2
00:00:26,411 --> 00:00:28,276
ഷാരോൺ!
3
00:00:28,913 --> 00:00:30,676
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
4
00:00:30,882 --> 00:00:34,750
ദൈവമേ.
ക്രിസ്റ്റഫർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
5
00:00:35,119 --> 00:00:36,450
ഷാരോൺ!
6
00:00:36,654 --> 00:00:39,384
- ഷാരോൺ!
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
7
00:00:42,060 --> 00:00:43,755
ഷാരോൺ!
8
00:00:45,530 --> 00:00:47,225
പ്രിയേ!
9
00:00:50,468 --> 00:00:52,095
ഷാരോൺ!
10
00:00:53,471 --> 00:00:55,496
അമ്മയെ കാത്തിരിക്കൂ!
11
00:01:15,326 --> 00:01:16,520
ഷാരോൺ!
12
00:01:22,934 --> 00:01:24,333
കാത്തിരിക്കൂ.
13
00:01:35,780 --> 00:01:38,180
ഷാരോൺ! പ്രിയേ!
14
00:01:50,795 --> 00:01:53,787
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഷാരോൺ!
15
00:01:53,998 --> 00:01:55,465
വീട്.
16
00:02:09,580 --> 00:02:10,808
വീട്.
17
00:02:11,015 --> 00:02:12,573
ഇല്ല!
18
00:02:20,158 --> 00:02:22,319
- വീട്! വീട്!
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
19
00:02:22,527 --> 00:02:24,358
സൈലന്റ് ഹിൽ!
20
00:02:24,562 --> 00:02:27,224
- സൈലന്റ് ഹിൽ!
- റോസ്!
21
00:02:27,431 --> 00:02:29,365
- ഉണരുക.
- ഹേയ്.
22
00:02:29,567 --> 00:02:32,229
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
23
00:02:32,436 --> 00:02:33,926
ഇത് ഓകെയാണ്.
24
00:02:35,373 --> 00:02:37,864
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
25
00:02:38,075 --> 00:02:40,703
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
26
00:02:40,912 --> 00:02:43,779
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
27
00:02:43,981 --> 00:02:45,573
ഇല്ല.
28
00:02:46,184 --> 00:02:49,381
- അവൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.
29
00:02:51,055 --> 00:02:55,185
- വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
- ശാന്തമാകൂ, കുഞ്ഞേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
30
00:02:55,393 --> 00:02:56,917
- കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
31
00:03:01,098 --> 00:03:02,531
ഇത് ഓകെയാണ്.
32
00:03:03,901 --> 00:03:05,459
ഇത് ഓകെയാണ്.
33
00:03:07,839 --> 00:03:09,670
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
34
00:03:12,688 --> 00:03:21,388
സൈലൻ്റ് ഹിൽ
35
00:03:36,834 --> 00:03:39,826
- കാണണോ?
- തീർച്ചയായും.
36
00:03:40,037 --> 00:03:42,471
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മത്തങ്ങ?
37
00:03:46,077 --> 00:03:49,740
ഇതൊരു അത്ഭുത സിംഹമാണ്.
അതെല്ലാം നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ ചെയ്തത്?
38
00:03:50,314 --> 00:03:52,646
പ്രിയേ, നിന്നിൽ എനിക്ക് വളരെ മതിപ്പുണ്ട്.
39
00:03:59,523 --> 00:04:04,119
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പ്രത്യേക യാത്രയിൽ, അല്ലേ?
40
00:04:04,929 --> 00:04:07,056
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
41
00:04:08,566 --> 00:04:10,033
ഇല്ലേ?
42
00:04:10,234 --> 00:04:13,795
പ്രിയേ, ചിലപ്പോൾ പോകുമ്പോൾ
ഉറങ്ങാൻ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് നടക്കൂ.
43
00:04:14,005 --> 00:04:17,236
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...
44
00:04:18,109 --> 00:04:20,304
...സൈലൻ്റ് ഹിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
45
00:04:21,913 --> 00:04:24,245
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
46
00:04:24,749 --> 00:04:26,580
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
47
00:04:26,784 --> 00:04:30,618
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും.
48
00:04:39,563 --> 00:04:41,758
അച്ഛൻ വരുന്നില്ലേ?
49
00:04:43,801 --> 00:04:45,860
ഇല്ല, പ്രിയേ.
അത് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കും.
50
00:05:30,514 --> 00:05:32,448
ബ്രേക്ക് കഴിഞ്ഞു, പ്രിയേ.
51
00:05:33,384 --> 00:05:34,908
നീ ഉണർന്നോ?
52
00:05:36,153 --> 00:05:37,848
നിനക്ക് പോകണോ?
53
00:05:44,849 --> 00:05:49,849
ഞങ്ങൾ മാലാഖമാരെ വിധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
വിശുദ്ധന്മാർ ലോകത്തെ വിധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
54
00:05:49,850 --> 00:05:51,850
കൊരിന്ത്യർ 6:2-3
55
00:05:56,540 --> 00:05:59,065
നാശം, റോസ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
56
00:06:02,513 --> 00:06:04,413
ഹായ്, ഇതാണ് റോസ് ഡാ സിൽവ.
57
00:06:04,882 --> 00:06:08,340
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
58
00:06:19,059 --> 00:06:22,059
അമേരിക്കയിലെ ഗോസ്റ്റ് ടൗൺ
59
00:06:25,988 --> 00:06:27,003
സൈലൻ്റ് ഹിൽ
വെസ്റ്റ് വിർജീനിയ
60
00:06:27,088 --> 00:06:28,198
അല്ല, റോസ്.
61
00:06:34,888 --> 00:06:38,089
സൈലൻ്റ് ഹിൽ: കളങ്കപ്പെട്ട പട്ടണം
62
00:07:50,054 --> 00:07:52,113
പ്രിയേ, നീ ഉണർന്നോ?
63
00:07:52,323 --> 00:07:53,517
ലോംഗ് ഡ്രൈവ്.
64
00:07:53,724 --> 00:07:56,056
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, പ്രിയേ?
65
00:07:58,462 --> 00:08:00,896
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ മാറ്റിയത്?
66
00:08:03,467 --> 00:08:05,094
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
67
00:08:05,302 --> 00:08:07,327
- അമ്മേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
68
00:08:07,538 --> 00:08:10,735
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല, മമ്മീ.
69
00:08:10,941 --> 00:08:14,502
- കുഞ്ഞേ, ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
70
00:08:14,712 --> 00:08:17,738
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.
- അമ്മേ, ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
71
00:08:17,948 --> 00:08:20,109
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
72
00:08:21,619 --> 00:08:23,746
എനിക്കായി കാറിൽ കാത്തിരിക്കാമോ?
73
00:08:23,954 --> 00:08:26,388
എനിക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കാമോ?
74
00:08:27,024 --> 00:08:30,323
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കാം.
- ശരി.
75
00:08:42,873 --> 00:08:45,171
ജിമ്മി, നമുക്ക് വേണം
വെള്ളയിൽ ഒരു ഹാമും ചീസും.
76
00:08:45,376 --> 00:08:46,809
ഹായ്.
77
00:08:47,878 --> 00:08:50,540
എനിക്ക് ഗ്യാസിന് പണം നൽകണം.
78
00:08:50,748 --> 00:08:53,808
പിന്നെ ഏറ്റവും നല്ല വഴി പറഞ്ഞു തരാമോ
സൈലൻ്റ് ഹില്ലിലേക്ക് പോകണോ?
79
00:08:54,018 --> 00:08:56,987
എനിക്ക് അത് മാപ്പിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
80
00:08:57,188 --> 00:09:00,646
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ... ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.
81
00:09:01,292 --> 00:09:03,624
ഇനി വഴി പോകരുത്.
82
00:09:04,328 --> 00:09:06,523
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
83
00:09:09,900 --> 00:09:11,458
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
84
00:09:11,735 --> 00:09:16,229
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുത്.
85
00:09:17,908 --> 00:09:19,307
നല്ല പെൺകുട്ടി.
86
00:09:19,510 --> 00:09:22,536
എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
87
00:09:27,218 --> 00:09:28,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ മുറിച്ചത്?
88
00:09:29,119 --> 00:09:31,144
അത് എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല
അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്.
89
00:09:31,355 --> 00:09:34,290
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ
നമുക്ക് ഷാരോണിനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം.
90
00:09:34,625 --> 00:09:36,786
അവൾക്ക് നിരന്തരമായ പരിചരണം ആവശ്യമാണ്,
കൂടാതെ അവൾക്ക് മരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.
91
00:09:37,294 --> 00:09:39,694
മരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
92
00:09:39,897 --> 00:09:42,491
അവൾ ഓരോ ദിവസവും മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
93
00:09:43,267 --> 00:09:46,361
പ്രിയേ, ദത്തെടുക്കുന്നവർ പറഞ്ഞു
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിൽ നിന്നാണ് ഷാരോൺ വന്നത്.
94
00:09:47,171 --> 00:09:49,105
...കൂടാതെ സൈലൻ്റ് ഹിൽ വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിലാണ്.
95
00:09:49,306 --> 00:09:51,137
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, ക്രിസ്.
ഞാനല്ല.
96
00:09:51,342 --> 00:09:53,276
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വെബ്സൈറ്റുകൾ, റോസ്?
97
00:09:53,477 --> 00:09:56,207
അതെ, ക്രിസ്, ഞാൻ അവ വായിച്ചു.
98
00:09:56,413 --> 00:09:59,974
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി?
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
99
00:10:00,818 --> 00:10:01,785
ശ്രദ്ധിക്കൂ പ്രിയേ...
100
00:10:01,986 --> 00:10:05,478
- ഞാൻ ഷാരോണിനെ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
- ക്രിസ്, എനിക്ക് പോകണം.
101
00:10:07,658 --> 00:10:09,353
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
102
00:10:09,560 --> 00:10:13,189
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ അമ്മേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
103
00:10:16,333 --> 00:10:17,527
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
104
00:11:33,377 --> 00:11:35,368
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
105
00:11:35,879 --> 00:11:37,938
ഇതുവരെ ഇല്ല പ്രിയേ.
106
00:11:49,793 --> 00:11:51,260
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് മുറുകെ പിടിക്കുക.
107
00:11:53,464 --> 00:11:54,795
ഹേയ്!
108
00:12:14,818 --> 00:12:16,513
അമ്മേ!
109
00:12:47,918 --> 00:12:50,443
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് റേഡിയോ മാത്രമാണ്.
110
00:12:50,654 --> 00:12:52,849
- ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
- അമ്മേ!
111
00:13:44,374 --> 00:13:45,568
ഷാരോൺ?
112
00:13:52,282 --> 00:13:53,909
ഷാരോൺ!
113
00:13:55,385 --> 00:13:57,615
ആരെങ്കിലും! സഹായം!
114
00:13:58,088 --> 00:13:59,783
ദയവായി!
115
00:14:02,593 --> 00:14:04,823
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു!
116
00:14:09,600 --> 00:14:11,534
ആരെങ്കിലും!
117
00:14:19,776 --> 00:14:22,506
ഷാരോൺ. തേൻ.
118
00:14:35,225 --> 00:14:36,749
ചാരം.
119
00:14:49,188 --> 00:14:51,188
സൈലൻ്റ് ഹില്ലിലേക്ക് സ്വാഗതം
120
00:15:50,400 --> 00:15:52,459
ഷാരോൺ!
121
00:15:57,674 --> 00:15:58,663
ഷാരോൺ!
122
00:15:59,476 --> 00:16:01,103
കാത്തിരിക്കൂ!
123
00:16:01,612 --> 00:16:03,011
ഷാരോൺ!
124
00:16:03,213 --> 00:16:04,703
കാത്തിരിക്കൂ!
125
00:16:28,238 --> 00:16:29,535
ഷാരോൺ!
126
00:16:33,744 --> 00:16:35,439
ഷാരോൺ?
127
00:16:42,552 --> 00:16:44,110
തേൻ?
128
00:17:31,868 --> 00:17:33,062
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
129
00:17:40,143 --> 00:17:41,838
അമ്മേ.
130
00:17:43,346 --> 00:17:45,007
ഷാരോൺ.
131
00:18:19,983 --> 00:18:21,780
ഷാരോൺ?
132
00:18:34,698 --> 00:18:36,495
ഷാരോൺ?
133
00:19:03,927 --> 00:19:05,326
ഹലോ?
134
00:19:27,284 --> 00:19:28,478
കാത്തിരിക്കൂ!
135
00:19:31,454 --> 00:19:32,785
ഷാരോൺ.
136
00:19:32,989 --> 00:19:34,616
ഷാരോൺ.
137
00:19:36,426 --> 00:19:38,018
ഷാരോൺ.
138
00:20:14,698 --> 00:20:16,495
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
139
00:20:20,136 --> 00:20:21,603
സഹായം.
140
00:20:22,005 --> 00:20:24,473
എന്നെ സഹായിക്കൂ. സഹായം.
141
00:20:24,674 --> 00:20:27,370
ആരെങ്കിലും! ഷിറ്റ്!
142
00:20:31,381 --> 00:20:34,077
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! താഴെയിറങ്ങുക!
143
00:21:07,484 --> 00:21:08,849
താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!
144
00:21:09,052 --> 00:21:10,349
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
145
00:21:10,553 --> 00:21:13,249
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
146
00:21:15,025 --> 00:21:17,823
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
147
00:21:34,210 --> 00:21:35,541
താഴെയിറങ്ങുക...!
148
00:23:26,823 --> 00:23:30,589
ഇരുട്ട് മാത്രം തുറക്കുന്നു
സൈലൻ്റ് ഹില്ലിലേക്കുള്ള വാതിൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
149
00:23:30,794 --> 00:23:32,352
ദയവായി.
150
00:23:33,763 --> 00:23:37,164
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
151
00:23:39,235 --> 00:23:40,896
എന്റെ മകൾ.
152
00:23:41,438 --> 00:23:44,100
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ തിരയുകയാണ്.
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
153
00:23:44,307 --> 00:23:46,673
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
154
00:23:46,910 --> 00:23:48,741
നമ്മുടെ വെളിച്ചം.
155
00:23:49,746 --> 00:23:51,714
അവർ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
156
00:23:51,915 --> 00:23:53,314
അവരുടെ തിന്മ.
157
00:23:53,850 --> 00:23:56,045
അവരുടെ വെറുപ്പ്.
158
00:23:58,455 --> 00:24:00,548
അവർ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചു.
159
00:24:00,757 --> 00:24:02,725
അവർ അവളോട് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
160
00:24:04,060 --> 00:24:05,721
അലസ്സ.
161
00:24:07,764 --> 00:24:09,959
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ഷാരോൺ.
162
00:24:10,166 --> 00:24:12,066
അവൾ ഉറങ്ങുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം...
163
00:24:12,268 --> 00:24:17,399
...പക്ഷെ അവളെ കണ്ടാൽ
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ അവളോട് പറയൂ.
164
00:24:17,841 --> 00:24:20,537
അതെ, അവൾ എൻ്റേതാണ്.
165
00:24:20,743 --> 00:24:21,903
- അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
166
00:24:22,112 --> 00:24:23,943
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!
167
00:24:24,147 --> 00:24:25,944
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
168
00:24:33,690 --> 00:24:37,285
തീയിലേക്ക്
അവൾ അവരുടെ വെറുപ്പ് വിഴുങ്ങി.
169
00:25:05,522 --> 00:25:08,013
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- അതെ.
170
00:25:09,893 --> 00:25:13,420
കേൾക്കൂ, എൻ്റെ ഭാര്യ,
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഇവിടെ വന്നു.
171
00:25:13,630 --> 00:25:16,326
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- മകൾ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു.
172
00:25:18,501 --> 00:25:23,598
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിന്, സൈലൻ്റ് ഹിൽ.
173
00:25:23,806 --> 00:25:25,967
- ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
174
00:25:26,176 --> 00:25:28,144
ടൗൺ അടച്ചു
കൽക്കരി തീ കാരണം...
175
00:25:28,344 --> 00:25:30,835
...ഇപ്പോഴും മണ്ണിനടിയിൽ കത്തുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
176
00:25:31,047 --> 00:25:33,572
അവയിൽ നിന്ന് ആവശ്യത്തിന് പുക ശ്വസിക്കുക,
ഓ, നിന്നെ കൊല്ലും.
177
00:25:36,619 --> 00:25:38,109
ശരി...
178
00:25:39,656 --> 00:25:41,647
... എവിടെയാണ് ടേൺഓഫ്?
179
00:25:54,737 --> 00:25:56,432
ഷാരോൺ?
180
00:26:28,471 --> 00:26:29,938
വരിക.
181
00:26:37,113 --> 00:26:40,674
ഹായ്, ഇതാണ് ക്രിസ്.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
182
00:26:40,883 --> 00:26:42,851
ക്രിസ്റ്റഫർ, ഇത് ഞാനാണ്.
183
00:26:43,519 --> 00:26:47,011
ഞാൻ സൈലൻ്റ് ഹില്ലിലാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
184
00:26:47,223 --> 00:26:49,487
ഷാരോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
185
00:26:49,692 --> 00:26:52,957
...അതിനാൽ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ.
186
00:26:53,997 --> 00:26:56,659
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശരിയല്ലേ?
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
187
00:26:56,866 --> 00:27:00,529
ദയവായി, ദയവായി, വേഗം.
188
00:27:03,373 --> 00:27:04,397
ഊമ്പി. വരിക!
189
00:27:04,607 --> 00:27:07,041
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇരു കൈകളും ചക്രത്തിൽ.
190
00:27:09,779 --> 00:27:12,213
രണ്ട് കൈകളും ചക്രത്തിൽ വയ്ക്കുക.
191
00:27:14,417 --> 00:27:16,214
അമ്മേ, കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എവിടെ?
192
00:27:16,819 --> 00:27:20,016
ദയവായി, എൻ്റെ മകളേ, അവൾ പോയി.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
193
00:27:20,223 --> 00:27:22,191
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- എന്ത്?
194
00:27:22,392 --> 00:27:23,916
അത് നീക്കുക.
195
00:27:25,161 --> 00:27:26,788
യേശുവേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
196
00:27:26,996 --> 00:27:29,089
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
- എന്ത്?
197
00:27:29,299 --> 00:27:32,291
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കഴിയും, ഉണ്ടാകും
ഒരു കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.
198
00:27:32,502 --> 00:27:35,266
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
199
00:27:35,471 --> 00:27:36,995
എൻ്റെ മകളേ, അവൾ അപകടത്തിലാണ്.
200
00:27:37,206 --> 00:27:39,299
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വേഗം പോകുമായിരുന്നില്ല.
201
00:27:39,509 --> 00:27:41,739
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവൾ രോഗിയാണ്.
അവൾ ഉറങ്ങുന്നു.
202
00:27:41,944 --> 00:27:44,310
ഉടൻ ശാന്തമാകൂ.
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.
203
00:27:46,683 --> 00:27:49,015
ഓഫീസർ ബെന്നറ്റ് ബേസ്, ഓവർ.
204
00:27:50,987 --> 00:27:53,217
ബേസ്, നിങ്ങൾ കോപ്പി ചെയ്യുമോ, ഓവർ?
205
00:27:53,690 --> 00:27:56,318
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
206
00:28:00,997 --> 00:28:02,794
റോഡിൽ തല പൊട്ടി
വളരെ നല്ലത്...
207
00:28:02,999 --> 00:28:06,457
...എൻ്റെ ബൈക്ക് താഴ്ന്നപ്പോൾ.
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്ത് പോയിരിക്കണം.
208
00:28:06,903 --> 00:28:10,168
- നിനക്ക് നടക്കാൻ സുഖമാണോ?
- തീർച്ചയായും.
209
00:28:10,406 --> 00:28:13,000
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ബ്രഹാംസിലേക്ക് തിരികെ കാൽനടയാത്ര.
210
00:28:13,209 --> 00:28:14,506
എന്ത്?
211
00:28:15,778 --> 00:28:17,507
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
212
00:28:17,714 --> 00:28:19,841
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല.
213
00:28:20,683 --> 00:28:22,378
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക്?
214
00:28:22,585 --> 00:28:24,143
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
- നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...
215
00:28:24,354 --> 00:28:25,844
...ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക്?
216
00:28:26,789 --> 00:28:29,451
അവൾ സ്കൂളിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ മതി...
217
00:28:29,659 --> 00:28:32,457
...സൈലൻ്റ് ഹിൽ...
...ക്ഷമിക്കണം...
218
00:28:32,662 --> 00:28:34,220
...ഷാരോൺ...
...നഷ്ടപ്പെട്ടു...
219
00:28:34,430 --> 00:28:40,027
...എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു...
...അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു...
220
00:28:40,236 --> 00:28:41,703
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...
221
00:28:41,904 --> 00:28:46,102
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ...നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
ദയവായി, വേഗം!
222
00:29:03,860 --> 00:29:06,624
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഈ റോഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു പോകേണ്ടിവരും.
223
00:29:06,829 --> 00:29:09,662
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
224
00:29:10,533 --> 00:29:14,902
അവൾ ഒരു ജീപ്പ് ലിബർട്ടി ഓടിക്കുന്നു.
സിൽവർ, ഒഹായോ പ്ലേറ്റുകൾ.
225
00:29:15,805 --> 00:29:19,468
സാർ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
ജീപ്പ് ഓടിച്ചിരുന്നത്.
226
00:29:20,443 --> 00:29:21,410
അവനെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
227
00:29:21,611 --> 00:29:23,238
- വരിക.
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
228
00:29:29,786 --> 00:29:30,844
അവൾ എവിടെയാണ്?
229
00:29:31,521 --> 00:29:33,921
ഇൻസ്പെക്ടർ തോമസ് ഗുച്ചി.
കാലാവസ്ഥ ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
230
00:29:34,123 --> 00:29:36,353
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
231
00:29:36,559 --> 00:29:37,787
എനിക്കറിയാം. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
232
00:29:37,994 --> 00:29:40,360
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളായിരുന്നു ആ വാഹനം
സംസാരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
233
00:29:40,563 --> 00:29:42,793
ഇവിടെ പാലത്തിൻ്റെ അറ്റത്താണ്,
പക്ഷേ അത് ശൂന്യമാണ്.
234
00:29:42,999 --> 00:29:45,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയുമില്ല
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ദ്രോഹത്തിന് വിധേയനായി.
235
00:29:45,701 --> 00:29:47,498
- നല്ല ക്രിസ്തു.
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ കാര്യമില്ല ...
236
00:29:47,703 --> 00:29:49,671
...നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ...?
237
00:29:49,872 --> 00:29:51,965
- ഡാ സിൽവ, ക്രിസ് ഡാ സിൽവ.
- എൻ്റെ സന്തോഷം, ക്രിസ് ...
238
00:29:52,175 --> 00:29:54,837
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
239
00:29:55,044 --> 00:29:57,512
ശരി, നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക,
നിൻ്റെ കുതിരകളെ പിടിക്കൂ, ക്രിസ്.
240
00:29:57,713 --> 00:29:59,772
എനിക്ക് കാണാതായ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി കൂടിയുണ്ട്.
241
00:29:59,982 --> 00:30:02,075
കൂടാതെ സിബിൽ ബെന്നറ്റിനെ അറിയുന്ന ഓഫീസർ
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി...
242
00:30:02,285 --> 00:30:05,049
...അവൾ അവിടെ നോക്കിയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും മകൾക്കും വേണ്ടി.
243
00:30:05,254 --> 00:30:07,552
ബോബി, ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആ ബാരിക്കേഡിലൂടെ വരുന്നു.
244
00:30:07,757 --> 00:30:09,657
ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും
സൈലൻ്റ് ഹില്ലിലേക്ക്.
245
00:30:09,859 --> 00:30:11,417
- നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.
- അതെ, സർ.
246
00:30:11,627 --> 00:30:13,492
ക്രിസ് ഇവിടെ പറയുമ്പോൾ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
247
00:30:15,565 --> 00:30:18,193
ഇന്നലെ അവളെ കാണാതായി.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു...
248
00:30:18,401 --> 00:30:20,062
...അവൾ ഗ്യാസിന് വേണ്ടി നിർത്തിയപ്പോൾ
ബ്രഹാംസിൽ.
249
00:30:20,770 --> 00:30:23,170
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
250
00:30:23,372 --> 00:30:26,808
- അത് അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ ആളുകൾ. നിങ്ങൾ ഹൈവേയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ...
251
00:30:27,009 --> 00:30:30,638
... ഏത് വലിയ നഗരത്തിൽ നിന്നും കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അസുഖകരമായ പ്രശ്നങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
252
00:30:32,482 --> 00:30:34,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
253
00:30:35,051 --> 00:30:37,349
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരാൾ വന്നിരുന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്...
254
00:30:37,553 --> 00:30:40,818
... വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
അവനെ ഒരു മൈൻ വെൻ്റിലേക്ക് ഇറക്കി.
255
00:30:41,023 --> 00:30:42,854
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വീണ്ടും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
256
00:30:43,059 --> 00:30:45,857
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.
257
00:30:46,062 --> 00:30:48,223
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ ദ്രോഹിക്കുക.
258
00:30:48,431 --> 00:30:50,763
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
259
00:30:50,967 --> 00:30:52,366
വരിക.
260
00:30:57,340 --> 00:30:59,069
എന്തൊരു നരകമാണ്?
261
00:31:35,144 --> 00:31:36,839
ശരി.
262
00:31:37,046 --> 00:31:39,276
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
263
00:31:39,482 --> 00:31:41,074
ഈ കൈവിലങ്ങുകൾ എടുക്കുമോ
എന്നിൽ നിന്നോ?
264
00:31:41,284 --> 00:31:43,684
ഇല്ല. നടക്കൂ.
265
00:31:43,886 --> 00:31:46,514
അവിടെ ഒരു ഫയർ-ഇഒക്ഔട്ട് ടവർ ഉണ്ട്
ടോലൂക്ക തടാകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്ത്.
266
00:31:46,722 --> 00:31:49,452
- അതിന് ഒരു റേഡിയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- വിഡ്ഢിയായ പോലീസുകാരേ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
267
00:31:50,092 --> 00:31:52,959
ഈ സ്ഥലം പൂർണ്ണമായും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
268
00:31:53,763 --> 00:31:56,231
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഹേയ്!
269
00:31:57,400 --> 00:31:59,527
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ!
270
00:32:00,736 --> 00:32:02,829
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്!
271
00:32:06,943 --> 00:32:08,604
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
272
00:32:16,285 --> 00:32:18,116
ഇത് എന്താണ്?
273
00:32:22,592 --> 00:32:23,957
മാറി നിൽക്കുക.
274
00:32:27,463 --> 00:32:29,897
യേശുക്രിസ്തു, വെടിവയ്ക്കുക.
275
00:32:42,912 --> 00:32:44,402
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
276
00:32:46,115 --> 00:32:47,605
നിർത്തുക!
277
00:34:25,788 --> 00:34:28,788
മിഡ്വിച്ച് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ
278
00:34:40,529 --> 00:34:41,518
ഷാരോൺ!
279
00:34:53,288 --> 00:34:56,688
നീതിമാന്മാരുടെ ശത്രുക്കൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
280
00:35:19,888 --> 00:35:20,888
പ്രധാന ഓഫീസ്
281
00:36:10,986 --> 00:36:12,749
റോസ്.
282
00:36:23,788 --> 00:36:24,788
രാജ്യം
283
00:36:25,788 --> 00:36:26,788
വീട്
284
00:36:27,788 --> 00:36:28,788
ലോയൽറ്റി
285
00:36:29,588 --> 00:36:30,588
ദൈവം
286
00:36:32,374 --> 00:36:34,604
ശ്രീമതി. ഡാ സിൽവ,
ഞാൻ ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്...
287
00:36:34,810 --> 00:36:36,710
...ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
288
00:36:36,912 --> 00:36:39,779
ശ്രീമതി. ഡാ സിൽവ,
ഞാൻ ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്...
289
00:36:39,982 --> 00:36:41,950
...ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
290
00:36:42,151 --> 00:36:44,847
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
- തൊണ്ണൂറു ശതമാനം സമയവും...
291
00:36:45,054 --> 00:36:46,385
ഒരു ഭാര്യ ഓടുമ്പോൾ...
292
00:36:46,589 --> 00:36:48,853
...അവൾ മകളെ എടുക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്...
293
00:36:49,058 --> 00:36:51,083
...അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയും
അവളുടെ ഭർത്താവിൽ.
294
00:36:52,728 --> 00:36:55,026
നിങ്ങൾക്ക് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ വലിച്ചിടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്നോ?
295
00:36:55,231 --> 00:36:58,667
ഇല്ല, എല്ലാ സമയത്തും അല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ അവരുടെ മുകളിൽ ഡ്രൈവിംഗ്.
296
00:36:58,868 --> 00:37:01,302
കൽക്കരി തീ ഇപ്പോഴും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
താഴെ.
297
00:37:01,503 --> 00:37:03,368
അവിടെ ബാർബർഷോപ്പ് കണ്ടോ?
298
00:37:03,873 --> 00:37:06,433
- പണ്ട് എൻ്റെ അച്ഛനുടേതായിരുന്നു.
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
299
00:37:07,910 --> 00:37:09,673
അവൻ മരിച്ചു.
300
00:37:10,079 --> 00:37:12,445
നവംബർ '74,
തീ പിടിച്ചപ്പോൾ.
301
00:37:12,648 --> 00:37:15,981
ഇവിടം ഒഴിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ...
302
00:37:16,185 --> 00:37:19,254
...പക്ഷെ അത് നരകതുല്യമായിരുന്നു, ആളുകൾ
മരിക്കുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
303
00:37:19,355 --> 00:37:22,017
നരകം, അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
പകുതി ശരീരങ്ങൾ.
304
00:37:22,224 --> 00:37:23,816
സൈലൻ്റ് ഹില്ലിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു അത്.
305
00:37:24,026 --> 00:37:27,223
ഇവർ നല്ല ആളുകളായിരുന്നു,
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.
306
00:37:27,496 --> 00:37:29,794
ചിലർ, അത് അർഹിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
307
00:37:29,999 --> 00:37:31,523
അല്പം.
308
00:37:47,416 --> 00:37:49,350
ഷാരോൺ!
309
00:39:20,976 --> 00:39:22,238
ഷാരോൺ.
310
00:39:22,588 --> 00:39:24,688
മന്ത്രവാദിനി
311
00:39:26,615 --> 00:39:27,912
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
312
00:39:38,994 --> 00:39:43,488
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക! മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!
മന്ത്രവാദിനിയെ ചുട്ടുകളയുക!
313
00:39:45,734 --> 00:39:47,634
അലെസ്സ ഗില്ലെസ്പി.
314
00:39:58,881 --> 00:39:59,939
കാത്തിരിക്കൂ!
315
00:41:04,546 --> 00:41:06,207
ഇത് ഓകെയാണ്.
316
00:41:08,350 --> 00:41:10,409
അത് ശരിയാകും.
317
00:41:13,689 --> 00:41:16,123
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
318
00:41:25,288 --> 00:41:26,288
കോളിൻ
319
00:41:50,288 --> 00:41:53,488
ധൈര്യം, ധൈര്യം
ഡബിൾ ഡെയർ യു
320
00:43:06,034 --> 00:43:07,501
വരിക.
321
00:43:08,036 --> 00:43:09,867
ദൈവമേ.
322
00:43:10,239 --> 00:43:11,797
വരിക.
323
00:43:17,179 --> 00:43:23,049
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദൈവമേ.
ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ. സഹായിക്കുക...
324
00:43:24,920 --> 00:43:31,223
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
325
00:44:24,246 --> 00:44:26,237
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.
326
00:46:42,951 --> 00:46:47,320
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി! ദയവായി!
327
00:46:59,568 --> 00:47:02,093
വരിക! വരിക!
328
00:47:16,251 --> 00:47:17,980
റോസ്!
329
00:47:19,588 --> 00:47:21,317
ഷാരോൺ!
330
00:47:25,093 --> 00:47:27,152
റോസ്!
331
00:48:30,859 --> 00:48:32,451
റോസ്!
332
00:48:43,371 --> 00:48:45,066
റോസ്.
333
00:49:00,522 --> 00:49:02,752
- റോസ്!
- നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ധരിക്കുക.
334
00:49:02,958 --> 00:49:05,586
റോസ്, നീ എവിടെയാണ്?
335
00:49:11,833 --> 00:49:14,358
- എനിക്ക് അവളെ തോന്നി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
336
00:49:14,569 --> 00:49:15,900
അവളുടെ പെർഫ്യൂം.
337
00:49:17,272 --> 00:49:18,671
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ആരായിരുന്നു?
338
00:49:18,873 --> 00:49:20,898
- എന്റെ ഭാര്യ.
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. ഈ മാസ്ക് ഇടുക.
339
00:49:21,109 --> 00:49:23,873
- പെർഫ്യൂം.
- ശ്വസിക്കുക. ആ മുഖംമൂടിയിലൂടെ.
340
00:49:25,380 --> 00:49:27,974
വരൂ, പോകാം.
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും.
341
00:49:28,183 --> 00:49:29,980
ക്രിസ്, വരൂ.
342
00:49:31,987 --> 00:49:33,852
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
343
00:49:34,055 --> 00:49:35,022
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
344
00:49:50,805 --> 00:49:52,067
വരിക.
345
00:49:52,273 --> 00:49:54,707
വരിക. നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.
346
00:50:21,636 --> 00:50:23,797
താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!
347
00:50:37,752 --> 00:50:39,617
ആ പൈപ്പ് എനിക്ക് തരൂ.
348
00:50:40,522 --> 00:50:42,752
റോസ്, പൈപ്പ്!
349
00:50:43,792 --> 00:50:45,919
ശരി. ശരി.
350
00:50:47,562 --> 00:50:50,258
- എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
- വേഗം, വരൂ!
351
00:51:05,680 --> 00:51:07,443
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
352
00:51:08,016 --> 00:51:09,608
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
353
00:51:10,218 --> 00:51:11,685
അവസാനത്തെ മാഗ്.
354
00:51:11,886 --> 00:51:14,548
- നിനക്ക് കിട്ടിയ വെടിയുണ്ടകൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
- അതെ.
355
00:51:17,292 --> 00:51:18,850
നന്ദി.
356
00:51:31,005 --> 00:51:32,199
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
357
00:51:40,248 --> 00:51:42,113
അത് അവനാണ്.
358
00:51:47,455 --> 00:51:49,446
താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!
359
00:51:49,657 --> 00:51:51,716
യേശുക്രിസ്തു.
360
00:51:53,361 --> 00:51:55,226
ഇറങ്ങുക!
361
00:52:02,337 --> 00:52:03,929
ഷിറ്റ്!
362
00:53:10,839 --> 00:53:11,828
എന്ത്?
363
00:53:51,479 --> 00:53:52,810
എന്ത് പറ്റി?
364
00:53:54,549 --> 00:53:55,516
എന്ത് പറ്റി?
365
00:53:57,852 --> 00:54:00,548
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?
366
00:54:03,024 --> 00:54:04,457
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
367
00:54:04,659 --> 00:54:07,355
ശരി, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
368
00:54:07,562 --> 00:54:09,962
നമുക്ക് ശാന്തമാകണം,
കാരണം എൻ്റെ കുട്ടി ഇവിടെ ഇല്ല...
369
00:54:10,164 --> 00:54:13,065
...എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
370
00:54:13,868 --> 00:54:15,961
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
371
00:54:16,371 --> 00:54:18,032
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
372
00:54:18,239 --> 00:54:20,207
ഒരു ഹോട്ടലിൽ നിന്നാണ്.
373
00:54:20,408 --> 00:54:23,343
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൾ ഈ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ട്.
374
00:54:24,112 --> 00:54:25,773
ഹോട്ടൽ?
375
00:54:32,553 --> 00:54:34,612
അത് ശരിയാകും.
376
00:54:36,357 --> 00:54:38,348
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
377
00:54:51,339 --> 00:54:53,204
ഇപ്പോൾ, ശ്രമിക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?
378
00:54:53,408 --> 00:54:55,399
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുരുഷന്മാരെ കയറ്റി
രാത്രി മുഴുവൻ.
379
00:54:55,610 --> 00:54:58,340
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തും.
380
00:54:58,546 --> 00:55:01,447
സിവിലിയന്മാർ ഉണ്ടാകില്ല
സ്വന്തമായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
381
00:55:02,116 --> 00:55:04,243
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നില്ല.
382
00:55:05,553 --> 00:55:06,850
ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
383
00:55:07,055 --> 00:55:09,353
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
384
00:55:12,593 --> 00:55:14,993
- ഡയറക്ടറി സഹായം.
- Toluca County Archives, ദയവായി.
385
00:55:15,196 --> 00:55:16,686
ഒരു നിമിഷം.
386
00:55:17,031 --> 00:55:19,363
- ആർക്കൈവുകൾ?
- അതെ, കേൾക്കുക.
387
00:55:19,567 --> 00:55:22,161
അവിടെ രേഖകൾ ഉണ്ടോ
സൈലൻ്റ് ഹില്ലിൽ നിന്ന്?
388
00:55:22,370 --> 00:55:25,498
- ഏത് റെക്കോർഡുകളാണ് സർ?
- പോലീസ് രേഖകൾ.
389
00:55:25,707 --> 00:55:28,141
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
ആ രേഖകൾ രഹസ്യമാണ്.
390
00:55:28,343 --> 00:55:30,504
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
അല്ല കേട്ടോ ഞാൻ...
391
00:55:30,712 --> 00:55:32,907
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
എനിക്ക് ആ വിവരങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
392
00:55:33,114 --> 00:55:34,581
- കേൾക്കൂ, ദൈവമേ.
- സർ.
393
00:55:34,782 --> 00:55:36,181
- ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
394
00:55:36,384 --> 00:55:38,375
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
395
00:55:54,635 --> 00:55:57,331
അവർ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതായിരുന്നു.
396
00:55:57,972 --> 00:56:00,065
അവർ ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
397
00:56:00,588 --> 00:56:01,888
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ
398
00:56:09,517 --> 00:56:12,111
സഹായം! ഇല്ല!
399
00:56:12,320 --> 00:56:14,151
- മാറി നിൽക്കുക.
- വരൂ.
400
00:56:14,355 --> 00:56:17,256
പാപി, മാറി നിൽക്കൂ.
401
00:56:17,458 --> 00:56:18,789
തിരികെ വരൂ!
402
00:56:20,995 --> 00:56:22,690
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
403
00:56:24,532 --> 00:56:27,587
വിശ്വാസം നമ്മുടെ നാശമാണ്.
വിശ്വാസം നമ്മെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
404
00:56:27,588 --> 00:56:28,799
- തിരിച്ചുവരിക!
- ഹേയ്, ഹേയ്!
405
00:56:29,003 --> 00:56:31,938
- തിരിച്ചുവരിക!
- ഹേയ്, നിർത്തുക.
406
00:56:32,140 --> 00:56:34,506
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ആരാണ് ആദ്യത്തെ കല്ലെറിഞ്ഞത്.
407
00:56:34,709 --> 00:56:37,041
ഇടയനില്ലാത്ത കുഞ്ഞാടുകൾ,
ആട്ടിൻകൂട്ടമില്ലാത്ത ഇടയൻ.
408
00:56:37,745 --> 00:56:39,804
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത്.
409
00:56:40,014 --> 00:56:41,572
- നിങ്ങളുടെ നുണകൾ നിർത്തുക!
- ശാന്തമാകുക.
410
00:56:41,783 --> 00:56:42,750
ശാന്തമാകൂ, കുഴപ്പമില്ല.
411
00:56:42,950 --> 00:56:45,043
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- അവൾ പോയി.
412
00:56:46,054 --> 00:56:47,612
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
413
00:56:47,989 --> 00:56:51,550
അന്ന. എൻ്റെ പേര് അന്ന.
414
00:56:51,759 --> 00:56:53,784
അണ്ണാ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ആരായിരുന്നു അത്?
415
00:56:53,995 --> 00:56:57,055
- ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഡാലിയയെ പുറത്താക്കി.
416
00:56:57,265 --> 00:56:59,324
ഇരുട്ട് പോലും അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
417
00:56:59,534 --> 00:57:02,128
- അവൾക്ക് അവളുടെ മകളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?
418
00:57:02,336 --> 00:57:07,672
- പാപികൾ അവരുടെ മുട്ടയിടുന്നതിന് അർഹരാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അണ്ണാ?
419
00:57:09,477 --> 00:57:12,002
അമ്മയ്ക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
420
00:57:12,647 --> 00:57:14,205
ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് ആളുകളോ?
421
00:57:17,351 --> 00:57:19,319
ക്രിസ്റ്റബെല്ല ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
422
00:57:19,520 --> 00:57:21,920
- അന്ന.
- ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.
423
00:57:22,490 --> 00:57:25,357
അണ്ണാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
424
00:57:25,927 --> 00:57:28,327
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
425
00:57:28,663 --> 00:57:31,325
എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവൾക്ക് തോന്നണം?
426
00:57:31,532 --> 00:57:33,500
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
427
00:57:33,701 --> 00:57:35,066
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
428
00:57:38,873 --> 00:57:41,808
അവൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ അതിജീവിക്കാം.
429
00:57:42,009 --> 00:57:42,976
ഇല്ലെങ്കിൽ...
430
00:57:45,980 --> 00:57:47,038
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു.
431
00:57:49,383 --> 00:57:51,078
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
432
00:57:51,686 --> 00:57:53,916
ഞാൻ സ്കൂളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
433
00:57:54,522 --> 00:57:58,288
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളിലും ഉണ്ട്
എൻ്റെ മൂപ്പന്മാരുടെ മൂപ്പന്മാർ പണിതു.
434
00:57:58,493 --> 00:58:02,953
അത് നമ്മുടെ ഐക്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്,
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.
435
00:58:14,408 --> 00:58:16,069
റോസ്, ഇത് നോക്കൂ.
436
00:58:18,179 --> 00:58:21,307
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.
437
00:58:22,750 --> 00:58:26,186
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അവർ തറയിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്.
438
00:58:40,468 --> 00:58:41,662
റോസ്.
439
00:58:42,436 --> 00:58:43,994
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
440
00:58:45,873 --> 00:58:49,969
- ഏത് നമ്പറിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തത്?
- 111.
441
00:58:51,979 --> 00:58:54,277
നമുക്ക് 111-ാം മുറിയിലേക്ക് പോകണം.
442
01:00:00,288 --> 01:00:01,888
സൈലൻ്റ് ഹിൽ പോലീസ് രേഖകൾ
443
01:00:27,842 --> 01:00:29,434
ഗുച്ചി.
444
01:00:59,974 --> 01:01:01,999
- ഡയറക്ടറി സഹായം.
- അതെ.
445
01:01:02,643 --> 01:01:05,203
ടോലൂക്ക കൗണ്ടി ഓർഫനേജ്, ദയവായി.
446
01:01:05,413 --> 01:01:07,404
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
447
01:01:09,317 --> 01:01:11,615
- അതെ, നിങ്ങൾക്കായി ആ വിവരങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
- അതെ.
448
01:01:12,620 --> 01:01:14,781
ആ വിലാസം തരാമോ?
449
01:01:23,631 --> 01:01:27,192
ഞങ്ങൾ ദൂരേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്
ഇവിടെ അഭയം മുതൽ.
450
01:01:29,403 --> 01:01:32,304
അവളെ നമുക്ക് കൂടെ നിർത്താം.
അവൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്.
451
01:01:59,533 --> 01:02:01,160
റൂം 111 ഇല്ല.
452
01:02:01,369 --> 01:02:03,803
ആദ്യത്തെ ജ്വലനം.
453
01:02:04,672 --> 01:02:08,164
- അതെന്താ അണ്ണാ?
- ആദ്യത്തെ ജ്വലനം.
454
01:02:08,376 --> 01:02:10,310
മുമ്പ് നഗരത്തിന് ഒരു പേരുണ്ടായിരുന്നു.
455
01:02:10,511 --> 01:02:13,969
എൻ്റെ മുതിർന്നവരുടെ മൂപ്പന്മാർ
ഞങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കി.
456
01:02:14,548 --> 01:02:16,880
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകർ
മന്ത്രവാദ-വേട്ടക്കാരായിരുന്നു.
457
01:02:17,385 --> 01:02:19,876
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിനെ തടഞ്ഞു.
458
01:02:20,087 --> 01:02:21,714
അത് അപ്പോക്കലിപ്സിനെ തടഞ്ഞു.
459
01:02:27,628 --> 01:02:29,220
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
460
01:02:45,613 --> 01:02:47,808
ഇവിടെ ഒരു മുറിയുണ്ട്.
461
01:02:59,226 --> 01:03:00,853
ഇത് നോക്കൂ.
462
01:03:08,836 --> 01:03:10,360
ഇവിടെ.
463
01:03:11,071 --> 01:03:12,766
കഷ്ടം.
464
01:03:27,888 --> 01:03:30,083
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
465
01:03:30,291 --> 01:03:32,486
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അടുത്ത കെട്ടിടത്തിലാണ്.
466
01:03:32,693 --> 01:03:34,752
ഏതെങ്കിലും ഫാക്ടറി, ഒരുപക്ഷേ?
467
01:03:36,497 --> 01:03:38,624
തീ പടർന്നതായി തോന്നുന്നു.
468
01:04:07,728 --> 01:04:09,389
റോസ്!
469
01:04:40,194 --> 01:04:42,025
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
470
01:04:54,475 --> 01:04:56,238
ഇത് ഓകെയാണ്.
471
01:04:57,478 --> 01:05:00,777
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
472
01:05:19,099 --> 01:05:20,760
റോസ്?
473
01:05:42,623 --> 01:05:44,921
ശരി. വരിക.
474
01:05:45,125 --> 01:05:46,820
വരിക.
475
01:05:51,098 --> 01:05:54,192
ഇത് ഓകെയാണ്. ഹേയ്.
476
01:05:58,906 --> 01:06:00,567
ഇത് ഓകെയാണ്.
477
01:06:07,715 --> 01:06:09,012
ഇത് ഓകെയാണ്.
478
01:06:09,216 --> 01:06:11,377
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
479
01:06:21,695 --> 01:06:22,889
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
480
01:06:23,564 --> 01:06:25,623
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഇരട്ടയാകാം.
481
01:06:29,837 --> 01:06:31,828
നീ അലസ്സയാണോ?
482
01:06:33,574 --> 01:06:35,667
എൻ്റെ ഷാരോൺ എവിടെ?
483
01:06:36,377 --> 01:06:38,174
എന്നെ നോക്കുക.
484
01:06:39,647 --> 01:06:41,615
ഞാൻ കത്തുകയാണ്.
485
01:06:44,451 --> 01:06:45,941
റോസ്?
486
01:06:48,822 --> 01:06:49,914
റോസ്? എന്റെ ദൈവമേ.
487
01:06:50,891 --> 01:06:53,382
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
- അവൾ എവിടെയാണ്?
488
01:06:57,765 --> 01:06:59,130
അതിൽ പിടിക്കുക.
489
01:07:00,567 --> 01:07:04,128
- ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
- ശരി.
490
01:07:08,942 --> 01:07:10,307
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
491
01:07:10,711 --> 01:07:12,406
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
492
01:07:12,613 --> 01:07:14,103
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.
493
01:07:14,882 --> 01:07:16,975
ഡാലിയയുടെ മകളെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
494
01:07:18,686 --> 01:07:20,381
അവളായിരുന്നു
അതാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
495
01:07:20,587 --> 01:07:21,849
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
496
01:07:22,056 --> 01:07:24,456
അവളായിരുന്നു
അത് എന്നെ എൻ്റെ കാർ അപകടത്തിലാക്കി.
497
01:07:25,159 --> 01:07:26,353
അലസ്സ.
498
01:07:26,560 --> 01:07:28,755
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പേര് പറയുന്നില്ല.
499
01:07:32,533 --> 01:07:35,058
അതാണ് മുദ്ര, അല്ലേ അണ്ണാ?
500
01:07:36,070 --> 01:07:38,436
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രതീകം?
501
01:07:41,175 --> 01:07:43,370
ഇവിടെ ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
502
01:07:47,614 --> 01:07:50,777
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകണം!
503
01:07:52,086 --> 01:07:54,281
- ഇരുട്ട് വരുന്നു!
- നമുക്ക് പോകാം.
504
01:07:54,722 --> 01:07:56,314
നമുക്ക് പോകാം!
505
01:08:08,135 --> 01:08:10,365
പള്ളി അകലെയല്ല.
506
01:08:10,571 --> 01:08:12,471
- ഓടുക. ഓടുക!
- റോസ്, വരൂ!
507
01:08:12,673 --> 01:08:14,368
റോസ്!
508
01:08:24,284 --> 01:08:25,911
വേഗം!
509
01:08:33,093 --> 01:08:34,287
റോസ്.
510
01:08:34,495 --> 01:08:36,986
- വരൂ!
- നമുക്ക് പോകണം.
511
01:08:54,648 --> 01:08:56,582
- റോസ്, വരൂ.
- ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
512
01:09:08,228 --> 01:09:09,923
റോസ്, നമുക്ക് പോകാം!
513
01:09:12,032 --> 01:09:14,626
- സിബിൽ!
- റോസ്, വരൂ.
514
01:09:22,609 --> 01:09:23,576
സിബിൽ!
515
01:09:23,777 --> 01:09:26,644
നിങ്ങൾ സങ്കേതത്തിലേക്ക് ഓടരുത്
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭയത്തിൽ നിന്ന്.
516
01:09:26,847 --> 01:09:29,577
മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരരുത്.
അവർ വഞ്ചകരാണ്. അവർ നശിച്ചു.
517
01:09:29,783 --> 01:09:31,341
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം.
- ഇല്ല!
518
01:09:31,552 --> 01:09:33,110
അവർ ചെന്നായകളാണ്
ആടുകളുടെ തൊലിയിൽ.
519
01:09:33,320 --> 01:09:36,153
അവർ സ്വന്തം നരകം കൊണ്ടുവന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
520
01:09:36,356 --> 01:09:38,586
- വൃത്തികെട്ടതും നുണയും!
- ഹേയ്!
521
01:09:38,792 --> 01:09:40,191
നിർത്തൂ!
522
01:09:41,528 --> 01:09:44,656
ദയവായി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അലസ്സയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
523
01:09:47,668 --> 01:09:50,262
- വരുന്നു!
- അവൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?
524
01:09:50,470 --> 01:09:52,131
തീ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നില്ല, അത് കറുപ്പിക്കുന്നു.
525
01:09:52,639 --> 01:09:54,630
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- റോസ്, വേഗം!
526
01:09:55,008 --> 01:09:57,067
അവൾ ശരിക്കും ഷാരോണിനെപ്പോലെയാണ്.
527
01:09:57,277 --> 01:09:59,711
അവളാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്, അല്ലേ?
528
01:10:03,450 --> 01:10:05,645
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
529
01:10:05,853 --> 01:10:07,514
തിന്മ പ്രതികാരത്തിൽ ഉണരുന്നു.
530
01:10:07,721 --> 01:10:10,349
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
531
01:10:30,310 --> 01:10:31,800
റോസ്!
532
01:11:05,913 --> 01:11:07,312
ദൈവമേ, ഇല്ല.
533
01:11:29,336 --> 01:11:30,667
- മന്ത്രവാദിനി!
- അവൾ ദുഷ്ടയാണ്.
534
01:11:30,871 --> 01:11:32,065
മന്ത്രവാദിനികളെ അകറ്റി നിർത്തുക!
535
01:11:35,676 --> 01:11:37,610
- ഇല്ല.
- അവരെ തിരികെ അയയ്ക്കുക!
536
01:11:38,245 --> 01:11:39,644
ഇല്ല.
537
01:11:40,213 --> 01:11:41,680
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
538
01:11:51,959 --> 01:11:53,426
ഇതൊരു സങ്കേതമാണ്.
539
01:12:03,503 --> 01:12:06,961
ദയവായി, ക്രിസ്റ്റബെല്ല,
അവർ എൻ്റെ അന്നയെ വശീകരിച്ചു.
540
01:12:07,174 --> 01:12:09,608
അവർ അവളെ പിശാചിന് കൊടുത്തു.
541
01:12:09,943 --> 01:12:13,538
എലനോർ, നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
അന്ന നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പോയി എന്ന്.
542
01:12:13,747 --> 01:12:16,443
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക് പോയി
ചെകുത്താൻ്റെ കളിസ്ഥലത്തേക്ക്.
543
01:12:18,652 --> 01:12:21,951
അവൾ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നില്ല
ഈ രണ്ട് അപരിചിതരിൽ.
544
01:12:23,924 --> 01:12:26,051
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
545
01:12:31,999 --> 01:12:33,990
ഇനി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണം.
546
01:12:48,955 --> 01:12:53,955
വെളിപ്പാട് 20:11-15
547
01:12:54,955 --> 01:12:56,355
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു...
548
01:12:56,356 --> 01:12:59,757
...ആരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്ന്
ഭൂമിയും ആകാശവും ഓടിപ്പോയി.
549
01:13:00,193 --> 01:13:02,787
പിന്നെ ഒരു വീടും അവർക്കായി അവശേഷിച്ചില്ല.
550
01:13:02,996 --> 01:13:05,089
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു...
551
01:13:05,298 --> 01:13:08,563
...ആരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്ന്
ഭൂമിയും ആകാശവും ഓടിപ്പോയി.
552
01:13:08,769 --> 01:13:11,465
പിന്നെ ഒരു വീടും അവർക്കായി അവശേഷിച്ചില്ല.
553
01:13:11,938 --> 01:13:14,668
ഞാൻ മരിച്ചവരെ കണ്ടു,
വലുതും ചെറുതുമായ...
554
01:13:14,875 --> 01:13:18,038
... അവർ വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ അനുസരിച്ച്.
555
01:13:18,245 --> 01:13:23,273
ഞാൻ മരിച്ചവരെ കണ്ടു,
വലുതും ചെറുതുമായ...
556
01:13:23,483 --> 01:13:26,680
... അവർ വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ അനുസരിച്ച്.
557
01:13:29,222 --> 01:13:33,591
പിന്നെ ആരുടെയും പേര് കണ്ടില്ല
ജീവിത പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു...
558
01:13:33,794 --> 01:13:36,957
... അവർ എറിയപ്പെടും
തീപ്പൊയ്കയിലേക്ക്.
559
01:13:45,788 --> 01:13:47,388
ടോലൂക്ക കൗണ്ടി ഓർഫനേജ്
560
01:13:47,441 --> 01:13:50,308
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു...
561
01:13:50,510 --> 01:13:53,411
...എൻ്റെ ആത്മാവ് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
562
01:13:53,613 --> 01:13:56,081
ഞാൻ ഉണരും മുമ്പ് മരിക്കണം എങ്കിൽ...
563
01:13:56,616 --> 01:13:59,847
...എൻ്റെ ആത്മാവ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
564
01:14:00,053 --> 01:14:01,884
ആമേൻ.
565
01:14:02,289 --> 01:14:05,019
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ, കിടക്കയിലേക്ക്.
വേഗം, ഇപ്പോൾ.
566
01:14:05,225 --> 01:14:07,819
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലമില്ല
മഴയുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ.
567
01:14:08,028 --> 01:14:11,395
നിങ്ങൾ പോകൂ, ലിൻഡ്സെ, തട്ടാഗേൾ.
നിങ്ങളുടെ കരടിയുണ്ട്, അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
568
01:14:11,598 --> 01:14:13,998
ഇല്ല സംസാരിക്കില്ല
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞതിനുശേഷം.
569
01:14:17,771 --> 01:14:19,705
ശുഭരാത്രി കുട്ടികളേ.
570
01:14:19,906 --> 01:14:21,897
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
571
01:14:25,912 --> 01:14:28,403
ക്ഷമിക്കണം, സിസ്റ്റർ മാർഗരറ്റ്,
ഇത് ശരിക്കും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
572
01:14:29,316 --> 01:14:31,113
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
573
01:14:33,053 --> 01:14:34,850
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്...
574
01:14:35,055 --> 01:14:37,046
...ഒരു കുഞ്ഞ് ബാക്കിയായി
ഈ അനാഥാലയത്തിന് പുറത്ത്.
575
01:14:37,257 --> 01:14:39,350
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും ആയിരുന്നു
അവളെ ദത്തെടുത്തവൻ.
576
01:14:39,559 --> 01:14:42,357
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,
മിസ്റ്റർ ഡ സിൽവ...
577
01:14:42,562 --> 01:14:46,362
...പക്ഷെ എനിക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.
578
01:14:47,968 --> 01:14:49,265
നോക്കൂ.
579
01:14:50,637 --> 01:14:53,629
ആ പെൺകുട്ടി, അവൾ നോക്കുന്നു
കൃത്യമായി എൻ്റെ മകളെ പോലെ.
580
01:14:53,840 --> 01:14:55,831
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.
581
01:14:56,042 --> 01:14:58,670
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 40 വയസ്സായിരിക്കണം.
582
01:14:58,879 --> 01:15:00,073
എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
583
01:15:00,947 --> 01:15:02,847
ഈ കഥ അവളുടേത് മാത്രമല്ല...
584
01:15:03,049 --> 01:15:04,744
- ...പക്ഷെ നമ്മുടെ എല്ലാം!
- നിങ്ങൾ ആളുകൾ.
585
01:15:04,951 --> 01:15:06,111
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
586
01:15:06,319 --> 01:15:09,288
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എങ്ങനെ ബ്രേക്കിംഗ് ആൻഡ് എൻട്രി?
587
01:15:09,489 --> 01:15:11,582
ഇതിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ,
ഒരു ചെറിയ ആക്രമണവും.
588
01:15:12,292 --> 01:15:13,987
നന്ദി, തോമസ്.
589
01:15:14,194 --> 01:15:16,822
- ഇത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അത് ചെയ്യില്ല, സിസ്റ്റർ.
590
01:15:18,331 --> 01:15:20,492
നിനക്കറിയാം,
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ള കുട്ടികളുണ്ട്...
591
01:15:20,700 --> 01:15:23,066
...ആരാണ് അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നത്
നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്.
592
01:15:23,470 --> 01:15:24,767
എന്താണിത്?
593
01:15:24,971 --> 01:15:26,529
നോക്കൂ, ഗുച്ചി, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
594
01:15:26,740 --> 01:15:29,174
അത് എൻ്റെ മകളുടെ അമ്മയാണോ?
595
01:15:34,414 --> 01:15:37,850
- നോക്കൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
596
01:15:39,953 --> 01:15:42,979
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തു.
597
01:15:44,157 --> 01:15:46,682
അവൾ അത് നേടിയിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ.
598
01:15:47,160 --> 01:15:49,094
തീയുടെ രാത്രി.
599
01:15:49,362 --> 01:15:51,353
വലിയ അഗ്നിബാധയുടെ രാത്രി
സൈലൻ്റ് ഹില്ലിൽ.
600
01:15:53,700 --> 01:15:56,100
ഈ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
601
01:15:58,071 --> 01:15:59,265
...ഈ മതഭ്രാന്തന്മാർ.
602
01:15:59,472 --> 01:16:02,703
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
ആ കുട്ടിക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
603
01:16:02,943 --> 01:16:05,639
അത് 30 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
604
01:16:06,112 --> 01:16:07,704
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അല്ല.
605
01:16:08,381 --> 01:16:10,406
അതെന്തായിരിക്കും, സിറ്റി ബോയ്?
606
01:16:10,617 --> 01:16:13,108
നിന്നെ ഞാൻ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം...
607
01:16:13,320 --> 01:16:14,981
...അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകാം.
608
01:16:15,622 --> 01:16:18,318
അതാണോ നിങ്ങളുടെ നീതിയുടെ നിർവചനം?
609
01:16:19,492 --> 01:16:23,223
പല പല രൂപങ്ങൾ
നീതിയുടെ, ക്രിസ്.
610
01:16:23,964 --> 01:16:26,990
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യൻ്റെ, ദൈവത്തിൻ്റെ...
611
01:16:28,001 --> 01:16:29,901
...പിശാചിൻ്റെ പോലും.
612
01:16:31,338 --> 01:16:34,068
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില ഫോമുകൾ.
613
01:16:35,041 --> 01:16:37,236
അതുകൊണ്ട് നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം...
614
01:16:37,644 --> 01:16:39,874
നിങ്ങളുടെ നല്ല ചൂടുള്ള കിടക്കയിലേക്ക്...
615
01:16:40,080 --> 01:16:42,514
...എന്നിട്ട് ഞാൻ ഈ പട്ടണത്തിൽ ഇടപെടട്ടെ...
616
01:16:42,716 --> 01:16:45,446
...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി.
617
01:16:45,652 --> 01:16:48,416
ശരി? കഥയുടെ അവസാനം.
618
01:16:55,688 --> 01:16:59,617
ക്യൂയസ് മനുവിൽ ഡോമിൻ ഡ്യൂസ് ഓമ്നിപോട്ടൻസ്
619
01:17:00,834 --> 01:17:03,234
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് ആദ്യം പറയൂ.
620
01:17:05,372 --> 01:17:07,840
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി.
621
01:17:08,041 --> 01:17:10,908
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...
622
01:17:11,111 --> 01:17:13,739
...എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
ഞാൻ ഈ പള്ളിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
623
01:17:13,947 --> 01:17:15,972
നിങ്ങൾ വിശ്വാസമുള്ള ആളാണോ?
624
01:17:16,182 --> 01:17:18,446
- ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
625
01:17:18,852 --> 01:17:19,978
വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
626
01:17:20,186 --> 01:17:23,383
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ കാരണം ഞങ്ങൾ വിധിക്കുന്നു
സമനിലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
627
01:17:23,590 --> 01:17:25,217
കാരണം നമ്മുടെ വിശ്വാസം
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
628
01:17:25,425 --> 01:17:27,859
നമ്മുടെ വിശ്വാസം ഇരുട്ടിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നരകത്തിൽ
629
01:17:28,061 --> 01:17:31,656
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഉപയോഗിക്കുക
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
630
01:17:32,299 --> 01:17:34,324
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഭൂതത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
631
01:17:34,534 --> 01:17:36,764
എന്നിട്ട് പറയൂ,
ഈ ഭൂതത്തെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
632
01:17:38,638 --> 01:17:41,129
ആരും തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല
ഇരുട്ടിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്...
633
01:17:41,341 --> 01:17:42,740
...പിശാച് പതിയിരിക്കുന്നിടത്ത്.
634
01:17:42,942 --> 01:17:44,375
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
635
01:17:44,577 --> 01:17:47,102
നിങ്ങൾ ഭൂതത്തെ നേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ...
636
01:17:47,314 --> 01:17:48,508
...ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.
637
01:17:48,715 --> 01:17:51,377
- ക്രിസ്റ്റബെല്ല, അവർക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല ...
- നിശബ്ദത, ആദം.
638
01:17:55,121 --> 01:17:57,783
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
639
01:17:58,258 --> 01:18:00,317
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
640
01:18:14,174 --> 01:18:16,404
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...
641
01:18:17,410 --> 01:18:19,401
...എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
642
01:18:20,613 --> 01:18:22,581
ഷാരോണിൻ്റെ ദത്തെടുത്ത...
643
01:18:23,483 --> 01:18:24,711
...പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
644
01:18:24,918 --> 01:18:27,978
ആ നിമിഷം മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാനാദ്യം അവളുടെ നേരെ കണ്ണ് വച്ചു.
645
01:18:30,323 --> 01:18:32,223
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
646
01:18:33,660 --> 01:18:36,356
ഒരു കുട്ടിയുടെ കണ്ണിൽ അമ്മ ദൈവമാണ്.
647
01:19:47,267 --> 01:19:48,700
നിശബ്ദം.
648
01:19:49,002 --> 01:19:51,527
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഡൊമെയ്നിലാണ്.
649
01:19:57,010 --> 01:19:59,274
ഈ മാപ്പ് നോക്കൂ. അത് മനഃപാഠമാക്കുക.
650
01:20:00,313 --> 01:20:02,440
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം.
651
01:20:03,850 --> 01:20:06,785
- നിങ്ങൾ ഈ മുറി കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
652
01:20:06,986 --> 01:20:09,682
അവിടെയാണ് ഇരുട്ട്.
653
01:20:09,889 --> 01:20:12,289
ഭൂതം കുടലിലാണ്
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
654
01:20:12,492 --> 01:20:14,858
അത് മുഖത്തിന് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു നിരപരാധിയുടെ.
655
01:20:15,061 --> 01:20:16,358
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു കുട്ടിയെയാണോ?
656
01:20:16,563 --> 01:20:18,827
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിന്നോട് കള്ളം പറയും.
657
01:20:19,032 --> 01:20:22,092
വിശ്വാസം മാത്രമാണ് സത്യം.
658
01:20:23,169 --> 01:20:24,363
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും റോസ്...
659
01:20:24,571 --> 01:20:27,836
...പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും.
660
01:20:28,708 --> 01:20:30,232
വിട.
661
01:20:32,679 --> 01:20:34,044
ആദം.
662
01:20:35,248 --> 01:20:37,739
ഇടത്. ശരിയാണ്.
663
01:20:38,451 --> 01:20:40,783
ഇടത്. ഇടത്.
664
01:20:42,021 --> 01:20:45,923
- ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. ഇടത്.
- അവരെ താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
665
01:20:46,125 --> 01:20:47,922
- ബേസ്മെൻ്റിൽ?
- അത് ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് മടങ്ങുക.
666
01:20:48,127 --> 01:20:50,493
- ഇടത്. 3A.
- പക്ഷേ...
667
01:20:50,697 --> 01:20:52,255
- ശരിയാണ്. 4A.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചെയ്യൂ.
668
01:20:53,099 --> 01:20:56,591
- ഇടത്. ഇടത്. ശരിയാണ്.
- റോസ്. റോസ്.
669
01:20:57,170 --> 01:21:01,664
- ഇടത്. ശരിയാണ്. ഇടത്. ഇടത്.
- റോസ്, അവൾ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
670
01:21:01,875 --> 01:21:04,173
- റോസ്!
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.
671
01:21:05,178 --> 01:21:07,339
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
672
01:21:25,365 --> 01:21:26,923
ഇത് എടുക്കൂ.
673
01:21:27,133 --> 01:21:30,967
അവർ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും,
പക്ഷേ അതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
674
01:21:33,806 --> 01:21:35,501
നന്ദി.
675
01:21:41,915 --> 01:21:44,679
- അപ്പോൾ ഈ കാര്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ചെയ്യും.
676
01:21:44,884 --> 01:21:46,875
ഭൂതത്തിന് നിങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യും.
677
01:21:49,088 --> 01:21:50,282
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
678
01:21:51,691 --> 01:21:54,353
ഞങ്ങൾ തോട്ടിപ്പണിക്കാരായി വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
679
01:22:02,001 --> 01:22:04,697
മന്ത്രവാദിനി! അവളുടെ കുട്ടിയുടെ
അലസ്സയുടെ സാദൃശ്യം.
680
01:22:04,904 --> 01:22:06,235
അവളുടെ കുട്ടിയുടേതാണ് അടുത്ത പാത്രം.
681
01:22:06,439 --> 01:22:09,237
അവളെ നിർത്തൂ!
മന്ത്രവാദിനികൾ ഇറങ്ങിപ്പോകരുത്!
682
01:22:14,113 --> 01:22:15,637
വരിക!
683
01:22:25,224 --> 01:22:26,521
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
684
01:22:28,728 --> 01:22:30,025
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.
685
01:22:30,763 --> 01:22:33,425
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! സിബിൽ!
686
01:22:33,633 --> 01:22:35,760
സിബിൽ! വാതിൽ തുറക്കൂ!
687
01:22:58,625 --> 01:23:01,253
ഇല്ല!
688
01:24:29,949 --> 01:24:31,507
8A.
689
01:24:32,051 --> 01:24:36,351
7 എ. ശരിയാണ്.
690
01:24:46,466 --> 01:24:49,663
ശരിയാണ്. 6A.
691
01:24:51,137 --> 01:24:53,037
4A.
692
01:24:54,073 --> 01:24:55,904
3A.
693
01:24:58,544 --> 01:25:01,274
ഇടത്, ഇടത്. ശരി, ശരി.
694
01:25:01,481 --> 01:25:04,143
ഇടത്, ഇടത്.
695
01:26:18,191 --> 01:26:22,127
ശരി. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
696
01:27:33,199 --> 01:27:36,100
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റോസ്.
697
01:27:36,302 --> 01:27:37,894
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
698
01:27:39,538 --> 01:27:41,062
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
699
01:27:42,842 --> 01:27:47,211
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം സത്യമാണ്.
700
01:27:49,949 --> 01:27:54,045
അത് അലെസ്സ കണ്ടോ
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?
701
01:27:56,756 --> 01:28:00,248
ആരുമില്ലെങ്കിലും
അവളെ അങ്ങനെ നോക്കി.
702
01:28:01,027 --> 01:28:06,465
- മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക! മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!
- അവൾ മോശമാണെന്ന് അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു.
703
01:28:07,533 --> 01:28:10,866
അവൾക്ക് അച്ഛനില്ലായിരുന്നു
അവർ ചെയ്തതുപോലെ.
704
01:28:17,176 --> 01:28:20,111
ലോകത്ത് അലസ്സ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
705
01:28:24,483 --> 01:28:28,920
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുമ്പോൾ
706
01:28:29,089 --> 01:28:30,888
കോളിൻ
707
01:28:32,959 --> 01:28:34,984
കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഞാനാണ്, വാ.
708
01:28:35,194 --> 01:28:37,560
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
709
01:28:39,966 --> 01:28:42,935
അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിലും.
710
01:28:43,836 --> 01:28:46,737
എന്നാൽ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ
അലസ്സയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.
711
01:28:46,939 --> 01:28:50,204
അവരും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
712
01:28:50,409 --> 01:28:52,274
നമുക്കറിയാം.
കുട്ടികൾക്ക് പോലും അറിയാം.
713
01:28:52,478 --> 01:28:53,968
നിങ്ങളുടെ മകൾ...
714
01:28:55,314 --> 01:28:57,612
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അച്ഛൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി...
715
01:29:01,087 --> 01:29:03,749
നീ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പാപം കൊണ്ടുവന്നു.
716
01:29:03,956 --> 01:29:05,890
വിശ്വാസികൾ ഒത്തുകൂടണം
വിധിയിൽ...
717
01:29:06,092 --> 01:29:09,152
... കാരണം, ഈ മാലിന്യം ശുദ്ധീകരിക്കാനാണ് നാം വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
718
01:29:09,428 --> 01:29:11,259
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അമ്മേ?
719
01:29:11,831 --> 01:29:15,130
നീ ബലഹീനനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
720
01:29:15,334 --> 01:29:18,826
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ, ഡാലിയ.
ഞങ്ങളുടെ പുണ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.
721
01:29:19,038 --> 01:29:21,529
ഞങ്ങൾ നിരപരാധിത്വം വീണ്ടെടുക്കും.
722
01:29:22,208 --> 01:29:26,406
അവർ പലതവണ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പട്ടണം നിർമ്മിച്ചത് മുതൽ...
723
01:29:26,612 --> 01:29:29,809
...നിഷ്കളങ്കതയും വിശുദ്ധിയും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.
724
01:29:30,816 --> 01:29:33,011
അതിന് അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
725
01:29:45,531 --> 01:29:47,965
ഹോട്ടൽ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
726
01:29:48,534 --> 01:29:51,298
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലങ്ങളിലേക്കെല്ലാം നയിച്ചു...
727
01:29:51,504 --> 01:29:54,940
...നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു
എൻ്റെ സൂചനകൾ പിന്തുടരുമ്പോൾ.
728
01:29:55,741 --> 01:29:57,936
ഡാലിയ, നിനക്ക് പോകാം.
729
01:29:58,711 --> 01:30:00,542
നാം പാപത്തോടാണ് പോരാടുന്നത്, പാപിയോടല്ല.
730
01:30:01,147 --> 01:30:03,342
അമ്മേ! അമ്മേ!
731
01:30:04,083 --> 01:30:05,607
അമ്മേ!
732
01:30:05,818 --> 01:30:09,117
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ, റോസ്?
733
01:30:09,688 --> 01:30:12,020
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?
734
01:30:12,792 --> 01:30:14,885
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
735
01:30:17,463 --> 01:30:21,695
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഭൂതത്തിനുവേണ്ടി കരയരുത്.
736
01:30:22,268 --> 01:30:23,496
ഇല്ല!
737
01:30:23,702 --> 01:30:27,468
ഒരിക്കൽ കൂടി
നാം മാരകമായ യുദ്ധത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
738
01:30:28,107 --> 01:30:31,668
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് അവർ കരുതി
തിന്മയെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാം.
739
01:30:32,845 --> 01:30:36,611
- ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തതയ്ക്കായി ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.
- ആമേൻ.
740
01:30:36,816 --> 01:30:41,014
നിരപരാധികളെ സ്തുതിക്കുക
അവരുടെ ത്യാഗത്തിന്.
741
01:30:41,220 --> 01:30:43,188
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിന്മയോട് പോരാടുന്നു.
742
01:30:43,389 --> 01:30:46,483
- അവർ നമ്മുടെ വിശുദ്ധി തിരികെ നൽകുന്നു.
- ശുദ്ധി.
743
01:30:49,662 --> 01:30:51,562
- നമ്മുടെ ഐക്യവും.
- ഐക്യം.
744
01:30:51,764 --> 01:30:55,393
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയാൻ കഴിയും.
745
01:31:20,893 --> 01:31:22,224
ഇല്ല.
746
01:31:23,996 --> 01:31:25,327
ഇല്ല.
747
01:31:25,531 --> 01:31:28,591
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡാലിയ തകർന്നത്.
748
01:31:30,236 --> 01:31:32,602
അവൾ സഹായം തേടാൻ ശ്രമിച്ചു...
749
01:31:32,805 --> 01:31:34,932
...പക്ഷെ അവൾ വളരെ വൈകിയാണ് പോയത്.
750
01:31:36,342 --> 01:31:38,537
ആൺകുട്ടികളേ, അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
ഇപ്പോൾ അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
751
01:31:38,911 --> 01:31:41,175
നല്ല ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പട്ടണത്തിൽ...
752
01:31:41,380 --> 01:31:43,610
...നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ, റോസ്.
753
01:31:43,816 --> 01:31:46,250
സഹായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.
754
01:31:48,988 --> 01:31:53,322
അലെസ്സ വളരെ ഏകാന്തയായിരുന്നു
വേദനയും ഭയവും.
755
01:31:53,893 --> 01:31:56,589
അവർ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
അവളെ മോശമായി വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
756
01:31:59,999 --> 01:32:02,593
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ
ഇത്രയും നേരം പേടിച്ചു...
757
01:32:03,569 --> 01:32:06,003
...നിങ്ങളുടെ ഭയവും വേദനയും വെറുപ്പായി മാറുന്നു...
758
01:32:06,205 --> 01:32:10,266
...ഒപ്പം വെറുപ്പും
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ തുടങ്ങുന്നു.
759
01:32:13,112 --> 01:32:18,015
അലസ്സയുടെ വിദ്വേഷം വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്തു,
അവളുടെ ഉള്ളിൽ കത്തുന്നു.
760
01:32:22,321 --> 01:32:24,983
അവളുടെ വെറുപ്പ് വളരെ ശക്തമായി...
761
01:32:25,591 --> 01:32:29,322
...അവൾ ഒരാളെ പോലും വേദനിപ്പിച്ചു
ജിജ്ഞാസ മാത്രമായിരുന്നു.
762
01:32:43,676 --> 01:32:45,837
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ വന്നത്.
763
01:32:52,952 --> 01:32:54,886
ഇത് അവരുടെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
764
01:32:56,822 --> 01:33:02,522
അവരെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളുടെ ഇരുണ്ട സ്വപ്നത്തിലേക്ക് വീഴുക.
765
01:33:32,224 --> 01:33:36,888
ഇനി, റോസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
766
01:34:29,615 --> 01:34:31,981
പേടിക്കേണ്ട.
767
01:34:38,257 --> 01:34:40,157
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
768
01:34:40,793 --> 01:34:42,988
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
769
01:34:43,195 --> 01:34:44,389
അവൾ ആരാണ്?
770
01:34:45,464 --> 01:34:48,558
- അവൾ അലസ്സയാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
771
01:34:49,001 --> 01:34:52,937
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരുകളുണ്ട്.
772
01:34:53,505 --> 01:34:57,305
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഞാൻ അലസ്സയുടെ ഇരുണ്ട ഭാഗമാണ്.
773
01:34:58,744 --> 01:35:00,143
എൻ്റെ കുട്ടി എവിടെ?
774
01:35:00,646 --> 01:35:03,638
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.
775
01:35:05,718 --> 01:35:07,015
അവൾ അവളുടേതാണ്.
776
01:35:08,120 --> 01:35:11,817
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്
അവളുടെ നന്മയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
777
01:35:12,157 --> 01:35:13,749
ഞങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി ഒളിപ്പിച്ചു...
778
01:35:14,827 --> 01:35:17,091
...ഈ നരകത്തിന് പുറത്തുള്ള ലോകത്ത്.
779
01:35:17,192 --> 01:35:18,692
ടോലൂക്ക കൗണ്ടി ഓർഫനേജ്
780
01:35:30,008 --> 01:35:34,308
ഇനി സ്വപ്നം
ഈ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണം...
781
01:35:34,513 --> 01:35:38,381
...അങ്ങനെ തന്നെ,
അതിനുള്ളിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നവർ വേണം.
782
01:35:38,584 --> 01:35:40,916
30 വർഷത്തിലേറെയായി...
783
01:35:41,120 --> 01:35:44,214
... അവർ സ്വന്തം ആത്മാവിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
784
01:35:44,423 --> 01:35:48,655
30 വർഷമായി അവർ നിഷേധിച്ചു
അവരുടെ സ്വന്തം വിധി.
785
01:35:48,861 --> 01:35:51,989
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്...
786
01:35:52,197 --> 01:35:55,030
...ഞാനാണ് കൊയ്ത്തുകാരൻ.
787
01:35:55,534 --> 01:35:57,195
എന്തുവേണം?
788
01:35:57,536 --> 01:35:59,902
നമ്മൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് സംതൃപ്തി മാത്രമാണ്.
789
01:36:00,539 --> 01:36:01,904
സംതൃപ്തിയോ?
790
01:36:02,808 --> 01:36:04,708
പ്രതികാരം.
791
01:36:06,545 --> 01:36:08,240
എന്തിനാ എന്നെ?
792
01:36:08,714 --> 01:36:10,648
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
793
01:36:11,116 --> 01:36:13,414
നിങ്ങൾ ഷാരോണിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
794
01:36:13,619 --> 01:36:16,884
ക്രിസ്റ്റബെല്ല ഷാരോണിനെ കണ്ടെത്തും.
795
01:36:17,089 --> 01:36:19,956
അവളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ അവൾ പദ്ധതിയിടുന്നു.
796
01:36:22,227 --> 01:36:24,218
ദൈവമേ, ഇല്ല.
797
01:36:24,863 --> 01:36:28,230
അവരുടെ അന്ധമായ ബോധ്യം
അവരുടെ സഭയിൽ നിന്ന് എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.
798
01:36:29,034 --> 01:36:32,094
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ തങ്ങളുടെ വിധി നിഷേധിക്കുമ്പോൾ...
799
01:36:32,304 --> 01:36:33,771
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
800
01:36:34,673 --> 01:36:39,440
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- അവരോട് സത്യം പറയൂ.
801
01:37:52,317 --> 01:37:54,217
കുട്ടി എൻ്റേതാണ്!
802
01:37:54,419 --> 01:37:56,387
എൻ്റേത്!
803
01:38:01,927 --> 01:38:03,792
അവൾ എൻ്റേതാണ്.
804
01:38:05,597 --> 01:38:07,462
അവൾ എൻ്റേതാണ്!
805
01:38:13,472 --> 01:38:16,703
കാണുന്നവർക്ക് സത്യം വ്യക്തമാണ്.
806
01:38:17,809 --> 01:38:21,404
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ
നിനക്ക് ഈ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
807
01:38:40,232 --> 01:38:41,756
നമുക്ക് പോകാം.
808
01:38:44,469 --> 01:38:47,529
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. ടേൺ എറൗണ്ട്.
809
01:39:02,588 --> 01:39:04,556
ഒരു സൗഹൃദ മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രം...
810
01:39:05,157 --> 01:39:07,591
...ഞാൻ ആളുകളുമായി മടങ്ങിവരും
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
811
01:39:10,429 --> 01:39:14,160
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, ക്രിസ്,
ഓഫീസർ ബെന്നറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
812
01:39:15,801 --> 01:39:18,793
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ചില വിഡ്ഢികൾ,
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...
813
01:39:19,004 --> 01:39:22,132
... അവനെ ഒരു മൈൻ വെൻ്റിലേക്ക് എറിഞ്ഞു
അവിടെ സൈലൻ്റ് ഹില്ലിൽ.
814
01:39:22,541 --> 01:39:24,805
സിബിൽ ബെന്നറ്റ്, അവൾ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
815
01:39:25,010 --> 01:39:26,705
അവൾ മൂന്ന് ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
അവനെ മുറുകെ പിടിച്ചു...
816
01:39:26,912 --> 01:39:29,107
... അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു
അവരെ രക്ഷിക്കുന്നതുവരെ.
817
01:39:29,314 --> 01:39:30,747
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
818
01:39:30,949 --> 01:39:32,917
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.
819
01:39:39,891 --> 01:39:41,688
നമുക്ക് പോകാം.
820
01:40:05,384 --> 01:40:07,579
ദയവായി.
ക്രിസ്റ്റബെല്ല, അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
821
01:40:07,786 --> 01:40:10,016
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത
ഈ ആത്മാക്കളെ ന്യായവിധിയിലേക്ക് നയിച്ചു.
822
01:40:10,222 --> 01:40:12,486
- ഇത്തവണ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.
- അവൾ നിരപരാധിയാണ്.
823
01:40:12,691 --> 01:40:15,683
അവളെ നോക്കൂ.
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ തുണയാണ്.
824
01:40:15,894 --> 01:40:17,088
ഭൂതം!
825
01:40:17,663 --> 01:40:22,896
അസുരൻ ഈ മ്ലേച്ഛത ജനിപ്പിച്ചു
അവളുടെ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് മ്ളേച്ഛത!
826
01:40:23,101 --> 01:40:24,125
ഇല്ല, അവൾ എൻ്റേതാണ്!
827
01:40:27,305 --> 01:40:29,364
ഷാരോൺ. ഷാരോൺ, എന്നെ നോക്കൂ.
828
01:40:29,574 --> 01:40:32,134
എന്നെ നോക്കുക. പേടിക്കേണ്ട.
829
01:40:32,344 --> 01:40:35,836
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിൻ്റെ അമ്മ വരുന്നു.
830
01:40:36,615 --> 01:40:40,278
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നു
നിരപരാധിത്വം വീണ്ടെടുക്കാൻ.
831
01:40:40,485 --> 01:40:44,353
ഞങ്ങൾ ഈ മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ തിന്മയെ ജയിക്കുന്നു.
832
01:40:45,290 --> 01:40:47,451
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
833
01:40:47,659 --> 01:40:50,287
- അവളെ ഇത് പറയാൻ അനുവദിക്കരുത്! ഇല്ല!
- ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ കത്തിച്ചു!
834
01:40:50,495 --> 01:40:52,690
ഞങ്ങൾ രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
835
01:40:55,701 --> 01:40:56,963
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്!
836
01:40:57,169 --> 01:41:00,104
എന്ത് തെറ്റാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
837
01:41:00,572 --> 01:41:02,506
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
838
01:41:02,974 --> 01:41:05,169
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
839
01:41:05,377 --> 01:41:07,004
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
840
01:41:07,713 --> 01:41:09,578
ഭൂതത്തെ സഹായിക്കുന്നവർ...
841
01:41:09,781 --> 01:41:13,581
...അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കണം
അവർ എവിടെനിന്ന് വന്നു?
842
01:41:13,785 --> 01:41:16,345
അത് ഭ്രാന്താണ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
843
01:41:17,122 --> 01:41:19,283
ഇല്ല!
844
01:41:19,491 --> 01:41:21,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നത്?
845
01:41:21,326 --> 01:41:23,624
എന്തുകൊണ്ട്?
846
01:41:25,464 --> 01:41:28,399
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക! അവളെ കത്തിക്കുക!
847
01:41:28,600 --> 01:41:33,697
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക! അവളെ കത്തിക്കുക!
മന്ത്രവാദിനിയെ ചുട്ടുകളയുക!
848
01:41:40,746 --> 01:41:42,543
ഷാരോൺ.
849
01:41:49,788 --> 01:41:51,813
ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി!
850
01:41:52,758 --> 01:41:54,749
കഷ്ടപ്പെടുക.
851
01:41:59,197 --> 01:42:01,825
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക! അവളെ കത്തിക്കുക!
852
01:42:02,033 --> 01:42:05,799
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക! അവളെ കത്തിക്കുക!
853
01:42:11,209 --> 01:42:13,575
ദൈവമേ.
854
01:42:20,852 --> 01:42:25,949
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക! അവളെ കത്തിക്കുക!
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക! അവളെ കത്തിക്കുക!
855
01:42:26,158 --> 01:42:31,255
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക! അവളെ കത്തിക്കുക!
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക! അവളെ കത്തിക്കുക!
856
01:42:31,463 --> 01:42:33,021
അവളെ കത്തിക്കുക!
857
01:42:35,433 --> 01:42:37,765
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നരകത്തിലാണ്.
858
01:42:45,944 --> 01:42:49,675
അമ്മേ, എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
859
01:43:13,071 --> 01:43:14,936
ഇവിടെയാണ് അപ്പോക്കലിപ്സ് ആരംഭിച്ചത്.
860
01:43:15,140 --> 01:43:17,973
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തിയത്
ലോകത്തിൻ്റെ ഉന്മൂലനം.
861
01:43:18,176 --> 01:43:20,667
ഞങ്ങൾ മണലിൽ ഒരു വര വരച്ചു
പറഞ്ഞു:
862
01:43:20,879 --> 01:43:23,313
''പിശാചേ, നീ കടക്കില്ല!''
863
01:43:23,515 --> 01:43:27,178
എന്നാൽ ഭൂതം ദുഷ്ടനാണ്,
വഞ്ചന നിറഞ്ഞ.
864
01:43:27,385 --> 01:43:31,549
എന്നിട്ടും അവൻ നമ്മെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു
നിരപരാധിയുടെ വേഷത്തിൽ.
865
01:43:31,756 --> 01:43:33,747
ഈ അസുരനെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ...
866
01:43:33,959 --> 01:43:36,587
...നമുക്ക് ഈ കുട്ടിയെ കത്തിക്കണം!
867
01:43:38,430 --> 01:43:40,421
അത് നടക്കില്ല!
868
01:43:43,468 --> 01:43:44,435
അമ്മേ!
869
01:43:45,537 --> 01:43:48,938
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
എല്ലാം ശരിയാകും.
870
01:43:49,140 --> 01:43:50,869
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
871
01:43:51,076 --> 01:43:53,135
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
872
01:43:53,345 --> 01:43:55,472
നിങ്ങൾ ജനം എന്താണ് ചെയ്തത്?
873
01:43:55,680 --> 01:43:58,945
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
874
01:43:59,584 --> 01:44:01,575
മന്ത്രവാദിനി തിരിച്ചെത്തി.
875
01:44:04,556 --> 01:44:08,185
അവളുടെ നുണകൾ വിശ്വസിക്കരുത്.
876
01:44:08,627 --> 01:44:10,595
ഞാൻ ഒരു ലോകത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.
877
01:44:11,062 --> 01:44:12,825
ജീവിതം നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്!
878
01:44:16,334 --> 01:44:17,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് സത്യം പറയാത്തത്.
879
01:44:18,036 --> 01:44:21,472
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്ന സത്യം അവരോട് പറയുക.
നിങ്ങളോട് പോലും.
880
01:44:21,673 --> 01:44:23,834
അപ്പോക്കലിപ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു!
881
01:44:24,042 --> 01:44:26,067
നിങ്ങൾ തീയിൽ എരിഞ്ഞു
നീ തുടങ്ങിയത്...
882
01:44:26,278 --> 01:44:29,577
...ഒന്നും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനകം നശിച്ചിരിക്കുന്നു!
883
01:44:31,449 --> 01:44:32,746
- അമ്മേ!
- അവളെ എടുക്കുക.
884
01:44:33,151 --> 01:44:35,517
അവളെ കത്തിക്കുക. അവളെ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായി ചുട്ടുകളയുക.
885
01:44:36,154 --> 01:44:38,748
അവളെ കത്തിക്കുക! അവളെ കത്തിക്കുക!
886
01:44:39,157 --> 01:44:40,454
ഭൂത മന്ത്രവാദിനി!
887
01:44:40,659 --> 01:44:42,217
- എന്നെ കത്തിച്ചോ?
- രാക്ഷസ മന്ത്രവാദിനി.
888
01:44:42,427 --> 01:44:44,361
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം.
889
01:44:44,930 --> 01:44:46,898
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതെന്തും കത്തിക്കുക.
890
01:44:47,098 --> 01:44:49,623
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തതെല്ലാം കത്തിക്കുക.
891
01:44:51,536 --> 01:44:54,972
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ ഭയം ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
892
01:44:55,173 --> 01:44:57,698
അവൾ നിങ്ങളെ കത്തിക്കാൻ നയിച്ചു
അലെസ്സ ഗില്ലെസ്പി.
893
01:44:57,909 --> 01:45:00,742
അവൾ നിങ്ങളെ കത്തിക്കാൻ നയിച്ചു
നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു കുട്ടി.
894
01:45:00,946 --> 01:45:04,143
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ കുറ്റം നിഷേധിക്കില്ല...
895
01:45:04,349 --> 01:45:06,874
...അവളുടെ വേദന നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല!
896
01:45:07,085 --> 01:45:10,248
ആ കുട്ടി പാപം അവതാരമായിരുന്നു.
897
01:45:10,755 --> 01:45:14,282
അല്ല, നീയാണ് പാപം ചെയ്തത്.
898
01:45:15,560 --> 01:45:18,586
നീ ഹൃദയത്തെ ഇരുട്ടിലാക്കി
ഒരു നിരപരാധിയുടെ...
899
01:45:18,797 --> 01:45:22,665
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുഖം നോക്കൂ
അലസ്സയുടെ പ്രതികാരം.
900
01:45:22,867 --> 01:45:24,835
- പാപി.
- പാഷണ്ഡത.
901
01:45:25,036 --> 01:45:27,061
അവളെ കത്തിക്കുക. അവളെ കത്തിക്കുക!
902
01:45:28,406 --> 01:45:32,433
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം മരണം കൊണ്ടുവരുന്നു!
903
01:45:33,812 --> 01:45:35,746
ഈ അങ്കണത്തിൽ നീ തനിച്ചാണ്...
904
01:45:35,947 --> 01:45:38,711
...ദൈവം ഇവിടെ ഇല്ല.
905
01:45:40,118 --> 01:45:41,176
അമ്മേ!
906
01:45:54,566 --> 01:45:58,593
അവൾ ഒരു ദൈവദൂഷകയായിരുന്നു.
907
01:45:59,437 --> 01:46:01,871
ദൈവദൂഷകൻ!
908
01:46:04,843 --> 01:46:06,674
ദൈവദൂഷകൻ!
909
01:47:22,253 --> 01:47:24,016
നീ എന്തുചെയ്തു?
910
01:47:24,923 --> 01:47:26,857
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
911
01:47:27,926 --> 01:47:29,985
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
912
01:47:39,137 --> 01:47:41,037
ഷാരോണിന്.
913
01:47:45,743 --> 01:47:47,438
മമ്മി.
914
01:47:47,645 --> 01:47:50,512
മമ്മി. മമ്മി.
915
01:49:04,022 --> 01:49:05,614
അമ്മേ!
916
01:49:34,552 --> 01:49:38,488
ഓ, കർത്താവേ, എനിക്ക് ശക്തി നൽകൂ
ശുദ്ധമായിരിക്കാൻ.
917
01:50:12,757 --> 01:50:15,282
ഇല്ല! ഇല്ല!
918
01:50:47,292 --> 01:50:51,422
അലസ്സ, നീ എന്തായിപ്പോയി?
919
01:51:05,510 --> 01:51:07,410
അമ്മേ!
920
01:51:08,646 --> 01:51:12,082
ഷാരോൺ! ഷാരോൺ, പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.
അത് മമ്മിയാണ്.
921
01:51:33,338 --> 01:51:34,669
താഴേക്ക്! ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
922
01:51:34,872 --> 01:51:37,306
കണ്ണടയ്ക്കൂ.
കണ്ണടയ്ക്കൂ കുഞ്ഞേ.
923
01:51:38,376 --> 01:51:40,071
കണ്ണടയ്ക്കൂ. കണ്ണടയ്ക്കൂ.
924
01:51:48,886 --> 01:51:51,081
കണ്ണടയ്ക്കൂ. കണ്ണടയ്ക്കൂ.
925
01:51:51,289 --> 01:51:54,781
അതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
അതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
926
01:52:43,474 --> 01:52:46,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ?
927
01:52:48,813 --> 01:52:50,940
കാരണം നീ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
928
01:52:55,853 --> 01:52:58,845
ഒരു കുട്ടിയുടെ കണ്ണിൽ അമ്മ ദൈവമാണ്.
929
01:53:26,951 --> 01:53:28,782
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
930
01:54:37,922 --> 01:54:40,186
- ഹായ്, ഇതാണ് ക്രിസ്.
- ഇത് റോസ് ആണ്.
931
01:54:40,391 --> 01:54:42,188
ഞാനും ഷാരോൺ ഡ സിൽവയാണ്.
932
01:54:42,393 --> 01:54:44,793
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ!
933
01:54:46,731 --> 01:54:49,325
ക്രിസ്റ്റഫർ, ഇത് ഞാനാണ്.
934
01:54:49,934 --> 01:54:51,196
ഞാൻ ഷാരോണിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
935
01:54:53,304 --> 01:54:56,671
ഹലോ? ഹലോ? റോസ്?
936
01:54:57,141 --> 01:54:58,574
റോസ്?
937
01:54:59,810 --> 01:55:02,404
അതെ. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
938
01:55:03,000 --> 01:55:06,122
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് മൂവി സബ്ടൈറ്റിൽ സെർച്ചർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക