1 00:00:34,100 --> 00:00:35,692 Hola, Sr. Hindle, 2 00:00:35,802 --> 00:00:39,329 o como te llamaban por el hospital, Zepp. 3 00:00:45,545 --> 00:00:46,842 ¡Se acabó el juego! 4 00:02:43,363 --> 00:02:44,830 Compruébalo, hombre. 5 00:03:13,293 --> 00:03:14,351 ¿Qué carajo es esto? 6 00:03:14,761 --> 00:03:15,921 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 7 00:03:16,596 --> 00:03:17,893 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 8 00:03:18,965 --> 00:03:20,227 Estoy jodidamente estancado. 9 00:03:21,000 --> 00:03:21,967 Sí, yo también. 10 00:03:22,602 --> 00:03:24,627 - ¿Qué carajo? - Ay dios mío. 11 00:03:25,838 --> 00:03:27,032 Que alguien nos ayude. 12 00:03:27,540 --> 00:03:29,303 - Hola. - ¡Vamos, ayúdanos! 13 00:03:32,078 --> 00:03:33,306 ¡Ay dios mío! 14 00:03:36,783 --> 00:03:37,750 Dina. 15 00:03:37,850 --> 00:03:38,874 Puntilla. 16 00:03:39,919 --> 00:03:42,945 - ¿Ryan? - Bebé, ¿estás bien? 17 00:03:43,489 --> 00:03:45,218 - ¡Sáquenme de aquí! - Bebé. 18 00:03:45,325 --> 00:03:47,793 Ayúdanos. ¡Que alguien nos ayude! 19 00:03:48,628 --> 00:03:50,653 ¡Ey! ¡Llame a la policía! 20 00:03:50,763 --> 00:03:52,355 Oye, rompe el cristal con tu estuche. 21 00:03:52,465 --> 00:03:54,626 ¡Rompe el puto cristal! Hazlo. 22 00:03:54,734 --> 00:03:56,258 ¡Quédate atrás! 23 00:03:57,937 --> 00:03:59,234 ¡Hazlo! 24 00:04:00,206 --> 00:04:02,299 - Sácame de aquí. - ¡Rómpelo! 25 00:04:07,180 --> 00:04:08,169 Hola, Brad. 26 00:04:09,449 --> 00:04:12,543 Hola, Ryan. Me gustaría jugar un juego. 27 00:04:13,253 --> 00:04:16,711 La misma mujer ha tomado a cada uno de ustedes por tonto, 28 00:04:16,823 --> 00:04:20,953 manipulando tu amor por ella, y no causa más que dolor. 29 00:04:21,060 --> 00:04:27,124 Su diversión y sus juegos los empujaron a ambos violar la ley para satisfacer sus necesidades materiales. 30 00:04:27,667 --> 00:04:28,759 Ella es tóxica 31 00:04:29,235 --> 00:04:33,865 y hoy todas tus transgresiones se hará público. 32 00:04:33,973 --> 00:04:35,497 Está mintiendo, Brad. 33 00:04:35,608 --> 00:04:39,601 Ahora debes elegir quién saldrá de este triángulo, 34 00:04:39,712 --> 00:04:43,011 porque dentro de 60 segundos uno de ustedes debe morir. 35 00:04:44,250 --> 00:04:47,583 Si deseas salvarla, entonces hay que empujar las sierras 36 00:04:47,687 --> 00:04:50,485 hasta un lado o el otro, 37 00:04:50,590 --> 00:04:55,391 perdonándola y demostrando el bien quién es de hecho el macho alfa. 38 00:04:55,495 --> 00:04:58,089 ¿Qué estás mirando? ustedes hijos de puta? 39 00:04:58,197 --> 00:05:00,392 - ¡Haz algo! - ¿Ambos son lo suficientemente fuertes? 40 00:05:00,500 --> 00:05:03,230 para alejarte de lo que te está destruyendo, 41 00:05:03,336 --> 00:05:07,102 o pelearás una vez más ¿para el corazón que une? 42 00:05:07,907 --> 00:05:10,068 Tienes 60 segundos para decidir. 43 00:05:10,510 --> 00:05:12,910 Vive o muere. Haz tu elección. 44 00:05:15,982 --> 00:05:16,949 ¡Joder! 45 00:05:24,157 --> 00:05:26,216 ¡Uno de ustedes me salva! 46 00:05:34,634 --> 00:05:35,601 ¿Qué carajo estás haciendo? 47 00:05:35,702 --> 00:05:38,398 Soy yo o tu imbécil Y seguro que no seré yo. 48 00:05:51,584 --> 00:05:52,710 Puntilla. Puntilla. 49 00:05:53,753 --> 00:05:54,947 Brad, te amo. 50 00:05:56,155 --> 00:05:57,383 Yo también te amo, cariño. 51 00:05:57,757 --> 00:05:59,588 Hazlo. Tienes que hacerlo. 52 00:05:59,692 --> 00:06:01,523 - ¿Qué? - Tienes que matarlo, Brad. 53 00:06:02,028 --> 00:06:03,723 - ¡Hazlo! - ¡Perra estúpida! 54 00:06:03,830 --> 00:06:06,264 Hazlo. ¡Hazlo! ¡Hazlo! 55 00:06:18,010 --> 00:06:18,977 ¡Mierda! 56 00:06:22,148 --> 00:06:23,206 ¿Lo amas? 57 00:06:23,549 --> 00:06:24,743 No, no. 58 00:06:24,851 --> 00:06:26,284 ¿Lo amas más que a mí? 59 00:06:26,652 --> 00:06:28,586 No, tenía que decir eso. 60 00:06:28,988 --> 00:06:30,649 Siempre te he amado. 61 00:06:31,424 --> 00:06:33,289 Tienes que hacerlo por mí, por favor. 62 00:06:33,726 --> 00:06:36,217 Tienes que matarlo. ¡Mata a Brad! ¡Hazlo! 63 00:06:36,929 --> 00:06:38,760 ¡Puta mentirosa! 64 00:06:39,932 --> 00:06:41,263 ¿Qué carajo estás haciendo? 65 00:06:41,367 --> 00:06:42,459 ¡No amas a nadie! 66 00:06:44,036 --> 00:06:45,901 Eres un tramposo y un mentiroso. ¡Que te jodan! 67 00:06:46,005 --> 00:06:47,233 ¡Que te jodan! 68 00:06:48,408 --> 00:06:50,171 ¡Puntilla! ¡Brad, mírame! 69 00:06:51,611 --> 00:06:54,637 ¿Es la chica que me folló en tu cama? ¿Hace dos días vale una de nuestras vidas? 70 00:06:55,381 --> 00:06:57,212 Ella no lo vale, hombre. Ella no lo vale. 71 00:06:58,050 --> 00:06:59,017 ¿Bien? 72 00:07:01,120 --> 00:07:02,178 ¡Sí! 73 00:07:02,722 --> 00:07:04,656 ¿Qué estás haciendo, maldito imbécil? 74 00:07:04,957 --> 00:07:06,982 Creo que vamos a romper contigo, Dina. 75 00:07:09,762 --> 00:07:11,992 ¡No! ¡No, detente! 76 00:07:19,572 --> 00:07:21,039 - ¡Hazte a un lado! - ¡Muévete! 77 00:07:27,213 --> 00:07:28,908 Gente, apártense del camino. 78 00:07:47,934 --> 00:07:49,367 Que alguien la ayude. 79 00:08:17,663 --> 00:08:18,630 Juego terminado. 80 00:08:18,731 --> 00:08:21,131 ¡No! ¡No, maldita perra! 81 00:08:21,801 --> 00:08:22,790 ¡No! 82 00:10:04,036 --> 00:10:07,005 Esta noche, una casa de los horrores ha sido descubierto 83 00:10:07,106 --> 00:10:10,439 en lo que solía ser conocido como el Instituto Zoológico Rowan. 84 00:10:10,543 --> 00:10:14,877 El cuerpo del director ejecutivo de Umbrella Health William Easton ha sido identificado 85 00:10:14,981 --> 00:10:18,417 como una de las varias víctimas de esta escena del crimen grisáceo. 86 00:10:18,517 --> 00:10:20,815 Sin embargo, también hemos estado informado de que puede haber 87 00:10:20,920 --> 00:10:24,219 hasta siete supervivientes de este evento mortal. 88 00:10:24,323 --> 00:10:26,484 Ojalá las muchas preguntas de la policía local, 89 00:10:26,592 --> 00:10:29,891 El FBI y las víctimas los miembros de la familia pueden ser respondidos 90 00:10:29,996 --> 00:10:32,123 por esos siete civiles que tuvieron la suerte 91 00:10:32,231 --> 00:10:34,495 alejarse de esta exhibición sin precedentes 92 00:10:34,600 --> 00:10:36,625 de una matanza con sus vidas. 93 00:10:36,736 --> 00:10:41,173 Ahora transmitimos en vivo a Tony Gabrielson que informa desde la escena. Tony. 94 00:10:47,079 --> 00:10:49,104 - Oye, hombre. - ¿Hola! Qué tal? 95 00:10:51,150 --> 00:10:54,085 - ¿Qué tenemos aquí? - Esa es Jill Tuck, la viuda de Jigsaw. 96 00:10:54,186 --> 00:10:55,312 ¿Qué quiere ella? 97 00:10:55,421 --> 00:10:57,286 Todo lo que ella dijo fue que ella no confiaba en el FBI, 98 00:10:58,024 --> 00:11:00,288 - y ella no confiaba en homicidios. - Bien. 99 00:11:01,093 --> 00:11:03,152 Y ella sólo quiere hablar contigo. 100 00:11:04,563 --> 00:11:07,225 - ¿Por qué yo? - No sé. Pero sólo tú. 101 00:11:11,003 --> 00:11:13,494 Parece más loca que un saco lleno de gatos. 102 00:11:15,574 --> 00:11:18,042 Muy bien, acabemos con esto. 103 00:11:23,516 --> 00:11:26,508 Ey. Le puse nata y azúcar. 104 00:11:27,453 --> 00:11:29,353 - Gracias. - De nada. 105 00:11:29,455 --> 00:11:31,889 Soy Matt Gibson, asuntos internos. 106 00:11:32,491 --> 00:11:34,391 Mi colega dijo que usted quería hablar conmigo. 107 00:11:34,493 --> 00:11:35,517 Sí. 108 00:11:36,829 --> 00:11:38,922 Pero necesito inmunidad total. 109 00:11:40,933 --> 00:11:42,992 ¿Por qué quiere inmunidad, señorita Tuck? 110 00:11:44,770 --> 00:11:46,635 Por lo que sé. 111 00:11:47,306 --> 00:11:48,773 ¿Cuál es qué? 112 00:11:50,176 --> 00:11:51,939 ¿Tenemos un trato? 113 00:11:52,845 --> 00:11:56,747 Tienes que dar antes de poder recibir. En esta casa, Jill. 114 00:11:59,151 --> 00:12:02,643 Mi marido John tenía un cómplice. 115 00:12:04,090 --> 00:12:06,354 Una persona que lo ayudó con casi todos los asesinatos. 116 00:12:06,459 --> 00:12:07,858 Mira, no me malinterpretes. 117 00:12:07,960 --> 00:12:12,021 Soy todo oídos si tienes algo legítimo que quieras poner sobre la mesa. 118 00:12:13,799 --> 00:12:16,529 Esta persona seguirá matando. hasta que se detiene. 119 00:12:17,236 --> 00:12:20,728 - Tú lo conoces y él definitivamente te conoce. - ¿Es así? 120 00:12:21,907 --> 00:12:23,534 Es el detective Mark Hoffman. 121 00:12:25,444 --> 00:12:27,309 ¿Está dispuesto a firmar una declaración jurada? 122 00:12:28,080 --> 00:12:29,104 Sí. 123 00:12:29,648 --> 00:12:30,910 ¿Juras ser totalmente abierto? 124 00:12:31,016 --> 00:12:33,780 Tu me cuentas todo, no importa cuán personal o privado sea? 125 00:12:33,886 --> 00:12:34,910 Sí. 126 00:12:35,488 --> 00:12:38,116 Te daré pruebas, lo que quieras, 127 00:12:39,125 --> 00:12:42,959 mientras tenga tu protección, y completa inmunidad. 128 00:12:44,330 --> 00:12:45,354 ¿Tenemos un trato? 129 00:12:45,464 --> 00:12:47,830 Oh sí. Sí, tenemos un trato. 130 00:13:25,638 --> 00:13:27,162 ¡Bienvenido de nuevo! 131 00:13:27,273 --> 00:13:30,333 Estamos en vivo con Bobby Dagen. cuya gira nacional 132 00:13:30,442 --> 00:13:33,240 S.U.R. V.I. V.E. Mi historia de superación del rompecabezas 133 00:13:33,345 --> 00:13:35,438 llega a la ciudad este fin de semana. 134 00:13:36,048 --> 00:13:38,812 Bueno, eres todo un fenómeno nacional. estos días, ¿no? 135 00:13:39,451 --> 00:13:41,316 Bueno, gracias señora. 136 00:13:41,420 --> 00:13:44,253 Es bastante halagador cuántas personas han respondido a mi historia. 137 00:13:44,356 --> 00:13:49,384 Y si puedo ayudar a algunas personas en el camino, entonces estoy contento. 138 00:13:49,495 --> 00:13:53,864 Ahora, sobreviviste a una trampa creada. por el infame asesino de Jigsaw, ¿correcto? 139 00:13:54,266 --> 00:13:55,233 Sí, señora. 140 00:13:55,334 --> 00:13:58,826 Bueno, todo el mundo debería hacerte esta pregunta. ¿Cómo fue eso? 141 00:14:01,207 --> 00:14:02,799 Cambiando la vida. 142 00:14:02,908 --> 00:14:05,069 Fue algo que nunca anticipé. 143 00:14:05,177 --> 00:14:07,771 y, sinceramente, algo Eso debería haberme matado. 144 00:14:07,880 --> 00:14:11,509 Cuéntame más. Cuéntame sobre la experiencia real. 145 00:14:11,617 --> 00:14:14,552 en realidad no tengo ningún recuerdo de cómo llegué allí. 146 00:14:15,154 --> 00:14:17,247 solo recuerdo el sentimiento 147 00:14:17,356 --> 00:14:19,654 de despertar atrapado. 148 00:14:20,492 --> 00:14:24,553 Y tuve que insertar dos ganchos. en mis músculos pectorales 149 00:14:24,663 --> 00:14:26,153 y subirme a una plataforma. 150 00:14:26,265 --> 00:14:27,562 ¿Pusiste los ganchos tú mismo? 151 00:14:28,200 --> 00:14:29,167 Hice. 152 00:14:29,602 --> 00:14:32,571 casi me di cuenta que no pude aguantar mucho más, 153 00:14:34,073 --> 00:14:38,373 y tuve que aceptar el hecho que iba a morir. 154 00:14:38,477 --> 00:14:40,672 Y entonces vi algo 155 00:14:40,779 --> 00:14:42,269 y lo que vi fue mi vida. 156 00:14:43,415 --> 00:14:46,646 Fue una tragedia. No logré nada. 157 00:14:48,654 --> 00:14:53,182 Y justo entonces, algo dentro de mí empezó a crecer, 158 00:14:54,426 --> 00:14:56,826 algo desde el fondo de mi alma. 159 00:14:57,496 --> 00:15:00,863 Y yo simplemente... decidí vivir. 160 00:15:00,966 --> 00:15:03,833 Encontré una fuerza que pensé hacía tiempo que había expirado. 161 00:15:03,969 --> 00:15:06,665 ¡Y simplemente tiré, y tiré! 162 00:15:06,772 --> 00:15:09,969 Y cuando llegué a la cima, Simplemente me arranqué los ganchos del pecho. 163 00:15:10,075 --> 00:15:13,841 Había sangre por todas partes y yo solo grité. 164 00:15:13,946 --> 00:15:17,507 Me quedé allí sentado y grité. 165 00:15:17,616 --> 00:15:20,346 Porque no sólo había sobrevivido, 166 00:15:20,452 --> 00:15:22,181 Yo renací. 167 00:15:22,688 --> 00:15:24,246 Esta era mi vida. 168 00:15:29,561 --> 00:15:32,530 Guau. Bobby Dagen, todos. 169 00:15:33,232 --> 00:15:35,700 El cambio de vida de Bobby la experiencia llega al... 170 00:15:35,801 --> 00:15:37,428 Este es el momento. 171 00:15:37,870 --> 00:15:40,065 - ¿Dónde está el gran beso? - No sé. 172 00:15:40,172 --> 00:15:41,639 Aún hay entradas disponibles. 173 00:15:42,107 --> 00:15:43,631 Y estamos fuera, amigos. 174 00:15:44,610 --> 00:15:46,339 - Así no es como se supone que debe ser. - Necesitas relajarte. 175 00:15:46,445 --> 00:15:47,878 No, lo ensayamos diferente. 176 00:15:50,282 --> 00:15:52,216 Está bien. Buen trabajo, Bobby. 177 00:15:53,152 --> 00:15:55,211 Señoras, ¿pueden disculparnos un minuto? 178 00:15:57,189 --> 00:15:59,089 ¿Dónde estuvo el gran final, Bobby? 179 00:15:59,191 --> 00:16:00,715 Cuentas tu historia, le agradeces a tu linda esposa, 180 00:16:00,826 --> 00:16:02,088 La traes para darle un gran abrazo y un beso. 181 00:16:02,194 --> 00:16:03,752 Simplemente no quería presionarlo, ¿de acuerdo? 182 00:16:03,862 --> 00:16:05,625 Está bien, pero ese es el corazón de la historia. 183 00:16:05,965 --> 00:16:08,092 Ella estuvo ahí durante toda tu recuperación. 184 00:16:08,200 --> 00:16:10,862 Y sin el reconocimiento, sin el beso, 185 00:16:10,970 --> 00:16:13,268 la audiencia no va a tener ningún tipo de conexión emocional. 186 00:16:13,372 --> 00:16:14,339 No estoy de acuerdo. 187 00:16:14,440 --> 00:16:16,237 demasiada emoción, y se sentirá como complaciente. 188 00:16:16,342 --> 00:16:18,401 Está bien, ¿por qué no me dejas? hacer las relaciones públicas, 189 00:16:18,510 --> 00:16:19,636 y tú haces los trámites legales, ¿vale? 190 00:16:19,745 --> 00:16:22,509 Está bien, lo entiendo, Suzanne, ¿de acuerdo? Es mi culpa. 191 00:16:22,614 --> 00:16:24,980 No fue tu culpa, Bobby. 192 00:16:25,084 --> 00:16:26,574 Estabas bien. 193 00:16:26,685 --> 00:16:28,448 - Sólo recuerda tus viñetas la próxima vez. - Lo haré. 194 00:16:28,554 --> 00:16:29,851 Estas entrevistas son importantes. 195 00:16:29,955 --> 00:16:31,718 Niña, relájate. 196 00:16:31,824 --> 00:16:32,791 No te preocupes por ellos. 197 00:16:33,258 --> 00:16:34,589 Estuviste genial. 198 00:16:34,693 --> 00:16:35,921 ¿Sí? 199 00:16:36,028 --> 00:16:37,996 Tu historia es real y la gente lo siente. 200 00:16:39,365 --> 00:16:43,893 Sé que a veces te agobias, pero tenemos que seguir adelante, Bobby. 201 00:16:46,171 --> 00:16:48,139 Estabas destinado a hacer esto. 202 00:16:52,044 --> 00:16:54,512 Lo sé. Lo sé, cariño. 203 00:16:55,814 --> 00:16:57,577 -Bobby. - ¿Sí? 204 00:16:57,683 --> 00:16:59,378 Mañana tendremos al grupo de supervivientes de Jigsaw. 205 00:16:59,485 --> 00:17:01,282 Treinta minutos de cara a cara con otros supervivientes. 206 00:17:01,387 --> 00:17:03,378 Sí, suena bien. 207 00:17:03,489 --> 00:17:07,186 - Nada más emocionante que eso. - No, no mucho. Vamos. 208 00:17:50,069 --> 00:17:51,093 ¡Dios mío! 209 00:17:51,637 --> 00:17:54,037 Quieres saber lo único malo ¿Con matarte, Jill? 210 00:17:55,908 --> 00:17:57,307 Sólo puedo hacerlo una vez. 211 00:18:07,352 --> 00:18:08,319 ¡Ay dios mío! 212 00:18:19,731 --> 00:18:20,720 ¡No! 213 00:18:47,593 --> 00:18:50,118 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 214 00:18:50,462 --> 00:18:52,692 ¡Ayuda! ¡Mierda! 215 00:18:54,199 --> 00:18:57,362 Hola, Evan. Quiero jugar un juego. 216 00:18:57,469 --> 00:19:01,098 La situación en la que te encuentras es obra tuya. 217 00:19:01,206 --> 00:19:05,609 Tú, tu novia, y tus amigos son todos racistas. 218 00:19:07,146 --> 00:19:09,080 Evan, joder. ¡Sácame de aquí! 219 00:19:09,515 --> 00:19:13,383 Has intimidado a otros basado en sus diferencias físicas. 220 00:19:13,485 --> 00:19:16,750 Pero hoy eres tú quien correrá asustado. 221 00:19:16,855 --> 00:19:20,951 Tus patéticos amigos Sigue cada una de tus palabras, Evan. 222 00:19:21,059 --> 00:19:27,259 Por lo tanto tú serás el único capaz de salvarlos a ellos y a ti mismo. 223 00:19:29,368 --> 00:19:33,429 En 30 segundos, Los gatos que sostienen este auto se caerán, 224 00:19:35,707 --> 00:19:38,073 desencadenando una cadena mortal de acontecimientos. 225 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 Para evitar que esto suceda, 226 00:19:40,412 --> 00:19:45,748 debes separarte desde el asiento al que estás pegado. 227 00:19:45,851 --> 00:19:51,187 Entonces debes tirar de la palanca roja que tienes delante. Pero ningún acto viene sin un sacrificio. 228 00:19:51,623 --> 00:19:54,524 Has juzgado a los demás por el color de su piel, 229 00:19:54,626 --> 00:20:00,997 y hoy, Evan, aprenderás que todos somos del mismo color por dentro. 230 00:20:01,433 --> 00:20:04,402 Vive o muere, Evan, la elección es tuya. 231 00:20:08,874 --> 00:20:10,068 ¡No! 232 00:20:16,615 --> 00:20:18,742 - ¡Evan, ayuda! - No puedo. 233 00:20:20,953 --> 00:20:23,547 - Hazlo. ¡Mierda! - ¡Joder, hazlo! 234 00:20:23,655 --> 00:20:25,145 ¡Solo hazlo! 235 00:20:25,257 --> 00:20:27,122 ¡Hazlo! ¡Hazlo, hombre! 236 00:20:27,226 --> 00:20:28,284 ¡Aquí voy! 237 00:20:34,933 --> 00:20:36,264 ¡Evan! 238 00:20:36,368 --> 00:20:38,233 ¡Bebé, sácame de aquí! 239 00:20:38,337 --> 00:20:41,534 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Aquí voy! 240 00:20:41,640 --> 00:20:43,267 ¡Aquí voy! ¡Vamos! 241 00:20:43,375 --> 00:20:44,603 ¡Fóllame! 242 00:20:49,448 --> 00:20:50,710 ¡Por favor! 243 00:21:00,692 --> 00:21:03,388 - ¡Dios! - ¡Hazlo! ¡Joder, hazlo! 244 00:21:03,495 --> 00:21:05,360 - ¡Dios! - ¡Hazlo! 245 00:21:06,298 --> 00:21:08,960 -¡Evan! - Tú nos metiste en esto. 246 00:21:09,067 --> 00:21:10,625 ¡Sácanos de aquí! 247 00:21:13,538 --> 00:21:14,869 ¡Hazlo! 248 00:21:18,810 --> 00:21:20,004 ¡Maldito marica! 249 00:21:31,290 --> 00:21:32,450 Mierda. 250 00:22:01,453 --> 00:22:02,886 todas las noches 251 00:22:04,456 --> 00:22:08,153 Sigo pensando que las cosas mejorarán 252 00:22:09,061 --> 00:22:12,087 a la mañana siguiente cuando me despierto. 253 00:22:12,197 --> 00:22:13,630 Pero no lo es. 254 00:22:14,533 --> 00:22:16,330 Todo lo que hago, 255 00:22:18,570 --> 00:22:21,505 Todo lo que veo, estoy rodeado de estos. 256 00:22:22,841 --> 00:22:24,604 pequeños desencadenantes. 257 00:22:25,077 --> 00:22:26,442 Están en todas partes 258 00:22:27,079 --> 00:22:28,876 y me recuerdan lo que pasé, 259 00:22:29,614 --> 00:22:31,309 lo que Jigsaw me hizo. 260 00:22:33,218 --> 00:22:36,244 Sidney, continúa, por favor. Eres... 261 00:22:36,355 --> 00:22:38,915 Estás en un lugar seguro ahora. 262 00:22:39,024 --> 00:22:40,457 Cuéntame qué pasó después. 263 00:22:42,094 --> 00:22:45,427 ¡Alex! ¡Deténgase, por favor! ¡Basta! 264 00:23:01,413 --> 00:23:02,744 Sidney, mírame. 265 00:23:05,083 --> 00:23:06,710 Tomaste una decisión. 266 00:23:07,452 --> 00:23:09,215 ¿Cómo te hizo sentir eso? 267 00:23:09,621 --> 00:23:10,679 Gratis. 268 00:23:12,691 --> 00:23:14,420 Fue abusivo. 269 00:23:14,993 --> 00:23:17,689 Intenté detenerlo antes, 270 00:23:18,196 --> 00:23:20,323 pero no fue hasta ese momento 271 00:23:21,066 --> 00:23:22,727 que realmente hice algo. 272 00:23:23,635 --> 00:23:26,695 Era él o yo, y elegí vivir. 273 00:23:26,805 --> 00:23:28,773 fue lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 274 00:23:31,076 --> 00:23:33,544 Eso es un montón de tonterías. 275 00:23:34,746 --> 00:23:37,078 ¿Tuvo que morir para que lo dejaras? 276 00:23:39,918 --> 00:23:42,580 quieres saber lo mejor que me paso 277 00:23:42,687 --> 00:23:44,917 ¿Después de tener que cortarme el brazo? 278 00:23:49,194 --> 00:23:52,561 ¡Es estacionamiento para discapacitados en el maldito centro comercial! 279 00:23:57,035 --> 00:24:00,061 ¿Para qué diablos sirve una cámara aquí? 280 00:24:02,407 --> 00:24:05,672 Estoy aquí simplemente para ilustrar el hecho que una experiencia traumática, 281 00:24:05,777 --> 00:24:09,235 como el que cada uno de nosotros se ha visto obligado a soportar, 282 00:24:09,347 --> 00:24:12,077 puede tener un resultado positivo. Eso es todo. 283 00:24:12,184 --> 00:24:14,049 ¿Sí? ¿Cómo qué? 284 00:24:15,454 --> 00:24:18,946 Una nueva perspectiva de la vida. Espera, espera, espera. 285 00:24:20,759 --> 00:24:24,957 Lo sé. lo entiendo que aún no estás en ese lugar. 286 00:24:25,530 --> 00:24:28,226 Lo entiendo y lo respeto. 287 00:24:28,333 --> 00:24:29,925 Pero si miras a tu alrededor a toda esta gente 288 00:24:30,435 --> 00:24:32,300 dando por sentado sus vidas, 289 00:24:33,004 --> 00:24:37,441 Al final todos encontraron algo positivo. desde su experiencia. 290 00:24:37,542 --> 00:24:39,976 Nunca deberíamos avergonzarnos de lo que hemos pasado, 291 00:24:40,078 --> 00:24:42,808 ¡Porque somos buenos y somos fuertes! 292 00:24:45,517 --> 00:24:46,882 ¿Sabes que? 293 00:24:46,985 --> 00:24:50,580 Me gustaría que todos tuvieran un vistazo a algo aquí mismo. 294 00:24:51,389 --> 00:24:53,983 Estas son mis cicatrices. 295 00:24:56,661 --> 00:24:58,561 Porque nuestras mentes sanarán, 296 00:25:00,332 --> 00:25:01,822 pero estas cicatrices nunca desaparecerán. 297 00:25:03,034 --> 00:25:06,026 Estas cicatrices no deberían ser un símbolo de vergüenza. 298 00:25:06,137 --> 00:25:08,037 Deben usarse como una insignia de valentía. 299 00:25:10,542 --> 00:25:11,804 Ya sabes, antes, 300 00:25:11,910 --> 00:25:16,973 Hablé de valorar a tus seres queridos. 301 00:25:18,350 --> 00:25:19,749 Pero para ser completamente honesto, 302 00:25:19,851 --> 00:25:22,786 es algo que nunca hice antes de mi terrible experiencia. 303 00:25:22,888 --> 00:25:24,378 Pero desde entonces, 304 00:25:25,156 --> 00:25:29,422 he encontrado a alguien quien verdaderamente se ha convertido en mi roca. 305 00:25:32,664 --> 00:25:33,653 Joyce, si pudieras... 306 00:25:35,166 --> 00:25:36,133 Por favor. 307 00:25:39,170 --> 00:25:41,263 Es mi encantadora esposa Joyce. 308 00:25:42,574 --> 00:25:45,475 - Te amo. - Yo también te amo, cariño. 309 00:25:56,821 --> 00:25:58,118 Bravo. 310 00:25:59,190 --> 00:26:02,182 Para poder sostener una experiencia tan traumática, 311 00:26:02,294 --> 00:26:06,560 y aún así encontrar lo positivo en ese acto grizzly, 312 00:26:07,399 --> 00:26:09,697 es realmente una hazaña notable. 313 00:26:12,404 --> 00:26:14,235 Notable, 314 00:26:15,407 --> 00:26:17,568 si no un poco perverso. 315 00:26:19,911 --> 00:26:22,903 Estoy seguro de que hablo por todos. aquí cuando digo 316 00:26:23,014 --> 00:26:25,505 que agradecidos estamos 317 00:26:26,184 --> 00:26:31,121 para ser parte de su DVD promocional. 318 00:26:38,730 --> 00:26:40,925 Te lo agradezco. Gracias. Es... 319 00:26:47,939 --> 00:26:50,407 - Puedo aceptar eso, señor. - Muchas gracias. 320 00:26:50,976 --> 00:26:52,238 Joyce, ¿puedo prestarlo un momento? 321 00:26:52,344 --> 00:26:53,641 Seguro. Estaré en el auto, ¿vale? 322 00:26:53,745 --> 00:26:54,905 Dos minutos detrás de ti. 323 00:26:55,013 --> 00:26:56,241 - Excelente. - ¿La acompañará hasta el auto, por favor, señor? 324 00:26:56,348 --> 00:26:58,145 - Por supuesto. - Gracias. 325 00:26:59,484 --> 00:27:00,644 ¿Qué pasa? 326 00:27:00,752 --> 00:27:03,243 Entonces, ¿qué pasa con el tipo espeluznante con el bastón? ¿Alguien a quien debería conocer? 327 00:27:03,355 --> 00:27:05,346 No, no, no. Ha estado en estas reuniones. más tiempo que yo. 328 00:27:05,457 --> 00:27:06,617 Él está bien. 329 00:27:07,926 --> 00:27:08,984 Está bien. 330 00:27:09,794 --> 00:27:11,694 Escucha, vuelve al hotel. y descansar un poco, ¿vale? 331 00:27:11,796 --> 00:27:13,787 Sí. Todo está bien. 332 00:27:14,432 --> 00:27:15,524 Gran trabajo esta noche, Bobby. 333 00:27:15,634 --> 00:27:17,329 - Gracias. - Eres el hombre. 334 00:27:31,483 --> 00:27:32,609 ¿Joyce? 335 00:27:39,024 --> 00:27:40,321 ¿Qué le pasó? 336 00:27:42,193 --> 00:27:45,094 Siempre te dicen que no fumes en la gasolinera. 337 00:27:45,196 --> 00:27:47,994 - Esto debería concluir la semana para ti. - Excelente. 338 00:27:53,738 --> 00:27:54,705 ¿Qué pasa, hombre? 339 00:27:55,540 --> 00:27:57,508 Estoy en un depósito de chatarra en la 58. 340 00:27:57,742 --> 00:27:58,800 ¿Por qué? 341 00:27:58,910 --> 00:28:00,434 Recibimos una llamada sobre un accidente automovilístico. 342 00:28:00,545 --> 00:28:02,638 ¿Accidente automovilístico? ¿Por qué estás ahí? 343 00:28:03,381 --> 00:28:04,541 No es sólo un accidente automovilístico. 344 00:28:04,649 --> 00:28:05,911 Es una trampa. 345 00:28:06,017 --> 00:28:07,575 ¿Cuantos cuerpos? 346 00:28:08,353 --> 00:28:09,843 Suficientes piezas para hacer cuatro. 347 00:28:10,422 --> 00:28:12,947 Está bien, alejad a todos. desde la escena del crimen hasta que llegue allí. 348 00:28:13,058 --> 00:28:14,855 - Incluso Homicidios, ¿entiendes? - Sí. 349 00:28:14,959 --> 00:28:16,426 Muy bien, estoy en camino. 350 00:28:18,763 --> 00:28:22,062 Hola, Evan. Quiero jugar un juego. 351 00:28:22,167 --> 00:28:24,692 La situación en la que te encuentras... 352 00:28:26,337 --> 00:28:28,532 Tú, tu novia... 353 00:28:31,576 --> 00:28:37,105 Has intimidado a otros basado en sus diferencias físicas. 354 00:28:54,699 --> 00:28:56,530 Entonces, ¿qué opinas? 355 00:28:57,202 --> 00:28:58,226 ¿Por qué? 356 00:28:58,870 --> 00:29:00,531 ¿Por qué esta exhibición? 357 00:29:01,539 --> 00:29:03,131 ¿Por qué ellos? ¿Por qué ahora? 358 00:29:03,608 --> 00:29:05,735 Sabes que le gusta montar un espectáculo. 359 00:29:06,377 --> 00:29:08,743 Bueno, tiene que haber algo más. 360 00:29:16,755 --> 00:29:19,622 Embolsa los otros cuerpos. recuperarlos a la oficina del forense de inmediato. 361 00:29:19,724 --> 00:29:21,954 Necesitaremos que los revisen para cualquier cosa que se parezca a una pista. 362 00:29:22,060 --> 00:29:25,120 Tatuajes, piercings, cortes de piel. 363 00:29:25,230 --> 00:29:28,393 Si ese hombre tiene una caries en el diente, Quiero saber sobre eso. 364 00:29:28,500 --> 00:29:29,728 - Sí, señor. - Está bien. 365 00:29:29,834 --> 00:29:31,028 Gibson. 366 00:29:31,503 --> 00:29:32,936 ¿Sí? 367 00:29:33,338 --> 00:29:34,965 Hoffman te estaba esperando. 368 00:29:38,343 --> 00:29:39,742 Maldita sea. 369 00:29:42,714 --> 00:29:43,772 ¿Mirarías eso? 370 00:29:45,150 --> 00:29:46,617 Por favor, traigan análisis forenses aquí. 371 00:29:47,085 --> 00:29:48,746 Diles que se esfuercen. 372 00:29:49,020 --> 00:29:51,113 Es necesario quitarle el polvo para obtener huellas. 373 00:29:52,056 --> 00:29:53,421 - Está bien. - Bueno. 374 00:30:27,992 --> 00:30:29,050 ¡Ayuda! 375 00:30:47,612 --> 00:30:48,601 Hola, Bobby. 376 00:30:50,381 --> 00:30:51,643 Quiero jugar un juego. 377 00:30:52,617 --> 00:30:56,246 Has acumulado riqueza, fama, y notoriedad, 378 00:30:56,354 --> 00:30:59,152 basado en tu historia de supervivencia. 379 00:30:59,257 --> 00:31:04,058 Muchos han ayudado en tu causa, pero pocos saben la verdad. 380 00:31:04,162 --> 00:31:06,221 Eres un mentiroso. 381 00:31:06,331 --> 00:31:09,129 Tú y yo lo sabemos nunca has estado en una trampa, 382 00:31:09,234 --> 00:31:11,600 ni nunca te han hecho la prueba. 383 00:31:13,137 --> 00:31:17,369 Hoy estas mentiras cerrarán el círculo y aprenderás 384 00:31:17,876 --> 00:31:22,404 si realmente tienes lo que se necesita llamarse a sí mismo un sobreviviente. 385 00:31:23,448 --> 00:31:25,245 La jaula en la que te encuentras 386 00:31:25,350 --> 00:31:27,409 simbolizará tu renacimiento. 387 00:31:30,255 --> 00:31:31,586 ¿Joyce? ¡No! 388 00:31:33,191 --> 00:31:35,853 ¡Joyce! ¡No! 389 00:31:35,960 --> 00:31:37,291 Por favor, no. 390 00:31:38,062 --> 00:31:39,757 Dentro de los próximos 60 minutos, 391 00:31:39,864 --> 00:31:42,890 debes permanecer en el camino del aprendizaje 392 00:31:43,001 --> 00:31:45,469 y atravesar una serie de obstáculos 393 00:31:45,570 --> 00:31:47,697 para obtener acceso a su esposa, 394 00:31:47,805 --> 00:31:49,739 a quien también habéis engañado. 395 00:31:49,974 --> 00:31:52,909 Si no logras comunicarte con ella antes de que se acabe el tiempo, 396 00:31:53,378 --> 00:31:54,743 - ella morirá. - No. 397 00:31:55,079 --> 00:31:56,410 ¿Vivir o morir, Bobby? 398 00:31:56,514 --> 00:31:57,879 Haz tu elección. 399 00:33:11,456 --> 00:33:12,582 ¡Bobby! 400 00:33:13,958 --> 00:33:15,755 ¡Ayuda! 401 00:33:16,461 --> 00:33:17,860 ¡Ayuda! 402 00:33:19,330 --> 00:33:21,195 ¡Déjame salir! 403 00:33:31,309 --> 00:33:32,401 Poli. 404 00:33:32,510 --> 00:33:36,742 ¡Poli! ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 405 00:33:37,515 --> 00:33:40,109 Otro superviviente de Jigsaw se ha presentado. 406 00:33:41,119 --> 00:33:43,747 Mientras la ciudad permanece paralizada por el miedo de los asesinatos de Jigsaw, 407 00:33:44,288 --> 00:33:47,485 nuevas palabras escalofriantes de el último superviviente proporciona un recordatorio 408 00:33:47,592 --> 00:33:51,119 del costo físico y mental estos juegos mortales pueden durar. 409 00:33:52,163 --> 00:33:55,826 Este horrible evento me estaba sucediendo a mí, 410 00:33:56,234 --> 00:33:59,101 y en ese momento, 411 00:34:00,204 --> 00:34:02,297 ese momento en que esta cosa 412 00:34:03,041 --> 00:34:05,373 amenazó con quitarle todo, 413 00:34:05,977 --> 00:34:07,535 incluso el dolor, 414 00:34:09,814 --> 00:34:12,908 Me di cuenta de lo que todavía me quedaba para dar. 415 00:34:13,985 --> 00:34:15,976 Y no quería dejarlo pasar. 416 00:34:18,089 --> 00:34:19,681 Me dio luz. 417 00:34:21,459 --> 00:34:25,589 Ese momento puro de horror absoluto me dio luz. 418 00:34:25,696 --> 00:34:28,028 Y por muy equivocado que parezca, 419 00:34:29,367 --> 00:34:31,358 Soy mejor por soportarlo. 420 00:34:32,503 --> 00:34:34,164 Soy más fuerte. 421 00:34:34,872 --> 00:34:37,432 Y debo admitir que estoy agradecido por ello. 422 00:34:38,476 --> 00:34:40,671 Estoy agradecido de que me haya pasado a mí, 423 00:34:41,746 --> 00:34:44,112 y deseo lo mismo para todos como yo. 424 00:34:45,049 --> 00:34:47,381 Joan no es más que una de las personas en crecimiento número de ciudadanos... 425 00:34:47,518 --> 00:34:51,545 Si algo así no te entiende para cambiar tu perspectiva de la vida, 426 00:34:52,323 --> 00:34:53,950 No sé qué lo hará. 427 00:34:55,293 --> 00:34:56,351 Sí. 428 00:34:58,496 --> 00:35:00,987 Y si esa gente no estuviera tan jodida después de sus juegos, 429 00:35:01,099 --> 00:35:03,693 harían una fortuna vendiendo sus historias. 430 00:36:09,333 --> 00:36:12,496 Ese es un diseño realmente inteligente. 431 00:36:14,238 --> 00:36:15,967 ¿La tuya o la de tu marido? 432 00:36:16,507 --> 00:36:17,838 - Todo era él. - Bien. 433 00:36:17,942 --> 00:36:19,170 Bueno, aquí está mi problema. 434 00:36:19,277 --> 00:36:22,804 eso me quedó, y tus huellas dactilares estaban por todas partes. 435 00:36:24,215 --> 00:36:25,842 Cuando me dijiste que Hoffman tenía rencor contigo, 436 00:36:25,950 --> 00:36:28,748 no mencionaste eso fue porque intentaste matarlo. 437 00:36:31,756 --> 00:36:33,656 Hay un nuevo juego en marcha. 438 00:36:34,192 --> 00:36:35,352 ¿Eso te sorprende? 439 00:36:36,427 --> 00:36:39,123 - No. - ¿No? ¿No? 440 00:36:40,331 --> 00:36:42,561 Estás loco, ¿lo sabías? 441 00:36:43,334 --> 00:36:45,632 sabia que estabas loco en el momento en que te vi. 442 00:36:45,736 --> 00:36:46,862 Loco. 443 00:36:48,072 --> 00:36:52,008 Bien, esto es lo que vamos a hacer, loco. 444 00:36:52,977 --> 00:36:55,741 Hasta que atrape a Mark Hoffman, este es tu nuevo hogar. 445 00:36:56,547 --> 00:36:57,514 Ponte cómodo. 446 00:36:58,516 --> 00:37:00,245 ¿Qué te hace pensar que no puede encontrarme aquí? 447 00:37:00,351 --> 00:37:02,410 Jill, es una casa segura. 448 00:37:02,987 --> 00:37:05,012 Casa segura. Seguro. Casa. 449 00:37:05,656 --> 00:37:06,918 ¿Lo entiendes? 450 00:37:10,161 --> 00:37:14,257 Gibson, esto fue enviado aquí dirigido a Jill. 451 00:37:14,365 --> 00:37:17,994 - Hoffman conoce nuestra ubicación. - Maldita sea. ¡Maldita sea! 452 00:37:19,003 --> 00:37:19,970 ¿Qué? 453 00:37:20,838 --> 00:37:23,568 Acabamos de tener una pequeña explosión aquí en un auto. en la escena del crimen. 454 00:37:23,674 --> 00:37:24,766 Está bien, ¿hay alguien herido? 455 00:37:24,875 --> 00:37:26,206 ¡Mierda! 456 00:37:34,785 --> 00:37:35,752 ¿Rogers? 457 00:37:35,853 --> 00:37:37,150 Entendido, ¿estás bien? 458 00:37:37,255 --> 00:37:38,222 Sí. 459 00:37:38,322 --> 00:37:40,222 Sal de ahí. Haz que el escuadrón antiexplosivos barra el patio. 460 00:37:40,324 --> 00:37:42,554 No toques nada más hasta que esté limpio. 461 00:37:43,594 --> 00:37:45,084 - Lo tengo. - Está bien. 462 00:37:46,564 --> 00:37:47,690 Juega. 463 00:37:53,971 --> 00:37:55,029 Hola, Gibson. 464 00:37:56,073 --> 00:37:57,370 Ha pasado mucho tiempo. 465 00:37:57,908 --> 00:37:59,432 Lo que quiero es simple, 466 00:37:59,543 --> 00:38:00,942 Dame Jill Tuck. 467 00:38:01,545 --> 00:38:03,274 La estás protegiendo a pesar del hecho 468 00:38:03,381 --> 00:38:04,939 que ella tenía conocimiento directo en todo momento, 469 00:38:06,083 --> 00:38:08,950 lo que la hace cómplice de cada muerte. 470 00:38:09,920 --> 00:38:11,512 Te haré un trato. 471 00:38:11,622 --> 00:38:13,089 Dámela 472 00:38:14,358 --> 00:38:16,121 el juego se detiene y nadie más muere. 473 00:38:17,295 --> 00:38:20,787 Si no, todos morirán y tú tendrás la culpa. 474 00:38:21,966 --> 00:38:23,866 Haz tu elección. 475 00:38:23,968 --> 00:38:25,458 El tiempo corre. 476 00:38:28,439 --> 00:38:30,407 Llevémosla a la celda de detención. en la estación. 477 00:38:30,908 --> 00:38:33,376 Ciérralo. Nadie entra sin mi autorización. 478 00:38:33,477 --> 00:38:34,637 Entiendo. 479 00:38:53,397 --> 00:38:54,455 Ay dios mío. 480 00:38:55,966 --> 00:38:56,955 ¡Dios mío! 481 00:38:57,068 --> 00:38:58,365 ¡No! ¡Por favor! 482 00:38:59,570 --> 00:39:02,266 ¡No! ¡Por favor, ayuda! ¡Por favor! 483 00:39:02,540 --> 00:39:03,939 ¡Por favor, no! 484 00:39:04,041 --> 00:39:05,338 ¡Maldita sea! 485 00:39:06,377 --> 00:39:08,402 Poli. ¡Bobby, ayúdame! 486 00:39:08,512 --> 00:39:10,446 Tienes que sacarme de aquí. 487 00:39:11,549 --> 00:39:13,380 No puedo moverme, Bobby. 488 00:39:13,784 --> 00:39:15,012 ¡Por favor, ayúdame! 489 00:39:15,119 --> 00:39:16,984 Está bien, está bien, está bien. Sólo relájate. 490 00:39:22,460 --> 00:39:24,758 ¡Ayúdame! ¡Haz algo! 491 00:39:26,964 --> 00:39:28,329 No me dejes. 492 00:39:30,167 --> 00:39:31,429 Hola, Bobby. 493 00:39:31,535 --> 00:39:34,663 Antes de ti es uno de sus colegas de confianza. 494 00:39:34,772 --> 00:39:39,505 Ella ha sido su publicista durante años, conociendo tus mentiras 495 00:39:39,610 --> 00:39:42,010 pero eligiendo no hablar mal. 496 00:39:42,113 --> 00:39:45,105 Ha sido ampliamente recompensada por sus palabras, 497 00:39:45,216 --> 00:39:49,175 pero hoy será recompensada por su silencio. 498 00:39:49,787 --> 00:39:52,153 En la radiografía verás una llave, 499 00:39:52,256 --> 00:39:57,057 la clave para la supervivencia de Nina, que apagará su dispositivo. 500 00:39:57,395 --> 00:39:58,623 Pero hay un problema. 501 00:39:58,729 --> 00:40:01,755 Tienes un minuto para sacar el anzuelo de su estómago, 502 00:40:01,866 --> 00:40:03,390 y desbloquear su dispositivo 503 00:40:05,002 --> 00:40:07,937 o si no las cuatro púas penetrará su garganta, 504 00:40:08,038 --> 00:40:10,700 - silenciando a Nina para siempre. - ¡Joder! 505 00:40:10,808 --> 00:40:13,038 Recuerda, los picos también avanzarán 506 00:40:13,144 --> 00:40:18,104 cada vez que el nivel de decibelios en esta habitación se eleva por encima de un susurro, 507 00:40:18,215 --> 00:40:20,046 matándola incluso antes. 508 00:40:20,518 --> 00:40:24,249 ¿Nina vivirá o morirá, Bobby? La elección es tuya. 509 00:40:26,223 --> 00:40:29,317 - Ayúdame. ¡Ayuda! - ¡No! ¡No! 510 00:40:33,431 --> 00:40:34,591 Sólo cállate. 511 00:40:36,167 --> 00:40:37,691 Quédate conmigo, ¿vale? 512 00:40:43,707 --> 00:40:44,799 Hazlo. 513 00:40:52,249 --> 00:40:54,274 No, no, no. 514 00:40:55,453 --> 00:40:57,580 Está bien, quédate conmigo. Quédate conmigo. 515 00:40:57,688 --> 00:40:59,246 Todo estará bien. Mírame. 516 00:40:59,356 --> 00:41:00,345 Mírame. 517 00:41:13,270 --> 00:41:15,738 ¡No! Niña, tranquila. Nina. 518 00:41:15,840 --> 00:41:17,364 Por favor. Por favor, para mí. 519 00:41:17,475 --> 00:41:19,102 Sólo cállate la puta boca. 520 00:41:19,210 --> 00:41:21,337 Voy a sacar esto. 521 00:41:35,326 --> 00:41:36,850 ¡No! ¡No! 522 00:41:37,728 --> 00:41:40,856 Sólo hazlo, Bobby. Simplemente hazlo. 523 00:42:08,459 --> 00:42:09,426 ¡Poli! 524 00:42:27,578 --> 00:42:28,875 ¡No! 525 00:42:31,282 --> 00:42:33,546 ¿Por qué no te callas? 526 00:42:35,486 --> 00:42:37,420 ¡Solo necesitabas callarte! 527 00:42:41,158 --> 00:42:44,059 ¡No! ¡Ay dios mío! 528 00:42:44,762 --> 00:42:47,560 ¡No! ¡Ayuda! 529 00:42:51,435 --> 00:42:53,801 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 530 00:43:26,170 --> 00:43:28,138 Aquí tiene, señora. Cuidarse. 531 00:43:29,840 --> 00:43:31,432 Señora, ¿su nombre? 532 00:43:31,542 --> 00:43:34,272 Sara, sin "H". 533 00:43:35,779 --> 00:43:38,441 Sólo quiero decir que amo mucho tu libro. 534 00:43:38,983 --> 00:43:41,781 Sentí que podía sentir todo que pasaste. 535 00:43:42,419 --> 00:43:44,046 Siento que cambió mi vida. 536 00:43:44,355 --> 00:43:45,982 Se lo agradezco, señora. 537 00:43:47,191 --> 00:43:49,591 Realmente lo hago. Gracias. 538 00:43:50,961 --> 00:43:52,622 Gracias. 539 00:44:00,504 --> 00:44:01,869 ¿Su nombre, señor? 540 00:44:01,972 --> 00:44:02,961 John. 541 00:44:04,341 --> 00:44:07,071 Con una "H", sin una "H" no importa 542 00:44:07,177 --> 00:44:09,611 Esta vez iremos con John con una "H". 543 00:44:09,713 --> 00:44:12,307 Tienes todo un ejército trabajando para ti aquí. ¿no? 544 00:44:13,217 --> 00:44:14,878 Debe estar difundiendo una muy buena palabra. 545 00:44:14,985 --> 00:44:18,284 Bueno, intentamos llegar a la mayor cantidad tantas personas como sea posible, ¿sabes? 546 00:44:18,389 --> 00:44:20,550 ¿No ves nada malo en eso? 547 00:44:20,991 --> 00:44:23,255 No. No, señor, no lo hago. 548 00:44:27,164 --> 00:44:28,392 Ya sabes, 549 00:44:29,800 --> 00:44:31,461 La historia es una pasión para mí. 550 00:44:32,002 --> 00:44:34,732 Y en el antiguo Egipto si estuvieras hablando bajo juramento, 551 00:44:34,838 --> 00:44:36,237 se te pidió que dijeras, 552 00:44:36,340 --> 00:44:41,243 "Si miento, llévenme a las canteras". 553 00:44:43,647 --> 00:44:45,581 ¿Eso significa algo para ti? 554 00:44:45,683 --> 00:44:48,083 No, señor. No, señor, no es así. 555 00:44:48,686 --> 00:44:50,551 Bueno, te diré lo que significa. 556 00:44:50,654 --> 00:44:54,181 Significa que si mentiste a sabiendas en el registro público 557 00:44:55,659 --> 00:44:57,627 que estabas sujeto a un período de esclavitud. 558 00:44:57,728 --> 00:44:59,525 ¿Qué está insinuando aquí, señor? 559 00:44:59,630 --> 00:45:01,188 No estoy insinuando nada. 560 00:45:01,799 --> 00:45:03,994 Sigue adelante, amigo. Él firmó tu libro. 561 00:45:05,769 --> 00:45:07,464 Gracias por la firma. 562 00:45:08,472 --> 00:45:10,963 Bonita foto, pero no la necesito. 563 00:45:12,042 --> 00:45:13,339 Nos hemos conocido. 564 00:45:26,623 --> 00:45:28,750 Adam, Gibson dice que quiere usted en estos de inmediato. 565 00:45:28,859 --> 00:45:30,019 Son del depósito de chatarra. 566 00:45:35,365 --> 00:45:37,230 Haz tu elección. 567 00:45:37,701 --> 00:45:39,134 El tiempo corre. 568 00:45:40,037 --> 00:45:41,004 ¿Ves eso? 569 00:45:42,172 --> 00:45:43,139 Sí. 570 00:45:44,441 --> 00:45:46,204 Lo sé de alguna parte. 571 00:45:47,177 --> 00:45:49,839 Oye, tengo algo aquí. 572 00:45:51,648 --> 00:45:54,515 Quizás sepamos quién está en el juego. Nos acaban de enviar esto. 573 00:45:54,618 --> 00:45:57,587 fue tomado desde una cámara de seguridad en el centro. 574 00:45:57,688 --> 00:45:59,349 El nombre del chico es Bobby Dagen. 575 00:45:59,456 --> 00:46:00,582 - ¿Familiar? - No. 576 00:46:00,691 --> 00:46:04,024 Es un superviviente de Jigsaw. quién lo está aprovechando en los programas de entrevistas. 577 00:46:04,495 --> 00:46:07,089 Su esposa y sus cuidadores también están desaparecidos. 578 00:46:35,692 --> 00:46:36,852 ¿Joyce? 579 00:46:38,428 --> 00:46:40,055 ¿Quién es? ¿Quién está ahí? 580 00:46:40,798 --> 00:46:42,129 - Susana. - ¿Quién es ese? 581 00:46:42,232 --> 00:46:44,097 Joder, Bobby. Poli. 582 00:46:44,668 --> 00:46:45,896 Bobby, sácame de aquí. 583 00:46:46,003 --> 00:46:47,231 Bobby, ayúdame. 584 00:46:47,337 --> 00:46:49,396 - ¿Está Cale aquí? - ¿Quién carajo sabe? 585 00:46:49,506 --> 00:46:52,600 ¡Quítame esto de encima, Bobby! ¡Quítame esto de encima! 586 00:46:58,215 --> 00:46:59,273 Hola, Bobby. 587 00:46:59,383 --> 00:47:03,410 Esa sensación de correr a través de tu cuerpo está el miedo, 588 00:47:03,520 --> 00:47:07,479 el miedo a no saber si tienes lo necesario para sobrevivir. 589 00:47:07,591 --> 00:47:09,456 Ante ti está tu abogado 590 00:47:09,560 --> 00:47:11,084 que hizo un juramento de ética, 591 00:47:11,195 --> 00:47:16,132 pero eligió no ver el mal para beneficiarse ella misma. 592 00:47:16,233 --> 00:47:18,258 Una vez que su dispositivo comience a girar, 593 00:47:18,368 --> 00:47:20,666 le perforará los ojos y la boca 594 00:47:20,771 --> 00:47:24,639 si no retrasas su movimiento durante al menos 30 segundos. 595 00:47:24,741 --> 00:47:25,765 Para hacer esto, 596 00:47:25,876 --> 00:47:30,813 debes entrar en la otra máquina y levanta las barras hasta la posición más alta 597 00:47:30,914 --> 00:47:35,476 el tiempo suficiente para cerrar el circuito, ralentizando su dispositivo. 598 00:47:35,586 --> 00:47:38,646 Si no haces nada, ella morirá 599 00:47:38,755 --> 00:47:40,222 antes de que se acabe el tiempo. 600 00:47:40,624 --> 00:47:42,854 ¿Tienes lo necesario para ayudarla? 601 00:47:43,227 --> 00:47:44,251 Haz tu elección. 602 00:47:44,895 --> 00:47:46,157 ¡Bobby, por favor! 603 00:47:46,263 --> 00:47:48,026 ¡Bobby, por favor sácame! 604 00:47:48,398 --> 00:47:49,490 Consígueme, carajo... 605 00:47:51,068 --> 00:47:52,057 ¡Dios mío! 606 00:47:53,470 --> 00:47:55,495 ¡No, no! ¡Bobby, por favor! 607 00:47:57,107 --> 00:47:58,438 ¡Por favor, ayúdame! 608 00:48:00,510 --> 00:48:03,001 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 609 00:48:03,113 --> 00:48:05,240 ¡Por favor, date prisa! ¡Apurarse! 610 00:48:05,816 --> 00:48:09,047 ¡Vamos, Bobby, por favor! ¡Apurarse! 611 00:48:09,152 --> 00:48:11,279 ¡Vamos! ¡Bobby, vamos! 612 00:48:11,588 --> 00:48:15,183 ¡Apurarse! ¡Por favor! ¡Por favor, date prisa! 613 00:48:21,665 --> 00:48:23,360 ¡Bobby, por favor, date prisa! 614 00:48:23,467 --> 00:48:24,456 ¡Apurarse! 615 00:48:30,107 --> 00:48:33,099 ¡Sí! ¡Sí, Bobby! ¡Sí! 616 00:48:34,745 --> 00:48:35,939 ¡Vamos! 617 00:48:37,014 --> 00:48:38,311 Bobby, no. 618 00:48:46,189 --> 00:48:49,420 ¡No! ¡Dios, no! 619 00:48:49,526 --> 00:48:51,323 ¡No! ¡Poli! 620 00:48:51,428 --> 00:48:54,295 ¡Por favor, no! ¡Bobby, no! 621 00:48:55,032 --> 00:48:57,694 Vamos, Bobby. ¡Por favor! ¡Sáquenme de aquí! 622 00:48:58,335 --> 00:48:59,427 ¡Vamos! 623 00:49:00,570 --> 00:49:01,935 ¡Bobby, por favor! 624 00:49:02,139 --> 00:49:03,106 ¡No! 625 00:49:03,407 --> 00:49:04,431 Oh, Dios. 626 00:49:04,741 --> 00:49:07,141 Ay dios mío. Bobby, quédate ahí. 627 00:49:11,715 --> 00:49:13,615 ¡Bobby, por favor, no! 628 00:49:13,917 --> 00:49:15,578 ¡No! ¡No! 629 00:49:20,390 --> 00:49:21,379 ¡No! 630 00:49:24,695 --> 00:49:26,424 ¡Por favor, por favor! 631 00:49:26,763 --> 00:49:27,730 ¡No! 632 00:49:27,831 --> 00:49:29,093 ¡Dios mío! 633 00:50:14,077 --> 00:50:15,101 Ay dios mío. 634 00:50:18,248 --> 00:50:20,113 No, no. 635 00:50:21,351 --> 00:50:22,409 ¡Ayuda! 636 00:50:35,599 --> 00:50:37,260 ¿Conoces a este chico? 637 00:50:42,439 --> 00:50:43,804 Lo he visto en la televisión, pero no lo conozco. 638 00:50:46,476 --> 00:50:47,443 ¿Lo hizo su marido? 639 00:50:47,778 --> 00:50:49,006 No sé. 640 00:50:50,781 --> 00:50:52,840 ¿Estás seguro de que no lo conoces? 641 00:50:54,985 --> 00:50:56,213 Sí, estoy seguro. 642 00:50:57,254 --> 00:50:58,585 Muy bien entonces. 643 00:51:02,492 --> 00:51:03,823 Ciérralo. 644 00:51:04,628 --> 00:51:07,563 Hoffman acaba de enviar un correo electrónico con un archivo adjunto MPEG. 645 00:51:07,664 --> 00:51:09,928 Sólo estoy buscando la dirección IP. 646 00:51:10,033 --> 00:51:11,557 ¿Puedes saber de dónde vino? 647 00:51:11,668 --> 00:51:15,331 Depende de cuántos servidores proxy lo filtró, 648 00:51:15,439 --> 00:51:18,033 pero se retrasó el tiempo, entonces dejará huellas dactilares. 649 00:51:18,141 --> 00:51:19,130 Juega. 650 00:51:20,744 --> 00:51:21,972 Hola, Gibson. 651 00:51:22,412 --> 00:51:25,006 Una vez más, nos encontramos en una encrucijada moral. 652 00:51:25,982 --> 00:51:28,314 No te culpo por no darme a Jill Tuck, 653 00:51:28,718 --> 00:51:30,948 pero no deberías dejar que un viejo rencor nubla tu juicio. 654 00:51:32,622 --> 00:51:34,419 Mira hacia donde te llevan. 655 00:51:35,025 --> 00:51:37,084 Mira más allá de la encrucijada al claro amanecer. 656 00:51:39,129 --> 00:51:40,426 ¿Lo ves? 657 00:51:44,468 --> 00:51:46,095 Lo entiendo. Vamos. 658 00:52:04,921 --> 00:52:05,910 ¿Joyce? 659 00:52:24,774 --> 00:52:25,741 Cale? 660 00:52:25,842 --> 00:52:27,241 ¿Poli? ¿Poli? 661 00:52:27,677 --> 00:52:30,077 Escúchame. Cale. Cale, puedo verte, ¿vale? 662 00:52:30,447 --> 00:52:32,677 - Cale, no te muevas. - Bobby, ¿dónde diablos estás? 663 00:52:32,983 --> 00:52:34,883 - Tienes que ayudarme, Bobby. - ¿Sabes dónde está Joyce? 664 00:52:35,018 --> 00:52:36,417 ¿Qué carajo? No puedo ver, hombre. 665 00:52:36,520 --> 00:52:37,680 ¿Cómo diablos iba a saber dónde está Joyce? 666 00:52:37,787 --> 00:52:38,913 ¡Estoy a punto de perder la cabeza! 667 00:52:39,022 --> 00:52:40,853 ¿Sé dónde está Joyce? Estoy jodidamente ciego, hombre. 668 00:52:40,957 --> 00:52:42,982 Está bien, Cale. Cale, no te muevas. 669 00:52:43,493 --> 00:52:45,484 Tengo esta cosa alrededor de mi maldito cuello. No puedo respirar. 670 00:52:45,595 --> 00:52:47,825 No te muevas. No estamos en la planta baja. 671 00:52:47,931 --> 00:52:49,159 Falta mucho de este piso. 672 00:52:49,266 --> 00:52:51,200 Simplemente no te muevas, ¿vale? 673 00:52:51,568 --> 00:52:53,263 Mierda. Tienes que ayudarme. 674 00:52:53,837 --> 00:52:57,705 ¡Bájame, joder, Bobby! ¡Mierda! ¡Fóllame! 675 00:52:57,807 --> 00:52:59,035 Cale, hay una cinta. 676 00:52:59,142 --> 00:53:01,702 - ¿Qué puta cinta? - Hay una cinta. 677 00:53:01,811 --> 00:53:03,369 Callarse la boca. Voy a reproducir la cinta. 678 00:53:07,083 --> 00:53:11,645 Hola, Bobby. Frente a ti está tu amigo más cercano. 679 00:53:11,755 --> 00:53:17,421 Él conoce todos tus pecados, Sin embargo, actúa como si no oyera nada malo. 680 00:53:17,527 --> 00:53:19,620 Hoy, lo que escucha 681 00:53:19,729 --> 00:53:23,130 será la diferencia entre la vida y la muerte. 682 00:53:23,233 --> 00:53:26,464 Bobby, debes ayudar Cale camina sobre los tablones, 683 00:53:26,570 --> 00:53:28,765 y acercarme lo más posible a ti. 684 00:53:29,372 --> 00:53:32,739 Encuentra tu propio camino las vigas a la llave. 685 00:53:33,343 --> 00:53:36,972 Debes llevárselo el último lapso entre ustedes. 686 00:53:37,080 --> 00:53:41,642 Si la soga alrededor del cuello de Cale no se elimina en 60 segundos, 687 00:53:41,751 --> 00:53:46,188 Se activará un cabrestante, y tu secreto quedará colgado. 688 00:53:46,489 --> 00:53:50,186 ¿Cale vive o muere, Bobby? La elección es tuya. 689 00:53:50,293 --> 00:53:51,555 ¡Bobby! 690 00:53:51,661 --> 00:53:52,685 Oh, Dios. 691 00:53:53,196 --> 00:53:55,721 Cale. Cale, escúchame. 692 00:53:56,032 --> 00:53:57,124 Escúchame. 693 00:53:57,234 --> 00:53:59,293 Cállate la puta boca y me escuchas por una vez. 694 00:53:59,869 --> 00:54:02,337 Escucha, te guiaré a través de esto, ¿vale, amigo? 695 00:54:02,439 --> 00:54:03,963 Estoy ciego. Joder, ven a mí. 696 00:54:04,074 --> 00:54:06,065 Voy a intentar acercarme lo más posible a ti. Como puedo, amigo. 697 00:54:06,176 --> 00:54:08,303 Te estoy escuchando, joder. Háblame de esto. 698 00:54:08,411 --> 00:54:10,743 Quiero que te muevas hacia tu derecha. 699 00:54:10,947 --> 00:54:12,915 Simplemente mueve los pies exactamente hacia tu derecha. 700 00:54:13,717 --> 00:54:16,083 Sentirás una tabla a tu pie. Sí, sí. 701 00:54:16,186 --> 00:54:19,121 Sí, sí, perfecto. Necesito que subas a esa tabla. 702 00:54:19,222 --> 00:54:20,246 - Oh, joder. - Sí. 703 00:54:21,491 --> 00:54:23,288 Está bien, lo tengo. Lo tengo. ¡Lo tengo! 704 00:54:25,462 --> 00:54:26,861 A la mierda esto. 705 00:54:27,230 --> 00:54:28,857 Bien, Cale, estoy en camino. 706 00:54:29,532 --> 00:54:31,762 Mierda. Mierda. Está bien, está bien. 707 00:54:32,002 --> 00:54:34,061 Ahora habrá una tabla frente a ti. 708 00:54:34,371 --> 00:54:35,804 - Bueno. - Vas a tener que irte 709 00:54:35,905 --> 00:54:37,395 unos 10 grados a su derecha. 710 00:54:37,540 --> 00:54:38,973 Lo tengo. Lo tengo. 711 00:54:39,075 --> 00:54:41,339 - Vamos, sigue hablándome. - Bueno. Está bien, Cale. 712 00:54:42,145 --> 00:54:43,976 - Siente dónde está la tabla... - Lo tengo. 713 00:54:44,547 --> 00:54:45,514 Bueno. 714 00:54:46,049 --> 00:54:48,609 ¡Dios mío! ¿Qué carajo fue eso, hombre? 715 00:54:48,718 --> 00:54:51,243 Está bien, Cale. Era una botella. Era una botella. 716 00:54:51,354 --> 00:54:54,016 - ¿Qué carajo fue eso? - Está bien. Era una botella. 717 00:54:54,124 --> 00:54:56,615 - Vas a estar bien. - Bueno. 718 00:54:57,227 --> 00:54:59,252 Mierda. Bueno. 719 00:54:59,362 --> 00:55:00,522 Lo tienes, amigo. 720 00:55:00,997 --> 00:55:03,727 Lo entendiste. Ahora sentirás una segunda tabla. 721 00:55:03,833 --> 00:55:06,927 - Lo sentirás con tu pie. - Lo tengo. 722 00:55:07,203 --> 00:55:08,170 Siéntelo con tu pie. 723 00:55:11,474 --> 00:55:12,941 Sácame de esta maldita cosa, Bobby. 724 00:55:13,043 --> 00:55:14,510 Sube a la tabla. 725 00:55:17,480 --> 00:55:18,811 Oh, joder. Oh, Dios. 726 00:55:19,282 --> 00:55:20,909 Relajarse. Estás bien. 727 00:55:24,621 --> 00:55:26,316 No! No! 728 00:55:27,023 --> 00:55:28,490 Cale, espera. Cale. 729 00:55:31,895 --> 00:55:33,157 Mierda. Mierda. 730 00:55:37,067 --> 00:55:39,126 Mierda. Mierda. 731 00:55:53,049 --> 00:55:54,311 Poli. Poli. 732 00:56:06,096 --> 00:56:07,723 Tengo la llave pero... ¡Cale! 733 00:56:08,932 --> 00:56:09,899 Te voy a tirar la llave. 734 00:56:09,999 --> 00:56:12,160 ¡Acerca tus manos a tu pecho! 735 00:56:12,268 --> 00:56:14,236 Voy a tirarlo al tres, ¿de acuerdo? 736 00:56:16,806 --> 00:56:18,239 Uno, 737 00:56:18,608 --> 00:56:20,041 dos, 738 00:56:20,143 --> 00:56:21,110 tres. 739 00:56:27,650 --> 00:56:28,639 No. 740 00:56:31,254 --> 00:56:32,653 Oh, jódeme. 741 00:56:37,260 --> 00:56:39,228 ¡No! ¡Maldita sea, no! 742 00:56:42,065 --> 00:56:43,191 Cale! 743 00:56:50,740 --> 00:56:52,970 No, Cale. 744 00:57:06,423 --> 00:57:07,515 No hay nada aquí. 745 00:57:07,624 --> 00:57:09,057 Sí, lo hay. 746 00:57:09,826 --> 00:57:11,191 Ahí mismo. 747 00:57:16,633 --> 00:57:18,328 ¿Por qué querría que viniéramos aquí? 748 00:57:18,435 --> 00:57:20,596 Para que yo lo recuerde. 749 00:57:20,703 --> 00:57:23,137 Aquí es donde me salvó la vida. 750 00:57:24,407 --> 00:57:28,002 Cuando estaba en uniforme Respondí a una llamada de socorro aquí. 751 00:57:28,545 --> 00:57:32,413 Cuando este lugar era un albergue de mala muerte para adictos y personas sin hogar. 752 00:57:50,366 --> 00:57:52,561 ¡Congelar! No te muevas. 753 00:57:54,704 --> 00:57:56,137 Suelta el arma. 754 00:58:06,049 --> 00:58:07,038 No sabía qué lo golpeó. 755 00:58:08,384 --> 00:58:13,287 Sí, me agredió. pero no debería haber sido una sentencia de muerte. 756 00:58:20,330 --> 00:58:22,696 La próxima vez dispara tú primero. 757 00:58:25,401 --> 00:58:28,302 No tuve elección sino denunciar a Hoffman por brutalidad. 758 00:58:28,404 --> 00:58:29,530 Me debes una. 759 00:58:34,511 --> 00:58:35,478 ¿Qué pasó? 760 00:58:37,981 --> 00:58:42,213 Obtuvo un ascenso, eso fue lo que pasó. Y me pusieron en una isla. 761 00:58:43,152 --> 00:58:45,814 Un año después, me transfirieron a IA, Arrestó a tres de sus muchachos. 762 00:58:45,922 --> 00:58:49,517 Juró que me recuperaría y aquí estamos. 763 00:58:50,226 --> 00:58:54,686 Este lugar se llamaba Crossroads Manufacturing antes de su cierre. 764 00:58:56,599 --> 00:58:58,760 "Mira más allá de la encrucijada 765 00:59:00,637 --> 00:59:02,332 "al claro amanecer". 766 00:59:03,106 --> 00:59:04,596 No te sigo. 767 00:59:04,707 --> 00:59:08,336 El hombre que mató fue liberado Hospital Psiquiátrico Claro Amanecer 768 00:59:08,444 --> 00:59:10,241 cuando el estado lo cerró. 769 00:59:10,513 --> 00:59:12,003 Ese edificio lleva años abandonado. 770 00:59:13,316 --> 00:59:15,147 Ahí es donde se juega el juego. 771 00:59:15,251 --> 00:59:17,981 Está bien, regresa. Te quedas con Jill Tuck. 772 00:59:18,087 --> 00:59:20,351 No la pierdas de vista. 773 00:59:38,875 --> 00:59:39,842 ¡Bobby! 774 00:59:42,078 --> 00:59:44,478 - ¿Joyce? -Bobby. ¡Bobby! 775 00:59:45,548 --> 00:59:47,015 Bobby, estoy aquí. 776 00:59:47,984 --> 00:59:49,918 -Joyce. - Bobby, ¿puedes oírme? 777 00:59:50,019 --> 00:59:51,816 Joyce, puedo oírte. Puedo verte. 778 00:59:51,921 --> 00:59:53,548 Bobby, yo también puedo verte. 779 00:59:54,290 --> 00:59:55,814 Sí, cariño. 780 00:59:56,492 --> 00:59:59,052 - Sácame de aquí. - Cariño, estoy en camino. 781 00:59:59,629 --> 01:00:01,358 ¿Quién está haciendo esto? ¿Por qué? 782 01:00:01,464 --> 01:00:04,126 - ¿Por qué sucede esto? - Por favor, cariño, estoy en camino. 783 01:00:04,867 --> 01:00:07,631 - Sólo espera, ¿de acuerdo? - Date prisa. Por favor, date prisa. 784 01:00:08,037 --> 01:00:10,437 Tiene que haber una cinta. 785 01:00:11,507 --> 01:00:12,474 Hola, Bobby. 786 01:00:13,509 --> 01:00:16,342 Ante ti está la puerta Eso lleva a tu esposa. 787 01:00:16,446 --> 01:00:19,779 Sin embargo, primero debes tomar una decisión. 788 01:00:19,882 --> 01:00:24,410 Como habrás adivinado, tu decisión será tan difícil como sacarse los dientes. 789 01:00:26,089 --> 01:00:30,423 La cerradura ante ti requiere una combinación de cuatro dígitos para abrir. 790 01:00:30,526 --> 01:00:33,552 Sin embargo, si lo que busca es acceso 791 01:00:34,430 --> 01:00:37,160 entonces habrá que hacer un verdadero sacrificio. 792 01:00:38,801 --> 01:00:40,462 Observa y aprende, Bobby. 793 01:00:44,907 --> 01:00:49,276 Los números necesarios han sido grabados en dos de tus dientes. 794 01:00:51,047 --> 01:00:54,505 Mira el gráfico como referencia para qué dientes sacar 795 01:00:54,617 --> 01:00:57,518 y en qué orden ingresar los dígitos. 796 01:00:59,055 --> 01:01:00,886 El tiempo corre. 797 01:01:01,324 --> 01:01:02,916 Debes tomar tu decisión rápidamente. 798 01:01:07,964 --> 01:01:09,090 ¡Bobby! 799 01:01:10,333 --> 01:01:13,427 No quiero que veas esto, cariño, ¿vale? 800 01:01:13,536 --> 01:01:14,901 Ay dios mío. 801 01:01:17,807 --> 01:01:19,035 No. 802 01:01:21,544 --> 01:01:22,533 ¡No! 803 01:01:23,846 --> 01:01:25,177 Lado izquierdo despejado. 804 01:01:26,482 --> 01:01:27,449 Claro. 805 01:01:29,052 --> 01:01:30,019 - Claro. - Claro. 806 01:01:30,620 --> 01:01:31,587 Cambia tu posición. 807 01:01:33,556 --> 01:01:34,921 El juego aún continúa. 808 01:01:45,301 --> 01:01:47,201 - Vamos. - Pasar al segundo nivel. 809 01:01:54,911 --> 01:01:56,208 - Claro. - Claro. 810 01:01:57,580 --> 01:01:58,672 Claro. 811 01:01:59,082 --> 01:02:00,071 Ir. 812 01:02:15,998 --> 01:02:17,863 - Aclara. - Todo claro. 813 01:02:18,067 --> 01:02:19,159 Muévete, muévete. 814 01:02:21,571 --> 01:02:23,232 - Mudarse. - Mudarse. 815 01:02:23,573 --> 01:02:25,302 - Claro. - Lo tenemos claro. 816 01:02:33,249 --> 01:02:34,876 Bloquealo. 817 01:02:36,185 --> 01:02:38,244 - ¿Qué? - Encontré de dónde vino ese MPEG. 818 01:02:38,354 --> 01:02:40,515 - ¿Dónde? - Un negocio llamado Pete's Auto Body 819 01:02:40,623 --> 01:02:41,885 en la calle 58. 820 01:02:41,991 --> 01:02:44,516 - El depósito de chatarra. - ¿La ubicación de la trampa del coche? 821 01:02:44,627 --> 01:02:46,060 Sí, eso es correcto. 822 01:02:48,765 --> 01:02:50,062 Bien, sigan moviéndose. 823 01:02:50,166 --> 01:02:51,497 ¿Adónde vas? 824 01:02:52,034 --> 01:02:53,001 Para conseguir a Hoffman. 825 01:02:53,102 --> 01:02:54,967 Bien, movámoslo. 826 01:03:01,778 --> 01:03:02,938 Rogers. 827 01:03:07,650 --> 01:03:08,674 Sí. 828 01:03:09,418 --> 01:03:11,818 ¿Qué? ¿Qué pasó? 829 01:03:13,089 --> 01:03:14,784 Gibson tiene la ubicación de Hoffman. 830 01:03:16,692 --> 01:03:18,182 El juego no ha terminado. 831 01:03:32,475 --> 01:03:33,908 Otro cuerpo. 832 01:03:36,679 --> 01:03:37,703 Sostener. 833 01:03:41,784 --> 01:03:42,910 Tenemos uno vivo. 834 01:03:59,302 --> 01:04:02,100 No puedo cruzar por aquí. Vamos. 835 01:04:47,884 --> 01:04:50,250 Ey. Vayan a buscar sus escopetas. Ven y sígueme. 836 01:05:08,237 --> 01:05:09,226 Dame tu arma. 837 01:05:31,360 --> 01:05:33,487 Hoffman, quédate quieto. 838 01:05:33,596 --> 01:05:36,121 Quiero que despacito pongas tus manos en el aire. 839 01:05:44,941 --> 01:05:46,169 Joyce. 840 01:05:46,275 --> 01:05:47,242 Poli. 841 01:05:47,910 --> 01:05:49,969 Bobby, sabía que lo lograrías. 842 01:05:51,647 --> 01:05:52,739 Sabía que me encontrarías. 843 01:05:52,848 --> 01:05:54,076 Lo siento mucho. 844 01:05:54,183 --> 01:05:55,741 Sabía que podías hacerlo. 845 01:05:56,485 --> 01:05:57,782 Sabía que vendrías. 846 01:05:58,120 --> 01:05:59,087 Sácame. 847 01:06:03,225 --> 01:06:04,453 Poli. Ay dios mío. 848 01:06:05,394 --> 01:06:06,759 Tiene que haber otra manera. 849 01:06:11,167 --> 01:06:14,967 Hola, Bobby. Casi has completado tu renacimiento. 850 01:06:15,071 --> 01:06:19,440 Sin embargo, tu tarea final será lo más difícil. 851 01:06:19,542 --> 01:06:22,943 La mujer ante ti simboliza tu éxito. 852 01:06:23,045 --> 01:06:24,478 Ella es tu trofeo. 853 01:06:24,580 --> 01:06:27,242 Y ella ha visto lo bueno en tu mensaje, 854 01:06:27,350 --> 01:06:29,477 a pesar de sus comienzos deshonestos. 855 01:06:29,585 --> 01:06:30,984 ¿De qué está hablando? 856 01:06:31,087 --> 01:06:35,183 Hoy veremos si realmente puedes ganarte su amor. 857 01:06:36,926 --> 01:06:39,360 Para demostrar su condición de superviviente, 858 01:06:39,462 --> 01:06:43,796 debes superar un juego Eso debería resultarle muy familiar. 859 01:06:44,900 --> 01:06:47,368 - No. - Se supone que ya sobreviviste una vez, 860 01:06:47,470 --> 01:06:51,372 Así que debería ser fácil sobrevivir una vez más. 861 01:06:52,108 --> 01:06:54,576 Perforar los ganchos a través de los músculos del pecho, 862 01:06:54,677 --> 01:06:56,167 y el juego comenzará. 863 01:06:56,278 --> 01:07:01,272 Para liberarte a ti y a tu esposa, debes izarte con estas cadenas, 864 01:07:02,151 --> 01:07:07,248 y conecta los cables de extensión encima de ti antes de que expire el tiempo. 865 01:07:10,459 --> 01:07:13,394 Se necesitarán ambas manos para completar esta tarea. 866 01:07:13,496 --> 01:07:15,361 Pero eso debería ser simple. 867 01:07:15,464 --> 01:07:18,228 Porque, como dices entender, 868 01:07:18,634 --> 01:07:21,899 los músculos pectorales puede soportar fácilmente su peso. 869 01:07:22,471 --> 01:07:23,733 Así que te pregunto, Bobby, 870 01:07:23,839 --> 01:07:27,070 cuando abrazas cada día como si fuera el último, 871 01:07:27,676 --> 01:07:29,667 ¿Será con tu esposa? 872 01:07:30,713 --> 01:07:32,305 Haz tu elección. 873 01:07:33,849 --> 01:07:35,248 ¿De qué está hablando? 874 01:07:35,818 --> 01:07:37,080 Cariño, lo siento mucho. 875 01:07:39,655 --> 01:07:40,622 Mentí. 876 01:07:42,958 --> 01:07:44,619 Nunca estuve en una trampa. 877 01:07:50,866 --> 01:07:51,992 Claro. 878 01:08:16,392 --> 01:08:18,383 ¿Cómo pudiste dejarme creer eso? 879 01:08:18,928 --> 01:08:20,725 Voy a arreglar esto. 880 01:08:21,497 --> 01:08:23,658 No mereces estar allí. 881 01:08:26,435 --> 01:08:27,834 Soy tu esposa. 882 01:08:28,571 --> 01:08:30,402 ¿Cómo pudiste mentirme? 883 01:08:39,915 --> 01:08:41,143 Lo sé de alguna parte. 884 01:08:42,518 --> 01:08:44,611 Haz tu elección. El reloj corre. 885 01:08:55,164 --> 01:08:58,190 Embolsa los otros cuerpos. recuperarlos a la oficina del forense de inmediato. 886 01:09:00,369 --> 01:09:01,461 ¿Qué es esto, señor? 887 01:09:01,570 --> 01:09:05,233 Hoffman tocó en el sistema de seguridad de la estación. 888 01:09:05,341 --> 01:09:07,138 Nos ha estado observando todo el tiempo. 889 01:09:36,739 --> 01:09:38,331 Ay dios mío. 890 01:09:44,847 --> 01:09:46,007 - Este es Palmer. - Escucha. 891 01:09:46,115 --> 01:09:48,174 Obtienes a todos los oficiales disponibles. De regreso a la estación. 892 01:09:48,284 --> 01:09:49,251 ¿Lo siento, señor? 893 01:09:49,351 --> 01:09:50,682 Ahora mismo. 894 01:09:52,054 --> 01:09:53,043 Señor. 895 01:10:10,239 --> 01:10:13,231 Gibson, ¿sigues ahí? Gibson. 896 01:11:06,161 --> 01:11:07,685 - ¡La puerta está cerrada! - ¡Estamos encerrados! 897 01:11:11,200 --> 01:11:12,189 ¡Gas! ¡Gas! 898 01:11:12,635 --> 01:11:13,624 Busque una salida. 899 01:11:35,124 --> 01:11:36,591 Te amo Joyce. 900 01:11:38,661 --> 01:11:40,458 Nunca mentí sobre eso. 901 01:11:40,863 --> 01:11:43,423 Te amo. Te amo. 902 01:11:43,532 --> 01:11:45,159 Bobby, te amo. 903 01:11:50,539 --> 01:11:52,302 ¡No! Ay dios mío. 904 01:11:54,376 --> 01:11:55,502 No. 905 01:12:00,649 --> 01:12:01,877 No. 906 01:12:07,790 --> 01:12:08,950 Gibson. 907 01:12:22,538 --> 01:12:24,403 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 908 01:12:29,745 --> 01:12:30,712 Ay dios mío. 909 01:12:36,985 --> 01:12:38,577 Bobby, te amo. 910 01:12:54,870 --> 01:12:56,167 Puedes hacerlo. 911 01:13:00,008 --> 01:13:02,203 Aférrate. Aférrate. Aférrate. 912 01:13:03,645 --> 01:13:06,045 Jalar. Tira, Bobby. Sé que puedes hacerlo. 913 01:13:06,715 --> 01:13:07,773 Jalar. 914 01:13:09,551 --> 01:13:11,348 Ay dios mío. Sigue adelante. 915 01:13:11,453 --> 01:13:14,320 Bobby, puedes hacerlo. Ay dios mío. 916 01:13:14,423 --> 01:13:15,549 ¡Poli! 917 01:13:16,725 --> 01:13:17,851 ¡Jalar! 918 01:13:42,251 --> 01:13:43,218 ¿Qué fue eso? 919 01:13:43,585 --> 01:13:45,883 Eso es todo, tira. ¡Jalar! 920 01:13:47,923 --> 01:13:49,015 Jalar. 921 01:13:51,460 --> 01:13:52,586 ¡Apurarse! 922 01:13:54,963 --> 01:13:55,987 Jalar. Ya casi has llegado. 923 01:14:00,903 --> 01:14:02,302 Lucha, Bobby. Puedes hacerlo. 924 01:14:04,206 --> 01:14:05,332 Hay alguien ahí fuera. 925 01:14:13,682 --> 01:14:15,240 Ay dios mío. ¡No! 926 01:14:15,484 --> 01:14:17,714 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 927 01:14:19,388 --> 01:14:21,356 ¡Ayúdame! ¡No! 928 01:14:30,833 --> 01:14:31,993 Te he estado buscando. 929 01:14:54,790 --> 01:14:55,779 ¿Cómo me veo? 930 01:15:03,565 --> 01:15:04,691 Perra. 931 01:15:07,102 --> 01:15:08,660 ¡Ayúdame! 932 01:15:12,374 --> 01:15:13,966 Bobby, por favor, alcanza. 933 01:15:15,544 --> 01:15:16,511 Ir. 934 01:15:17,846 --> 01:15:19,177 Bobby, alcanza. 935 01:15:20,449 --> 01:15:21,416 Apurarse. 936 01:15:21,884 --> 01:15:23,579 Alcanzar. ¡Alcanzar! 937 01:15:23,685 --> 01:15:25,175 Puedes hacerlo, Bobby. 938 01:15:39,067 --> 01:15:40,261 Bobby, alcanza. Alcanzar. 939 01:15:42,037 --> 01:15:45,200 Una vez más. Alcanzar. Puedes hacerlo. ¡Poli! 940 01:15:45,307 --> 01:15:46,774 Bobby, puedes hacerlo. 941 01:15:54,283 --> 01:15:55,250 ¡Poli! 942 01:16:59,781 --> 01:17:00,770 ¡No! 943 01:17:03,018 --> 01:17:04,280 ¡Poli! 944 01:17:08,724 --> 01:17:10,749 ¡No, Bobby! 945 01:17:12,394 --> 01:17:13,520 ¡Joyce! 946 01:17:17,132 --> 01:17:18,258 ¡Poli! 947 01:17:19,701 --> 01:17:20,690 ¡Joyce! 948 01:17:20,802 --> 01:17:22,201 ¡Poli! ¡Poli! 949 01:17:26,975 --> 01:17:29,466 ¡Joyce! ¡Joyce! 950 01:17:32,781 --> 01:17:33,873 ¡Poli! 951 01:17:46,628 --> 01:17:50,394 Maldito cabrón. 952 01:17:56,571 --> 01:17:58,038 ¡No! ¡Poli! 953 01:18:04,946 --> 01:18:05,970 ¡Joyce! 954 01:18:08,183 --> 01:18:09,172 ¡No! 955 01:18:21,229 --> 01:18:22,355 ¡Poli! 956 01:18:33,508 --> 01:18:34,736 ¡Joyce! 957 01:19:58,460 --> 01:19:59,757 Juego terminado. 958 01:20:17,612 --> 01:20:18,909 Durante las últimas dos horas, 959 01:20:19,014 --> 01:20:22,177 parece toda nuestra ciudad ha sido sacudido hasta la médula. 960 01:20:22,284 --> 01:20:25,048 Además de los nueve policías empleados asesinados esta noche 961 01:20:25,153 --> 01:20:28,645 Jill Tuck, la esposa del asesino en serie John Kramer, ha sido encontrado muerto. 962 01:20:29,057 --> 01:20:32,117 Se está advirtiendo a los ciudadanos para reportar cualquier actividad, 963 01:20:32,227 --> 01:20:34,593 incluso remotamente sospechoso, en este momento, 964 01:20:34,696 --> 01:20:37,426 mientras se están estableciendo bloqueos en las intersecciones principales 965 01:20:37,532 --> 01:20:39,124 dentro de un radio de 30 millas, 966 01:20:39,234 --> 01:20:42,499 en torno a lo que se considerará el ataque más grande 967 01:20:42,604 --> 01:20:45,334 en el departamento de policía de esta ciudad en nuestra historia. 968 01:20:45,874 --> 01:20:49,537 Cualquier ciudadano con información que lleva a la aprehensión... 969 01:21:23,144 --> 01:21:24,611 ¿Qué carajo? 970 01:21:42,697 --> 01:21:44,460 Hola, Dr. Gordon. 971 01:21:45,800 --> 01:21:48,360 Quizás seas mi mayor activo. 972 01:22:02,617 --> 01:22:06,053 Felicitaciones, Dr. Gordon. Sobreviviste. 973 01:22:20,135 --> 01:22:26,335 Sin ti, mi trabajo de los últimos años no hubiera sido posible. 974 01:22:34,716 --> 01:22:35,944 La esposa de Jeff. 975 01:22:36,685 --> 01:22:38,016 Dra. Lynn Denlon. 976 01:22:42,724 --> 01:22:43,816 Ella será perfecta. 977 01:22:50,999 --> 01:22:52,762 ¡Mis ojos! ¡No puedo ver! 978 01:23:09,117 --> 01:23:11,176 Dicho esto, tengo una petición. 979 01:23:11,286 --> 01:23:12,719 Cuida a Jill. 980 01:23:14,189 --> 01:23:19,684 Y si le pasara algo, Quiero que actúes inmediatamente en mi nombre. 981 01:23:20,261 --> 01:23:24,960 A cambio de eso, No te guardaré más secretos. 982 01:23:27,435 --> 01:23:29,369 Te he mostrado muchos lugares. 983 01:23:31,573 --> 01:23:35,532 Pero hay uno que lo será, tal vez, el más significativo para ti. 984 01:24:16,017 --> 01:24:17,177 No lo creo. 985 01:24:28,930 --> 01:24:30,022 ¿Qué crees que estás haciendo? 986 01:24:32,333 --> 01:24:34,392 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 987 01:24:44,779 --> 01:24:45,768 ¡No! 988 01:24:47,115 --> 01:24:48,548 No puedes hacerme esto. 989 01:24:49,451 --> 01:24:51,419 Vete a la mierda. ¡No! 990 01:24:51,519 --> 01:24:52,577 Juego terminado. 991 01:24:52,687 --> 01:24:53,881 ¡No!