद के तरह चार्जिंग इन,
ठीक ओइसहीं जइसे हम अपना के कहले रहीं कि ना करब!
691
00:38:04,780 --> 00:38:06,156
बेवकूफ बुढ़वा!
692
00:38:06,257 --> 00:38:07,396
रउरा ओकरा के बढ़िया टैग कइले बानी!
693
00:38:07,420 --> 00:38:09,881
कवनो मौका मत लीं.
मूर्ख के छेद कर दीं।
694
00:38:14,915 --> 00:38:16,215
बढ़िया सलाह बा।
695
00:38:27,052 --> 00:38:28,354
छोड़ दीं जूनियर जी।
696
00:38:29,555 --> 00:38:30,452
ई त खतम हो गइल बा.
697
00:38:30,777 --> 00:38:33,042
ओकरा के जाए दीं।
तू सपना देखत बाड़ू, हरतिगन!
698
00:38:33,142 --> 00:38:37,942
हमरा तहार आँख देखे के मिलेला जबकि हम फिलेट के...
तोहरा सपना के मेहरारू ठीक सामने!
699
00:38:38,147 --> 00:38:39,148
तोहरा के देखऽ!
700
00:38:39,873 --> 00:38:41,399
तू कील ओवर करे वाला बाड़ू!
701
00:38:41,400 --> 00:38:43,335
ऊ तोप भी ना उठा सकेनी!
702
00:38:44,236 --> 00:38:45,636
जरूर, हम कर सकेनी।
703
00:38:53,370 --> 00:38:56,231
तू हमरा के उहाँ एगो डरा देले बाड़ू
एक सेकेंड खातिर उहाँ, बुढ़ऊ।
704
00:38:56,332 --> 00:38:59,218
नैन्सी, हमरा माफी चाहत बानी.
705
00:38:59,919 --> 00:39:01,919
हम तहरा साथे कवनो मौका नइखीं लेत.
706
00:39:05,216 --> 00:39:07,207
पहिले तहरा के नरम कर देत बानी,
707
00:39:07,632 --> 00:39:08,940
आ फेर शोटाइम हो गइल बा.
708
00:39:12,072 --> 00:39:13,317
इहाँ त आवत बा।
709
00:39:16,018 --> 00:39:17,275
दुख होखे वाला बा।
710
00:39:18,200 --> 00:39:19,342
रउरा त एह बारे में सही कहत बानी.
711
00:39:23,818 --> 00:39:25,018
चूसने वाला।
712
00:39:28,989 --> 00:39:30,584
हम ओकर हथियार छीन लेनी।
713
00:39:32,785 --> 00:39:33,985
दुनो के।
714
00:39:45,965 --> 00:39:49,717
आठ लमहर साल, कुतिया के बेटा!
715
00:39:50,818 --> 00:39:53,763
कुछ समय बाद हम त बस इहे कर रहल बानी
हड्डी के भींजल टुकड़न के धक्का देत
716
00:39:53,764 --> 00:39:56,017
फ्लोरबोर्ड में, त हम रुक जानी।
717
00:39:57,518 --> 00:39:58,861
एतना दिन ले जूनियर जी।
718
00:40:00,062 --> 00:40:01,362
एगो मजा के बात भइल बा.
719
00:40:07,987 --> 00:40:09,740
हम ना चिल्लानी हार्टिगन, .
720
00:40:10,465 --> 00:40:11,807
एक बेर ना त एक बेर ना.
721
00:40:12,908 --> 00:40:14,168
हम चिल्लात ना रहनी।
722
00:40:14,393 --> 00:40:15,810
हम त जानते बानी, बबुआ।
723
00:40:16,787 --> 00:40:18,287
तू त मजबूत होके पलल बढ़ल बाड़ू।
724
00:40:30,634 --> 00:40:34,095
जब तक हम ओकरा के गाड़ी पर पहुँचा देब,
नैन्सी हिलल बंद कर देले।
725
00:40:34,096 --> 00:40:35,688
उनकर त्वचा फेरु से गरम हो गइल बा।
726
00:40:36,213 --> 00:40:38,099
ऊ फेरु से खुदे बाड़ी।
727
00:40:38,100 --> 00:40:40,195
हमार कोट याद करे खातिर धन्यवाद।
728
00:40:41,896 --> 00:40:43,638
आ तमाम छोट-छोट बात खातिर।
729
00:40:44,739 --> 00:40:47,439
जइसे कि हमार जान बचावल, दू बेर।
730
00:40:49,153 --> 00:40:50,640
बेहतर बा कि रउरा रोलिंग मिल जाव.
731
00:40:50,665 --> 00:40:52,122
रउरा त ना आवत बानी?
732
00:40:52,323 --> 00:40:55,086
ना हमरा रास्ता में दोस्त बाड़े,
733
00:40:55,311 --> 00:40:56,823
सबूत जुटावे खातिर।
734
00:40:57,369 --> 00:40:59,763
हम ई पूरा उड़ा देब
बीमार गंदगी चौड़ा खुलल बा।
735
00:41:00,164 --> 00:41:01,482
हम आपन नाम साफ करे वाला बानी।
736
00:41:02,583 --> 00:41:05,311
हम सीनेटर रोआर्क के राखत बानी
सलाख के पीछे जहाँ उनुकर संबंध बा।
737
00:41:06,712 --> 00:41:09,612
हम तोहरा के ना गँवा सकेनी, फेरु ना।
738
00:41:12,718 --> 00:41:14,418
तू हमरा के कबो ना गँवाबऽ नैन्सी।
739
00:41:28,317 --> 00:41:30,100
नैन्सी कल्लाहन, के ह
740
00:41:30,425 --> 00:41:32,141
हमार जिनगी के प्यार।
741
00:41:33,656 --> 00:41:34,997
उनका से झूठ बोले में शर्म आवेला।
742
00:41:35,722 --> 00:41:37,266
आशा बा कि ऊ हमरा के एकरा खातिर माफ कर दीहें.
743
00:41:38,243 --> 00:41:40,396
सीनेटर रोअर्क के सलाख के पीछे ले आवल जाव?
744
00:41:40,721 --> 00:41:41,614
पक्का बा।
745
00:41:42,114 --> 00:41:45,041
शायद हम ओह चमत्कार के उतारला के बाद,
हम जाके भगवान के मुक्का मार देब।
746
00:41:45,542 --> 00:41:48,920
राज्य में अभियोजक नइखे
जे सीनेटर रोआर्क के पीछे चल जाई।
747
00:41:49,421 --> 00:41:50,973
हम ओकर एकलौता बेटा के मार देनी।
748
00:41:51,674 --> 00:41:53,241
खून के रेखा कट गईल बा।
749
00:41:53,842 --> 00:41:56,044
रोआर्क के आपन गॉडफादर विरासत गँवा दिहले बा.
750
00:41:56,845 --> 00:41:59,139
उ आपन पूरा ताकत के इस्तेमाल करी
हमरा से बदला लेवे खातिर।
751
00:41:59,640 --> 00:42:01,454
ऊ नैन्सी के माध्यम से हमरा पीछे चल जइहें।
752
00:42:01,679 --> 00:42:03,101
उ ओकरा के फेरु से खोज लीहें।
753
00:42:03,702 --> 00:42:04,953
एकर कवनो अंत ना होई।
754
00:42:05,854 --> 00:42:07,381
उ कबो सुरक्षित ना होई।
755
00:42:07,982 --> 00:42:09,917
जबले हम जिंदा बानी तबले ना.
756
00:42:10,818 --> 00:42:12,628
उनका के हरावे के एके गो तरीका बा.
757
00:42:14,029 --> 00:42:15,581
एक बूढ़ आदमी मर जाला,
758
00:42:16,782 --> 00:42:18,318
एक युवती जियत बाड़ी।
759
00:42:20,119 --> 00:42:21,119
निष्पक्ष व्यापार।
760
00:42:25,332 --> 00:42:26,832
आई लव यू, नैन्सी।
761
00:47:47,362 --> 00:47:51,162
ऊ हवा में सिहरत बाड़ी जइसे कि
मरत पेड़ पर आखिरी पत्ता।
762
00:47:54,995 --> 00:47:59,995
हम ओकरा के आपन कदम सुने देनी।
763
00:48:00,083 --> 00:48:02,960
उ त खाली एक पल खातिर अकड़ हो जाली।
764
00:48:02,961 --> 00:48:04,361
एगो धुँआ के परवाह?
765
00:48:08,008 --> 00:48:09,025
पक्का।
766
00:48:09,650 --> 00:48:10,877
हम एगो ले लेब।
767
00:48:11,678 --> 00:48:13,714
का रउरा ओह भीड़ से ओतने ऊब गइल बानी जतना हम?
768
00:48:15,515 --> 00:48:16,988
हम इहाँ पार्टी खातिर ना आइल रहनी।
769
00:48:18,313 --> 00:48:19,739
हम तहरा खातिर इहाँ आइल बानी।
770
00:48:21,646 --> 00:48:23,441
हम तहरा के दिन भर देखत बानी।
771
00:48:25,442 --> 00:48:27,178
तू ऊ सब कुछ हउअ जवन आदमी कबो चाहत हो सकेला.
772
00:48:29,279 --> 00:48:30,822
ई खाली राउर चेहरा नइखे,
773
00:48:31,823 --> 00:48:33,601
राउर आकृति,
774
00:48:34,626 --> 00:48:36,047
भा राउर आवाज के आवाज में।
775
00:48:39,664 --> 00:48:41,275
ई त राउर आँख ह।
776
00:48:42,876 --> 00:48:44,776
तोहरा आँख में जवन चीज देखत बानी।
777
00:48:48,465 --> 00:48:50,365
हमरा आँख में का देखत बाड़ू?
778
00:48:55,388 --> 00:48:57,150
हमरा एगो पागलपन के शांतता लउकत बा।
779
00:48:59,851 --> 00:49:01,546
तू त दौड़ के बेमार बाड़ू।
780
00:49:04,147 --> 00:49:06,399
रउरा त सामना करे के तइयार बानी
जवना के सामना करे के बा।
781
00:49:07,400 --> 00:49:09,353
बाकिर रउरा अकेले एकर सामना ना कइल चाहत बानी.
782
00:49:11,154 --> 00:49:12,139
ना.
783
00:49:13,240 --> 00:49:15,126
हम अकेले एकर सामना ना करे के चाहत बानी।
784
00:49:23,250 --> 00:49:25,252
हवा बिजली से उठत बा।
785
00:49:26,253 --> 00:49:28,722
उ नरम आ गरम बाड़ी
आ लगभग वजनहीन होला.
786
00:49:29,923 --> 00:49:33,323
उनकर इत्र एगो मीठ वादा कि...
आँख में लोर ले आवेला।
787
00:49:35,387 --> 00:49:37,732
हम ओकरा से कहत बानी कि सब ठीक हो जाई.
788
00:49:39,933 --> 00:49:43,733
कि हम ओकरा के जवन भी बाड़ी ओकरा से बचा लेब
से डेरा के ओकरा के दूर, दूर ले जाला।
789
00:49:47,732 --> 00:49:50,110
हम ओकरा से कहत बानी कि हम ओकरा से प्यार करेनी।
790
00:49:54,865 --> 00:49:57,765
साइलेंसर बनावेला
गोली के फुसफुसाहट।
791
00:50:00,120 --> 00:50:02,620
हम ओकरा के तब तक करीब से पकड़ले बानी जब तक कि ऊ ना हो जाव.
792
00:50:05,709 --> 00:50:07,709
हमरा कबो पता ना चली
जवना से ऊ भागत रहली.
793
00:50:11,131 --> 00:50:12,931
हम सबेरे ओकर चेक कैश कर देब।
794
00:50:44,539 --> 00:50:45,465
हँ, हँ, हँ.
795
00:50:46,666 --> 00:50:48,959
अरे माई अईसन मत चली।
796
00:50:48,960 --> 00:50:50,003
ई त शहर ना ह।
797
00:50:50,028 --> 00:50:52,684
हम एगो में घुस सकत रहनी
कहीं भी ट्रैफिक दुर्घटना भइल।
798
00:50:54,341 --> 00:50:55,760
हँ, बस एगो फ्रैक्चर हो गइल बा.
799
00:50:56,061 --> 00:50:57,934
डाक्टर साहब कहले कि साफ सुथरा ब्रेक बा।
800
00:50:58,011 --> 00:50:59,611
कुछ ही समय में बरखा के रूप में सही होखे के चाही।
801
00:51:19,532 --> 00:51:21,810
सिन सिटी में दाहिना कोना घुमाईं,
802
00:51:22,911 --> 00:51:24,671
आ रउआँ पा सकेनी...
803
00:51:25,296 --> 00:51:26,589
कुछ भी।
804
00:51:27,666 --> 00:51:28,693
बेकी के नाम से जानल जाला।
805
00:51:31,294 --> 00:51:32,573
एगो धुँआ के परवाह?
806
00:51:36,174 --> 00:51:37,478
तोहरा से भी प्यार बा, मम्मी।
807
00:51:40,679 --> 00:51:42,379
कुछ भी होखे।
808
00:56:08,071 --> 00:56:09,705
रात नरक निहन गरम बा।
809
00:56:10,406 --> 00:56:13,777
ई एगो घटिया कमरा ह
पान' एगो घटिया शहर के।
810
00:56:15,078 --> 00:56:16,738
हम एगो देवी के एकटक देखत बानी।
811
00:56:17,539 --> 00:56:19,540
ऊ हमरा के बतावत बाड़ी कि ऊ हमरा के चाहत बाड़ी.
812
00:56:20,041 --> 00:56:23,561
हम एक सेकंड अउरी बर्बाद ना करब
सोचत बानी कि हम अतना भाग्यशाली कइसे हो गइल बानी.
813
00:56:23,962 --> 00:56:25,198
हम तोहके चाहनीं।
814
00:56:28,299 --> 00:56:30,899
उनका गंध ओइसने बा जइसे स्वर्गदूतन के गंध आवे के चाहीं.
815
00:56:34,973 --> 00:56:36,473
परफेक्ट मेहरारू।
816
00:56:41,271 --> 00:56:42,571
देवी के कहल जाला।
817
00:56:47,443 --> 00:56:48,688
हमरा तोहार जरूरत बा।
818
00:56:51,489 --> 00:56:52,515
गोल्डी। के बा
819
00:56:53,616 --> 00:56:55,916
उ कहत बाड़ी कि उनकर नाम गोल्डी ह।
820
00:57:04,002 --> 00:57:07,613
तीन घंटा बाद आ हमार माथा बा
कई साइज के बहुत बड़ महसूस हो रहल बा।
821
00:57:07,714 --> 00:57:10,582
आ ऊ ठंडा बात होला
हमरा पेट के ओर।
822
00:57:10,883 --> 00:57:12,762
आ हमरा एहसास होला कि गोल्डी मर गइल बा.
823
00:57:13,587 --> 00:57:14,785
उनका पर कवनो निशान ना।
824
00:57:15,062 --> 00:57:18,473
रउरा ओकर नाड़ी के जांच करे के पड़ी भा नोटिस करे के पड़ी
ओकर ऊ परफेक्ट स्तन
825
00:57:18,474 --> 00:57:20,884
अइसन हिलत नइखे जइसे कि ऊ साँस लेत रहली.
826
00:57:21,185 --> 00:57:24,229
उनकर हत्या हो गइल रहे आ हम सही कहत रहनी
इहाँ जब भइल रहे।
827
00:57:24,230 --> 00:57:27,967
पत्थर के नशा में ओकरा बगल में पड़ल,
ठीक ओइसहीं जइसे ऊ रहली.
828
00:57:28,768 --> 00:57:30,323
लानत बा गोल्डी।
829
00:57:30,724 --> 00:57:32,737
तू के रहनी आ के
चाहत रहे कि तोहरा मर जाव?
830
00:57:33,114 --> 00:57:35,599
एह के अलावा रउआ के रहनी
दया के एगो परी,
831
00:57:35,700 --> 00:57:38,519
हमरा जइसन दू बेर के हारल आदमी के दिहल
उनकर जिनगी के रात?
832
00:57:39,120 --> 00:57:41,372
ई पक्का नरक के रूप में हमार लुक ना रहे।
833
00:57:41,873 --> 00:57:43,875
त लीज सैलून काहे?
834
00:57:44,876 --> 00:57:46,594
काहे दयालुता, गोल्डी?
835
00:57:49,580 --> 00:57:50,589
पुलिस लोग, के बा
836
00:57:50,914 --> 00:57:52,148
उ लोग हमरा के बहुते कुछ बतावत बा,
837
00:57:52,473 --> 00:57:54,217
केहू के सामने देखावल
838
00:57:54,218 --> 00:57:56,262
लेकिन हम आ हत्यारा के पता चल सकत रहे
हत्या भइल बा.
839
00:57:57,263 --> 00:57:59,766
एह फ्रेम खातिर केहू बढ़िया पइसा दिहले बा.
840
00:58:01,267 --> 00:58:03,327
एकरा के चुपचाप खेले के बिल्कुल भी कारण नइखे।
841
00:58:03,728 --> 00:58:06,928
एकरा के कवनो तरीका से खेले के कवनो कारण नइखे
बाकिर हमार तरीका.
842
00:58:11,319 --> 00:58:14,019
जे तोहरा के मार दिहले बा ऊ पइसा देबे वाला बा गोल्डी.
843
00:58:19,327 --> 00:58:20,778
खुल के कहऽ पुलिस!
844
00:58:21,579 --> 00:58:22,979
हम त ठीक से बाहर निकल जाईं।
845
00:58:52,860 --> 00:58:55,160
पता ना काहे मर गइलू गोल्डी।
846
00:58:58,032 --> 00:59:00,189
पता ना काहे आ...
पता ना कइसे
847
00:59:00,190 --> 00:59:02,276
आज रात से पहिले तहरा से कबो भेंट तक ना भइल,
848
00:59:02,453 --> 00:59:05,173
लेकिन रउआ त दोस्त रहनी आ...
जब हमरा एकर जरूरत रहे त अधिका.
849
00:59:06,374 --> 00:59:08,126
आ जब पता चलेला कि के कइले बा,
850
00:59:09,127 --> 00:59:11,170
ई जल्दी आ चुपचाप ना होई
जइसे कि रउरा साथे भइल रहे.
851
00:59:12,171 --> 00:59:14,204
ई जोर से आ गंदा होई,
852
00:59:14,305 --> 00:59:15,615
हमार तरह के मारल।
853
00:59:16,092 --> 00:59:17,675
आ जब ओकर आँख मर जाला,
854
00:59:17,700 --> 00:59:21,806
जवना नरक में हम ओकरा के भेजत बानी ऊ अइसन लागी
स्वर्ग के बाद जवन हम ओकरा साथे कइले बानी।
855
00:59:22,807 --> 00:59:24,407
आई लव यू, गोल्डी।
856
00:59:46,080 --> 00:59:47,080
क्लेयर के बा?
857
00:59:57,759 --> 00:59:59,503
अब, चिंता मत करऽ, लुसिल।
858
00:59:59,728 --> 01:00:01,069
हम त बस चराइल रहनी।
859
01:00:01,846 --> 01:00:03,702
एह जगह के आसपास रउरा कवनो बियर मिलल बा?
860
01:00:03,927 --> 01:00:05,870
कवनो तरीका से हम दे रहल बानी
रउरा कवनो शराब के.
861
01:00:07,018 --> 01:00:07,821
एकरा अलावे,
862
01:00:08,446 --> 01:00:10,653
ई नइखे कि रउरा जवन आइल बानी
इहाँ वैसे भी खातिर, का बा?
863
01:00:11,230 --> 01:00:12,023
ना.
864
01:00:13,024 --> 01:00:14,950
आगे बढ़ीं।
तू त ओह लोग के बिना अउरी खराब बाड़ू।
865
01:00:15,651 --> 01:00:17,378
धन्यवाद। तू त सबसे बढ़िया बाड़ू।
866
01:00:17,779 --> 01:00:19,955
लुसिल हमार पैरोल अधिकारी हई।
867
01:00:20,656 --> 01:00:22,308
ऊ त डाइक हई, लेकिन भगवान जानत बाड़े कि काहे।
868
01:00:23,009 --> 01:00:25,836
अपना ओह देह से ऊ कर सकत रहली
कवनो मरद होखे जवन ऊ चाहत होखे.
869
01:00:26,537 --> 01:00:28,906
गोली एगो प्रेमिका से आवेला
जे एगो सिकुड़ल ह।
870
01:00:29,707 --> 01:00:33,060
उ एक बेर हमरा के विश्लेषण करे के कोशिश कईली
बाकिर ऊ बहुते डेरा गइली.
871
01:00:33,961 --> 01:00:35,914
कुछ समय से रउरा के अईसन नईखी देखले।
872
01:00:37,715 --> 01:00:39,377
कुछ पुलिस वाला से झगड़ा हो गईल।
873
01:00:39,678 --> 01:00:41,242
संजोग से कवनो के मारल ना भइल ना?
874
01:00:41,319 --> 01:00:42,609
अइसन नइखे कि हमरा मालूम बा, बाकिर...
875
01:00:42,734 --> 01:00:45,304
ऊ लोग जानत बा कि ऊ लोग झगड़ा में पड़ गइल बा,
कि लानत बा कि ई तय बा.
876
01:00:45,681 --> 01:00:48,225
रउरा कइसे लागत बा कि हम चलब
एकरा के बोर्ड के साथे चौकोर करीं?
877
01:00:48,726 --> 01:00:51,231
उहाँ aingt कवनो चौकोर एकरा के।
अबकी बेर ना.
878
01:00:51,656 --> 01:00:53,950
ई कवनो बाररूम के झगड़ा ना ह.
879
01:00:54,565 --> 01:00:57,918
या कुछ गैस के डिब्बा लेके रेंग जाला
केहू के मशाल जरा देबे के कोशिश करत बा.
880
01:00:57,919 --> 01:00:58,977
अरे, अरे के बा। ई त बड़का बा.
881
01:00:59,278 --> 01:01:00,863
बस जा, मारव।
एगो अउरी गोली खा लीं।
882
01:01:00,888 --> 01:01:03,038
अरे! उहाँ aingt कवनो बसल ना!
883
01:01:03,115 --> 01:01:05,751
ई खून के बदले खून ह,
आ गैलन के हिसाब से।
884
01:01:06,452 --> 01:01:10,639
ई त पुरनका जमाना आ बाउर जमाना ह,
सब-कि-कुछ ना होखे वाला दिन के।
885
01:01:11,040 --> 01:01:13,459
उ लोग वापस आ गईल बाड़े।
अब कवनो विकल्प नइखे रहि गइल.
886
01:01:13,960 --> 01:01:15,336
आ हम युद्ध खातिर तइयार बानी.
887
01:01:15,837 --> 01:01:18,640
जेल तोहरा खातिर नरक रहे मारव।
अबकी बेर त जिनिगी होखे वाला बा.
888
01:01:19,841 --> 01:01:23,841
नरक के हर गॉडफादर दिन जागल बा
आ इहो ना जानत कि रउरा एहिजा काहे बानी.
889
01:01:25,721 --> 01:01:26,880
बाकिर हम अब बाहर बानी.
890
01:01:27,181 --> 01:01:30,967
केहू के जरूरत पड़ल जे दयालु होखे
हमरा के एकरा के करे खातिर मारल जा रहल बा।
891
01:01:31,168 --> 01:01:32,259
बाकिर हम त बाहर बानी.
892
01:01:32,584 --> 01:01:34,192
हमरा ठीक से मालूम बा कि हमरा का करे के बा।
893
01:01:37,149 --> 01:01:40,394
अब, ग्लैडीस खातिर। मीठ ग्लैडीस के बा।
894
01:01:41,195 --> 01:01:43,147
लेकिन हमरा मम्मी के पास से लुका के जाए के पड़ी,
895
01:01:43,948 --> 01:01:46,848
आ ओकर कान पूरा हो गइल बा
जबसे ऊ आन्हर हो गइल बाड़ी तबसे बेहतर बा.
896
01:01:51,497 --> 01:01:54,008
मम्मी अभी तक ना बदलल बाड़ी
एह कमरा में एगो चीज।
897
01:01:54,709 --> 01:01:58,236
हर हफ्ता ऊ एकरा के सब धूल उड़ा देली त ई
लागत बा कि काल्हुके भइल रहे
898
01:01:58,337 --> 01:01:59,338
कि हम बाहर चल गइनी।
899
01:02:00,339 --> 01:02:03,091
हर बेर जब हम घूमे आवेनी,
उ हमरा के इहाँ सुता देले बाड़ी,
900
01:02:03,092 --> 01:02:06,437
आ पुरनका गंध हमरा के रोवेला
जइसे कि ऊ लोग अभी करत बा.
901
01:02:07,138 --> 01:02:09,473
हमरा मालूम रहे कि ग्लैडीस इहाँ सुरक्षित रहीहें.
902
01:02:10,474 --> 01:02:13,327
हम ओकरा के एगो के बाद ग्लैडीस कहत बानी
स्कूल से बहिन लोग के।
903
01:02:13,728 --> 01:02:15,521
उ लगभग नाम पर खरा उतरल बाड़ी।
904
01:02:16,822 --> 01:02:19,324
कुछ समय खातिर हमनी के बस मिल जाला
एक दूसरा के वापस महसूस करेला।
905
01:02:19,525 --> 01:02:20,726
पहिले जइसन बढ़िया बा.
906
01:02:21,527 --> 01:02:23,663
हम ओकरा के गोल्डी के बारे में बतावत बानी आ...
हमनी के का करे के बा।
907
01:02:25,164 --> 01:02:26,331
मारविन के बा?
908
01:02:27,656 --> 01:02:29,450
उहे तू हऽ, बबुआ?
909
01:02:29,827 --> 01:02:32,162
हँ माई जी।
माफी चाहत बानी कि हम तोहरा के जगवनी।
910
01:02:32,163 --> 01:02:33,812
चिंता के चलते नींद ना आवत रहे।
911
01:02:33,837 --> 01:02:36,257
इहाँ तहरा के खोजत आदमी रहले।
912
01:02:36,834 --> 01:02:38,344
उ लोग पुलिस ना रहले।
913
01:02:39,045 --> 01:02:40,842
बात हमरा काम के बारे में रहे।
914
01:02:41,667 --> 01:02:42,964
नया नौकरी मिल गईल।
915
01:02:43,341 --> 01:02:44,703
रात के काम ह।
916
01:02:45,828 --> 01:02:47,965
मुँह के का कइनी?
917
01:02:48,387 --> 01:02:51,098
अरे हम... मुंडन करत अपना के काट लेनी।
918
01:02:51,599 --> 01:02:54,710
तू फेर से उलझन में पड़ रहल बाड़ू ना?
919
01:02:55,311 --> 01:02:59,311
मम्मी, हम अपना के बरिसन से बेहतर महसूस करत बानी।
920
01:03:04,028 --> 01:03:06,029
तू डेरा गइल रहलू ना गोल्डी?
921
01:03:06,530 --> 01:03:08,740
केहू तोहरा के मरल चाहत रहे आ तू जानत रहलू.
922
01:03:09,241 --> 01:03:11,477
त रउरा सैलून, खराब जगहन पर, मारत बानी
923
01:03:12,078 --> 01:03:15,456
सबसे बड़का के तलाश में,
सबसे नीच लग के आसपास आ हमरा के खोजत.
924
01:03:16,457 --> 01:03:19,209
हम ऊ कुतिया के बेटा के खोजत बानी
जवन तोहरा के मार दिहलस,
925
01:03:19,210 --> 01:03:21,621
आ हम ओकरा के देबे वाला बानी
कठिन अलविदा के बात कइल गइल.
926
01:03:23,422 --> 01:03:26,124
सिन सिटी में दाहिना पीछे के गली में चलल जाव...
927
01:03:26,625 --> 01:03:28,036
नैन्सी से आपन हाथ छोड़ दीं।
928
01:03:28,061 --> 01:03:29,627
आ रउरा कुछुओ मिल सकत रहे।
929
01:03:29,804 --> 01:03:31,939
ऊ कोट बगदाद जइसन लागत बा.
930
01:03:32,640 --> 01:03:34,242
त राउर चेहरा भी बा।
931
01:03:34,666 --> 01:03:35,666
उड़ान भरल!
932
01:03:40,982 --> 01:03:43,367
ऊ इहाँ नया बाड़े, मारव।
उनुका मालूम ना रहे।
933
01:03:44,068 --> 01:03:46,171
कडी के हमार तरह के जोड़ ह।
934
01:03:48,072 --> 01:03:50,240
नैन्सी के अभी मिल रहल बा
शुरू भइल अपना गिग से,
935
01:03:50,241 --> 01:03:52,309
लेकिन पहिलहीं से भीड़ के साँस जोर से।
936
01:03:52,410 --> 01:03:54,519
बहुत रात हम नैन्सी पर लार टपकले बानी,
937
01:03:54,620 --> 01:03:57,648
सब के साथे कंधा से कंधा मिला के
हमरा जइसन बाकी हारल लोग.
938
01:03:58,249 --> 01:04:00,117
लेकिन आज रात के हम उहे नइखे खोजत।
939
01:04:00,918 --> 01:04:04,018
हम कुछ छोट आ बालदार खोजत बानी।
940
01:04:08,509 --> 01:04:11,703
आराम से ले लीं वीविल।
हम तहरा पर एगो एहसान करे आइल बानी.
941
01:04:12,304 --> 01:04:13,681
ई तहरा जेब में पइसा बा।
942
01:04:16,483 --> 01:04:17,567
फइलावे के बात बा।
943
01:04:17,692 --> 01:04:20,520
ओकरा के बताईं कि हम मारत आइल बानी
जोड़ हमरा बट से नशा में धुत्त हो गइल,
944
01:04:20,521 --> 01:04:24,321
मुँह से गोली मार के,
गोल्डी नाम के कुछ हॉट बेब पर रोवत।
945
01:04:38,622 --> 01:04:39,881
का होई मारव?
946
01:04:40,082 --> 01:04:42,843
एगो शॉट आ एगो ब्रू, शेली,
आ ओह लोग के आवत राखीं.
947
01:04:43,044 --> 01:04:45,244
जरूर, हनी, हनी। रउरा धीरे-धीरे ले लीं, अब.
948
01:05:01,479 --> 01:05:03,947
अधिकांश लोग के मारव पागल लागेला।
949
01:05:04,648 --> 01:05:07,651
उनकर बस सड़ल किस्मत रहे कि होखे के
गलत सदी में पैदा भइल बा.
950
01:05:08,152 --> 01:05:10,945
उ त ठीक घर पर रहित
कुछ प्राचीन युद्ध के मैदान,के बा
951
01:05:10,946 --> 01:05:13,223
कुल्हाड़ी में झूलावल
केहू के चेहरा।
952
01:05:13,824 --> 01:05:17,528
या कवनो रोमन अखाड़ा में तलवार लेके
उनुका जइसन अउरी ग्लेडिएटरन के.
953
01:05:18,329 --> 01:05:21,729
उ लोग ओकरा के लइकी टॉस कर देत
जइसे कि ओह घरी के नैन्सी.
954
01:05:25,086 --> 01:05:26,881
शो खतम हो गइल बा, डिकवाड.
955
01:05:26,982 --> 01:05:27,986
ऊपर पी लीं।
956
01:05:28,163 --> 01:05:30,763
ऊ त एगो महीन देखाई देवे वाला कोट ह
तू उहाँ पहिनले बाड़ू।
957
01:05:33,844 --> 01:05:36,674
तोहार हत्या के दिन खतम हो गइल बा,
तू ओवर-द-हिल, 1999 के बा।
958
01:05:36,699 --> 01:05:38,264
कर-गुडर कुतिया के बेटा।
959
01:05:38,641 --> 01:05:39,965
हमरा हिट मेन से बहुत प्यार बा।
960
01:05:40,466 --> 01:05:43,665
रउआ ओह लोग के कुछ भी करीं,
रउरा बुरा नइखे लागत.
961
01:05:51,654 --> 01:05:52,830
उतार दीं।
962
01:05:52,854 --> 01:05:54,030
का?
963
01:05:54,031 --> 01:05:56,633
अइसन महीन कोट, .
आ रउरा ओकरा चारो ओर खून बहत बा.
964
01:05:56,834 --> 01:05:59,019
ठीक बा, ई सब राउर बा।
अरे भगवान!
965
01:05:59,120 --> 01:06:01,614
गोल्डी के मारे वाला रउरा हारल लोग ना रहनी.
966
01:06:02,915 --> 01:06:04,429
जवन लईका अयीसन कईले बा,
967
01:06:04,654 --> 01:06:06,939
उनुका मालूम रहे कि उ का करतारे।
968
01:06:08,504 --> 01:06:10,404
त बताईं यार। के भेजले बा तोहरा के?
969
01:06:13,884 --> 01:06:16,152
हमरा के कवनो नाम देत सुनत नइखे।
970
01:06:16,153 --> 01:06:19,622
त हमरा अनुमान बा कि जब हम रउरा के गोली मार देले बानी
पेट में हम तनी ढेर ऊँच निशाना लगवनी।
971
01:06:22,726 --> 01:06:26,826
तू हमरा के अईसने पकड़त रहऽ,
आ हमरा त साँचहू गंदा होखे के पड़ी.
972
01:06:32,018 --> 01:06:33,722
ई टेली के रहे। टेली स्टर्न के नाम से जानल जाला।
973
01:06:34,547 --> 01:06:35,942
हमरा के आदेश पास कर दिहलस।
974
01:06:37,116 --> 01:06:39,719
ऊ टेबुलन के ऊपर चलावेला
ट्रिपल ऐस क्लब के दिहल गइल.
975
01:06:41,120 --> 01:06:42,380
एक बेर फेरु से धन्यवाद बा।
976
01:06:48,919 --> 01:06:50,553
तब सबसे लानत बात होला।
977
01:06:50,754 --> 01:06:54,291
एक सेकंड खातिर, हम परी के गंध के गंध आवत बानी
जवन हमार गोल्डी के रहे।
978
01:06:55,092 --> 01:06:56,710
बस हमार दवाई के जरूरत बा, सब बा।
979
01:06:57,511 --> 01:06:58,846
कमीना बा।
980
01:06:59,847 --> 01:07:01,947
हमरा साथे जवन कइले बाड़ू ओकर पइसा तू देबे वाला बाड़ऽ.
981
01:07:05,936 --> 01:07:07,220
बात करे के मन करत बा, लूई?
982
01:07:07,521 --> 01:07:09,606
केतना लोग के फ्रेम के पइसा मिलल, लूई?
983
01:07:10,107 --> 01:07:11,541
किल खातिर केतना?
984
01:07:11,942 --> 01:07:14,242
ई त कॉनेली के रहले. उ हमरा के सेट क देले।
985
01:07:17,114 --> 01:07:18,414
ऊ कबो बात ना करीहें.
986
01:07:22,119 --> 01:07:24,681
तोहरा बारे में हमरा नइखे मालूम,
बाकिर हमरा लगे एगो गेंद बा.
987
01:07:26,582 --> 01:07:28,063
कोनेली बात करेले।
988
01:07:29,088 --> 01:07:30,368
ई सब बात करेला।
989
01:07:31,629 --> 01:07:33,655
का भइल पाप तोहार बेटा?
990
01:07:33,756 --> 01:07:36,707
पाद्रे, हमरा नइखे चाहत
रात भर जागल राखे खातिर,
991
01:07:36,808 --> 01:07:39,052
त हम बस रउरा के लेटेस्ट बैच पर भर देत बानी.
992
01:07:39,553 --> 01:07:42,339
ई इहाँ हमार हाथ,
ओह लोग के चारो ओर खून हो गइल.
993
01:07:42,640 --> 01:07:44,807
रउरा आलंकारिक रूप से बोलत बानी.
994
01:07:44,908 --> 01:07:46,958
जब हमरा कुछ पता लगावे के जरूरत होखे त
995
01:07:47,383 --> 01:07:49,879
बस बाहर निकल के केहू के खोजत बानी
996
01:07:49,880 --> 01:07:51,765
जवन हमरा से बेसी जानत बा,
आ हम जाइले आ हम ओह लोग से पूछत बानी।
997
01:07:52,066 --> 01:07:54,218
कबो-कबो, हम काफी जोर से पूछेनी।
998
01:07:55,319 --> 01:07:57,171
उदाहरण खातिर एगो के रास्ता से,
999
01:07:57,896 --> 01:08:00,043
आज रात के तीन आदमी के हत्या क देनी।
1000
01:08:01,525 --> 01:08:02,684
पहिले ओह लोग के यातना दिहलसि.
1001
01:08:02,785 --> 01:08:04,288
रउरा कह सकीलें कि हम रहनी,
1002
01:08:04,613 --> 01:08:06,411
फूड चेन के ऊपर आपन रास्ता काम करत बानी।
1003
01:08:07,164 --> 01:08:09,724
पहिला दू गो मिनो रहे,
छोट-छोट समय के दूत के लोग।
1004
01:08:10,125 --> 01:08:11,411
बाकिर ई कॉनेली रहले, .
1005
01:08:12,336 --> 01:08:14,670
पइसा वाला,
जे तोहरा के अंगुरी उठवले बा पाद्रे।
1006
01:08:15,047 --> 01:08:17,699
प्रिय प्रभु, यार, 1999 में भइल रहे।
ई त भगवान के घर ह।
1007
01:08:18,000 --> 01:08:19,878
बस हमरा के एगो लानत नाम दे दीं.
1008
01:08:21,879 --> 01:08:22,684
रोअर्क के नाम से जानल जाला।
1009
01:08:23,109 --> 01:08:24,922
तू सचमुच आपन किस्मत के धक्का दे रहल बाड़ू पाद्रे।
1010
01:08:25,299 --> 01:08:27,113
हमरा के अईसने कूड़ा खियावत।
1011
01:08:27,338 --> 01:08:29,276
एतना बड़ ना हो सकेला।
1012
01:08:29,553 --> 01:08:31,271
नॉर्थ क्रॉस आ लेनॉक्स में एगो खेत बा।
1013
01:08:31,972 --> 01:08:32,919
ई सब त उहाँ बा।
1014
01:08:33,244 --> 01:08:34,398
खुदे पता लगाईं।
1015
01:08:34,975 --> 01:08:35,976
आ जबले रउरा एह पर बानी,
1016
01:08:36,477 --> 01:08:41,377
खुद से पूछीं कि ऊ लाश ह कि ना
के रंडी के मरला लायक बा।
1017
01:08:42,816 --> 01:08:43,942
मरे लायक बा।
1018
01:08:44,943 --> 01:08:46,069
के खातिर मारे लायक बा।
1019
01:08:47,070 --> 01:08:48,689
नर्क में जाए लायक बा।
1020
01:08:49,490 --> 01:08:50,490
आमीन के बा।
1021
01:08:54,912 --> 01:08:57,272
उनकर चाभी कहत बा पादर
मर्सिडीज चलावत रहले,
1022
01:08:57,873 --> 01:09:00,884
या कम से कम उहे उ लोग पास कर रहल बाड़े
as a मर्सिडीज आजकल।
1023
01:09:01,585 --> 01:09:04,671
आधुनिक गाड़ी, उ सब देखाई देवेला
जइसे इलेक्ट्रिक शेवर.
1024
01:09:12,346 --> 01:09:13,557
गोल्डी के नाम से जानल जाला।
1025
01:09:16,558 --> 01:09:17,758
गोल्डी के बा!
1026
01:09:28,695 --> 01:09:29,947
ई गोल्डी ना हो सके.
1027
01:09:30,948 --> 01:09:34,401
हमार आपन गलती बा, आ केहू दोसरा के ना,
कि हम उलझन में पड़ गइल रहीं.
1028
01:09:35,202 --> 01:09:38,463
हमरा त एतना मजा आवत रहल बा
हम आपन दवाई खाए के भूल गईनी।
1029
01:09:39,164 --> 01:09:40,865
उ त वापस गोल्डी ना रहे।
1030
01:09:41,166 --> 01:09:42,167
गोल्डी के मर गइल बा,
1031
01:09:42,668 --> 01:09:45,712
आ इहे पूरा कारण बा कि हम...
जवन करत आइल बानी ऊ करत आइल बानी.
1032
01:09:46,713 --> 01:09:50,013
जब रउरा कवनो शर्त मिलल त
आपन दवाई भुला दिहल खराब बा.
1033
01:09:53,303 --> 01:09:54,604
ठंडा बात, के बा
1034
01:09:54,805 --> 01:09:58,524
ई हमरा आंत में घुस के बतावेला
एक बेर अउरी ई ना छोड़ी.
1035
01:09:59,425 --> 01:10:01,595
ई त खराब जगह ह, ई खेत ह।
1036
01:10:02,396 --> 01:10:03,473
इहाँ लोग मर गइल बा...
1037
01:10:05,774 --> 01:10:06,841
गलत तरीका से।
1038
01:10:09,642 --> 01:10:11,342
लड़े के मन नइखे करत पूच।
1039
01:10:15,659 --> 01:10:17,329
हमरा तहरा से कवनो शिकायत ना मिलल।
1040
01:10:20,330 --> 01:10:21,915
आसान बा लइका।
1041
01:10:25,118 --> 01:10:27,737
कवनो तरीका से हम ना जाए वाला रहनी
तोहरा पर हमार बंदूक के इस्तेमाल करीं दोस्त.
1042
01:10:28,338 --> 01:10:30,432
ई तहरा के जेकर मालिक बा ओकरा बारे में हमरा उत्सुकता बा,
1043
01:10:31,133 --> 01:10:34,352
काहे कि तोहरा साँस पर खून बा,
आ हमरा लागत बा कि हमरा मालूम बा कि कवना तरह के.
1044
01:10:35,053 --> 01:10:37,553
त हम इधर-उधर सूंघत बानी कि का दफन बा।
1045
01:10:41,727 --> 01:10:42,927
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।
1046
01:10:48,483 --> 01:10:51,383
ई असंभव बा।
हमरा पर केहू लुका के ना आ सके.
1047
01:10:57,284 --> 01:10:58,284
हम आन्हर हो जानी।
1048
01:10:58,609 --> 01:10:59,773
कवनो आवाज ना।
1049
01:11:00,398 --> 01:11:02,032
केहू ओतना चुप नइखे.
1050
01:11:02,181 --> 01:11:05,733
चोक के घुसे वाला के छोड़ के केहू ना
दू रात पहिले के ऊ होटल के कमरा.
1051
01:11:06,234 --> 01:11:07,961
ई त तू रहे, रे हरामी।
1052
01:11:08,586 --> 01:11:09,603
तू ओकरा के मार देले बाड़ू।
1053
01:11:09,880 --> 01:11:11,548
तू गोल्डी के मार देले बाड़ू।
1054
01:11:12,549 --> 01:11:13,560
ई त...
1055
01:11:15,761 --> 01:11:17,170
हम उड़ा देनी गोल्डी।
1056
01:11:17,971 --> 01:11:20,257
हमरा तोहार हत्यारा मिल गइल,
बाकिर ऊ हमरा से बढ़िया रहले.
1057
01:11:21,058 --> 01:11:22,825
बहुत शांत, बहुत जल्दी।
1058
01:11:23,226 --> 01:11:24,470
जनम भइल एगो हत्यारा।
1059
01:11:25,771 --> 01:11:27,271
उ काहे ना काम खतम कइले?
1060
01:11:41,286 --> 01:11:42,521
ऊ माथा रखेला।
1061
01:11:43,446 --> 01:11:44,505
बाकी के ऊ खा जाला।
1062
01:11:45,082 --> 01:11:46,082
लुसिल के बा?
1063
01:11:46,107 --> 01:11:48,006
ई खाली उनकर ऊ भेड़िया ना ह.
1064
01:11:50,212 --> 01:11:51,622
भेड़िया के बस स्क्रैप मिल जाला।
1065
01:11:53,423 --> 01:11:54,423
हड्डी के बा।
1066
01:11:55,509 --> 01:11:56,727
ई त उहे हउवें.
1067
01:11:57,928 --> 01:12:01,728
ऊ... खात बा... लोग।
1068
01:12:03,192 --> 01:12:04,870
ऊ ओह लोग के अइसे पकावेला जइसे ऊ स्टेक होखे.
1069
01:12:05,695 --> 01:12:07,001
चलीं रउरा के गरम करावल जाव.
1070
01:12:07,078 --> 01:12:08,313
ठीक ओसही जइसे उ लोग स्टेक रहे।
1071
01:12:09,314 --> 01:12:10,532
अब ओकरा हमनी दुनु जाना के मिल गईल बा।
1072
01:12:11,733 --> 01:12:12,850
ई त सब ठीक बा।
1073
01:12:12,875 --> 01:12:14,960
एगो बढ़िया, धीरे-धीरे साँस लीं।
1074
01:12:15,737 --> 01:12:17,356
बस देवाल पर लागल सिर देखल जाव.
1075
01:12:18,657 --> 01:12:20,150
देवाल पर लागल माथा के।
1076
01:12:21,451 --> 01:12:22,452
देवाल पर लागल माथा के।
1077
01:12:23,453 --> 01:12:24,361
कुतिया के बेटा!
1078
01:12:24,586 --> 01:12:26,564
ऊ ओह लानत मुस्कान के मुस्कुरात रहले.
1079
01:12:27,541 --> 01:12:28,550
उ हमरा के देखवा देले,
1080
01:12:28,775 --> 01:12:30,751
ऊ हमरा अँगुरी से मांस चूस लेत बा.
1081
01:12:31,628 --> 01:12:33,547
उ हमरा के देखवा देले रहले!
अरे, ईसा, ईसा के बा।
1082
01:12:34,548 --> 01:12:38,548
उ हमरा के देखवा देले रहले!
1083
01:12:46,977 --> 01:12:48,804
मसीह, हम सिगरेट के इस्तेमाल कर सकत रहनी।
1084
01:12:50,105 --> 01:12:50,835
डेम्स। के बा
1085
01:12:51,260 --> 01:12:53,948
कबो-कबो त बस एकरा के बाहर छोड़े के पड़ेला।
1086
01:12:54,025 --> 01:12:56,319
आ कुछ बाल्टी के बाद,
कवनो तरीका नइखे कि रउरा पता चल जाईं.
1087
01:12:57,820 --> 01:12:59,856
तू हमनी खातिर कुछ बड़हन लेके आइल बाड़ू
परेशानी अबकी बेर, मारव के बा।
1088
01:13:00,157 --> 01:13:01,599
एह पूरा बात के पीछे जे बा,
1089
01:13:01,824 --> 01:13:03,734
के आपन कनेक्शन सही बा
विभाग में बा।
1090
01:13:04,911 --> 01:13:06,104
कवनो लीड बा?
1091
01:13:07,205 --> 01:13:09,167
एगो लईका से बात भईल हमरा से कहलस कि इ,
1092
01:13:09,492 --> 01:13:10,699
रोअर्क शो चलावत बाड़े.
1093
01:13:10,876 --> 01:13:11,876
जे भी होखे,
1094
01:13:12,101 --> 01:13:15,100
उनुका मालूम रहे कि हम उ बात के जांच करतानी
हुकर लगभग हमरा से पहिले के।
1095
01:13:15,922 --> 01:13:16,822
कवन हुकर बा?
1096
01:13:16,825 --> 01:13:18,557
जवना पर रउरा जुनूनी रहल बानी.
1097
01:13:19,434 --> 01:13:20,644
मरल वाला के।
1098
01:13:21,845 --> 01:13:22,996
गोल्डी के नाम से जानल जाला।
1099
01:13:24,097 --> 01:13:25,540
हमरा ना मालूम रहे कि उ एगो हुकर हई।
1100
01:13:26,641 --> 01:13:28,741
कवनो फर्क ना पड़ेला
कवनो बात के बारे में।
1101
01:13:31,672 --> 01:13:33,003
बाकिर हमरा ई बात ना मालूम रहे.
1102
01:13:33,127 --> 01:13:34,941
उ हाई क्लास के सामान रहली।
1103
01:13:36,318 --> 01:13:37,994
रउरा के काफी समय देखवले होई।
1104
01:13:38,195 --> 01:13:39,019
शांत।
1105
01:13:39,244 --> 01:13:40,414
उहाँ एगो गाड़ी आवत बा।
1106
01:13:43,891 --> 01:13:44,891
केविन केविन के बा!
1107
01:13:47,871 --> 01:13:50,907
हमरा लगे बस एगो चेहरा बा, आ एगो नाम.
1108
01:13:51,708 --> 01:13:53,178
बाद में मिलब केविन।
1109
01:14:03,635 --> 01:14:04,835
चलीं, चलल जाव,
1110
01:14:21,530 --> 01:14:22,947
घर के जाँच कर के खतम हो गइल बा लोग।
1111
01:14:23,448 --> 01:14:24,774
उ लोग एही रास्ता से आवत बाड़े।
1112
01:14:25,575 --> 01:14:27,361
कमीना लोग के बा। हम ओह लोग के देखा देब।
1113
01:14:33,708 --> 01:14:35,478
तू त ना होखे वाला बाड़ू
हमनी में से केहू के मार दिहल जाव, मारव।
1114
01:14:37,879 --> 01:14:39,673
ना, गोली मत चलाईं! कृप्या।
1115
01:14:40,674 --> 01:14:42,808
हमार बात सुनीं।
हम त उनकर पैरोल ऑफिसर हईं.
1116
01:14:43,009 --> 01:14:44,653
ऊ बेहोश आ निहत्था बा,
1117
01:14:45,554 --> 01:14:46,854
त ओकरा के मारे के कवनो जरूरत नइखे.
1118
01:14:54,646 --> 01:14:56,706
कप्तान, निशाना, ओकर कवनो निशानी नइखे।
1119
01:14:57,107 --> 01:14:58,192
इहाँ एगो संकेत बा!
1120
01:15:13,123 --> 01:15:16,523
कि एगो लानत महीन कोट बा जवन रउरा पहिनले बानी.
1121
01:15:24,467 --> 01:15:27,737
हम ओह सिपाही के लगे वापस आवत रहेनी
हम त बस मार दिहनी आ ऊ जवन बतवले.
1122
01:15:28,138 --> 01:15:30,915
हम के बारे में काफी भाप से डूबल रहनी
ऊ लुसिल के साथे जवन कइले रहले,
1123
01:15:31,016 --> 01:15:33,442
त हम ओह कुतिया के बेटा के साथे आपन समय निकाल लेहनी।
1124
01:15:34,143 --> 01:15:37,680
जबले हम ओकरा के ऊ सब ना देखा दिहनी तबले ना भइल
अपना के टुकड़ा-टुकड़ा कि ऊ कहले रहले.
1125
01:15:37,981 --> 01:15:39,381
बस एगो नाम।
1126
01:15:40,206 --> 01:15:41,942
पैट्रिक हेनरी रोआर्क, के लिखल बा
1127
01:15:42,367 --> 01:15:43,529
कपड़ा के आदमी।
1128
01:15:43,737 --> 01:15:46,306
राष्ट्रपति बन सकत रहे,
बाकिर ऊ भगवान के सेवा कइल चुनले.
1129
01:15:46,907 --> 01:15:50,293
रास्ता में संजोग से ऊ बन गइलन
राज्य के सबसे ताकतवर आदमी।
1130
01:15:51,494 --> 01:15:54,514
उ मेयर आ गवर्नर के गिरा दिहले बा
जइसे कि ऊ लोग कुछुओ ना होखे.
1131
01:15:55,415 --> 01:15:58,968
उ त आपन सड़ल भाई तक बनवले
बिना पसीना टूटले एगो अमेरिकी सीनेटर.
1132
01:15:59,169 --> 01:16:02,769
आ इहाँ ऊ मारल जाई
एगो मरल हुकर के नाम।
1133
01:16:04,674 --> 01:16:06,263
हमरा एह विचार के आदत पड़ रहल बा।
1134
01:16:06,288 --> 01:16:08,698
अधिक से अधिका,
एकर आवाज हमरा बहुते नीक लागल बा.
1135
01:16:10,847 --> 01:16:12,758
तब हमरा पर नट में लात निहन मारत बा।
1136
01:16:14,559 --> 01:16:15,718
अगर हम गलत बानी त का होई?
1137
01:16:16,519 --> 01:16:17,706
हमरा एगो शर्त मिल गइल बा.
1138
01:16:17,931 --> 01:16:19,713
हम कबो-कबो उलझन में पड़ जानी।
1139
01:16:20,690 --> 01:16:22,028
आ लुसिल के मरला के साथे,
1140
01:16:22,353 --> 01:16:23,934
हमरा आपन दवाई नइखे मिलत।
1141
01:16:24,611 --> 01:16:26,046
अगर हम ई सब कल्पना कइले बानी त का होई?
1142
01:16:26,947 --> 01:16:30,947
का होई अगर हम उहे में बदल गईल बानी जवन उ लोग कईले बाड़े
हमेशा कहत रहे कि हम बदले वाला बानी?
1143
01:16:32,327 --> 01:16:33,587
एक उन्मादी।
1144
01:16:34,788 --> 01:16:36,106
एक साइको किलर।
1145
01:16:37,207 --> 01:16:39,959
बिना जानले आदमी के ना मार सकेला
पक्का बा कि रउरा करे के चाहीं.
1146
01:16:40,460 --> 01:16:42,260
हमरा त पक्का मालूम होखे के चाहीं.
1147
01:16:45,548 --> 01:16:47,409
माल प्रदर्शनी में बा,
1148
01:16:47,510 --> 01:16:49,559
जब तक हम बनावेनी
हमार रास्ता पुरान शहर के ओर।
1149
01:16:50,136 --> 01:16:52,630
एक घंटा भा एकरा से अधिका खातिर,
गोल्डी के बारे में आसपास पूछत बानी।
1150
01:16:52,931 --> 01:16:55,308
हमरा कवनो जवाब नइखे मिलत,
बाकिर हमरा मालूम बा कि हम बान्हल बानी.
1151
01:16:55,809 --> 01:16:57,618
लुसिल कहली कि गोल्डी एगो हुकर ह,
1152
01:16:58,019 --> 01:17:00,696
आ अगर ऊ रहली त उनकर जड़ एहिजा बा,
1153
01:17:00,897 --> 01:17:02,897
दोस्त, शायद परिवार भी।
1154
01:17:08,405 --> 01:17:09,791
रउरा गोल्डी ना हो सकेनी.
1155
01:17:10,316 --> 01:17:11,529
गोल्डी के मर गइल बा.
1156
01:17:22,392 --> 01:17:24,763
गोल्डी के नाम से जानल जाला। हँ, पक्का बा, सही बा.
1157
01:17:25,964 --> 01:17:29,692
कुछुओ ना खइले बानी भा...
दिन से हमार दवाई खइले बानी।
1158
01:17:30,093 --> 01:17:31,961
कवनो आश्चर्य नइखे कि हम चीजन के देखत बानी.
1159
01:17:32,762 --> 01:17:33,783
हरामी!
1160
01:17:39,936 --> 01:17:41,537
ऊ त पागल हो गइल बा.
1161
01:17:41,938 --> 01:17:43,008
ओकरा के फेरु से मार दीं वेंडी।
1162
01:17:44,084 --> 01:17:45,084
अउरी कठिन बा।
1163
01:17:46,609 --> 01:17:48,711
एक मिनट रुक जाइए।
उ तहरा के वेंडी काहे कहली?
1164
01:17:49,112 --> 01:17:51,031
काहे कि हमार नाम इहे ह, तू बंदर।
1165
01:17:52,032 --> 01:17:53,745
गोल्डी हमार बहिन रहली।
1166
01:17:54,170 --> 01:17:55,717
हमार जुड़वा बहिन।
1167
01:17:56,494 --> 01:17:58,194
हमरा अनुमान बा कि उहे बढ़िया रहली।
1168
01:18:05,128 --> 01:18:06,797
गोल्डी आ बाकी छह गो लोग,
1169
01:18:07,521 --> 01:18:08,597
उ लोग कहाँ बाड़े?
1170
01:18:08,798 --> 01:18:10,266
रउरा ओह लोग के का कइनी?
1171
01:18:10,967 --> 01:18:12,769
तू पागल गॉडफादर चौड़ा बाड़ू।
1172
01:18:13,470 --> 01:18:15,271
बस एह मग के देखल जाव.
1173
01:18:15,472 --> 01:18:19,167
का रउरा में से केहू डेम्स हमरा के मिले दीहें
रउरा के एतना नजदीक कि रउरा के मार सकेनी?
1174
01:18:19,768 --> 01:18:20,995
रउरा में से केहू ना करीत,
1175
01:18:22,020 --> 01:18:23,103
बाकिर गोल्डी के.
1176
01:18:23,680 --> 01:18:26,174
आ ऊ खाली एहसे कइली काहे कि ऊ...
सोचनी कि हम ओकर रक्षा कर सकेनी।
1177
01:18:26,775 --> 01:18:30,775
आ हम शर्त लगाइब कि ऊ सिपाही कवनो लानत ना कइले
बात ओह अउरी लइकिन के बारे में, ना?
1178
01:18:32,072 --> 01:18:34,328
बाकिर जइसहीं ओह लोग के हो गइल
हमरा के एगो गिरावट वाला आदमी खातिर,
1179
01:18:34,653 --> 01:18:36,796
बंदूक धधकत देखाई देले।
1180
01:18:37,860 --> 01:18:39,039
बाकिर उ लोग हमरा के ना मिलल,
1181
01:18:39,364 --> 01:18:42,184
आ हम आपन रास्ता मारत आइल बानी
तब से सच्चाई के ओर।
1182
01:18:42,749 --> 01:18:44,302
त, आगे बढ़ीं, गुड़िया।
1183
01:18:46,503 --> 01:18:47,685
अब हमरा के गोली मार दीं,
1184
01:18:47,810 --> 01:18:49,927
भा हमरा राह से नरक के हटा दीं.
1185
01:18:57,931 --> 01:18:59,182
नट्स के बा।
1186
01:19:00,183 --> 01:19:03,283
ठीक बा, हमरा खुशी बा कि हमनी के ऊ सब सॉर्ट कर लिहनी जा.
1187
01:19:05,355 --> 01:19:06,189
का हो गइल बा?
1188
01:19:06,314 --> 01:19:07,264
हम ऊ गाँठ बान्ह देनी!
1189
01:19:07,941 --> 01:19:09,177
इहे हमार विशेषता ह।
1190
01:19:09,378 --> 01:19:11,034
तू बइठ के ले गइलू,
1191
01:19:11,611 --> 01:19:14,463
जब तू हमार बंदूक ले सकत रहलू
जब भी मन करे त दूर हो जाला।
1192
01:19:14,864 --> 01:19:18,526
खैर, पक्का बा। हमरा लागल कि शायद हमहूँ होखब
रउरा में कुछ भाव के बात करे में सक्षम.
1193
01:19:19,327 --> 01:19:21,488
आ हम शायद कइले रहतीं
रउरा के एगो पेस्ट करे के पड़ल,
1194
01:19:22,789 --> 01:19:23,890
आ हम लइकिन के कवनो नुकसान ना पहुँचावेनी।
1195
01:19:24,791 --> 01:19:26,909
हमरा एक जोड़ी हथकड़ी के जरूरत बा।
1196
01:19:27,210 --> 01:19:28,370
रउरा कवन स्टाइल चाहीं?
1197
01:19:28,395 --> 01:19:29,803
हमरा एगो संग्रह मिलल।
1198
01:19:30,380 --> 01:19:32,241
बस ओकरा के उहे दे दीं
तू अपना साथे मिल गइल बाड़ू गेल।
1199
01:19:34,342 --> 01:19:37,186
ऊ एगो खेत के लइका रहे जवना के नाम रहे
गोल्डी के हत्या करे वाला केविन, 1999।
1200
01:19:37,387 --> 01:19:40,306
बाकिर एकरा पीछे कार्डिनल रोअर्क रहले,
आ पता ना काहे.
1201
01:19:40,807 --> 01:19:42,350
हमरा मालूम बा कि ई बात पागलपन लागत बा.
1202
01:19:43,351 --> 01:19:44,421
ना, अइसन नइखे।
1203
01:19:44,646 --> 01:19:46,152
गोल्डी पादरी के काम करत रहले।
1204
01:19:46,729 --> 01:19:50,666
बस अइसहीं, एगो पहेली के टुकड़ा के एगो व्हॉपर
गिर जाला स्मैक हमरा गोदी में।
1205
01:19:51,367 --> 01:19:54,019
हम बहुत गूंगा बानी कि के डालल जा सकेला
पूरा तस्वीर एक संगे अभी तक लेकिन,
1206
01:19:54,120 --> 01:19:57,197
ऊ दू गो सिगरेट के आग लगा देले
आ हमरा के एगो थमा देला,
1207
01:19:57,198 --> 01:19:58,966
आ हम ओकरा पर ओकर लिपिस्टिक के स्वाद लेत बानी,
1208
01:19:58,967 --> 01:20:02,779
आ अचानक, हमार दिल धड़कत बा
एतना जोर से कि हमरा अउरी कुछ ना सुनाई देला।
1209
01:20:03,580 --> 01:20:07,450
हम ओकरा के हाथ बढ़ा के ओकरा के छूवे के चाहत बानी आ...
गोल्डी के पसीना के स्वाद एक बेर अउरी ले लीं.
1210
01:20:08,251 --> 01:20:09,660
लेकिन ऊ गोल्डी ना हई।
1211
01:20:10,461 --> 01:20:12,246
हँ, हँ, हँ. ई त हो जाई।
1212
01:20:12,747 --> 01:20:13,898
साथ ही हमरा जरूरत होखे वाला बा,
1213
01:20:13,922 --> 01:20:15,319
एक दर्जन दू फुट लंबाई के...
1214
01:20:16,544 --> 01:20:17,996
एह रबर के ट्यूबिंग के।
1215
01:20:19,137 --> 01:20:21,139
आ रेजर के तार के एगो स्पूल,
1216
01:20:22,640 --> 01:20:24,296
आ ओह खास दस्ताना के एगो जोड़ी,
1217
01:20:25,021 --> 01:20:26,492
जवन तार के संभाले दे दिही।
1218
01:20:26,769 --> 01:20:28,855
पुरान घर के सुरक्षा के बीफिंग, हं?
1219
01:20:29,856 --> 01:20:31,040
तू आपन गांड दांव लगा देले बाड़ू।
1220
01:20:31,841 --> 01:20:33,042
उ हमार बहिन रहली,
1221
01:20:33,467 --> 01:20:35,101
त हम अंत तक एह एक में बानी।
1222
01:20:35,778 --> 01:20:38,831
काहे के खिलाफ चढ़े के तइयार बाड़ू
जेकरा के रउरा मुश्किल से जानत रहीं ओकरा खातिर गर्जना?
1223
01:20:39,532 --> 01:20:40,684
उ हमरा से निमन रहली,
1224
01:20:40,709 --> 01:20:43,656
हमरा के कुछ दे दिहलस
हमरा त इहो ना मालूम रहे कि एकर अस्तित्व बा।
1225
01:20:44,704 --> 01:20:46,357
हम कबो त कबो ना कर पवनी...
1226
01:20:46,982 --> 01:20:48,057
एगो मेहरारू के खरीद लीं।
1227
01:20:49,334 --> 01:20:50,778
हँ, जवना तरह से हम देखत बानी.
1228
01:20:52,879 --> 01:20:56,298
हम आपन दिमाग ओकरा से हटा देनी आ...
हम अपना भीतर रेंगत वापस आ जाइले।
1229
01:20:56,799 --> 01:20:59,343
समय के लगभग मारे वाला बा,
आ हम तेज होखल त बढ़िया रही.
1230
01:20:59,844 --> 01:21:01,078
हम सूची के जांच करत बानी,
1231
01:21:01,203 --> 01:21:03,963
रबर के ट्यूबिंग, गैस, आरा, के बा
1232
01:21:04,140 --> 01:21:08,068
दस्ताना, कफ, रेजर के तार, हैचेट, के बा
1233
01:21:08,269 --> 01:21:10,304
ग्लैडीस आ हमार मिट्स।
1234
01:21:10,605 --> 01:21:12,462
हमनी के काफी करीब बानी जा। खींच के ओवर कर लीं।
1235
01:21:13,387 --> 01:21:14,529
हँ, मारव के बा.
1236
01:21:15,777 --> 01:21:16,977
इंजन के चलत रहे के चाहीं।
1237
01:21:17,278 --> 01:21:19,141
अगर 20 मिनट में वापस ना आईल त
1238
01:21:19,142 --> 01:21:21,739
रउरा नरक से बाहर निकल जाला
इहाँ आ पीछे मुड़ के मत देखल जाव.
1239
01:21:22,216 --> 01:21:23,594
हमरा खातिर ओकरा के मार दीं मारव।
1240
01:21:25,995 --> 01:21:27,488
ओकरा के बढ़िया से मार दीं.
1241
01:21:28,289 --> 01:21:30,089
हम तोहरा के निराश ना करब गोल्डी।
1242
01:21:46,240 --> 01:21:48,017
नीचे रसोई के ओर बढ़ रहल बानी।
1243
01:21:48,518 --> 01:21:50,448
अपना खातिर आधा रात के नाश्ता लेत,
1244
01:21:50,773 --> 01:21:52,542
आ हम अंदाजा लगा सकत बानी कि कवना तरह के.
1245
01:22:06,786 --> 01:22:08,997
आ जा कुतिया के बेटा।
1246
01:22:09,998 --> 01:22:11,398
लानत बा, ऊ चिकना बा.
1247
01:22:24,387 --> 01:22:26,224
का इहे सबसे बढ़िया काम बा जवन रउवा कर सकेनी, रेंगना?
1248
01:22:28,725 --> 01:22:31,625
ई त ठीक बा। निजी हो जाइए, नजदीक हो जाइए।
हम ले सकत बानी।
1249
01:22:33,771 --> 01:22:36,971
हम तोहरा के मिल गइल बानी, रे छोटका कमीना।
देखल जाव कि रउरा अब इधर-उधर हॉप करत बानी.
1250
01:22:41,904 --> 01:22:45,904
हम अपना दिल के धीमा करे के कोशिश करेनी अवुरी सांस लेवेनी
फेफड़ा से आग निकलल।
1251
01:22:46,909 --> 01:22:49,579
हमार मांसपेशी हमरा के हजार बना देले
आवे वाला दर्द के वादा बा।
1252
01:22:50,580 --> 01:22:51,860
हम कर देब, मारव।
1253
01:22:52,261 --> 01:22:54,223
उ हमार बहिन रहली।
हम ओकरा के खतम कर देत बानी.
1254
01:22:54,500 --> 01:22:56,627
रउरा त ना होखे के चाहीं
इहाँ नीचे आवे खातिर वेंडी।
1255
01:22:57,128 --> 01:22:58,421
ओह, बाकिर हम चाहत बानी कि...
1256
01:22:59,922 --> 01:23:03,559
माफ करब बच्चा, लेकिन हम त तक नईखी कईले
एह रेंगना से शुरू भइल,
1257
01:23:04,260 --> 01:23:07,630
आ हम नइखीं चाहत कि रउरा बाकी के देखत रहीं.
ई तहरा के बुरा सपना देखाई।
1258
01:23:08,431 --> 01:23:11,341
भगवान, हमरा बतावे के पड़ी, हम बढ़िया आ झाड़ीदार बानी।
1259
01:23:11,642 --> 01:23:14,270
आ ई ऊ लड़ाई ना ह
हमनी के कि हमरा के में, भी।
1260
01:23:14,771 --> 01:23:17,373
ई सब त आरी बान्हल ह।
1261
01:23:17,774 --> 01:23:19,609
ई ओतना आसान नइखे जतना लउकत बा.
1262
01:23:21,110 --> 01:23:22,778
इहाँ के आसपास असली गंदगी हो सकत रहे,
1263
01:23:22,802 --> 01:23:26,179
अगर हमरा लगे ऊ ट्यूबिंग ना रहित
टूर्निकेट खातिर।
1264
01:23:28,284 --> 01:23:29,413
माने के पड़ी कि,
1265
01:23:30,238 --> 01:23:32,004
एक-दू गो उफान भइल,
1266
01:23:33,081 --> 01:23:34,595
हवा में गंध पावे खातिर,
1267
01:23:35,720 --> 01:23:38,205
के कि दोस्त के पावे खातिर
राउर दौड़त-दौड़त आवे के बा।
1268
01:23:42,048 --> 01:23:43,716
खैर, रउरा का जानत बानी?
1269
01:23:44,717 --> 01:23:45,960
देखऽ कि इहाँ के बा।
1270
01:23:47,261 --> 01:23:51,261
इहाँ उ आवत बाड़े।
1271
01:23:55,645 --> 01:23:57,071
ऊ त बढ़िया कुकुर ह.
1272
01:23:58,272 --> 01:23:59,726
उ चिल्लात नइखे,
1273
01:24:00,251 --> 01:24:02,066
तबो ना जब मट के भराई हो गइल रहे
1274
01:24:02,443 --> 01:24:04,512
आ केविंग्स के आंत झूठ बोल रहल बा
पूरा जगह पर बा।
1275
01:24:05,113 --> 01:24:08,841
कवनो तरह से कमीना अबहीं जिंदा बा,
अबहियों हमरा के एकटक देखत बा.
1276
01:24:09,242 --> 01:24:11,845
आरा पकड़ला पर भी ना
आ काम खतम कर दीं.
1277
01:24:13,246 --> 01:24:14,746
उ कबो ना चिल्लाए।
1278
01:24:19,210 --> 01:24:22,204
हम कडी के फोन डाल के पूछनी
नैन्सी के कपड़ा पहिरे खातिर
1279
01:24:22,505 --> 01:24:25,607
आ हमरा से उनुका जगह पर मिल जाईं।
ऊ हमेशा का तरह हाँ कहत बाड़ी.
1280
01:24:26,008 --> 01:24:28,135
अरे नैन्सी, रउरा कवनो बियर मिलल बा?
1281
01:24:28,636 --> 01:24:30,880
जरूर, मारव के बा। के ह बेब के बा?
1282
01:24:31,681 --> 01:24:34,041
कुछ भी ज्यादा नइखे
नैन्सी हमरा खातिर ना करित.
1283
01:24:34,642 --> 01:24:37,336
एक साल पहिले के बाद से ना जब क
फ्रैट लड़िका ओकरा के रफ कर दिहलसि
1284
01:24:37,437 --> 01:24:39,255
आ हम ओकरा के सीधा कर दिहनी बाकिर बढ़िया.
1285
01:24:39,856 --> 01:24:42,808
ई सचमुच हमार बकरी मिल जाला जब
लड़िका लोग डेम्स के रफ अप करेला.
1286
01:24:43,332 --> 01:24:45,144
रउरा का चाहत बानी कि हम ओकरा से का करीं?
1287
01:24:45,445 --> 01:24:47,030
खैर, राउर सबसे बढ़िया शर्त बा कि...
1288
01:24:47,355 --> 01:24:49,281
ओकरा के सेक्रेड ओक्स तक ले चलावे के काम।
1289
01:24:50,158 --> 01:24:51,237
आपन सुनाईं?
1290
01:24:51,562 --> 01:24:52,850
का रउवा शहर छोड़ के चलत बानी?
1291
01:24:53,327 --> 01:24:54,528
नरक, ना, ना।
1292
01:24:54,753 --> 01:24:55,988
हमरा इहाँ ई बहुते नीक लागेला.
1293
01:24:59,041 --> 01:25:02,077
हम एगो खड़ा कैब के हॉट-तार कर देनी
आ गति सीमा के तहत रहे के चाहीं
1294
01:25:02,101 --> 01:25:03,696
ताकि कवनो ध्यान ना दिहल जाव.
1295
01:25:04,297 --> 01:25:07,933
हमार माथा साफ होखे लागेला।
बात के मतलब निकले लागेला।
1296
01:25:08,634 --> 01:25:09,894
हमरा त राउर कर्जा बा, गोल्डी।
1297
01:25:10,595 --> 01:25:12,354
हमरा त रउरा पर एक के कर्जा बा आ हम चुकावे वाला बानी.
1298
01:25:13,055 --> 01:25:15,641
त, अगर रोआर्क के पीछे जाए के मतलब मरल बा त
जीत भा हार,
1299
01:25:16,142 --> 01:25:20,142
नरक, हम हँसत-हँसत मर जाईब अगर हमरा मालूम होखे
ई एगो काम हम ठीक से कइले बानी.
1300
01:25:25,318 --> 01:25:26,496
इहाँ के बाहर कब्र के रूप में शांत।
1301
01:25:26,521 --> 01:25:27,527
निशाना के कवनो निशानी ना।
1302
01:25:27,904 --> 01:25:29,104
ठीक बा, नजर राखीं.
1303
01:25:46,589 --> 01:25:47,589
केविन के बा?
1304
01:25:47,814 --> 01:25:49,113
ओकरा से का बाचल बा, वैसे भी।
1305
01:25:51,594 --> 01:25:52,994
बाकी के कुकुर खा गइल।
1306
01:26:00,895 --> 01:26:02,105
अरे हे भगवान।
1307
01:26:03,130 --> 01:26:04,714
तू राक्षस हउअ।
1308
01:26:05,191 --> 01:26:07,726
तू दानव बाड़ू।
1309
01:26:08,027 --> 01:26:09,970
चिल्ला मतऽ ना त हम तोहरा के प्लग कर देब।
1310
01:26:10,771 --> 01:26:13,566
ओकरा लगे एगो स्वर्गदूत के आवाज रहे,
1311
01:26:14,391 --> 01:26:15,895
तबो उ खाली हमरा से बात करत रहले।
1312
01:26:16,786 --> 01:26:20,189
आ ऊ अब मर गइल बा काहे कि...
एगो बेवकूफ रंडी के।
1313
01:26:21,290 --> 01:26:24,473
ई रउरा खातिर कवनो असली बढ़िया विचार नइखे
गोल्डी के बारे में ओइसहीं बात करे खातिर,
1314
01:26:24,598 --> 01:26:25,710
जबकि हम आसपास बानी।
1315
01:26:26,587 --> 01:26:27,898
जब उ हमरा लगे अइले त...
1316
01:26:30,299 --> 01:26:32,169
ऊ एगो सतावल लइका रहे।
1317
01:26:34,470 --> 01:26:36,239
अपराधबोध से सतावल जाला।
1318
01:26:38,140 --> 01:26:39,460
हम ओकरा के सलाह देबे के कोशिश कइनी.
1319
01:26:42,061 --> 01:26:43,349
बाकिर खाए के बात,
1320
01:26:43,674 --> 01:26:45,906
ओकरा के सफेद रोशनी से भर दिहलस।
1321
01:26:46,482 --> 01:26:50,482
रोवत-रोवत ऊ हमरा के किरिया खइले कि ऊ...
सर्वशक्तिमान भगवान के स्पर्श महसूस भइल।
1322
01:26:52,488 --> 01:26:54,256
का नरक के मालूम बा?
1323
01:26:54,657 --> 01:26:56,684
हमरा मालूम बा कि ई बहुते लानत अजीब बा
लोग के खाए खातिर।
1324
01:26:57,285 --> 01:26:59,700
ऊ खाली ओह लोग के देह ना खात रहले,
1325
01:26:59,925 --> 01:27:01,809
ऊ ओह लोग के आत्मा के खा गइलन.
1326
01:27:04,500 --> 01:27:06,100
आ हमहूँ ओहमें शामिल हो गइनी.
1327
01:27:10,172 --> 01:27:12,008
उ सब वेश्या रहली।
1328
01:27:13,509 --> 01:27:14,807
केहू के ओह लोग के परवाह ना रहे।
1329
01:27:14,932 --> 01:27:16,502
केहू ओह लोग के याद ना कइल.
1330
01:27:17,179 --> 01:27:18,459
आ फेर राउर...
1331
01:27:19,284 --> 01:27:22,103
गोल्डी लगभग सब कुछ बर्बाद क देले।
1332
01:27:22,852 --> 01:27:24,503
उ सार्वजनिक जगह प रहत रहली।
1333
01:27:25,104 --> 01:27:26,447
आ फेर रउरा साथे.
1334
01:27:27,648 --> 01:27:28,982
रउरा त अतना सुविधाजनक रहनी।
1335
01:27:28,983 --> 01:27:31,660
तू ठीक ओही रात एगो आदमी के जबड़ा तूड़ देले रहलू।
1336
01:27:32,361 --> 01:27:34,388
तोहरा जइसन गुंडा के के मानी?
1337
01:27:34,989 --> 01:27:36,356
केविन ओकरा के मार दिहले.
1338
01:27:36,657 --> 01:27:38,123
हम तहरा खातिर पुलिस के अंदर घुसे के आदेश देले रहनी,
1339
01:27:38,348 --> 01:27:39,976
बाकिर रउरा ना पकड़ाइल रहतीं.
1340
01:27:40,453 --> 01:27:41,795
रउरा त रुकत ना रहतीं.
1341
01:27:41,996 --> 01:27:44,266
आ अब ऊ मर गइल बा आ रउरा एहिजा आ गइल बानी कि...
1342
01:27:46,667 --> 01:27:47,760
हमरा के खतम कर दीं.
1343
01:27:48,761 --> 01:27:52,061
का एहसे तोहरा संतुष्टि मिली बेटा?
1344
01:27:54,550 --> 01:27:56,498
एगो लाचार के मार के,
1345
01:27:56,923 --> 01:27:57,974
पुरान...
1346
01:27:58,198 --> 01:27:59,198
गोदना गोदवावे के बा?
1347
01:28:00,556 --> 01:28:01,790
हत्या के बात, ना।
1348
01:28:02,391 --> 01:28:03,535
कवनो संतोष ना भइल.
1349
01:28:05,936 --> 01:28:07,859
हत्या तक सब कुछ,
1350
01:28:08,684 --> 01:28:09,860
गैस हो जाई।
1351
01:28:13,235 --> 01:28:14,330
केविन के...
1352
01:28:17,531 --> 01:28:18,831
हम घरे जात बानी।
1353
01:28:22,870 --> 01:28:24,770
रउरा चाहत बानी त अब चिल्ला सकेनी.
1354
01:28:33,381 --> 01:28:34,775
ई त सुन्दर बा गोल्डी।
1355
01:28:34,800 --> 01:28:37,283
ई त ठीक ओइसने बा जइसन हम वादा कइले रहीं, बस बेहतर बा.
1356
01:28:38,260 --> 01:28:40,346
आ जब ओकर आँख मर जाला त
जवना नरक में हम ओकरा के भेजले रहनी
1357
01:28:41,347 --> 01:28:44,100
बाद स्वर्ग जइसन लागे के चाहीं
हम ओकरा साथे जवन कइले बानी.
1358
01:28:45,101 --> 01:28:46,701
फ्रीज हो गइल बा! अरे भगवान!
1359
01:28:55,326 --> 01:28:56,378
झटका दिहल गइल बा.
1360
01:28:56,779 --> 01:29:00,148
उनका हमरा माथा में गोली मारे के चाहत रहे,
आ ई सुनिश्चित करे खातिर पर्याप्त समय।
1361
01:29:00,449 --> 01:29:02,150
ई त अतना बेवकूफी बा।
1362
01:29:02,451 --> 01:29:04,262
सबके मालूम बा कि का आवे वाला बा,
1363
01:29:04,463 --> 01:29:06,596
लेकिन उ लोग गुजर जाला
गति के वैसे भी कइल जाला।
1364
01:29:06,597 --> 01:29:08,023
कतना समय के बर्बादी बा।
1365
01:29:08,624 --> 01:29:12,294
महीना कैलेंडर से गिर जाला जबकि
हम ट्यूब के माध्यम से साँस लेत बानी आ खात बानी।
1366
01:29:13,295 --> 01:29:16,357
रात के बाद रात केहू के इंतजार करेनी
आके हमरा के खतम कर देबे के.
1367
01:29:17,258 --> 01:29:20,853
कुछ समय बाद हमरा बुझाता कि ई ना होखे वाला बा
एतना आसान होखे के चाहीं.
1368
01:29:22,054 --> 01:29:24,022
दस मिनट खातिर गोड़ पर खड़ा बानी
1369
01:29:24,023 --> 01:29:26,308
एहसे पहिले कि पुलिस ओह लोग के हमरा नीचे से बाहर निकाल देव.
1370
01:29:26,809 --> 01:29:28,293
उ लोग हमरा से कवनो सवाल ना पूछेला।
1371
01:29:28,894 --> 01:29:33,240
उ लोग त बस हमरा से बकवास खटखटावत रहेला
आ हमरा चेहरा पर एगो कबूलनामा लहरावत।
1372
01:29:33,441 --> 01:29:35,525
आ हम थूकत रहेनी
एकरा में पूरा खूनपर खून बा
1373
01:29:35,526 --> 01:29:38,512
आ हँसत बानी कि केतना ताजा बा
प्रतिलिपि उ लोग के सामने आवेला।
1374
01:29:39,113 --> 01:29:42,390
तब साथ में ई कीड़ा आवेला
सहायक जिला अटॉर्नी के रूप में काम कइले बानी
1375
01:29:42,491 --> 01:29:43,969
जे रिकार्डर बंद क के कहेला कि,
1376
01:29:44,394 --> 01:29:46,251
अगर हम ओह लोग के कबूलनामा पर हस्ताक्षर ना करब,
1377
01:29:46,328 --> 01:29:47,563
उ लोग हमार मम्मी के मार दिहे।
1378
01:29:48,164 --> 01:29:51,191
हम ओकर बाँहि तीन में तोड़ देनी
जगहन पर आ हम ओकरा पर हस्ताक्षर करत बानी.
1379
01:29:51,792 --> 01:29:54,736
तब से त सर्कस के बात बा
सभे चाहत बा कि अइसन होखे.
1380
01:29:55,037 --> 01:29:56,613
काम खातिर हमरा के कील ठोकेला,
1381
01:29:57,038 --> 01:29:58,864
केवल ओह लोग के ना जवना के हम मारले रहीं,
1382
01:29:59,341 --> 01:30:02,845
लेकिन लुसिल आ लइकिन के भी
कि रोआर्क आ केविन खइले,
1383
01:30:03,846 --> 01:30:05,081
आ इहाँ तक कि गोल्डी भी।
1384
01:30:06,182 --> 01:30:10,482
जज सब आग आ गंधक ह
जब ऊ वाक्य सुनावेली.
1385
01:30:12,563 --> 01:30:15,248
आधा रात आ हमार मौत बा
बस कुछ घंटा के दूरी पर बा,
1386
01:30:15,649 --> 01:30:18,303
जइसे जब हमरा पहिला मिल जाला
18 महीना में सरप्राइज हो जाला।
1387
01:30:20,404 --> 01:30:21,864
हमार एकमात्र आगंतुक।
1388
01:30:22,865 --> 01:30:24,825
हम ओह गंध के अलावा कवनो काम खातिर तइयार बानी.
1389
01:30:25,826 --> 01:30:28,226
तोहरा भलाई खातिर मिलल बा ना गोल्डी?
1390
01:30:35,210 --> 01:30:36,695
माफी चाहत बानी वेंडी।
1391
01:30:36,796 --> 01:30:38,815
हम... फेरु से उलझन में पड़ गईनी।
1392
01:30:40,216 --> 01:30:42,578
बस रउरा के अईसन देख के।
1393
01:30:45,179 --> 01:30:46,579
रउरा हमरा के गोल्डी कह सकीलें.
1394
01:30:56,732 --> 01:30:58,818
उनका गंध ओइसने बा जइसे स्वर्गदूतन के गंध आवे के चाहीं.
1395
01:30:59,819 --> 01:31:01,654
परफेक्ट मेहरारू।
1396
01:31:02,655 --> 01:31:04,140
देवी के कहल जाला।
1397
01:31:05,741 --> 01:31:07,034
गोल्डी। के बा
1398
01:31:08,035 --> 01:31:09,935
उ कहत बाड़ी कि उनकर नाम गोल्डी ह।
1399
01:31:13,249 --> 01:31:16,676
उ लोग हमरा के एगो सुंदर सभ्य ठीक कर देला
हमरा आखिरी खाना खातिर स्टेक।
1400
01:31:16,877 --> 01:31:18,123
इ लोग त एगो काढ़ा भी फेंक देला।
1401
01:31:18,548 --> 01:31:20,846
ई पहिला बेर बा जवन हमरा मिलल बा
जब से वापस नैन्सी के घरे।
1402
01:31:21,423 --> 01:31:25,819
तब उ लोग हमार माथा मुंडवा के हमरा के ठीक कर देला
एगो रबर के डायपर आ ओकरा पर पहुँच जाईं.
1403
01:31:26,220 --> 01:31:28,697
आ ई लानत समय के बारे में बा, अगर रउरा हमरा से पूछीं.
1404
01:31:29,098 --> 01:31:30,274
हँ, भले हम चलत बानी,
1405
01:31:30,575 --> 01:31:31,615
छाया के घाटी के माध्यम से...
1406
01:31:31,892 --> 01:31:33,902
का रउरा कवनो चाल मिल जाई?
रात भर ना मिलल बा।
1407
01:31:34,603 --> 01:31:35,784
तू त आदमी के सुनले बाड़ू।
1408
01:31:36,509 --> 01:31:37,509
एकरा के मार दीं।
1409
01:31:46,448 --> 01:31:49,048
का इहे सबसे बढ़िया काम बा, रउआ पैंसी लोग?
1410
01:32:02,756 --> 01:32:03,956
ऊ त चल गइल बा.
1411
01:37:05,517 --> 01:37:06,662
भुला जाइए यार।
1412
01:37:06,962 --> 01:37:09,395
रउरा ओह दरवाजा पर टक्कर मार सकेनी
रात भर अगर रउरा चाहत बानी त.
1413
01:37:09,396 --> 01:37:11,764
नरक में कवनो रास्ता नइखे हम तोहरा के भीतर जाए देत बानी।
1414
01:37:12,065 --> 01:37:14,668
हमरा विश्वास नइखे होत कि तू हमरा साथे अइसन करत बाड़ू शेली।
1415
01:37:15,569 --> 01:37:17,033
हमनी के जवन कुछ भी साझा कईले बानी जा,
1416
01:37:18,458 --> 01:37:19,871
एकर रउरा खातिर कुछ मतलब होखे के चाहीं.
1417
01:37:20,548 --> 01:37:21,960
एकर मतलब बहुत रहे।
1418
01:37:22,161 --> 01:37:24,101
खाता पर वेतन के भरमार गँवा दिहल गइल
के कइसे केहू नइखे चाहत
1419
01:37:24,102 --> 01:37:27,730
जवना वेट्रेस के चेहरा होखे ओकरा से छेड़खानी करे के
सब बैंगनी आ चोट से सूज गइल।
1420
01:37:27,831 --> 01:37:29,424
हमरा मालूम बा कि तू खिसिया गईल बाड़ू बबुआ।
1421
01:37:29,625 --> 01:37:32,293
हम तहरा के बिना कहले माफ कर देनी।
1422
01:37:32,294 --> 01:37:36,247
पावे में अंतर बा
एगो अइसन लईका पर हॉर्न बजा दिहलस जे एतना खराब नइखे,
1423
01:37:36,348 --> 01:37:40,793
आ पता चलल कि रउरा गइल बानी
कुल झटका हारल के मीठ बात कइल
1424
01:37:40,794 --> 01:37:43,054
जे एगो मेहरारू पर लंघ के बाहर निकल जाला ऊ
के बारे में भी ना बतावेला
1425
01:37:43,455 --> 01:37:45,732
हर बेर जब ऊ नशा में धुत्त हो जाला,
जवन कि बहुते बेर होला!
1426
01:37:46,433 --> 01:37:48,968
खासकर के टोटल झटका हार के तरह के
1427
01:37:49,269 --> 01:37:52,138
जेकरा कवनो लइकी के मारपीट करे के पड़ेला
अपना के आदमी जइसन महसूस करावे खातिर.
1428
01:37:52,439 --> 01:37:54,032
कि चोट लागल, शेली।
1429
01:37:54,733 --> 01:37:57,327
रउरा खातिर ई एगो बात बा कि रउरा के पावे खातिर मेहनत से खेलल जाव,
1430
01:37:58,028 --> 01:38:00,146
बाकिर हमार नट काटे के कोशिश में मत जाईं.
1431
01:38:00,447 --> 01:38:03,032
हमरा मिलल असंभव बा।
1432
01:38:03,033 --> 01:38:04,998
अपना पर एगो एहसान करीं जैकी बॉय,
1433
01:38:05,123 --> 01:38:06,026
आ मदद लेबे के चाहीं,
1434
01:38:06,303 --> 01:38:08,355
जइसे... एगो सिकुड़ल।
1435
01:38:09,456 --> 01:38:10,539
मदद ले लीं आ...
1436
01:38:11,464 --> 01:38:12,741
भटक जाला।
1437
01:38:12,918 --> 01:38:14,193
दरवाजा खोलीं।
1438
01:38:14,294 --> 01:38:16,054
आगे बढ़ के दरवाजा खोलऽ शेली।
1439
01:38:17,479 --> 01:38:18,839
हम एकर ख्याल राखब।
1440
01:38:19,216 --> 01:38:22,916
बस दरवाजा खोल के देखब
हमरा बारे में केतना गलत हो गइल बाड़ू।
1441
01:38:24,972 --> 01:38:26,113
ओकरा के बाध्य कर दीं, शेली।
1442
01:38:26,638 --> 01:38:28,315
हम त ओकरा खातिर तइयार बानी।
1443
01:38:28,392 --> 01:38:30,468
ना! अगर उनुका मालूम रहित कि तू हमरा संगे इहाँ बानी,
1444
01:38:30,769 --> 01:38:34,323
रउरा नइखीं जानत कि ई केतना खराब हो सकेला!
ई जोकर के एगो बड़हन, नीच नशा में धुत्त हो गइल बा.
1445
01:38:35,524 --> 01:38:38,100
ओकरा चार गो दोस्त मिल गइल बाड़े
बाहर हॉल में,
1446
01:38:38,101 --> 01:38:40,211
जोर से साँस लेत आ ओतने नशा में धुत्त बा जतना ऊ.
1447
01:38:41,012 --> 01:38:45,712
अरे कसम से कह सकत रहनी कि केहू के सुनले बानी
में रउरा साथे अभी अभी।
1448
01:38:45,742 --> 01:38:46,742
केहू!
1449
01:38:46,767 --> 01:38:51,489
जैकी बॉय, ई एगो रेगुलर ह
इहाँ में अफ्रीकी प्रेम उत्सव!
1450
01:38:51,490 --> 01:38:54,159
माने कि मिल गइल बा. हमरा के पांचों स्टार्टर मिल गईल,
हम कवनो नस्लवादी ना हईं.
1451
01:38:54,960 --> 01:38:57,612
बेसिन के आधा बेंच के बा
सिटी ब्लूज हमरा के संगत में राखत बा.
1452
01:38:58,213 --> 01:38:59,423
रउरा ओह लोग के अपना ऊपर लेबे के मन करत बा?
1453
01:39:00,424 --> 01:39:02,609
तू हमरा के चिढ़ावत बाड़ू बबुआ।
1454
01:39:03,510 --> 01:39:05,521
हमार कुछ सबसे बढ़िया दोस्त लोग...
1455
01:39:07,222 --> 01:39:09,357
बाकिर तू त सचहूँ हमार बटन धक्का देत बाड़ू.
1456
01:39:09,558 --> 01:39:12,026
आ पूरा समय रउरा...
हमरा के अईसने करत रहल बा,
1457
01:39:12,227 --> 01:39:15,171
हम त बहुते विनम्र हो गइल बानी कि इशारा ना कर सकीं
बाहर कि जब भी हम चाहब,
1458
01:39:15,272 --> 01:39:17,399
हम एह लानत दरवाजा के लात मार के चकनाचूर कर सकत रहनी।
1459
01:39:18,400 --> 01:39:20,568
ठीक बा बेबी, रउरा त जानते बानी कि हम का कर सकेनी.
1460
01:39:21,469 --> 01:39:22,410
रउरा त जानते बानी कि हम का कर सकीले.
1461
01:39:22,435 --> 01:39:23,662
ठीक बा, त!
एक, दू गो...
1462
01:39:23,739 --> 01:39:26,039
ठीक बा। ठीक बा, ठीक बा!
1463
01:39:29,494 --> 01:39:32,394
सैनिक लोग, अपना के घर में बनाईं।
1464
01:39:41,631 --> 01:39:43,125
तू आपन पूरा पैक अपना साथे लेके आइल बाड़ू?
1465
01:39:44,426 --> 01:39:47,636
एह में से कवनो बोजो के जान ना मिलल,
उ लोग के रउरा साथे घूमे के पड़ी?
1466
01:39:47,637 --> 01:39:49,105
तू त ई प्यार करे वाला बाड़ू बेबी।
1467
01:39:49,306 --> 01:39:51,966
रउरा कुछ के बोलावे वाला बानी
सैलून में काम करे वाला राउर दोस्त लोग।
1468
01:39:52,267 --> 01:39:55,470
रउरा आ हमनी के झुंड के साथे,
हम शहर के हर जोड़ के मारे वाला बानी,
1469
01:39:55,771 --> 01:39:57,017
आ ई त बढ़िया होखे वाला बा.
1470
01:39:57,642 --> 01:39:59,295
हम केहू के ना बोलावत बानी।
1471
01:40:04,363 --> 01:40:06,040
ऊ त आदमी के कमीज ह,
1472
01:40:06,341 --> 01:40:08,865
आ हमरा त नरक के रूप में पक्का बा
ई हमार एगो अइंगट बा।
1473
01:40:09,242 --> 01:40:12,321
केहू के प्यार मिलल बा
तोहरा चारो ओर बदबू आवत बा।
1474
01:40:13,622 --> 01:40:17,083
तू दोसरा आदमी के साथे रहल बाड़ू आ...
आज रात के तू ओकरा साथे रहलू।
1475
01:40:17,084 --> 01:40:19,428
ऊ के ह?
ऊ सुपरमैन हउवें.
1476
01:40:20,629 --> 01:40:23,757
ऊ खिड़की से बाहर उड़ गइल ठीक ओइसहीं
जइसहीं ऊ सुनलसि कि तू आवत बाड़ऽ,
1477
01:40:24,758 --> 01:40:26,945
'काहे कि तू ओकरा के एतना बुरा डरा देले रहलू।
1478
01:40:29,346 --> 01:40:32,432
रउरा लागत बा कि हमरा कवनो भावना बिल्कुल नइखे.
1479
01:40:33,433 --> 01:40:34,943
अगर रउरा हमरा के स्लग करे वाला बानी त
1480
01:40:35,644 --> 01:40:38,571
बस आगे बढ़ के एकरा के खतम कर दीं
साथ में, तू बीमार कमीना।
1481
01:40:38,772 --> 01:40:41,942
उहाँ तू जा, हमरा बारे में फेरु से झूठ बोलत,
1482
01:40:42,943 --> 01:40:44,778
ठीक अपना दोस्तन के सामने।
1483
01:40:45,779 --> 01:40:48,482
हम अपना जिनिगी में कबो कवनो मेहरारू के ना मारले बानी.
1484
01:40:54,704 --> 01:40:55,914
ऊ त ओकरा के देखावत बा यार।
1485
01:40:56,915 --> 01:40:58,388
तू गॉडफादर कमीना बाड़ू।
1486
01:40:59,113 --> 01:41:01,085
तू गॉडफादर कायर बाड़ू।
1487
01:41:01,461 --> 01:41:03,688
बेबी, हम इहाँ अच्छा समय बितावे खातिर आइल बानी।
हॅंं।
1488
01:41:04,589 --> 01:41:05,767
हमरा एगो लीक लेबे के पड़ी.
1489
01:41:08,468 --> 01:41:10,386
काश रउरा पहिले भी आ गइल रहतीं, जैकी बॉय।
1490
01:41:10,887 --> 01:41:12,682
तब त रउरा हमार प्रेमी से भेंट हो सकत रहीं.
1491
01:41:14,683 --> 01:41:16,868
देखल जा सकत रहे कि असली आदमी कईसन होखेला।
1492
01:41:17,269 --> 01:41:20,147
उहाँ तू जा, हमरा नट के पीछे फेरु से।
1493
01:41:21,148 --> 01:41:22,382
बाकिर हम तोहरा के माफ कर देत बानी.
1494
01:41:23,483 --> 01:41:24,609
हम त उदार लौंडा हईं।
1495
01:41:25,610 --> 01:41:26,907
उ उदार हउवें।
1496
01:41:27,332 --> 01:41:29,580
बाकिर उनकर ऊ आपा...
1497
01:41:30,157 --> 01:41:32,576
रउरा कबो ना होखे के चाहीं
रउरा जइसन ओकरा पर उठा लिहलसि.
1498
01:41:33,577 --> 01:41:36,087
हमार आपा के तोहरा चिंता ना करे के पड़ी।
1499
01:41:36,788 --> 01:41:40,388
चुप रहऽ आ आपन हाथ अपना लगे राखऽ
ना त तोहार छोटका पेकर काट देब।
1500
01:41:41,793 --> 01:41:43,495
हमरा के बतावल गइल बा.
1501
01:41:44,796 --> 01:41:47,523
ओह, रउरा त मारत नइखीं चाहत
गली-गली ओह शहद जइसन सज-धज के।
1502
01:41:47,924 --> 01:41:49,239
ई त बाहर के जंगल ह।
1503
01:41:49,664 --> 01:41:52,848
एकरा अलावे एक दू गो फोन भी मिलल
जवन फोन रउरा करत होखे के चाहीं.
1504
01:41:57,100 --> 01:42:00,621
अरे बबुआ, सुनत नइखे
रउरा ऊ फोन करत बानी.
1505
01:42:02,022 --> 01:42:03,582
हमरा के जवाब दीं!
1506
01:42:04,983 --> 01:42:06,526
अरे हमरा एह दुख के जरूरत नइखे.
1507
01:42:07,027 --> 01:42:08,027
एहो।
1508
01:42:08,702 --> 01:42:11,451
हम शेली के नया प्रेमी हईं
आ हम अपना दिमाग से बाहर हो गइल बानी.
1509
01:42:13,074 --> 01:42:15,380
तू कबो एतना बात करत बाड़ू
शेली के फेरु से,
1510
01:42:15,605 --> 01:42:17,261
रउरा त ओकर नाम तक सोचत बानी,
1511
01:42:18,038 --> 01:42:20,949
आ हम तोहरा के अइसन काट देब कि...
मेहरारू खातिर तोहरा के बेकार बना देला।
1512
01:42:21,750 --> 01:42:24,210
तू त बड़ गलती कर रहल बाड़ू यार।
1513
01:42:24,435 --> 01:42:26,019
एगो बड़हन गलती हो गइल.
1514
01:42:26,296 --> 01:42:27,296
हॅंं?
1515
01:42:27,721 --> 01:42:29,820
रउरा खुदे पहिलहीं से बड़हन गलती कर दिहले बानी.
1516
01:42:31,718 --> 01:42:33,414
रउरा त फ्लश ना कइनी.
1517
01:43:27,023 --> 01:43:28,816
सैनिक लोग, इहाँ से निकल जा।
1518
01:43:29,317 --> 01:43:31,817
कवनो सवाल नइखे, लानत बा.
कवनो सवाल नइखे उठत. अबहिं!
1519
01:43:51,923 --> 01:43:53,733
ड्वाइट, शैतान में का बा
का तू ओकरा साथे कइले बाड़ऽ?
1520
01:43:54,134 --> 01:43:56,294
बस ओकरा के एगो स्वाद दे दिहनी
के आपन दवाई के।
1521
01:43:57,095 --> 01:43:58,471
हमरा नइखे लागत कि ऊ रउरा के फेर से परेशान करीहें.
1522
01:43:59,472 --> 01:44:00,734
राउर जबड़ा कइसन बा?
1523
01:44:01,335 --> 01:44:02,899
हमरा त अउरी खराब थप्पड़ मारल गइल बा.
1524
01:44:03,476 --> 01:44:04,227
ड्वाइट, 1999 के बा।
1525
01:44:05,652 --> 01:44:07,103
ऊ कुछ समय पहिले के रहले,
1526
01:44:07,480 --> 01:44:09,841
ओकरा पहिले कि रउरा फेर से देखा दिहनी
राउर ओह नया चेहरा के साथे।
1527
01:44:10,942 --> 01:44:13,378
आ ई खाली एहसे रहे कि हमरा ओकरा पर तरस आवत रहे.
1528
01:44:14,779 --> 01:44:16,039
आ ई त एके बेर भइल रहे.
1529
01:44:17,240 --> 01:44:18,999
कुछ गूंगा काम कइले बानी।
1530
01:44:19,200 --> 01:44:21,310
ई देख के कि कइसे हम ओह गूंगा चीजन में से एगो हईं,
1531
01:44:21,411 --> 01:44:23,663
हम तोहरा के ढेर जोर से नइखीं दे सकत
एकरा बारे में एगो समय, शेली।
1532
01:44:24,164 --> 01:44:25,513
बाकिर ई लौंडा,
1533
01:44:26,038 --> 01:44:27,624
ऊ त एगो खतरा बा.
1534
01:44:28,501 --> 01:44:30,497
हो सकेला कि ऊ केहू के मार देव अगर हम ओकरा के ना रोकब.
1535
01:44:33,298 --> 01:44:34,661
बाद में फोन करब।
1536
01:44:34,886 --> 01:44:36,057
ना, मत जाइए!
1537
01:44:36,334 --> 01:44:39,111
शेली कुछ अइसन चिल्लात बाड़ी जवन हम ना समझ पवनी
1538
01:44:39,112 --> 01:44:40,980
के रैकेट के ऊपर
एगो गुजरत पुलिस 'काप्टर।
1539
01:44:41,681 --> 01:44:43,632
रुक जाइए!
ई त रुके जइसन लागत बा,
1540
01:44:43,933 --> 01:44:45,296
लेकिन हम पक्का नइखीं कर सकत।
1541
01:44:45,921 --> 01:44:47,786
ई एगो मौका बा जवना के हमरा ना लेबे के चाहीं,
1542
01:44:47,887 --> 01:44:49,772
लेकिन हम घरे जाके एकरा के भुला नइखीं सकत,
1543
01:44:49,773 --> 01:44:52,092
आ जैकी बॉय आ ओकर...
दोस्तन के आपन मस्ती मिल जाला.
1544
01:44:53,193 --> 01:44:54,900
ई शिकारी के झुंड हवें,
1545
01:44:55,001 --> 01:44:56,729
आ ऊ लोग आजु रात खून खातिर निकलल बा,
1546
01:44:57,554 --> 01:44:58,842
कवनो मेहरारू के खून।
1547
01:44:58,865 --> 01:45:00,768
लानत बा ड्वाइट पर. लानत बा।
1548
01:45:02,369 --> 01:45:03,371
तू बेवकूफ बाड़ू।
1549
01:45:05,372 --> 01:45:06,823
तू लानत बा बेवकूफ।
1550
01:45:07,624 --> 01:45:09,650
हम आपन कैडी पार्क के पार काट देनी
1551
01:45:09,674 --> 01:45:12,312
जैकी बॉय के हेडिंग उठावे खातिर
जइसे पहाड़ी के ऊपर नरक से निकलल चमगादड़.
1552
01:45:13,213 --> 01:45:14,231
हम तेज गति से चलत बानी।
1553
01:45:14,956 --> 01:45:17,008
अपना के नोटिस करावे के ई एगो बढ़िया तरीका बा।
1554
01:45:17,884 --> 01:45:21,595
अगर रउआ नया चेहरा वाला हत्यारा बानी
जे एक फिंगरप्रिंट चेक दूर बा
1555
01:45:21,596 --> 01:45:23,856
फास्ट ट्रैक से लेके के...
गैस चैम्बर जइसन हम बानी,
1556
01:45:24,557 --> 01:45:26,685
अंतिम चीज जवन रउरा चाहत बानी ऊ बा कि रउरा नोटिस होखे.
1557
01:45:29,062 --> 01:45:31,889
हमरा लगे लगभग पर्याप्त नइखे
हमरा पर नकदी एह सिपाही के घूस देबे खातिर,
1558
01:45:32,014 --> 01:45:33,189
आ भले हम कइले रहीं,
1559
01:45:33,566 --> 01:45:36,235
बाहर के मौका बा कि ऊ बा
ईमानदार लोग में से एगो।
1560
01:45:36,736 --> 01:45:38,563
का हम एह से बाहर निकले के रास्ता बात करे के कोशिश करत बानी,
1561
01:45:38,888 --> 01:45:41,560
या हम एह सिपाही के नीचे ले जाइब आ ई सब जोखिम में डालब?
1562
01:45:42,742 --> 01:45:46,545
तब जैकी बॉय हमरा के एगो बढ़िया, बड़हन,
परेशानी के भाप से ढेर हो रहल बा।
1563
01:45:46,746 --> 01:45:48,215
देखल जाव, जैक!
1564
01:45:55,547 --> 01:45:57,223
पुलिस के लोग! उ लोग ठीक हमनी के गांड प बाड़े!
1565
01:45:57,424 --> 01:45:58,652
ढेर दिन ले ना।
1566
01:45:59,177 --> 01:46:00,667
ना कि हमनी के कहाँ के ओर बढ़त बानी जा।
1567
01:46:00,844 --> 01:46:02,371
हमार आंत कस जाला।
1568
01:46:03,972 --> 01:46:07,472
जैकी बॉय के हमनी के अगुवाई कर रहल बा
सीधे पुरान शहर के ओर बढ़ल जाला।
1569
01:46:10,895 --> 01:46:11,813
सिपाही आपन सायरन बंद कर देला।
1570
01:46:12,814 --> 01:46:14,226
उ जानत बा कि ऊ कानून ना ह,
1571
01:46:14,451 --> 01:46:15,374
ओल्ड टाउन में ना।
1572
01:46:16,151 --> 01:46:17,860
इहाँ लेडीज लोग कानून ह,
1573
01:46:18,185 --> 01:46:19,670
सुन्दर आ बेरहम।
1574
01:46:20,447 --> 01:46:22,856
अगर रउरा लगे नकदी आ नियम से खेलल बा,
1575
01:46:22,857 --> 01:46:24,278
उ लोग राउर सब सपना के साकार कर दिहे।
1576
01:46:24,603 --> 01:46:26,092
लेकिन अगर रउआ ओह लोग के पार करब त,
1577
01:46:26,769 --> 01:46:27,929
तू त लाश हउअ।
1578
01:46:28,830 --> 01:46:30,572
दस्ता के गाड़ी के बहुत पहिले से चल गईल बा।
1579
01:46:30,997 --> 01:46:32,533
हम एकरा के फोन कइनी। का हम सही कहले रहनी?
1580
01:46:33,710 --> 01:46:35,117
तू हमेशा सही कहत बाड़ू जैक।
1581
01:46:35,242 --> 01:46:37,434
हमनी में से केहू के कबो शक ना भईल
एक सेकंड खातिर रउरा के.
1582
01:46:39,299 --> 01:46:40,801
बाकिर एह लइकिन के बारे में बात सुनले रहनी।
1583
01:46:42,302 --> 01:46:44,545
जवन काम उ लोग कईले रहले
लाइन से बाहर निकलल लड़िकन के.
1584
01:46:44,846 --> 01:46:45,946
के लाइन से बाहर बा?
1585
01:46:53,563 --> 01:46:55,463
अरे, बबुआ। अरे, बबुआ।
1586
01:46:58,943 --> 01:47:00,853
हॉप इन, चीनी के बा। हम तोहरा के उहाँ पहुंचा देब।
1587
01:47:01,154 --> 01:47:05,574
आह, दुलारी, हम दिन काम करेनी
शिफ्ट में आ दिन लमहर हो गइल बा.
1588
01:47:06,075 --> 01:47:08,387
एकरा अलावे हम ग्रुप के काम ना करेनी।
1589
01:47:09,788 --> 01:47:10,878
गाड़ी में बइठ जा बबुआ।
1590
01:47:10,903 --> 01:47:12,614
हमनी के त बस बात करब जा। नीमन हो जाई।
1591
01:47:13,291 --> 01:47:14,901
हमहूँ बात के काम ना करेनी।
1592
01:47:15,502 --> 01:47:16,502
बेबी गुड़िया, 1999 के बा।
1593
01:47:16,727 --> 01:47:19,726
हमरा खातिर एगो नरक के बुरा दिन मिलल बा।
1594
01:47:20,673 --> 01:47:23,426
हर बेर पलटला पर मारपीट भइल बा.
1595
01:47:24,427 --> 01:47:26,637
बाकिर जवना दिन हमरा के कवनो हुकर से ठुकरा दिहल जाला
1596
01:47:26,638 --> 01:47:29,182
जब हमरा बढ़िया मिलल,
मेहनत से कमाईल नकदी ओकरा के भुगतान करे खातिर,
1597
01:47:30,183 --> 01:47:31,183
खैर,
1598
01:47:32,708 --> 01:47:34,607
खाली एतना बा कि आदमी ले सकेला।
1599
01:47:35,355 --> 01:47:37,564
जा के डिलन स्ट्रीट पर अलामो ओवर के ट्राई करीं।
1600
01:47:37,565 --> 01:47:39,725
ऊ त अलामो ह, अमीगो ना.
1601
01:47:40,026 --> 01:47:41,711
अमीगो के एगो फैग जोड़ ह।
1602
01:47:42,612 --> 01:47:46,657
का रउरा बढ़िया समय बितावत बानी
हमरा के अईसन बेइज्जत करत
1603
01:47:46,658 --> 01:47:49,603
बिल्कुल कवनो लानत कारण से?
1604
01:47:51,204 --> 01:47:52,615
ई त बहुते दूर के बात बा ड्वाइट.
1605
01:47:53,416 --> 01:47:54,672
हमनी के ऊपर रहल बानी जा
एह पेकरवूड्स के
1606
01:47:54,749 --> 01:47:56,576
जब से उ लोग के संगे देखाई देले बाड़े
ओह लोग के पीछे के ऊ सिपाही.
1607
01:47:57,377 --> 01:47:58,946
सब कुछ काबू में बा।
1608
01:48:00,547 --> 01:48:01,673
शो के मजा लीं.
1609
01:48:02,674 --> 01:48:04,717
उनका से बहस कइला से कवनो फायदा नइखे.
1610
01:48:05,718 --> 01:48:07,779
लेडीज लोग आपन प्रवर्तक हवे।
1611
01:48:08,680 --> 01:48:09,822
त बारमेड के हालत कइसन बा?
1612
01:48:10,123 --> 01:48:11,489
जानत बाड़ऽ, ऊ
जवन कबो चुप ना रहेला?
1613
01:48:11,766 --> 01:48:13,060
अभी ना, गेल।
1614
01:48:15,061 --> 01:48:16,529
तनी कस के घाव हो गइल, ना?
1615
01:48:17,230 --> 01:48:18,735
इहे राउर पूरा समस्या बा ड्वाइट।
1616
01:48:19,060 --> 01:48:20,290
रउरा बहुते चिंता करेनी.
1617
01:48:21,067 --> 01:48:22,448
कि, आ मेहरारू लोग में राउर घटिया स्वाद।
1618
01:48:22,873 --> 01:48:24,018
आजकल त वइसे भी।
1619
01:48:24,042 --> 01:48:26,255
लानत बा, गेल। अभी ना।
1620
01:48:27,156 --> 01:48:28,372
रास्ता में नीचे के ऊ जोकर,
1621
01:48:29,097 --> 01:48:30,967
उ लोग कुछ बारमेड के प्रेमी?
1622
01:48:31,244 --> 01:48:32,412
ओहमें से एगो के लागत बा कि ऊ अइसन बा.
1623
01:48:33,413 --> 01:48:34,539
ऊ बेकाबू हो गइल बा.
1624
01:48:35,540 --> 01:48:38,042
हम इहाँ ओह लोग के पीछे-पीछे चल गइनी ताकि ई सुनिश्चित हो सके
उ कवनो लईकी के कवनो नुकसान ना पहुंचवले।
1625
01:48:39,043 --> 01:48:40,655
हमनी के लाचार छोट लइकी लोग।
1626
01:48:43,256 --> 01:48:46,426
हर तरह के मौत के चोट लागे वाला बा
हमनी से 20 गज से भी कम आगे,
1627
01:48:47,427 --> 01:48:49,854
आ तबहियो ओकरा से हमार नजर हटावल मुश्किल बा.
1628
01:48:51,055 --> 01:48:52,924
हमनी के लईकी जतना सुरक्षित बानी जा, लैंसलोट।
1629
01:48:53,725 --> 01:48:55,793
ओह क्रिसलर में ऊ लइका
एक गलती से दूर बाड़े
1630
01:48:56,394 --> 01:48:57,737
मिहो का कर सकेला ई देखे से.
1631
01:48:58,938 --> 01:49:01,638
आ ऊ कवनो अभ्यास खातिर दर्द करत रहली.
1632
01:49:03,943 --> 01:49:07,639
उ हमार नजर के ऊपर के ओर ले जाले
छत के किनारे पर बइठल पिक्सी के।
1633
01:49:08,740 --> 01:49:10,053
घातक छोट मिहो।
1634
01:49:10,278 --> 01:49:12,192
तू गली से खतम हो रहल बाड़ू गोपाल।
1635
01:49:13,369 --> 01:49:14,366
पलट के देखल जाव।
1636
01:49:14,791 --> 01:49:16,880
अपना के बचाईं आ आपन...
दोस्तन के एक टन दुख बा।
1637
01:49:17,457 --> 01:49:18,958
तू त एगो सस्सी छोट बात हउअ।
1638
01:49:19,959 --> 01:49:23,559
रउरा शायदे कवनो तरह के aingt
स्थिति के धमकी देत होखे के बा।
1639
01:49:25,089 --> 01:49:28,417
जाल सेट हो गइल बा, ताला लगावल गइल बा आ स्प्रिंग खातिर तइयार बा.
1640
01:49:29,218 --> 01:49:32,330
त का बा? ऊ लोग मैल हउवें.
जवन आवे वाला बा ओकर हकदार बाड़े.
1641
01:49:32,931 --> 01:49:36,142
त काहे ई सड़ल एहसास हमरा आंत में
कि कुछ भयानक गलत बा?
1642
01:49:36,443 --> 01:49:38,237
हमरा जानल-पहचानल केहू के उ लोग नईखन मारले।
1643
01:49:39,738 --> 01:49:41,735
शेली के जगह पर ई काफी खराब हो गइल,
1644
01:49:41,860 --> 01:49:43,715
बाकिर ऊ लोग केहू के ना मारल.
1645
01:49:44,692 --> 01:49:45,793
आ ऊ लोग ना करी.
1646
01:49:46,194 --> 01:49:47,403
ई सड़ल भाव काहे?
1647
01:49:48,404 --> 01:49:51,282
कुछ शेली कहली।
हम एकरा के जगह नइखीं दे सकत.
1648
01:49:51,783 --> 01:49:55,178
ठीक बा, ठीक बा, ठीक बा। हम आवाज बंद क देनी
हमरा जवन होखे के चाहीं ओकरा से कहीं अधिका.
1649
01:49:56,079 --> 01:49:58,764
हम तनी किनारा पर बानी।
किनारा के ऊपर से बा।
1650
01:49:59,165 --> 01:50:01,859
ई कवनो मेहरारू ना ह जवना के रउरा जरूरत बा.
रात के बढ़िया नींद बा।
1651
01:50:02,460 --> 01:50:04,996
रउरा कवनो मेहरारू के संभाल ना पवनी,
जवना राज्य में रउरा बानी.
1652
01:50:06,297 --> 01:50:08,540
ऊ कहत बाड़ी कि रउरा अइंगट मिल गइल बा
का चाहीं, जैक.
1653
01:50:11,511 --> 01:50:12,804
रउरा एकरा के देखल चाहत बानी?
1654
01:50:14,305 --> 01:50:15,817
रउरा देखल चाहत बानी कि हमरा का मिलल?
1655
01:50:18,518 --> 01:50:21,080
हम त सब आकृति, सब साइज के देखले बानी।
1656
01:50:22,981 --> 01:50:24,601
रउरा ई देखले बानी?
1657
01:50:27,402 --> 01:50:28,377
गाड़ी में बइठ जाइए।
1658
01:50:28,978 --> 01:50:29,978
अरे चीनी, 1999 के बा।
1659
01:50:30,703 --> 01:50:33,202
तू त बस जाके सबसे गूंगा काम कइले बाड़ू
बात तोहरा पूरा जिनिगी में।
1660
01:50:51,009 --> 01:50:52,086
अरे भगवान, ना!
1661
01:50:54,387 --> 01:50:55,663
ई त पागलपन ह!
1662
01:50:56,764 --> 01:50:59,464
कतहीं से, बिल्कुल बेवजह से!
1663
01:51:07,191 --> 01:51:07,964
आगे बढ़ऽ।
1664
01:51:08,489 --> 01:51:09,777
आगे बढ़ऽ। आगे बढ़ऽ।
1665
01:51:11,654 --> 01:51:13,639
ओकरा पर बूंद पड़ गइल बा।
ओकरा कूद-फान हो गइल बा.
1666
01:51:14,240 --> 01:51:16,940
ऊ त मर गइल बा. उहो त बस उहो बाड़े
एकरा के जाने खातिर लानत बा गूंगा।
1667
01:51:20,872 --> 01:51:23,250
हम तोहरा के ठीक ओहिजा पहुँचा देले बानी जहाँ हम तोहरा के चाहत बानी।
1668
01:51:24,751 --> 01:51:27,419
ई कैरियर खतम करे वाला घाव ह, वेश्या।
1669
01:51:27,920 --> 01:51:29,979
आ भुगतान करे खातिर नरक होखे वाला बा.
1670
01:51:30,104 --> 01:51:31,744
आपन कदम देखऽ जैकी बॉय।
1671
01:51:43,603 --> 01:51:44,838
ई कवनो मजेदार बात नइखे.
1672
01:51:46,439 --> 01:51:49,667
केहू हँसे मत।
हमरा अइसन दोस्त मिलल जवना के रउरा कल्पना ना कर सकीं.
1673
01:51:50,068 --> 01:51:52,171
रउरा सभे में से हर एक जरे वाला बा।
1674
01:51:54,072 --> 01:51:56,064
लटका दे दीं।
ऊ त बस रउरा साथे खेलत बाड़ी.
1675
01:51:56,565 --> 01:51:58,977
तू त बस एकरा के अउरी खराब कर रहल बाड़ू।
तू नरक के चुप कर दऽ।
1676
01:52:00,578 --> 01:52:02,947
ट्रिगर ना खींचे के चाहीं।
ऊ बैरल के रोक दिहली। एकर बैकफायर हो जाई।
1677
01:52:04,248 --> 01:52:06,948
हम त कहले रहनी कि चुप रहऽ।
1678
01:52:13,049 --> 01:52:14,225
हमरा नइखे लउकत।
1679
01:52:15,426 --> 01:52:16,512
का हो रहल बा?
1680
01:52:19,013 --> 01:52:20,173
हमरा नइखे लउकत।
1681
01:52:21,474 --> 01:52:23,009
कुछुओ नइखी सुनत।
1682
01:52:24,310 --> 01:52:26,613
भगवान के खातिर मिहो, ओकरा के खतम कर द।
1683
01:52:27,814 --> 01:52:30,414
हॅंं। जल्दी से बना दीं, का?
1684
01:52:33,361 --> 01:52:35,161
उ ओकर माथा पूरा तरह से ना काटत बाड़ी।
1685
01:52:38,908 --> 01:52:41,708
उ ओकरा से एगो पेज डिस्पेंसर बनावेली।
1686
01:52:43,913 --> 01:52:45,305
तब ई सीधे बिजनेस पर बा
1687
01:52:45,706 --> 01:52:49,068
लाश के फर्श पर खिंचाव आ...
जेब से होके जाके,
1688
01:52:49,669 --> 01:52:51,382
नगदी मिलला पर ओकरा के बँटवारा कइल.
1689
01:52:51,807 --> 01:52:53,805
हम जैकी बॉय के पैंट में इधर-उधर मछरी मारत बानी।
1690
01:52:54,382 --> 01:52:55,799
उनकर बटुआ पैक हो गइल बा।
1691
01:52:56,300 --> 01:52:59,345
मास्टरकार्ड, डिस्कवर, 1999 के बा।
प्लैटिनम अमेरिकन एक्सप्रेस,के नाम से जानल जाला
1692
01:53:00,346 --> 01:53:02,681
आ लगभग 300 रुपया के बीस के दशक
1693
01:53:02,682 --> 01:53:04,785
कि हमरा सामान करे पर ढेर गर्व नइखे
अपना जेब में डाल दिहल जाव.
1694
01:53:06,686 --> 01:53:08,381
तब हमरा एगो एटम बम मिल जाला।
1695
01:53:10,982 --> 01:53:12,400
जैकी बॉय, के नाम से जानल जाला
1696
01:53:13,401 --> 01:53:15,201
तू कुतिया के बेटा।
1697
01:53:20,199 --> 01:53:22,734
एगो हेलीकाप्टर रहे जवन...
अइसन रैकेट के लात मार दिहलस,
1698
01:53:23,035 --> 01:53:24,646
हम पूरा तरह से ना बुझ पवनी कि ऊ का कहली.
1699
01:53:26,247 --> 01:53:27,748
हमरा लागल कि शेली रुक के कहले बाड़ी.
1700
01:53:28,749 --> 01:53:30,268
उ कहली कि सिपाही।
1701
01:53:31,669 --> 01:53:33,646
जासूस लेफ्टिनेंट जैक राफेर्टी।
1702
01:53:34,547 --> 01:53:36,933
आयरन जैक, कागज ओकरा के बोलावेला।
1703
01:53:38,134 --> 01:53:40,334
एक गॉडफादर हीरो सिपाही।
1704
01:53:43,139 --> 01:53:44,981
बरिसन से चलत बा, डगमगात युद्धविराम।
1705
01:53:46,006 --> 01:53:47,650
पुलिस के मुनाफा के एगो टुकड़ा मिल जाला
1706
01:53:47,727 --> 01:53:49,553
आ मुफ्त मनोरंजन जब...
ऊ लोग एगो पार्टी फेंक देला.
1707
01:53:50,354 --> 01:53:52,823
लइकिन के प्रशासन करे के मिलेला
उनकर आपन ब्रांड के न्याय।
1708
01:53:53,524 --> 01:53:55,391
उनका अपना टर्फ के बचाव करे के मिलेला।
1709
01:53:55,916 --> 01:53:58,148
अगर कवनो सिपाही गलती कर देला
मोहल्ला में घुस जाला
1710
01:53:58,172 --> 01:54:00,248
आ ऊ खरीदारी नइखे करत
लइकी लोग का बेचत बाड़ी,
1711
01:54:00,773 --> 01:54:01,806
उ लोग ओकरा के पैकिंग भेज देला,
1712
01:54:02,783 --> 01:54:04,435
लेकिन उ लोग ओकरा के जिंदा वापस भेज देले।
1713
01:54:05,536 --> 01:54:06,746
इहे नियम बा।
1714
01:54:07,747 --> 01:54:09,006
उहे युद्धविराम ह।
1715
01:54:09,707 --> 01:54:11,250
पुलिस बाहर रहेला।
1716
01:54:12,251 --> 01:54:14,778
जवना से लइकिन के रखे के आजादी बा
दलाल आ भीड़ के बाहर निकल गइल.
1717
01:54:15,379 --> 01:54:17,715
पुरान शहर के खुला छोड़ दिहल जाई।
1718
01:54:18,716 --> 01:54:19,675
ई त युद्ध हो जाई।
1719
01:54:20,676 --> 01:54:23,262
गली खून से लाल हो जाई।
1720
01:54:24,263 --> 01:54:25,589
महिला के खून।
1721
01:54:26,390 --> 01:54:27,452
पुलिस वाला लोग!
1722
01:54:27,777 --> 01:54:28,814
भीड़ के बात बा!
1723
01:54:29,015 --> 01:54:31,014
बात वापस जाए वाला बा
जवना तरह से पहिले रहले!
1724
01:54:31,938 --> 01:54:33,271
नरक के त उ लोग करीहे!
1725
01:54:33,696 --> 01:54:34,881
हमनी के बंदूक मिल गईल।
1726
01:54:35,858 --> 01:54:37,726
हम पुलिस आ भीड़ से लड़ब
1727
01:54:38,027 --> 01:54:40,379
आ केहू अउरी जे कोशिश करी
हमनी पर घुसे खातिर।
1728
01:54:40,780 --> 01:54:42,840
हमनी के युद्ध में चल जाईब जा।
बेवकूफ मत बनऽ गइल।
1729
01:54:42,864 --> 01:54:44,167
रउरा कवनो मौका ना खड़ा रहित.
1730
01:54:44,692 --> 01:54:45,842
हमरा खातिर एगो गाड़ी ले आवऽ।
1731
01:54:46,619 --> 01:54:48,229
सुनिश्चित करीं कि ई हार्डटॉप होखे
एगो सभ्य इंजन के संगे बा।
1732
01:54:49,830 --> 01:54:50,889
लाश के छुपा देब।
1733
01:54:51,290 --> 01:54:53,176
का रउरा ऊ सिपाही गाड़ी भुला गइल बानी
कि इहाँ ओह लोग के पीछे पड़ गइल?
1734
01:54:54,877 --> 01:54:56,662
पुलिस वाला जानत बा कि राफेर्टी एहिजा आइल रहले.
1735
01:54:57,263 --> 01:54:58,407
नदी के जाँच करीहें,
1736
01:54:58,432 --> 01:54:59,622
उ लोग सीवर के जांच कर दिहे।
1737
01:55:00,299 --> 01:55:02,392
उ लोग ओकरा के खोज के हमनी खातिर बंदूक चलावत आ जइहें।
1738
01:55:02,393 --> 01:55:03,815
लाश के खींच के गड्ढा में ले जाइब।
1739
01:55:03,840 --> 01:55:05,136
पुलिस गड्ढा के जांच ना करी।
1740
01:55:05,160 --> 01:55:07,739
उ बात हमरा चेहरा से निकाल लीं ना त हम या के थप्पड़ मार देब।
1741
01:55:07,740 --> 01:55:10,368
रउरा के के लागत बा, आदेश देत बानी?
1742
01:55:11,569 --> 01:55:13,162
हमनी से जवन चाहत रहनी उहे मिल गईल।
1743
01:55:13,186 --> 01:55:14,362
चुप रहऽ गइल, गइल।
1744
01:55:14,386 --> 01:55:16,057
हमरा से जवन चाहत रहलू उहे मिल गईल!
1745
01:55:16,081 --> 01:55:17,900
आ तू चल गइल रहलू,
1746
01:55:18,501 --> 01:55:20,059
बंद ओह बारमेड के साथे खेले के।
1747
01:55:20,736 --> 01:55:23,031
जब तक तू ना ले आवऽ तबले चल गइल
हमनी पर ई अपवित्र गंदगी।
1748
01:55:25,032 --> 01:55:27,069
मिहो हमरा पीठ के ओर बढ़ जाला।
1749
01:55:29,370 --> 01:55:31,697
गैल से एक शब्द आ...
ऊ हमरा के आधा में काट दीहें.
1750
01:55:31,998 --> 01:55:35,250
सड़क पर नजर राखत रहीहें.
तोहरा के पकड़ लीहें।
1751
01:55:35,751 --> 01:55:38,445
ई सब फेर से बुरा पुरान दिन हो जाई।
1752
01:55:39,046 --> 01:55:41,898
दलाल लोग, मारपीट के,
नशा के, बलात्कार के!
1753
01:55:41,899 --> 01:55:44,985
सड़क पर नजर ना राखत रहीहें.
अभी तक ना, उ लोग ना करीहे! हमरा खातिर एगो लानत हार्डटॉप ले आवऽ!
1754
01:55:45,886 --> 01:55:47,621
अगर हम ना बनाईं त रउरा आपन लड़ाई हो सकेला.
1755
01:55:48,222 --> 01:55:51,522
अब ऊ बंदूक हमरा चेहरा से निकाल लीं!
1756
01:55:53,477 --> 01:55:54,577
हरामी!
1757
01:55:59,984 --> 01:56:01,995
हम भुला गईनी कि तू केतना जल्दी बाड़ू।
1758
01:56:04,196 --> 01:56:05,747
हमार योद्धा औरत।
1759
01:56:05,948 --> 01:56:08,058
उ लगभग हमार माथा साफ-साफ झटका देली,
1760
01:56:08,659 --> 01:56:11,237
हमार मुँह धक्का देत बानी
ओकरा में एतना जोर से कि दर्द होला।
1761
01:56:12,038 --> 01:56:15,582
एक विस्फोट जवन धमाका करेला
दूर सुस्त, धूसर साल के
1762
01:56:15,583 --> 01:56:19,583
अब आ ओह एक आगि के बीच
रात जब ऊ हमार रहली.
1763
01:56:20,755 --> 01:56:23,131
एगो सभ्य इंजन वाला हार्डटॉप।
1764
01:56:23,632 --> 01:56:25,753
आ सुनिश्चित करीं कि एकर बड़हन ट्रंक मिलल होखे.
1765
01:56:28,054 --> 01:56:30,006
हम तहरा से हमेशा प्यार करब बेबी।
1766
01:56:31,307 --> 01:56:32,807
हमेशा से...
1767
01:56:33,732 --> 01:56:34,731
आ कबो ना.
1768
01:56:43,194 --> 01:56:44,636
ऊ ढेर कहाँ मिलल?
1769
01:56:45,237 --> 01:56:46,866
बस ओह ट्रंक के देखल जाव.
1770
01:56:47,167 --> 01:56:48,972
हम कबो ओह सब के फिट ना करब.
1771
01:56:49,149 --> 01:56:49,806
गेल?
1772
01:56:51,031 --> 01:56:52,579
जबले कुछ ना होखे
ना त तू चाहत बाड़ू कि हम करीं,
1773
01:56:52,604 --> 01:56:53,845
रउरा लागत बा कि शायद हम घरे जा सकीले?
1774
01:56:54,622 --> 01:56:58,275
ई सब खून आ सामान हमरा के मिल गईल
लागत बा कि शायद हम फेंके वाला बानी.
1775
01:56:58,876 --> 01:57:00,327
जरूर बेकी, घरे चल जा।
1776
01:57:01,128 --> 01:57:02,694
बाकिर का रउरा केहू से बात मत करीं,
1777
01:57:02,819 --> 01:57:03,929
तहरा मम्मी के भी ना।
1778
01:57:04,006 --> 01:57:05,766
ऊ लोग ओह ट्रंक में कबो फिट ना होखी.
1779
01:57:06,967 --> 01:57:08,376
अईसन ना, उ लोग ना करीहे।
1780
01:57:09,401 --> 01:57:10,203
मिहो के बा।
1781
01:57:11,180 --> 01:57:12,830
जल्दिए आपन बाल सुखा लीं
जइसे-जइसे घरे पहुँचत जाइब!
1782
01:57:13,055 --> 01:57:14,407
ना करब त ठंड लाग जाई।
1783
01:57:27,238 --> 01:57:28,239
अरे, बेकी के बा।
1784
01:57:28,663 --> 01:57:29,939
गेल कहलस कि कवनो फोन ना।
1785
01:57:30,040 --> 01:57:31,784
बस मम्मी के आवाज सुनल चाहत बानी।
1786
01:57:31,809 --> 01:57:32,967
हम ओकरा के कुछ ना कहब।
1787
01:57:33,744 --> 01:57:35,144
कृपया, गेल से कुछ मत कहें।
1788
01:57:38,874 --> 01:57:39,974
अरे मम्मी जी?
1789
01:57:44,130 --> 01:57:45,523
चक्कर आवे वाला डेम्स। के बा
1790
01:57:45,547 --> 01:57:49,335
उ लोग का सोचत रहे, हमरा के चिपकावत रहे
अइसन बोल्ट के पीटल बाल्टी?
1791
01:57:50,136 --> 01:57:52,871
हम मुश्किल से मिल पावल रहनी
ट्रंक जइसन रहे ओइसने बंद हो गइल,
1792
01:57:52,972 --> 01:57:53,981
हम एकरा के एतना टाइट पैक कइले रहनी।
1793
01:57:54,682 --> 01:57:58,744
हमनी के कुछुओ ना रहे जवन हमनी के कर सकीले
बाकिर हमरा ठीक बगल में जैकी बॉय के ढेर कर दीं.
1794
01:57:59,645 --> 01:58:02,545
बाहर जहाँ केहू के परवाह बा
देखे खातिर ओकरा के देखाई दिही।
1795
01:58:04,775 --> 01:58:05,845
आगे बढ़ीं,
1796
01:58:06,170 --> 01:58:07,878
उनकर एगो सिगरेट ले लीं।
1797
01:58:09,655 --> 01:58:10,855
एह से मदद मिली।
1798
01:58:35,973 --> 01:58:39,273
एकरा से तहरा उहाँ धूम्रपान हो गईल बा, कली।
1799
01:58:44,899 --> 01:58:46,593
तू नरक के चुप कर दऽ जैकी बॉय।
1800
01:58:48,194 --> 01:58:49,403
तू त मर गइल बाड़ू।
1801
01:58:50,404 --> 01:58:52,699
हम त बस एकर कल्पना करत बानी,
त नरक के चुप कर लीं।
1802
01:58:54,700 --> 01:58:58,500
खैर, एहमें कुछ बतावल गइल बा
राउर मन के स्थिति, ना?
1803
01:58:59,705 --> 01:59:03,705
एकरा से रउरा बात सुनत बानी.
एकरा से राउर नस के गोली लाग गईल बा।
1804
01:59:05,461 --> 01:59:06,879
एकरा से रउरा सिगरेट पीये के पड़ल बा.
1805
01:59:07,880 --> 01:59:10,166
रउरा त जानते बानी कि ई साँच बा.
1806
01:59:11,967 --> 01:59:14,367
केहू कबो सही में छोड़ ना देला।
1807
01:59:17,264 --> 01:59:21,501
एगो धूम्रपान करे वाला के धूम्रपान करे वाला होला जब...
चिप्स नीचे बा।
1808
01:59:22,102 --> 01:59:23,786
आ राउर चिप्स नीचे बा.
1809
01:59:23,811 --> 01:59:25,826
हम बढ़िया बानीं। तू नरक के चुप कर दऽ।
1810
01:59:28,400 --> 01:59:30,670
का रउरा ओह बात के देखब?
1811
01:59:33,171 --> 01:59:35,567
ऊ हुकर रउरा के निराश कर देत बाड़े.
1812
01:59:37,368 --> 01:59:41,168
कब का करे वाला बाड़ू
रउरा गैस से बाहर चलावत बानी, एएए के फोन करीं?
1813
01:59:42,581 --> 01:59:46,018
तू बेबस खातिर चूसनी, तू।
1814
01:59:46,919 --> 01:59:49,921
आप aingt भी एकरा के बनावे वाला बा
गड्ढा के ओर बढ़ल।
1815
01:59:49,922 --> 01:59:51,393
तू नरक के चुप कर दऽ।
1816
01:59:51,818 --> 01:59:52,998
हम त बना देब।
1817
01:59:53,175 --> 01:59:56,194
जबले रउरा आपन ना राखब तबले ना
सड़क पर आँख, चीनी के पाई।
1818
01:59:56,595 --> 01:59:57,429
देखल जाव!
1819
02:00:01,183 --> 02:00:03,168
आह, ई त बढ़िया बा।
1820
02:00:03,269 --> 02:00:05,729
ठीक ओसही जइसे कवनो बडी फिल्म में होखे के चाहीं.
1821
02:00:06,730 --> 02:00:07,930
चुप रहऽ!
1822
02:00:15,948 --> 02:00:18,305
लईका, तू पेंच फंस गईल बाड़ू,
1823
02:00:18,306 --> 02:00:20,472
तू बाहर बाड़ू, तू खतम हो गइल बाड़ू।
1824
02:00:21,328 --> 02:00:22,663
ओकरा में कांटा चिपका दीं।
1825
02:00:23,664 --> 02:00:27,092
तू इधर-उधर घूमत बाड़ू
कटोरा के नीचे के हिस्सा,
1826
02:00:27,293 --> 02:00:29,512
पाइप के नीचे नाक-गोता लगावत।
1827
02:00:30,713 --> 02:00:31,839
ई त खतम हो गइल बा.
1828
02:00:32,840 --> 02:00:33,966
रउरा त फ्लश हो गइल बानी.
1829
02:00:35,467 --> 02:00:38,169
हम अपना के ना ले आ सकेनी कि ओकरा के चुप रहऽ कह दीं.
1830
02:00:38,470 --> 02:00:40,757
जरूर, ऊ त गदहा ह.
1831
02:00:42,558 --> 02:00:43,868
जरूर, ऊ मर गइल बा.
1832
02:00:45,269 --> 02:00:47,680
जरूर, हम त बस कल्पना करत बानी कि ऊ बात करत बा.
1833
02:00:48,981 --> 02:00:52,209
ओहमें से कवनो बात कमीना के ना रोकेला
बिल्कुल सही होखे से।
1834
02:00:53,110 --> 02:00:55,554
हमरा लगे कवनो मौका नइखे
एह सिपाही से आगे निकले के नरक.
1835
02:00:56,655 --> 02:00:57,948
एह ढेर में ना।
1836
02:00:58,949 --> 02:01:00,194
खींच के ओवर कर लीं!
1837
02:01:02,995 --> 02:01:05,881
बस एके गो सवाल बा कि का...
हम ओकरा के मार देब कि ना।
1838
02:01:06,582 --> 02:01:07,825
कड़ा फोन बा।
1839
02:01:09,126 --> 02:01:11,378
हमरा जवन मालूम बा, उ एगो ईमानदार सिपाही हवे,
नियमित आदमी, 1999 के बा।
1840
02:01:12,379 --> 02:01:15,074
गिरवी के साथे एगो काम करे वाला कठोर,
एगो मेहरारू आ लइकन के ढेर।
1841
02:01:16,675 --> 02:01:18,310
हमार हाथ सब अपना बलबूते चलेला,
1842
02:01:19,011 --> 02:01:22,111
एगो बंदूक के गोदी में सरकावत
आ हथौड़ा के पीछे ठुमका मारत।
1843
02:01:25,225 --> 02:01:26,499
हमरा बुझात नइखे कि का कइल जाव.
1844
02:01:26,523 --> 02:01:29,049
बेहतर बा कि रउरा रुक जाइब.
तू ओकरा के पागल बनावत बाड़ू।
1845
02:01:31,607 --> 02:01:33,107
रउरा जवन कहब.
1846
02:01:41,492 --> 02:01:44,892
इहाँ के राउर दोस्त,
आज रात के पार्टी तनी ज्यादा कठिन बा?
1847
02:01:46,705 --> 02:01:48,505
हम त नामित ड्राइवर हईं.
1848
02:01:55,214 --> 02:01:57,114
खैर, रउरा त गाड़ी चलावत बानी
बस्टेड टेल लाइट के साथे बा।
1849
02:02:03,681 --> 02:02:04,981
हम तहरा के एगो चेतावनी देके छोड़ देब।
1850
02:02:13,565 --> 02:02:14,524
आगे का होई?
1851
02:02:19,279 --> 02:02:22,975
टंकी एक चौथाई सूख जाला
गड्ढा से मील दूर बा।
1852
02:02:24,076 --> 02:02:26,203
हम टी-बर्ड के बाकी रास्ता धकेल देनी।
1853
02:02:27,204 --> 02:02:29,581
कुछ मिनट के अउरी काम आ...
ई सब खतम हो जाई.
1854
02:02:30,582 --> 02:02:33,043
जैकी बॉय लानत टार के गड्ढा में चल जइहें,
1855
02:02:34,044 --> 02:02:38,044
हम सेक्रेड ओक्स से बाहर एगो ट्रेन पकड़ लेब,
घरे जाके एकरा के एगो...कहू
1856
02:02:49,601 --> 02:02:50,894
अब कवनो सवाल ना, डलास।
1857
02:02:51,218 --> 02:02:52,294
हम जवन कहब उहे करऽ।
1858
02:02:52,295 --> 02:02:54,490
गली-गली साफ कर दिहल जाव.
हमनी के लॉकडाउन में बानी जा।
1859
02:02:55,691 --> 02:02:57,243
हम ओल्ड टाउन में कवनो पूंछ नइखीं बेचत.
1860
02:02:58,444 --> 02:02:59,644
आज रात के ना।
1861
02:03:04,199 --> 02:03:05,260
संघर्ष मत करीं।
1862
02:03:05,585 --> 02:03:06,993
तू त खाली अपना के चोट पहुंचाईब।
1863
02:03:07,870 --> 02:03:09,404
तोहार काज हेरा गइल बा.
1864
02:03:10,205 --> 02:03:11,573
हमनी के सब कुछ जानत बानी जा।
1865
02:03:11,874 --> 02:03:15,569
जल्दिये जासूस के लाश हो गईल
रफर्टी हमनी के कब्जा में होई,
1866
02:03:16,170 --> 02:03:20,570
आ तोहरा वेश्या लोग के बीच युद्धविराम
आ पुलिस चकनाचूर हो जाई.
1867
02:03:21,258 --> 02:03:23,469
गिरफ्तारी हो जाई।
मौत हो जाई।
1868
02:03:24,470 --> 02:03:27,798
हमार नियोक्ता का जब्त कर लीहें
एह मोहल्ला के अवशेष बा।
1869
02:03:28,599 --> 02:03:32,677
रउआ सभे गुलाम होखब।
एकरा के कुछुओ नईखे रोक सकत।
1870
02:03:32,978 --> 02:03:37,378
बाकिर ई रउरा सत्ता में बा
कई लोग के जान बचावे खातिर,
1871
02:03:38,066 --> 02:03:41,779
संक्रमण के प्रक्रिया के सुविधा देके,
1872
02:03:42,780 --> 02:03:47,480
के शर्तन पर बातचीत करके
पुरान शहर के आत्मसमर्पण के बात कहल गइल.
1873
02:03:48,410 --> 02:03:50,578
कुतिया के बेटा! हम तहरा के जानत बानी।
1874
02:03:51,079 --> 02:03:55,479
हम तहरा तरह के कष्ट पहिले भी भोगले बानी,
सिन सिटी के मलबा के बारे में बतावल गइल बा.
1875
02:03:56,293 --> 02:03:58,077
अब एगो नया मालिक के सेवा करत बानी,
1876
02:03:58,378 --> 02:04:02,999
आ जल्दिये रउरा आ रउरा सभे के दरिद्र लोग
दयालु ओकर सेवा भी करी।
1877
02:04:03,300 --> 02:04:08,300
अब, कपड़ा पहिन के एगो लोर बहावऽ
ड्वाइट मैककार्टी खातिर अगर रउरा जरूरी बा त
1878
02:04:08,806 --> 02:04:11,833
काहे कि अबहीं ले ऊ जरूर मर गइल बा.
1879
02:04:12,434 --> 02:04:13,669
तू ओकरा के नइखऽ जानत।
1880
02:04:15,270 --> 02:04:16,806
हमार आदमी के रास्ता मिल जाई।
1881
02:04:18,607 --> 02:04:20,893
ऊ हमेशा कवनो रास्ता खोजत रहेला.
1882
02:04:23,094 --> 02:04:25,238
ई सब हमरा समझ में नइखे आवत
अमेरिकी लोग हमेशा कुहुकत रहेला
1883
02:04:25,239 --> 02:04:27,125
आ आगे बढ़त कि कइसे ऊ लोग एकरा के अतना खराब कर लिहल.
1884
02:04:28,826 --> 02:04:30,502
ई एगो महीन, भव्य देश ह।
1885
02:04:31,203 --> 02:04:33,138
आधुनिक दुनिया के मार्गदर्शक प्रकाश, ई बा।
1886
02:04:33,539 --> 02:04:36,024
कम टैक्स, मौका के जमीन।
1887
02:04:36,625 --> 02:04:39,628
एक गोली अउरी कहाँ से खरीदत हमनी के...
भाग्य जवन हमनी के एकरा खातिर मिल रहल बा?
1888
02:04:40,629 --> 02:04:43,131
जरूर जिंदा नरक के हरा देला
हवाई अड्डा आ चर्चन के उड़ावे से बाहर
1889
02:04:43,155 --> 02:04:45,052
एकरा खातिर देखावे खातिर बिना शिट के।
1890
02:04:50,722 --> 02:04:52,043
रउरा कुछ मिल जाला, मर्फी?
1891
02:04:52,368 --> 02:04:54,609
लागत बा कि एगो गरीब,
मरल सिपाही के बिल्ला बा।
1892
02:04:55,686 --> 02:04:56,812
ई सब झुक गइल बा।
1893
02:04:57,813 --> 02:04:59,690
एहमें ई का अटकल बा?
1894
02:05:00,691 --> 02:05:04,691
खूनी नरक के बा। ई त गोली के बा।
1895
02:05:11,994 --> 02:05:13,308
तू कुतिया के बेटा!
1896
02:05:13,533 --> 02:05:14,718
हरामी!
1897
02:05:17,082 --> 02:05:18,775
उ लोग सिपाही ना रहे, ई चारो लोग।
1898
02:05:19,376 --> 02:05:20,752
उ लोग भाड़ा के सैनिक रहले।
1899
02:05:21,253 --> 02:05:23,471
अगर ओह लोग के केकरा के काम पर राखल गइल होखे
हमरा लागता कि उ लोग रहे,
1900
02:05:23,672 --> 02:05:25,957
खराब समय अभी तक शुरू भी नइखे भइल।
1901
02:05:26,758 --> 02:05:30,158
आ सब कुछ अतना बढ़िया से चलत लउकल.
1902
02:05:42,274 --> 02:05:45,774
याद राखीं कि हमनी के डिलीवरी ना करे के पड़ी
आदमी के हर आखिरी इंच, ब्रायन।
1903
02:05:47,613 --> 02:05:49,170
रउरा ओहिजा एगो बढ़िया बात मिल गइल बा रोनी.
1904
02:05:49,695 --> 02:05:50,937
आपन चाकू उधार दे दऽ।
1905
02:05:53,285 --> 02:05:55,254
का हमरा कुछ देर झपकी लेबे के चाहीं
हम ई सब इंतजार करत करत बानी?
1906
02:05:56,455 --> 02:05:58,255
हम हड्डी पर बानी, ठीक बा?
1907
02:06:01,668 --> 02:06:05,631
उहाँ हम जानी।
1908
02:06:06,632 --> 02:06:10,132
कबो कुछ देखले बानी का
अपना पूरा जिनिगी में एतना सुंदर?
1909
02:06:11,845 --> 02:06:14,556
हम तहरा तीनों खातिर वापस आ जाईब,
आ अगर केहू के हो गइल त
1910
02:06:15,557 --> 02:06:16,957
आपन कल्पना के इस्तेमाल करीं, ठीक बा?
1911
02:06:28,362 --> 02:06:29,780
चुप्पी, अब।
1912
02:06:30,781 --> 02:06:32,140
साँस लेवे खातिर हवा ना।
1913
02:06:33,241 --> 02:06:36,641
केवल भयानक, तेल वाला टार के स्वाद
नाक के छेद से ऊपर रेंगत।
1914
02:06:38,580 --> 02:06:39,586
एकरा के अंदर जाए दीं।
1915
02:06:40,111 --> 02:06:41,824
एकरा के फेफड़ा में भर जाए दीं।
1916
02:06:43,001 --> 02:06:46,288
उ लोग तोहरा पर भरोसा करत रहे
आ तू उड़ा दिहलऽ.
1917
02:06:47,589 --> 02:06:50,909
हमार कलाई पर दुबला पतला, फौलादी अँगुरी।
1918
02:06:52,010 --> 02:06:54,563
मिहो, तू त परी हउअ।
1919
02:06:55,764 --> 02:06:56,923
तू त एगो संत हउअ।
1920
02:06:57,724 --> 02:06:58,917
तू मदर टेरेसा हउअ।
1921
02:07:00,018 --> 02:07:01,186
तू एल्विस हउअ।
1922
02:07:02,187 --> 02:07:03,306
तू भगवान हउअ।
1923
02:07:05,107 --> 02:07:08,607
अगर रउआ दस मिनट पहिले दिखाई देले रहतीं त
हमनी के लगे अबहियों जैकी बॉय के माथा रहित.
1924
02:07:10,529 --> 02:07:12,732
ड्वाइट, ओह लोग के गेल मिल गइल!
1925
02:07:15,033 --> 02:07:17,885
ई त एगो चिंच ह। रउरा त खुदे मिल गइल बानी
पुरान शहर में एगो जासूस।
1926
02:07:18,286 --> 02:07:20,205
एगो स्टूल जे तोहरा के भीड़ के बेच दिहलस।
1927
02:07:21,206 --> 02:07:23,208
हमनी के पता लगावे के होई कि इ के ह
आ गेल के बचावल जा सकेला.
1928
02:07:23,709 --> 02:07:25,835
पहिले त हमनी के जैकी बॉय के माथा लेबे के पड़ी
1929
02:07:25,836 --> 02:07:29,431
ओकरा पहिले कि ऊ जहाँ जात बा ओहिजा चहुँप जाव
आ ई हालात खुल के उड़ जाला.
1930
02:07:30,132 --> 02:07:31,132
मिहो, 1999 के बा।
1931
02:07:31,857 --> 02:07:34,356
आशा बा कि नरक में रउरा एगो छोड़ दिहले बानी
के ओह लोग के जिन्दा बा कि बात कर सके.
1932
02:07:43,437 --> 02:07:45,605
हम ओकरा के बता दिहनी कि हम बेवकूफी नइखीं करत.
1933
02:07:51,361 --> 02:07:52,561
हम बात करेनी।
1934
02:08:02,456 --> 02:08:05,033
स्मार्ट रहे के बा। मस्त रहऽ।
1935
02:08:06,334 --> 02:08:08,879
अपना दोस्तन के साबित करे के समय आ गइल बा
कि रउरा त लानत बा.
1936
02:08:09,880 --> 02:08:11,590
कबो-कबो, एकर मतलब होला मरल.
1937
02:08:13,091 --> 02:08:15,877
कबो-कबो, एकर मतलब होला क के मारल
पूरा ढेर लोग के।
1938
02:08:16,678 --> 02:08:17,738
उहाँ उ लोग बाड़े।
1939
02:08:17,762 --> 02:08:19,138
हमनी के का करीं जा?
1940
02:08:19,139 --> 02:08:21,239
हम ओह लोग के रोक देनी, डलास।
1941
02:08:29,775 --> 02:08:31,784
जैकी बॉय के माथा हमरा एतना नजदीक बा
1942
02:08:31,785 --> 02:08:34,985
हम लगभग हाथ बढ़ा सकत रहनी
आ ठीक ओहिजे पकड़ लीं.
1943
02:08:41,119 --> 02:08:42,355
माथा मिल जाला! माथा मिल जाला!
1944
02:08:44,956 --> 02:08:46,756
हमरा त मिल गइल बा! हमरा त मिल गइल बा!
1945
02:08:53,673 --> 02:08:55,773
एह पर चूस जा, रे बेवकूफ स्लैग!
1946
02:09:00,514 --> 02:09:03,307
मिहो जिंदा बा कि मरल बा, ई नइखीं बता सकत,
1947
02:09:03,308 --> 02:09:07,308
लेकिन हम अपना गोड़ पर आ अपना हर औंस पर बानी
कुछ हत्या करावे के चाहत बा.
1948
02:09:10,982 --> 02:09:12,753
अब माथा चाहीं दुलारी?
1949
02:09:12,978 --> 02:09:14,385
त नीचे आके ले लीं!
1950
02:09:20,200 --> 02:09:21,326
बहादुर लइका बा।
1951
02:09:22,327 --> 02:09:25,097
हम गोली डाल सकत रहनी
सीधे कान के नीचे अभी अभी,
1952
02:09:26,498 --> 02:09:28,876
अगर हमरा खातिर रिवाल्वर ना मिलल रहित
सब भींजल आ बेकार बा।
1953
02:09:30,177 --> 02:09:31,712
हमरा पर बूंद मिल गईल तोहरा प्यार।
1954
02:09:32,437 --> 02:09:34,301
हम त बच्चा निहन लाचार बानी।
1955
02:09:42,097 --> 02:09:43,941
तोहरा साथे साफ-सुथरा आवे के मिलल दुलारी।
1956
02:09:45,142 --> 02:09:48,542
ई एगो सीधा-सीधा झूठ रहे जवन हम देत रहनी
या हमरा रिवाल्वर के भींजल होखे के बारे में।
1957
02:09:50,230 --> 02:09:51,940
देखत बानी कि हमरा शूटिंग के ढेर शौक नइखे.
1958
02:09:52,941 --> 02:09:54,810
बात उड़ावल हमार पसंद बा।
1959
02:09:56,111 --> 02:09:57,962
एक बेर रउरा कवनो पब के छत के ब्लास्ट कर देनी
1960
02:09:58,363 --> 02:10:00,708
आ लोग से उड़त सब अंग देखलस,
1961
02:10:02,409 --> 02:10:04,912
तनी बैंग बैंग के कबो ना
के नज़र से मेल खाए वाला बा।
1962
02:10:06,413 --> 02:10:08,716
इहाँ हम बानी, ई सब महीन ग्रेनेड के साथे,
1963
02:10:08,941 --> 02:10:11,437
आ एगो रिमोट के अइसन मीठ सुंदरता।
1964
02:10:12,043 --> 02:10:14,829
बाकिर ई हमरा चाकू ह जवना से हम तोहरा के करब.
1965
02:10:15,630 --> 02:10:16,899
तू हमरा के मार देले बाड़ू मेट।
1966
02:10:18,300 --> 02:10:19,633
केहू के चाहीं या बतावे के।
1967
02:10:19,858 --> 02:10:22,624
कबो कवनो आयरिश आदमी के ना दीं
बदला लेबे के बढ़िया कारण बा.
1968
02:10:24,723 --> 02:10:26,225
घातक छोट मिहो।
1969
02:10:27,726 --> 02:10:29,561
जब तक रउरा कवनो बात ना महसूस करब जबले
ऊ चाहत बाड़ी कि रउरा अइसन करीं.
1970
02:10:30,562 --> 02:10:32,439
उ ब्लेड के मोड़ देली।
1971
02:10:33,440 --> 02:10:35,268
उनुका एकरा के महसूस होला।
1972
02:10:38,069 --> 02:10:40,906
हम मिहो से कहत बानी कि हम का करे वाला बानी
आ हमनी का कइसे करब जा.
1973
02:10:41,907 --> 02:10:46,052
हम बेचारा डलास के इयरफोन पकड़ लेनी
आ हमरा जिनिगी के सबसे महत्वपूर्ण आह्वान करीं.
1974
02:10:46,453 --> 02:10:50,453
पहिले, हमनी के गेल के बचावे के पड़ी,
तब आवेला किल.
1975
02:10:51,499 --> 02:10:53,999
बड़का, मोटका मार देला।
1976
02:11:05,764 --> 02:11:08,124
का हमनी के बस इहाँ खड़ा होके ई देखे के पड़ी?
1977
02:11:08,725 --> 02:11:09,843
का, मजाक करत बाड़ू यार?
1978
02:11:10,644 --> 02:11:13,838
हम बूढ़ मनुटे के आपन काम करत देख सकत रहनी
रात भर आ एकरा से ऊब ना जास।
1979
02:11:14,439 --> 02:11:15,681
माने ऊ आदमी एगो कलाकार ह.
1980
02:11:15,982 --> 02:11:20,282
खाली एगो कलाकार के अनुमति होखे के चाहीं
अइसन सुन्दर विषय के छूवे खातिर।
1981
02:11:21,154 --> 02:11:22,997
राउर त्वचा एकदम सही बा।
1982
02:11:23,198 --> 02:11:25,808
राउर नस, जवाबदेह।
1983
02:11:26,409 --> 02:11:27,426
सुंदर।
1984
02:11:27,827 --> 02:11:29,697
बस उ लोग के जवन चाहीं उहे दे दीं गेल।
1985
02:11:34,960 --> 02:11:37,012
बेकी के बा?
ई त खतम हो गइल बा गेल.
1986
02:11:38,713 --> 02:11:40,060
ओह लोग से कवनो लड़ाई नइखे.
1987
02:11:40,485 --> 02:11:41,532
ड्वाइट के मर गइल बा.
1988
02:11:42,509 --> 02:11:44,343
हमनी के मारल ओह सिपाही के जवन बाचल बा, उहे मिल गईल।
1989
02:11:44,844 --> 02:11:46,778
भीड़ एकरा के घुमावे वाला बा
थानाध्यक्ष के दे दिहल गइल.
1990
02:11:46,779 --> 02:11:48,932
पुलिस हमनी के नीचे काटे वाला बाड़े,
हमनी के एगो सौदा कटवावे के पड़ी।
1991
02:11:49,933 --> 02:11:51,068
तू छोटकी कुतिया!
1992
02:11:51,893 --> 02:11:52,927
तू हमनी के बेच देले बाड़ू!
1993
02:11:53,603 --> 02:11:54,548
हमरा लगे कवनो चारा ना रहे!
1994
02:11:55,073 --> 02:11:56,513
उ लोग हमरा मम्मी के चोट पहुंचावे वाला रहे।
1995
02:11:56,690 --> 02:11:58,317
रउरा त एगो सौदा निकाले के पड़ी
एह लोग के साथे।
1996
02:11:58,542 --> 02:12:00,809
स्वार्थ बा, तू अइसे हाथ बढ़ावत बाड़ू।
1997
02:12:00,986 --> 02:12:03,462
तोहरा ढेर लइकी मिल जाई
बेवजह मार दिहल गइल.
1998
02:12:03,863 --> 02:12:05,448
ई तहार मम्मी ना रहली!
1999
02:12:06,449 --> 02:12:08,560
हम उनुकर रक्षा क सकत रहनी
आ रउरा त जानते बानी.
2000
02:12:09,661 --> 02:12:11,754
ई त पइसा रहे,
तू बेवकूफ छोट कुतिया!
2001
02:12:12,455 --> 02:12:13,527
जरूर, पईसा बा।
2002
02:12:13,752 --> 02:12:16,199
जरूर, रउरा हिल सकत रहनी
हमार मम्मी ओल्ड टाउन में घुस गइली
2003
02:12:16,376 --> 02:12:18,653
आ ओकरा के बता दीं कि ऊ...
बेटी के एगो गॉडफादर रंडी ह।
2004
02:12:19,254 --> 02:12:20,863
तोहरा दिल तोड़ देला ना?
2005
02:12:21,464 --> 02:12:24,043
उ लोग हमरा के उहे चढ़वले जवन तू
हमरा के कबो ना चढ़ा पवले,
2006
02:12:24,368 --> 02:12:25,627
एकरा से बाहर निकले के एगो रास्ता बा।
2007
02:12:26,303 --> 02:12:27,862
हमरा अपना गर्दन के ध्यान राखे के पड़ल।
2008
02:12:28,263 --> 02:12:29,314
तोहार गर्दन।
2009
02:12:30,015 --> 02:12:33,526
राउर अनमोल, पतला, छोट गर्दन!
2010
02:12:38,356 --> 02:12:39,356
तू त पागल हो गइल बाड़ू!
2011
02:12:39,381 --> 02:12:42,380
तू हमार फाड़ सकत रहलू
गला बाहर निकल गइल, रे पागल रंडी!
2012
02:12:44,029 --> 02:12:46,773
शुट्ज, हमार ब्लेड ले आवऽ।
2013
02:12:47,574 --> 02:12:49,901
स्टुका, ई एक के मारऽ।
2014
02:12:50,101 --> 02:12:51,402
ना, हमरा से वादा कइल गइल रहे!
2015
02:12:51,578 --> 02:12:53,107
बेवकूफ छोट कुतिया!
2016
02:12:53,108 --> 02:12:54,462
रउरा त अउरी खराब के हकदार बानी!
2017
02:12:54,539 --> 02:12:57,139
हमरा मालूम रहे कि एकर एगो कारण बा
आज सबेरे बिछौना से उठनी।
2018
02:13:00,003 --> 02:13:01,046
अरे।
2019
02:13:02,547 --> 02:13:03,615
अरे।
2020
02:13:05,216 --> 02:13:06,500
केहू ना। हमरा केहू के नइखे लउकत।
2021
02:13:06,801 --> 02:13:07,818
का रउरा ओह बात के देखब?
2022
02:13:08,243 --> 02:13:09,328
ई त ठीक हमरा माध्यम से बा।
2023
02:13:09,453 --> 02:13:10,461
यार लोग, देखऽ।
2024
02:13:10,638 --> 02:13:12,099
एकरा चारो ओर कुछ लपेटल बा।
2025
02:13:13,600 --> 02:13:15,056
कवनो ना कवनो तरह के नोट.
2026
02:13:15,281 --> 02:13:16,752
हमरा के दे दऽ।
2027
02:13:17,729 --> 02:13:19,065
ई हमरा माध्यम से ठीक पोक हो गइल बा।
2028
02:13:19,790 --> 02:13:20,790
यार लोग, देखऽ।
2029
02:13:22,067 --> 02:13:23,397
दर्द होखे लागल बा।
2030
02:13:23,422 --> 02:13:25,719
आउट बैक के बा। सभ कोई।
मेहरारू लोग के ले आवऽ।
2031
02:13:26,696 --> 02:13:29,448
का रउरा लागत बा कि केहू के करे के चाहीं
हमरा के डाक्टर कह दीं कि कुछ अउर?
2032
02:13:29,949 --> 02:13:32,795
मैककार्टी, तू बेवकूफ।
2033
02:13:34,496 --> 02:13:35,413
अरे।
2034
02:13:36,414 --> 02:13:37,417
लोग?
2035
02:13:44,506 --> 02:13:45,790
उनमें से दर्जनों, के बा
2036
02:13:46,215 --> 02:13:47,625
दाँत तक हथियारबंद।
2037
02:13:48,802 --> 02:13:51,455
हम संख्या से अधिका बानी, बंदूक से अधिका बानी.
2038
02:13:53,056 --> 02:13:54,539
लेकिन गली टेढ़ बा,
2039
02:13:55,164 --> 02:13:57,280
अंधेरा आ बहुत संकरी।
2040
02:13:58,728 --> 02:14:00,038
उ लोग हमरा के घेर नइखे सकत।
2041
02:14:01,439 --> 02:14:04,939
कबो-कबो, रउआ के साथ विषमता के हरा सकेनी
कहाँ लड़ाई लड़ल जाव एकर सावधानीपूर्वक चुनाव कइल.
2042
02:14:10,657 --> 02:14:12,842
रउरा लगे ओल्ड टाउन हो सकेला, हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.
2043
02:14:13,543 --> 02:14:15,163
बस हमरा के मेहरारू के दे दीं।
2044
02:14:18,164 --> 02:14:19,249
चुप रहऽ।
2045
02:14:20,250 --> 02:14:22,827
ड्वाइट, ई काम मत करऽ.
2046
02:14:23,128 --> 02:14:24,874
अरे एक मिनट रुकऽ।
कुछ त ठीक नइखे भइल.
2047
02:14:25,299 --> 02:14:27,322
चुप रहऽ, ना त हम तोहरा के प्लग कर देब!
2048
02:14:27,799 --> 02:14:29,213
बेशक, मिस्टर मैककार्टी जी के कहनाम बा।
2049
02:14:29,538 --> 02:14:32,523
एगो निष्पक्ष व्यापार के बा। ऊ त सब राउर हई।
2050
02:14:41,855 --> 02:14:46,075
अब अगर रउरा हमरा के समझा दीं कि हमनी का काहे
रउरा दुनु जने के टुकड़ा-टुकड़ा ना उड़ावे के चाहीं.
2051
02:14:46,776 --> 02:14:49,563
ड्वाइट, रउरा का कइले बानी?
2052
02:14:50,864 --> 02:14:52,541
ठीक उहे जवन हमरा करे के रहे।
2053
02:14:54,242 --> 02:14:56,142
रास्ता के हर कदम पर।
2054
02:14:59,330 --> 02:15:02,199
ना! ई त ठीक नइखे!
मुँह पर कवनो टेप ना रहे!
2055
02:15:02,500 --> 02:15:04,100
कइसे ओकरा मुँह पर टेप लागल बा?
2056
02:15:16,890 --> 02:15:19,058
कहाँ लड़ाई लड़ल जाव त बहुत कुछ गिनाला.
2057
02:15:19,559 --> 02:15:23,146
प्यारा चाल, मैककार्टी, 1999 के बा।
लेकिन एकरा से तोहरा कवनो फायदा ना होई।
2058
02:15:24,147 --> 02:15:27,917
लेकिन राउर होखे जइसन कुछुओ नइखे
दोस्त लोग ढेर बंदूक लेके देखावेला।
2059
02:15:28,318 --> 02:15:31,218
ना! मैककार्टी, तू बकवास बाड़ऽ!
2060
02:15:33,698 --> 02:15:35,659
लइकी सब के स्कोर मालूम बा।
2061
02:15:37,660 --> 02:15:38,736
नहीं पलायन ना,
2062
02:15:39,537 --> 02:15:40,893
कोई आत्मसमर्पण ना,
2063
02:15:41,318 --> 02:15:42,514
कोई दया ना।
2064
02:15:43,291 --> 02:15:46,644
हमनी के हर आखिरी चूहा के मारे के पड़ी
कमीना ओहमें से एगो.
2065
02:15:47,545 --> 02:15:48,838
हर आखिरी के।
2066
02:15:49,539 --> 02:15:50,885
बदला लेवे खातिर ना,
2067
02:15:51,010 --> 02:15:52,758
एह से ना कि ऊ लोग एकर हकदार बा,
2068
02:15:54,135 --> 02:15:56,438
एह से ना कि एहसे के...
दुनिया एगो बेहतर जगह बा।
2069
02:15:58,139 --> 02:15:59,890
हमनी के खून से लथपथ लाश के ढेर चाहीं
2070
02:15:59,914 --> 02:16:03,678
त जब भीड़ के मालिक वालेनक्विस्ट देखतारे
उनकर मुनाफा-हानि के चार्ट पर,
2071
02:16:04,379 --> 02:16:07,779
उ देखिहें कि गंदगी करे में ओकरा का लागल
ओल्ड टाउन के लइकिन के साथे।
2072
02:16:18,243 --> 02:16:19,461
उ लोग वापस भाग जाला।
2073
02:16:21,162 --> 02:16:22,762
ठीक समय पर।
2074
02:16:35,426 --> 02:16:37,580
घातक, छोटका मिहो।
2075
02:16:40,181 --> 02:16:41,649
उनकर अभ्यास में मिल जाला।
2076
02:16:42,850 --> 02:16:46,003
हमार बगल में वैलकायरी बा
चिल्लात आ हँसत
2077
02:16:46,104 --> 02:16:49,904
शुद्ध, नफरत करे वाला के साथे,
वध के खूनखराबा आनन्द,
2078
02:16:51,568 --> 02:16:53,368
आ हमहूँ बानी।
2079
02:16:58,950 --> 02:17:00,505
आग, बच्चा।
2080
02:17:00,830 --> 02:17:02,403
ई हमनी दुनु के जरा दी।
2081
02:17:03,580 --> 02:17:06,758
एह दुनिया में कवनो जगह नइखे
हमनी के तरह के आग खातिर,
2082
02:17:07,959 --> 02:17:11,779
हमार योद्धा औरत, हमार वैलकायरी।
2083
02:17:12,380 --> 02:17:14,140
तू हमेशा हमार रहबऽ.
2084
02:17:15,341 --> 02:17:16,741
हमेशा... के बा
2085
02:17:17,666 --> 02:17:18,965
आ कबो ना।