1
00:03:36,167 --> 00:03:39,542
Sunder, não se esqueça de cumprimentar
o advogado
2
00:03:40,292 --> 00:03:43,292
Venha aqui, Nathu
- Sim, senhor.
3
00:03:44,667 --> 00:03:46,042
HeH0,Sunder
4
00:03:47,792 --> 00:03:50,250
- Olá Radha.
- Olá.
5
00:03:50,542 --> 00:03:52,125
Você está tão atrasado
6
00:03:52,167 --> 00:03:55,292
- Estou com fome! Vamos, Gopal
- Vamos, Sunder
7
00:04:17,542 --> 00:04:20,417
Radha, venha aqui.
8
00:04:22,167 --> 00:04:24,167
Radha, minha casa está pronta.
9
00:04:26,875 --> 00:04:28,750
- Eu vi.
- Como é?
10
00:04:29,667 --> 00:04:32,667
Isto é alguma casa?
Existe apenas um quarto.
11
00:04:32,750 --> 00:04:34,875
Radha, venha aqui. Veja isto.
12
00:04:37,167 --> 00:04:41,667
A casa é s legal.
Existem tantos quartos.
13
00:04:43,292 --> 00:04:45,542
O carro também está estacionado na varanda.
14
00:04:45,625 --> 00:04:48,542
Se houver um motor em sua casa, então
há um avião na minha casa.
15
00:04:49,000 --> 00:04:51,542
Eu vou te levar ao redor do mundo
em um avião.
16
00:04:52,500 --> 00:04:54,250
Radha, não entenda
influenciado por suas palestras.
17
00:04:54,292 --> 00:04:57,125
Ele morrerá e também matará você.
18
00:04:57,167 --> 00:05:01,292
Esqueça ele. Venha e fique
na minha casa. Você vai ficar?
19
00:05:01,375 --> 00:05:03,667
Ela não vai ficar.
Radha ficará na minha casa.
20
00:05:03,750 --> 00:05:06,875
- Estou perguntando a Radha.
- Estou lhe contando. Ela não vai ficar.
21
00:05:06,917 --> 00:05:09,792
- Quem é você?
- Devo te mostrar quem eu sou?
22
00:05:09,875 --> 00:05:13,667
Não, não, vocês dois não brigam.
Ficarei em ambas as suas casas.
23
00:05:13,750 --> 00:05:15,417
Não, ela vai ficar na minha casa.
24
00:05:15,542 --> 00:05:17,292
Não, Radha ficará na minha casa.
25
00:05:17,417 --> 00:05:19,792
- Ficarei nas duas casas de vocês.
- Radha, afaste-se.
26
00:05:20,000 --> 00:05:21,417
Sundefl
27
00:05:23,375 --> 00:05:26,750
Sunder, deixe Gopal. Eu digo para deixá-lo.
28
00:05:26,792 --> 00:05:28,042
Sundefl
29
00:05:29,375 --> 00:05:34,792
Sunder atingiu Gopal gravemente.
Ele está sangrando
30
00:05:35,875 --> 00:05:38,000
Veja? Eles discutiram novamente
31
00:05:39,167 --> 00:05:41,292
- Você vai dizer isso de novo?
- Sim
32
00:05:42,542 --> 00:05:43,792
O que aconteceu, Gopal?
33
00:05:45,625 --> 00:05:46,917
Sunder bateu em você?
34
00:05:47,875 --> 00:05:53,042
Não, pai. Eu tropecei em uma pedra
e começou a sangrar
35
00:05:53,167 --> 00:05:55,250
Radha disse que Sunder bateu em você
36
00:05:55,417 --> 00:05:56,292
Ela está mentindo
37
00:05:56,375 --> 00:05:58,125
Ele fez! Ele venceu Gopal!
38
00:05:58,167 --> 00:06:00,167
Cale-se. Quando ele me bateu?
39
00:06:00,417 --> 00:06:02,292
Pai, ela está mentindo
40
00:06:02,417 --> 00:06:05,875
Bravo, filho. Eu gosto da sua atitude
41
00:06:05,917 --> 00:06:09,667
Você está sangrando, mas ainda não sangra
diga uma palavra contra seu amigo
42
00:06:22,750 --> 00:06:26,917
Radha. Eu tornei a casa maior.
Há espaço para Gopal também
43
00:06:27,042 --> 00:06:29,667
- Agora você vai morar nele
- Não, não vou
44
00:06:29,792 --> 00:06:33,542
- Por quê?
- Porque eu simplesmente não gosto da sua casa
45
00:06:34,792 --> 00:06:37,500
Se você fosse qualquer outra pessoa,
Eu te ensinaria uma lição
46
00:06:37,542 --> 00:06:38,542
Deixe ir
47
00:06:38,625 --> 00:06:40,292
Sundefl
- Deixe-a.
48
00:06:42,250 --> 00:06:45,792
Ensinar uma lição a quem? Lembre-se
Eu lutei na Primeira Guerra Mundial
49
00:06:45,875 --> 00:06:48,000
Venha, capitão, ele é apenas uma criança
50
00:06:48,042 --> 00:06:52,292
Nathu, controle esse garoto estúpido.
Ele está ficando muito travesso
51
00:06:52,500 --> 00:06:54,750
Você não se comporta como crianças
quer
52
00:06:54,792 --> 00:06:57,667
Vá brincar, crianças.
Você também
53
00:06:57,792 --> 00:07:01,292
Jogue apenas com Gopal.
Stick with one's kind
54
00:07:03,625 --> 00:07:06,875
Ele pode ter um carro,
mas eu tenho um avião
55
00:07:07,042 --> 00:07:10,292
Vou levá-la no meu avião
e mostre-lhe o mundo:
56
00:07:10,375 --> 00:07:12,417
Londres, Roma, Paris
57
00:07:13,500 --> 00:07:16,250
Todos ficarão boquiabertos.
Eu vou levá-la embora
58
00:08:34,292 --> 00:08:36,667
É só descer que eu te mostro!
59
00:08:43,417 --> 00:08:45,417
Desejo que você caia em uma vala.
60
00:09:21,375 --> 00:09:24,417
É só descer que eu te mostro!
61
00:11:26,042 --> 00:11:27,667
Separar! O que você está fazendo?
62
00:11:29,125 --> 00:11:32,000
Eu queria jogar o anzol
na água, mas eu perdi
63
00:11:32,167 --> 00:11:33,292
Devolva minhas roupas
64
00:11:33,375 --> 00:11:37,542
Eu não posso. Eles estão emaranhados,
assim como nosso destino
65
00:11:40,000 --> 00:11:44,042
Diga meu nome novamente. Parece
tão bom vindo dos seus lábios
66
00:11:44,250 --> 00:11:46,375
Pare com isso! Devolva minhas roupas
67
00:11:46,625 --> 00:11:49,417
Eu irei, mas primeiro responda minha pergunta
68
00:11:49,542 --> 00:11:52,250
- Eu respondi centenas de vezes
- Mas sempre foi não
69
00:11:52,292 --> 00:11:55,750
Diga sim apenas uma vez.
Ou você não vai pegar suas roupas
70
00:11:56,000 --> 00:11:58,417
Bobagem!
71
00:11:59,042 --> 00:12:02,250
Imagine por um momento
que eu não sou Sunder...
72
00:12:03,042 --> 00:12:06,167
...mas Gopal quem diria para você:
73
00:12:38,167 --> 00:12:43,417
Como o rio Ganges,
como o rio Jumna...
74
00:12:43,500 --> 00:12:47,917
Diga-me, Radha,
algum dia estaremos unidos?
75
00:12:48,375 --> 00:12:53,542
Como o rio Ganges,
como o rio Jumna...
76
00:12:53,625 --> 00:12:58,000
Diga-me, Radha,
algum dia estaremos unidos?
77
00:12:58,042 --> 00:13:03,167
Diga-me, Radha,
algum dia estaremos unidos?
78
00:13:03,375 --> 00:13:05,292
Não, nunca!
79
00:13:25,792 --> 00:13:30,792
Muitos anos se passaram...
80
00:13:30,875 --> 00:13:35,042
...na tentativa de convencê-lo
81
00:13:35,792 --> 00:13:44,917
Você nunca encontrará ninguém
tão paciente quanto eu
82
00:13:45,292 --> 00:13:50,417
Com meu coração pesado
Você já encontrou facilidade?
83
00:13:50,500 --> 00:13:55,292
Diga-me, Radha,
algum dia estaremos unidos?
84
00:13:55,417 --> 00:13:59,917
Diga-me, Radha,
algum dia estaremos unidos?
85
00:14:01,542 --> 00:14:02,542
Vá embora!
86
00:14:22,417 --> 00:14:27,375
Eu sofri muito
para o seu bem
87
00:14:27,417 --> 00:14:31,542
Como a terra seca
anseia por chuva
88
00:14:32,417 --> 00:14:34,667
Radha, Radha
89
00:14:34,792 --> 00:14:41,667
Cada respiração pronuncia seu nome
90
00:14:41,792 --> 00:14:46,917
Me apedreja/z' mas seu coração vai
alguma vez suavizou comigo?
91
00:14:47,000 --> 00:14:51,042
Diga-me, Radha,
algum dia estaremos unidos?
92
00:14:51,667 --> 00:14:56,667
Como o rio Ganges,
como o rio Jumna...
93
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
Diga-me, Radha,
algum dia estaremos unidos?
94
00:15:01,167 --> 00:15:06,167
Diga-me, Radha,
algum dia estaremos unidos?
95
00:15:07,125 --> 00:15:09,250
Vá embora! Você precisa me incomodar?
96
00:15:09,292 --> 00:15:11,792
Multar! Estaremos unidos!
97
00:16:19,125 --> 00:16:21,250
Radha, ouça!
98
00:16:22,417 --> 00:16:25,667
Gopa| está voltando de Londres
depois de amanhã
99
00:16:28,375 --> 00:16:32,292
Gopa| está voltando de Londres
depois de amanhã
100
00:17:48,292 --> 00:17:51,917
Tia!
101
00:17:54,375 --> 00:17:56,500
Ela está na sala de oração
102
00:17:59,292 --> 00:18:00,667
Gopau
103
00:18:04,375 --> 00:18:08,292
- Bad news?
- Notícias brilhantes!
104
00:18:08,417 --> 00:18:11,917
Ele superou os exames universitários
105
00:18:12,167 --> 00:18:16,625
Verdade absoluta. Eu criei Gopal
e educou-o
106
00:18:16,667 --> 00:18:17,667
Você não acredita em mim?
107
00:18:17,792 --> 00:18:20,500
Leia o artigo.
vou contar a todos
108
00:18:20,542 --> 00:18:24,750
- Vamos comemorar antes de você ir
- Vou comemorar com Gopal
109
00:18:24,792 --> 00:18:27,542
Veja isso
110
00:19:17,292 --> 00:19:20,542
Onde está o Sunder?
Ele sabia que eu estava vindo?
111
00:19:21,042 --> 00:19:24,125
Claro que sim. Ele estava se espalhando
as notícias por toda a cidade
112
00:19:24,292 --> 00:19:27,750
- Então por que ele não veio?
- Ele estará na festa
113
00:19:27,792 --> 00:19:29,167
Festa?
114
00:19:29,667 --> 00:19:31,250
Para comemorar seu retorno
115
00:19:34,042 --> 00:19:35,542
vou passar pela alfândega
e venha.
116
00:19:46,292 --> 00:19:49,667
Gopau
117
00:20:06,542 --> 00:20:09,167
Bem, meu advogado?
Como vai você?
118
00:20:09,542 --> 00:20:11,125
Por que você não estava no aeroporto?
119
00:20:11,292 --> 00:20:13,750
Cheguei lá de bicicleta...
120
00:20:13,917 --> 00:20:16,917
...mas você já tinha ido embora
121
00:20:17,125 --> 00:20:21,792
I cried out "Gopa|,"
mas você não conseguia me ouvir
122
00:20:24,500 --> 00:20:26,875
Você está ótimo.
O que é essa guirlanda?
123
00:20:27,125 --> 00:20:29,500
Festão? eu tinha trazido
isso para você
124
00:20:29,917 --> 00:20:31,542
Mas você tinha ido embora,
então eu usei
125
00:20:31,792 --> 00:20:33,625
Você e eu,
é a mesma coisa
126
00:20:33,792 --> 00:20:37,875
Você era quem estudava Direito,
e eu me tornei o advogado
127
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Agora eu encontrei você
128
00:20:40,625 --> 00:20:42,292
Aqui, meu amigo
129
00:20:44,417 --> 00:20:45,917
Bem-vindo ao lar, Gopal.
130
00:20:46,792 --> 00:20:49,792
- Você ficou tanto tempo fora
- Venha
131
00:20:51,417 --> 00:20:52,750
Vamos sentar
132
00:20:55,667 --> 00:20:57,875
Ouvi dizer que você deixou a Força Aérea
e se juntou a um clube voador
133
00:20:58,000 --> 00:21:01,042
Sim! Eu ensino as pessoas a voar
134
00:21:01,500 --> 00:21:05,667
Mas não consigo encontrar ninguém
quem gostaria de tocar o céu
135
00:21:12,125 --> 00:21:13,542
O que posso dizer, Sakina?
136
00:21:13,917 --> 00:21:17,250
Eu me senti tão feliz quando
Gopal me elogiou
137
00:21:17,542 --> 00:21:21,042
Você não acha que deveria falar
para Gopal?
138
00:21:23,792 --> 00:21:25,292
Você não acha que ele...
139
00:21:25,625 --> 00:21:26,917
Não
140
00:21:27,500 --> 00:21:30,792
Brincando de casinha quando você está
crianças é uma coisa...
141
00:21:31,167 --> 00:21:35,042
... casar e fugir
uma casa é outra coisa
142
00:21:37,000 --> 00:21:40,792
Esta noite vou contar tudo a ele
e veja o que ele pensa
143
00:21:47,417 --> 00:21:51,625
Congratulations, Gopal,
você é um de nós advogados agora
144
00:21:51,667 --> 00:21:54,917
Obrigado... Você não vai se juntar ao juiz?
145
00:22:00,167 --> 00:22:02,667
Capitão, por que você está se escondendo
no canto?
146
00:22:03,250 --> 00:22:07,167
Estou assistindo a diversão
O fluxo da festa
147
00:22:07,250 --> 00:22:11,917
Certamente, mas posso preencher o seu
copo vazio enquanto você está nisso?
148
00:22:12,375 --> 00:22:15,917
- Que tal uma bebida para mim também?
-Sakina!
149
00:22:16,417 --> 00:22:18,667
Você está muito charmoso.
- Obrigado.
150
00:22:18,917 --> 00:22:20,250
O que posso pegar para você?
151
00:22:20,625 --> 00:22:23,792
Primeiro me pergunte o que tenho para você
152
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
- O que é isso?
- Ali
153
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
Radha.
154
00:22:34,500 --> 00:22:36,292
Eu vim para me divertir
155
00:22:36,375 --> 00:22:39,500
Mas ela tem algo para te contar
e ouvir
156
00:22:40,042 --> 00:22:42,667
- Para dizer o quê?
- Pergunte a ela
157
00:22:43,417 --> 00:22:47,917
Ah, querido, esqueci.
Deixe-me pegar uma bebida para você
158
00:22:48,042 --> 00:22:50,750
- Não se preocupe
- Deixe-me
159
00:22:50,792 --> 00:22:55,792
Não temos falta de servos aqui
160
00:22:55,875 --> 00:23:00,042
Por favor, deixe-a. Ela deve aprender
como as coisas são feitas aqui
161
00:23:00,125 --> 00:23:03,292
Afinal, ela tem que vir aqui
como noiva um dia
162
00:23:04,917 --> 00:23:09,042
Você está deslumbrante esta noite. Quem será
atingido por seu raio?
163
00:23:09,667 --> 00:23:11,250
Como você está, Radha?
164
00:23:20,042 --> 00:23:21,500
O que Sakina estava dizendo?
165
00:23:21,542 --> 00:23:24,792
Ela estava certa...
o que ela disse?
166
00:23:25,042 --> 00:23:27,250
Que você queria falar comigo
167
00:23:27,792 --> 00:23:29,917
- Parabéns, Gopal
- Obrigado
168
00:23:31,667 --> 00:23:33,167
Você está linda
169
00:23:34,167 --> 00:23:38,042
E Sunder? Ele ainda não está aqui.
Que homem estranho
170
00:23:42,292 --> 00:23:46,417
- Você falou com ele?
- Como? Há uma multidão
171
00:23:46,500 --> 00:23:48,167
Não posso me mover aqui
172
00:23:48,792 --> 00:23:52,667
- Não vejo seu amigo Sunder
- Esperamos ele a qualquer minuto
173
00:24:03,667 --> 00:24:05,500
Aí está ele!
174
00:24:05,792 --> 00:24:10,292
You're always late. Você deve
chegar atrasado hoje?
175
00:24:11,250 --> 00:24:15,917
Não posso esconder nada de você.
Você sabe que eu só tenho um terno
176
00:24:16,000 --> 00:24:18,792
Eu tive que consertar as calças
177
00:24:18,875 --> 00:24:22,167
Eu queria parecer inteligente.
Radha está vindo hoje
178
00:24:22,625 --> 00:24:24,792
Ela está aqui? Onde?
179
00:24:27,417 --> 00:24:31,167
Sério, Radha, você deve falar
para Gopal hoje à noite
180
00:24:31,250 --> 00:24:34,292
Como posso com aquele idiota pairando
sobre ele?
181
00:24:38,000 --> 00:24:39,917
Gopal, fique comigo
182
00:24:40,250 --> 00:24:43,792
E se meu coração parar de bater
or my pulse halts?
183
00:24:43,875 --> 00:24:45,792
Diga olá. Eu já volto
184
00:24:46,417 --> 00:24:48,042
- Devo?
- Ir!
185
00:24:54,917 --> 00:24:57,125
Olha, o comando dele está vindo para cá
186
00:24:57,167 --> 00:25:00,000
Deixe Sunder comigo,
você vai prender Gopal
187
00:25:01,375 --> 00:25:02,917
Eu digo, Sr. Sunder...
188
00:25:03,292 --> 00:25:06,542
"Senhor?" Me chame de senhor:
Estou vestindo um terno
189
00:25:06,625 --> 00:25:09,875
Senhor Sunder, dificilmente nos encontramos
hoje em dia
190
00:25:09,917 --> 00:25:13,125
Esse é o problema: dificilmente nos encontramos
hoje em dia
191
00:25:16,250 --> 00:25:18,667
Fale com Sakina, já volto
192
00:25:19,250 --> 00:25:20,417
Veja?
193
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
Então fale comigo
194
00:25:24,750 --> 00:25:28,542
- E quanto?
- Vamos falar sobre Radha
195
00:25:29,292 --> 00:25:31,375
Sobre Radha? Continue
196
00:25:31,750 --> 00:25:33,917
Ouvi dizer que você está loucamente apaixonado por ela
197
00:25:34,250 --> 00:25:35,917
A notícia chegou ao mercado?
198
00:25:36,167 --> 00:25:38,167
Se você não se importa, posso dizer
alguma coisa?
199
00:25:38,292 --> 00:25:39,375
Com prazer
200
00:25:39,417 --> 00:25:42,042
Por que você não pergunta a Radha
o que ela quer?
201
00:25:42,625 --> 00:25:47,167
O que você tem em mente pode não ser
o que ela quer
202
00:25:48,750 --> 00:25:50,167
É por isso que estou aqui
203
00:25:50,542 --> 00:25:54,292
Hoje vou contar a ela o que meu coração
deseje e peça o dela também
204
00:25:54,542 --> 00:25:58,500
Não se preocupe. Quer uma bebida?
Eu já volto
205
00:25:58,667 --> 00:26:02,750
Veja, há uma grande diferença entre
Gopal e Sunder
206
00:26:03,167 --> 00:26:05,542
Um filho digno de um pai digno
207
00:26:05,667 --> 00:26:09,667
Hoje advogado, amanhã magistrado,
então um juiz
208
00:26:09,917 --> 00:26:12,292
E o outro sempre foi
um perdulário
209
00:26:12,417 --> 00:26:16,000
Ele até veio aqui hoje com
um acordeão pendurado no pescoço
210
00:26:16,417 --> 00:26:21,042
O que quer que você diga,
Sunder é uma jóia no coração
211
00:26:21,167 --> 00:26:25,750
E é por isso que só tenho um querido
amigo no mundo inteiro - Sunder
212
00:26:26,042 --> 00:26:28,917
Você é tão tendencioso às vezes
213
00:26:29,167 --> 00:26:31,500
Tudo que você vê é o acordeão dele
214
00:26:31,792 --> 00:26:35,542
Você não vê como ele é a vida
de uma festa
215
00:26:36,042 --> 00:26:38,542
Ele encanta a todos
216
00:26:39,917 --> 00:26:41,042
O que é isso?
217
00:26:43,542 --> 00:26:45,042
Você viu o Sunder?
218
00:26:45,750 --> 00:26:48,125
É com você que preciso falar
219
00:26:48,375 --> 00:26:51,792
Eu tentei dizer isso muitas vezes
mas não consegui
220
00:26:53,125 --> 00:26:56,417
O juiz está perguntando por você, filho.
Venha junto
221
00:26:56,500 --> 00:26:57,792
Eu já volto
222
00:27:11,417 --> 00:27:14,792
Pergunte ao seu amigo... ele não está comendo
223
00:27:15,667 --> 00:27:17,625
Sunder, você não está comendo?
224
00:27:17,667 --> 00:27:20,917
- Não, não consigo engolir
- Por que não?
225
00:27:22,875 --> 00:27:27,375
O que eu tenho a dizer para ela está preso
na minha garganta. Devo cuspir primeiro
226
00:27:27,542 --> 00:27:30,417
Como você vai dizer isso? Ao jogar
seu instrumento?
227
00:27:30,500 --> 00:27:33,375
Sim, capitão. Tocando e cantando
228
00:27:33,417 --> 00:27:36,375
Maravilhoso!
A música é o vinho da vida
229
00:27:36,417 --> 00:27:37,917
É por isso, juiz sahib:
230
00:27:38,250 --> 00:27:41,292
"Todo coração que ama terá
uma música para cantar"
231
00:27:42,042 --> 00:27:43,375
Que linha
232
00:27:43,417 --> 00:27:46,667
- Em seguida, complete o dístico
- Vá em frente
233
00:27:50,000 --> 00:27:54,417
"Todo coração que ama
terá uma música para cantar..."
234
00:27:56,417 --> 00:27:59,750
"Você pode reconhecer um amante enlouquecido
mesmo no meio de uma multidão"
235
00:28:18,167 --> 00:28:23,542
Cada coração que ama
terá uma música para cantar
236
00:28:23,625 --> 00:28:28,542
Cada coração que ama
terá uma música para cantar
237
00:28:28,667 --> 00:28:33,292
Você pode reconhecer um amante enlouquecido
mesmo no meio de uma multidão
238
00:28:33,667 --> 00:28:40,375
Você pode reconhecer um amante enlouquecido
mesmo no meio de uma multidão
239
00:28:54,167 --> 00:29:04,250
F/rsz'você roubou meu coração,
agora você desvia os olhos
240
00:29:04,417 --> 00:29:13,792
Mas ‘vou permanecer constante’
mesmo que /0 ve seja unilateral
241
00:29:14,417 --> 00:29:19,292
Este é o caminho do amor
242
00:29:19,417 --> 00:29:23,667
Mesmo que você não saiba
243
00:29:26,417 --> 00:29:30,917
A mariposa sempre seguirá a chama
244
00:29:31,542 --> 00:29:38,000
Você pode reconhecer um amante enlouquecido
mesmo no meio de uma multidão
245
00:29:48,875 --> 00:29:53,417
Cada coração que ama
terá uma música para cantar
246
00:29:53,917 --> 00:30:00,750
Você pode reconhecer um amante enlouquecido
mesmo no meio de uma multidão
247
00:30:16,792 --> 00:30:26,292
Essas memórias esquecidas
da minha infância feliz
248
00:30:26,792 --> 00:30:36,417
Eles voltam todas as noites para roubar
o sono dos meus olhos
249
00:30:36,667 --> 00:30:39,042
O que eu queria te contar...
250
00:30:39,167 --> 00:30:46,167
.../ não consegui dizer. Embora muitas temporadas
veio e foi
251
00:30:48,250 --> 00:30:53,292
Quem sabe quando /’// ser capaz
para superar minha timidez
252
00:30:53,417 --> 00:30:59,667
Você pode reconhecer um amante enlouquecido
mesmo no meio de uma multidão
253
00:31:10,542 --> 00:31:15,667
Cada coração que ama
terá uma música para cantar
254
00:31:15,750 --> 00:31:22,417
Você pode reconhecer um amante enlouquecido
mesmo no meio de uma multidão
255
00:31:48,042 --> 00:31:53,042
Agora todos já deram a sua opinião
256
00:31:53,167 --> 00:31:57,667
On/y permaneci em silêncio
257
00:31:58,000 --> 00:32:02,667
Aquele que toma conta de si mesmo
a dor dos outros
258
00:32:02,917 --> 00:32:07,542
Como ele pode falar sobre seus próprios sentimentos?
259
00:32:07,875 --> 00:32:12,292
Esta história não contada...
260
00:32:12,625 --> 00:32:17,292
permanecerá depois que eu partir
261
00:32:19,500 --> 00:32:24,167
Fazendo amizade com todos,
esse estranho partirá
262
00:32:24,250 --> 00:32:30,792
Você pode reconhecer um amante enlouquecido
mesmo no meio de uma multidão
263
00:32:51,625 --> 00:32:53,042
Você não quer dançar, Sakina?
264
00:32:53,125 --> 00:32:56,500
Eu dançar? De jeito nenhum...
mas você deveria
265
00:33:33,792 --> 00:33:35,167
O que você está olhando?
266
00:33:36,917 --> 00:33:38,042
Nada
267
00:33:39,792 --> 00:33:40,875
Diga-me
268
00:33:42,292 --> 00:33:47,042
Você não sabe quanto tempo
Eu esperei por você
269
00:33:47,542 --> 00:33:48,417
Sério?
270
00:34:57,292 --> 00:35:00,667
"|estou escrevendo esta carta como resposta
para essa mesma pergunta
271
00:35:01,042 --> 00:35:04,042
"A resposta é que eu não sei
qual é a resposta"
272
00:35:06,042 --> 00:35:08,000
Você não tem vergonha? Lendo outro
cartas das pessoas?
273
00:35:08,375 --> 00:35:13,125
Então, agora eu sou o "outro?"
E ele é tão importante?
274
00:35:13,625 --> 00:35:16,500
Dê-me a carta,
Eu vou entregá-lo
275
00:35:17,500 --> 00:35:18,917
Não posso entregar sozinho?
276
00:35:19,125 --> 00:35:21,375
Então por que ainda está aqui?
277
00:35:21,542 --> 00:35:23,000
Eu darei a ele quando o vir
278
00:35:23,250 --> 00:35:26,167
Devo pedir a ele para vir aqui?
279
00:35:27,625 --> 00:35:29,542
Claro. Eu não estou com medo
280
00:35:30,042 --> 00:35:31,875
vou ligar para ele
281
00:35:32,167 --> 00:35:37,042
Capitão, vou levar estes papéis comigo.
Vou enviar-lhes o aviso
282
00:35:39,500 --> 00:35:40,667
Por favor, suba
283
00:35:41,875 --> 00:35:44,875
Deixe-me acompanhá-lo lá em cima
284
00:35:51,375 --> 00:35:52,667
Onde você está indo?
285
00:35:53,542 --> 00:35:56,792
-Sakina ligou
- Sakina não, Radha fez
286
00:35:57,625 --> 00:35:59,417
Eu não sei sobre isso.
Eu estou subindo
287
00:35:59,500 --> 00:36:04,625
Claro. Afinal você lutou
na Primeira Guerra Mundial
288
00:36:05,792 --> 00:36:07,667
Ok, vamos
289
00:36:08,542 --> 00:36:11,917
- Você me ligou?
- Não, eu não, Radha fez
290
00:36:13,292 --> 00:36:14,500
O que é isso?
291
00:36:17,875 --> 00:36:19,625
Nada mesmo
292
00:36:26,875 --> 00:36:28,875
- Sem motivo
- Agora diga a ele
293
00:36:28,917 --> 00:36:33,375
- Por que você está mentindo?
- Ok, vou contar ao advogado
294
00:36:34,292 --> 00:36:38,042
O problema é Radha...
295
00:36:44,042 --> 00:36:48,667
Deve ser uma piada entre vocês dois.
Eu fui feito de tolo
296
00:36:51,917 --> 00:36:54,917
O que é esse absurdo?
Você não deu a carta a ele
297
00:36:57,375 --> 00:37:00,375
Qual é a pressa?
Eu vou dar a ele
298
00:37:01,667 --> 00:37:03,250
Ele ainda está lá embaixo
299
00:37:03,417 --> 00:37:05,667
Não, ele está indo embora
300
00:37:05,750 --> 00:37:07,542
Dê para mim
301
00:37:07,667 --> 00:37:09,292
Venha comigo
302
00:37:20,500 --> 00:37:22,125
Ah, não!
303
00:37:22,750 --> 00:37:25,375
- O que fazemos agora?
- Entregou a carta?
304
00:37:41,375 --> 00:37:42,792
Pegue, rápido!
305
00:37:45,875 --> 00:37:47,792
Pai? Chegando!
306
00:37:47,917 --> 00:37:50,625
- Pressa!
- Mas a carta?
307
00:37:50,667 --> 00:37:56,667
Mais tarde. Se não formos, o pai virá
aqui e o segredo será revelado
308
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
Uma carta!
309
00:38:13,167 --> 00:38:15,667
Droga, está em hindi
310
00:38:17,542 --> 00:38:21,667
Panditji estava certo. Saber como
ler Hindi é essencial
311
00:38:21,792 --> 00:38:23,917
Eu gostaria de ter aprendido a ler hindi
312
00:38:51,875 --> 00:38:55,167
- Já entendi, Gopal!
- Got what?
313
00:38:55,250 --> 00:38:58,792
Um tesouro inestimável.
Resumindo: esta carta
314
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
A decisão do meu destino...
315
00:39:01,875 --> 00:39:05,250
- Gopal, estou à sua mercê
- O que você está fazendo?
316
00:39:05,292 --> 00:39:08,167
Eu vim até você para ter meu destino
leia
317
00:39:08,250 --> 00:39:11,292
Leia e me diga se estou no inferno
ou no Everest
318
00:39:11,417 --> 00:39:13,542
Quero dizer, no Everest ou no inferno
319
00:39:15,292 --> 00:39:16,750
Diga-me o que diz
320
00:39:20,792 --> 00:39:21,667
"Querida"
321
00:39:22,667 --> 00:39:23,750
Querida?
322
00:39:32,667 --> 00:39:35,167
- Diga de novo
- Querida!
323
00:39:35,667 --> 00:39:39,292
"Tire a taça de vinho de mim,
já estou bêbado"
324
00:39:39,375 --> 00:39:40,917
Qual é a piada, Sunder?
325
00:39:41,042 --> 00:39:44,750
Não é uma piada, Gopal. Você não vai
entender. Continue lendo!
326
00:39:46,750 --> 00:39:51,625
"Querida, eu sempre li o
pergunta em seus olhos. Eu estava certo?"
327
00:39:51,792 --> 00:39:55,417
Você estava certo, meu amor, absolutamente
certo. Continue lendo!
328
00:39:56,542 --> 00:39:58,750
"|estou escrevendo em resposta a isso
muita pergunta"
329
00:39:58,792 --> 00:40:00,792
Responda, rápido!
330
00:40:01,417 --> 00:40:04,042
"A resposta é que eu não sei o que
a resposta é
331
00:40:05,167 --> 00:40:08,625
"Quando você está fora, eu acho
de todas as coisas que direi a você
332
00:40:09,792 --> 00:40:11,917
"Mas quando te vejo, não consigo falar
333
00:40:12,625 --> 00:40:15,417
"Isso não é novo. Sempre foi
assim
334
00:40:16,667 --> 00:40:18,917
“Isso pode ser o que os poetas
escrever sobre
335
00:40:19,500 --> 00:40:21,542
"Esta pode ser a coisa chamada Amor
336
00:40:23,167 --> 00:40:24,750
"Seu, Radha"
337
00:40:31,167 --> 00:40:32,375
Minha Radha
338
00:40:36,167 --> 00:40:39,875
Segure-me, Gopal. eu vou cair
339
00:40:42,375 --> 00:40:43,542
Pare com esse ato, Sunder
340
00:40:43,667 --> 00:40:46,417
Isso não é uma atuação, Gopal.
Isso é amor
341
00:40:48,500 --> 00:40:51,625
“O amor não é simples. Pense assim:
342
00:40:51,792 --> 00:40:55,542
"É um rio de fogo no qual
você deve se afogar
343
00:40:56,167 --> 00:40:57,542
Chega de amantes afogados
344
00:40:59,042 --> 00:41:01,042
Eles existem apenas na poesia Urdu
345
00:41:02,417 --> 00:41:03,917
Como você saberia?
346
00:41:04,250 --> 00:41:06,167
Você já se apaixonou?
347
00:41:06,542 --> 00:41:07,875
Sim, eu tenho
348
00:41:09,542 --> 00:41:10,542
Com quem?
349
00:41:12,125 --> 00:41:12,917
Radha
350
00:41:19,750 --> 00:41:22,417
Existe apenas uma Radha
no mundo?
351
00:41:24,667 --> 00:41:25,917
Existe outro?
352
00:41:28,500 --> 00:41:31,792
Havia uma Radha que estava
Amado do Senhor Krishna
353
00:41:32,542 --> 00:41:34,375
O nome de todos os Radhas
354
00:41:35,417 --> 00:41:39,250
Ah, aquela Radha
355
00:41:48,667 --> 00:41:51,500
Por um momento, você quase pegou
minha vida
356
00:41:52,167 --> 00:41:53,417
Olha“.
357
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Minhas mãos e pés ficaram frios
358
00:41:57,167 --> 00:41:59,167
Como se o sangue tivesse congelado em minhas veias
359
00:42:02,542 --> 00:42:07,042
Gopal, estou loucamente apaixonado por Radha
360
00:42:07,667 --> 00:42:09,542
Eu não posso viver sem ela
361
00:42:11,917 --> 00:42:13,917
Mas estou lhe dizendo a verdade:
362
00:42:14,292 --> 00:42:17,792
Se você amou minha Radha,
Eu sairia do seu caminho
363
00:42:18,417 --> 00:42:19,917
Meu coração pode estar despedaçado...
364
00:42:20,417 --> 00:42:23,542
...mas eu sacrificaria meu amor
pela sua amizade
365
00:42:51,000 --> 00:42:52,875
Para onde você foi?
366
00:42:54,250 --> 00:42:58,042
Estou bem aqui com você, só pensando
sobre algo...
367
00:42:58,125 --> 00:43:00,792
Você pensa demais,
faça muito pouco
368
00:43:02,292 --> 00:43:03,292
Diga-me o que fazer
369
00:43:03,417 --> 00:43:07,500
Eu farei os planos e você irá
junto, sem perguntas
370
00:43:07,667 --> 00:43:08,792
Certo, sem perguntas
371
00:43:08,917 --> 00:43:11,167
Primeira coisa, vamos passear de barco
amanhã
372
00:43:11,500 --> 00:43:12,667
E é domingo
373
00:43:12,917 --> 00:43:16,125
- Mas eu tenho trabalho, Sunder
- Você não pode desistir do trabalho por minha causa?
374
00:43:16,625 --> 00:43:20,042
Desistir do trabalho? vou desistir da minha vida
para você
375
00:43:20,292 --> 00:43:23,375
Então venha comigo,
Eu vou tirar sua vida
376
00:43:24,125 --> 00:43:25,042
Venha comigo
377
00:43:25,417 --> 00:43:26,875
- Para onde?
- Apenas venha
378
00:43:28,292 --> 00:43:31,625
- Pegue o telefone
- Feito!
379
00:43:31,875 --> 00:43:38,292
Agora disque: 3...5...6...2
380
00:43:39,667 --> 00:43:40,750
That's Radha's number
381
00:43:41,292 --> 00:43:44,500
Diga a ela que você combinou
um passeio de barco para amanhã
382
00:43:46,292 --> 00:43:50,000
- Capitão sahib, este é Gopal
- Diga que você vai buscá-la às 3
383
00:43:50,042 --> 00:43:52,167
- Como vai você?
- Quem se importa...
384
00:43:52,250 --> 00:43:53,292
Muito bem, obrigado
385
00:43:53,792 --> 00:43:58,417
Queria dizer que amanhã, domingo,
vamos passear de barco
386
00:44:00,125 --> 00:44:04,042
Sim, muito bom. Nós iremos...
Radha também
387
00:44:06,917 --> 00:44:10,417
Esse foi Gopal. Ele nos convidou
ir passear de barco amanhã
388
00:44:10,750 --> 00:44:13,875
- Nos convidou?
- Ele convidou Radha também
389
00:44:15,417 --> 00:44:18,667
Ele convidou Radha também,
ou apenas Radha?
390
00:44:19,417 --> 00:44:21,667
Eu não sei... eu vou
391
00:44:21,750 --> 00:44:25,542
Claro! De repente você sente
jovem de novo?
392
00:44:26,167 --> 00:44:31,167
Deixe ir quem realmente foi convidado.
É um começo, deixe seguir seu curso
393
00:44:31,792 --> 00:44:36,042
Se Radha conseguir um garoto como Gopal,
o que mais ela pode pedir?
394
00:44:36,917 --> 00:44:40,167
- Como devo saber?
- Como você deveria mesmo!
395
00:44:40,292 --> 00:44:44,167
Tudo que você sabe é que você estava
um capitão em 1916
396
00:44:52,042 --> 00:44:55,542
- Você está dando uma grande festa
- Não, uma pequena festa
397
00:44:55,625 --> 00:44:57,000
Para dois
398
00:45:05,125 --> 00:45:06,417
Radha vai sentar aqui
399
00:45:09,042 --> 00:45:10,417
E Gopal aqui
400
00:45:12,292 --> 00:45:14,292
E eu aqui
401
00:45:24,000 --> 00:45:26,417
Alguém com olhos inebriantes
402
00:45:27,292 --> 00:45:29,875
O outro cujos braços te seguram
as you fall
403
00:45:30,292 --> 00:45:33,625
De um lado, um amigo,
do outro lado, um amor
404
00:45:56,042 --> 00:46:00,042
É essa a hora que você aparece?
Passei a vida inteira esperando por você
405
00:46:00,167 --> 00:46:02,667
Separar aqui? Você o convidou também?
406
00:46:02,792 --> 00:46:05,042
Foi ele quem nos convidou
407
00:46:05,792 --> 00:46:08,542
- E o telefonema?
- liguei para suas instruções
408
00:46:10,292 --> 00:46:13,292
Você se transformou em gelo? Você está
vindo ou devo?
409
00:46:22,250 --> 00:46:23,500
Como você está, Radha?
410
00:46:27,917 --> 00:46:30,667
- Ouvi dizer que você comprou um barco novo
- Acabei de mergulhar na água
411
00:46:30,750 --> 00:46:32,500
Você ficará surpreso
412
00:46:32,542 --> 00:46:33,917
- É muito legal
- Venha ver
413
00:46:34,042 --> 00:46:36,792
-Gopal, dê uma olhada
- Já volto
414
00:46:36,917 --> 00:46:39,167
- Eu também vou
- Aonde você vai?
415
00:46:39,417 --> 00:46:41,250
Deixe-me mostrar meu barco
416
00:46:46,167 --> 00:46:48,667
Para quem você está olhando?
Gopal?
417
00:46:49,792 --> 00:46:54,250
Não há mal nenhum nisso. Você não consegue encontrar
um amigo como Gopal em qualquer lugar
418
00:46:54,917 --> 00:46:57,542
Eu sinto dor, e seus olhos se enchem
com lágrimas
419
00:46:58,625 --> 00:47:01,000
Estou feliz e seu coração transborda,
como ontem
420
00:47:01,167 --> 00:47:03,875
- O que aconteceu ontem?
- Eu li sua carta
421
00:47:04,417 --> 00:47:06,625
- Você leu também?
- Bem, não, Gopal fez
422
00:47:06,667 --> 00:47:11,500
Não temos segredos um para o outro.
Contamos tudo um ao outro
423
00:47:11,917 --> 00:47:13,667
É bom, certo?
424
00:47:14,542 --> 00:47:16,167
Onde está seu barco?
425
00:47:22,625 --> 00:47:23,792
Aqui está
426
00:47:26,167 --> 00:47:29,292
- Como você gosta?
- Esse? Tão minúsculo?
427
00:47:30,542 --> 00:47:31,917
Quantos acomodará?
428
00:47:32,917 --> 00:47:34,167
Dois!
429
00:47:34,917 --> 00:47:36,542
Você e eu
430
00:47:37,042 --> 00:47:42,167
Dizem que dois são um casal, três são uma multidão
e quatro é uma gangue de ladrões
431
00:47:43,667 --> 00:47:44,875
Quem é o casal?
432
00:47:46,625 --> 00:47:50,917
Só existe um casal no mundo:
você e eu. Certo?
433
00:47:57,667 --> 00:47:59,542
Você gostou do meu barco incrível?
434
00:47:59,792 --> 00:48:01,542
Então venha a bordo
435
00:48:01,792 --> 00:48:04,625
Você acha que ela irá
em seu barco esfarrapado?
436
00:48:04,667 --> 00:48:08,417
Você acha que ela sentaria na sua banheira?
Ninguém faria isso!
437
00:48:08,750 --> 00:48:13,250
Ela que navega comigo
fica no meu coração
438
00:48:13,292 --> 00:48:17,000
Eu não ando em um caminhão de água como você,
implorando por passageiros
439
00:48:17,042 --> 00:48:21,125
- Tire seu caminhão do caminho
- Caminhão? Ela é uma beleza!
440
00:48:21,167 --> 00:48:24,667
Eu vi sua beleza e sua
lindas
441
00:48:24,750 --> 00:48:27,417
É um barquinho de papel e papel
flores
442
00:48:27,542 --> 00:48:32,917
Um pedaço barato de lata e você está
se exibindo? Livre-se deste naufrágio!
443
00:48:34,792 --> 00:48:39,625
Viu, Radha? Ele está navegando em um caminhão aquático
e ousa implorar por passageiros!
444
00:48:40,500 --> 00:48:41,792
Boa viagem!
445
00:48:51,625 --> 00:48:53,042
Então você estava dizendo...
446
00:48:56,667 --> 00:48:59,042
Você pode dizer a profundidade do lago?
447
00:48:59,917 --> 00:49:01,417
Deve ter cerca de 30 pés
448
00:49:02,792 --> 00:49:07,500
- Existe algo mais profundo que isso?
- Claro, o mar
449
00:49:08,917 --> 00:49:10,542
Mais profundo que o mar?
450
00:49:11,542 --> 00:49:12,792
eu não sei
451
00:49:14,250 --> 00:49:20,042
Seus olhos, Radha. Seus olhos.
Deixe-me me afogar neles
452
00:49:21,792 --> 00:49:25,125
É disso que eu não gosto.
Você transforma tudo em uma piada
453
00:49:26,042 --> 00:49:28,542
Às vezes eu gosto do seu humor
454
00:49:29,250 --> 00:49:33,542
Sunder, você é bom de coração
e eu também gosto de você...
455
00:49:34,250 --> 00:49:37,875
Mas há limites e às vezes
você cruzou a linha
456
00:49:39,667 --> 00:49:41,792
Hoje eu quero saber
quais são meus limites
457
00:49:42,542 --> 00:49:44,042
Diga-me meu limite
458
00:49:44,625 --> 00:49:45,417
eu não sei
459
00:49:45,875 --> 00:49:48,500
- Diga-me, qual é o meu limite?
- Não sei!
460
00:49:48,750 --> 00:49:52,792
- Diga-me qual é o meu limite?
- Não sei!
461
00:51:23,750 --> 00:51:27,875
0 meu amor
462
00:51:34,917 --> 00:51:38,417
0 meu amor
463
00:51:45,792 --> 00:51:48,292
0 meu amor
464
00:52:10,917 --> 00:52:21,542
0 meu amor, o propósito da minha //fe
é encontrado em seu coração
465
00:52:22,792 --> 00:52:30,125
0 meu amor, o propósito da minha //fe
é encontrado em seu coração
466
00:52:30,417 --> 00:52:37,542
Não há lugar nesta terra
onde você não está cara/fest
467
00:52:37,917 --> 00:52:45,292
Não há lugar nesta terra
onde você não está cara/fest
468
00:52:45,417 --> 00:52:56,542
0 meu amor, o propósito da minha //fe
é encontrado em seu coração
469
00:53:11,500 --> 00:53:18,542
O que poderia deixar você com raiva?
O que poderia deixar você triste?
470
00:53:18,792 --> 00:53:22,792
O que consome cada pensamento seu?
471
00:53:22,875 --> 00:53:26,167
Estaremos unidos um dia
472
00:53:26,500 --> 00:53:37,792
0 meu amor, o propósito da minha //fe
é encontrado em seu coração
473
00:53:37,917 --> 00:53:44,875
0 meu amor, o propósito da minha //fe
é encontrado em seu coração
474
00:54:08,542 --> 00:54:15,667
Um dia terei você em meus braços
475
00:54:15,917 --> 00:54:19,667
O mundo será deixado
com e sim bem aberto
476
00:54:19,792 --> 00:54:22,792
Enquanto eu levo você comigo
477
00:54:23,417 --> 00:54:30,042
Um dia terei você em meus braços
478
00:54:30,667 --> 00:54:34,375
O mundo será deixado
com e sim bem aberto
479
00:54:34,417 --> 00:54:38,125
Enquanto eu levo você comigo
480
00:54:38,167 --> 00:54:49,042
0 meu amor, o propósito da minha //fe
é encontrado em seu coração
481
00:54:49,417 --> 00:54:56,792
Não há lugar nesta terra
onde você não está cara/fest
482
00:54:56,917 --> 00:55:07,625
0 meu amor, o propósito da minha //fe
é encontrado em seu coração
483
00:55:41,667 --> 00:55:43,042
Radha?
484
00:55:43,417 --> 00:55:44,667
Este é Gopal
485
00:55:47,375 --> 00:55:49,875
- O Capitão está aí?
-N0
486
00:55:50,250 --> 00:55:51,667
E sua mãe?
487
00:55:52,125 --> 00:55:53,750
Ela também não está aqui
488
00:55:53,792 --> 00:55:56,667
- Cou/dn '1‘ Eu ajudo?
- / devo falar com eles
489
00:55:56,792 --> 00:56:00,917
Diga a eles que irei hoje à noite.
É muito importante
490
00:56:01,792 --> 00:56:03,292
Eu preciso falar com eles
491
00:56:03,667 --> 00:56:04,750
Falar?
492
00:56:06,875 --> 00:56:07,917
Sobre você
493
00:56:08,792 --> 00:56:10,125
Sobre mim?
494
00:56:18,625 --> 00:56:23,042
Sakina, você sabe quem foi?
Gopal
495
00:56:23,125 --> 00:56:26,792
Ele vem falar com o pai
sobre algo muito importante
496
00:56:27,167 --> 00:56:31,167
Sobre mim... O que ele pode ter
dizer sobre mim?
497
00:56:32,375 --> 00:56:33,750
Diga-me, Sakina
498
00:56:37,667 --> 00:56:41,667
Ele dirá: "eu não gosto de Radha,
ela é estúpida e feia!
499
00:56:42,000 --> 00:56:43,792
"Case-a com Sunder!"
500
00:56:47,750 --> 00:56:52,667
Não diga tal coisa.
Nem mesmo como uma piada!
501
00:57:04,375 --> 00:57:06,417
Sirva as bebidas,
então suba
502
00:57:06,667 --> 00:57:09,542
Não é adequado para a garota
estar presente
503
00:57:10,250 --> 00:57:11,167
Por que, mãe?
504
00:57:11,375 --> 00:57:16,042
Eu te disse: há certas coisas
um homem não pode discutir abertamente
505
00:57:18,417 --> 00:57:19,625
Entre
506
00:57:20,542 --> 00:57:21,542
Sente-se.
507
00:57:24,792 --> 00:57:28,792
- Como vai você?
- Bem, obrigado. E você?
508
00:57:29,250 --> 00:57:30,417
Tudo bem, obrigado
509
00:57:31,500 --> 00:57:33,417
- Saudações tia.
- Viva muito, querido. Sente-se, sente-se.
510
00:57:33,792 --> 00:57:36,292
- Como vai você?
- Bem, obrigado
511
00:57:36,667 --> 00:57:39,792
- E você mãe, ela está bem?
- Ela está bem
512
00:57:57,750 --> 00:57:59,125
Como você está?
513
00:58:00,292 --> 00:58:03,667
Tudo bem, obrigado. E como você está?
514
00:58:05,667 --> 00:58:06,750
Tudo bem, obrigado
515
00:58:32,417 --> 00:58:35,000
- Você está aqui?
- Seu humilde servo
516
00:58:39,292 --> 00:58:42,625
Loucura! Você acha que é inteligente
pulando muros?
517
00:58:42,875 --> 00:58:44,125
Isto é apenas uma parede, Radha
518
00:58:44,417 --> 00:58:47,792
Por você, eu pularia rios
de fogo, oceanos de morte
519
00:58:48,375 --> 00:58:52,250
Que tipo de piada é essa?
Por favor, Sunder, vá embora!
520
00:58:52,667 --> 00:58:53,750
VV por quê?
521
00:58:54,417 --> 00:58:58,542
Você não sabe. Eles estão tendo um
conversa séria lá embaixo... sobre mim
522
00:58:59,042 --> 00:59:01,000
eu sei, muito bem
523
00:59:01,042 --> 00:59:04,042
- G0pa|está aqui!
- Quem mais eu tenho no mundo?
524
00:59:04,125 --> 00:59:08,292
Por que você não entende?
Vá embora agora, por favor!
525
00:59:09,292 --> 00:59:12,292
Agora que estamos unidos para o resto da vida,
para onde posso ir?
526
00:59:13,917 --> 00:59:15,042
Você está adorável
527
00:59:15,917 --> 00:59:17,875
Estou lhe dizendo de novo, capitão
528
00:59:18,542 --> 00:59:21,542
Você não encontrará outro garoto
como Sunder
529
00:59:21,667 --> 00:59:26,417
Esqueça, Sr. Advogado. Eu deixaria
Radha se casou com aquele homem inútil?
530
00:59:26,667 --> 00:59:29,250
Ele não é educado ou rico
531
00:59:29,667 --> 00:59:34,250
Ele mal ganha 150 rúpias por mês.
Minha Radha pode viver disso?
532
00:59:34,792 --> 00:59:38,000
E se me perguntarem o que
o "cavalheiro" faz...
533
00:59:38,167 --> 00:59:42,417
...o que devo dizer? Que ele saiu
um bom trabalho com a Força Aérea...
534
00:59:42,500 --> 00:59:46,500
...para passear no Flying Club
aviões frágeis? Sem chance!
535
00:59:47,417 --> 00:59:50,167
Os homens se tornam responsáveis
depois do casamento, senhor
536
00:59:50,667 --> 00:59:51,917
Sunder também vai
537
00:59:52,542 --> 00:59:53,792
Ele é um diamante no coração
538
00:59:54,167 --> 00:59:58,417
Talvez sim, senhor, mas eu não sou o
joalheiro que está disposto a comprá-lo
539
00:59:59,000 --> 01:00:01,417
Eu me sinto mal por ter
para recusar você
540
01:00:02,292 --> 01:00:07,125
Eu sei que você é amigo dele e
vim aqui em seu nome
541
01:00:08,500 --> 01:00:09,625
Mas eu não posso evitar
542
01:00:10,917 --> 01:00:13,417
Filho, você se importa se eu disser alguma coisa?
543
01:00:14,917 --> 01:00:18,042
Se você quiser, podemos deixar Radha
casar com você
544
01:00:22,667 --> 01:00:23,792
Casar comigo?
545
01:00:27,292 --> 01:00:28,500
Pense nisso
546
01:00:30,542 --> 01:00:31,875
Eu não posso nem considerar isso
547
01:00:33,500 --> 01:00:34,750
Somos tão indignos?
548
01:00:35,417 --> 01:00:37,875
Não, eu não quis dizer isso de jeito nenhum
549
01:00:38,417 --> 01:00:39,417
Deve haver uma razão
550
01:00:42,417 --> 01:00:44,292
Existe uma falha em Radha?
551
01:00:44,417 --> 01:00:45,625
Como você pode dizer isso?
552
01:00:47,500 --> 01:00:49,667
Só um homem de sorte pode casar
uma garota como Radha
553
01:00:50,292 --> 01:00:51,625
Então, qual é a sua objeção?
554
01:00:52,667 --> 01:00:54,042
Objeção?
555
01:00:59,917 --> 01:01:02,042
Não há objeção, senhor
556
01:01:03,250 --> 01:01:07,542
Assim como você, capitão,
Eu não posso evitar
557
01:01:09,167 --> 01:01:10,292
Deixe-me passar, Sunder
558
01:01:10,542 --> 01:01:13,792
Como posso? Meu destino é sobre
para ser selado hoje
559
01:01:14,042 --> 01:01:16,625
Então aqui está minha resposta:
Eu não gosto de você!
560
01:01:17,042 --> 01:01:18,667
Você viu seu rosto
no espelho?
561
01:01:22,417 --> 01:01:23,417
Estou vendo agora
562
01:01:27,292 --> 01:01:30,917
Aos seus olhos. Não é tão ruim
563
01:01:31,000 --> 01:01:31,917
Como se!
564
01:01:32,250 --> 01:01:35,667
Ser palhaço não é suficiente.
Você tem que ser alguém na vida
565
01:01:36,917 --> 01:01:38,875
- Tem que ser o quê?
- Deixe ir
566
01:01:39,375 --> 01:01:40,917
Um tem que ser o quê?
567
01:01:41,250 --> 01:01:44,042
Eu serei o que você quiser,
apenas me diga o que
568
01:01:44,125 --> 01:01:46,042
eu não sei
569
01:01:58,167 --> 01:02:02,250
Não diga a Radha que Gopal veio
falar sobre Sunder
570
01:02:03,292 --> 01:02:08,167
Diga-nos que ele veio nos sondar
e dissemos que pensaríamos sobre isso
571
01:02:08,917 --> 01:02:11,750
Se alguém disser sim imediatamente,
o assunto perde a gravidade
572
01:02:13,250 --> 01:02:17,167
Acho que Gopal vai voltar
daqui a alguns dias e diga:
573
01:02:17,542 --> 01:02:19,417
"Eu concordo em me casar com Radha"
574
01:02:33,292 --> 01:02:36,667
Eu tentei o meu melhor, Sunder,
Não deixei pedra sobre pedra...
575
01:02:36,917 --> 01:02:38,917
Não diga mais nada, Gopal
576
01:02:39,667 --> 01:02:42,542
- Acredite, eu fiz o meu melhor...
- Por que você continua dizendo isso?
577
01:02:43,167 --> 01:02:45,625
- Para que você não pense isso...
- Você está bravo?
578
01:02:47,292 --> 01:02:50,917
Eu não sei que você colocaria sua vida
na linha para mim?
579
01:02:53,917 --> 01:02:56,292
Eu preciso me tornar alguém, Gopal
580
01:02:56,792 --> 01:03:01,042
Radha também disse que não era
o suficiente para ser um palhaço
581
01:03:01,500 --> 01:03:03,292
Um homem tem que ser alguma coisa
582
01:03:06,375 --> 01:03:07,875
Então eu vou me tornar algo
583
01:03:11,542 --> 01:03:14,542
Por que a cara triste? Sorria, amigo
584
01:03:17,542 --> 01:03:19,417
Continue sorrindo, Gopal
585
01:03:21,667 --> 01:03:23,542
Você tem um sorriso tão lindo
586
01:03:24,792 --> 01:03:29,542
Só há uma pessoa cujo sorriso
pode combinar com o seu - e essa é Radha
587
01:03:30,667 --> 01:03:34,500
Quando ela sorri, a lua e o sol
parecem brilhar juntos
588
01:03:39,292 --> 01:03:40,667
Enfim...
589
01:03:50,625 --> 01:03:52,917
Para onde você está me levando, Gopal?
Diga-me
590
01:03:53,167 --> 01:03:54,667
Eu vou te contar no caminho
591
01:03:55,000 --> 01:03:56,792
Mas o que é isso?
592
01:03:58,250 --> 01:04:01,167
Para onde estamos indo?
eu não entendo
593
01:04:02,792 --> 01:04:04,042
Você logo descobrirá
594
01:04:27,542 --> 01:04:31,292
Você sabe para onde está indo
e o que você tem que fazer
595
01:04:31,542 --> 01:04:33,250
Você foi informado
596
01:04:33,667 --> 01:04:35,167
Eu tenho que dizer mais uma coisa
597
01:04:35,792 --> 01:04:39,167
Não esqueça que você serve
na Força Aérea Indiana...
598
01:04:39,417 --> 01:04:43,917
...e a Força Aérea tem fé
em sua coragem e patriotismo
599
01:05:15,042 --> 01:05:16,292
Você está aqui?
600
01:05:18,417 --> 01:05:21,292
O que é isso? O uniforme...
601
01:05:22,417 --> 01:05:25,292
Esses aviões...
O que é tudo isso?
602
01:05:26,417 --> 01:05:30,500
Uma vez você disse que era um palhaço
não foi suficiente...
603
01:05:31,000 --> 01:05:33,542
... esse deveria ser alguma coisa,
faça alguma coisa
604
01:05:35,500 --> 01:05:39,042
Este é o uniforme da Força Aérea
e eu piloto esses aviões da Força Aérea
605
01:05:39,292 --> 01:05:41,667
E hoje este avião
vai me voar para longe
606
01:05:42,042 --> 01:05:43,292
Onde?
607
01:05:44,167 --> 01:05:46,542
Um soldado não pode revelar seu destino
608
01:05:52,917 --> 01:05:54,042
Um minuto, Gopal
609
01:05:58,625 --> 01:06:02,250
Estou indo, Gopal. eu não sei
quando eu voltarei
610
01:06:02,667 --> 01:06:05,250
Antes de ir, devo dizer uma coisa
611
01:06:05,917 --> 01:06:07,375
Diga-me, Sunder
612
01:06:07,875 --> 01:06:13,250
Você é tudo para mim no mundo:
pai, mãe, irmão, amigo
613
01:06:14,292 --> 01:06:18,667
Depois que eu partir, não deixe nenhum homem vir
entre eu e Radha
614
01:06:19,542 --> 01:06:20,542
Prometa-me
615
01:06:21,500 --> 01:06:22,750
Dê-me sua palavra
616
01:06:26,167 --> 01:06:27,542
eu prometo
617
01:06:30,250 --> 01:06:32,417
Se eu morrer, isso é outro assunto
618
01:06:33,250 --> 01:06:34,417
Morrer?
619
01:06:36,917 --> 01:06:38,292
O que você está dizendo?
620
01:06:39,667 --> 01:06:42,625
Eu não vou morrer, Radha
621
01:06:44,167 --> 01:06:46,917
Eu voltarei. Eu certamente irei
volte
622
01:06:47,542 --> 01:06:50,000
Para você. Para você
623
01:07:10,167 --> 01:07:13,750
Volte para mim?
Para mim?
624
01:07:52,500 --> 01:07:53,292
Ouvir!
625
01:07:58,292 --> 01:08:01,792
Sunder, devo lhe contar
626
01:08:05,792 --> 01:08:08,042
Não tenha a ideia errada
627
01:08:09,417 --> 01:08:11,542
Eu não te amo, Sunder
628
01:08:11,792 --> 01:08:13,292
eu não te amo
629
01:08:14,250 --> 01:08:16,167
Cuide-se, Sunder
630
01:08:49,667 --> 01:08:51,125
Eu ganhei '1' morra, Radha
631
01:08:51,417 --> 01:08:52,875
Eu ganhei '2' morre
632
01:08:53,375 --> 01:08:55,917
/'// certo/y voltarei
633
01:08:56,625 --> 01:08:58,792
7'0 você. Para você
634
01:09:25,375 --> 01:09:28,667
Gopal, eu posso lutar contra todos
perigos no mundo
635
01:09:29,000 --> 01:09:32,917
/'/n lutando contra eles, mas não posso
lute contra a escuridão /na minha mente
636
01:09:33,667 --> 01:09:37,375
Quando eu não recebo as /etters de Radha,
a escuridão fica tão densa...
637
01:09:38,042 --> 01:09:40,250
.../t apaga todas/ as l/jghts
no mundo
638
01:09:40,875 --> 01:09:44,542
Vá até Radha hoje e conte a ela
escrever
639
01:09:45,042 --> 01:09:47,792
7'0 me escreva uma carta
antes que eu enlouqueça
640
01:09:49,792 --> 01:09:51,042
Atenciosamente, Sunder
641
01:09:54,917 --> 01:09:59,167
Vá até Radha hoje e conte a ela
escrever
642
01:10:00,292 --> 01:10:02,250
7'0 write me a letter
antes que eu enlouqueça
643
01:10:05,042 --> 01:10:08,542
Lembre-se de como costumávamos brincar
na construção de casas...
644
01:10:09,292 --> 01:10:12,167
Você, eu e Sunder
645
01:10:13,375 --> 01:10:17,125
Você costumava dizer: "Radha vai ficar
na minha casa"
646
01:10:17,875 --> 01:10:20,250
E Sunder costumava dizer:
"Radha vai ficar na minha casa"
647
01:10:22,917 --> 01:10:24,792
Ele ainda diz a mesma coisa, Radha
648
01:10:26,042 --> 01:10:27,167
Ainda assim?
649
01:10:27,250 --> 01:10:29,000
É isso que vim te perguntar
650
01:10:29,292 --> 01:10:31,167
Por que você não respondeu
suas cartas?
651
01:10:33,500 --> 01:10:35,667
- Eu simplesmente não tenho
- Por que não?
652
01:10:38,667 --> 01:10:41,542
Brincando de casinha quando crianças
é uma coisa
653
01:10:42,167 --> 01:10:44,875
É outra coisa
como marido e mulher
654
01:10:46,042 --> 01:10:50,000
Sunder é apenas um amigo de infância
para mim, nada mais
655
01:11:29,542 --> 01:11:34,292
Se você tivesse um coração de mulher,
você entenderia minha situação
656
01:11:34,750 --> 01:11:36,292
Que situação?
657
01:11:37,500 --> 01:11:40,167
- Eu amo outra pessoa
- Quem?
658
01:11:41,792 --> 01:11:44,000
- Você
- Você está bravo?
659
01:11:44,042 --> 01:11:46,667
- Você está me levando a isso
- É pecado até te ouvir
660
01:11:46,750 --> 01:11:50,792
Então pagarei seus pecados
quando eu morrer
661
01:11:51,167 --> 01:11:55,625
Mas diga-me só desta vez:
você nunca me amou?
662
01:11:56,417 --> 01:12:01,125
Você está mentindo! Você apenas ficou em silêncio
da sua amizade com Sunder
663
01:12:01,167 --> 01:12:05,167
É por ele que fico calado
hoje, senão eu diria alguma coisa
664
01:12:05,292 --> 01:12:09,875
Então, pelo bem dele, me diga
o que está em seu coração hoje
665
01:12:09,917 --> 01:12:13,917
O que está em meu coração é Sunder,
lutando contra a morte lá fora
666
01:12:14,417 --> 01:12:17,292
Ele está imerso em fogo e fumaça
o dia todo...
667
01:12:18,042 --> 01:12:21,750
...e há apenas um
imagem diante de seus olhos:
668
01:12:22,042 --> 01:12:24,167
Radha ansiando por ele
669
01:12:25,000 --> 01:12:29,625
Havia tantas pedras que ele poderia
colidiu. Por que ele escolheu você?
670
01:12:30,542 --> 01:12:36,417
Não havia menos pedras para mim
qualquer. Por que eu escolhi você?
671
01:13:23,750 --> 01:13:25,292
O que é?
672
01:13:25,875 --> 01:13:31,042
Recebi uma carta em hindi.
De Radha. Você vai ler?
673
01:13:32,667 --> 01:13:34,042
"Querido Sunder
674
01:13:34,500 --> 01:13:37,625
"... | cuide de si mesmo
e como você disse:
675
01:13:37,667 --> 01:13:41,250
"Volte para mim, por mim
676
01:13:41,292 --> 01:13:44,875
"|'|| espere por esse momento.
Your Radha"
677
01:13:50,250 --> 01:13:51,792
Minha Radha
678
01:13:54,375 --> 01:13:56,417
Você tem muita sorte, Sunder
679
01:13:57,167 --> 01:14:01,167
Ter uma amada como Radha
e um amigo como Gopal
680
01:14:19,167 --> 01:14:20,750
"Sua Radha"
681
01:14:26,042 --> 01:14:30,042
Panditji estava certo. Lendo hindi
é muito importante
682
01:14:36,000 --> 01:14:41,250
Um amigo não é mais um amigo
683
01:14:42,417 --> 01:14:47,292
Um amado não é mais um amado
684
01:14:48,792 --> 01:14:58,542
0 //fe, não posso mais confiar em você
685
01:14:59,417 --> 01:15:01,250
Que maravilha!
686
01:15:05,417 --> 01:15:07,417
Por que você nunca canta
mais alguma coisa, Kishan?
687
01:15:07,750 --> 01:15:09,792
Sempre a mesma canção triste
688
01:15:10,750 --> 01:15:13,667
As pessoas riem
e sorria às vezes
689
01:15:14,417 --> 01:15:19,042
Você pode sorrir, Sunder.
Você querido não quebrou seu coração
690
01:15:19,542 --> 01:15:21,792
Seu amigo não esfaqueou você
nas costas
691
01:15:22,167 --> 01:15:23,667
Ou você diria o mesmo
692
01:15:24,042 --> 01:15:27,792
“Um amigo não é mais um amigo.
Um amado não é mais um amado
693
01:15:28,500 --> 01:15:32,042
"Ó vida, não posso mais confiar em você"
694
01:15:43,792 --> 01:15:47,417
Não poderíamos fazer nada. Our forces
ainda estão cercados pelo inimigo
695
01:15:48,167 --> 01:15:49,750
Sem armas ou rações
696
01:15:50,792 --> 01:15:53,667
- Os suprimentos não podem alcançá-los
- Por que não, senhor?
697
01:15:54,542 --> 01:15:58,250
Os aviões não conseguem passar,
a foz do vale é estreita
698
01:15:58,625 --> 01:16:02,167
E cada pé é coberto sem parar
armas antiaéreas inimigas disparam
699
01:16:04,667 --> 01:16:07,042
Com sua permissão, senhor,
Eu gostaria de tentar
700
01:16:07,792 --> 01:16:10,250
Você é um piloto de bombardeiro,
este é um trabalho de Dakota
701
01:16:10,792 --> 01:16:13,875
Nenhum trabalho é muito inferior na guerra.
Conceda-me permissão, senhor
702
01:16:14,292 --> 01:16:17,042
Você sabe o que isso significa?
Morte certa
703
01:16:17,750 --> 01:16:20,917
Morte para mim,
vida para meus colegas soldados
704
01:16:21,542 --> 01:16:23,417
Por favor, me dê uma chance
705
01:16:23,792 --> 01:16:27,375
Eu prometi a alguém ser alguém,
faça alguma coisa
706
01:16:27,667 --> 01:16:28,917
Por favor, deixe-me fazer isso
707
01:16:30,125 --> 01:16:31,917
Por favor, senhor, deixe-me ir
708
01:21:55,042 --> 01:21:59,792
Eu até perguntei a ele: "Quer saber
isso significa? Morte certa"
709
01:22:01,292 --> 01:22:05,792
Ele respondeu: "Morte para mim,
vida para meus companheiros soldados"
710
01:22:06,417 --> 01:22:08,542
E isso se tornou realidade
711
01:22:10,375 --> 01:22:11,875
Que homem...
712
01:22:13,500 --> 01:22:16,167
"É com grande pesar que
Devo informá-lo...
713
01:22:16,292 --> 01:22:19,042
"...aquele Tenente de Voo
Sunder Khanna...
714
01:22:19,125 --> 01:22:21,792
"...foi morto em combate,
lutando contra o inimigo"
715
01:23:19,792 --> 01:23:25,000
Esta medalha por bravura é concedida
para o Tenente de Voo Sunder Khanna
716
01:23:27,417 --> 01:23:29,542
O falecido Tenente de Voo...
717
01:23:29,667 --> 01:23:34,000
...Sunder Khanna arriscou a vida
para cumprir sua missão...
718
01:23:34,042 --> 01:23:36,625
...e foi morto enquanto carregava
suprimentos para o campo de batalha
719
01:23:37,167 --> 01:23:40,542
Quando o problema aconteceu...
720
01:23:40,667 --> 01:23:43,667
...ele ordenou que sua tripulação saísse
para segurança...
721
01:23:43,792 --> 01:23:46,875
...enquanto ele, correndo risco de vida,
passou a jogar os suprimentos
722
01:23:47,042 --> 01:23:52,750
Tenente Sunder Khanna
seguimos nossa tradição da Força Aérea...
723
01:23:52,792 --> 01:23:54,542
...0f bravura, coragem...
724
01:23:54,625 --> 01:23:56,542
...seu sacrifício e dever...
725
01:23:56,667 --> 01:23:59,292
...e sua escritura será escrita
em palavras de ouro...
726
01:23:59,375 --> 01:24:02,167
...na história do índio
Força Aérea
727
01:24:02,292 --> 01:24:03,542
Por seu heroísmo...
728
01:24:03,625 --> 01:24:06,750
...e serviço ao seu país
e seus cidadãos...
729
01:24:06,792 --> 01:24:11,417
... ele recebeu o Param Vir Chakra
730
01:24:12,167 --> 01:24:15,167
Flt. O mais próximo do tenente Sunder Khanna
amigo
731
01:25:43,000 --> 01:25:45,917
Eu ganhei '2' morra, Radha.
/'// certo/y volte
732
01:25:46,500 --> 01:25:48,917
7'0 você... para você
733
01:26:16,667 --> 01:26:19,167
Suas palavras ainda estão tocando
em meus ouvidos
734
01:26:20,792 --> 01:26:23,667
“Eu voltarei, Radha.
Certamente voltarei"
735
01:26:24,667 --> 01:26:27,042
"Para você... para você"
736
01:26:29,125 --> 01:26:30,500
Que homem ele era
737
01:26:31,917 --> 01:26:34,125
Tão cheio de amor
738
01:26:35,750 --> 01:26:37,667
Ele daria sua vida por um amigo
739
01:26:39,042 --> 01:26:42,167
E o mundo para sua amada
740
01:26:43,625 --> 01:26:45,917
Ele me confiou algo
antes de ele partir
741
01:26:47,667 --> 01:26:49,042
Sua amada por seu amigo
742
01:26:54,167 --> 01:26:55,417
Você sabia, Radha
743
01:26:56,542 --> 01:27:01,917
Eu disse a ele: "Sunder, não fique
a ideia errada
744
01:27:02,042 --> 01:27:06,417
"| não te amo..."
745
01:27:12,417 --> 01:27:14,667
É você que eu amei, Gopal
746
01:27:15,792 --> 01:27:18,500
Gopal, eu te amo
747
01:27:22,000 --> 01:27:25,917
Jure para mim pelo seu amigo
que você não me ama
748
01:27:27,167 --> 01:27:30,250
Diga-me, Gopal. Você sabe, não é?
749
01:27:30,667 --> 01:27:32,917
Não é? Diga-me
750
01:30:47,125 --> 01:30:51,667
Devo falar com você
{gracioso?"
751
01:30:53,292 --> 01:30:57,667
Devo ligar para você
"minha linda?"
752
01:30:59,042 --> 01:31:03,500
Devo ligar para você
"ladrão de corações"?
753
01:31:05,292 --> 01:31:08,292
Estou confuso
754
01:31:08,375 --> 01:31:18,042
O que devo escrever para você?
755
01:31:22,667 --> 01:31:25,792
- Solte meu sari
- Solte minha carta
756
01:31:25,917 --> 01:31:28,792
- Primeiro devolva minha carta
- Por quê?
757
01:31:29,250 --> 01:31:31,042
Você não deveria ler outros
cartas de amor
758
01:31:31,167 --> 01:31:33,667
Você não deveria escrevê-los então
759
01:31:39,042 --> 01:31:43,625
Quando você lê minha carta /0ve...
760
01:31:43,667 --> 01:31:47,417
...não'não fique com raiva de mim
761
01:31:47,917 --> 01:31:51,792
Você é minha vida
762
01:31:52,042 --> 01:31:55,875
Você é minha devoção
763
01:31:56,250 --> 01:32:00,125
Quando você lê minha carta /0ve...
764
01:32:00,500 --> 01:32:04,042
...não'não fique com raiva de mim
765
01:32:04,667 --> 01:32:08,667
Você é minha vida
766
01:32:08,792 --> 01:32:12,375
Você é minha devoção
767
01:32:33,542 --> 01:32:37,542
Eu costumava comparar você
para a lua
768
01:32:37,792 --> 01:32:41,417
Mas ‘o rosto dela está manchado
769
01:32:41,917 --> 01:32:45,750
Eu costumava comparar você
para a lua
770
01:32:46,042 --> 01:32:49,667
Mas ‘o rosto dela está manchado
771
01:32:50,167 --> 01:32:53,917
Eu costumava comparar você
para o sol
772
01:32:54,292 --> 01:32:57,750
Mas é consumido pelo fogo
773
01:32:58,375 --> 01:33:05,750
A// que posso dizer é: estou em /0 ve
com você
774
01:33:10,625 --> 01:33:14,542
Quando você lê minha carta /0ve...
775
01:33:14,792 --> 01:33:18,500
...não'não fique com raiva de mim
776
01:33:18,917 --> 01:33:22,667
Você é minha vida
777
01:33:23,042 --> 01:33:26,792
Você é minha devoção
778
01:33:43,667 --> 01:33:47,542
Você é meu Ganges sagrado
779
01:33:47,792 --> 01:33:51,667
Você é meu sagrado Jamuna
780
01:33:51,917 --> 01:33:55,750
Você é meu Ganges sagrado
781
01:33:55,917 --> 01:33:59,750
Você é meu sagrado Jamuna
782
01:33:59,917 --> 01:34:03,792
Você é tão querido pelo meu coração'
783
01:34:04,042 --> 01:34:07,750
Eu penso em você como se fosse meu
784
01:34:08,042 --> 01:34:12,292
E se eu morrer, minha alma morrerá
vagar inquieto/y. ..
785
01:34:12,417 --> 01:34:19,250
...espero por você, espero por você
786
01:34:20,167 --> 01:34:23,917
Quando você lê minha carta /0ve...
787
01:34:24,292 --> 01:34:27,792
...não'não fique com raiva de mim
788
01:34:28,417 --> 01:34:32,292
Você é minha vida
789
01:34:32,417 --> 01:34:35,917
Você é minha devoção
790
01:34:36,417 --> 01:34:40,167
Quando você lê minha carta /0ve...
791
01:34:40,500 --> 01:34:44,042
...não'não fique com raiva de mim
792
01:34:44,500 --> 01:34:48,292
Você é minha vida
793
01:34:48,542 --> 01:34:52,375
Você é minha devoção
794
01:35:38,625 --> 01:35:42,292
Você é minha vida
795
01:35:42,625 --> 01:35:46,125
Você é minha devoção
796
01:35:54,625 --> 01:35:58,417
Você é minha vida
797
01:35:58,667 --> 01:36:02,417
Você é minha devoção
798
01:36:10,542 --> 01:36:13,792
Gopal, meu filho
799
01:36:15,917 --> 01:36:18,542
- Venha comigo.
- O que é?
800
01:36:19,292 --> 01:36:23,167
- Preste homenagem ao seu pai
- O que é isso?
801
01:36:23,250 --> 01:36:24,542
Vá em frente
802
01:36:24,875 --> 01:36:26,042
O que é isso?
803
01:36:26,167 --> 01:36:29,292
Cumprimente seu pai, meu magistrado
804
01:36:29,417 --> 01:36:32,500
- Magistrado?
- Você se tornou um magistrado
805
01:36:37,250 --> 01:36:39,417
Que você viva muito!
Preste seus respeitos ao seu pai
806
01:36:40,875 --> 01:36:44,542
Você vê, hoje o seu desejo
foi cumprido
807
01:36:45,292 --> 01:36:49,042
Faça um voto, filho, que você vai
ver sempre que a justiça é feita
808
01:36:51,417 --> 01:36:54,667
Eu juro que sempre verei
that justice is done
809
01:36:54,750 --> 01:36:57,167
E faça seu primeiro ato de justiça
para mim
810
01:36:57,542 --> 01:37:01,167
- O que, mãe?
- Traga-me uma nora, filho
811
01:37:02,125 --> 01:37:06,500
Eu já desobedeci você?
Faça como quiser
812
01:37:07,000 --> 01:37:10,417
Então irei para os pais da menina
hoje com uma oferta
813
01:37:10,625 --> 01:37:12,417
Mas quem é a garota?
814
01:37:12,750 --> 01:37:14,125
Como se você não soubesse
815
01:37:14,167 --> 01:37:18,792
Como devo? Eu pratico direito, não
coletar nomes de meninas
816
01:37:20,417 --> 01:37:22,125
Quem? Radha?
817
01:37:23,667 --> 01:37:24,542
Tudo bem
818
01:37:24,917 --> 01:37:27,292
O quê? Você não gosta dela?
819
01:37:29,417 --> 01:37:31,417
Não tem nada a ver com gostar
820
01:37:32,292 --> 01:37:36,667
Qual é a diferença se o laço
em volta do pescoço há seda ou barbante?
821
01:37:36,750 --> 01:37:39,667
Tudo bem, eu sei tudo
822
01:37:46,292 --> 01:37:51,250
"Quando você lê minha carta de amor,
você não deve ficar com raiva de mim
823
01:37:52,042 --> 01:37:56,792
"Você é minha vida,
você é minha devoção"
824
01:38:08,792 --> 01:38:12,667
Você é minha vida
825
01:38:12,750 --> 01:38:16,417
Você é minha devoção
826
01:38:32,917 --> 01:38:37,125
Você é meu Ganges sagrado
827
01:38:37,167 --> 01:38:40,917
Você é meu sagrado Jamuna
828
01:38:41,292 --> 01:38:45,292
Você é meu Ganges sagrado
829
01:38:45,417 --> 01:38:49,000
Você é meu sagrado Jamuna
830
01:38:49,375 --> 01:38:53,292
Você é tão querido pelo meu coração'
831
01:38:53,500 --> 01:38:57,292
Eu penso em você como se fosse meu
832
01:38:57,542 --> 01:39:01,667
E se eu morrer, minha alma morrerá
vagar inquieto/y. ..
833
01:39:01,792 --> 01:39:08,417
...espero por você, espero por você
834
01:39:09,542 --> 01:39:13,500
Quando você lê minha carta /0ve...
835
01:39:13,792 --> 01:39:17,250
...não'não fique com raiva de mim
836
01:39:17,792 --> 01:39:21,625
Você é minha vida
837
01:39:21,792 --> 01:39:25,417
Você é minha devoção
838
01:39:25,792 --> 01:39:29,667
Quando você lê minha carta /0ve...
839
01:39:30,167 --> 01:39:33,667
...não'não fique com raiva de mim
840
01:39:33,917 --> 01:39:37,667
Você é minha vida
841
01:39:37,917 --> 01:39:41,542
Você é minha devoção
842
01:40:50,417 --> 01:40:51,792
O que você está olhando, Radha?
843
01:40:55,042 --> 01:40:57,042
Meu magistrado
844
01:40:58,792 --> 01:41:01,125
Posso ser magistrado de outros...
845
01:41:03,917 --> 01:41:07,917
Mas para você... eu sou para sempre
seu cativo
846
01:41:09,292 --> 01:41:11,042
Meu cativo?
847
01:41:14,625 --> 01:41:18,250
Minha mãe está vindo
para ver o seu
848
01:41:19,750 --> 01:41:22,542
Sua mãe vem aqui?
Por que?
849
01:41:23,375 --> 01:41:24,542
Ela virá e dirá:
850
01:41:26,542 --> 01:41:28,375
"Há uma rainha em sua casa...
851
01:41:29,792 --> 01:41:31,667
"...e um escravo no meu"
852
01:41:32,542 --> 01:41:33,792
E então?
853
01:41:34,792 --> 01:41:37,292
Então sua mãe vai levar esse escravo
854
01:41:38,250 --> 01:41:42,542
E sua mãe levará um escravo para casa
também, não é mesmo?
855
01:42:07,417 --> 01:42:11,292
Gopal! Venha rápido
856
01:42:18,000 --> 01:42:20,875
Estou esperando há horas.
Onde você estava?
857
01:42:20,917 --> 01:42:21,792
What is it, mother?
858
01:42:21,875 --> 01:42:25,167
- Tive uma notícia que me fez dançar
- O que é isso?
859
01:42:25,292 --> 01:42:27,292
Você vai dançar de alegria também
860
01:42:29,167 --> 01:42:31,250
Olha! Sunder está vivo!
861
01:42:31,292 --> 01:42:32,750
Ele está vivo!
862
01:42:34,500 --> 01:42:37,542
Louvado seja o Senhor! O que mais pode
Eu quero agora?
863
01:42:37,667 --> 01:42:41,167
Você é um magistrado, logo sua esposa
vai morar nesta casa
864
01:42:41,667 --> 01:42:44,875
Só faltava Sunder
e Deus o devolveu
865
01:42:45,167 --> 01:42:48,292
Eu estou indo para o templo
para agradecer
866
01:43:23,792 --> 01:43:27,000
Eu não sabia, Sunder,
eu não tinha ideia
867
01:43:30,792 --> 01:43:35,042
Uma calamidade estava prestes
acontecer
868
01:43:36,625 --> 01:43:40,042
Quase peguei o que era seu
com razão, amigo
869
01:43:40,292 --> 01:43:42,292
Eu estava prestes a trair sua confiança
870
01:43:44,500 --> 01:43:48,792
Como eu poderia ter olhado para você
nos olhos de novo?
871
01:43:51,167 --> 01:43:54,292
Como poderia um amigo confiar
outro amigo de novo?
872
01:43:55,792 --> 01:43:58,667
Como alguém poderia fazer um voto
de amizade de novo?
873
01:44:00,417 --> 01:44:04,667
Graças a Deus você está vivo, Sunder.
Você está vivo!
874
01:44:06,375 --> 01:44:08,000
Você está vivo
875
01:44:17,042 --> 01:44:20,917
Gopal, você ouviu?
Sunder está vivo!
876
01:44:21,000 --> 01:44:22,417
Ele está vivo, Gopal
877
01:44:22,500 --> 01:44:24,792
Estou tão feliz hoje
878
01:44:25,042 --> 01:44:28,417
Não consigo encontrar palavras para me expressar
879
01:44:29,417 --> 01:44:33,042
Gopal, Sunder está vivo
880
01:44:33,792 --> 01:44:36,792
Como você poderia ser um noivo sem
Sunder ao seu lado?
881
01:44:37,292 --> 01:44:39,917
O casamento teria parecido
incompleto
882
01:44:40,500 --> 01:44:42,542
Como eu poderia me casar
sem Sunder?
883
01:44:42,667 --> 01:44:45,625
Vamos rápido e
conheça seu trem
884
01:44:46,792 --> 01:44:49,000
Não sente agora, vamos
885
01:44:49,917 --> 01:44:52,417
- eu não vou
- Por quê?
886
01:44:55,167 --> 01:44:58,792
O que Sunder dirá se me ver
na estação sem você?
887
01:45:00,167 --> 01:45:02,042
Isso é exatamente o que me preocupa
888
01:45:03,167 --> 01:45:06,000
O que ele dirá se o fizer
nos ver juntos?
889
01:45:08,167 --> 01:45:11,542
Ele diria: "Parabéns,
Gopa|"
890
01:45:13,917 --> 01:45:16,042
"Seja feliz com Radha"
891
01:45:17,417 --> 01:45:18,667
E o que direi?
892
01:45:22,375 --> 01:45:24,750
Você dirá: "Conheça Radha
893
01:45:25,750 --> 01:45:26,917
"Minha Radha"
894
01:45:30,667 --> 01:45:33,625
Ele deveria ser o primeiro a ouvir
novidades do nosso casamento
895
01:45:36,917 --> 01:45:39,792
Ele deveria ser o último
para ouvi-lo
896
01:45:41,542 --> 01:45:46,000
Não tenho certeza se ele deveria
já ouvi isso
897
01:45:49,792 --> 01:45:54,417
Quem sabe o que ele sonha
ainda tem, o que espera
898
01:45:55,375 --> 01:45:58,167
Que sonhos? O que espera?
899
01:45:59,542 --> 01:46:02,250
Sonhos e esperanças de você
900
01:46:06,542 --> 01:46:11,292
Minha mãe provavelmente não vai
fale com sua mãe agora
901
01:46:12,417 --> 01:46:13,292
Não
902
01:46:14,792 --> 01:46:18,500
Por que ela não vai?
Estou perguntando a você, por que não?
903
01:46:19,292 --> 01:46:21,167
O que Sunder vai pensar
se ela fizer isso?
904
01:46:22,167 --> 01:46:26,375
Você já considerou o que eu faria
acha? Ou meus pais?
905
01:46:27,250 --> 01:46:31,167
Sunder é meu amigo, Radha,
meu amigo mais próximo
906
01:46:36,750 --> 01:46:40,125
Devo ser sacrificado em
do altar da sua amizade?
907
01:46:40,417 --> 01:46:42,917
Meu amor! Minha vida
908
01:46:46,500 --> 01:46:51,042
O primeiro sacrifício que estou fazendo é
a felicidade do meu próprio coração
909
01:46:52,542 --> 01:46:54,542
Peço seu sacrifício em segundo lugar
910
01:46:55,417 --> 01:46:58,500
Eu não farei esse sacrifício,
você ouve?
911
01:46:58,667 --> 01:46:59,792
Eu não vou!
912
01:47:01,875 --> 01:47:04,667
G0! Vá embora!
913
01:47:12,500 --> 01:47:13,875
Oh Deus
914
01:48:14,000 --> 01:48:15,250
Tia?
915
01:48:34,917 --> 01:48:36,417
Que você viva muito!
916
01:48:39,750 --> 01:48:41,417
Recebemos seu telegrama hoje
917
01:48:42,375 --> 01:48:44,750
Gopal não está em casa?
Onde ele está?
918
01:48:59,125 --> 01:49:01,875
Bem, meu magistrado,
como você está?
919
01:49:02,375 --> 01:49:03,292
Como você está, Sunder?
920
01:49:03,500 --> 01:49:07,167
Veja você mesmo: aqui estou,
vivo, inteiro
921
01:49:07,417 --> 01:49:10,750
Eu te disse, não sou um homem fácil
quebrar
922
01:49:11,792 --> 01:49:15,875
Você está certo, Sunder. Você veio
de volta na hora certa
923
01:49:16,542 --> 01:49:18,125
Depois do que ouvimos...
924
01:49:18,167 --> 01:49:20,375
...yet here you are
925
01:49:20,417 --> 01:49:21,917
Namastê, Sunder sahib
926
01:49:22,042 --> 01:49:23,167
Fique em pé
927
01:49:23,500 --> 01:49:24,542
O que você está fazendo?
928
01:49:24,917 --> 01:49:27,250
- Afastar o mau-olhado
- Fora de mim?
929
01:49:27,917 --> 01:49:32,417
Afaste o mau-olhado de Gopal.
Ele é vulnerável, eu sou durão
930
01:49:32,667 --> 01:49:36,167
Mesmo se eu tivesse morrido, eu teria
volte para ver Gopal
931
01:49:37,042 --> 01:49:39,917
Que seus inimigos pereçam!
Venha, coloque no fogo
932
01:49:42,917 --> 01:49:44,125
Ouviu isso?
933
01:49:50,417 --> 01:49:52,000
Você está lendo o jornal?
934
01:49:53,417 --> 01:49:56,292
Um homem voltou dos mortos.
Nenhuma notícia poderia ser maior
935
01:49:57,000 --> 01:49:59,375
Esse homem morto está bem aqui
936
01:50:01,792 --> 01:50:02,875
Deixe
937
01:50:05,792 --> 01:50:07,292
Você não mudou, Sunder
938
01:50:07,542 --> 01:50:09,542
Um redemoinho em forma humana
939
01:50:16,167 --> 01:50:17,792
Mas você mudou
940
01:50:18,417 --> 01:50:19,417
O que você quer dizer?
941
01:50:20,042 --> 01:50:22,792
Eu posso ver que você não está
o mesmo Gopal
942
01:50:23,167 --> 01:50:25,500
Você não parece muito feliz
para me ver de volta
943
01:50:25,917 --> 01:50:28,917
Eu pensei que você estaria dançando de alegria,
gritando dos telhados
944
01:50:30,375 --> 01:50:34,292
As coisas que você diz. Como posso não
ficar feliz em ver suas costas?
945
01:50:35,167 --> 01:50:39,375
A idade de dançar com alegria e
gritar dos telhados acabou
946
01:50:40,500 --> 01:50:41,542
Cigarro?
947
01:50:44,125 --> 01:50:45,167
Como está Radha?
948
01:50:48,875 --> 01:50:51,292
Ela está bem, muito bem
949
01:50:54,042 --> 01:50:58,500
Gopal, mesmo agora quando eu digo
O nome de Radha ou ouvi-lo...
950
01:50:59,375 --> 01:51:01,042
...o cabelo da minha mão fica em pé
no limite
951
01:51:03,417 --> 01:51:05,042
E meu coração clama
952
01:51:05,917 --> 01:51:09,167
"Ela começa a cantar,
eu toco a melodia
953
01:51:09,667 --> 01:51:12,292
"C|| para a vida
isso já passou"
954
01:51:16,750 --> 01:51:19,292
Vamos para a casa de Radha
955
01:51:19,667 --> 01:51:23,167
Espero que o muro tenha caído
agora que me tornei alguém
956
01:51:23,792 --> 01:51:27,417
Por que não? A pobrezinha foi
esperando há séculos por você
957
01:51:28,167 --> 01:51:30,417
- Vá até ela
- Sozinho?
958
01:51:30,500 --> 01:51:32,875
- Tenho tanto trabalho
- Trabalhar?
959
01:51:33,375 --> 01:51:36,167
Tolo, seu trabalho mais importante
não está feito
960
01:51:36,542 --> 01:51:37,542
Que trabalho?
961
01:51:37,625 --> 01:51:39,792
Amor, seu idiota, amor
962
01:51:39,875 --> 01:51:42,625
What did you achieve
nesses dois anos?
963
01:51:42,667 --> 01:51:44,375
Não consegui nem encontrar o seu
própria Radha?
964
01:51:47,292 --> 01:51:48,667
Droga, Gopal
965
01:51:49,917 --> 01:51:51,000
Vamos
966
01:51:59,542 --> 01:52:01,292
Sim, senhor, seu malvado Sunder
967
01:52:08,542 --> 01:52:12,042
- Janaki, quem está aqui
- Quem é?
968
01:52:13,250 --> 01:52:15,167
Sente-se, magistrado
969
01:52:15,250 --> 01:52:18,042
Sunder, meu filho
970
01:52:19,292 --> 01:52:23,542
Radha, veja quem está aqui
971
01:52:24,125 --> 01:52:27,000
Oh, Sunder, como eu chorei
para você
972
01:52:27,042 --> 01:52:29,417
Tivemos notícias tão estranhas
de você
973
01:52:57,875 --> 01:52:59,417
Como você está, Sunder?
974
01:53:05,542 --> 01:53:08,167
Eu prometi que voltaria
975
01:53:08,792 --> 01:53:13,917
Veja? Aqui estou.
Vivo e inteiro
976
01:53:15,250 --> 01:53:19,167
Por que vocês estão todos de pé?
Sente-se, Gopal
977
01:53:19,417 --> 01:53:21,792
Você também... deixe-me pegar suas bebidas
978
01:53:22,250 --> 01:53:23,875
Eu já volto
979
01:53:26,875 --> 01:53:28,542
Eu quero ver...
980
01:53:30,792 --> 01:53:34,167
...t0 toque na coisa que
não me deixaria morrer
981
01:53:35,417 --> 01:53:37,375
- Ouvimos...
- Você ouviu certo
982
01:53:38,625 --> 01:53:40,542
A morte era certa
983
01:53:41,375 --> 01:53:46,542
Meu avião pegou fogo,
não tenho ideia de onde eu bati
984
01:53:47,417 --> 01:53:50,792
Durante dois anos estive
nem vivo nem morto
985
01:53:51,417 --> 01:53:52,417
Morto?
986
01:53:53,292 --> 01:53:59,167
Sim, tive um ferimento na cabeça que
causou perda de memória
987
01:54:00,917 --> 01:54:03,292
eu não conseguia lembrar
quem eu era
988
01:54:03,667 --> 01:54:06,667
Eu fui de um médico, um hospital
para outro
989
01:54:07,500 --> 01:54:10,667
E qual foi a primeira palavra que pronunciei
quando minha memória voltou?
990
01:54:11,042 --> 01:54:14,042
- O que?
- Seu nome, Radha, seu nome
991
01:54:15,250 --> 01:54:18,125
Somente seu nome me manteve vivo
992
01:54:18,417 --> 01:54:22,875
Dizem que um homem se afogando se agarra
para um canudo. Eu me agarrei ao seu nome
993
01:54:23,375 --> 01:54:28,500
Nas garras escuras da morte,
Eu me agarrei ao seu nome, à sua memória
994
01:54:31,417 --> 01:54:33,042
Você sabe o que me salvou?
995
01:54:36,000 --> 01:54:37,292
Sua carta
996
01:54:37,875 --> 01:54:40,250
- Minha carta?
- Mas eu nunca...
997
01:54:40,292 --> 01:54:44,250
Você esqueceu?
Você me pediu para postar
998
01:55:02,500 --> 01:55:04,542
eu li aquela carta
de novo e de novo
999
01:55:04,917 --> 01:55:07,000
Eu costumo guardar minha carteira
no meu bolso direito
1000
01:55:07,917 --> 01:55:10,667
E sua carta estava à minha direita
bolso
1001
01:55:11,542 --> 01:55:14,167
Bem aqui, perto do meu coração
1002
01:55:14,500 --> 01:55:18,167
Basta pensar que a morte ricocheteou
sua carta
1003
01:55:19,000 --> 01:55:22,875
Acredite em mim, Radha, eu atravessei
rios de morte para vir até você
1004
01:55:23,917 --> 01:55:29,000
Não era a carta de Radha
que te salvou
1005
01:55:29,917 --> 01:55:33,250
Foram suas orações e ela
amor inabalável...
1006
01:55:34,167 --> 01:55:37,917
...que era como uma parede entre
you and death
1007
01:55:47,792 --> 01:55:49,292
Você está chorando?
1008
01:55:50,250 --> 01:55:52,000
Apenas ouvindo sobre isso?
1009
01:55:55,167 --> 01:56:00,167
O que há para chorar?
Estou aqui com você, vivo e bem
1010
01:56:01,667 --> 01:56:07,000
Aqui está você, ao meu lado.
Não chore, Radha, por favor
1011
01:56:08,875 --> 01:56:11,542
Não chore, Radha
1012
01:56:13,542 --> 01:56:19,625
A morte está atrás de mim,
a vida está à nossa frente...
1013
01:56:19,792 --> 01:56:23,625
...para vivermos juntos,
rir juntos
1014
01:56:24,042 --> 01:56:27,542
Agora, sorria. Sorria
1015
01:56:29,375 --> 01:56:32,292
Gopal, por que você não conta a ela?
1016
01:56:46,042 --> 01:56:49,375
Veja, Gopal, ela não poderia
até mesmo ouvi-lo
1017
01:56:51,042 --> 01:56:53,667
Estou arrasado
por uma coisa, amigo
1018
01:56:54,375 --> 01:56:56,292
Eu vivia para seus sorrisos...
1019
01:56:57,417 --> 01:56:59,667
Agora suas lágrimas me oprimem
1020
01:57:02,167 --> 01:57:05,125
Se ouvir minha história a fizesse chorar
tanto...
1021
01:57:05,667 --> 01:57:08,042
...| me pergunto o quanto ela chorou,
esperando por mim
1022
01:57:09,250 --> 01:57:11,750
O quanto Radha me ama
1023
01:57:14,167 --> 01:57:17,792
Sim, ela te ama muito
1024
01:57:19,250 --> 01:57:23,750
O quê? Ainda está de pé?
Sente-se e coma
1025
01:57:24,000 --> 01:57:26,000
Devo voltar ao trabalho,
eu voltarei
1026
01:57:27,167 --> 01:57:30,250
Voltaremos todos os dias, tia,
certo, Gopal?
1027
01:57:37,750 --> 01:57:41,292
Você viu o Sunder?
Como ele mudou
1028
01:57:42,000 --> 01:57:47,167
- O uniforme combina com ele
- Por que não? Ele é um oficial, como eu
1029
01:57:47,292 --> 01:57:51,750
Fiquei pensando... na mãe do G0pa|
não disse uma palavra
1030
01:57:52,250 --> 01:57:54,417
Eles poderiam ter outra coisa
em mente?
1031
01:57:55,000 --> 01:57:58,917
Antes de considerarmos qualquer coisa,
devemos consultar a mãe de Gopa |
1032
01:57:59,167 --> 01:58:00,542
Claro que iremos
1033
01:58:08,000 --> 01:58:09,417
O que é isso, filho?
1034
01:58:10,000 --> 01:58:12,000
Case-me sem demora
1035
01:58:14,792 --> 01:58:16,750
Eu irei para a mãe de Radha hoje
1036
01:58:16,792 --> 01:58:18,500
Não, não é a mãe de Radha
1037
01:58:19,750 --> 01:58:25,542
Vou casar com a garota mais feia do mundo
mundo, vou aprender a conviver com ela
1038
01:58:26,667 --> 01:58:28,917
Não mencione o nome de Radha novamente
1039
01:58:31,292 --> 01:58:34,417
Mas o que te desanimou Radha
em um dia?
1040
01:58:34,917 --> 01:58:36,917
Meu coração a rejeita
1041
01:58:37,500 --> 01:58:39,792
Eu gostei de Radha até ontem,
mas não mais
1042
01:58:40,042 --> 01:58:43,000
Mas, Gopal, eu já dei
my word!
1043
01:58:43,792 --> 01:58:48,250
Pedi a mão dela em seu nome.
Para você
1044
01:58:48,542 --> 01:58:50,792
Então agora recuse em meu nome
1045
01:58:51,042 --> 01:58:54,250
Diga que Gopa | mudou
sua mente
1046
01:58:55,042 --> 01:58:57,000
Não faça rodeios
1047
01:59:03,917 --> 01:59:06,917
Não há necessidade de dizer mais nada.
Eu ouvi você
1048
01:59:08,042 --> 01:59:13,542
Não dê ouvidos a ele, ele não sabe
o que ele está dizendo ou por que...
1049
01:59:14,000 --> 01:59:16,042
Essa é a mãe do menino falando
1050
01:59:17,542 --> 01:59:19,292
Você é o pai da menina
1051
01:59:19,750 --> 01:59:21,042
Considere isto:
1052
01:59:21,542 --> 01:59:24,792
Se sua filha entrar nesta casa
contra a minha vontade...
1053
01:59:25,250 --> 01:59:27,000
...ela ficará feliz?
1054
01:59:27,875 --> 01:59:31,292
Perdoe minha impertinência
mas é a verdade
1055
01:59:32,042 --> 01:59:33,917
Eu não vou me casar com Radha
1056
01:59:34,375 --> 01:59:36,000
Não a qualquer custo
1057
01:59:43,542 --> 01:59:47,667
Ainda bem que não fiquei mais tempo
para ouvir mais
1058
01:59:47,917 --> 01:59:49,500
Tentei salvar um pouco de dignidade
1059
01:59:49,542 --> 01:59:54,042
Que escolha você teve?
Ficar e implorar?
1060
01:59:54,542 --> 01:59:57,667
Encontrarei Gopal mais uma vez
e pergunte-lhe claramente
1061
01:59:58,042 --> 01:59:59,792
Não Gopal, vá ver Sunder
1062
02:00:00,667 --> 02:00:03,292
Gopal é magistrado, mas Sunder
é um oficial
1063
02:00:03,917 --> 02:00:07,542
Ele adora Radha,
sempre tem
1064
02:00:08,250 --> 02:00:13,167
Lembra? Certa vez ele pediu
a mão dela, e nós recusamos
1065
02:00:13,667 --> 02:00:18,042
Ele não lhe falta nada.
Ele é bonito, jovem
1066
02:00:18,542 --> 02:00:21,500
Ela deve se casar onde
ela é respeitada
1067
02:00:28,500 --> 02:00:29,500
O que é isso?
1068
02:00:29,667 --> 02:00:31,292
Convite para meu casamento
1069
02:00:33,667 --> 02:00:35,750
Eu deveria invejar sua fortuna
1070
02:00:37,000 --> 02:00:39,042
Eu também tenho uma carta para você
1071
02:00:39,667 --> 02:00:40,792
O que é?
1072
02:00:40,917 --> 02:00:42,667
Sua ordem de postagem
1073
02:00:43,250 --> 02:00:44,167
Onde?
1074
02:00:44,250 --> 02:00:46,500
Conselheiro da Força Aérea, Londres
1075
02:00:48,917 --> 02:00:51,542
Casamento na Índia,
lua de mel na Europa
1076
02:01:05,292 --> 02:01:07,792
Apresse-se, todos estão esperando
1077
02:01:17,292 --> 02:01:18,750
O que é isso, Radha?
1078
02:01:21,292 --> 02:01:22,542
Nada
1079
02:01:23,542 --> 02:01:31,417
Sua piada se tornou realidade.
Vou me casar - com Sunder
1080
02:02:00,167 --> 02:02:02,625
Espere! The knot's come undone
1081
02:02:06,917 --> 02:02:10,625
O que você está olhando, Gopal?
Amarre com suas próprias mãos...
1082
02:02:11,542 --> 02:02:13,875
...tão apertado que nunca vai se desfazer
de novo
1083
02:03:44,375 --> 02:03:48,250
Sunder, eu renasci novamente hoje
1084
02:03:54,792 --> 02:03:57,292
Estou entrando em um novo mundo
1085
02:03:59,292 --> 02:04:04,667
Deixei minha casa, minha vida,
meu mundo muito atrás de mim
1086
02:04:06,417 --> 02:04:10,125
Eu quero esquecer o passado
agora que estamos juntos
1087
02:04:11,792 --> 02:04:15,167
Eu quero apenas uma imagem
nos meus olhos...
1088
02:04:16,292 --> 02:04:17,750
...no meu coração...
1089
02:04:18,875 --> 02:04:20,625
...de você, Sunder
1090
02:04:21,417 --> 02:04:22,667
O que é isso?
1091
02:04:24,042 --> 02:04:26,292
Adorando-me
enquanto ainda estou vivo?
1092
02:04:27,625 --> 02:04:29,167
- Prometa-me
- O que é isso?
1093
02:04:29,250 --> 02:04:31,292
Nunca nos deixemos separar
1094
02:04:31,417 --> 02:04:33,667
- Levante-se, seu lugar não é aí
- Não, me prometa
1095
02:04:33,750 --> 02:04:36,042
Mas o que é tudo isso?
Levante-se, Radha
1096
02:04:38,667 --> 02:04:39,542
Levante-se
1097
02:04:45,750 --> 02:04:47,167
Seu lugar é aqui
1098
02:04:48,292 --> 02:04:50,917
Nos meus olhos... no meu coração
1099
02:04:53,167 --> 02:04:59,917
Prometa-me que sempre serei seu.
Que ninguém fique entre nós
1100
02:05:01,042 --> 02:05:04,167
Ninguém nunca o fará.
Ninguém
1101
02:05:09,292 --> 02:05:11,542
Ele parece tão bem,
não é?
1102
02:05:12,042 --> 02:05:17,667
Veja como nossas fotos ficam sem vida
olhou sem este?
1103
02:05:19,000 --> 02:05:21,375
Duas coisas sustentam minha vida
1104
02:05:21,750 --> 02:05:27,000
A amizade de Gopa| e seu amor.
Eu não poderia viver sem nenhum dos dois
1105
02:05:32,125 --> 02:05:33,792
O que é isso?
1106
02:05:35,417 --> 02:05:37,292
Triste em um dia como hoje?
1107
02:05:37,750 --> 02:05:42,917
Não, estou... estou sorrindo
1108
02:05:44,750 --> 02:05:46,667
Você está tão adorável
quando você sorri
1109
02:05:49,292 --> 02:05:55,250
É como se um milhão de estrelas tivessem
amarrou pequenos sinos em seus pés
1110
02:05:58,042 --> 02:06:03,667
A lua e o luar
estão tocando uma melodia de amor
1111
02:06:06,792 --> 02:06:07,792
Então“.
1112
02:06:10,417 --> 02:06:12,417
Você me ama muito?
1113
02:06:13,917 --> 02:06:15,125
Muito
1114
02:06:16,792 --> 02:06:19,500
Você realmente me ama tanto?
1115
02:06:23,292 --> 02:06:26,000
Você realmente me ama tanto?
1116
02:08:22,792 --> 02:08:26,292
- O que você está olhando?
- Você
1117
02:08:27,417 --> 02:08:31,292
Lembre-se que eu costumava dizer,
Eu mostraria a Radha o mundo inteiro
1118
02:08:34,792 --> 02:08:38,917
Todos ficarão boquiabertos.
Eu vou levá-la embora
1119
02:09:59,375 --> 02:10:01,042
- Onde a moeda caiu?
- Ali
1120
02:10:04,542 --> 02:10:06,042
O que você pediu?
1121
02:10:07,625 --> 02:10:08,792
Meu desejo era...
1122
02:10:09,292 --> 02:10:12,792
... felicidade para você
e paz para mim
1123
02:10:14,625 --> 02:10:16,667
- Agora você faz um desejo
- Eu?
1124
02:10:18,500 --> 02:10:20,000
O que posso pedir?
1125
02:10:21,750 --> 02:10:24,250
Eu pedi a Deus por você
e consegui tudo
1126
02:10:25,000 --> 02:10:27,792
Eu não preciso levantar minhas mãos
em oração agora
1127
02:11:58,417 --> 02:12:01,667
- Você está feliz?
- Um monte
1128
02:12:02,167 --> 02:12:04,167
_Ami você?
"Eu?
1129
02:13:43,000 --> 02:13:45,042
”G0pa/, estou escrevendo de Veneza
1130
02:13:45,542 --> 02:13:49,667
"Preciso te dizer o quanto estou feliz
na Europa com Radha ao meu lado
1131
02:13:49,875 --> 02:13:52,042
"Parece o paraíso
1132
02:13:52,292 --> 02:13:57,125
"Mas falta alguma coisa
e esse é você, meu amigo
1133
02:13:57,542 --> 02:14:01,792
"Quando você ler isto, /’// esteja
no ‘topo da Torre Eiffel
1134
02:14:02,125 --> 02:14:03,875
"/ desejo que você '0' junte-se a nós
1135
02:14:04,125 --> 02:14:06,792
"Pode '2' você fazer tanto assim
para um amigo? Venha!
1136
02:14:07,000 --> 02:14:09,417
"/f não Paris, depois Suíça"
1137
02:17:21,417 --> 02:17:23,917
Dê-me algum dinheiro.
Estou arrumando meu cabelo
1138
02:17:24,250 --> 02:17:26,250
Para quê?
1139
02:17:29,417 --> 02:17:31,417
O que é um "bufante?"
1140
02:17:33,000 --> 02:17:34,500
Ah, isso?
1141
02:17:34,917 --> 02:17:38,042
Você quer dizer que as mulheres do ninho
têm na cabeça? Eca!
1142
02:17:38,292 --> 02:17:41,250
Eca? Custa 8O novos francos
1143
02:17:41,875 --> 02:17:43,167
80?
1144
02:17:44,125 --> 02:17:47,667
Radha, coques de cabelo mesmo
atender mulheres indianas
1145
02:17:47,792 --> 02:17:49,125
Faça um coque de cabelo
1146
02:17:49,167 --> 02:17:52,167
E coloque algumas flores em volta
1147
02:17:52,417 --> 02:17:55,625
- Não, eu quero um bufante
- Sente-se, eu farei isso
1148
02:17:55,667 --> 02:17:57,875
Um ninho alto para impressionar toda Paris
1149
02:17:57,917 --> 02:18:00,042
Diga a palavra e
Vou adicionar alguns pássaros nele
1150
02:18:00,125 --> 02:18:04,792
Estou feliz em ser seu cabeleireiro
por 80 francos, Sra.
1151
02:18:07,875 --> 02:18:09,125
De jeito nenhum
1152
02:19:23,125 --> 02:19:24,292
Quase morremos
1153
02:19:27,375 --> 02:19:29,042
Esta vitrine
quase nos matou
1154
02:19:29,917 --> 02:19:32,375
Para ir às compras,
é preciso permanecer vivo
1155
02:21:32,917 --> 02:21:34,250
Sente-se e ouça
1156
02:21:35,792 --> 02:21:38,250
Você viu o preço do
aquela bolsa horrível?
1157
02:21:40,750 --> 02:21:42,792
780 novos francos!
1158
02:21:43,042 --> 02:21:46,625
Você viu o preço daquele estúpido
gaita de foles? 575, novos francos!
1159
02:21:46,792 --> 02:21:48,875
Então? Vamos pular o jantar
1160
02:21:49,167 --> 02:21:53,750
Ótimo, já pulamos o almoço.
Se pularmos o jantar, o que'|| vivemos?
1161
02:21:54,000 --> 02:21:56,625
O ar produzido por isso
gaita de foles estúpida?
1162
02:21:56,792 --> 02:22:00,167
Você não entende, Radha.
Somos turistas
1163
02:22:00,542 --> 02:22:03,167
Não posso comprar as duas coisas
1164
02:22:03,792 --> 02:22:07,042
- Então compramos a bolsa
- De jeito nenhum! A gaita de foles
1165
02:22:07,250 --> 02:22:11,750
Há duas coisas lindas em
o mundo: uma mulher e gaita de foles
1166
02:22:11,917 --> 02:22:12,917
Ambos fazem música
1167
02:22:13,667 --> 02:22:16,875
Muita poesia...
certo, não compramos nenhum dos dois!
1168
02:22:17,292 --> 02:22:18,917
Então agora você está zangado
1169
02:22:20,542 --> 02:22:24,000
Desde que o mundo começou, os homens
sempre tive que fazer sacrifícios
1170
02:22:24,417 --> 02:22:25,917
Eu também sou um homem
1171
02:22:26,500 --> 02:22:29,625
Aqui... vá e compre sua bolsa
1172
02:22:29,792 --> 02:22:31,167
Vá em frente, então!
1173
02:23:35,792 --> 02:23:38,167
Se as fotos deles ficarem assim,
me pergunto qual é a coisa real
1174
02:23:38,292 --> 02:23:41,542
Apresse-se ou vamos perder
a hora do show
1175
02:23:44,792 --> 02:23:46,542
Você entendeu errado
1176
02:23:47,292 --> 02:23:51,375
Nós não vamos. Eu sou.
Apenas eu!
1177
02:23:52,000 --> 02:23:55,667
- Sem chance. Nós estamos indo!
- Não, só eu
1178
02:23:59,542 --> 02:24:02,167
Então é isso que você quer ver
sozinho?
1179
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
Não é um lugar
para mulheres decentes
1180
02:24:06,167 --> 02:24:08,750
Mas está tudo bem para homens decentes?
1181
02:24:09,042 --> 02:24:11,417
Claro, é diferente para os homens
1182
02:24:11,917 --> 02:24:13,167
Diferente para os homens?
1183
02:24:13,375 --> 02:24:18,292
O mundo segue em frente, mas os homens ficam
preso, antiquado e desatualizado
1184
02:24:19,542 --> 02:24:21,375
Isso mesmo, desatualizado
1185
02:24:21,667 --> 02:24:25,792
E lembre-se, se eu não puder ir
em algum lugar, você também não pode
1186
02:24:27,000 --> 02:24:29,125
E se eu fizer isso?
1187
02:24:29,542 --> 02:24:32,042
Nos seus sonhos...
1188
02:24:46,042 --> 02:24:48,750
Isso é casamento para você
1189
02:24:55,417 --> 02:25:00,167
Desde que o casamento foi inventado,
as mulheres pensam que é uma prisão
1190
02:25:00,792 --> 02:25:03,917
Os homens são os prisioneiros
e eles os carcereiros
1191
02:25:04,917 --> 02:25:10,125
Mas, senhora carcereira, os prisioneiros são
conhecido por escapar às vezes
1192
02:25:33,292 --> 02:25:35,625
Pegue! Aí está sua gaita de foles!
1193
02:25:46,125 --> 02:25:47,292
O que é isso?
1194
02:25:48,792 --> 02:25:52,292
The show‘s started.
Sente-se, banco da frente
1195
02:26:22,792 --> 02:26:25,375
Horrível. Isso me envergonha
para ver isso
1196
02:26:26,417 --> 02:26:29,375
Eu vejo, mas você não sente vergonha
assistindo isso aí
1197
02:26:30,000 --> 02:26:32,667
É diferente. Essas mulheres
não são donas de casa
1198
02:26:32,917 --> 02:26:35,167
É o trabalho deles: entreter os homens
1199
02:26:38,542 --> 02:26:43,542
E não é trabalho de dona de casa
entreter o marido?
1200
02:26:45,792 --> 02:26:48,292
Aqueles que não perdem seus homens
1201
02:26:48,917 --> 02:26:50,750
O que você está dizendo?
Nojento!
1202
02:26:51,042 --> 02:26:54,167
"Nojo" de si mesmo e
suas idéias antigas
1203
02:26:54,417 --> 02:26:56,417
Antigo? Quem diz minhas idéias
são antigos?
1204
02:26:56,500 --> 02:26:58,417
Eu sim, sua esposa
1205
02:27:00,792 --> 02:27:03,625
Suas idéias são antigas,
e você é um homem velho
1206
02:27:05,167 --> 02:27:06,292
Eu, um velho?
1207
02:27:06,917 --> 02:27:08,542
Sim, velho!
1208
02:27:09,167 --> 02:27:13,417
Ó Senhor, o que devo fazer?
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1209
02:27:13,667 --> 02:27:17,417
Ó Senhor, o que devo fazer?
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1210
02:27:17,667 --> 02:27:21,792
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1211
02:27:21,917 --> 02:27:26,167
Ó Senhor, o que devo fazer?
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1212
02:27:26,417 --> 02:27:30,292
Ó Senhor, o que devo fazer?
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1213
02:27:48,792 --> 02:27:53,125
Quando todos foram para o jardim,
meu velho veio junto
1214
02:27:53,167 --> 02:27:57,375
Quando todos foram para o jardim,
meu velho veio junto
1215
02:27:57,417 --> 02:28:01,542
Todos trouxeram flores,
meu velho trouxe um repolho
1216
02:28:01,625 --> 02:28:05,500
Todos trouxeram flores,
meu velho trouxe um repolho
1217
02:28:05,542 --> 02:28:09,792
Minha reputação foi abalada,
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1218
02:28:09,875 --> 02:28:13,667
Ó Senhor, o que devo fazer?
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1219
02:28:13,917 --> 02:28:18,125
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1220
02:28:18,167 --> 02:28:22,292
Ó Senhor, o que devo fazer?
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1221
02:28:46,042 --> 02:28:50,292
Eu sou tão bonita quanto uma pessoa//,
/ pode andar //como uma pavoa
1222
02:28:50,417 --> 02:28:54,500
Eu sou tão bonita quanto uma pessoa//,
/ pode andar //como uma pavoa
1223
02:28:54,542 --> 02:28:58,042
O cabelo dele está ficando branco...
1224
02:28:58,167 --> 02:29:00,750
...//eu sou um avô
1225
02:29:00,792 --> 02:29:04,917
O cabelo dele está ficando branco
como um avô
1226
02:29:05,000 --> 02:29:09,000
Como isso vai acabar?
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1227
02:29:09,042 --> 02:29:12,792
Ó Senhor, o que devo fazer?
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1228
02:29:13,042 --> 02:29:17,167
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1229
02:29:17,542 --> 02:29:21,417
Ó Senhor, o que devo fazer?
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1230
02:29:42,917 --> 02:29:47,292
Meu velho me trouxe
para o /e da feira/es
1231
02:29:47,375 --> 02:29:51,292
Meu velho me trouxe
para o /e da feira/es
1232
02:29:51,417 --> 02:29:55,500
Quando levantei meu véu,
ele ficou furioso
1233
02:29:55,542 --> 02:29:59,667
Quando levantei meu véu,
ele ficou furioso
1234
02:29:59,750 --> 02:30:01,542
Tudo deu errado
1235
02:30:01,667 --> 02:30:03,625
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1236
02:30:03,667 --> 02:30:07,542
Ó Senhor, o que devo fazer?
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1237
02:30:07,625 --> 02:30:11,667
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1238
02:30:11,875 --> 02:30:16,000
Ó Senhor, o que devo fazer?
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1239
02:30:16,292 --> 02:30:19,792
Ó Senhor, o que devo fazer?
Estou sobrecarregado com um homem 0/d
1240
02:32:02,792 --> 02:32:04,125
Sente-se
1241
02:32:08,125 --> 02:32:09,292
estou congelando
1242
02:32:35,292 --> 02:32:36,250
| estou morrendo
1243
02:32:37,542 --> 02:32:39,167
Estou me transformando em gelo
1244
02:32:40,417 --> 02:32:42,542
Beba isso,
você se transformará em uma chama
1245
02:32:45,167 --> 02:32:47,625
Beba
1246
02:33:11,042 --> 02:33:11,917
Olha
1247
02:33:18,417 --> 02:33:19,500
Vamos lá?
1248
02:35:45,375 --> 02:35:46,417
Cuidadoso!
1249
02:35:47,542 --> 02:35:49,000
Está muito frio
1250
02:35:51,500 --> 02:35:52,667
O que devemos fazer?
1251
02:36:51,250 --> 02:36:52,417
O que é?
1252
02:36:53,000 --> 02:36:54,542
Não sei
1253
02:36:54,750 --> 02:36:58,042
O sino da igreja tocou
e meu pulso parou
1254
02:37:00,125 --> 02:37:01,375
Parou?
1255
02:37:03,542 --> 02:37:06,375
- Deveria estar correndo hoje
- Por quê?
1256
02:37:07,917 --> 02:37:09,667
É seu aniversário, não é?
1257
02:37:13,542 --> 02:37:15,042
Feliz aniversário
1258
02:37:15,792 --> 02:37:18,500
Diga-me, o que devo lhe dar?
1259
02:37:19,875 --> 02:37:25,375
Você me deu tudo,
e eu peguei. Seu amor
1260
02:37:26,375 --> 02:37:31,750
Eu vou te dar algo para fazer
tudo pálido em comparação
1261
02:37:33,292 --> 02:37:35,042
O mundo não é nada
1262
02:37:35,667 --> 02:37:39,667
Verdadeiramente, Radha, quando você vê isso
você vai concordar
1263
02:37:56,625 --> 02:37:59,292
Prepare-se rapidamente.
Eu vou pegar o telefone
1264
02:38:00,417 --> 02:38:04,417
Qual é a piada? Mas por que?
1265
02:38:05,750 --> 02:38:08,542
Tudo bem, perto da cachoeira?
1266
02:40:09,375 --> 02:40:10,792
Feche seus olhos
1267
02:41:20,250 --> 02:41:23,250
Aqui está o seu presente!
Ótimo, certo?
1268
02:41:26,167 --> 02:41:28,792
- Deixamos você esperando?
- Não
1269
02:41:33,542 --> 02:41:37,417
Bem, Radha?
Você gostou do meu presente?
1270
02:41:38,417 --> 02:41:42,417
Gopal, sua vinda aqui trouxe
calor para essas montanhas
1271
02:41:44,167 --> 02:41:45,750
Feliz aniversário, Radha
1272
02:41:46,292 --> 02:41:48,042
Agradeça, Radha
1273
02:41:48,125 --> 02:41:51,667
Ele veio aqui de Bombaim
via Londres, só para você
1274
02:41:53,792 --> 02:41:58,917
Me desculpe, vim de mãos vazias
no aniversário de Radha
1275
02:41:59,250 --> 02:42:03,125
Suas mãos podem estar vazias
mas seu coração não está
1276
02:42:03,292 --> 02:42:07,792
Meu amigo, sou um negociante de corações.
Eu compro e vendo eles
1277
02:42:07,875 --> 02:42:12,417
Vocês dois conversam, eu vou preparar o almoço.
Encontro você lá
1278
02:42:20,292 --> 02:42:21,625
Como você está, Radha?
1279
02:42:25,167 --> 02:42:29,042
Como estou?
Não pareço feliz?
1280
02:42:30,625 --> 02:42:34,917
- Talvez você não consiga ver minha alegria
- O que você está dizendo?
1281
02:42:39,125 --> 02:42:40,875
Por que você veio?
1282
02:42:41,750 --> 02:42:43,167
VV por quê?
1283
02:42:44,042 --> 02:42:45,917
Não me pergunte, pergunte ao Sunder
1284
02:42:46,667 --> 02:42:51,875
Tantas cartas, telefonemas, telegramas,
com apenas um tema
1285
02:42:52,250 --> 02:42:54,417
"Gopal, venha hoje, venha agora!"
1286
02:42:54,667 --> 02:42:58,792
Para o seu bem, para o dele.
eu não pude recusar
1287
02:43:00,500 --> 02:43:03,250
Você nunca poderia recusar, certo?
1288
02:43:04,167 --> 02:43:08,042
Você não sabia que aquele olhar
poderia revelar toda a história?
1289
02:43:08,292 --> 02:43:09,792
Destruir tudo?
1290
02:43:11,375 --> 02:43:16,125
Aqueles que fazem sacrifícios
não venha se gabar
1291
02:43:22,042 --> 02:43:26,750
O que quer que você pense, estou aqui
pelo bem de Sunder
1292
02:43:27,375 --> 02:43:30,250
Você veio por causa dele,
agora vá para o meu...
1293
02:43:30,417 --> 02:43:32,750
...e não volte
na minha vida novamente
1294
02:43:37,792 --> 02:43:44,417
A vida de uma mulher casada é assim
arco-íris que pode balançar em uma tempestade
1295
02:43:44,792 --> 02:43:47,792
Não pode ser visto
em água corrente
1296
02:43:48,292 --> 02:43:51,167
Está lá e ainda não está
1297
02:44:13,167 --> 02:44:16,167
Aí não, sente aqui
1298
02:44:17,000 --> 02:44:19,292
Na minha frente
1299
02:44:19,917 --> 02:44:22,000
Eu não vi vocês dois juntos
por muito tempo
1300
02:44:24,542 --> 02:44:26,042
Diga alguma coisa
1301
02:44:28,292 --> 02:44:31,292
- Como você está, Radha?
- Tudo bem, obrigado
1302
02:44:31,917 --> 02:44:34,167
- Como você está?
- Tudo bem, obrigado
1303
02:44:35,875 --> 02:44:38,792
Feito? Obrigado,
Eu estou bem
1304
02:44:39,167 --> 02:44:41,917
Você não tem mais nada
para falar?
1305
02:44:43,667 --> 02:44:46,167
- Seu pai escreve para você?
- Sim, ele faz
1306
02:44:48,167 --> 02:44:51,042
- Sua mãe voltou de Haridwar?
- Ela vai voltar
1307
02:44:51,292 --> 02:44:52,667
Chega de sua conversa!
1308
02:44:52,750 --> 02:44:54,042
Agora vou falar
1309
02:44:54,375 --> 02:44:57,292
Quais cidades você visitou na Europa?
O que você viu?
1310
02:44:58,792 --> 02:44:59,917
Nada
1311
02:45:02,417 --> 02:45:05,292
Meu amigo, vou te mostrar a Europa
1312
02:45:05,792 --> 02:45:07,542
Nós viajaremos juntos
1313
02:45:07,625 --> 02:45:11,417
Ficaremos no mesmo hotel.
Visite os pontos turísticos juntos
1314
02:45:13,042 --> 02:45:20,042
Bem, Radha? Eu não disse?
Duas coisas sustentam minha vida
1315
02:45:20,542 --> 02:45:22,042
Você
1316
02:45:23,417 --> 02:45:24,667
E ele
1317
02:45:26,000 --> 02:45:28,292
Eu não posso viver sem nenhum dos dois
1318
02:45:29,125 --> 02:45:32,417
Estou tão feliz que você veio.
O mundo é um lugar feliz agora
1319
02:45:34,417 --> 02:45:36,042
Deixe-me pedir comida
1320
02:45:53,875 --> 02:45:55,667
Gopal will sit here
1321
02:45:57,542 --> 02:46:01,167
Radha se sentará ao lado de Gopal.
E eu? Aqui
1322
02:46:03,042 --> 02:46:05,292
Na frente de Gopal e Radha,
como nos velhos tempos
1323
02:46:37,167 --> 02:46:38,542
Perdido em pensamentos?
1324
02:46:40,042 --> 02:46:42,042
Venha ver o que eu organizei
1325
02:46:44,000 --> 02:46:48,167
Estamos juntos novamente, no seu
aniversário, e na Europa!
1326
02:46:48,250 --> 02:46:52,542
Então aqui está o plano: primeiro para o
cassino para coquetéis e dança
1327
02:46:52,792 --> 02:46:55,042
Gopal deve ver o cassino suíço
1328
02:46:55,667 --> 02:46:57,625
Jantaremos aqui à noite
1329
02:47:02,292 --> 02:47:04,792
' Um plano 900d?
- Muito gQQd
1330
02:47:04,917 --> 02:47:07,667
- Gopal vai gostar?
- Por que ele não deveria?
1331
02:47:08,250 --> 02:47:12,125
Mas olha, ele ainda não chegou.
vou ligar para ele
1332
02:47:35,417 --> 02:47:37,917
Incrível! Eles dizem
ele fez check-out
1333
02:48:27,500 --> 02:48:29,667
Sou uma mulher casada
1334
02:48:30,167 --> 02:48:35,000
Aqueles que fazem sacrifícios não '1'
venha se gabar
1335
02:49:56,792 --> 02:49:59,042
Eu não pude trazer muita coisa.
Isso é tudo
1336
02:49:59,250 --> 02:50:02,500
Não houve necessidade de trazer
qualquer coisa. Como foi a Europa?
1337
02:50:02,750 --> 02:50:05,792
Maravilhoso, o tempo passou voando
1338
02:50:06,417 --> 02:50:08,542
Você está feliz?
1339
02:50:09,792 --> 02:50:14,292
Sim, estou muito feliz, Sakina
1340
02:50:15,542 --> 02:50:19,292
Mas...um dia Gopal apareceu
1341
02:50:22,250 --> 02:50:23,542
Na Europa?
1342
02:50:25,542 --> 02:50:28,917
Sunder o convidou para vir
para o meu aniversário
1343
02:50:30,917 --> 02:50:34,542
E daí? Seu caso com Gopal
terminou há muito tempo
1344
02:50:36,042 --> 02:50:41,250
- Não, Sakina... estou com medo
- Com medo do quê?
1345
02:50:42,125 --> 02:50:44,125
Sunder não pode viver sem mim...
1346
02:50:44,792 --> 02:50:47,250
...mas ele não pode viver sem Gopal
quer
1347
02:50:47,792 --> 02:50:51,042
Mesmo que Gopal nos evite,
Sunder irá arrastá-lo de volta
1348
02:50:52,292 --> 02:50:57,042
E se Gopal entrar em minha casa,
Não sei se minha casa sobreviverá
1349
02:50:58,542 --> 02:51:00,417
Você não conhece Sunder
1350
02:51:08,292 --> 02:51:11,792
Você verá, Gopal. Radha será
muito feliz em ver você
1351
02:51:18,125 --> 02:51:20,292
Você está tão atrasado hoje
1352
02:51:23,667 --> 02:51:27,375
Fiquei olhando para a porta,
então no relógio
1353
02:51:27,917 --> 02:51:30,000
O tempo se arrastou
1354
02:51:31,667 --> 02:51:34,667
O tempo se arrastou
1355
02:51:41,542 --> 02:51:43,750
Demorou séculos para convencê-lo
para vir
1356
02:51:43,792 --> 02:51:46,250
Me casei e perdi um amigo
1357
02:51:46,750 --> 02:51:49,125
- Você me perdeu?
- Claro, eu tenho
1358
02:51:49,417 --> 02:51:53,917
Olhe para ele, Radha. Ele nos conhece
na Europa e foge
1359
02:51:54,167 --> 02:51:57,292
Voltamos aqui,
ele foge aqui também
1360
02:51:58,042 --> 02:51:59,875
Trabalho duro trazê-lo aqui
1361
02:52:00,917 --> 02:52:05,000
- Bela casa, Sunder
- É sua primeira visita, não é?
1362
02:52:05,917 --> 02:52:08,500
Ele simplesmente não viria
1363
02:52:08,792 --> 02:52:11,625
Eu tive que jurar pela nossa infância,
nossa amizade...
1364
02:52:11,875 --> 02:52:14,500
Ele derreteu apenas quando eu disse
seu nome
1365
02:52:14,542 --> 02:52:15,750
Esqueça
1366
02:52:15,917 --> 02:52:18,667
Sente-se, vocês dois.
eu vou mudar
1367
02:52:23,542 --> 02:52:24,750
Sente-se
1368
02:52:40,417 --> 02:52:42,042
Eu não escolhi vir
1369
02:52:43,917 --> 02:52:45,500
Eu fui trazido aqui
1370
02:52:46,792 --> 02:52:48,792
Acredite, eu não queria
1371
02:52:49,917 --> 02:52:53,667
Mas Sunder...
Como posso explicar isso para Sunder?
1372
02:52:54,625 --> 02:52:56,292
Que pretexto posso usar?
1373
02:53:05,917 --> 02:53:09,667
Nós dois bebemos uma gota e saímos
a casa das bebidas
1374
02:53:11,792 --> 02:53:17,167
Estávamos balançando
1375
02:53:18,042 --> 02:53:22,292
A garrafa de vidro se abaixou
para o gob/er...
1376
02:53:23,000 --> 02:53:27,292
...e disse algumas palavras
1377
02:53:30,292 --> 02:53:34,500
- Um pouco de refrigerante e alguns copos
- Imediatamente
1378
02:53:38,292 --> 02:53:40,750
Agora devo dizer algo para você
1379
02:53:41,417 --> 02:53:42,667
Sim?
1380
02:53:43,792 --> 02:53:47,417
Todos os meus desejos se tornaram realidade,
exceto um
1381
02:53:48,167 --> 02:53:51,292
- O quê?
- Para ver você casado
1382
02:53:53,917 --> 02:53:56,917
Olhe para mim, um homem pode
pedir mais?
1383
02:53:57,750 --> 02:54:01,875
Uma bela casa, uma esposa como Radha,
um amigo como você
1384
02:54:02,167 --> 02:54:03,917
A vida está cumprida
1385
02:54:08,417 --> 02:54:13,500
Nem todo mundo tem tanta sorte quanto você,
e realizar todos os seus desejos
1386
02:54:13,542 --> 02:54:14,625
Por que não?
1387
02:54:14,917 --> 02:54:16,750
Tudo é possível se você tentar
1388
02:54:16,792 --> 02:54:20,542
Você pode até encontrar uma esposa como
Radha. Eu vou encontrá-la para você
1389
02:54:21,750 --> 02:54:25,667
Eu nunca esquecerei o favor
você me fez, Gopal
1390
02:54:27,292 --> 02:54:30,500
- Que favor?
- Você me casou
1391
02:54:31,250 --> 02:54:33,542
Você me fez marido de Radha
1392
02:54:34,250 --> 02:54:36,917
Esqueça. Vamos falar de
outra coisa
1393
02:54:38,167 --> 02:54:39,792
Isso me lembra
1394
02:54:40,167 --> 02:54:42,042
Eu tinha um amigo na frente
1395
02:54:42,500 --> 02:54:44,792
Um poeta hindi que se juntou
a Força Aérea
1396
02:54:45,792 --> 02:54:47,792
Ele costumava me ler
Cartas de Radha
1397
02:54:48,500 --> 02:54:50,292
Você sabe que eu não sabia ler hindi
1398
02:54:50,542 --> 02:54:53,167
O que eu sei, aprendi
dele
1399
02:54:53,917 --> 02:54:56,792
Vendo você e Radha,
sua história volta para mim
1400
02:54:58,417 --> 02:54:59,167
Que história?
1401
02:55:03,292 --> 02:55:07,542
Ele também amava uma garota.
Mas ela não era como Radha
1402
02:55:08,167 --> 02:55:11,542
Ele também tinha um amigo...
ele não era um amigo como você
1403
02:55:12,167 --> 02:55:14,292
Então, quando ele leu as cartas de Radha...
1404
02:55:14,667 --> 02:55:20,250
... lágrimas enchiam seus olhos,
ele suspirava e dizia:
1405
02:55:20,917 --> 02:55:23,125
"Sunder, você tem muita sorte
1406
02:55:24,167 --> 02:55:26,417
"Você tem um amigo como Gopal
1407
02:55:26,917 --> 02:55:28,042
"Uma namorada como Radha"
1408
02:55:29,625 --> 02:55:31,625
Ele diria isso e então cantarolava
1409
02:55:32,167 --> 02:55:36,000
Sempre a mesma música,
uma canção comovente
1410
02:55:36,792 --> 02:55:39,042
Que música?
1411
02:55:40,625 --> 02:55:44,542
Quando penso nessa música,
meu cabelo fica em pé
1412
02:55:45,167 --> 02:55:46,292
Você quer ouvir isso?
1413
02:55:46,792 --> 02:55:48,042
Eu vou cantar para você
1414
02:56:18,500 --> 02:56:23,792
Um amigo não é mais um amigo
1415
02:56:25,042 --> 02:56:30,042
Um amado não é mais um amado
1416
02:56:31,292 --> 02:56:41,875
0 //fe, não posso mais confiar em você
1417
02:56:42,667 --> 02:56:47,417
Não posso mais confiar em você
1418
02:56:48,292 --> 02:56:52,792
Um amigo não é mais um amigo
1419
02:56:52,875 --> 02:56:57,042
Um amado não é mais um amado
1420
02:56:57,167 --> 02:57:05,417
0 //fe, não posso mais confiar em você
1421
02:57:05,917 --> 02:57:09,750
Não posso mais confiar em você
1422
02:57:27,500 --> 02:57:35,792
Deixei sob seus cuidados
o tesouro do meu amor
1423
02:57:36,042 --> 02:57:42,375
Você era aquele amigo,
nenhum outro
1424
02:57:44,750 --> 02:57:52,417
Você era meu companheiro de viagem
0no caminho da vida
1425
02:57:53,167 --> 02:57:57,417
Você era aquele amigo
1426
02:57:57,500 --> 02:57:59,792
Nenhum outro
1427
02:58:02,375 --> 02:58:06,292
A// segredos são desvendados
1428
02:58:06,500 --> 02:58:10,417
Um confidente não é mais
um confidente
1429
02:58:10,750 --> 02:58:18,792
0 //fe, não posso mais confiar em você
1430
02:58:19,292 --> 02:58:23,417
Não posso mais confiar em você
1431
02:58:42,750 --> 02:58:46,542
Ela me abraçou /0 ving/y
1432
02:58:47,042 --> 02:58:50,375
Falando com uma voz chorosa
1433
02:58:50,917 --> 02:58:57,542
Quem mais era além de você?
Nenhum outro
1434
02:58:59,667 --> 02:59:07,250
No dia em que parti,
lágrimas parecidas com pérolas a encheram e sim
1435
02:59:07,917 --> 02:59:12,417
Quem mais era você além de você?
1436
02:59:12,542 --> 02:59:14,500
Nenhum outro
1437
02:59:16,542 --> 02:59:20,792
A noite da embriaguez acabou
1438
02:59:21,000 --> 02:59:25,292
Seus efeitos não perduram mais
1439
02:59:25,375 --> 02:59:33,167
0 //fe, não posso mais confiar em você
1440
02:59:33,792 --> 02:59:38,000
Não posso mais confiar em você
1441
02:59:38,042 --> 02:59:42,292
Um amigo não é mais um amigo
1442
02:59:42,375 --> 02:59:46,417
Um amado não é mais um amado
1443
02:59:46,625 --> 02:59:54,875
0 //fe, não posso mais confiar em você
1444
02:59:55,042 --> 02:59:58,792
Não posso mais confiar em você
1445
03:00:18,417 --> 03:00:20,417
O que há de errado, Sunder?
1446
03:00:23,417 --> 03:00:24,792
Nada
1447
03:00:28,167 --> 03:00:30,375
A música me lembra o cantor
1448
03:00:31,167 --> 03:00:34,250
Aquele moribundo a amava tanto
1449
03:00:34,292 --> 03:00:35,500
Quem?
1450
03:00:36,625 --> 03:00:39,792
A mulher que arruinou sua vida
casando com seu amigo
1451
03:00:42,750 --> 03:00:45,292
Não estou surpreso com a garota, Radha
1452
03:00:45,625 --> 03:00:47,750
Estou impressionado com o amigo Gopal
1453
03:00:48,167 --> 03:00:52,250
Como ele poderia ir para a casa de seu amigo
noiva e dizer "| te amo"?
1454
03:00:52,917 --> 03:00:54,667
"| te amo"
1455
03:00:58,292 --> 03:01:00,292
Ele deveria ter morrido...
1456
03:01:01,417 --> 03:01:03,292
...a forma como aquele poeta morreu...
1457
03:01:04,292 --> 03:01:07,750
...com o nome da garota nos lábios,
a memória dela em seu coração
1458
03:01:16,667 --> 03:01:20,917
O poeta conseguiu expressar
seus sentimentos em sua música
1459
03:01:21,792 --> 03:01:23,292
Mas, amigo...
1460
03:01:24,417 --> 03:01:31,292
Há alguns que sofrem
tanto, mas permaneça em silêncio
1461
03:01:32,042 --> 03:01:36,250
Eles não podem dizer nada.
é melhor eu ir
1462
03:01:51,667 --> 03:01:55,875
Eu te disse uma vez antes,
Vou dizer isso de novo hoje
1463
03:01:57,167 --> 03:01:59,167
Não venha para minha casa...
1464
03:02:00,167 --> 03:02:02,167
...mesmo que Sunder ligue para você
1465
03:02:04,750 --> 03:02:06,125
eu te imploro
1466
03:02:32,917 --> 03:02:34,667
Não '2' venha até minha casa...
1467
03:02:35,500 --> 03:02:37,542
...mesmo que Sunder ligue para você
1468
03:02:37,875 --> 03:02:39,500
Eu imploro
1469
03:03:10,375 --> 03:03:13,667
Senhor, a Sra. Mehra ligou muitas vezes.
1470
03:03:14,042 --> 03:03:16,625
Ela disse isso
você chega à festa às oito.
1471
03:03:16,792 --> 03:03:18,417
Eu mantive suas roupas prontas.
1472
03:03:18,625 --> 03:03:20,292
Eu não quero ir à festa.
1473
03:03:22,250 --> 03:03:26,375
E ouça, se alguém perguntar por mim
diga a eles que não estou em casa.
1474
03:03:27,042 --> 03:03:29,000
Mesmo que Sunder venha
diga a ele a mesma coisa.
1475
03:03:29,042 --> 03:03:30,250
OK.
1476
03:03:34,875 --> 03:03:37,667
Você nunca mudará.
Sempre atrasado
1477
03:03:39,375 --> 03:03:42,417
Você já pensou naqueles
quem espera por você?
1478
03:03:48,292 --> 03:03:49,625
O que é?
1479
03:03:50,167 --> 03:03:52,500
Você nem percebeu
meu adorável sári
1480
03:03:52,750 --> 03:03:54,750
- É lindo
- Sem olhar?
1481
03:03:57,125 --> 03:04:00,667
Vou olhar e dizer: é legal,
muito bom, de primeira
1482
03:04:01,042 --> 03:04:03,917
Não se sente, Sunder.
Já estamos atrasados
1483
03:04:04,167 --> 03:04:07,042
- E daí se chegarmos um pouco atrasados?
- Vai ser terrível
1484
03:04:07,375 --> 03:04:11,167
Wg Cdr Mehra está dando uma festa
para o nosso aniversário de casamento
1485
03:04:11,792 --> 03:04:13,625
Vamos, prepare-se
1486
03:04:16,417 --> 03:04:18,792
Ele convidou muitas pessoas
1487
03:04:19,417 --> 03:04:21,542
Não estou com humor para uma festa
1488
03:04:25,750 --> 03:04:28,375
O que é isso? Você está sentado?
1489
03:04:31,292 --> 03:04:33,042
O que aconteceu com você hoje?
1490
03:04:33,417 --> 03:04:35,292
Não pergunte, Radha
1491
03:04:36,542 --> 03:04:39,000
O que aconteceu hoje
nunca aconteceu antes
1492
03:04:39,875 --> 03:04:44,167
Gopal me viu e se virou
ele está de costas
1493
03:04:44,917 --> 03:04:46,250
Eu liguei para ele
1494
03:04:46,792 --> 03:04:49,542
Ele me ouviu, mas fingiu
não ouvir
1495
03:04:50,042 --> 03:04:53,792
Eu o segui até em casa e me disseram
ele não estava
1496
03:04:56,792 --> 03:05:00,292
- estou atordoado
- Posso te perguntar uma coisa?
1497
03:05:01,167 --> 03:05:03,167
Por que você continua indo para Gopal?
1498
03:05:03,250 --> 03:05:05,750
Se ele nos evita, por que deveríamos
persegui-lo?
1499
03:05:05,792 --> 03:05:08,417
- Ele é meu amigo, Radha!
- Ele é?
1500
03:05:08,542 --> 03:05:09,750
Você é amigo dele
1501
03:05:09,917 --> 03:05:13,417
De agora em diante, não irei para a casa dele
casa ou convide-o para a nossa
1502
03:05:14,542 --> 03:05:18,792
Existem outras casas que podemos
ir, outras pessoas que podemos conhecer
1503
03:05:21,875 --> 03:05:25,292
Levante-se! Mude suas roupas
1504
03:05:25,875 --> 03:05:27,750
E mude seu humor também
1505
03:05:46,417 --> 03:05:49,042
O que é isso? Meu olho está tremendo
1506
03:06:02,792 --> 03:06:04,625
Como é esse colar?
1507
03:06:08,500 --> 03:06:13,792
É legal. Mas o que é isso?
Nada está combinando
1508
03:06:13,917 --> 03:06:15,167
VV por quê?
1509
03:06:15,250 --> 03:06:19,167
Você parece uma rainha, não a
esposa de um soldado como eu
1510
03:06:20,875 --> 03:06:22,667
O que devo vestir então?
1511
03:06:23,042 --> 03:06:25,500
Por que você não usa esse conjunto de...
1512
03:06:26,417 --> 03:06:29,167
Aqui está a chave. eu vou usar
o que você escolher
1513
03:06:29,250 --> 03:06:32,542
- Por que você está zangado?
- Você nunca gosta do que eu visto
1514
03:06:32,625 --> 03:06:35,375
De jeito nenhum, eles são adoráveis,
primeira classe
1515
03:06:35,792 --> 03:06:37,375
Vá e pegue
1516
03:07:30,667 --> 03:07:34,042
"Quando você leu minha carta de amor...
1517
03:07:36,000 --> 03:07:38,667
"... não fique com raiva
1518
03:07:40,292 --> 03:07:42,917
"Você é minha vida
1519
03:07:44,042 --> 03:07:46,792
"Você é minha devoção
1520
03:08:00,750 --> 03:08:03,000
"Você é meu Ganges sagrado
1521
03:08:03,875 --> 03:08:06,375
"Você é minha Jumna assustada
1522
03:08:08,375 --> 03:08:11,000
"Você é tão precioso para mim
1523
03:08:11,667 --> 03:08:14,750
"Eu penso em você como meu
1524
03:08:16,375 --> 03:08:21,125
"E se eu morrer, minha alma
vagar inquieto...
1525
03:08:34,792 --> 03:08:37,667
Não! Não leia
1526
03:08:37,917 --> 03:08:39,167
Você não deve ler
1527
03:08:43,167 --> 03:08:44,792
Quem escreveu esta carta?
1528
03:08:46,792 --> 03:08:48,292
Quem escreveu isso?
1529
03:08:49,667 --> 03:08:52,917
Ninguém. eu não sei
quem escreveu isso
1530
03:08:53,542 --> 03:08:56,292
nunca li direito
1531
03:08:58,292 --> 03:09:02,667
Vou pegar o telefone. Devem ser eles.
Por favor, prepare-se rapidamente
1532
03:09:03,042 --> 03:09:06,417
Eles ligaram três vezes.
Direi que estamos a caminho
1533
03:09:10,500 --> 03:09:13,125
Sim, sou eu
1534
03:09:17,167 --> 03:09:18,917
Ele acabou de chegar
1535
03:09:19,500 --> 03:09:21,375
Nós estamos saindo
1536
03:09:21,875 --> 03:09:23,750
Estaremos aí em 15 minutos
1537
03:09:24,167 --> 03:09:27,417
Sim, estamos chegando
1538
03:09:55,417 --> 03:09:58,500
Eu disse que estaríamos lá em 15 minutos
1539
03:09:59,167 --> 03:10:01,917
Mas devemos sair agora
1540
03:10:03,250 --> 03:10:07,542
A Sra. Mehra é tão estranha. Suas festas
são como um desfile militar
1541
03:10:07,667 --> 03:10:13,375
Sente-se aqui! Não fique aí parado, sente-se!
Por que você está sentado? Levante-se
1542
03:10:14,375 --> 03:10:16,500
Coma isso, coma aquilo
1543
03:10:17,625 --> 03:10:19,417
Ela adora alimentar as pessoas
1544
03:10:19,500 --> 03:10:23,042
Ela deveria ser colocada no comando
da bagunça
1545
03:10:33,125 --> 03:10:36,292
O que é isso? Ainda não está pronto?
1546
03:10:37,667 --> 03:10:42,417
Pense em todas aquelas pessoas
esperando por nós. Deixe-me
1547
03:10:57,792 --> 03:10:59,042
Você parece bem
1548
03:11:04,375 --> 03:11:05,542
Vamos?
1549
03:11:25,667 --> 03:11:28,042
esqueci meu lenço
1550
03:12:05,542 --> 03:12:06,667
Pegando seu lenço?
1551
03:12:11,917 --> 03:12:13,417
Por que você precisava de uma desculpa?
1552
03:12:17,292 --> 03:12:23,667
Eu só estava me perguntando... por que você
tem que rasgar?
1553
03:12:24,417 --> 03:12:25,750
O que eu deveria ter feito?
1554
03:12:27,500 --> 03:12:29,000
Mantive-o seguro durante toda a minha vida?
1555
03:12:32,417 --> 03:12:34,250
Por que você manteve isso até agora?
1556
03:12:35,875 --> 03:12:37,042
Para mostrar isso a você
1557
03:12:41,917 --> 03:12:43,417
Para me mostrar?
1558
03:12:46,750 --> 03:12:48,167
Então por que rasgar?
1559
03:12:48,917 --> 03:12:50,417
Por que você rasgou?
1560
03:12:51,167 --> 03:12:52,500
Eu fiquei com medo
1561
03:12:53,000 --> 03:12:55,125
- De quem?
- De você
1562
03:12:57,542 --> 03:12:58,542
VV por quê?
1563
03:12:59,750 --> 03:13:01,750
Você pode ter entendido mal
1564
03:13:01,792 --> 03:13:04,792
- Quem escreveu isso?
- Eu te disse, não sei!
1565
03:13:04,875 --> 03:13:06,792
Diga-me a verdade.
Quem escreveu isso?
1566
03:13:06,875 --> 03:13:10,500
Eu te contei a verdade, não sei!
1567
03:13:11,042 --> 03:13:12,917
- Quando você conseguiu?
- Você não estava aqui
1568
03:13:13,542 --> 03:13:16,292
Antes do casamento...
você estava na frente
1569
03:13:16,417 --> 03:13:18,875
Por que você não mostrou para ele
então?
1570
03:13:19,042 --> 03:13:21,167
- Para quem?
-Gopal
1571
03:13:23,292 --> 03:13:25,000
O que Gopal poderia fazer?
1572
03:13:25,917 --> 03:13:27,667
O que vou fazer agora
1573
03:13:31,500 --> 03:13:35,792
Não, Sunder, não!
1574
03:13:45,625 --> 03:13:51,000
Até eu descobrir quem escreveu esta carta...
eu vou queimar
1575
03:13:52,667 --> 03:13:55,375
O dia em que eu descobrir quem ele é...
1576
03:13:56,167 --> 03:13:59,167
...|'|| atire direto em seu coração
1577
03:14:14,917 --> 03:14:18,917
Este brinde não é para
Líder do Esquadrão Sunder...
1578
03:14:19,250 --> 03:14:23,167
...cuja bravura tem sido o orgulho
do seu esquadrão...
1579
03:14:23,375 --> 03:14:25,167
...a Força Aérea Indiana...
1580
03:14:25,417 --> 03:14:27,167
...e toda a nação
1581
03:14:27,542 --> 03:14:32,542
É para uma pessoa cujo nome
não foi impresso nos jornais
1582
03:14:32,792 --> 03:14:34,750
Quem não ganhou medalha
por bravura
1583
03:14:34,917 --> 03:14:40,042
É para a amada de Sunder,
agora sua esposa: Radha
1584
03:14:45,542 --> 03:14:50,042
Na hora em que todos
pensei que Sunder estava morto...
1585
03:14:50,667 --> 03:14:54,792
...era apenas o coração de Radha
que se recusou a acreditar
1586
03:14:59,792 --> 03:15:04,250
Radha, o que arrebatou Sunder
das garras da morte...
1587
03:15:04,667 --> 03:15:08,417
...foi o seu amor puro
e fé inabalável
1588
03:15:08,625 --> 03:15:10,542
Temos orgulho das mulheres
como você
1589
03:15:25,875 --> 03:15:27,625
Não beba mais
1590
03:15:29,625 --> 03:15:31,375
Você deveria beber também, Radha
1591
03:15:32,167 --> 03:15:34,042
Este brinde foi ao seu amor
1592
03:15:35,167 --> 03:15:36,667
Para sua fé
1593
03:15:38,917 --> 03:15:40,250
Não foi?
1594
03:15:42,917 --> 03:15:44,250
O que você está fazendo?
1595
03:15:44,292 --> 03:15:47,417
O que? Hoje é nosso
aniversário de casamento
1596
03:15:48,125 --> 03:15:50,292
Este foi o dia em que nos casamos
1597
03:15:53,000 --> 03:15:54,792
Nós nos tornamos um
1598
03:15:56,417 --> 03:16:00,417
E hoje, pela primeira vez,
nós nos entendemos
1599
03:16:01,125 --> 03:16:02,667
Reconheceram-se
1600
03:16:06,667 --> 03:16:12,500
Vamos brindar ao nosso novo conhecido,
nova compreensão
1601
03:16:29,667 --> 03:16:32,125
Radha cantará para nós
1602
03:16:33,750 --> 03:16:36,417
Eu não sei cantar
1603
03:16:36,667 --> 03:16:38,750
Não sabe ou esqueceu?
1604
03:16:40,875 --> 03:16:42,417
Vamos, Radha, cante
1605
03:16:47,292 --> 03:16:52,667
Diga a eles, Sunder.
Ajude-me. Eu não posso cantar agora
1606
03:16:54,167 --> 03:16:55,292
VV por quê?
1607
03:16:58,417 --> 03:17:02,375
Ela não vai cantar apenas para você,
ela vai dançar também
1608
03:17:11,667 --> 03:17:15,542
É o dia certo
e a hora certa
1609
03:17:16,542 --> 03:17:19,750
Se você não cantar hoje,
quando você vai cantar?
1610
03:17:32,375 --> 03:17:36,417
Muito bem. Se eu não cantar hoje,
quando vou cantar?
1611
03:17:37,167 --> 03:17:39,500
Hoje farei o que for
você quer
1612
03:17:40,625 --> 03:17:43,875
Para você... para o seu bem
1613
03:18:16,375 --> 03:18:21,292
0h meu amor
1614
03:18:21,542 --> 03:18:26,167
Somos dois corpos,
mas um //fe
1615
03:18:26,417 --> 03:18:31,292
Somos dois desejos
de um só coração
1616
03:18:31,542 --> 03:18:36,292
0h meu amor
1617
03:18:36,500 --> 03:18:40,917
Somos dois corpos,
mas um //fe
1618
03:18:41,167 --> 03:18:46,000
Somos dois desejos
de um só coração
1619
03:18:46,417 --> 03:18:50,917
0h meu amor
1620
03:19:12,500 --> 03:19:17,292
Meu próprio amor,
agora somos um
1621
03:19:17,542 --> 03:19:22,000
Unidos como os rios
Ganges e Jumna
1622
03:19:22,250 --> 03:19:26,542
A verdade é o que vivemos
1623
03:19:27,125 --> 03:19:31,792
O passado'é apenas um sonho passageiro
1624
03:19:31,917 --> 03:19:36,292
O passado'é apenas um sonho passageiro
1625
03:19:36,625 --> 03:19:41,375
Esta terra é a morada
da humanidade
1626
03:19:41,667 --> 03:19:45,292
Somos simplesmente humanos também
1627
03:19:46,292 --> 03:19:50,917
Somos dois desejos
de um só coração
1628
03:19:51,042 --> 03:19:55,917
0h meu amor
1629
03:19:56,000 --> 03:20:00,417
Somos dois corpos,
mas um //fe
1630
03:20:00,542 --> 03:20:05,292
Somos dois desejos
de um só coração
1631
03:20:05,375 --> 03:20:09,875
0h meu amor
1632
03:20:10,042 --> 03:20:14,667
Somos dois corpos,
mas um //fe
1633
03:20:14,875 --> 03:20:19,792
Somos dois desejos
de um só coração
1634
03:20:19,917 --> 03:20:24,292
0h meu amor
1635
03:21:58,292 --> 03:22:03,625
Se ao menos eu pudesse descobrir
quem escreveu isso
1636
03:22:12,542 --> 03:22:16,625
Quem escreveu esta carta?
1637
03:22:18,917 --> 03:22:25,917
Se ao menos eu pudesse te contar
quem escreveu isso. Se ao menos...
1638
03:22:50,542 --> 03:22:55,042
Eu sabia, Radha. Eu te disse isso
carta causaria problemas um dia
1639
03:22:56,042 --> 03:22:57,875
Mas você não quis me ouvir
1640
03:22:58,500 --> 03:23:00,792
Ele continua fazendo a mesma pergunta
1641
03:23:01,042 --> 03:23:03,750
Quem escreveu isso?
Quem escreveu isso?
1642
03:23:04,542 --> 03:23:07,000
Eu simplesmente não sei o que dizer
1643
03:23:07,042 --> 03:23:09,250
Você deveria ter dito que era Gopal
1644
03:23:09,542 --> 03:23:11,750
Não é fácil dizer isso, Gopal
1645
03:23:12,000 --> 03:23:15,625
Ele sacou seu revólver carregado
1646
03:23:15,667 --> 03:23:20,125
Não sou eu que ele quer atirar
mas o homem que escreveu a carta
1647
03:23:23,000 --> 03:23:25,667
Então deixe a arma esvaziar suas balas
1648
03:23:26,542 --> 03:23:30,042
Eu irei para Sunder e contarei a ele
tudo
1649
03:23:30,125 --> 03:23:33,542
"Eu escrevi a carta, mas Radha
é seu, só seu"
1650
03:23:36,292 --> 03:23:38,750
Quanto tempo podem três vidas
ser atormentado?
1651
03:24:15,042 --> 03:24:16,542
Você, aqui?
1652
03:24:17,375 --> 03:24:19,542
Eu vim dizer algo
1653
03:24:23,917 --> 03:24:24,667
Vá em frente
1654
03:24:28,292 --> 03:24:30,250
Você gosta muito de mim?
1655
03:24:35,042 --> 03:24:38,625
Eu tenho que te dizer o quanto você gosta?
1656
03:24:41,625 --> 03:24:43,042
Que tal?
1657
03:24:45,917 --> 03:24:48,042
Tanto que se você perguntasse
para minha vida...
1658
03:24:48,125 --> 03:24:50,917
...|'diria que coisa insignificante
você estava perguntando
1659
03:24:51,667 --> 03:24:55,667
Se você me matar, escreverei um
bilhete de suicídio antes de morrer...
1660
03:24:56,250 --> 03:24:58,000
.... dizendo que eu me matei
1661
03:24:58,667 --> 03:25:00,292
Você quer mais?
1662
03:25:06,542 --> 03:25:09,625
Eu nunca poderia te retribuir
pelo que você fez por mim
1663
03:25:12,542 --> 03:25:16,167
Qualquer outra pessoa teria
casou-se com o próprio Radha
1664
03:25:16,625 --> 03:25:21,250
- Pare com essa bobagem
- Deixe-me falar hoje
1665
03:25:22,542 --> 03:25:27,125
O que você fez por mim não é amigo
poderia fazer por outro
1666
03:25:28,792 --> 03:25:30,917
Os pais de Radha queriam
você se casar com ela
1667
03:25:31,625 --> 03:25:34,250
E acreditava-se que eu estava morto
1668
03:25:36,250 --> 03:25:38,417
Mas você manteve sua promessa
1669
03:25:41,167 --> 03:25:46,292
Você prometeu que nenhum homem faria
fique entre mim e Radha
1670
03:25:50,625 --> 03:25:55,625
Se você não tivesse cumprido sua promessa,
eu teria morrido. Morreu
1671
03:26:11,042 --> 03:26:12,250
Lembra?
1672
03:26:13,917 --> 03:26:18,417
Eu costumava dizer que se deveria
sempre chore no ombro de um amigo
1673
03:26:18,917 --> 03:26:21,542
E um amigo deveria emprestar
um ombro na última jornada
1674
03:26:31,042 --> 03:26:33,625
Agora você vê o quanto eu te amo?
1675
03:26:36,125 --> 03:26:39,542
Vamos esquecer tudo isso
1676
03:26:42,542 --> 03:26:44,292
O que você veio dizer?
1677
03:26:50,667 --> 03:26:53,500
Nada
1678
03:27:07,542 --> 03:27:10,292
Eu não pude nem contar ao Gopal
1679
03:27:51,667 --> 03:27:52,625
Venha aqui
1680
03:28:02,042 --> 03:28:03,500
Diga uma vez
1681
03:28:04,417 --> 03:28:07,875
"Você é meu tudo,
você é minha |vida"
1682
03:28:09,000 --> 03:28:10,167
Diga
1683
03:28:12,042 --> 03:28:16,542
Você é meu tudo,
você é minha vida
1684
03:28:18,292 --> 03:28:22,417
Ela me abraçou /0 ving/y
1685
03:28:22,917 --> 03:28:27,667
Falando com uma voz chorosa
1686
03:28:31,917 --> 03:28:34,292
Nenhum outro
1687
03:28:36,417 --> 03:28:45,042
No dia em que parti,
lágrimas parecidas com pérolas a encheram e sim
1688
03:28:45,292 --> 03:28:49,917
Quem mais era você além de você?
1689
03:28:54,667 --> 03:28:58,667
A noite da embriaguez acabou
1690
03:28:59,250 --> 03:29:03,417
Seus efeitos não perduram mais
1691
03:29:03,625 --> 03:29:11,792
0 //fe, não posso mais confiar em você
1692
03:29:12,917 --> 03:29:16,750
Por que amaldiçoar a vida? Por que não contar a Radha
você não confia nela?
1693
03:29:23,167 --> 03:29:26,167
Você quer dizer que não há lugar
para mim aqui
1694
03:29:26,375 --> 03:29:29,292
Não é isso que você pensa?
Então diga
1695
03:29:29,625 --> 03:29:33,875
Diga: "Radha, não há lugar
para você aqui mais"
1696
03:29:34,667 --> 03:29:39,417
Se você quiser, me mate. Jogue-me
fora de casa
1697
03:29:40,042 --> 03:29:45,000
Mas pelo amor de Deus,
pare com essa música!
1698
03:29:49,417 --> 03:29:52,542
Eu não posso aguentar suas flechas envenenadas
1699
03:29:53,667 --> 03:29:55,667
Eu não aguento
1700
03:30:10,667 --> 03:30:12,292
Você não gosta dessa música?
1701
03:30:17,792 --> 03:30:19,417
Eu não vou cantar, então
1702
03:32:00,000 --> 03:32:01,125
estou com 90mg
1703
03:32:03,000 --> 03:32:03,792
Onde?
1704
03:32:05,625 --> 03:32:06,667
eu não sei
1705
03:32:13,375 --> 03:32:15,000
Você está saindo de casa?
1706
03:32:16,167 --> 03:32:17,792
Você está me deixando?
1707
03:32:23,542 --> 03:32:24,667
Não vá, Radha
1708
03:32:31,667 --> 03:32:33,792
Não saia de casa, Radha
1709
03:32:40,417 --> 03:32:42,667
Não saia de casa
1710
03:32:44,792 --> 03:32:50,500
Você sabe, toda a minha felicidade, minha vida,
meu amor está nesta casa
1711
03:32:51,125 --> 03:32:53,417
Está tudo no seu amor
1712
03:32:53,917 --> 03:32:56,000
Eu não posso viver sem você...
1713
03:32:56,542 --> 03:33:00,125
...mas eu não posso viver com você
1714
03:33:00,667 --> 03:33:04,042
Eu não suporto ver você
tão infeliz, Sunder
1715
03:33:07,542 --> 03:33:13,500
Eu casei com você para lhe trazer alegria,
não tristeza
1716
03:33:13,792 --> 03:33:15,667
E quando você...
1717
03:33:16,125 --> 03:33:18,125
Você não me deu tristeza
1718
03:33:20,417 --> 03:33:22,292
Eu dei isso para mim mesmo
1719
03:33:22,667 --> 03:33:24,167
Mas por quê?
1720
03:33:26,042 --> 03:33:27,792
Eu preciso te contar?
1721
03:33:29,375 --> 03:33:32,042
Então como posso ajudar
aliviar sua dor?
1722
03:33:32,917 --> 03:33:36,125
O que posso fazer para que você
confia em mim?
1723
03:33:36,542 --> 03:33:39,542
Eu juro que já que nós
casei...
1724
03:33:39,667 --> 03:33:42,542
...nem mesmo uma sombra de outra
entrou na minha mente
1725
03:33:45,417 --> 03:33:49,542
Olhe para mim. Olhe nos meus olhos
1726
03:33:50,750 --> 03:33:52,417
O que você vê?
1727
03:33:56,542 --> 03:34:02,250
Eu vejo apenas amor em seus olhos.
Amor e verdade
1728
03:34:07,417 --> 03:34:09,667
Mas quando eu te toco...
1729
03:34:11,792 --> 03:34:17,500
...| sentir que outra pessoa tocou
seu corpo diante de mim
1730
03:34:18,792 --> 03:34:22,250
Então eu começo a queimar
com ciúme
1731
03:34:22,292 --> 03:34:24,667
Eu queimo em suas chamas
1732
03:34:25,250 --> 03:34:27,917
Estou assombrado pelos demônios
de suspeita
1733
03:34:28,000 --> 03:34:30,750
Suas sombras me perseguem,
me rasgue em pedaços
1734
03:34:31,042 --> 03:34:33,500
Às vezes você parece
uma sombra também
1735
03:34:33,667 --> 03:34:38,792
E começo a suspeitar de você. E então
Eu não consigo me controlar
1736
03:34:39,750 --> 03:34:42,250
Todos os fundamentos da minha vida
começar a desmoronar
1737
03:34:43,125 --> 03:34:45,042
Eu não sei o que fazer
1738
03:34:45,417 --> 03:34:49,542
Eu não posso ficar com raiva de você.
No entanto, não posso culpar mais ninguém
1739
03:34:49,917 --> 03:34:54,750
Diga-me, o que posso fazer?
O que posso fazer?
1740
03:35:07,542 --> 03:35:12,542
Eu sinto vontade de colocar essa arma na minha
cabeça e estourando meus miolos
1741
03:35:34,875 --> 03:35:37,292
A bala foi disparada
1742
03:35:37,667 --> 03:35:41,250
Eu só consegui me agarrar ao Sunder
e a arma desviou
1743
03:35:41,500 --> 03:35:44,500
O que devo fazer agora, Gopal?
1744
03:35:44,750 --> 03:35:47,792
Não posso viver sem Sunder,
Eu não posso viver com ele
1745
03:35:48,125 --> 03:35:52,542
A |ette é como uma adaga em sua
mão, ele brinca com isso noite e dia
1746
03:35:52,917 --> 03:35:56,292
Às vezes ele esfaqueia o próprio coração,
às vezes meu
1747
03:35:57,167 --> 03:35:59,792
Alguém pode suportar o próprio sofrimento
1748
03:36:00,125 --> 03:36:03,167
Mas não suporto vê-lo sofrer
1749
03:36:05,000 --> 03:36:07,375
É por isso que eu quero...
1750
03:36:08,917 --> 03:36:10,417
Você enlouqueceu?
1751
03:36:22,042 --> 03:36:26,000
Eu só vim te contar
cuidar do seu amigo
1752
03:36:26,750 --> 03:36:31,667
Ele tem apenas duas coisas em sua vida:
meu amor e sua amizade
1753
03:36:32,875 --> 03:36:35,750
Meu amor está nublado pela dúvida
1754
03:36:36,125 --> 03:36:39,250
Mas ele ainda pode viver
pela sua amizade
1755
03:36:40,292 --> 03:36:42,000
Cuide dele
1756
03:37:01,167 --> 03:37:05,917
Radha se foi, Gopal
1757
03:37:06,042 --> 03:37:09,917
Radha se foi? Por que você não diz
ela fugiu?
1758
03:37:11,792 --> 03:37:14,917
Sim, Sunder! Radha fugiu!
1759
03:37:15,875 --> 03:37:19,167
E ela fugiu de você!
Aqui está ela
1760
03:37:25,792 --> 03:37:27,250
Você, aqui?
1761
03:37:29,917 --> 03:37:31,292
Eu vou te contar
1762
03:37:31,917 --> 03:37:34,250
Radha fugiu de
sua crueldade
1763
03:37:35,917 --> 03:37:37,000
Minha crueldade?
1764
03:37:38,875 --> 03:37:41,542
Como você saberia
quem ofendeu quem?
1765
03:37:43,542 --> 03:37:47,000
Pergunte a ela em que diabos ela me deixou
e veio aqui
1766
03:37:48,167 --> 03:37:51,542
Você não sabe
como eu me machuquei
1767
03:37:52,417 --> 03:37:56,667
Não consigo mais esconder a dor
1768
03:37:57,625 --> 03:38:00,917
Como eu poderia te dizer que minha confiança é
foi despedaçado?
1769
03:38:01,292 --> 03:38:04,875
Ela conseguiu. Radha, minha esposa!
1770
03:38:04,917 --> 03:38:07,917
- É mentira! Uma mentira!
- Uma mentira?
1771
03:38:09,292 --> 03:38:10,792
É mentira?
1772
03:38:11,292 --> 03:38:12,792
Então pergunte a ela, Gopal
1773
03:38:13,042 --> 03:38:16,417
Quem é o homem cuja sombra
é lançado sobre nossas vidas?
1774
03:38:17,292 --> 03:38:22,042
O homem cuja vida Radha valoriza
mais do que o dela ou o meu
1775
03:38:22,500 --> 03:38:23,917
Quem é ele?
1776
03:38:24,292 --> 03:38:25,917
Pergunte a ela quem ele é
1777
03:38:26,125 --> 03:38:28,542
Não pergunte a ela, pergunte a mim!
1778
03:38:29,042 --> 03:38:33,375
Eu sei de quem é a vida que Radha aprecia
mais do que qualquer outra vida
1779
03:38:34,042 --> 03:38:36,792
E eu sei de quem é a sombra
é lançado em sua vida
1780
03:38:36,917 --> 03:38:38,917
Não, Gopal!
1781
03:38:40,167 --> 03:38:41,625
Você sabe, Gopal?
1782
03:38:42,875 --> 03:38:45,167
Eu conheço o homem que
escreveu aquela carta
1783
03:38:47,417 --> 03:38:48,292
Quem?
1784
03:38:48,792 --> 03:38:54,667
Eu escrevi, Sunder, eu escrevi!
Agora ouça por que eu escrevi isso
1785
03:38:56,292 --> 03:38:58,542
Eu estava apaixonado por Radha
1786
03:39:35,292 --> 03:39:38,917
É um |ou seja...é uma mentira
1787
03:39:40,917 --> 03:39:44,625
É mentira! Uma mentira!
1788
03:39:48,042 --> 03:39:53,542
Radha, diga que é mentira
1789
03:39:57,625 --> 03:40:01,542
Gopal, apenas uma vez, minta para mim
e me diga que é mentira
1790
03:40:01,917 --> 03:40:04,500
É mentira, meu amigo!
1791
03:40:04,625 --> 03:40:07,500
A tragédia é que não é mentira
1792
03:40:08,625 --> 03:40:12,042
não tive coragem
para falar a verdade
1793
03:40:12,500 --> 03:40:15,500
Agora você não tem coragem
para ouvi-lo
1794
03:40:16,542 --> 03:40:20,667
A verdade é que eu amei Radha
muito profundamente
1795
03:40:21,167 --> 03:40:24,292
Tão profundamente quanto você fez
1796
03:40:27,125 --> 03:40:30,792
A diferença é que você disse isso
e eu não
1797
03:40:31,500 --> 03:40:35,125
Durante anos esse amor ardeu
no meu coração...
1798
03:40:35,917 --> 03:40:38,125
...mas nunca encontrei expressão
em palavras
1799
03:40:38,667 --> 03:40:42,042
Porque você amava Radha.
Você, Sundefl
1800
03:40:43,250 --> 03:40:45,042
E você era meu amigo
1801
03:40:45,500 --> 03:40:48,000
Fiquei em silêncio por causa
nossa amizade
1802
03:40:49,000 --> 03:40:53,792
Quando a notícia da sua morte
estourou, meu amor também
1803
03:40:54,292 --> 03:40:56,500
Radha e eu íamos
casar
1804
03:40:57,417 --> 03:40:59,417
Então recebemos a notícia
que você estava vivo
1805
03:40:59,792 --> 03:41:01,417
S0 eu recuei, Sunder
1806
03:41:02,167 --> 03:41:04,417
Eu sacrifiquei o amor pela amizade
1807
03:41:04,917 --> 03:41:07,417
E Radha se tornou sua,
só seu
1808
03:41:08,250 --> 03:41:13,167
No dia em que Radha entrou em sua casa,
ela era tão pura quanto o rio Ganges
1809
03:41:13,417 --> 03:41:16,875
E hoje ela saiu da sua casa
tão puro
1810
03:41:17,125 --> 03:41:20,750
Agora pegue sua arma e atire em mim
1811
03:41:28,875 --> 03:41:30,417
Maravilhoso, Gopal
1812
03:41:32,875 --> 03:41:34,292
Outro sacrifício
1813
03:41:35,792 --> 03:41:40,375
De pé em sua torre elevada,
jogando esmola ao mendigo
1814
03:41:41,625 --> 03:41:46,167
Mas não sou um mendigo.
Eu sou seu amigo
1815
03:41:46,750 --> 03:41:50,542
Eu era seu amigo.
Mas você não entendeu
1816
03:41:51,792 --> 03:41:54,375
Se você tivesse, nada disso
teria acontecido
1817
03:41:55,375 --> 03:41:58,667
Se você tivesse me contado
como você se sentiu...
1818
03:41:59,792 --> 03:42:02,875
Se você tivesse deixado o fogo
do seu coração...
1819
03:42:02,917 --> 03:42:07,917
...essas três vidas não teriam
foi consumido por suas chamas
1820
03:42:15,042 --> 03:42:19,375
O que você fez por mim,
você deveria me deixar fazer isso, amigo
1821
03:42:25,417 --> 03:42:30,667
Se você tivesse dito a palavra, eu teria
saiu do seu caminho
1822
03:42:34,667 --> 03:42:37,417
Gopal, o que você fez?
1823
03:42:41,250 --> 03:42:46,250
De qualquer forma... mas podemos voltar atrás
a hora
1824
03:42:48,500 --> 03:42:52,125
O que foi arruinado antes
pode acontecer agora
1825
03:42:52,500 --> 03:42:56,542
Não, isso não pode acontecer. Não pode.
Eu te digo e eu te digo
1826
03:42:56,917 --> 03:43:00,417
Você que me amou
e você que se casou comigo
1827
03:43:02,292 --> 03:43:06,750
Quem te deu o direito
ditar minha vida mais uma vez?
1828
03:43:07,292 --> 03:43:09,417
O que vocês dois pensam que eu sou?
1829
03:43:12,417 --> 03:43:14,500
É verdade que eu te amei
1830
03:43:15,125 --> 03:43:19,125
Mas eu não sou a primeira garota
no mundo para ter amado
1831
03:43:21,417 --> 03:43:24,917
O amor é uma compulsão.
Acontece
1832
03:43:26,542 --> 03:43:31,792
O casamento é um dever que se deve
nutrir, e eu alimentei isso
1833
03:43:32,417 --> 03:43:35,625
O amor pode sofrer, chorar, arder...
1834
03:43:36,542 --> 03:43:39,375
...mas o dever é uma pedra, não uma cera
1835
03:43:39,750 --> 03:43:41,625
E eu também não sou cera, Sunder
1836
03:43:41,917 --> 03:43:46,042
Não é uma mercadoria de mercado que vai
de um mestre para outro
1837
03:43:46,417 --> 03:43:47,667
Maravilhoso
1838
03:43:48,792 --> 03:43:51,167
Primeiro, um amigo me oferece
como um sacrifício
1839
03:43:52,000 --> 03:43:53,625
Então o outro faz
1840
03:43:56,792 --> 03:44:00,625
Não, Radha. Não há mais sacrifício
1841
03:44:01,792 --> 03:44:03,375
Quem deveria ir vai
1842
03:44:06,167 --> 03:44:08,875
Antes de ir, me diga
onde eu deveria ir
1843
03:44:09,667 --> 03:44:11,250
O que eu faço com
minha marca nupcial?
1844
03:44:11,625 --> 03:44:14,792
Se eu removê-lo, quem poderá
me tornar uma esposa de novo?
1845
03:44:15,500 --> 03:44:19,875
E essas pulseiras... a quem devo perguntar
para me fazer usá-los novamente?
1846
03:44:21,292 --> 03:44:22,292
Diga-me!
1847
03:44:22,875 --> 03:44:24,125
Olhe para mim
1848
03:44:24,500 --> 03:44:27,542
Eu sou aquele que você levou para casa
como uma noiva
1849
03:44:30,125 --> 03:44:35,917
Lembre-se dos votos de casamento
que você fez diante de Deus
1850
03:44:38,875 --> 03:44:41,792
Deveria o homem que
fiz esses votos...
1851
03:44:42,417 --> 03:44:44,750
... queimar em chamas por toda a vida?
1852
03:44:48,292 --> 03:44:52,917
Não, Radha. Fazendo votos de casamento
juntos não é amor
1853
03:44:54,667 --> 03:44:57,500
Nem é a união de dois corpos
1854
03:44:58,167 --> 03:44:59,792
Uma verdadeira união, Radha...
1855
03:45:00,417 --> 03:45:02,750
...é quando dois corações se encontram
1856
03:45:03,167 --> 03:45:06,292
Quando duas almas se encontram
e se tornar Deus
1857
03:45:07,542 --> 03:45:10,167
Nosso sindicato não é um verdadeiro sindicato
1858
03:45:11,625 --> 03:45:13,542
Uma verdadeira união foi entre
você e Gopal
1859
03:45:21,167 --> 03:45:22,167
Gopau
1860
03:45:23,292 --> 03:45:24,292
Gopau
1861
03:45:31,042 --> 03:45:33,625
O que você fez, Gopal?
1862
03:45:34,250 --> 03:45:37,375
O que você fez, Gopal?
1863
03:45:38,042 --> 03:45:40,292
Separar... nada
1864
03:45:41,250 --> 03:45:42,792
Não é nada
1865
03:45:44,417 --> 03:45:47,542
Um de nós três teve que ir
1866
03:45:48,042 --> 03:45:50,875
Quem tem que ir vai
1867
03:45:50,917 --> 03:45:55,000
Não, Gopal|! Não!
1868
03:46:09,875 --> 03:46:15,542
Você costumava dizer que se deve sempre
chorar no ombro de um amigo
1869
03:46:16,667 --> 03:46:19,750
E um amigo deveria emprestar
um ombro na última jornada
1870
03:46:22,625 --> 03:46:27,667
Meu amigo, você saiu da cidade
1871
03:46:29,667 --> 03:46:32,000
Estou deixando o mundo
1872
03:46:35,542 --> 03:46:40,125
Ao sair, você me perguntou
para te prometer uma coisa
1873
03:46:41,667 --> 03:46:45,375
Agora, estou pedindo para você
me prometa algo
1874
03:47:00,875 --> 03:47:03,042
Leve Radha de volta
para o paraíso dela
1875
03:47:07,542 --> 03:47:11,917
A verdadeira união é entre o sagrado
rios Ganges e Jumna
1876
03:47:14,792 --> 03:47:20,792
E então o rio Saraswati
teve que desaparecer
1877
03:47:54,167 --> 03:48:01,125
Você é meu Ganges sagrado,
Você é meu Jumna sagrado
1878
03:48:01,500 --> 03:48:09,167
Você é meu Ganges sagrado,
Você é meu Jumna sagrado
1879
03:48:09,542 --> 03:48:13,292
Você é tão precioso para mim
1880
03:48:13,667 --> 03:48:17,292
Eu penso em você como se fosse meu
1881
03:48:17,708 --> 03:48:22,000
E /f/ morra, minha alma...
1882
03:48:22,042 --> 03:48:25,042
... vagará inquieto,
esperando por você
1883
03:48:25,125 --> 03:48:29,167
Esperando por você
1884
03:48:52,125 --> 03:48:57,417
Que você nunca fique com raiva de mim
1885
03:48:59,667 --> 03:49:04,375
Que você nunca fique com raiva de mim