1 00:00:20,406 --> 00:00:23,950 Sinkronizirati i ispraviti Elderfel www.addic7ed.com 2 00:02:08,388 --> 00:02:12,685 Bila je to ista žena iz mog sna, siguran sam u to. Isto lice. 3 00:02:12,768 --> 00:02:16,313 Moraš prestati gledati sve to policajske emisije. Oni će te zabrljati. 4 00:02:16,396 --> 00:02:19,316 Osjećam se kao da je poznajem, Samo se ne sjećam odakle. 5 00:02:19,399 --> 00:02:21,943 - Možda netko iz vaše kriminalne prošlosti. - (ruga se) 6 00:02:22,027 --> 00:02:24,905 - Nisam bio kriminalac. - Ne. Aktivist. 7 00:02:25,030 --> 00:02:26,365 Haktivist. 8 00:02:27,157 --> 00:02:29,451 - Popravljen, uvjetno pušten, legalan. - Aha. 9 00:02:29,535 --> 00:02:32,830 A što je sa svim ovim sigurnosne tvrtke za koje hakirate? 10 00:02:32,913 --> 00:02:35,457 Pa nije hakiranje ako za to budete plaćeni. 11 00:02:35,541 --> 00:02:38,418 Svejedno, mislio sam da je poznajem iz jedne od tvrtki mojih klijenata, 12 00:02:38,544 --> 00:02:40,212 ali ne, nije to to. 13 00:02:40,295 --> 00:02:42,297 Živjeli ste puno različitih života. 14 00:02:42,381 --> 00:02:43,632 - I ti si. - Ja? 15 00:02:43,716 --> 00:02:46,301 Radila sam u istoj knjižari otkako si me upoznao, 16 00:02:46,385 --> 00:02:49,054 ali ne zadugo ako ne protresem guzicu. 17 00:02:49,137 --> 00:02:51,973 - Oh... Čekaj, čekaj. - (smije se) 18 00:03:01,525 --> 00:03:04,945 OK, ali reci mi iskreno, zvučim li ludo? 19 00:03:05,946 --> 00:03:07,698 Možda bi trebao pisati o tome. 20 00:03:08,699 --> 00:03:09,867 jesam 21 00:03:09,950 --> 00:03:13,620 Pa, to je doba godine. Na Prideu uvijek malo poludiš. 22 00:03:13,704 --> 00:03:15,372 Znaš zašto. 23 00:03:15,455 --> 00:03:18,709 Dušo, da imam tvoje roditelje, Bio bih više nego malo lud. 24 00:03:18,792 --> 00:03:21,378 - Bio bih ubojica. - Mm. 25 00:03:25,758 --> 00:03:28,427 (Deshawn) Imaš smiješan izgled u tvom oku, Will. 26 00:03:28,510 --> 00:03:30,303 Jesi li zagrijan za mene ili tako nešto? 27 00:03:30,387 --> 00:03:32,055 Znam da sam USDA prvoklasan, 28 00:03:32,138 --> 00:03:34,057 ali trebao bi znati Ja se ne ljuljam na taj način. 29 00:03:35,183 --> 00:03:37,143 Hvala što ste to raščistili. 30 00:03:38,520 --> 00:03:41,565 Neće biti dobro za moj ugled bez 5-0 sjediti kraj kreveta. 31 00:03:41,648 --> 00:03:43,943 Da, ni meni ne pomaže puno. 32 00:03:44,025 --> 00:03:46,403 Dakle, misliš da me sada posjeduješ ili nešto? 33 00:03:46,486 --> 00:03:47,487 Ne... 34 00:03:48,864 --> 00:03:51,157 Što sam učinio za tebe Bio bih za svakoga. 35 00:03:51,241 --> 00:03:53,368 Pa što onda? 36 00:03:56,455 --> 00:03:59,040 Samo sam razmišljao o ono što si rekao u autu... 37 00:04:00,125 --> 00:04:01,835 o tome da je tvoj tata ubijen. 38 00:04:03,169 --> 00:04:04,922 Davno. 39 00:04:05,005 --> 00:04:06,632 Stvari nisu drugačije. 40 00:04:07,633 --> 00:04:08,884 Moj tata je ubijen. 41 00:04:10,302 --> 00:04:11,261 Mrtav? 42 00:04:13,138 --> 00:04:16,976 Neki dijelovi njega. Završio karijeru. 43 00:04:18,852 --> 00:04:22,188 Policajci su upucani, čuti o tome na vijestima cijeli dan. 44 00:04:22,272 --> 00:04:25,901 Pucaju nas cijelo vrijeme, ali nikome ništa ne značimo. 45 00:04:29,362 --> 00:04:32,783 Wille, pričaj mi o svojim gangsterskim danima. 46 00:04:36,662 --> 00:04:39,456 Moje dijete? Moje jebeno dijete? 47 00:04:39,539 --> 00:04:40,958 o cemu razmisljas 48 00:04:41,041 --> 00:04:43,543 - Krađa u trgovini, zaboga? - (dječak dahće) 49 00:04:43,627 --> 00:04:46,171 Znaš li tko sam ja? da li ti 50 00:04:47,255 --> 00:04:48,757 Što je s tobom? 51 00:04:51,134 --> 00:04:52,719 (uzdahne) Žao mi je. 52 00:05:02,980 --> 00:05:05,024 Ne znam što on misli. 53 00:05:11,947 --> 00:05:14,992 hej hej 54 00:05:16,493 --> 00:05:19,162 Ovo jebeno dijete. 55 00:05:19,245 --> 00:05:21,247 Obili ste bravu? (smije se) 56 00:05:21,331 --> 00:05:24,001 Moj tata je uvijek radio. Uvijek sam čekao. 57 00:05:24,084 --> 00:05:26,461 Nema puno drugog za igrati u policijskoj postaji. 58 00:05:26,545 --> 00:05:28,839 Da, Wille, znaš moraš me naučiti taj trik. 59 00:05:28,922 --> 00:05:31,800 (smije se) U redu. 60 00:05:32,926 --> 00:05:34,302 trebao bih ići. 61 00:05:36,388 --> 00:05:37,764 (Deshawn) Hej. 62 00:05:37,848 --> 00:05:40,183 Ne dugujem ti za ono što si učinio... 63 00:05:41,018 --> 00:05:44,270 ali trebao bi znati Nikad to neću zaboraviti. 64 00:05:49,442 --> 00:05:53,072 (Nomi) Razmišljao sam o svom životu, 65 00:05:53,154 --> 00:05:56,282 i sve greške koje sam napravio. 66 00:06:01,830 --> 00:06:05,375 One koje ostaju sa mnom, one zbog kojih žalim, 67 00:06:05,458 --> 00:06:08,128 su one koje sam napravio zbog straha. 68 00:06:18,388 --> 00:06:21,641 Dugo vremena, Bojala sam se biti ono što jesam 69 00:06:21,725 --> 00:06:24,103 jer su me učili roditelji 70 00:06:24,185 --> 00:06:28,523 da nešto nije u redu s nekim poput mene. 71 00:06:29,399 --> 00:06:34,113 Nešto uvredljivo, nešto što biste izbjegli, 72 00:06:34,195 --> 00:06:36,073 možda čak i sažaljenje. 73 00:06:37,240 --> 00:06:39,993 Nešto što nikada ne biste mogli voljeti. 74 00:06:40,077 --> 00:06:42,662 (tiho pjeva) 75 00:06:45,331 --> 00:06:48,251 Moja mama, ona je obožavateljica svetog Tome Akvinskog. 76 00:06:48,334 --> 00:06:51,088 Ona ponos naziva grijehom. 77 00:06:51,171 --> 00:06:54,049 I od svih krivih i smrtnih grijeha, 78 00:06:54,133 --> 00:06:57,844 Sveti Toma vidio je ponos kao kraljica sedam smrtonosnih. 79 00:06:57,928 --> 00:06:59,220 Wolfgang! 80 00:06:59,304 --> 00:07:02,015 Vidio je to kao krajnji prolazni grijeh 81 00:07:02,099 --> 00:07:04,309 to bi vas brzo okrenulo u sinaholičara. 82 00:07:04,392 --> 00:07:07,479 Najveći kutijaš na svijetu! 83 00:07:08,772 --> 00:07:13,110 Ali mržnja nije grijeh na tom popisu. 84 00:07:13,193 --> 00:07:14,820 Nije ni sram. 85 00:07:22,828 --> 00:07:24,329 (tiho hrče) 86 00:07:34,047 --> 00:07:36,133 Hajde, tata. Vrijeme je da idemo. 87 00:07:36,216 --> 00:07:39,886 Bojao sam se ove parade jer sam silno želio 88 00:07:39,970 --> 00:07:41,429 biti dio toga. 89 00:07:41,513 --> 00:07:44,599 - (cvrkut ptica) - (cvrkutanje insekata) 90 00:08:07,080 --> 00:08:11,501 Dakle danas, Marširam za taj dio sebe 91 00:08:11,584 --> 00:08:14,337 koji se nekoć previše bojao marširati. 92 00:08:22,095 --> 00:08:24,806 I za sve ljude tko ne može marširati... 93 00:08:26,349 --> 00:08:29,477 ljudi koji žive živote poput mene. 94 00:08:32,189 --> 00:08:36,693 Danas marširam za sjećanje da nisam samo ja. 95 00:08:36,776 --> 00:08:39,320 I ja sam mi. 96 00:08:39,404 --> 00:08:41,156 I marširamo s ponosom. 97 00:08:41,240 --> 00:08:44,784 (svira plesna glazba) 98 00:08:46,786 --> 00:08:49,122 Zato se jebi, Akvinski. 99 00:08:49,206 --> 00:08:50,749 Dovraga, da! 100 00:08:50,832 --> 00:08:54,544 (plesna glazba se nastavlja) 101 00:09:04,930 --> 00:09:07,724 (viče) 102 00:09:18,610 --> 00:09:20,361 - (škljocaje fotoaparata) - Jesi li dobro tamo? 103 00:09:25,284 --> 00:09:26,576 (odjeci pucnjeva) 104 00:09:27,702 --> 00:09:29,537 (ljudi dašću) 105 00:09:30,705 --> 00:09:34,626 (tiho pjeva) 106 00:09:41,382 --> 00:09:44,261 (pjevanje jednoglasno) 107 00:09:46,263 --> 00:09:50,100 - (nastavlja tiho pjevati) - (monitor rada srca neprekidno pišti) 108 00:10:12,372 --> 00:10:15,041 - Mama, ustala je. - Oh, hvala Bogu. 109 00:10:15,125 --> 00:10:18,211 Bio sam siguran da hoće biti u komi do kraja života. 110 00:10:20,505 --> 00:10:22,299 Kako se osjećaš, Michael? 111 00:10:22,382 --> 00:10:24,425 Moje ime je Nomi. 112 00:10:24,509 --> 00:10:27,804 Oh, žao mi je. Majka te je zvala Michael. 113 00:10:27,887 --> 00:10:30,098 Kakvo je ime Nomi? 114 00:10:30,182 --> 00:10:32,309 Jeste li ikada čuli bilo koga po imenu Nomi? 115 00:10:32,392 --> 00:10:34,978 Bio si Michael prije nego što si izašao iz mene, 116 00:10:35,061 --> 00:10:37,730 a ti ćeš biti Michael dok me ne stave u grob. 117 00:10:37,814 --> 00:10:40,400 Mama, hajde. Skoro je umrla. 118 00:10:40,483 --> 00:10:42,568 Kako treba. 119 00:10:44,404 --> 00:10:47,199 Ne biste se trebali voziti na motociklima. 120 00:10:47,282 --> 00:10:51,452 Znate li koliko ljudi godišnje umrijeti na tim stvarima? 121 00:10:52,412 --> 00:10:53,621 Gdje je Amanita? 122 00:10:54,914 --> 00:10:55,957 Otišla je. 123 00:10:57,458 --> 00:10:59,544 Ne bi me ostavila. 124 00:10:59,627 --> 00:11:02,922 Ova bolnica prima samo obitelj u kritičnu njegu. 125 00:11:03,006 --> 00:11:05,425 Ona je moja obitelj. 126 00:11:05,508 --> 00:11:08,345 Molim te, Michael, ovo nije tvoj blog. 127 00:11:08,428 --> 00:11:11,056 Ovo je tvoj život. 128 00:11:13,850 --> 00:11:15,352 Mislim da bi trebao ići. 129 00:11:16,602 --> 00:11:19,439 ja ne idem nigdje. 130 00:11:19,522 --> 00:11:22,192 Ja sam tvoja majka i volim te. 131 00:11:23,776 --> 00:11:26,112 Možda je pod mojim uvjetima, ali jesam, 132 00:11:26,196 --> 00:11:29,824 pa ne idem odavde dok ne razgovarate s dr. Metzgerom. 133 00:11:29,908 --> 00:11:34,246 Još uvijek želiš da odem nakon što vam kaže ono što je rekao nama... 134 00:11:37,123 --> 00:11:39,542 onda obećavam da ću te ostaviti na miru. 135 00:11:40,668 --> 00:11:42,712 (Will) Nisam lud. 136 00:11:42,795 --> 00:11:45,257 - Nisam rekao da jesi. - Da, ali... 137 00:11:45,340 --> 00:11:49,052 Ni ti meni nisi vjerovao, ne otprilike žena, zgrada, zaliha, 138 00:11:49,135 --> 00:11:51,637 ništa od toga. Možda ćete povjerovati kameri. 139 00:11:51,721 --> 00:11:54,433 Zgrada preko puta ima CTV. 140 00:11:54,515 --> 00:11:55,808 Rekvirirao sam datoteku. 141 00:11:55,892 --> 00:11:58,603 Ova kamera ima savršen pogled prednjeg i stražnjeg dijela. 142 00:11:58,686 --> 00:12:00,646 Bilo tko izvukao tijelo, vidjet ćemo to. 143 00:12:01,731 --> 00:12:04,317 U redu, ovo je otprilike vrijeme kada smo stali 144 00:12:04,401 --> 00:12:06,111 jer sam mislio Vidio sam tu ženu, zar ne? 145 00:12:06,194 --> 00:12:08,613 Ooh, plavokosi duh u donjem rublju. 146 00:12:08,696 --> 00:12:10,782 Mislim da me sinoć posjetila. 147 00:12:10,865 --> 00:12:12,325 U redu, evo ga. 148 00:12:15,912 --> 00:12:17,663 Što dovraga? 149 00:12:20,292 --> 00:12:21,542 (lupkanje po tipkama) 150 00:12:22,627 --> 00:12:24,837 Ovo je izbrisano. 151 00:12:24,921 --> 00:12:28,633 - Netko je izbrisao dva sata ovoga. - To je čudno. 152 00:12:29,384 --> 00:12:31,594 Čovječe, D, ovdje se nešto događa. 153 00:12:32,471 --> 00:12:35,181 Dat ću ti da postoji zastava na predstavi. 154 00:12:38,601 --> 00:12:41,729 Hej, ti. Provjerite našeg čovjeka ovdje. 155 00:12:42,939 --> 00:12:44,483 (Diego) A-ha. 156 00:12:45,733 --> 00:12:48,069 Vidio je cijelu stvar. 157 00:12:48,153 --> 00:12:50,989 (Metzger) Ovo je normalno, zdrav mozak izgleda ovako: 158 00:12:51,072 --> 00:12:54,117 dva različita, dobro diferencirani frontalni režnjevi. 159 00:12:54,200 --> 00:12:58,079 Problem počinje ovdje substantia alba frontalnog režnja. 160 00:12:58,163 --> 00:13:00,623 Ove dvije mase prerastaju jedno u drugo. 161 00:13:00,706 --> 00:13:03,001 vidiš Nema razdvajanja. 162 00:13:03,084 --> 00:13:05,670 (Metzger) Često se pogrešno dijagnosticira kao akutni encefalitis, 163 00:13:05,753 --> 00:13:10,008 ali to je stanje koje se zove UFLS: sindrom nediferenciranog frontalnog režnja. 164 00:13:10,967 --> 00:13:14,095 - Svi akronimi su strašni. - Da. 165 00:13:14,179 --> 00:13:16,515 Bit ću iskren s tobom, Nomi, zar ne? 166 00:13:17,640 --> 00:13:18,850 Nije dobro. 167 00:13:18,933 --> 00:13:21,394 Postoji postupak za liječenje UFLS-a, 168 00:13:21,478 --> 00:13:23,355 ali zahtijeva vrlo agresivna operacija 169 00:13:23,438 --> 00:13:25,524 gdje ulazimo i pokušajte odrezati izraslinu. 170 00:13:25,606 --> 00:13:27,275 O moj Bože. 171 00:13:27,359 --> 00:13:30,403 (majka) Operacija je također nevjerojatno skupa. 172 00:13:30,487 --> 00:13:33,198 Morat ćete koristiti naše osiguranje. 173 00:13:33,281 --> 00:13:36,868 - Mama. - Ovo su samo činjenice, Teagan. 174 00:13:36,951 --> 00:13:39,538 A ako ne idem na operaciju? 175 00:13:39,620 --> 00:13:43,166 Bez operacije, tkivo će nastaviti metastazirati. 176 00:13:43,249 --> 00:13:47,628 Pacijenti će početi doživljavati pogoršanje mentalnih sposobnosti. 177 00:13:47,712 --> 00:13:50,006 Njima je to uobičajeno doživjeti vrlo intenzivno, 178 00:13:50,089 --> 00:13:53,968 vrlo stvarne halucinacije i sinestezije koji prethodi gubitku pamćenja 179 00:13:54,052 --> 00:13:55,928 i potpuna okluzija identiteta. 180 00:13:56,012 --> 00:13:58,473 Rekao nam je ako nije operirati odmah, 181 00:13:58,557 --> 00:14:02,435 - možete biti mrtvi u roku od šest mjeseci. - (Teagan) Isuse Kriste, mama! 182 00:14:02,519 --> 00:14:06,606 Shvaćaš li sada, Michael? Trebat ćeš nas. 183 00:14:06,689 --> 00:14:10,569 - Trebat ćeš svoju obitelj. - Ne diraj me! Ti nisi moja obitelj! 184 00:14:10,651 --> 00:14:13,572 - Trebali bismo ići. - Ovo je za tvoje dobro, Michael. 185 00:14:13,654 --> 00:14:15,948 Ne zovi me tako! 186 00:14:16,032 --> 00:14:18,243 - Ti si moje dijete. volim te - Idi! 187 00:14:18,326 --> 00:14:20,495 Samo... (jecaj) Samo idi. 188 00:14:29,421 --> 00:14:31,797 - (navijači navijaju) - (preklapanje brbljanja) 189 00:14:42,683 --> 00:14:45,144 (navijači navijaju) 190 00:14:54,820 --> 00:14:56,239 (navijanje se nastavlja) 191 00:15:02,370 --> 00:15:06,583 Na premijeri s jednim od zvijezde u usponu u Meksiku, Lito Rodriguez, 192 00:15:06,666 --> 00:15:13,339 koji je nedavno izabran za jednog od najseksi muškarci na svijetu od En Fuego. 193 00:15:13,423 --> 00:15:15,467 - Čestitam, Lito. - Hvala. 194 00:15:15,550 --> 00:15:18,637 I drugi put smo te vidjeli s gospođicom Velasquez, zar ne? 195 00:15:18,719 --> 00:15:22,390 Što da radimo s ovim? 196 00:15:22,474 --> 00:15:24,476 Jeste li sada predmet? 197 00:15:25,268 --> 00:15:28,062 - Mi smo samo prijatelji. - Dobri prijatelji. 198 00:15:29,105 --> 00:15:31,441 U REDU. Dobri prijatelji. Volimo se družiti. 199 00:15:31,524 --> 00:15:33,025 On je nevjerojatan plesač. 200 00:15:33,109 --> 00:15:36,613 Oh, to mora biti tvoja španjolska krv, zar ne? 201 00:15:36,696 --> 00:15:39,658 - Otac mu je podučavao flamenko. - Oh, bio je iz Barcelone, zar ne? 202 00:15:39,740 --> 00:15:42,785 Bilbao zapravo. Ali predavao je u Barceloni. 203 00:15:44,162 --> 00:15:45,705 Bio je pravi umjetnik. 204 00:15:45,788 --> 00:15:47,373 Ali budimo iskreni, Christina, 205 00:15:47,457 --> 00:15:50,918 kad smo vani na plesnom podiju, nitko me ne gleda. 206 00:15:51,002 --> 00:15:52,962 - (smijeh) - Tko bi mogao skinuti pogled s nje? 207 00:15:53,045 --> 00:15:54,714 (Christina) On je čuvar. 208 00:15:55,381 --> 00:15:59,594 I film je Ljubav nema granica osim smrti. 209 00:16:00,428 --> 00:16:04,807 (Rajan) Pa, istina je, nikad me nije ni pogledala, niti jednom. 210 00:16:06,267 --> 00:16:08,269 Osjećao sam se kao uhoda, čeka u kafeteriji 211 00:16:08,353 --> 00:16:09,895 za priliku da je pozove van. 212 00:16:09,979 --> 00:16:11,648 (smijeh) 213 00:16:11,731 --> 00:16:13,399 Bio sam siguran da joj se ne sviđam. 214 00:16:14,275 --> 00:16:17,403 Ali otac me naučio da je sreća naklonjena hrabrima, 215 00:16:17,487 --> 00:16:20,031 pa sam joj odlučio poslati cvijeće na njezin rođendan. 216 00:16:20,740 --> 00:16:22,158 Puno cvijeća. 217 00:16:22,241 --> 00:16:25,119 (žena dahće) O, moj Bože, Kala. 218 00:16:28,247 --> 00:16:29,874 I to mi je dalo priliku za spoj. 219 00:16:29,957 --> 00:16:32,669 (svi se smiju) 220 00:16:33,419 --> 00:16:36,381 Kala voli filmove, pa smo otišli vidjeti A Match Made by God. 221 00:16:36,464 --> 00:16:38,299 Naravno, došle su teta i sestra. 222 00:16:38,383 --> 00:16:39,800 (smijeh) 223 00:16:41,010 --> 00:16:44,847 A kad je zapjevao Shah Rukh Khan "Vidim Boga u tebi," 224 00:16:44,930 --> 00:16:46,807 i vidio sam suze u njenim očima, 225 00:16:46,891 --> 00:16:50,687 Nadao sam se više od svega Oduvijek sam želio... 226 00:16:51,688 --> 00:16:55,149 da bi jednog dana mogla osjećaj se tako za mene. 227 00:16:55,233 --> 00:16:57,694 - (žene) Au! - (pljesak) 228 00:17:02,240 --> 00:17:06,244 - Rekao sam ti da imam iznenađenje za tebe. - (svira polagana gitara) 229 00:17:06,327 --> 00:17:08,287 (pljesak) 230 00:17:14,794 --> 00:17:17,463 - (brzi ritam) - (navijanje publike) 231 00:17:19,465 --> 00:17:25,346 - (tiho pjeva na hindskom) - (mnoštvo plješće) 232 00:17:31,852 --> 00:17:34,272 (publika zviždi, navija) 233 00:17:41,821 --> 00:17:44,824 (zviždanje, navijanje) 234 00:18:02,216 --> 00:18:04,051 (navijanje) 235 00:18:09,098 --> 00:18:11,601 (uzbuđeno brbljanje) 236 00:18:13,269 --> 00:18:15,896 (zviždući) 237 00:18:28,284 --> 00:18:30,953 (zviždanje i navijanje) 238 00:18:45,384 --> 00:18:47,428 (tempo pjesme se ubrzava) 239 00:19:15,289 --> 00:19:18,459 - (pjesma završava) - (publika navija, zviždi) 240 00:19:21,128 --> 00:19:23,631 (nejasan razgovor) 241 00:19:25,675 --> 00:19:27,635 Sviđa mi se ovaj čovjek. 242 00:19:27,719 --> 00:19:30,304 - Stvarno želim. - (publika plješće) 243 00:19:32,139 --> 00:19:34,058 Nemaš pojma što se događa, zar ne? 244 00:19:34,141 --> 00:19:37,478 Tako da jednostavno moraš, kao, pusti i idi s tim. 245 00:19:37,562 --> 00:19:40,314 A Lito, ti-- Ti si tako dobar. 246 00:19:40,398 --> 00:19:41,941 Reći ću ti istinu. 247 00:19:42,024 --> 00:19:45,444 Ponekad kad smo pucali, Bio sam malo zbunjen. 248 00:19:45,528 --> 00:19:47,363 Jesam li ja ovaj blizanac ovdje? Jesam li ja taj blizanac? 249 00:19:47,446 --> 00:19:50,867 Ne, ne, ne, ali ti uspijevaš. Ti nas nosiš. 250 00:19:50,950 --> 00:19:56,372 Mislim, postoji samo jedan, možda dva problema. 251 00:19:56,455 --> 00:19:57,832 Što? 252 00:19:59,500 --> 00:20:00,877 (smijeh) 253 00:20:01,669 --> 00:20:03,963 - Ona je užasna. Strašno. - Hajdemo. 254 00:20:04,088 --> 00:20:06,883 Ne znam što je lažnije, njezina gluma ili njezine sise. 255 00:20:06,966 --> 00:20:08,676 - Ne, ozbiljno... - Grozna si. 256 00:20:08,760 --> 00:20:10,887 Ne, nemoj se ni brinuti kada brod potone, 257 00:20:10,970 --> 00:20:14,390 znaš da će otplutati sigurno na te stvari. (smijeh) 258 00:20:15,934 --> 00:20:20,897 A poslije ti je prišla a ti si joj rekao kako je sjajna. 259 00:20:20,980 --> 00:20:23,107 Kako to uopće uspijevaš? 260 00:20:24,776 --> 00:20:26,485 (uzdahne) 261 00:20:26,569 --> 00:20:32,366 Znate, samo ih pogledate pravo u oko i lažeš. 262 00:20:32,450 --> 00:20:34,577 To je ono što mi radimo. To se zove gluma. 263 00:20:35,369 --> 00:20:37,079 Govoreći o... 264 00:20:39,457 --> 00:20:44,796 želiš li doći gore i... izvesti neke retke sa mnom? 265 00:20:45,588 --> 00:20:49,383 ne mogu Sutra imam raniji poziv. 266 00:20:50,217 --> 00:20:52,094 - Stvarno? - Da. 267 00:20:53,471 --> 00:20:57,349 Nisam navikla da mi muškarci govore ne. 268 00:20:58,559 --> 00:21:00,311 Nekako me pali. 269 00:21:01,520 --> 00:21:03,063 - Žao mi je. - Jeste li sigurni? 270 00:21:03,147 --> 00:21:04,983 - Da. Da. - Jeste li sigurni? Jeste li sigurni? 271 00:21:05,065 --> 00:21:06,609 - Vidimo se sutra. - Jeste li sigurni? 272 00:21:06,692 --> 00:21:09,236 - Stvarno? Jeste li sigurni? - Da. Laku noć. 273 00:21:10,947 --> 00:21:12,490 Mm... 274 00:21:14,074 --> 00:21:17,369 (teško dahtanje) 275 00:21:17,453 --> 00:21:20,080 (stenjanje, dahtanje) 276 00:21:28,047 --> 00:21:29,423 (uzdahne) 277 00:21:34,887 --> 00:21:37,473 (žena ubrzano diše) 278 00:21:37,556 --> 00:21:40,685 (plače) 279 00:21:47,859 --> 00:21:49,234 (stenje) 280 00:21:52,071 --> 00:21:54,573 (oboje dašćući) 281 00:21:55,574 --> 00:22:00,287 (izdahne) Je li ti vruće? Vau. gorim. 282 00:22:01,539 --> 00:22:04,291 Nije bilo vruće sve dok Rajan nije počeo plesati. 283 00:22:06,418 --> 00:22:10,089 - Bio je dobar, zar ne? - On je strašan. 284 00:22:10,172 --> 00:22:11,423 (smijeh) 285 00:22:11,507 --> 00:22:15,302 Vjeruj mi, ako se ti ne udaš za njega, ja hoću. 286 00:22:15,386 --> 00:22:17,179 (smijeh) 287 00:22:17,262 --> 00:22:20,016 Tako je sladak. 288 00:22:26,355 --> 00:22:27,398 Vau. 289 00:22:34,405 --> 00:22:38,034 Mislim da zaključavam ključeve u autu bila najbolja stvar koja mi se dogodila 290 00:22:38,117 --> 00:22:39,869 u jako dugom vremenu. 291 00:22:39,952 --> 00:22:41,328 (smije se) 292 00:22:43,414 --> 00:22:45,708 ja sam gladan 293 00:22:48,627 --> 00:22:50,379 Mogu nešto napraviti. 294 00:22:50,462 --> 00:22:53,424 Ne, imam pravu želju. 295 00:22:55,175 --> 00:22:56,552 Za što? 296 00:22:57,887 --> 00:22:59,471 indijska hrana. 297 00:23:00,264 --> 00:23:02,433 Sanyam, gospodine, hrana je bila nevjerojatna. 298 00:23:02,516 --> 00:23:04,393 - Stvarno, svi su se oduševili. - (žena) Da. 299 00:23:04,476 --> 00:23:07,271 - Hvala. Hvala. - Da, bilo je jako dobro. 300 00:23:07,354 --> 00:23:10,149 Iako mi se baš ne sviđa Indijska hrana, ali bila je dobra. 301 00:23:10,232 --> 00:23:12,818 Više sam nego voljan pomoći oko vjenčanja ako-- 302 00:23:12,902 --> 00:23:14,653 Oh, ne, ne. To neće biti potrebno. 303 00:23:14,737 --> 00:23:18,532 Dovodimo najbolje kuhare iz Europe i Azije. mi smo dobri. 304 00:23:18,616 --> 00:23:22,161 Kažu jedino što ljudi zapamtite da je vjenčanje hrana. 305 00:23:22,244 --> 00:23:23,913 - da - Pa, ako će biti tako dobro 306 00:23:23,996 --> 00:23:27,541 kako je tvoja bila večeras, onda vjenčanje definitivno će biti nezaboravno. 307 00:23:27,625 --> 00:23:29,752 Ono što je nezaboravno bila je tvoja pjesma. 308 00:23:29,835 --> 00:23:32,296 Da, to je bio vrhunac večeri. 309 00:23:32,379 --> 00:23:33,547 Hvala ti, teta. 310 00:23:36,884 --> 00:23:38,218 Je li vam se svidjelo? 311 00:23:38,302 --> 00:23:41,346 Jesam, jako. (smijeh) 312 00:23:42,473 --> 00:23:45,643 Gospodine, je li u redu ako kažem laku noć? 313 00:23:45,726 --> 00:23:48,020 Da, da. Nastavi. Da. 314 00:23:49,605 --> 00:23:50,898 Hvala. 315 00:24:01,533 --> 00:24:03,035 (šapuće) Jesi li budan? 316 00:24:06,371 --> 00:24:09,000 - Jeste li budni? - (tiho stenjanje) 317 00:24:12,128 --> 00:24:14,463 (šapuće) Ne laži. 318 00:24:14,546 --> 00:24:15,923 Jeste li budni? 319 00:24:21,428 --> 00:24:23,181 (glasnije) Jeste li budni? 320 00:24:24,974 --> 00:24:26,475 sada jesam. 321 00:24:28,435 --> 00:24:30,270 Mm... 322 00:24:31,605 --> 00:24:33,357 Kako je prošlo? 323 00:24:34,733 --> 00:24:36,110 (šapuće) Ne znam. 324 00:24:40,531 --> 00:24:42,282 Bilo je OK. 325 00:24:42,950 --> 00:24:44,326 Svidjelo im se? 326 00:24:44,409 --> 00:24:46,204 Da. Znate, ovo je premijera. 327 00:24:46,286 --> 00:24:48,164 Mora im se svidjeti. 328 00:24:48,247 --> 00:24:50,415 (gunđa) Svidjelo im se. 329 00:24:51,792 --> 00:24:53,752 Rekao sam ti da hoće. 330 00:24:55,671 --> 00:24:58,799 Puno je ljudi bilo zbunjeno o tome koji je blizanac preživio. 331 00:24:58,883 --> 00:25:02,302 Pa, to je cijela poanta. Neizvjesnost naše vlastite ljudskosti. 332 00:25:02,386 --> 00:25:05,514 Ako to ne shvate, oni su samo jebeni idioti. 333 00:25:05,597 --> 00:25:07,016 (smije se) 334 00:25:07,766 --> 00:25:09,810 Zbog tebe to zvuči mnogo bolje nego što jest. 335 00:25:10,644 --> 00:25:13,564 A što je gospođa Velasquez imati reći o tome? 336 00:25:14,398 --> 00:25:16,067 - Bilo je zabavno. - Hm. 337 00:25:16,150 --> 00:25:20,529 Da pogodim. Žalila se cijelu noć o Aninim grudima. 338 00:25:21,822 --> 00:25:25,701 Ali nisi je odabrao zbog njezin uvid u žanr fikcije, zar ne? 339 00:25:25,784 --> 00:25:28,287 Ne, ne. Imam nekog drugog za to. 340 00:25:28,370 --> 00:25:30,081 - Da? - Da. 341 00:25:30,164 --> 00:25:32,041 tko je to 342 00:25:32,124 --> 00:25:35,836 - On je nevjerojatan. Jako je seksi. - Mm? 343 00:25:35,920 --> 00:25:39,924 Super pametno. I radi nešto to me izluđuje. 344 00:25:40,007 --> 00:25:41,466 - Kad čita... - Hm-mm. 345 00:25:41,550 --> 00:25:43,302 ...i stvarno je u tome, 346 00:25:43,385 --> 00:25:48,933 dotakne naočale i nabora se njegov nos u isto vrijeme, ovako. 347 00:25:49,016 --> 00:25:51,977 - Pogledaj. - (smijeh) 348 00:25:53,353 --> 00:25:56,690 Svaki put kad to učini, Zaljubljujem se u njega. 349 00:25:56,774 --> 00:25:59,944 Pa, on zvuči sjajno. 350 00:26:01,779 --> 00:26:05,866 Zašto ga ne povedete... na svoje premijere? 351 00:26:07,326 --> 00:26:08,619 (Lito uzdahne) 352 00:26:09,494 --> 00:26:10,913 (šapuće) Hajde. 353 00:26:13,498 --> 00:26:16,376 - (uzdahne) - Žao mi je. 354 00:26:16,460 --> 00:26:18,545 Znaš da sam samo ljubomoran. 355 00:26:19,630 --> 00:26:22,507 (uzdahne) Samo želim biti tvoj oklop. 356 00:26:24,343 --> 00:26:29,348 Zašto biti ljubomoran na ruku, kad već imaš moje srce? 357 00:26:34,728 --> 00:26:38,107 - Iz kojeg je to filma? - (smijeh) 358 00:26:39,775 --> 00:26:42,111 (uzdah) Zaboravio sam. 359 00:26:42,194 --> 00:26:43,904 (smijeh) 360 00:26:43,988 --> 00:26:48,367 - Pa, to je... prilično je dobro. - (smijeh) Hajde. 361 00:26:50,702 --> 00:26:52,621 (uzdah) 362 00:26:54,498 --> 00:26:58,294 razmišljao sam, možda je vrijeme za nekog drugog. 363 00:26:59,753 --> 00:27:03,924 Zašto? Misliš li da Daniela zna nešto? 364 00:27:04,008 --> 00:27:09,221 Ne. Mislim da ona samo želi što ona ne može imati. 365 00:27:10,097 --> 00:27:12,350 Mm, prokleto točno. 366 00:27:15,560 --> 00:27:18,147 (gunđa) Moj je. 367 00:27:18,230 --> 00:27:20,983 (smijeh) 368 00:27:23,361 --> 00:27:25,070 Baš mi je bilo lijepo. 369 00:27:26,113 --> 00:27:27,447 I ja također. 370 00:27:30,242 --> 00:27:35,164 Samo pokušavam shvatiti ako je to to, ili znaš... 371 00:27:35,247 --> 00:27:36,665 ako ima još toga. 372 00:27:40,585 --> 00:27:42,462 Ne tražim vezu. 373 00:27:47,551 --> 00:27:49,387 Što tražite? 374 00:28:19,417 --> 00:28:21,001 Wolfgang? 375 00:28:21,085 --> 00:28:22,294 Wolfgang? 376 00:28:24,296 --> 00:28:25,297 hej 377 00:28:27,966 --> 00:28:30,886 Ima li još netko? 378 00:28:32,596 --> 00:28:33,764 br. 379 00:28:38,810 --> 00:28:39,811 (smije se) 380 00:28:39,895 --> 00:28:42,856 (interfon zuji) 381 00:28:52,157 --> 00:28:53,951 - (uzdahne) - (zujanje se nastavlja) 382 00:28:59,706 --> 00:29:02,460 Hej, samo prijatelju. 383 00:29:02,542 --> 00:29:03,585 Daniela? 384 00:29:03,668 --> 00:29:05,712 Mm... 385 00:29:06,797 --> 00:29:08,715 Uh-oh. 386 00:29:10,675 --> 00:29:13,304 Spavao sam, Daniela. Što radiš ovdje? 387 00:29:13,387 --> 00:29:16,556 (stenje) Nisam mogao spavati. 388 00:29:18,183 --> 00:29:19,935 Doveo sam društvo. 389 00:29:20,018 --> 00:29:21,270 Oh. 390 00:29:23,855 --> 00:29:25,565 - Moraš ići kući. - Lito. 391 00:29:25,649 --> 00:29:29,445 Lito, ako me ne pustiš gore, 392 00:29:29,528 --> 00:29:31,780 Zaspat ću na ovom pragu. 393 00:29:31,863 --> 00:29:33,657 (škljocanje zatvarača kamere) 394 00:29:33,740 --> 00:29:37,244 Oh! Oh, ne! Jesu li to fotografi? 395 00:29:37,328 --> 00:29:38,578 Bok! 396 00:29:39,913 --> 00:29:42,791 Znaš da nikad ne kažem ne mjehurićima. 397 00:29:46,378 --> 00:29:48,672 - OK. - (zuji) 398 00:29:52,343 --> 00:29:55,137 Pa, naše obitelji su se dobro slagale, 399 00:29:55,220 --> 00:29:58,432 što se tiče bilo koga može se slagati s mojim ocem. 400 00:29:59,141 --> 00:30:01,268 Moja obitelj zna biti komplicirana. 401 00:30:02,144 --> 00:30:06,190 Hajde, oboje znamo tko ima lakši posao što se tazbine tiče. 402 00:30:18,035 --> 00:30:20,996 Kala, ponekad osjećam tvoje oklijevanje. 403 00:30:21,079 --> 00:30:26,084 Znam da postoji mnogo stvari koje moglo bi izgledati kao da nas razdvajaju. 404 00:30:26,168 --> 00:30:31,631 Stvari poput obitelji, vjere... ti znaš pjevati, ja ne mogu. 405 00:30:32,674 --> 00:30:34,259 Nije istina. 406 00:30:40,098 --> 00:30:42,059 Istina je da smo odrasli u različitim svjetovima, 407 00:30:42,142 --> 00:30:48,148 ali jedini svijet u kojem želim živjeti je mjesto gdje možemo biti zajedno. 408 00:31:06,208 --> 00:31:08,710 - Laku noć. - Laku noć. 409 00:31:33,068 --> 00:31:34,653 (otključavanje vrata) 410 00:31:39,866 --> 00:31:41,826 (uzdahne) Otvori vrata, Lito. 411 00:31:41,910 --> 00:31:45,163 (uzdah) Ovo nije dobra ideja, Daniela. 412 00:31:45,247 --> 00:31:47,707 Spavao sam. Molim te, razgovarat ćemo sutra. 413 00:31:49,167 --> 00:31:51,420 (šapuće) Hajde, Lito. 414 00:31:51,503 --> 00:31:53,338 Ponašaš se kao djevojčica. 415 00:32:05,350 --> 00:32:06,560 Mm... 416 00:32:08,019 --> 00:32:09,020 Danijela... 417 00:32:12,566 --> 00:32:15,026 (uzdah) Daniela... 418 00:32:17,070 --> 00:32:20,282 Moramo razgovarati. U REDU? 419 00:32:21,575 --> 00:32:22,993 Razgovor. 420 00:32:24,536 --> 00:32:27,872 - Kasnije. - Daniela! (gunđa) 421 00:32:28,999 --> 00:32:33,337 Razmišljao sam, hm... Trebam malo prostora. 422 00:32:35,714 --> 00:32:40,051 Lito... znam gdje ideš s ovim. 423 00:32:41,512 --> 00:32:42,804 žao mi je 424 00:32:43,888 --> 00:32:46,016 Možeš prekinuti sa mnom sutra. 425 00:32:47,058 --> 00:32:48,226 Daniela. 426 00:32:49,728 --> 00:32:52,063 - Molim te... - Iako ne znam zašto bi. 427 00:32:52,147 --> 00:32:54,232 Svi kažu da proizvodimo fantastičan par. 428 00:32:54,316 --> 00:32:56,360 Molim te... (uzdahne) 429 00:32:56,443 --> 00:33:00,322 Istina je. Ali, znate, nažalost... 430 00:33:02,574 --> 00:33:04,868 moje srce pripada drugom. 431 00:33:07,120 --> 00:33:08,997 To je super. 432 00:33:09,080 --> 00:33:11,249 - (stenje) - Daniela! Dani! 433 00:33:11,333 --> 00:33:12,584 (uzdahne) 434 00:33:13,669 --> 00:33:15,086 Ovo neće uspjeti. 435 00:33:15,879 --> 00:33:18,089 Ovo nije posao. 436 00:33:18,173 --> 00:33:20,842 To je samo mali bezopasni seks. 437 00:33:20,925 --> 00:33:22,678 br. 438 00:33:22,761 --> 00:33:25,013 - Dani... - Pa hajde. (smijeh) 439 00:33:25,096 --> 00:33:27,140 Dani! Dani! 440 00:33:27,224 --> 00:33:29,351 U čemu je problem, Lito? 441 00:33:31,853 --> 00:33:33,980 Problem je, dušo... 442 00:33:35,691 --> 00:33:37,901 da ti nemaš kurac. 443 00:33:41,905 --> 00:33:44,991 (smijeh, šmrcanje) 444 00:33:45,825 --> 00:33:49,663 Hernando, prijatelju moj... dobra! (šmrkanje) 445 00:33:52,916 --> 00:33:56,587 Ma daj, Lito. Pogledaj joj lice. Ona potpuno zna. 446 00:33:56,670 --> 00:33:58,129 zna što? 447 00:34:00,340 --> 00:34:06,221 (izdahne) Fan-fuck-tastic. 448 00:34:06,304 --> 00:34:08,348 Što? 449 00:34:08,432 --> 00:34:11,602 Oh, ovo je savršeno. 450 00:34:11,685 --> 00:34:15,897 I tako je jebeno vruće da ni ne mogu stani, i-- Trebamo naočale. 451 00:34:20,736 --> 00:34:22,862 Zbunjena sam. 452 00:34:22,946 --> 00:34:25,616 Mislim da sam možda krivo procijenio gospođo Velasquez. 453 00:34:25,699 --> 00:34:28,368 Ovo će biti savršeno. 454 00:34:28,452 --> 00:34:29,745 ovo... 455 00:34:29,828 --> 00:34:31,329 Bit će tako dobro za tebe. 456 00:34:31,413 --> 00:34:35,793 Mislim, ti očito trebaš nekoga kome možeš vjerovati, zar ne? 457 00:34:35,875 --> 00:34:38,920 Netko tko može odvratiti glasine? 458 00:34:39,003 --> 00:34:41,465 A ako išta znate o meni ili mojoj obitelji, 459 00:34:41,548 --> 00:34:46,136 to je da sam morao postati stručnjak raditi takve stvari. 460 00:34:48,555 --> 00:34:51,224 Oh... (uzdahne) 461 00:34:51,308 --> 00:34:54,728 A što ti misliš hoćeš li se izvući iz ovoga? 462 00:34:54,812 --> 00:34:57,230 - Šališ se? - Ne. 463 00:34:57,314 --> 00:34:58,440 Ovo? 464 00:35:00,651 --> 00:35:02,778 Ovo je kao ostvarenje sna. 465 00:35:04,362 --> 00:35:06,615 (Lito mrmlja) Aj... 466 00:35:14,956 --> 00:35:17,375 - (zaključava vrata) - (izdahne) 467 00:35:29,888 --> 00:35:31,431 (počinje se tuširati) 468 00:36:09,720 --> 00:36:11,137 (vrata se otvaraju) 469 00:36:11,221 --> 00:36:13,306 Vrijeme je za tvoj lijek. 470 00:36:14,432 --> 00:36:16,351 Zašto su vrata zaključana? 471 00:36:16,434 --> 00:36:19,145 - To je bolnička politika. - Što? 472 00:36:19,229 --> 00:36:22,148 Zaboravi. Gle, odlučio sam provjeriti, tako da možeš, znaš, 473 00:36:22,232 --> 00:36:25,026 - poslati moj račun maminom osiguranju. - Ne mogu to učiniti. 474 00:36:25,109 --> 00:36:26,611 OK, dobro. Ja ću platiti gotovinom. 475 00:36:27,362 --> 00:36:29,823 Dr. Metzger je jedini tko te može osloboditi. 476 00:36:29,907 --> 00:36:33,159 Ne možete me zadržati ovdje protiv moje volje. 477 00:36:33,243 --> 00:36:36,580 Oh, žao mi je, ali možemo. 478 00:36:36,663 --> 00:36:39,875 Dr. Metzger i vaša obitelj potpisao papire. 479 00:36:39,958 --> 00:36:41,209 Što? 480 00:36:41,292 --> 00:36:45,923 To je za tvoju sigurnost, Nomi, kao i ljudi oko vas. 481 00:36:48,216 --> 00:36:49,760 Uzmi svoj lijek. 482 00:36:53,805 --> 00:36:55,348 (vrata se otvaraju) 483 00:36:55,432 --> 00:36:58,309 (nerazgovjetno brbljanje) 484 00:36:58,393 --> 00:37:01,479 Reći ću ti da sam popio nekoliko sama psihička iskustva. 485 00:37:01,563 --> 00:37:04,232 Noćne emisije ne računaju se kao psihički fenomen. 486 00:37:04,315 --> 00:37:09,112 Ozbiljno. Ovaj put sam bio šetam svog psa, a ovaj tip prolazi, 487 00:37:09,195 --> 00:37:12,866 potpuno bezopasan, tanak, čupavu bradu, nije pogledao dvaput. 488 00:37:12,950 --> 00:37:18,246 Ali Ditka odjednom poludi, pucati na njega, lajati kao luda. 489 00:37:18,329 --> 00:37:21,959 Nekoliko dana kasnije, vidim seksualnog prijestupnika izdati tjeralicu za tipom. 490 00:37:22,041 --> 00:37:23,293 Oh, da, da, vjerujem. 491 00:37:23,376 --> 00:37:26,755 Znate, postoje neke stvari koje su životinje možemo osjetiti da se događa da mi ne možemo. 492 00:37:26,838 --> 00:37:30,467 Treba napomenuti da Ditka cijeli dan liže jaja. 493 00:37:30,550 --> 00:37:32,928 I, ako ostane sam, također će jesti svoje govno. 494 00:37:33,845 --> 00:37:36,681 (muškarac) OK, dečki i cure, smirite se. 495 00:37:37,432 --> 00:37:42,228 U redu svi, hajde! hajde Hajde momci, idemo! 496 00:37:42,312 --> 00:37:47,734 Imamo posjetitelja od naših prijatelja u Washingtonu, dakle oči i uši. 497 00:37:48,777 --> 00:37:50,528 Agent Stiles. 498 00:37:51,321 --> 00:37:52,530 oprosti (pročišćava grlo) 499 00:37:52,614 --> 00:37:54,741 Znam puno vas ljudi vidjeli me kako vrebam, 500 00:37:54,825 --> 00:37:57,953 a nije zato Ja sam ovisnik o krafnama od maslaca i slanine. 501 00:37:58,036 --> 00:38:00,455 - (preklapajuće mrmljanje) - Hvala puno, dečki. 502 00:38:00,538 --> 00:38:03,834 Istina je da sam na čelu federalnog radna skupina za domovinsku sigurnost, 503 00:38:03,917 --> 00:38:08,797 što u biti znači da sam ovdje da vam pomognem uhvatiti loše dečke. 504 00:38:08,880 --> 00:38:11,174 Ovaj tip je jedan od najgorih. 505 00:38:11,257 --> 00:38:14,678 Jonas Maliki. Ima mnogo različitih imena, 506 00:38:14,761 --> 00:38:16,972 - Jonas Barnett nedavno. - Što? 507 00:38:17,055 --> 00:38:19,683 - Traže ga zbog ubojstva... (nerazgovijetno) - Mislim da poznajem tog tipa. 508 00:38:19,766 --> 00:38:22,477 - Kako? - Nisam siguran. 509 00:38:24,312 --> 00:38:29,275 Ako je još uvijek ovdje u tvom gradu, moramo znati, i to moramo znati sada. 510 00:38:36,574 --> 00:38:38,326 (Jonas) Nomi? 511 00:38:39,911 --> 00:38:43,540 - Moraš otići odavde. - Kako... Kako si ušao ovamo? 512 00:38:44,374 --> 00:38:46,751 Ako pokušam objasniti, ne bi mi vjerovao. 513 00:38:46,835 --> 00:38:48,211 Ali hoćeš. 514 00:38:48,294 --> 00:38:51,422 Ti-- Ti si bio na paradi. 515 00:38:51,506 --> 00:38:55,134 Bio sam. Došao sam te tražiti. 516 00:38:56,427 --> 00:38:58,555 O moj Bože. 517 00:38:58,638 --> 00:39:01,599 Metzger je rekao da jesam počet ću halucinirati. 518 00:39:01,683 --> 00:39:05,353 Operacija dr. Metzgera je dizajniran da vas lobotomizira, 519 00:39:05,436 --> 00:39:07,647 i dio tebe već zna da je to istina. 520 00:39:07,731 --> 00:39:10,984 Svi znamo kada nam ljudi lažu, jednostavno ne želimo slušati. 521 00:39:11,068 --> 00:39:15,822 Čim je Metzger ušao u ovu prostoriju, glas u tebi rekao ti je da bježiš. 522 00:39:15,906 --> 00:39:21,036 Upravo sada morate slušati na taj glas, i odlazi odavde. 523 00:39:22,787 --> 00:39:24,039 (kucanje na vrata) 524 00:39:25,540 --> 00:39:27,625 Uh... (muca) 525 00:39:28,668 --> 00:39:30,003 halo 526 00:39:30,087 --> 00:39:32,463 (kucanje) 527 00:39:32,547 --> 00:39:34,591 (šapuće) Amanita, jesi li to ti? 528 00:39:38,053 --> 00:39:40,722 O moj Bože. 529 00:39:40,805 --> 00:39:43,100 Ja-- gubim razum. 530 00:39:44,350 --> 00:39:45,936 (kucanje na vrata) 531 00:39:49,522 --> 00:39:51,942 (lupanje na vrata) 532 00:40:19,260 --> 00:40:21,220 (novčići zveckaju) 533 00:40:24,933 --> 00:40:27,435 (zvuči zvono telefona) 534 00:40:52,376 --> 00:40:54,171 (sporo sviranje bluesa) 535 00:40:54,253 --> 00:40:57,215 (čovjek 1) Imaš vreću muda dolazim ovamo. 536 00:40:57,298 --> 00:40:59,843 Hej, on je još uvijek moje dijete. 537 00:40:59,926 --> 00:41:02,137 (čovjek 2) Nakon onoga što je učinio, Odrekao bih se kurac. 538 00:41:02,220 --> 00:41:03,680 Mogu li razgovarati s tobom? 539 00:41:03,763 --> 00:41:06,224 - Kupujete? - Da, naravno. 540 00:41:06,307 --> 00:41:08,768 - Okruglo za sve. (smije se) - U redu. 541 00:41:10,520 --> 00:41:12,647 Uđi u moj ured. 542 00:41:12,730 --> 00:41:14,899 - Ne pijem izdajničko pivo. - Ja ću uzeti njegov. 543 00:41:14,983 --> 00:41:18,611 - Što? - Pivo je nevino. Ne zauzima strane. 544 00:41:18,695 --> 00:41:21,156 Uzmi moje pivo i sjebat ću te. 545 00:41:21,239 --> 00:41:25,160 Ova prokleta stvar je bila zadavajući mi tugu cijeli dan. (uzdahne) 546 00:41:26,077 --> 00:41:28,997 Učini mi uslugu, Willy, idi seri za mene. 547 00:41:29,080 --> 00:41:31,124 (muškarci se smiju) 548 00:41:32,625 --> 00:41:35,586 Da, shvaćam. Iznervirana si jer sam obavio svoj posao. 549 00:41:35,670 --> 00:41:38,756 Pokušao sam spasiti život tom djetetu, tata. Ja samo-- idem. 550 00:41:38,840 --> 00:41:41,051 Što? Sjesti! 551 00:41:41,134 --> 00:41:44,054 Bože, nikad nisi imao smisla za humor. 552 00:41:44,137 --> 00:41:45,513 hajde 553 00:41:50,560 --> 00:41:53,604 Učinio si ono što si osjećao bila prava stvar. 554 00:41:53,688 --> 00:41:55,398 Ponosan sam na tebe zbog toga. 555 00:41:57,734 --> 00:42:01,071 Ali ako ovaj panker na kraju ubije nekoga, 556 00:42:01,154 --> 00:42:05,116 dobro onda, ti moraš živjeti s tim, ne ja. 557 00:42:08,745 --> 00:42:10,247 Ali ti to znaš. 558 00:42:10,329 --> 00:42:13,791 Nisi došao skroz ovamo razgovarati o tome. 559 00:42:15,585 --> 00:42:18,088 Ovo nije lako reći, ali ja... 560 00:42:18,171 --> 00:42:20,715 Mislim da bi mogao biti jedini koji će mi vjerovati. 561 00:42:23,218 --> 00:42:26,179 Nešto se događa, tata, 562 00:42:26,263 --> 00:42:28,723 i mislim da ima nešto imati veze sa Sarom Patrell. 563 00:42:32,977 --> 00:42:34,353 Oh, čovječe. 564 00:42:37,815 --> 00:42:40,235 Ti si zapravo jebeno poludio. 565 00:42:40,318 --> 00:42:43,321 (tiho se ruga) Počinjem se pitati. 566 00:42:44,281 --> 00:42:48,618 Vidi, zaboravi što si učinio s tim gangsterom. 567 00:42:48,701 --> 00:42:52,247 Zaboravite što ovi dečki možda misli na tebe. 568 00:42:52,330 --> 00:42:56,334 Ako odgojiš ovu djevojku, opet počneš pričati o njoj, 569 00:42:56,417 --> 00:43:00,088 odvući će te na psihološku procjenu tijekom sljedećih šest mjeseci. 570 00:43:00,171 --> 00:43:02,215 Otjerat će te od ove sile 571 00:43:02,299 --> 00:43:05,927 brže nego što si mogao strugati pseće govno sa svoje cipele. 572 00:43:06,928 --> 00:43:10,098 Pusti je, Willy. Pusti je. 573 00:43:13,143 --> 00:43:14,644 (telefon zvoni) 574 00:43:19,857 --> 00:43:22,319 - (zvonjenje se nastavlja) - (uzdahne) 575 00:43:23,527 --> 00:43:24,570 nemoj 576 00:43:25,571 --> 00:43:27,365 To je samo u tvojoj glavi. Ne javljaj se. 577 00:43:27,448 --> 00:43:29,784 (zvonjenje se nastavlja) 578 00:43:35,748 --> 00:43:37,000 halo 579 00:43:37,083 --> 00:43:39,377 O, moj Bože, uspjelo je! 580 00:43:39,460 --> 00:43:42,005 - Napokon sam te pronašao. - Amanita? 581 00:43:42,088 --> 00:43:44,548 Znao sam da te imaju 18, pa sam probao svaku sobu. 582 00:43:44,632 --> 00:43:47,302 (šmrcanje) Oh, moj Bože, gdje si-- Gdje si? 583 00:43:47,385 --> 00:43:49,262 Ovdje u bolnici. Nisu mi dopustili da te vidim. 584 00:43:49,346 --> 00:43:52,473 Tona je osiguranja na tvom katu, ali znao sam da Lola radi ovdje 585 00:43:52,556 --> 00:43:55,352 - i dala mi je svoju šifru. - Moram biti brz, Neets. 586 00:43:55,434 --> 00:43:58,771 Slušaj, Nom, Vidio sam tvoju ludu kučkinu majku. 587 00:43:58,855 --> 00:44:01,065 Ne znam što ona misli ona radi ovdje, ali-- 588 00:44:01,149 --> 00:44:03,651 Nije samo ona. Ima jedan doktor. 589 00:44:03,734 --> 00:44:07,030 Da, Metzger. Potpisao je tvoje papire. 590 00:44:07,113 --> 00:44:09,949 Rekao je da postoji nešto nije u redu s mojim mozgom. 591 00:44:10,033 --> 00:44:12,910 i Neets, loše stvari su se događale. 592 00:44:12,994 --> 00:44:14,245 Koje stvari? 593 00:44:14,329 --> 00:44:19,583 Čuo sam stvari i osjećati stvari i vidjeti stvari. 594 00:44:19,667 --> 00:44:21,169 Neets, tako se bojim. 595 00:44:21,252 --> 00:44:23,546 Bit će sve u redu. Nešto se događa. 596 00:44:23,629 --> 00:44:25,840 ne znam što je to, ali dok ne učinimo, 597 00:44:25,923 --> 00:44:30,136 Prije ću spaliti ovu zgradu Dopuštam bilo kome da dotakne taj prekrasni mozak. 598 00:44:30,220 --> 00:44:32,096 Bože, volim te. 599 00:44:33,597 --> 00:44:35,433 Ali što ako je u pravu? 600 00:44:36,934 --> 00:44:39,562 Metzger je rekao da neću moći uočiti razliku 601 00:44:39,645 --> 00:44:42,773 između halucinacije i stvarnosti, i Neets, 602 00:44:42,857 --> 00:44:46,944 Vidio sam tipa iz svog sna, onaj o kojem sam ti pričao. 603 00:44:47,945 --> 00:44:52,909 Bio je na paradi i... i bio je ovdje u mojoj sobi. 604 00:44:52,992 --> 00:44:56,162 Perzijski tip? Kožna jakna? 605 00:44:57,663 --> 00:45:01,459 - Jesam li ti to rekao? - Ne. 606 00:45:01,542 --> 00:45:03,544 Snimali ste slike prije nego što si se onesvijestio. 607 00:45:03,627 --> 00:45:05,838 Imam tvoj telefon ovdje. 608 00:45:05,922 --> 00:45:09,884 Kamere ne haluciniraju, a taj tip zuri ravno u tebe. 609 00:45:13,054 --> 00:45:14,931 (nerazgovjetno radio brbljanje) 610 00:45:15,014 --> 00:45:19,394 - Moramo ići. Moramo ići sada. - Izvući ću te odavde, Nomi. 611 00:45:19,477 --> 00:45:20,728 volim te 612 00:45:21,812 --> 00:45:23,273 (šapuće) I ja tebe volim. 613 00:45:27,944 --> 00:45:29,446 (izdisaj) 614 00:45:35,493 --> 00:45:39,080 - (zvoni na vratima) - (glazba sporog tempa svira na radiju) 615 00:45:41,374 --> 00:45:45,753 Hej, molim? Samo imam problema sa spavanjem. 616 00:45:45,836 --> 00:45:47,797 Kakve tablete za spavanje prodajete? 617 00:45:47,880 --> 00:45:49,840 Somulex. 618 00:45:49,924 --> 00:45:52,009 To je moja droga, brate. 619 00:45:52,093 --> 00:45:56,722 Uz malo burbona, totalno me nokautira. bam! 620 00:45:56,806 --> 00:45:59,517 Ali nemoj nikome reći Rekao sam ti to, jer kao, 621 00:45:59,600 --> 00:46:02,019 ne bi trebao da uzme piće sa sobom. 622 00:46:02,103 --> 00:46:04,439 (šapuće) Ali potpuno mi se sviđa zujanje. 623 00:46:06,190 --> 00:46:08,985 I to mi daje velike sjebane snove. 624 00:46:09,068 --> 00:46:11,488 Sjebani snovi kojih imam dosta. 625 00:46:11,570 --> 00:46:13,781 Naravno. 626 00:46:13,864 --> 00:46:15,866 Držali smo te tečajeve obuke, 627 00:46:15,950 --> 00:46:19,370 i učili su nas da su lijekovi poput cipela. 628 00:46:19,454 --> 00:46:23,082 Svima su potrebni, ali ne odgovaraju uvijek. 629 00:46:25,460 --> 00:46:28,254 - Hm. - Drugi prolaz lijevo. 630 00:46:39,932 --> 00:46:41,559 (uzdahne) 631 00:47:10,921 --> 00:47:13,466 (listanje stranica) 632 00:47:13,550 --> 00:47:15,426 (zvoni na vratima) 633 00:47:30,608 --> 00:47:31,609 zdravo 634 00:47:33,570 --> 00:47:35,405 Moje ime je Jonas. 635 00:47:35,488 --> 00:47:37,114 znam tko si 636 00:47:37,198 --> 00:47:41,077 Znaš što su ti rekli, a ti znati što vam vaša osjetila govore. 637 00:47:41,160 --> 00:47:44,205 Pitanje je, Will, kome od njih dvojice ćeš vjerovati? 638 00:47:44,288 --> 00:47:45,748 Kako znaš moje ime? 639 00:47:45,831 --> 00:47:48,084 - Rekla mi je. - WHO? 640 00:47:48,167 --> 00:47:51,170 Angelica, žena koja te rodila, 641 00:47:51,254 --> 00:47:53,089 neposredno prije nego što si je oduzela život. 642 00:47:53,172 --> 00:47:55,174 Ustrijelila se. 643 00:47:55,258 --> 00:47:59,178 Svi doživimo mnoga rođenja i smrti tijekom života... 644 00:48:00,137 --> 00:48:04,392 ali malo tko zna što to znači ponovno se roditi senzatom. 645 00:48:04,475 --> 00:48:07,520 - Što? - Imate migrenu. 646 00:48:07,604 --> 00:48:09,522 Imaš ga otkad si je vidio. 647 00:48:09,606 --> 00:48:11,399 Trajat će još nekoliko dana. 648 00:48:11,482 --> 00:48:14,611 Kad je moj konačno završio, Plakao sam kao beba, 649 00:48:14,693 --> 00:48:16,195 ali to je tek početak. 650 00:48:16,279 --> 00:48:18,155 Počet ćete osjećati čudne stvari. 651 00:48:18,239 --> 00:48:20,617 Osjetit ćete snijeg usred ljeta, 652 00:48:20,658 --> 00:48:23,661 kiša kad je nema oblak na nebu. 653 00:48:23,744 --> 00:48:27,915 Osjetit ćete ljutnju, radost i bol. 654 00:48:28,749 --> 00:48:31,669 Zadovoljstvo bez razloga. 655 00:48:33,337 --> 00:48:36,924 Oprostite. Oprostite. Vidiš li ovog tipa? 656 00:48:37,007 --> 00:48:39,093 Nemam puno vremena, Wille. 657 00:48:39,176 --> 00:48:41,638 Avion polijeće za sat vremena i ja moram biti na njemu. 658 00:48:41,720 --> 00:48:43,013 Ne, ne ideš nikamo. 659 00:48:43,097 --> 00:48:45,558 Postoji djevojka u San Franciscu, Nomi Marks. 660 00:48:45,642 --> 00:48:50,354 Ona treba tvoju pomoć, baš kao što je Sara Patrell trebala tvoju pomoć. 661 00:48:54,400 --> 00:48:56,694 Ja sam još uvijek policajac. Ne mogu te pustiti. 662 00:48:56,777 --> 00:48:58,279 Ja nisam neprijatelj, Wille. 663 00:48:58,362 --> 00:49:01,115 Dosta vlada uključujući i ovaj kaže da jesi. 664 00:49:01,198 --> 00:49:04,535 Ideš na pištolj s remenom na tvoj gležanj, ali dok to učiniš, 665 00:49:04,619 --> 00:49:07,037 borba će biti gotova. 666 00:49:09,748 --> 00:49:11,542 (Will progunđa) 667 00:49:18,215 --> 00:49:19,967 (zvoni na vratima) 668 00:49:20,926 --> 00:49:22,720 Nije cool, čovječe. Trebam li zvati policiju? 669 00:49:22,803 --> 00:49:24,555 (Will) Ja sam policajac. 670 00:49:24,639 --> 00:49:26,641 (škripa guma) 671 00:49:42,323 --> 00:49:44,659 (škripa guma) 672 00:50:08,891 --> 00:50:11,477 - Nemoj to raditi, Wille. - Koji kurac?! 673 00:50:11,561 --> 00:50:13,979 Proveo si život pokušavajući da shvatiš što ti se dogodilo. 674 00:50:14,063 --> 00:50:16,482 Ako me ne pustiš, možda nikada nećete saznati. 675 00:50:16,566 --> 00:50:20,194 - O, moj Bože, gubim razum. - Ne, samo se širi. 676 00:50:20,611 --> 00:50:22,446 (srušavanje) 677 00:50:33,708 --> 00:50:35,710 (Jonas se smije) 678 00:50:37,503 --> 00:50:39,380 bravo 679 00:50:39,463 --> 00:50:43,718 Da, veza teče u oba smjera, što postavlja pitanje: 680 00:50:43,801 --> 00:50:46,303 ako si ovdje, tko vozi tamo? 681 00:50:56,814 --> 00:50:59,567 - (škripa guma) - (srušavanje) 682 00:51:03,279 --> 00:51:06,449 Sinkronizirati i ispraviti Elderfel www.addic7ed.com