1 00:00:28,445 --> 00:00:29,696 Oh, čoveče. 2 00:00:37,788 --> 00:00:40,499 Fucking a! Burger, burger! 3 00:00:42,960 --> 00:00:45,003 Oh, bez jebenog sira. 4 00:00:48,674 --> 00:00:50,050 Jebi se! 5 00:00:51,134 --> 00:00:53,053 Ne! Ne! 6 00:03:50,564 --> 00:03:54,526 Ok, da. U redu. 7 00:03:56,570 --> 00:03:58,029 Idemo. 8 00:03:58,113 --> 00:04:01,116 Čekaj. Oh, ne, ne, ne. 9 00:04:02,951 --> 00:04:05,036 Vrlo dobro. Dobar posao. 10 00:04:13,670 --> 00:04:15,213 Ooh, pogledaj to. 11 00:04:18,759 --> 00:04:20,719 Kako to zovete kad ljudi tako izgore? 12 00:04:22,471 --> 00:04:24,181 Za vrijeme ručka se ne radi. 13 00:04:24,264 --> 00:04:26,475 Lažljivce. Vi to ne zovete tako. 14 00:04:30,645 --> 00:04:33,440 Oh, ti... veoma smešan. 15 00:04:33,523 --> 00:04:34,691 Daj mi to. 16 00:04:35,859 --> 00:04:38,069 - Stani. - Ispustio sam ga. 17 00:04:54,127 --> 00:04:58,048 Pa, raj definitivno čini naša lista najboljih ljigavih u La. 18 00:04:59,966 --> 00:05:01,676 Hej, znao sam da ćeš nas zakasniti. 19 00:05:01,760 --> 00:05:02,928 To je istraživanje. 20 00:05:03,011 --> 00:05:06,014 Oh, pa, to je super za vas oldtajmere, ali ja sam nov. 21 00:05:07,891 --> 00:05:11,144 Hej, mi smo partneri. Pazimo jedno na drugo. 22 00:05:13,730 --> 00:05:16,942 Pa, šta je sa večeras? 23 00:05:17,025 --> 00:05:20,737 Šta se desilo sa tim "bez obaveza, hajde da se zabavimo"? 24 00:05:22,489 --> 00:05:24,741 sta? Stvarno bi voleo da se upoznamo moji roditelji veceras? 25 00:05:27,953 --> 00:05:29,120 U redu. 26 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 U redu. 27 00:05:32,082 --> 00:05:35,001 Slušaj, mislio sam da bih možda mogao priča o onoj ženi koja je gorjela. 28 00:05:35,085 --> 00:05:36,753 Oh, idemo. 29 00:05:47,180 --> 00:05:51,893 Slušaj, stvarno želim da napravim priču na onoj ženi koja je gorela. 30 00:05:51,977 --> 00:05:54,312 Mislim da nije pravo za oko. 31 00:05:54,396 --> 00:05:57,899 Muka mi je od kalendara. Želim da budem reporter. 32 00:05:57,983 --> 00:06:00,402 Mogao bi natjerati Eli da mi da šansu. 33 00:06:02,237 --> 00:06:04,739 Nije baš takva priča radimo ovde. 34 00:06:04,823 --> 00:06:07,409 Hank, on će te saslušati. 35 00:06:09,369 --> 00:06:10,662 U redu. 36 00:06:17,919 --> 00:06:19,462 Policija nastavlja istragu 37 00:06:19,546 --> 00:06:21,923 bizarno samoubistvo koji se dogodio ranije jutros. 38 00:06:22,007 --> 00:06:25,719 - Čoveče, bila je prilično zgodna, a? - Gde si bio? 39 00:06:25,802 --> 00:06:29,431 - Probao sam novi restoran. - Da? Šta je bilo posebno? 40 00:06:29,514 --> 00:06:33,101 - Piletina a la Kim? - Ma daj, čoveče. 41 00:06:38,857 --> 00:06:41,359 On je ba-ack. 42 00:06:41,443 --> 00:06:42,736 Zapali jednu od ovih, ha? 43 00:06:43,737 --> 00:06:44,946 Zadivljujuća vrhunska priča. 44 00:06:45,030 --> 00:06:47,157 Policija još istražuje 45 00:06:47,240 --> 00:06:49,040 - čudan i bizaran incident... - Čudno. 46 00:06:49,117 --> 00:06:52,746 Bez lične karte, i rekli su ne znaju ništa o njoj. 47 00:06:52,829 --> 00:06:55,123 - Zdravo, Eli. 48 00:06:55,206 --> 00:06:57,834 - Ovo bi bila odlična priča. - Spontano sagorevanje. 49 00:06:58,835 --> 00:07:01,254 Da. Ovakve stvari je dokumentovano. 50 00:07:01,338 --> 00:07:04,883 Nekako je bizarno. Ima tamo dobrog materijala. 51 00:07:04,966 --> 00:07:06,968 Pa, da, možda bi trebali nešto o ovome. 52 00:07:07,052 --> 00:07:09,405 - Razmišljao sam da možda ja... - Hank, zašto ne skočiš na to? 53 00:07:09,429 --> 00:07:12,265 To može biti uvod naslovni komad, znaš, kao, uh... 54 00:07:12,349 --> 00:07:15,852 “Nevjerovatno, neobjašnjivo misterije", znate, uh... 55 00:07:15,936 --> 00:07:17,997 - "Spontano sagorevanje." - "Đavolji trougao." 56 00:07:18,021 --> 00:07:19,832 Šta kažeš na te male piramide koji oštri oštrice? 57 00:07:19,856 --> 00:07:22,233 - Samo prestani. - Zašto me mrziš? 58 00:07:22,317 --> 00:07:24,611 Hej, žena je upravo umrla ovdje. 59 00:07:25,612 --> 00:07:27,072 Ovo je sranje. 60 00:07:27,155 --> 00:07:30,325 Dobijam... Dobijem slike plamena. 61 00:07:30,408 --> 00:07:32,160 Dajte nečemu ime i to objašnjava? 62 00:07:32,243 --> 00:07:34,287 Žena je umrla ovdje. 63 00:07:34,371 --> 00:07:37,832 Spontano sagorevanje? To ništa ne znači. 64 00:07:39,459 --> 00:07:42,337 Oh, Kim! Mali oglasi! 65 00:07:42,420 --> 00:07:44,923 Jeste li ih danas objavili? 66 00:07:47,384 --> 00:07:49,010 Dobar, dobar, dobar posao. Uđite, momci. 67 00:07:49,094 --> 00:07:51,471 Slušaj, bio sam radi jako naporno ovde. 68 00:07:51,554 --> 00:07:56,017 Znate, nisam vidio nikoga da radi teži njihov prvi mjesec. 69 00:07:56,101 --> 00:07:59,270 Eli, mozda... 70 00:07:59,354 --> 00:08:01,231 Oh, um... 71 00:08:01,314 --> 00:08:04,985 Možete li napraviti malo svježe kafe, molim? Hvala. 72 00:08:10,657 --> 00:08:12,492 Dečaci će biti dečaci. 73 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 - Imaj malo strpljenja. - Da. 74 00:08:18,164 --> 00:08:21,876 Jedini način da se nešto nađe ovdje je ako imaš kurac. 75 00:08:21,960 --> 00:08:25,005 Pa kako stvari idu sa Hankom? 76 00:08:25,088 --> 00:08:26,923 Ne znam. 77 00:08:27,007 --> 00:08:30,427 Trebalo bi da večeram sa svojim roditeljima večeras. 78 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Pa hoćeš li ići? 79 00:08:34,931 --> 00:08:37,350 Dođavola, Dženis, zašto su nam uopšte potrebni muškarci? 80 00:08:44,357 --> 00:08:47,444 Newitt street? 81 00:09:02,834 --> 00:09:05,128 Svejedno ću to učiniti. 82 00:09:52,050 --> 00:09:54,552 - Jeste li vidjeli? - Ne radi. 83 00:09:54,636 --> 00:09:57,180 Jeste li vidjeli šta se dogodilo sinoć, devojka koja je skočila? 84 00:09:57,263 --> 00:10:00,600 - Jesi li video to? - Ne mogu a da ne vidim. Živi gore. 85 00:10:01,768 --> 00:10:06,231 Previše buke. Sirena, policija, reporter. 86 00:10:06,314 --> 00:10:08,274 Ko je ona bila? 87 00:10:08,358 --> 00:10:10,527 Ona nije odavde. 88 00:10:18,409 --> 00:10:21,621 Izgorela je... stvarno dobro spaljena. 89 00:10:21,704 --> 00:10:23,915 Ništa nije ostalo do struka. 90 00:10:28,711 --> 00:10:30,922 Kako se popela na krov? 91 00:10:31,005 --> 00:10:34,717 kroz gradnju, iz bilo kojeg stana u zgradi. 92 00:10:34,801 --> 00:10:36,636 Šta misliš da radi tamo gore? 93 00:10:36,719 --> 00:10:38,721 Mogla bi biti kurva, a? 94 00:11:42,785 --> 00:11:44,996 Hvala ti, Martha. 95 00:11:54,714 --> 00:11:55,714 Izvinite. 96 00:12:48,226 --> 00:12:50,019 Makni se od mene i ostavi me na miru! 97 00:12:52,772 --> 00:12:55,149 Ne, Ricky. Sada se vrati gore. 98 00:12:57,360 --> 00:12:59,821 Hej, stvarno mi je žao. 99 00:12:59,904 --> 00:13:01,948 On zaista treba da bude institucionalizovan. 100 00:13:02,031 --> 00:13:03,116 Mogu li vam pomoći? 101 00:13:03,199 --> 00:13:08,204 Tražim knjigu na spontano sagorevanje. 102 00:13:09,998 --> 00:13:11,666 Bili ste na pravom mjestu. 103 00:13:12,667 --> 00:13:14,794 "Neobjašnjivi prirodni fenomeni." 104 00:13:18,214 --> 00:13:19,299 Hvala ti. 105 00:13:19,382 --> 00:13:22,468 Ovo ne bi imalo nikakve veze sa ženom koja je umrla sinoć? 106 00:13:24,679 --> 00:13:26,556 Žao mi je. Ja sam Kim Leavitt. 107 00:13:26,639 --> 00:13:30,351 Nisam na tajnom zadatku ili tako nešto. Radim za oko. 108 00:13:30,435 --> 00:13:33,104 Ja sam istraživački novinar. 109 00:13:33,187 --> 00:13:35,940 Radim priču o samoubistvu. 110 00:13:36,941 --> 00:13:39,152 Da, prirodno sagorevanje. 111 00:13:40,403 --> 00:13:42,697 Ja sam fima, ja sam vlasnik ovog mjesta. 112 00:13:47,452 --> 00:13:51,456 Oh, je li istina da mogu doći do krova iz nekog od apartmana na spratu? 113 00:13:51,539 --> 00:13:54,834 Da. Postoji pristup na kraju hodnika. 114 00:13:54,917 --> 00:13:56,461 Ja zivim na spratu. 115 00:13:57,503 --> 00:13:58,504 Želite li malo? 116 00:13:58,588 --> 00:14:01,215 Da, hvala. Nisam ručao. 117 00:14:11,601 --> 00:14:13,144 Da li ste je poznavali? 118 00:14:16,481 --> 00:14:19,734 - Da li ste je ikada ranije videli? - Ne. 119 00:14:19,817 --> 00:14:21,319 9,56 dolara. 120 00:14:24,489 --> 00:14:25,823 Oh, pusti me. 121 00:14:32,288 --> 00:14:35,458 Momak niz ulicu misli možda je bila kurva. 122 00:14:35,541 --> 00:14:37,335 Mesar? 123 00:14:39,295 --> 00:14:42,048 On misli da su sve žene kurve. 124 00:14:42,131 --> 00:14:45,510 Pa, mora da postoji nešto logično objašnjenje za paljenje. 125 00:14:45,593 --> 00:14:48,471 Ne, nema logičnog objašnjenja. 126 00:14:49,972 --> 00:14:51,516 Oh, ne ovaj, hvala. 127 00:14:51,599 --> 00:14:54,102 Oh, pročitaj ovo. Mislim da ćeš naći ovo je zaista korisno. 128 00:14:54,185 --> 00:14:57,438 Mislim da nema ničega ipak ovde na spontanom sagorevanju. 129 00:14:57,522 --> 00:15:01,317 Nisam ti to naplatio. To je poklon. 130 00:15:01,401 --> 00:15:03,528 Ne mogu. Hvala ti. 131 00:15:05,071 --> 00:15:07,990 Zašto ne dođeš sutra na naš piknik? 132 00:15:08,074 --> 00:15:10,118 Zapisaću adresu. 133 00:15:19,919 --> 00:15:22,046 I ovo će biti vaša pozivnica. 134 00:15:23,339 --> 00:15:24,841 Hvala ti. 135 00:15:29,178 --> 00:15:30,430 Nadam se da ćeš doći. 136 00:15:33,391 --> 00:15:35,935 Možete li me pokazati do krova, molim vas? 137 00:15:36,018 --> 00:15:36,853 Oh, naravno. 138 00:15:36,936 --> 00:15:40,106 Katherine, hoćeš li pokriti za mene, molim te? 139 00:15:40,189 --> 00:15:41,899 Pođi sa mnom. 140 00:16:00,418 --> 00:16:01,794 To je pristup krovu. 141 00:16:01,878 --> 00:16:05,298 Mislim da nećete naći nijedan trag. Policija je bila veoma pažljiva. 142 00:16:05,381 --> 00:16:07,216 Hvala. 143 00:16:14,474 --> 00:16:15,850 Fima? 144 00:19:38,719 --> 00:19:41,764 Zdravo, ovo je Kim. Ostavite mi poruku i nazvat ću te kasnije. 145 00:19:42,765 --> 00:19:44,058 Hej, Kim, Hank. 146 00:19:44,141 --> 00:19:46,435 gdje si ti Moja mama je kuvala cijelu ovu večeru. 147 00:19:46,519 --> 00:19:48,437 Ne mogu vjerovati da nisi zvao. 148 00:19:48,521 --> 00:19:50,121 Molim te nazovi me kada dobijete ovu poruku. 149 00:20:32,690 --> 00:20:33,691 Prokletstvo. 150 00:20:36,235 --> 00:20:37,570 - Šta?! - Šta to radiš? 151 00:20:37,653 --> 00:20:38,654 Dolaziš li ili šta? 152 00:20:38,738 --> 00:20:42,199 Da, dolazim, presvlačim se. Pet minuta. 153 00:20:50,458 --> 00:20:53,627 Zašto ne probaš jedno od ovih? Mislim da će ti se stvarno svidjeti. 154 00:20:54,628 --> 00:20:56,046 Oh, hvala. 155 00:21:02,720 --> 00:21:04,972 Oni su po starom porodičnom receptu. 156 00:21:08,225 --> 00:21:09,602 Ukusno. 157 00:21:11,812 --> 00:21:13,397 Želeo bih da nazdravim. 158 00:21:13,481 --> 00:21:16,192 Sretan Božić svima. 159 00:21:16,275 --> 00:21:18,152 I dobrodošla, Kim. 160 00:21:18,235 --> 00:21:20,571 Sretan Božić. 161 00:21:20,654 --> 00:21:23,240 Dobrodošla, Kim. Sretan Božić. 162 00:21:23,324 --> 00:21:24,617 Sretan Božić. 163 00:21:33,042 --> 00:21:34,126 Dušo. 164 00:21:42,259 --> 00:21:43,886 Znaš li gdje ide svo to pivo? 165 00:21:45,679 --> 00:21:46,806 Izvinite? 166 00:21:46,889 --> 00:21:48,057 Ne znam ni ja. 167 00:21:54,605 --> 00:21:55,898 šta da kažem? 168 00:21:58,567 --> 00:22:00,986 - To je novo, tata. - Da, pa, 169 00:22:01,070 --> 00:22:03,322 Rekao sam ti to prošle godine. Uvek radi. 170 00:22:07,743 --> 00:22:09,954 - Šta je unutra? - Pitaj njega. 171 00:22:13,082 --> 00:22:15,960 - Pa jesi li uzbuđena? - Da. 172 00:22:16,043 --> 00:22:18,212 Jeste li već podigli svoje drvo? Skoro je Bozic. 173 00:22:18,295 --> 00:22:20,381 Ne još. 174 00:22:20,464 --> 00:22:21,674 Lonnie, Kim je Jevrej. 175 00:22:21,757 --> 00:22:23,926 Oh, Isuse. 176 00:22:24,009 --> 00:22:25,970 Šta je, draga? 177 00:22:27,179 --> 00:22:28,764 Znači nemaš jelku ili Božić? 178 00:22:28,848 --> 00:22:31,100 Ona slavi Hanuku. 179 00:22:32,685 --> 00:22:34,103 Zapravo, nisam religiozan. 180 00:22:34,186 --> 00:22:36,021 Zaista je doba godine. 181 00:22:36,105 --> 00:22:39,483 Vidite, sve vrste kultura su uvijek bile slavili nešto u ovo vrijeme, 182 00:22:39,567 --> 00:22:42,653 i hanuku i Božić samo su različiti praznici 183 00:22:42,736 --> 00:22:44,780 koji se s tim nose na različite načine. 184 00:22:44,864 --> 00:22:46,532 Sranje. 185 00:22:48,367 --> 00:22:51,036 - Gus. - Ne, sranje. 186 00:22:51,120 --> 00:22:52,496 tata. 187 00:22:56,292 --> 00:23:00,504 Dakle, radiš u novinama sa Hankom? 188 00:23:00,588 --> 00:23:03,090 Pa, mi baš i ne radimo zajedno. 189 00:23:03,173 --> 00:23:07,011 Kim radi na kalendaru, a ona nam radi i male oglase. 190 00:23:07,094 --> 00:23:08,971 U redu. 191 00:23:09,054 --> 00:23:11,223 Zvuči zanimljivo. 192 00:23:11,307 --> 00:23:15,019 Pa, mislim da je žensko mesto je u kući, podiže porodicu. 193 00:23:17,021 --> 00:23:18,147 Ovo je stvarno dobro. 194 00:23:19,148 --> 00:23:22,735 Znate, žena je stvorena sa rebra coveka. 195 00:23:22,818 --> 00:23:26,363 Mislim da je i to u tvojoj Bibliji, a? 196 00:23:26,447 --> 00:23:28,741 Tata, to je mit. 197 00:23:28,824 --> 00:23:31,577 To je alegorija. Sve je relativno. 198 00:23:31,660 --> 00:23:34,747 Znaš, u tome je problem sa vama deco danas, uh... 199 00:23:34,830 --> 00:23:36,874 Mislite da je sve relativno. 200 00:23:36,957 --> 00:23:38,584 Pa, da ti kažem nešto, drugar. 201 00:23:40,127 --> 00:23:44,757 Prokleto je stvarno, i bolje ti je da veruješ u to. 202 00:23:50,429 --> 00:23:53,766 Kim, ne shvataj to tako ozbiljno. 203 00:23:53,849 --> 00:23:55,434 Hej, nema veze. 204 00:23:55,517 --> 00:23:57,770 U pravu si. Nije bitno. 205 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Oni su iz drugog svijeta od nas. 206 00:24:00,314 --> 00:24:03,817 Znaš, mislim ti si iz drugog sveta od nas. 207 00:24:03,901 --> 00:24:06,195 Još uvijek ne mogu vjerovati uzeo si tu priču od Eli, 208 00:24:06,278 --> 00:24:09,823 a ti to nisi ni htela. Nisi ni htela to da uradiš. 209 00:24:09,907 --> 00:24:12,910 A onda si samo ignorisao o čemu smo pričali. 210 00:24:14,453 --> 00:24:17,081 Kim, on je šef. 211 00:24:18,999 --> 00:24:21,293 Nisi se čak ni zauzeo za mene. 212 00:24:23,671 --> 00:24:24,838 Kim... 213 00:24:31,762 --> 00:24:34,390 Hajde, vratimo se kod mene. 214 00:24:48,737 --> 00:24:50,948 Skidaj se sa mene! šta nije u redu s tobom? 215 00:24:51,031 --> 00:24:53,534 Zašto uvijek skačeš na mene? 216 00:24:53,617 --> 00:24:55,869 Ti si kao pas u vrućini. 217 00:24:55,953 --> 00:24:57,579 sta je sa tobom? 218 00:24:58,789 --> 00:25:00,833 Ja sam jednako dobar kao i ti, znaš. 219 00:25:00,916 --> 00:25:05,004 Ti i Eli, i Jeff, i meni je dosta toga. 220 00:25:05,087 --> 00:25:07,715 Radiću šta hoću sviđalo ti se to ili ne. 221 00:25:07,798 --> 00:25:10,884 I napraviću priču koju želim. 222 00:25:12,511 --> 00:25:15,681 Znate, sa takvim stavom, izgubićeš posao. 223 00:25:15,764 --> 00:25:17,850 Oh, da? Pa jebi moj stav, 224 00:25:17,933 --> 00:25:20,060 i jebi posao, i jebi se. 225 00:25:21,395 --> 00:25:22,938 Kim. 226 00:25:23,939 --> 00:25:25,357 Ki... Kim. 227 00:28:26,455 --> 00:28:28,248 Kim? 228 00:28:28,332 --> 00:28:29,958 Kim, jesi li dobro? 229 00:28:37,257 --> 00:28:39,551 Kim, otvori. Ja sam. 230 00:28:40,636 --> 00:28:41,637 Janice? 231 00:28:42,638 --> 00:28:45,182 Kim, ja sam, Janice. 232 00:28:54,900 --> 00:28:56,151 sta je bilo? 233 00:28:57,486 --> 00:28:59,071 sta se desilo? jesi li dobro? 234 00:29:01,657 --> 00:29:04,660 Zabrinut sam za tebe. Probao sam tvoj telefon, ali je nestao. 235 00:29:34,231 --> 00:29:36,233 Šta se ovde dešava? 236 00:29:36,316 --> 00:29:38,735 Mora da je to nešto što sam jeo. 237 00:29:40,570 --> 00:29:42,489 Jeste li bili kod doktora? 238 00:29:42,572 --> 00:29:45,659 Nije tako. Ne treba mi doktor. 239 00:29:45,742 --> 00:29:46,910 Hvala ti. 240 00:29:48,036 --> 00:29:49,788 Želiš li prijevoz do posla? 241 00:29:53,458 --> 00:29:54,876 Mislim da nije... 242 00:29:55,877 --> 00:29:58,672 Doći ću malo kasnije. Trenutno radim na nečemu. 243 00:29:59,673 --> 00:30:00,673 decko... 244 00:30:02,342 --> 00:30:04,052 Eli je bio ljut kao pakao 245 00:30:04,136 --> 00:30:06,346 kada se nisi pojavio na poslu juče popodne. 246 00:30:07,514 --> 00:30:09,891 Dečaci će biti dečaci. 247 00:30:55,479 --> 00:30:57,314 Dobrodošli na našu zabavu. 248 00:31:00,359 --> 00:31:04,154 - To je solsticij. - Tako je lepo ovde. 249 00:31:04,237 --> 00:31:05,655 Evo, doneo sam ovo za tebe. 250 00:31:05,739 --> 00:31:08,825 Oh, hvala, savršeno. Dođi. 251 00:31:13,246 --> 00:31:15,040 - Pogledaj šta je Kim donela. - Ah! 252 00:31:15,123 --> 00:31:17,376 - Ketrin, da li si upoznala Kim? - Ne. 253 00:31:17,459 --> 00:31:19,211 Kim, ovo je Katherine Harrison. 254 00:31:19,294 --> 00:31:21,296 Ona je naša mudra majka. 255 00:31:22,297 --> 00:31:24,841 Stari stari, zaista. Mislim da sam te video u radnji. 256 00:31:24,925 --> 00:31:26,259 Drago mi je da smo se upoznali. 257 00:31:26,343 --> 00:31:27,928 I meni je drago, Ketrin. 258 00:31:28,011 --> 00:31:29,513 Ovo je Jane inana. 259 00:31:29,596 --> 00:31:32,015 Jane predaje ples u muzičkom centru. 260 00:31:32,099 --> 00:31:34,393 - Drago mi je da si nam se mogao pridružiti. - Hvala. 261 00:31:34,476 --> 00:31:37,646 Drago mi je da si uspeo. Mislio sam da ćeš možda morati da radiš. 262 00:31:37,729 --> 00:31:41,108 Na neki način, ovo bi se moglo protumačiti kao rad. 263 00:31:41,191 --> 00:31:43,235 Vi ste novinar? 264 00:31:43,318 --> 00:31:46,655 Da, nekako. 265 00:31:46,738 --> 00:31:50,409 Znaš, baš me zanima u samoubistvu u tvojoj zgradi. 266 00:31:50,492 --> 00:31:52,619 Ne znam šta je to o toj ženi koja gori, 267 00:31:52,702 --> 00:31:55,497 ali kad sam to prvi put vidio, Gotovo sam to mogao osjetiti. 268 00:31:57,791 --> 00:31:59,376 Nikad nisam čuo ništa. 269 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 Bio si tamo? 270 00:32:02,254 --> 00:32:05,465 Da, ja... proveo sam noć kod fime. 271 00:32:08,135 --> 00:32:11,054 Šta mislite šta bi moglo imati izazvalo tako nešto? 272 00:32:12,055 --> 00:32:13,557 Nije bila dovoljno jaka. 273 00:32:16,351 --> 00:32:17,394 Poznavao si je? 274 00:32:17,477 --> 00:32:19,855 Ne. Ne, nismo. 275 00:32:20,897 --> 00:32:22,107 Da li volite vino? 276 00:32:22,190 --> 00:32:23,608 Da, hvala. 277 00:32:28,405 --> 00:32:31,658 Znaš, fima, ta knjiga koju si mi dao, 278 00:32:31,741 --> 00:32:35,620 postoji slika žene bez ičega ali vatra od struka naniže. 279 00:32:35,704 --> 00:32:38,582 Lilith. Bila je Adamova prva žena. 280 00:32:39,624 --> 00:32:40,917 Ona je napravljena od iste prljavštine, 281 00:32:41,001 --> 00:32:42,878 ali mu nije dozvolila ležao na njoj. 282 00:32:42,961 --> 00:32:44,212 Lilith? 283 00:32:44,296 --> 00:32:47,799 Napustila je Adama i združila se snagom noći. 284 00:32:48,967 --> 00:32:50,969 Ona je bila zmija koja je iskušala Evu. 285 00:32:51,052 --> 00:32:53,346 Duh svega što puzi. 286 00:32:59,186 --> 00:33:02,230 To je moj posao. Mislim da me to pokreće ludo, bukvalno. 287 00:33:04,441 --> 00:33:06,985 Znaš, vjerovatno hoću izgubiti posao zbog ovoga. 288 00:33:07,068 --> 00:33:08,737 Kako to misliš? 289 00:33:08,820 --> 00:33:12,741 Pa, Eli mi nije ispričao priču. Samo to radim sama. 290 00:33:12,824 --> 00:33:14,868 Bravo za tebe. 291 00:33:14,951 --> 00:33:17,787 Znaš, stvarno mislim da me nije briga ako izgubim posao. 292 00:33:18,914 --> 00:33:20,665 Spreman sam za promjenu. 293 00:33:23,543 --> 00:33:25,378 Na solsticiju. 294 00:33:25,462 --> 00:33:27,047 Prekretnica. 295 00:33:27,130 --> 00:33:29,132 Prekretnica. 296 00:33:35,805 --> 00:33:37,849 - Hoćeš li u šetnju? - Naravno. 297 00:33:39,434 --> 00:33:40,644 Želiš li doći, Kim? 298 00:33:40,727 --> 00:33:43,647 Ne, hvala. Mislim da jesam previše za piće. 299 00:33:43,730 --> 00:33:45,106 U redu. 300 00:33:59,579 --> 00:34:01,206 Drago mi je što si došao. 301 00:34:42,080 --> 00:34:44,416 Kim, šta dođavola radiš? 302 00:34:45,500 --> 00:34:48,128 Hajde. Idemo. 303 00:34:48,211 --> 00:34:50,422 Eli ima sranje. 304 00:35:04,728 --> 00:35:07,606 Eli, bila je na intervjuu. 305 00:35:11,109 --> 00:35:12,944 Imamo način da radimo stvari ovdje. 306 00:35:13,028 --> 00:35:14,362 Tacno. 307 00:35:14,446 --> 00:35:16,364 Zadaci dolaze sa mog stola. 308 00:35:16,448 --> 00:35:18,283 Pitao sam Dženis. 309 00:35:18,366 --> 00:35:20,994 Kim je već završila oglas 310 00:35:21,077 --> 00:35:23,038 i kalendar za cijelu sedmicu. 311 00:35:23,121 --> 00:35:27,959 Hank zaista misli da bi ti bio neprocjenjiv o ovoj priči o spontanom sagorevanju. 312 00:35:28,043 --> 00:35:30,503 I, ako to možeš, 313 00:35:30,587 --> 00:35:32,172 i nastavite sa svojim drugim poslom, 314 00:35:32,255 --> 00:35:34,966 Valjda i ne znam imati bilo kakve prigovore. 315 00:35:37,886 --> 00:35:38,886 hej... 316 00:35:39,804 --> 00:35:41,765 Mogao si nešto reći. 317 00:35:41,848 --> 00:35:44,976 - Kako si znao gde sam? - Pitao sam Dženis. 318 00:35:46,227 --> 00:35:47,562 Hej. 319 00:35:51,566 --> 00:35:54,319 Dženis, jesi li rekla Hanku gde da me nađeš? 320 00:35:56,112 --> 00:35:57,197 Jeste li se dobro proveli? 321 00:35:57,280 --> 00:35:59,324 Kako si znao gdje sam? 322 00:36:02,994 --> 00:36:04,496 Pa, rekao si mi. 323 00:36:04,579 --> 00:36:07,457 To je smešno, ne sećam se govoreći bilo šta. 324 00:36:09,125 --> 00:36:12,379 Slušaj, Eli mi je dao taj zadatak. 325 00:36:12,462 --> 00:36:14,547 To si htela. 326 00:36:17,008 --> 00:36:19,010 Da, to sam htio. 327 00:36:23,431 --> 00:36:26,309 U redu, slušaj, ja ću uzeti slike, vi se bavite tekstom. 328 00:36:26,393 --> 00:36:29,270 Daću ti prvu poziciju on the byline. 329 00:36:30,355 --> 00:36:31,981 Fima je žena koja je vlasnik knjižare. 330 00:36:32,065 --> 00:36:34,526 Je li to žena iz parka? 331 00:36:34,609 --> 00:36:36,444 Da, ona živi gore. 332 00:36:36,528 --> 00:36:39,781 - Ima li ona pojma šta se dogodilo? - Rekla je da ne zna. 333 00:36:43,535 --> 00:36:45,203 Odatle je skočila. 334 00:36:45,286 --> 00:36:47,372 Kako se popneš gore? 335 00:37:21,239 --> 00:37:23,074 Pa, neko živi ovdje gore. 336 00:37:30,081 --> 00:37:32,083 Policija je rekla da nema svedoka. 337 00:37:42,093 --> 00:37:43,261 Kim... 338 00:37:54,522 --> 00:37:56,107 Žao mi je. 339 00:37:57,150 --> 00:37:58,985 Zaista mi je žao. 340 00:38:01,112 --> 00:38:03,531 Ponekad jednostavno ne razmišljam. 341 00:38:06,409 --> 00:38:08,828 Hoćeš li mi dati još jednu šansu? 342 00:38:42,529 --> 00:38:43,738 slušaj... 343 00:38:43,822 --> 00:38:46,241 Hvala ti što si mi danas pomogao sa Eli. 344 00:38:47,742 --> 00:38:49,953 Stalo mi je do tebe. 345 00:38:52,747 --> 00:38:53,832 Idemo. 346 00:38:54,958 --> 00:38:57,252 Želim da ostanem ovde malo. 347 00:38:57,335 --> 00:38:59,379 Mislite li da možete pronaći nešto drugo? 348 00:38:59,462 --> 00:39:01,089 ko zna 349 00:39:33,371 --> 00:39:34,622 Fima? 350 00:39:51,306 --> 00:39:52,390 Kim. 351 00:39:52,473 --> 00:39:55,184 Znači ti živiš iza ovih vrata, ha? 352 00:39:55,268 --> 00:39:57,729 Kakvo lepo iznenađenje. 353 00:39:59,939 --> 00:40:02,901 - Uđi. - Hvala. 354 00:40:02,984 --> 00:40:05,987 - Bilo mi je divno danas. - Drago mi je. 355 00:40:11,034 --> 00:40:13,953 Nadao sam se da ćeš svratiti. 356 00:40:14,037 --> 00:40:15,955 Upravo sam napravila lonac čaja. Želite li malo? 357 00:40:16,039 --> 00:40:19,834 - Voleo bih malo, hvala. - Dobro. Osjećajte se kao kod kuće. 358 00:40:38,061 --> 00:40:39,604 Otišao si tako naglo. 359 00:40:40,730 --> 00:40:43,274 Da, pa posao, znaš? 360 00:40:44,442 --> 00:40:45,902 Jesi li ga izgubio? 361 00:40:45,985 --> 00:40:50,323 Huh, ne, zapravo, Dobio sam ono što sam htio. 362 00:40:55,078 --> 00:40:56,704 Pa vidite? 363 00:40:58,665 --> 00:41:00,583 Moraš paziti šta želiš, 364 00:41:00,667 --> 00:41:02,728 - jer bi to mogao dobiti. - Možda ga dobiješ. 365 00:41:02,752 --> 00:41:04,003 Istina je. 366 00:41:04,087 --> 00:41:05,338 Čuo sam. 367 00:41:06,756 --> 00:41:08,091 Hajde, sedi. 368 00:41:13,471 --> 00:41:17,183 Vidite, mašta je moćna stvar. 369 00:41:17,266 --> 00:41:20,395 Ako ga ne ograničite sa uskogrudnim razmišljanjem i strahom, 370 00:41:20,478 --> 00:41:22,772 bukvalno sve je moguće. 371 00:41:25,566 --> 00:41:27,402 Kora bazge. 372 00:41:27,485 --> 00:41:29,320 Mislim da će ti se svidjeti. 373 00:41:42,166 --> 00:41:43,418 Ooh, gorko je. 374 00:41:43,501 --> 00:41:45,586 Oh, naviknut ćeš se. 375 00:41:48,214 --> 00:41:51,300 Dakle, jeste li našli šta tražiš? 376 00:41:51,384 --> 00:41:55,096 Osjećam se malo... mučno. 377 00:41:55,179 --> 00:41:57,265 Pa, to će proći. 378 00:42:00,226 --> 00:42:01,894 Imas li decka? 379 00:42:05,189 --> 00:42:07,525 Toliko me podsjećaš na moju kćer. 380 00:42:09,152 --> 00:42:12,655 Bila je divno dete, i tako svetla, i tako puna života. 381 00:42:12,739 --> 00:42:16,159 Ali predugo sam ostala sa mužem. 382 00:42:19,162 --> 00:42:20,705 Zvala se Lilly. 383 00:42:22,123 --> 00:42:26,461 Hteo sam da budemo tako bliski, ali bez obzira šta sam pokušao, 384 00:42:26,544 --> 00:42:29,839 uvek se opirala i na kraju smo se posvađali. 385 00:42:29,922 --> 00:42:34,385 I naravno, račun, uvek je krivio mene. 386 00:42:34,469 --> 00:42:39,140 Tek kada je napustila školu a ona je pobegla sa dečkom. 387 00:42:39,223 --> 00:42:44,270 Kao da je pokušavala ukloniti svaki poslednji trag samopoštovanja. 388 00:42:45,396 --> 00:42:49,150 I tek tada sam shvatio 389 00:42:49,233 --> 00:42:52,570 da je za sve kriv Bill. 390 00:42:57,408 --> 00:42:58,493 reci mi... 391 00:43:03,539 --> 00:43:06,584 Kladim se da si i... Kako se zove tvoj dečko? 392 00:43:06,667 --> 00:43:08,544 Hank? 393 00:43:08,628 --> 00:43:11,631 Da, kladim se da ti i Hank imate odličan seks. 394 00:43:13,216 --> 00:43:15,051 Pa, naravno. 395 00:43:16,427 --> 00:43:19,597 A ipak, kada se završi, imaš osećaj da nešto nedostaje? 396 00:43:21,307 --> 00:43:23,309 Ništa nije savršeno, znaš. 397 00:43:27,730 --> 00:43:30,942 Da, postoji taj parazitski kvalitet muškarci. 398 00:43:32,443 --> 00:43:36,447 I morate ga izvaditi kako bi stekli moć vlastitog ja. 399 00:43:39,367 --> 00:43:41,661 Pogledaj šta si uradio. Uzmi ovo. 400 00:43:43,579 --> 00:43:45,331 Ne, ispod tanjira. 401 00:43:47,708 --> 00:43:51,629 Ok, ok, dosta je. Ne na stolu! 402 00:43:51,712 --> 00:43:52,797 Daj mi to. 403 00:44:07,395 --> 00:44:09,397 Uzmi jedan od ovih, pomoći će. 404 00:44:17,947 --> 00:44:19,615 Kim, pojedi to. 405 00:44:33,754 --> 00:44:34,755 Evo. 406 00:45:38,986 --> 00:45:40,821 To je potpuno normalno. 407 00:47:05,448 --> 00:47:06,991 Sada, Ricky. 408 00:47:26,093 --> 00:47:28,763 zemlja na zemlju, 409 00:47:28,846 --> 00:47:31,474 majka kćeri. 410 00:47:43,444 --> 00:47:44,528 Enter. 411 00:48:05,508 --> 00:48:07,426 Učinite svoj strah stvarnim. 412 00:48:07,510 --> 00:48:09,512 Izvadi ga. 413 00:50:19,183 --> 00:50:21,060 Ne odlazi. 414 00:50:23,103 --> 00:50:25,272 - Ne. - Šta je bilo? 415 00:50:26,732 --> 00:50:28,984 Ne odlaziš, zar ne? 416 00:50:29,068 --> 00:50:31,195 Samo me ostavi na miru. 417 00:50:31,278 --> 00:50:34,031 Oh, ali izgledao si bolesno. 418 00:50:34,114 --> 00:50:36,158 Zaspao si. 419 00:50:36,242 --> 00:50:37,952 jesi li dobro? 420 00:50:38,035 --> 00:50:40,246 Hajde, ne moraš da ideš. 421 00:50:41,664 --> 00:50:44,250 Moraš da završiš, znaš. 422 00:50:44,333 --> 00:50:46,335 Šta hoćeš od mene? 423 00:50:47,878 --> 00:50:49,547 Želim svoju kćer nazad. 424 00:51:06,564 --> 00:51:07,648 Zovi Rickyja. 425 00:51:25,916 --> 00:51:27,167 Hank? 426 00:51:39,221 --> 00:51:40,347 Hank? 427 00:51:43,183 --> 00:51:45,269 Kim? Gdje si bio? 428 00:51:46,270 --> 00:51:47,896 Koliko je sati? 429 00:51:56,905 --> 00:51:58,115 sta se desava? 430 00:51:59,116 --> 00:52:00,618 jesi li dobro? 431 00:52:08,334 --> 00:52:09,793 Jesi li pila, Kim? 432 00:52:10,794 --> 00:52:14,256 Želim svoj ključ nazad. Ne mogu da se nosim sa ovim, razumeš? 433 00:52:14,340 --> 00:52:15,341 sta? 434 00:52:19,470 --> 00:52:21,597 Muka mi je u stomaku, i imam glavobolju. 435 00:52:21,680 --> 00:52:24,224 - Pa... - Ne hvataj me! 436 00:52:24,308 --> 00:52:26,518 Zar ne razumiješ? Treba mi malo sobe. 437 00:52:34,276 --> 00:52:36,820 Kim, Kim, prestani. 438 00:52:42,159 --> 00:52:43,994 Samo se smiri. 439 00:52:49,583 --> 00:52:51,752 sta radis 440 00:52:51,835 --> 00:52:54,338 Prestani! Prestani! 441 00:52:55,339 --> 00:52:56,548 Ispljuni! 442 00:53:13,857 --> 00:53:15,067 Biće sve u redu. 443 00:53:33,043 --> 00:53:36,130 U redu je. U redu je, samo napred i plači. 444 00:53:38,632 --> 00:53:39,675 U redu je. 445 00:53:41,176 --> 00:53:42,803 Biće sve u redu. 446 00:54:12,082 --> 00:54:13,876 Hank, jesi li to ti? 447 00:54:16,253 --> 00:54:17,838 sta radis ovde? 448 00:54:19,673 --> 00:54:21,967 Šta se desilo večeras? 449 00:54:22,050 --> 00:54:24,511 cudno... 450 00:54:34,313 --> 00:54:36,315 Spavao si. 451 00:54:45,908 --> 00:54:48,911 Izgledaš kao mali dječak u ovome. 452 00:55:01,882 --> 00:55:04,301 Voleo bih da se nisi probudio. 453 00:55:21,443 --> 00:55:24,404 Volim da te dodirujem dok spavaš 454 00:55:24,488 --> 00:55:26,865 i učiniti te teškim. 455 00:55:33,497 --> 00:55:36,500 Opusti se! Opusti se. 456 00:55:36,583 --> 00:55:38,585 Ne budi tako napet. 457 00:55:39,586 --> 00:55:41,213 Zatvori oči. 458 00:55:48,554 --> 00:55:50,222 Želim da te jebem dok spavaš. 459 00:55:54,726 --> 00:55:56,144 Budi miran. 460 00:56:35,601 --> 00:56:37,144 I rolere... 461 00:56:39,938 --> 00:56:42,107 I baletske cipele. 462 00:56:43,942 --> 00:56:45,736 I lutka... 463 00:56:45,819 --> 00:56:47,654 Ne, nemoj stati. 464 00:56:51,700 --> 00:56:52,784 Vrati se. 465 00:56:52,868 --> 00:56:54,286 Ko si ti jebote? 466 00:56:58,123 --> 00:56:59,833 Deda Mraz ubica. 467 00:57:01,084 --> 00:57:02,878 Gubi se odavde. 468 00:57:06,048 --> 00:57:07,966 Laura, u redu je. U redu je. 469 00:57:08,050 --> 00:57:09,760 Kim? 470 00:57:14,806 --> 00:57:16,767 Hej, Kim, hajde, moramo ići. 471 00:57:20,354 --> 00:57:21,939 Ostavi je na miru. 472 00:57:23,148 --> 00:57:24,608 Zašto si to uradio? 473 00:57:24,691 --> 00:57:26,693 Hajde, gubi se odavde. 474 00:57:29,863 --> 00:57:32,658 E sad, ne znam ko si ti, ali želim da odeš odavde. 475 00:57:32,741 --> 00:57:35,869 Ne, čovječe, ona mora poći sa mnom. 476 00:58:21,415 --> 00:58:22,958 Ne zajebavaj se samnom. 477 00:58:30,007 --> 00:58:31,258 Izađite, odmah! 478 00:58:44,396 --> 00:58:46,064 Hajde, Kim. 479 00:58:59,161 --> 00:59:01,538 Hej! Hej, hej, hej, bježi odatle. 480 00:59:04,750 --> 00:59:07,669 šta ti misliš da sam ja, glupo ili tako nešto? 481 00:59:07,753 --> 00:59:11,173 Molim te, samo prestani. Stani. Stani. 482 00:59:11,256 --> 00:59:13,800 - Samo je ostavi na miru. - Šta? Da li ste je vlasnik? 483 00:59:16,928 --> 00:59:20,307 Zdravo, ovo je Kim, nisam kod kuće sada. Ostavite poruku. 484 00:59:21,391 --> 00:59:23,185 Kim, gde si? Jesi li kod kuće? 485 00:59:23,268 --> 00:59:25,645 Hank je nazvao oko ponoći tražim te. 486 00:59:30,567 --> 00:59:32,444 Dženis, Dženis, zovi policiju, požuri! 487 00:59:33,737 --> 00:59:34,738 Zovi policiju. 488 00:59:46,166 --> 00:59:47,709 Pusti me! 489 01:00:48,478 --> 01:00:50,105 Izađi sada. 490 01:01:05,537 --> 01:01:08,165 Kim? Jeste li ovdje? 491 01:01:08,248 --> 01:01:09,332 Oh, sranje. 492 01:01:27,601 --> 01:01:29,311 Jesi li lud? 493 01:01:36,151 --> 01:01:37,986 - Kim... - Bio je svuda po meni. 494 01:01:49,539 --> 01:01:52,459 - On je ubio Hanka. - Morao sam. 495 01:01:52,542 --> 01:01:54,544 Prvi me je udario. 496 01:01:55,545 --> 01:01:57,214 jesi li dobro? 497 01:01:57,297 --> 01:02:00,467 Želim da se sada vratiš sa Rickyjem. 498 01:02:00,550 --> 01:02:03,803 Neće te povrijediti. Moraš završiti. 499 01:02:05,555 --> 01:02:07,390 Čekaju te. 500 01:02:11,561 --> 01:02:15,065 Hajde, hajde, sada. Ja ću počistiti. 501 01:02:15,148 --> 01:02:18,693 Idi pravo tamo. Ona ti više neće praviti probleme. 502 01:02:18,777 --> 01:02:20,320 Pa, ja uzimam ovo. 503 01:02:39,965 --> 01:02:41,383 Pusti me van! 504 01:03:29,222 --> 01:03:30,724 Ona se budi. 505 01:03:38,648 --> 01:03:40,317 Dajmo joj piće. 506 01:03:58,251 --> 01:03:59,711 Skoro je vreme. 507 01:04:12,682 --> 01:04:16,311 Vidiš? Sve sam ti rekao bice u redu. 508 01:04:18,813 --> 01:04:21,733 kći Izide, 509 01:04:21,816 --> 01:04:23,318 vatra Lilit. 510 01:04:23,401 --> 01:04:25,737 Kako gore, tako i dole. 511 01:04:25,820 --> 01:04:28,114 Zašto to moramo da radimo ovde? 512 01:04:37,874 --> 01:04:40,502 Horus, Izidin sin, Izidin ljubavnik. 513 01:04:40,585 --> 01:04:43,713 Smanjite mračno raspoloženje. 514 01:04:53,181 --> 01:04:56,810 Nije lako roditi sebe. 515 01:08:25,101 --> 01:08:29,480 Vi ste inicirani. Idi sada. 516 01:08:50,126 --> 01:08:51,544 Lilly! 517 01:08:55,882 --> 01:08:57,091 Lilly? 518 01:09:00,094 --> 01:09:01,763 Žena koja je skočila. 519 01:09:07,727 --> 01:09:09,354 Bila je moja ćerka. 520 01:09:13,900 --> 01:09:15,902 Bila je preslaba. 521 01:09:19,489 --> 01:09:21,908 Ali sada si došao da zauzmeš njeno mesto. 522 01:09:31,000 --> 01:09:33,670 sta si mi uradio? 523 01:09:33,753 --> 01:09:36,422 Pa, uspeo si, i veoma smo ponosni na tebe. 524 01:09:36,506 --> 01:09:38,091 Sada si jedan od nas. 525 01:09:38,174 --> 01:09:41,344 Oslobođen si muškaraca i parazita straha koji nam donose. 526 01:09:42,553 --> 01:09:44,847 Ne vjerujem u ovo. Ovo nije stvarno. 527 01:09:44,931 --> 01:09:47,100 Halucinirao sam. Drogirao si me. 528 01:09:47,183 --> 01:09:49,185 Ne, to nisu halucinacije. 529 01:09:50,812 --> 01:09:55,400 Dali ste formu strahu u sebi. 530 01:09:57,193 --> 01:10:00,947 Ti si stvorio ove stvari iz moći magije u vama. 531 01:10:02,615 --> 01:10:05,034 Šta je sa Hankom? Da li je zaista umro? 532 01:10:08,287 --> 01:10:10,289 Hank je samo muškarac. 533 01:10:16,421 --> 01:10:18,756 Ali nisi završio. 534 01:10:18,840 --> 01:10:21,801 Potreban nam je život da nahranimo vaše strahove. 535 01:10:23,219 --> 01:10:24,971 Hank je imao brata, dječaka. 536 01:10:25,054 --> 01:10:28,766 Lonnie? o cemu pricas? 537 01:10:28,850 --> 01:10:33,521 Moć je odgovornost. 538 01:10:33,604 --> 01:10:37,483 Morate njegovati svoju moć. 539 01:10:38,651 --> 01:10:39,736 Dovedite nam dječaka. 540 01:10:40,945 --> 01:10:43,406 - Ne mogu. - Ricky će ti pomoći. 541 01:10:46,451 --> 01:10:48,828 moraš, ili će te vatra uništiti. 542 01:10:48,911 --> 01:10:50,663 Ti si lud! 543 01:10:52,331 --> 01:10:53,624 Dječak! 544 01:10:58,087 --> 01:11:00,673 Nema dokaza da se nešto ovde dešava. 545 01:11:00,757 --> 01:11:03,885 Ubijen je ovdje! Video sam to! 546 01:11:03,968 --> 01:11:05,636 Izboden je nožem. 547 01:11:08,264 --> 01:11:09,640 Ne vidim ništa. 548 01:11:10,767 --> 01:11:12,101 Nema krvi. 549 01:11:15,438 --> 01:11:17,064 Probio je vrata! Hajde! 550 01:11:26,949 --> 01:11:28,034 Ogledalo. 551 01:11:51,516 --> 01:11:52,892 Gospođo, jeste li na terapiji? 552 01:11:54,143 --> 01:11:56,979 Ne! Nisam na terapiji. 553 01:12:00,149 --> 01:12:02,985 Pa, hoćeš li me? da ti preporučim nekoga? 554 01:12:05,404 --> 01:12:08,991 - Sretan Boćiž. - Hank nije ovdje, zar ne? 555 01:12:09,075 --> 01:12:11,118 Hank je van grada na zadatku. Znao si to. 556 01:12:11,202 --> 01:12:14,413 Ne, nisam to znao. Ne znam o čemu pričaš. 557 01:12:14,497 --> 01:12:17,708 Dobio si njegov posao. To je šta si hteo, zar ne? 558 01:12:20,336 --> 01:12:22,088 Ako to nije djevica Marija. 559 01:12:26,676 --> 01:12:30,263 Izgledaš divno. Dobrodošli u porodicu. 560 01:12:31,973 --> 01:12:33,975 Sada nam moraš dovesti dječaka. 561 01:13:49,508 --> 01:13:51,385 Nemaš izbora. 562 01:13:53,429 --> 01:13:55,890 Morate dovesti dječaka. 563 01:13:55,973 --> 01:13:59,977 Moraš hraniti svoje strahove, ili će se hraniti tobom. 564 01:14:27,880 --> 01:14:30,216 Pomozite mi! Molim te, pomozi mi. 565 01:14:30,299 --> 01:14:32,593 Uradi šta ona kaže, i to će prestati. 566 01:14:32,677 --> 01:14:34,887 U redu. Uradiću šta ona kaže. 567 01:14:41,477 --> 01:14:42,895 Stani. 568 01:14:45,398 --> 01:14:47,024 Uradiću šta ona kaže. 569 01:15:01,497 --> 01:15:02,581 Hej, hajde, nasmiješi se. 570 01:15:02,665 --> 01:15:04,542 Ho ho ho. Hajde. 571 01:15:04,625 --> 01:15:06,711 Odlično. 572 01:15:06,794 --> 01:15:08,480 Pa, šta je dođavola? Zar ti se ne sviđa? 573 01:15:08,504 --> 01:15:09,672 Rekao sam da mi se dopada. 574 01:15:09,755 --> 01:15:12,633 - Pa, nasmeši se malo, hoćeš li? - I znaš, 575 01:15:12,717 --> 01:15:15,970 Mislim da postoji još jedan paket ispod tog drveta sa tvojim imenom na njemu. 576 01:15:16,053 --> 01:15:17,638 Da vidim da li mogu da ga nađem. 577 01:15:29,942 --> 01:15:31,110 Pa? 578 01:15:34,655 --> 01:15:37,074 Ne, ne tako. Ja ću ga uhvatiti. 579 01:15:43,539 --> 01:15:46,000 - Šta to radiš? - Podržaću te. 580 01:15:46,083 --> 01:15:48,294 Ne, samo sačekaj ovde. 581 01:16:00,056 --> 01:16:01,140 Hank? 582 01:16:02,892 --> 01:16:06,645 Oh, mislim da Hank neće moći biti sa nama ovog božićnog jutra. 583 01:16:06,729 --> 01:16:09,482 Da, pa, barem je mogao pristojnost nazvati. 584 01:16:09,565 --> 01:16:11,025 Možda je to on. 585 01:16:11,108 --> 01:16:13,360 - Gas, molim te. - Hej, ne! 586 01:16:13,444 --> 01:16:17,073 Lonnie, rekao sam ti da ne odgovaraš vrata sami kasno uveče. 587 01:16:17,156 --> 01:16:19,742 - Hank? - Sretan Boćiž. 588 01:16:19,825 --> 01:16:22,912 - Zdravo. Hank nije s tobom, zar ne? - Naravno, on je u autu. 589 01:16:22,995 --> 01:16:24,997 - Želiš li doći i razgovarati s njim? - Znao sam. 590 01:16:31,670 --> 01:16:32,755 Hank? 591 01:16:39,136 --> 01:16:42,473 - Gde je on? - Odmah će se vratiti. 592 01:16:42,556 --> 01:16:45,017 Pa šta želiš za Božić? 593 01:16:45,101 --> 01:16:48,354 Hoćeš li samo izaći po njega i vratiti ga ovamo? 594 01:16:48,437 --> 01:16:50,564 Želim da dobijem još slika ispod drveta, ovde. 595 01:16:50,648 --> 01:16:53,567 - Lonnie? - Ovo je super. 596 01:16:53,651 --> 01:16:54,819 Ovo je super. 597 01:16:56,070 --> 01:16:57,154 Sretan Božić. 598 01:16:59,115 --> 01:17:00,866 Ann, šta se dovraga dešava tamo?! 599 01:17:01,909 --> 01:17:03,994 - Isuse! - Samo se opusti, čoveče. 600 01:17:07,039 --> 01:17:09,917 Hajde, prljavi ološe. Ustani! Hajde. 601 01:17:15,131 --> 01:17:16,841 Ne! Ne! 602 01:17:35,901 --> 01:17:38,779 - Moram da se vratim. - Ne, čekaj. 603 01:17:42,032 --> 01:17:43,242 Hej, čekaj. 604 01:17:46,162 --> 01:17:47,580 Pusti me van! 605 01:18:09,101 --> 01:18:10,769 Pusti me! 606 01:18:24,825 --> 01:18:26,619 sta radis 607 01:18:26,702 --> 01:18:28,913 Nemoj me povrijediti! 608 01:18:39,298 --> 01:18:40,883 Moraš ga ubiti. 609 01:18:40,966 --> 01:18:43,385 šta mi to radiš? 610 01:18:53,771 --> 01:18:57,775 Zapamtite, strahovi nisu stvarni. 611 01:19:09,328 --> 01:19:10,746 Hajde, Lilly, uradi to sada. 612 01:19:13,832 --> 01:19:15,417 Ubij čoveka. 613 01:19:16,418 --> 01:19:17,836 Postanite cjelovita žena. 614 01:19:17,920 --> 01:19:20,798 Ali on je samo dečak. 615 01:19:22,758 --> 01:19:24,551 Nemaš izbora. 616 01:19:24,635 --> 01:19:26,929 Ti si doneo odluku kad si došao kod mene. 617 01:19:27,012 --> 01:19:28,889 Ovo je posljednji korak. 618 01:19:28,973 --> 01:19:30,808 Uradi to sada. 619 01:19:37,314 --> 01:19:38,691 Ubij ga. 620 01:19:44,321 --> 01:19:46,198 Znao sam da neće. 621 01:19:46,282 --> 01:19:48,909 Zašto mi uvek prkosiš?! 622 01:19:48,993 --> 01:19:51,161 sta je sa tobom? 623 01:19:51,245 --> 01:19:54,456 Posle svega što sam uradio za tebe. 624 01:20:02,131 --> 01:20:03,549 Ubij ga. 625 01:20:04,550 --> 01:20:07,511 - Uradi to, ubij ga. - Ubij ga. 626 01:20:09,138 --> 01:20:11,640 Uradi to sada. 627 01:20:21,317 --> 01:20:22,735 Fima! 628 01:20:25,571 --> 01:20:27,489 Trči, Lonnie! 629 01:20:47,259 --> 01:20:49,261 Ne, čoveče, nemoj je povrediti. 630 01:21:17,206 --> 01:21:20,417 Vidite? Nisam li te upozorio? 631 01:21:22,086 --> 01:21:24,296 Zašto me nisi poslušao? 632 01:21:25,297 --> 01:21:27,508 sad ćeš gorjeti, 633 01:21:27,591 --> 01:21:29,676 i neću imati ćerku. 634 01:21:31,095 --> 01:21:33,013 Nikada nisi mario za mene. 635 01:21:33,097 --> 01:21:37,810 Nikada nisi mario za svoju ćerku, ili bilo koga drugog osim sebe. 636 01:21:37,893 --> 01:21:40,312 Pa, ja nisam kao ti. 637 01:21:49,530 --> 01:21:53,158 Ali ti si ja. jesi. 638 01:22:04,336 --> 01:22:06,130 Ne, ja nisam ti. 639 01:22:07,714 --> 01:22:10,551 A ni ja neću umrijeti za tebe. 640 01:22:58,599 --> 01:22:59,892 Lonnie? 641 01:23:06,815 --> 01:23:08,484 Sada je sve gotovo.