1
00:01:34,823 --> 00:01:36,325
Estimado Dr. Jones:
2
00:01:36,408 --> 00:01:40,412
Actúo en nombre de un cliente
con acceso a fondos muy importantes
3
00:01:40,495 --> 00:01:44,708
que ha indicado un deseo
patrocinar un proyecto para introducir el salmón
4
00:01:44,791 --> 00:01:48,253
y el deporte de la pesca del salmón
al Yemen.
5
00:01:48,462 --> 00:01:50,589
Me gustaría concertar una reunión con usted
identificar
6
00:01:50,672 --> 00:01:54,760
cómo este desafiante proyecto
podría iniciarse y dotarse de recursos.
7
00:01:56,136 --> 00:01:58,430
Podría agregar eso
el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth
8
00:01:58,513 --> 00:02:02,142
apoya el proyecto como símbolo
de la cooperación anglo-yemení.
9
00:02:03,644 --> 00:02:07,230
Atentamente,
Harriet Chetwode-Talbot, Sra.
10
00:02:07,314 --> 00:02:09,524
Fitzharris y Price Investment Consultants.
11
00:02:22,245 --> 00:02:23,497
Noche. Que tengas una buena tarde.
12
00:02:23,580 --> 00:02:26,583
Tú también. Saluda al chico soldado.
13
00:02:26,667 --> 00:02:28,835
Sólo somos amigos, ¿sabes?
Sólo nos hemos visto un par de veces.
14
00:02:28,919 --> 00:02:30,879
- Sí, eso me lo cuentas el lunes.
- Callarse la boca.
15
00:02:38,971 --> 00:02:41,264
- Hola.
- Hola. Es genial verte.
16
00:02:41,348 --> 00:02:43,809
- Sí. Yo también. Lo siento.
- ¿Sí?
17
00:02:43,892 --> 00:02:45,477
- Sí.
- Tú también.
18
00:02:45,560 --> 00:02:47,896
- No, "Sí" es un comienzo, está bien.
- Basta, estoy muy nerviosa.
19
00:02:47,980 --> 00:02:49,106
¿Por qué estás nervioso?
20
00:02:49,189 --> 00:02:51,858
No sé. estoy tratando de ser
muy sofisticado y adulto.
21
00:02:51,942 --> 00:02:55,570
Bien. No, adulto, absolutamente.
Muy bien, sí.
22
00:02:56,697 --> 00:02:58,198
-Harriet.
- ¿Sí?
23
00:02:58,281 --> 00:02:59,783
El último en llegar al restaurante paga.
24
00:02:59,866 --> 00:03:00,951
¿Qué?
25
00:03:01,034 --> 00:03:02,995
Bastardo.
26
00:03:04,037 --> 00:03:05,914
Estimada Harriet Chetwode-Talbot:
27
00:03:07,499 --> 00:03:09,292
gracias por su correo electrónico.
28
00:03:09,876 --> 00:03:13,130
Como especialista en pesca,
Permítanme unas palabras sobre el salmón.
29
00:03:14,506 --> 00:03:19,970
Los salmónidos migratorios requieren frío,
agua bien oxigenada para desovar.
30
00:03:21,096 --> 00:03:23,849
Además, en las primeras etapas
del ciclo de vida del salmón,
31
00:03:23,932 --> 00:03:28,311
un buen suministro de vida de moscas
autóctono de los ríos del norte de Europa
32
00:03:28,395 --> 00:03:32,315
es necesario para el salmón juvenil,
o parr, para sobrevivir.
33
00:03:33,567 --> 00:03:35,861
Alguna distancia considerable
del Océano Índico,
34
00:03:35,944 --> 00:03:38,613
o incluso el Mar Rojo,
como estoy seguro de que sabes,
35
00:03:39,031 --> 00:03:42,451
aunque aparentemente no
el Ministerio de Asuntos Exteriores y del Commonwealth.
36
00:03:43,326 --> 00:03:49,124
Concluimos que las condiciones en Yemen
hacer inviable este proyecto.
37
00:03:49,624 --> 00:03:51,626
Fundamentalmente inviable.
38
00:03:51,960 --> 00:03:57,007
Sí, sí. Fundamentalmente inviable.
39
00:03:57,883 --> 00:03:59,134
Por lo tanto lamentamos
40
00:03:59,217 --> 00:04:02,971
que no podemos ayudarte
más en este asunto.
41
00:04:03,513 --> 00:04:07,684
Atentamente, Alfred Jones, doctor.
42
00:04:07,768 --> 00:04:10,103
Le puse paté de hígado de pato a tu sándwich.
43
00:04:13,023 --> 00:04:14,483
Eso es encantador.
44
00:04:16,109 --> 00:04:18,236
Correcto. Me voy a la cama.
45
00:04:18,320 --> 00:04:19,654
¿Ya?
46
00:04:20,614 --> 00:04:23,325
- El coche del aeropuerto llegará a las 5:00.
- Correcto.
47
00:04:24,826 --> 00:04:27,412
Tal vez tenga otro pase
en el papel de la mosca caddis.
48
00:04:27,496 --> 00:04:29,414
Podrías leerlo en el avión.
49
00:04:29,498 --> 00:04:32,459
Hasta la oreja de informes, cariño.
Lo leeré cuando vuelva.
50
00:04:33,502 --> 00:04:35,337
Bien, entonces. Buenas noches.
51
00:04:45,138 --> 00:04:47,766
Dios mío, yo no hago esto.
Yo no hago esto.
52
00:04:47,849 --> 00:04:49,684
No, lo puedo decir.
53
00:04:50,185 --> 00:04:52,229
No he hecho esto en mucho tiempo.
54
00:04:52,312 --> 00:04:53,897
- Bueno.
- Soy muy tímido.
55
00:04:53,980 --> 00:04:55,941
- Bueno. No, dormiré en el sofá.
- No, soy muy tímida.
56
00:04:56,024 --> 00:04:57,109
Mira, Harriet, lo digo en serio. Yo...
57
00:04:57,192 --> 00:04:58,610
Cállate.
58
00:05:00,362 --> 00:05:02,405
Estabas diciendo. Eres tímido.
59
00:05:02,864 --> 00:05:06,159
Soy tímido y callado.
60
00:05:06,243 --> 00:05:07,953
Como Hitler. Lo digo en serio.
61
00:05:08,870 --> 00:05:10,455
Roberto, yo...
62
00:05:10,539 --> 00:05:12,249
No hagas esto y luego olvídame.
63
00:05:12,332 --> 00:05:15,418
simplemente no quiero ser
un chiste del cuartel del ejército por la mañana.
64
00:05:15,502 --> 00:05:16,545
Por favor, sé amable conmigo.
65
00:05:16,628 --> 00:05:19,381
Harriet, lo digo en serio también. Lo digo en serio.
66
00:05:20,465 --> 00:05:22,008
Así que si me quieres
a dormir en el sofá, entonces yo...
67
00:05:22,092 --> 00:05:25,470
Si usted dice, Capitán Mayers,
una vez más dormirás en el sofá,
68
00:05:25,554 --> 00:05:27,430
Dormirás en el sofá.
69
00:05:27,514 --> 00:05:30,809
Capitán Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2.
70
00:05:35,480 --> 00:05:36,857
Maxwell. Será mejor que sea bueno.
71
00:05:36,940 --> 00:05:38,525
Sra. Maxwell, tenemos una situación.
72
00:05:38,608 --> 00:05:40,527
- ¿Qué?
- Código rojo en Afganistán.
73
00:05:40,610 --> 00:05:42,070
Vete a dormir.
74
00:05:44,114 --> 00:05:45,448
Dime que eso no es una mezquita.
75
00:05:45,532 --> 00:05:47,450
Bueno, es un establecimiento religioso...
76
00:05:47,534 --> 00:05:49,411
- ¡Por supuesto que es una maldita mezquita!
- Bueno, claro...
77
00:05:49,494 --> 00:05:51,121
- ¿Qué pasa?
- Ve a dormir.
78
00:05:51,204 --> 00:05:53,707
- ...hagan de esto una operación conjunta.
- No, no, no, no, no, no, no.
79
00:05:53,832 --> 00:05:56,418
Los británicos tienen absolutamente
nada que ver con esto en absoluto.
80
00:05:56,501 --> 00:06:01,298
Y quiero que cada hombre, mujer, niño
y una cabra en Afganistán para saber eso.
81
00:06:01,423 --> 00:06:05,343
Dios mío, no pensé que pudiéramos hacer
la guerra en Afganistán sea menos popular,
82
00:06:05,427 --> 00:06:07,137
pero bueno, hasta yo puedo equivocarme.
83
00:06:07,220 --> 00:06:10,432
Tendremos a Vera Lynn poniéndose el cinturón.
su cinturón suicida en señal de simpatía a continuación.
84
00:06:10,932 --> 00:06:12,601
Bravo, los malditos marines.
85
00:06:17,856 --> 00:06:18,940
Bien, muchos.
86
00:06:19,191 --> 00:06:21,359
Necesitamos una buena noticia
del Medio Oriente, uno grande.
87
00:06:21,443 --> 00:06:23,778
Y lo necesitamos ahora.
Tienes una hora, continúa.
88
00:06:34,539 --> 00:06:36,041
Buenas noticias, ¿eh?
89
00:06:36,917 --> 00:06:39,169
Nueva banda femenina, gira por Medio Oriente.
90
00:06:39,628 --> 00:06:41,671
Tal vez. Quizás.
91
00:06:41,755 --> 00:06:44,799
Toca mi cuerpo No, no...
92
00:06:45,675 --> 00:06:47,219
Está bien...
93
00:06:48,053 --> 00:06:49,971
Tal vez no. No.
94
00:06:51,306 --> 00:06:54,684
Manifestación transárabe británica.
95
00:06:56,144 --> 00:06:57,979
Por el amor de Dios.
96
00:06:59,022 --> 00:07:02,651
Vamos, vamos. Inventa algo.
¿Qué es esto?
97
00:07:03,401 --> 00:07:07,364
Un proyecto para introducir la pesca del salmón
al Yemen.
98
00:07:08,490 --> 00:07:11,451
Pesca del salmón.
Pesca del salmón en Yemen.
99
00:07:11,534 --> 00:07:14,537
¿Eso es lo mejor que estás hinchado?
Bufones imbéciles educados en Oxbridge
100
00:07:14,621 --> 00:07:16,414
¿Se te ocurre?
101
00:07:17,082 --> 00:07:19,125
¿Sí? Sí, primer ministro.
102
00:07:20,669 --> 00:07:22,087
Bueno, no, estoy trabajando en ello ahora mismo.
103
00:07:22,170 --> 00:07:26,174
Creo que pude haber subido
con algo que te guste.
104
00:07:27,509 --> 00:07:29,261
Pesca del salmón. Pesca del salmón.
105
00:07:29,344 --> 00:07:31,388
¿Están intentando que me despidan?
106
00:07:32,430 --> 00:07:34,432
Bueno, allá vamos.
107
00:07:35,433 --> 00:07:36,685
Es pescado.
108
00:07:46,611 --> 00:07:47,821
- Mañana.
- Buen día.
109
00:07:48,738 --> 00:07:50,407
- Mañana.
- Mañana.
110
00:07:50,991 --> 00:07:52,033
- Mañana.
- Hola.
111
00:08:05,338 --> 00:08:08,508
Sra. Maxwell en la línea uno, señor.
112
00:08:09,134 --> 00:08:10,427
Ocupado.
113
00:08:10,510 --> 00:08:12,178
Dice que es urgente, señor.
114
00:08:13,221 --> 00:08:14,306
¿Maxwell quién?
115
00:08:14,389 --> 00:08:16,599
El responsable de prensa del
Primer Ministro, señor.
116
00:08:18,518 --> 00:08:19,561
Patricia.
117
00:08:19,644 --> 00:08:21,313
Entonces, ¿todavía no te han pensionado?
118
00:08:21,396 --> 00:08:23,356
Escucha, tengo el aviso
del FCO sobre esto
119
00:08:23,440 --> 00:08:26,109
pesca del salmón en el Yemen. ¿Te apetece?
120
00:08:27,569 --> 00:08:28,945
- Bueno, yo...
- Lo hacemos.
121
00:08:29,029 --> 00:08:31,072
Persiguiendo una buena noticia
fuera del Medio Oriente.
122
00:08:31,156 --> 00:08:33,158
Las relaciones anglo-yemeníes vuelven a la normalidad.
123
00:08:33,241 --> 00:08:35,702
Distensión cultural árabe-occidental
a través del antiguo deporte
124
00:08:35,785 --> 00:08:38,705
de sacar a los pobres peces de los ríos.
¿Qué te parece?
125
00:08:39,122 --> 00:08:41,666
Bueno, es un poco
una posibilidad remota, para ser honesto.
126
00:08:41,750 --> 00:08:43,001
Bueno, no seas honesto.
127
00:08:43,293 --> 00:08:46,504
Lunatic es un jeque del petróleo.
Le sale dinero del culo.
128
00:08:46,588 --> 00:08:47,756
Buen amigo de Occidente.
129
00:08:47,839 --> 00:08:50,258
Buen amigo del Partido también,
Así que inténtalo, ¿eh, Dolly?
130
00:08:50,508 --> 00:08:54,137
Bueno, ciertamente lo haremos
Pon todos tus músculos al servicio del trabajo, Patricia.
131
00:08:54,220 --> 00:08:55,555
Formaré un grupo de trabajo inmediatamente.
132
00:08:55,680 --> 00:08:57,182
- ¿Qué?
- ¡Ey!
133
00:08:57,265 --> 00:09:01,394
¿No me hagas un "grupo de trabajo"?
pequeño traficante de bolígrafos de culo corto.
134
00:09:01,478 --> 00:09:04,439
No dije patearlo contra la hierba alta.
¡Dije que lo hagas!
135
00:09:04,606 --> 00:09:06,775
Sí, Patricia. Bien...
136
00:09:07,233 --> 00:09:08,610
lejos.
137
00:09:10,779 --> 00:09:12,113
¿Señor Jones?
138
00:09:15,033 --> 00:09:16,451
Buenos días, señor Jones.
139
00:09:16,534 --> 00:09:19,037
Buenos días betty.
Espero que hayas tenido un buen fin de semana.
140
00:09:19,120 --> 00:09:22,374
Sí, gracias, Sr. Jones.
El Sr. Sugden quiere hablar con usted.
141
00:09:22,957 --> 00:09:25,585
¿Lo haría de verdad? ¿Qué opinas de eso?
142
00:09:27,212 --> 00:09:28,880
Es para el informe sobre la mosca caddis.
143
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
Necesito algo picante para la portada.
144
00:09:30,965 --> 00:09:33,551
Algo para acelerar
La generación YouTube.
145
00:09:33,635 --> 00:09:37,430
Sé que no es exactamente lo que haríamos
esperar de un artículo científico,
146
00:09:37,514 --> 00:09:39,641
pero debemos seguir el ritmo
con los tiempos, señora Burnside.
147
00:09:40,100 --> 00:09:42,352
El señor Sugden pidió verlo, señor Jones.
148
00:09:42,435 --> 00:09:44,062
No estoy muy seguro de que yo
no tengo una foto
149
00:09:44,145 --> 00:09:47,148
de un caddis siendo comido vivo
por una araña en alguna parte.
150
00:09:52,112 --> 00:09:53,488
Ahí está. Eso es una belleza.
151
00:09:53,738 --> 00:09:55,615
¿Qué opinas de eso para...?
152
00:09:55,949 --> 00:09:56,991
Buen Dios.
153
00:09:59,369 --> 00:10:00,703
¿Un poco demasiado, crees?
154
00:10:00,787 --> 00:10:02,747
No, no si estás haciendo una película de terror.
155
00:10:03,164 --> 00:10:05,583
Mira, este correo electrónico sobre lo del salmón.
156
00:10:05,667 --> 00:10:08,294
Sí. ¿Me perdí?
¿Día de los Inocentes o algo así?
157
00:10:08,420 --> 00:10:11,923
¿Te gustó mi pequeño golpe en el
¿Exitosos del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth?
158
00:10:12,006 --> 00:10:14,801
Sí, bueno, acabo de recibir otro correo electrónico.
del FCO hoy.
159
00:10:15,301 --> 00:10:16,594
Sacudir su jaula, ¿verdad?
160
00:10:16,678 --> 00:10:18,179
Mira, no tomarías
una reunión con ella, ¿quieres?
161
00:10:18,263 --> 00:10:19,514
Esta mujer Chetwode-Talbot.
162
00:10:19,889 --> 00:10:22,100
ella representa esto
El tipo Sheikh Muhammed.
163
00:10:22,183 --> 00:10:23,685
¿Por qué querría hacer eso?
164
00:10:24,185 --> 00:10:27,188
¿Por qué querría viajar?
por Londres para discutir esas tonterías?
165
00:10:27,272 --> 00:10:29,607
Tengo un trabajo muy importante que hacer aquí.
como muy bien puedes ver.
166
00:10:29,858 --> 00:10:31,776
Sí, bueno, el FCO, en su W infinita,
167
00:10:31,860 --> 00:10:34,821
siento que una reunión sobre esto
También es un asunto importante, Alfred.
168
00:10:35,864 --> 00:10:39,534
Señor, los zarcillos de este
gobierno entrometido.
169
00:10:41,035 --> 00:10:43,037
Dr. Jones, como su
Gerente de línea operativa,
170
00:10:43,121 --> 00:10:45,623
Te lo pregunto con extremo prejuicio
171
00:10:45,707 --> 00:10:48,710
tomar una reunión
con Harriet Chetwode-Talbot.
172
00:10:50,253 --> 00:10:51,713
¿Supongo que es una orden?
173
00:10:52,755 --> 00:10:54,340
Tómalo como quieras.
174
00:10:56,676 --> 00:10:57,719
Nazi.
175
00:10:58,803 --> 00:11:01,264
Gilipollas. Mañana.
176
00:11:06,144 --> 00:11:07,228
¿Doctor Jones?
177
00:11:08,480 --> 00:11:10,482
La señorita Chetwode-Talbot me está esperando.
178
00:11:10,565 --> 00:11:13,693
Sí, es un poco complicado.
Llámame Harriet.
179
00:11:15,612 --> 00:11:17,655
- Encantado de conocerlo.
- Tú también. ¿Quieres venir conmigo?
180
00:11:17,739 --> 00:11:19,115
Sí.
181
00:11:23,119 --> 00:11:24,537
Entra.
182
00:11:26,706 --> 00:11:28,249
Por favor, siéntate.
183
00:11:28,958 --> 00:11:32,462
Sí, donde quieras.
¿Quieres té o café?
184
00:11:33,880 --> 00:11:35,256
No, gracias.
185
00:11:35,340 --> 00:11:36,633
Entonces...
186
00:11:38,301 --> 00:11:42,263
Fitzharris y Price representan
los bienes del jeque en este país,
187
00:11:42,347 --> 00:11:45,350
incluidas varias propiedades en Escocia.
188
00:11:45,433 --> 00:11:47,852
Es un pescador muy entusiasta.
Entonces nos preguntó si queríamos...
189
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
- Agua.
- ¿Lo siento?
190
00:11:50,146 --> 00:11:52,148
Agua, señorita Chetwode-Talbot. H2O.
191
00:11:53,149 --> 00:11:54,651
¿Quieres con gas o sin gas?
192
00:11:54,734 --> 00:11:56,611
Para mí no, para el pescado.
193
00:11:58,738 --> 00:12:01,991
Los peces necesitan agua.
¿Está familiarizado con ese concepto?
194
00:12:02,992 --> 00:12:04,827
Sí. Lo soy, si.
195
00:12:04,911 --> 00:12:09,249
Entonces, para ahorrarnos a ambos mucho tiempo,
Permítanme ser breve y simple.
196
00:12:09,332 --> 00:12:13,461
Aquí hace mucho frío. Llueve mucho.
197
00:12:13,545 --> 00:12:17,632
Aquí hace mucho calor. No llueve mucho.
¿Ves la diferencia?
198
00:12:17,715 --> 00:12:20,718
Bueno, estás señalando a Arabia Saudita,
El Dr. Jones, no el Yemen.
199
00:12:20,802 --> 00:12:22,595
Pareces estar deliberadamente
perdiendo el punto.
200
00:12:22,679 --> 00:12:24,722
Con respeto, la verdad que no.
201
00:12:24,806 --> 00:12:27,350
Verá, a diferencia de Arabia Saudita,
partes del yemen
202
00:12:27,433 --> 00:12:30,395
recibir hasta 250 milímetros de lluvia
un mes en la temporada de lluvias.
203
00:12:30,478 --> 00:12:32,188
Ya ves, llega el final del monzón.
204
00:12:32,272 --> 00:12:33,314
¿Y la estación seca?
205
00:12:33,815 --> 00:12:35,525
Bueno, curiosamente,
206
00:12:36,192 --> 00:12:39,070
exploraciones petroleras recientes
207
00:12:39,153 --> 00:12:42,323
han descubierto un número
de acuíferos de agua dulce de gran tamaño,
208
00:12:42,407 --> 00:12:45,743
que podría recargar el wadi
en la estación seca mediante una presa.
209
00:12:45,827 --> 00:12:46,828
Estoy seguro de que podrían.
210
00:12:46,953 --> 00:12:49,706
Entonces, cuando haya construido su presa,
¿Por qué no vuelves a llamarme entonces?
211
00:12:50,206 --> 00:12:51,749
Terminado, hace un par de años.
212
00:12:53,793 --> 00:12:57,088
El plan a largo plazo es regar
miles de acres de desierto.
213
00:12:57,547 --> 00:13:00,425
Podríamos cultivar sandías, maíz, algodón.
214
00:13:00,508 --> 00:13:02,844
Ahora me vas a decir que no lo es.
En Yemen también hace calor, ¿no?
215
00:13:04,012 --> 00:13:05,263
Bueno, en las zonas montañosas,
216
00:13:05,346 --> 00:13:07,974
las temperaturas nocturnas
bajar muy por debajo de los 20 grados Celsius.
217
00:13:08,057 --> 00:13:10,476
Y, por supuesto, cedo a su
conocimiento experto, Dr. Jones,
218
00:13:10,560 --> 00:13:14,939
pero sí creo que el salmón del Pacífico
llegar tan al sur como California.
219
00:13:15,023 --> 00:13:16,482
Allí las temperaturas no son muy diferentes.
220
00:13:19,235 --> 00:13:20,945
- Agua.
- Para el pescado.
221
00:13:21,029 --> 00:13:22,697
- No, para mí.
- Por supuesto.
222
00:13:25,450 --> 00:13:26,618
Sra. Chetwode-Talbot.
223
00:13:26,701 --> 00:13:27,744
¿Sí, doctor Jones?
224
00:13:27,827 --> 00:13:29,871
Esto es claramente ridículo.
225
00:13:30,163 --> 00:13:33,958
Simplemente no hay manera de que el salmón pueda
sobrevivir en ese tipo de entornos.
226
00:13:34,584 --> 00:13:36,919
Si tu jeque quiere servir
su dinero por el desagüe,
227
00:13:37,003 --> 00:13:38,796
¿Por qué no se compra él mismo?
¿Un club de fútbol o algo así?
228
00:13:38,880 --> 00:13:40,548
Mire, doctor Jones.
229
00:13:40,632 --> 00:13:43,968
Realmente no creo que sea mi lugar
para explicar las motivaciones del jeque.
230
00:13:44,719 --> 00:13:45,970
Pero diré esto,
231
00:13:46,054 --> 00:13:49,974
el de todos nuestros clientes ricos,
él es diferente.
232
00:13:50,058 --> 00:13:53,186
Me atrevería a describirlo
como un hombre visionario.
233
00:13:53,895 --> 00:13:55,438
- ¿Un visionario?
- Sí, lo sé,
234
00:13:55,521 --> 00:13:57,440
no es una palabra muy de moda,
235
00:13:58,024 --> 00:13:59,817
pero si decides tomar
este proyecto con nosotros,
236
00:13:59,901 --> 00:14:01,402
entonces puedes juzgar por ti mismo
cuando lo conozcas.
237
00:14:01,653 --> 00:14:05,073
Mi superior inmediato me pidió que viniera aquí y
tome esta reunión para discutir su proyecto
238
00:14:05,156 --> 00:14:07,492
y eso lo he hecho.
239
00:14:07,575 --> 00:14:10,078
Te agradezco por tu tiempo,
Sra. Chetwode-Talbot.
240
00:14:10,161 --> 00:14:11,996
Me veré fuera. Adiós.
241
00:14:13,373 --> 00:14:14,582
Gracias.
242
00:14:23,299 --> 00:14:24,300
¿Recibiste mi correo electrónico?
243
00:14:24,759 --> 00:14:26,386
Sí. ¿Qué dijo?
244
00:14:26,469 --> 00:14:28,680
Tomó la reunión.
Pérdida de tiempo, como se predijo.
245
00:14:28,763 --> 00:14:30,306
Ahora, si no te importa,
Volveré a mi trabajo.
246
00:14:30,390 --> 00:14:32,016
Doctor Jones.
247
00:14:36,771 --> 00:14:38,106
¿Qué es esto?
248
00:14:39,899 --> 00:14:41,025
P45.
249
00:14:42,110 --> 00:14:43,611
Lo siento, no... no entiendo.
250
00:14:43,945 --> 00:14:47,824
Bueno, un P45 es el documento oficial.
entregado a un empleado
251
00:14:47,907 --> 00:14:50,535
cuando sus servicios ya no estén
requerido por su empleador.
252
00:14:50,618 --> 00:14:52,120
Sí, pero, Bernard, esto tiene mi...
253
00:14:52,203 --> 00:14:55,289
O puedes firmar esta carta
254
00:14:55,373 --> 00:14:58,376
diciendo que estás encantado
para asignarse, exclusivamente,
255
00:14:58,459 --> 00:15:01,587
al proyecto de pesca del salmón en Yemen
con efecto inmediato.
256
00:15:02,588 --> 00:15:04,048
Tu decides.
257
00:15:04,340 --> 00:15:06,050
Pero Bernardo,
258
00:15:06,134 --> 00:15:08,845
lo sabes tan bien como yo
Esto es una maldita broma.
259
00:15:08,928 --> 00:15:11,139
no hay manera
Puedes conseguir salmón tan lejos...
260
00:15:11,305 --> 00:15:12,598
Justo ahí.
261
00:15:14,100 --> 00:15:17,645
Esto es chantaje, Sugden.
Esto es un maldito ultraje.
262
00:15:18,020 --> 00:15:21,023
Fitzharris y Price pagarán
su salario durante su comisión de servicio.
263
00:15:21,107 --> 00:15:24,485
Casi el doble de lo que es ahora.
Yo diría que es un maldito ultraje.
264
00:15:25,278 --> 00:15:27,905
¿Doble? ¿Puedo tener tiempo?
pensar en esto?
265
00:15:27,989 --> 00:15:29,407
No.
266
00:15:29,949 --> 00:15:31,993
- ¿Puedo pedirle prestada su pluma?
- No.
267
00:15:32,076 --> 00:15:34,370
Es mi especial con plumilla en cursiva.
268
00:15:35,747 --> 00:15:36,789
Ey.
269
00:15:58,895 --> 00:16:00,646
Aguanta, aguanta. Sostenlo.
270
00:16:00,730 --> 00:16:02,857
Brian, ¿qué...?
¿Qué tienes en el compás siete?
271
00:16:03,858 --> 00:16:05,735
Debería haber dimitido.
272
00:16:06,694 --> 00:16:08,279
No puedes darte el lujo de dimitir.
273
00:16:08,946 --> 00:16:10,615
Cuestión de principios.
274
00:16:11,073 --> 00:16:13,576
tengo una posición
En la comunidad científica, Mary.
275
00:16:13,659 --> 00:16:15,119
Una reputación.
276
00:16:16,329 --> 00:16:17,455
Tienes una hipoteca.
277
00:16:17,538 --> 00:16:19,373
Dos, tres, cuatro.
278
00:16:36,891 --> 00:16:39,060
Quizás debería dimitir.
279
00:16:39,602 --> 00:16:41,395
Podríamos tener un bebé.
280
00:16:42,188 --> 00:16:46,526
¿Por qué no? Podrías quedarte en el trabajo
y yo podría sacar a relucir el chiquillo.
281
00:16:46,609 --> 00:16:50,071
Podría llevarlo al parque y a la escuela.
Podría llevarlo a pescar.
282
00:16:51,113 --> 00:16:52,490
¿Qué opinas?
283
00:16:53,699 --> 00:16:55,993
Realmente están perdiendo la cabeza en Ginebra.
284
00:16:56,077 --> 00:16:57,453
En un momento están comprando euros,
285
00:16:57,537 --> 00:16:59,997
al minuto siguiente no pueden
deshazte de ellos lo suficientemente rápido por dólares.
286
00:17:00,081 --> 00:17:02,250
Están entrando en pánico
y adivina quién quiere que los saque de apuros.
287
00:17:02,333 --> 00:17:03,543
No puedo imaginarlo.
288
00:17:04,502 --> 00:17:05,837
Di un comando.
289
00:17:05,920 --> 00:17:09,048
- Cállate.
- Di una orden.
290
00:17:12,677 --> 00:17:14,595
¿Por qué gritabas ahí atrás?
291
00:17:16,264 --> 00:17:18,182
Nada.
292
00:17:18,266 --> 00:17:19,851
Di un comando.
293
00:17:20,935 --> 00:17:22,770
Mar)'...
294
00:17:25,857 --> 00:17:27,859
Oh, Señor.
295
00:17:28,943 --> 00:17:31,988
Bueno, eso debería bastarte por un tiempo.
296
00:17:35,408 --> 00:17:36,659
Gracias, María.
297
00:17:43,249 --> 00:17:44,792
Buenas noches.
298
00:17:44,876 --> 00:17:46,294
Noche, querida.
299
00:18:02,184 --> 00:18:03,686
Oh, Jesús.
300
00:18:05,855 --> 00:18:07,481
Buen día.
301
00:18:08,900 --> 00:18:10,234
Sí, personal.
302
00:18:16,657 --> 00:18:17,950
Me tengo que ir.
303
00:18:18,034 --> 00:18:19,827
¿Ahora?
304
00:18:19,911 --> 00:18:22,163
Sí. Esa fue la llamada.
305
00:18:24,248 --> 00:18:25,791
Lo siento.
306
00:18:27,919 --> 00:18:29,420
¿Es Afganistán?
307
00:18:32,006 --> 00:18:34,967
Es un lugar arenoso, eso seguro.
308
00:18:37,303 --> 00:18:39,055
- Iré a buscar un té.
-No, mira...
309
00:18:39,180 --> 00:18:41,682
- No, está bien, Robert. Es...
- No, no, ven aquí.
310
00:18:44,060 --> 00:18:46,228
Mira, las últimas semanas...
311
00:18:47,855 --> 00:18:49,607
Esto es bueno.
312
00:18:49,690 --> 00:18:51,192
Maravilloso.
313
00:18:51,901 --> 00:18:55,988
No te voy a mentir.
No sé cuánto tiempo estaré.
314
00:18:58,866 --> 00:19:00,076
¿Me esperarás?
315
00:19:11,087 --> 00:19:12,296
Ahora ve a buscar ese té.
316
00:19:12,588 --> 00:19:15,049
Bastardo.
317
00:19:23,015 --> 00:19:25,935
Bueno, en primer lugar,
necesitaríamos capturar 10.000 salmones
318
00:19:26,018 --> 00:19:27,812
del Mar del Norte, por
en aras del argumento,
319
00:19:27,895 --> 00:19:30,398
llevarlos vivos al Yemen,
no me preguntes como,
320
00:19:30,481 --> 00:19:32,066
donde serían depositados
321
00:19:32,149 --> 00:19:37,113
en temperatura y oxígeno controlado
tanques de retención construidos en un wadi
322
00:19:37,196 --> 00:19:40,241
eso sería, aleluya,
abierto durante la temporada de lluvias,
323
00:19:40,324 --> 00:19:44,578
permitiendo que el salmón migre río arriba
durante, digamos, 10 kilómetros,
324
00:19:44,662 --> 00:19:46,247
que permitiría a su jeque
325
00:19:46,831 --> 00:19:51,127
para sacarlos del agua
al contenido de su corazón.
326
00:19:51,210 --> 00:19:53,629
Por supuesto, hasta la estación seca,
327
00:19:53,713 --> 00:19:55,256
cuando lo harán todos
328
00:19:56,507 --> 00:19:57,550
morir.
329
00:19:57,883 --> 00:20:01,262
Bueno, a menos que alimentemos el wadi
todo el año utilizando la presa.
330
00:20:02,263 --> 00:20:04,598
Por supuesto. Estúpido idiota.
331
00:20:04,682 --> 00:20:09,145
¿Por qué no utilizar los preciosos recursos hídricos?
para apoyar la pesca deportiva de un hombre?
332
00:20:10,062 --> 00:20:13,858
Entonces, ahora que tenemos agua durante todo el año,
333
00:20:13,941 --> 00:20:17,319
¿Por qué no construir algunos?
zonas de desove de grava,
334
00:20:17,403 --> 00:20:19,405
criar el primer salmón árabe del mundo,
335
00:20:19,488 --> 00:20:21,699
y enseñar a los tipos inteligentes
migrar al Océano Índico...
336
00:20:21,782 --> 00:20:23,284
Maravillosa, maravillosa idea.
337
00:20:23,367 --> 00:20:26,203
Cantando: "Pasamos alegremente, allá vamos.
Talón por talón y punta por punta".
338
00:20:26,287 --> 00:20:27,288
¿Costo aproximado?
339
00:20:27,830 --> 00:20:28,914
¿Costo?
340
00:20:29,623 --> 00:20:30,708
Costo.
341
00:20:31,417 --> 00:20:34,503
Cuarenta millones. No, 45...
342
00:20:34,587 --> 00:20:36,172
- Cincuenta millones.
- ¿Dólares?
343
00:20:36,255 --> 00:20:37,673
- Dólares.
- Dólares.
344
00:20:38,466 --> 00:20:39,508
O libras.
345
00:20:39,884 --> 00:20:41,052
Libras.
346
00:20:42,470 --> 00:20:43,804
Al menos.
347
00:20:48,267 --> 00:20:49,977
¿Entonces es teóricamente posible?
348
00:20:51,687 --> 00:20:53,689
Bueno, es teóricamente posible.
de la misma manera
349
00:20:53,773 --> 00:20:56,776
como misión tripulada a Marte
es teóricamente posible.
350
00:20:58,110 --> 00:21:00,154
Es muy impresionante, Dr. Jones.
351
00:21:00,738 --> 00:21:04,325
No, no lo es. Es una tontería.
Mira, me lo acabo de inventar todo.
352
00:21:04,408 --> 00:21:05,659
No, el dibujo.
353
00:21:05,993 --> 00:21:07,661
Talento real, si se me permite decirlo.
354
00:21:09,997 --> 00:21:11,373
Excelente comienzo.
355
00:21:12,083 --> 00:21:14,126
Entonces supongo que deberíamos simplemente
¿Continuar y empezar las cosas ahora?
356
00:21:14,210 --> 00:21:17,713
No puedes obligarme a esto.
Quiero decir, estas son sólo ideas aleatorias.
357
00:21:17,797 --> 00:21:19,673
Quiero decir, esto es una especie de broma.
358
00:21:19,757 --> 00:21:23,552
Bueno, estoy seguro de que no bromearías sobre
Un proyecto de 50 millones de libras, Dr. Jones.
359
00:21:23,636 --> 00:21:24,970
No cuando estás a cargo de ello.
360
00:21:26,347 --> 00:21:28,891
Bueno, el jeque es
Tengo muchas ganas de conocerte,
361
00:21:28,974 --> 00:21:30,684
y él estará de regreso en el
las próximas dos semanas.
362
00:21:30,768 --> 00:21:34,271
Entonces, mientras tanto, ¿hay
¿Algo más que pueda hacer por ti?
363
00:21:34,355 --> 00:21:36,565
Bueno, de hecho, lo hay.
364
00:21:36,649 --> 00:21:38,067
¿Podrías concertar una reunión?
365
00:21:38,150 --> 00:21:40,945
con el equipo de hidroingeniería
de la presa de las Tres Gargantas?
366
00:21:41,570 --> 00:21:42,655
¿El de China?
367
00:21:42,905 --> 00:21:43,989
¿Hay otro?
368
00:21:44,657 --> 00:21:46,951
Compañía Británica de Oxígeno.
Un encuentro con ellos también.
369
00:21:47,034 --> 00:21:49,620
Y entonces ¿cuáles son esos?
¿Se llama un gran avión de transporte?
370
00:21:49,703 --> 00:21:51,455
El gran ejército ruso...
371
00:21:51,539 --> 00:21:52,706
Antonov.
372
00:21:53,040 --> 00:21:54,750
Infórmese sobre el alquiler de dos de esos,
373
00:21:54,834 --> 00:21:58,045
uno para el pescado y otro para llevar
todo el dinero que vamos a necesitar.
374
00:21:58,129 --> 00:22:00,005
Cuando eso esté hecho,
Estaría encantada de empezar a trabajar.
375
00:22:00,214 --> 00:22:01,632
Buenos días, Sra. Chetwode-Talbot.
376
00:22:01,715 --> 00:22:03,634
Buenos días, doctor Jones.
377
00:22:22,570 --> 00:22:23,654
¡María!
378
00:22:23,737 --> 00:22:25,156
Aquí arriba.
379
00:22:25,948 --> 00:22:28,284
Chico, puse un huracán
Esa mujer Chetwode-Talbot.
380
00:22:28,367 --> 00:22:29,535
Te habrías reído.
381
00:22:29,618 --> 00:22:33,038
Le dije que quería una reunión con
el equipo de la Presa de las Tres Gargantas de...
382
00:22:34,748 --> 00:22:35,833
¿A dónde vas?
383
00:22:36,083 --> 00:22:37,418
Ginebra. Te dije.
384
00:22:38,544 --> 00:22:40,004
No lo dijiste ahora.
385
00:22:40,629 --> 00:22:42,506
Bueno, lo soy. Mañana.
386
00:22:42,590 --> 00:22:44,133
Bueno, ¿por cuánto tiempo vas a ir?
387
00:22:44,216 --> 00:22:45,885
Seis semanas, para empezar.
388
00:22:46,510 --> 00:22:47,636
¿Seis semanas?
389
00:22:48,179 --> 00:22:49,638
No hay necesidad de gritar.
390
00:22:52,349 --> 00:22:54,059
Pero seis semanas, Mary.
391
00:22:54,143 --> 00:22:58,314
Esta es una gran oportunidad para mí.
Yo estaré al frente de toda la operación.
392
00:22:59,607 --> 00:23:02,109
Bueno, se podría decir "Felicitaciones".
393
00:23:06,655 --> 00:23:08,032
Excelente.
394
00:23:21,420 --> 00:23:24,757
Ya es suficiente. Es trabajo o matrimonio.
395
00:23:24,840 --> 00:23:27,635
Tienes que tomar una decisión.
Y hazlo ahora, maldita sea.
396
00:23:35,309 --> 00:23:37,144
Hay aviones, ya sabes, Fred.
397
00:23:38,646 --> 00:23:41,315
Y tengo los domingos libres. Principalmente.
398
00:23:43,275 --> 00:23:46,362
Puedes conseguir todos tus
Viejas y horribles cosas de pesca de nuevo.
399
00:23:46,445 --> 00:23:49,615
Ni siquiera me preguntaste. Simplemente fui y lo hice.
400
00:23:49,698 --> 00:23:52,201
Lo sé. Lo lamento.
401
00:23:52,701 --> 00:23:55,788
De repente pareció
como la decisión correcta.
402
00:23:58,749 --> 00:24:00,000
Quizás para los dos.
403
00:24:03,837 --> 00:24:06,757
Fred, no quiero irme en malos términos.
404
00:24:09,593 --> 00:24:12,012
No, no.
405
00:24:14,807 --> 00:24:17,434
abriré una botella de
algo gaseoso. ¿Bueno?
406
00:24:20,688 --> 00:24:22,940
Están llegando informes de Afganistán
407
00:24:23,023 --> 00:24:26,443
de un soldado británico asesinado
mientras estaba de servicio en la provincia de Helmand.
408
00:24:26,527 --> 00:24:29,029
Un artefacto explosivo improvisado detonó
409
00:24:29,113 --> 00:24:32,116
durante una búsqueda de rutina
en un pueblo local. Esto...
410
00:24:45,170 --> 00:24:48,299
El Ministro de Cultura
¿Ha sido fotografiado haciendo qué?
411
00:24:49,216 --> 00:24:50,426
¿Desnudo o vestido?
412
00:24:51,051 --> 00:24:52,136
¿Niño o niña?
413
00:24:52,928 --> 00:24:54,013
¿Cuántos años?
414
00:24:54,096 --> 00:24:57,349
Jesús. Bueno, al menos ella es legal.
415
00:24:57,433 --> 00:25:01,895
Comunicado de prensa nuestro diciendo que
somos un partido de política, no de personalidad,
416
00:25:01,979 --> 00:25:03,814
concentrándose en los problemas reales de
417
00:25:03,897 --> 00:25:07,109
volver a encarrilar a este país
en tiempos de dificultades económicas
418
00:25:07,192 --> 00:25:11,655
y no sensacionalismo sensacionalista,
etcétera, etcétera, etcétera.
419
00:25:11,739 --> 00:25:15,075
Mientras tanto, consigue el culo inútil.
en la portada de cada periódico
420
00:25:15,159 --> 00:25:16,702
disculpándose por haber nacido,
421
00:25:16,785 --> 00:25:20,080
gran difusión en ¡Hola! con
esposa rubia e indulgente e hijos lindos.
422
00:25:20,164 --> 00:25:22,916
Si no son lindos, búscalos
un caballo o algo así.
423
00:25:23,000 --> 00:25:24,918
¡Josué! Capucha.
424
00:25:27,212 --> 00:25:29,089
No me chupes los dientes, jovencito.
425
00:25:29,173 --> 00:25:31,133
No soy una de tus perras
de los rascacielos bajos de Baltimore.
426
00:25:31,216 --> 00:25:32,593
¿Me sientes? ¡Soy tu maldita madre!
427
00:25:39,266 --> 00:25:41,310
Tengo que irme. Reunión.
428
00:25:54,948 --> 00:25:56,200
Estimado Dr. Jones:
429
00:25:56,283 --> 00:25:59,161
el jeque ha solicitado su compañía
en su finca en Glen Tulloch
430
00:25:59,244 --> 00:26:01,413
para discutir más a fondo el proyecto del salmón.
431
00:26:01,497 --> 00:26:03,791
Por favor indique qué fechas
sería lo mejor para ti.
432
00:26:03,874 --> 00:26:07,336
Muchas gracias, Harriet Chetwode-Talbot,
Fitzharris y Price.
433
00:26:12,216 --> 00:26:15,469
Sr. A Sugden le gustaría
verlo en la cantina, señor.
434
00:26:16,261 --> 00:26:18,597
Por el culo con una regla de un metro.
435
00:26:19,890 --> 00:26:20,891
Gracias betty.
436
00:26:22,351 --> 00:26:23,644
- ¿Cuál es él?
- Por aquí.
437
00:26:23,727 --> 00:26:25,270
Fred.
438
00:26:25,354 --> 00:26:27,564
¿Puedo presentarles a Patricia Maxwell?
439
00:26:27,648 --> 00:26:30,609
Ella es la responsable de prensa del Primer Ministro.
440
00:26:30,692 --> 00:26:32,236
Hola.
441
00:26:36,031 --> 00:26:40,411
Cincuenta millones de
Jeque Muhammed Thingammy.
442
00:26:41,245 --> 00:26:43,872
Es el pago de la primera etapa.
sobre el desarrollo de la investigación
443
00:26:43,956 --> 00:26:45,541
para el proyecto de pesca del salmón.
444
00:26:45,999 --> 00:26:47,334
El primer ministro está vigilando de cerca esto.
445
00:26:47,418 --> 00:26:48,585
Es justo lo que necesitamos ahora mismo.
446
00:26:48,669 --> 00:26:52,798
un poco de noticias angloárabes
No se trata de cosas que explotan.
447
00:26:52,881 --> 00:26:54,133
Quiero saber, ¿es un asistente?
448
00:26:54,842 --> 00:26:58,053
¿Caminante? Bueno, mira, las complejidades.
449
00:26:58,137 --> 00:26:59,972
Quiero decir, apenas sé por dónde empezar.
450
00:27:00,055 --> 00:27:04,309
pero bueno, solo para empezar,
necesitaríamos 10.000 salmones vivos.
451
00:27:04,935 --> 00:27:06,562
¿10.000 salmones son muchos?
452
00:27:06,645 --> 00:27:08,188
Bueno, si van a venir
desde aguas británicas,
453
00:27:08,272 --> 00:27:09,731
y no veo donde mas
van a venir de.
454
00:27:09,815 --> 00:27:12,192
Quiero decir, necesitarías el permiso.
de la Agencia de Medio Ambiente.
455
00:27:12,693 --> 00:27:14,445
Ese es tu trabajo, Bernard.
456
00:27:15,779 --> 00:27:19,241
Bien, entonces pasa al EA.
y consíguele a este hombre su salmón.
457
00:27:19,324 --> 00:27:21,827
- Señorita Maxwell. Sra.
- Sra. Felizmente casada.
458
00:27:21,910 --> 00:27:23,078
Detalles en Quién es Quién.
459
00:27:23,162 --> 00:27:25,789
Señora Maxwell, hay
dos millones de pescadores en el Reino Unido
460
00:27:25,873 --> 00:27:27,958
quienes son, yo diría,
inusualmente protector de...
461
00:27:28,041 --> 00:27:29,251
¿Cuantos?
462
00:27:29,334 --> 00:27:31,545
- Dos millones.
- ¿Dos millones?
463
00:27:32,171 --> 00:27:34,548
- Sí.
- Maldito infierno.
464
00:27:35,757 --> 00:27:38,719
Dos millones por ahí
¿agitando sus pequeñas varitas?
465
00:27:40,554 --> 00:27:42,097
¿Son ellos de los que votan a nuestra manera?
466
00:27:42,181 --> 00:27:44,725
Votan por los que mejor
cuidan sus peces, según mi experiencia.
467
00:27:44,892 --> 00:27:46,393
Apuesto que sí, apuesto que sí.
468
00:27:47,561 --> 00:27:51,231
Bien, entonces, Primer Ministro en el frente.
portada de Fishy Weekly o lo que sea.
469
00:27:51,315 --> 00:27:52,900
El mejor amigo de los pescadores británicos.
470
00:27:53,192 --> 00:27:55,486
Lanzar un salmón saltando. Me gusta esto.
471
00:27:56,320 --> 00:27:57,404
Me gusta mucho'[.
472
00:27:57,738 --> 00:28:00,115
¿Esta gente tiene revistas?
¿Saben leer?
473
00:28:00,407 --> 00:28:02,743
Sí, The Angling Times, trucha y salmón,
474
00:28:02,826 --> 00:28:04,995
Mensual de Pesca Gruesa, Bassmania.
475
00:28:05,078 --> 00:28:06,205
¿Bassmanía?
476
00:28:07,414 --> 00:28:08,832
Maravilloso.
477
00:28:08,916 --> 00:28:11,668
Maravilloso. Eso es maravilloso.
478
00:28:14,755 --> 00:28:16,548
Este acaba de convertirse en un proyecto prioritario.
479
00:28:17,090 --> 00:28:18,675
Cualquier cosa que pueda hacer, sólo llámame.
480
00:28:19,676 --> 00:28:21,136
Dos millones.
481
00:28:22,596 --> 00:28:24,932
Dios, hombres, que especie.
482
00:28:25,599 --> 00:28:27,434
No creo que ella haya conseguido
el extremo derecho del palo allí.
483
00:28:27,518 --> 00:28:28,894
Tú decides, creo, Bernard.
484
00:28:28,977 --> 00:28:32,940
Diez mil salmones autóctonos del Atlántico
en mi escritorio el viernes, por favor.
485
00:28:34,107 --> 00:28:37,653
Sí, bueno, será mejor que
Hazlo, Jones.
486
00:28:59,550 --> 00:29:01,260
Ha pasado mucho tiempo desde que regresé.
487
00:29:01,343 --> 00:29:03,303
- ¿Sí?
- Mucho tiempo.
488
00:29:13,272 --> 00:29:14,273
¿Verás?
489
00:29:14,356 --> 00:29:15,983
- ¿Es ahí donde vive?
- Sí.
490
00:29:16,525 --> 00:29:19,736
Tiene muchas propiedades,
pero este es su favorito.
491
00:29:51,893 --> 00:29:53,687
- ¿Puedo presentarles a Malcolm, el mayordomo?
- Hola.
492
00:29:53,770 --> 00:29:56,023
- Este es el Dr. Jones.
- Bienvenido a Glen Tulloch, señor.
493
00:29:59,318 --> 00:30:02,321
Su Excelencia pensó que podría
le gusta aprovechar la pesca
494
00:30:02,404 --> 00:30:03,572
mientras esperas.
495
00:30:07,576 --> 00:30:08,744
Muchas gracias.
496
00:30:55,040 --> 00:30:58,210
¿Puedo presentar?
Jeque Muhammed bin Zaidi bani Tihama.
497
00:30:58,293 --> 00:30:59,378
Este es el Dr. Jones.
498
00:30:59,461 --> 00:31:01,505
Es un gran placer conocerte,
Su Excelencia.
499
00:31:01,672 --> 00:31:04,716
Para conocer al creador de Woolly Jones,
El placer es todo mío, señor.
500
00:31:05,842 --> 00:31:06,885
Eso es muy amable.
501
00:31:06,968 --> 00:31:09,930
Sra. Chetwode-Talbot, ¿se da cuenta?
que desde hace más de 10 años
502
00:31:10,013 --> 00:31:11,264
¿He pescado con un Woolly Jones?
503
00:31:11,348 --> 00:31:13,517
¿En realidad? ¿Qué es un Woolly Jones?
504
00:31:13,600 --> 00:31:15,477
El Dr. Jones inventó una mosca famosa.
505
00:31:16,269 --> 00:31:19,898
Bueno, es un hábito sentimental.
que algunos niveles de mosca tienen
506
00:31:19,981 --> 00:31:21,274
de llamar a una mosca después...
507
00:31:21,358 --> 00:31:24,111
De todos modos, no lo apruebo
ese tipo de cosas normalmente, pero...
508
00:31:24,194 --> 00:31:26,822
Jones lanudo. Es un gran nombre.
509
00:31:26,905 --> 00:31:28,782
Una muy buena mosca, eso es seguro.
510
00:31:29,574 --> 00:31:33,036
Por favor permítame mostrarle
una mentira encantadora a la vuelta de la esquina.
511
00:31:33,120 --> 00:31:35,414
Absolutamente. Encabezar.
512
00:31:37,833 --> 00:31:39,751
¿Crees que estoy enojado?
513
00:31:39,835 --> 00:31:41,920
- No, Su Excelencia. Yo...
- Por supuesto que sí.
514
00:31:42,003 --> 00:31:44,339
Cuestionaría tu juicio
si no lo hiciste.
515
00:31:45,340 --> 00:31:47,175
Aunque tengo suficiente juicio para saber
516
00:31:47,259 --> 00:31:50,762
que debajo hay un pez
mucho más inteligente que yo.
517
00:31:53,390 --> 00:31:57,144
Soy un gran admirador de los británicos.
por muchas razones,
518
00:31:57,227 --> 00:32:00,105
pero todavía hay misterios para mí.
519
00:32:00,188 --> 00:32:04,401
Los ricos tienen miedo de los pobres.
Los pobres tienen miedo de los ricos.
520
00:32:05,110 --> 00:32:07,237
E incluso tus políticos,
521
00:32:07,320 --> 00:32:09,614
intentan sonar como
la gente de EastEnders.
522
00:32:11,074 --> 00:32:12,951
Un programa maravilloso, pero aún así.
523
00:32:13,034 --> 00:32:15,370
Sí, el gran sistema de clases británico.
524
00:32:16,246 --> 00:32:17,414
En efecto.
525
00:32:18,331 --> 00:32:21,418
Pero los pescadores, me he dado cuenta,
526
00:32:21,501 --> 00:32:24,421
no les importa si
Soy moreno o blanco, rico o pobre,
527
00:32:24,504 --> 00:32:26,506
vistiendo batas o botas de agua.
528
00:32:26,882 --> 00:32:31,011
Lo único que les importa es el pescado.
el río y el juego que jugamos.
529
00:32:33,221 --> 00:32:39,936
Para los pescadores, las únicas virtudes son
paciencia, tolerancia y humildad.
530
00:32:42,522 --> 00:32:43,982
Me gusta esto.
531
00:32:51,990 --> 00:32:54,868
Te quedas mudo
Por mi ingenuidad, Dr. Alfred.
532
00:32:54,951 --> 00:32:56,453
No, estás encendido.
533
00:32:56,787 --> 00:32:58,538
- ¿Qué?
- Estás encendido.
534
00:33:00,999 --> 00:33:02,834
- Esto es una señal.
- ¿Una señal?
535
00:33:03,960 --> 00:33:06,671
Una señal de que debería
Deja de hablar tonterías y pescado.
536
00:33:08,215 --> 00:33:09,633
Ven aquí.
537
00:33:15,972 --> 00:33:17,474
- Bien hecho, señor.
- Gracias.
538
00:33:17,557 --> 00:33:18,600
Muy bien hecho.
539
00:33:37,702 --> 00:33:39,204
Sra. Chetwode-Talbot.
540
00:33:39,287 --> 00:33:40,664
Hola, doctor Jones.
541
00:33:42,874 --> 00:33:43,875
¿Eso es tuyo?
542
00:33:45,043 --> 00:33:46,419
- El vestido.
- Sí.
543
00:33:48,630 --> 00:33:49,714
Esto no es mío.
544
00:33:51,132 --> 00:33:52,843
Te queda muy bien.
545
00:33:52,926 --> 00:33:54,261
Gracias.
546
00:33:55,178 --> 00:33:56,513
Parecen saber mi talla.
547
00:33:57,514 --> 00:33:59,224
¿No te parece un poquito siniestro?
548
00:33:59,766 --> 00:34:02,185
La idea del sastre del jeque.
siguiéndome a través de Londres
549
00:34:02,269 --> 00:34:04,104
con algún tipo de
¿Dispositivo de medición satelital?
550
00:34:06,523 --> 00:34:09,025
Me pidieron tu talla.
551
00:34:09,109 --> 00:34:11,945
Y adiviné.
552
00:34:16,908 --> 00:34:18,159
Bueno, para referencia futura,
553
00:34:18,493 --> 00:34:20,745
Tengo una cintura de 32 pulgadas,
Sra. Chetwode-Talbot.
554
00:34:20,829 --> 00:34:22,455
- Bien.
- No un 34.
555
00:34:23,999 --> 00:34:25,125
Para mí no hay pasteles.
556
00:34:25,417 --> 00:34:26,793
Nota tomada, lo siento.
557
00:34:28,420 --> 00:34:29,588
Gracias.
558
00:34:33,133 --> 00:34:36,761
La señora Harriet me ha dicho
de tu maravilloso plan.
559
00:34:38,305 --> 00:34:40,599
¿Plan? Bueno, no es un gran plan, en realidad.
560
00:34:40,682 --> 00:34:42,726
más como un estudio de viabilidad.
561
00:34:42,809 --> 00:34:44,936
Teóricamente posible,
usted dijo, Dr. Jones.
562
00:34:45,854 --> 00:34:48,315
Teóricamente. En efecto.
563
00:34:48,815 --> 00:34:52,444
Seria un milagro de Dios
si sucediera.
564
00:34:52,652 --> 00:34:54,404
Yo también soy más un hombre de hechos y cifras.
565
00:34:54,946 --> 00:34:56,072
¿No eres un hombre religioso?
566
00:34:56,364 --> 00:34:58,158
No, no, no lo soy.
567
00:34:58,992 --> 00:35:01,453
Pero usted es pescador, Dr. Jones.
568
00:35:02,245 --> 00:35:03,830
Lo siento, no te sigo.
569
00:35:06,124 --> 00:35:11,755
cuantas horas pescas
antes de atrapar algo? ¿Docenas?
570
00:35:12,047 --> 00:35:13,298
Dios, cientos a veces.
571
00:35:14,507 --> 00:35:17,302
¿Es un buen uso de tu tiempo?
para un hombre de hechos y cifras?
572
00:35:19,179 --> 00:35:23,433
Pero persistes en el viento
y la lluvia y el frio
573
00:35:23,516 --> 00:35:26,102
con tan pocas probabilidades de éxito.
574
00:35:26,519 --> 00:35:27,771
¿Por qué?
575
00:35:28,229 --> 00:35:30,899
Porque es un hombre de fe, Dr. Alfred.
576
00:35:33,777 --> 00:35:35,612
Y al final,
577
00:35:35,695 --> 00:35:37,864
eres recompensado por tu fe
y constancia.
578
00:35:38,657 --> 00:35:40,200
Con un pescado.
579
00:35:40,742 --> 00:35:42,369
Con el debido respeto,
580
00:35:42,452 --> 00:35:45,246
la pesca y la religión son apenas
Lo mismo, Su Excelencia.
581
00:35:45,747 --> 00:35:47,165
Con igual respeto,
582
00:35:47,248 --> 00:35:48,875
Tengo que estar en desacuerdo.
583
00:35:51,878 --> 00:35:53,213
¿Un brindis?
584
00:35:57,717 --> 00:35:58,843
A la fe.
585
00:35:59,886 --> 00:36:01,137
Y pescado.
586
00:36:01,721 --> 00:36:02,889
A la fe y al pescado.
587
00:36:03,807 --> 00:36:05,058
A la fe y al pescado.
588
00:36:06,017 --> 00:36:07,394
Y ciencia.
589
00:36:08,395 --> 00:36:09,729
Y ciencia.
590
00:36:17,070 --> 00:36:19,614
¿No está contenta esta noche, señorita Harriet?
591
00:36:19,698 --> 00:36:21,908
No. Estoy bien, de verdad.
592
00:36:22,325 --> 00:36:25,954
Tengo demasiadas esposas para no saberlo.
cuando una mujer es infeliz.
593
00:36:26,037 --> 00:36:28,123
Aunque los míos no son tan silenciosos al respecto.
594
00:36:34,254 --> 00:36:40,093
Robert, él es mi novio.
acaba de ser destinado a Afganistán.
595
00:36:40,760 --> 00:36:42,178
O en algún lugar.
596
00:36:45,015 --> 00:36:46,099
Lo lamento.
597
00:36:46,266 --> 00:36:47,976
No, está bien.
598
00:36:48,059 --> 00:36:49,060
¿Por cuánto tiempo?
599
00:36:50,437 --> 00:36:52,814
Realmente no nos dicen cosas así.
600
00:36:52,897 --> 00:36:54,441
Qué preocupante.
601
00:36:55,483 --> 00:36:57,068
Sólo trato de no pensar en eso.
602
00:36:58,945 --> 00:37:01,614
¿Y usted está casado, Dr. Alfred?
En efecto.
603
00:37:01,990 --> 00:37:03,950
Es amable de su parte perdonarte.
604
00:37:04,534 --> 00:37:08,872
De hecho, mi esposa está trabajando en el extranjero.
en este momento en Ginebra, así que...
605
00:37:09,622 --> 00:37:12,959
Entonces ustedes dos tienen más en común.
de lo que uno podría suponer.
606
00:37:17,172 --> 00:37:21,301
He puesto mis pies en ello.
Por favor, perdóname.
607
00:37:21,801 --> 00:37:23,136
Momento perfecto para retirarse a la cama.
608
00:37:25,680 --> 00:37:26,723
- Buenas noches.
- Buenas noches.
609
00:37:26,806 --> 00:37:28,058
Gracias por una velada encantadora.
610
00:37:28,141 --> 00:37:29,559
De nada.
611
00:37:30,602 --> 00:37:32,562
- Dr. Alfredo.
- Su Excelencia.
612
00:37:32,645 --> 00:37:35,231
Sé que te han persuadido para que nos ayudes,
613
00:37:35,315 --> 00:37:36,983
pero a menos que hagas esto con el corazón abierto,
614
00:37:37,067 --> 00:37:39,944
No creo que salga nada de esto.
615
00:37:40,028 --> 00:37:41,821
Entonces, por favor, considere.
616
00:37:41,905 --> 00:37:43,281
Por supuesto.
617
00:37:43,364 --> 00:37:45,658
Espero que nos volvamos a encontrar.
618
00:37:50,830 --> 00:37:51,956
Doctor Jones.
619
00:37:52,040 --> 00:37:53,083
¿Sí?
620
00:37:53,166 --> 00:37:56,628
Bueno, me preguntaba
lo que pensaste.
621
00:37:56,711 --> 00:37:58,505
Bueno, el jeque es inglés.
622
00:37:58,588 --> 00:38:01,216
tiene cierta tendencia
hacia lo místico, ¿no crees?
623
00:38:01,883 --> 00:38:06,179
Pero luego, tontamente como
toda esta empresa claramente lo es,
624
00:38:06,262 --> 00:38:09,682
He tenido el día más agradable que puedo.
Recuerdo haberlo tenido durante bastante tiempo.
625
00:38:09,766 --> 00:38:12,685
Entonces, si el jeque está pagando, por así decirlo,
vamos.
626
00:38:13,269 --> 00:38:14,270
Excelente.
627
00:38:14,687 --> 00:38:15,772
Buenas noches, señora Chetwode-Talbot.
628
00:38:15,855 --> 00:38:16,940
Buenas noches, doctor Jones.
629
00:38:17,023 --> 00:38:18,525
Ha sido un placer.
630
00:38:18,775 --> 00:38:20,401
Sí.
631
00:38:43,925 --> 00:38:45,802
¿Tienes alguna idea?
¡Qué clamor habría!
632
00:38:45,885 --> 00:38:50,014
si la Agencia de Medio Ambiente
despojaron a los ríos británicos de 10.000 salmones
633
00:38:50,098 --> 00:38:52,308
¿y los enviaron al maldito Yemen?
634
00:38:52,392 --> 00:38:53,476
Bueno, ¿cuántos puedes prescindir?
635
00:38:53,560 --> 00:38:54,686
¡Ninguno!
636
00:38:54,769 --> 00:38:57,438
¡Cristo, Bernardo!
637
00:38:57,522 --> 00:39:00,316
Los pescadores son unos locos obsesivos.
638
00:39:01,067 --> 00:39:03,236
Crees que AI Qaeda es una amenaza,
piénsalo de nuevo, amigo.
639
00:39:03,903 --> 00:39:05,989
He visto a un pescador con mosca meterse en un río
640
00:39:06,072 --> 00:39:10,076
e intentar ahogar a un piragüista
sólo por pasar con una chaqueta Day-Glo.
641
00:39:10,702 --> 00:39:14,205
No tienes ninguna esperanza en el infierno
de obtener estos peces de los ríos británicos.
642
00:39:16,875 --> 00:39:18,960
- ¿Sí?
- Doctor Jones. Hola.
643
00:39:19,043 --> 00:39:20,879
Sra. Chetwode-Talbot. Que lindo.
644
00:39:20,962 --> 00:39:22,755
- ¿Hemos reservado una reunión?
- No.
645
00:39:23,423 --> 00:39:25,842
Ya sabes como dijiste
que querías una reunión
646
00:39:25,925 --> 00:39:28,428
con el equipo de hidroingeniería
de la presa de las Tres Gargantas?
647
00:39:28,887 --> 00:39:30,471
- ¿Dije eso?
- Sí.
648
00:39:30,555 --> 00:39:32,223
Quizás fue un poco apresurado.
649
00:39:32,307 --> 00:39:33,641
- Están afuera.
- ¿OMS?
650
00:39:33,892 --> 00:39:36,519
El equipo jefe de hidroingeniería.
de la presa de las Tres Gargantas.
651
00:39:36,603 --> 00:39:37,604
¿Aquí?
652
00:39:37,729 --> 00:39:40,023
Les envié un correo electrónico sobre
el cálculo del caudal,
653
00:39:40,106 --> 00:39:42,025
y creo que debe haber
ha sido una especie de...
654
00:39:42,108 --> 00:39:44,277
Mi mandarín está muy oxidado.
655
00:39:47,780 --> 00:39:48,781
Maldito infierno.
656
00:39:48,990 --> 00:39:52,577
Somos capaces de controlar el flujo de agua.
desde la presa aguas arriba.
657
00:39:55,121 --> 00:39:56,956
Pero somos...
658
00:39:57,040 --> 00:40:00,793
Bueno, estamos preocupados por
la capacidad de los muros de arenisca.
659
00:40:03,588 --> 00:40:07,091
Quiero decir, existe la posibilidad
también de algún escenario de inundación repentina.
660
00:40:10,595 --> 00:40:11,971
Muchas gracias.
661
00:40:15,183 --> 00:40:16,726
Dios mío, ¿crees que nos salimos con la nuestra?
662
00:40:16,809 --> 00:40:20,021
- ¿Sabes? Creo que lo hicimos.
- Lo siento mucho, doctor Jones.
663
00:40:20,104 --> 00:40:22,941
No, por favor no te disculpes.
Creo que acabamos de encontrar a nuestros ingenieros.
664
00:40:23,024 --> 00:40:24,192
- Sí.
- Quiero decir,
665
00:40:24,275 --> 00:40:26,819
si el proyecto, de
Por supuesto, llega tan lejos.
666
00:40:27,737 --> 00:40:29,822
Tu mandarín fue mucho mejor.
de lo que esperaba.
667
00:40:29,989 --> 00:40:32,200
- Gracias.
- Bernard Sugden, Jefe de Departamento.
668
00:40:32,283 --> 00:40:33,284
Hola.
669
00:40:33,368 --> 00:40:34,744
Espero que Alfred no te moleste demasiado.
670
00:40:35,078 --> 00:40:36,120
No.
671
00:40:36,204 --> 00:40:38,081
Sra. Chetwode-Talbot de
Fitzharris y Price.
672
00:40:38,164 --> 00:40:39,332
Hola.
673
00:40:39,415 --> 00:40:41,167
Apuesto a que ni siquiera lo sabe.
tu nombre, ¿verdad?
674
00:40:41,918 --> 00:40:44,170
Entonces, ¿quiénes eran todos esos?
¿Pequeños chippy-chappies?
675
00:40:44,254 --> 00:40:46,506
esos son los ingenieros
de la presa de las Tres Gargantas.
676
00:40:46,881 --> 00:40:47,924
¿Qué, el de China?
677
00:40:48,007 --> 00:40:50,301
- ¿Hay otro?
- No creas que hay otro.
678
00:40:51,636 --> 00:40:53,346
Habría apreciado una presentación.
679
00:40:53,554 --> 00:40:55,807
Bernardo es el hombre
quien es responsable de
680
00:40:55,808 --> 00:40:58,059
adquiriendo nuestros 10.000
Salmón nativo del Atlántico.
681
00:40:58,142 --> 00:40:59,477
¿Cómo te va, Bernard?
682
00:40:59,560 --> 00:41:03,022
No te preocupes por eso, Fred.
Está todo en la mano.
683
00:41:03,606 --> 00:41:05,775
Bueno, no te entretengas.
Nuestro fin se acerca.
684
00:41:05,858 --> 00:41:07,986
- De hecho, estamos cumpliendo con el cronograma.
- Sí.
685
00:41:08,069 --> 00:41:10,989
Un informe en la cantina, o Fred
¿Trajiste los famosos sándwiches?
686
00:41:11,072 --> 00:41:13,741
La Sra. Chetwode-Talbot y yo
Vamos a salir a almorzar, Bernard.
687
00:41:13,825 --> 00:41:15,368
Hay mucho que discutir.
688
00:41:15,451 --> 00:41:17,787
Clare, ¿podrías pedirle a Betty que traiga mi bolso?
Gracias.
689
00:41:17,870 --> 00:41:19,372
Por supuesto, doctor Jones.
690
00:41:24,460 --> 00:41:27,088
¿Estás seguro de que no tendrás uno?
691
00:41:27,171 --> 00:41:28,172
¿A la hora del almuerzo?
692
00:41:28,798 --> 00:41:31,968
Dr. Jones, no he hablado.
una palabra de mandarín durante unos cuatro años,
693
00:41:32,051 --> 00:41:34,137
Así que estoy celebrando incluso si tú no lo estás.
694
00:41:34,220 --> 00:41:37,557
Sólo bebo alcohol los fines de semana.
Y aun así, sólo después de las 7:00.
695
00:41:38,057 --> 00:41:39,267
¿Sin excepciones?
696
00:41:39,726 --> 00:41:41,144
Ninguno que se me ocurra.
697
00:41:42,562 --> 00:41:44,897
Bueno, sí. Nos casamos un viernes
698
00:41:45,690 --> 00:41:48,609
pero creo que fue, según recuerdo,
un día festivo en Irlanda del Norte,
699
00:41:48,693 --> 00:41:51,529
así que me permití, creo,
un vaso por un tecnicismo.
700
00:41:54,699 --> 00:41:56,909
Eso fue un intento de broma.
Sra. Chetwode-Talbot.
701
00:41:57,577 --> 00:41:59,746
Bien. Bueno.
702
00:42:01,998 --> 00:42:04,083
¿De verdad crees que es
va muy bien?
703
00:42:04,667 --> 00:42:06,627
- ¿Qué?
- El proyecto.
704
00:42:06,711 --> 00:42:08,129
El proyecto.
705
00:42:08,838 --> 00:42:11,007
Bueno, es una completa tontería, por supuesto.
706
00:42:11,090 --> 00:42:14,719
naturalmente, la bagatela de un hombre
con más dinero que sentido, pero...
707
00:42:15,178 --> 00:42:18,514
en realidad no he encontrado nada
decir que no podría funcionar.
708
00:42:18,598 --> 00:42:20,350
Ya sabes, teóricamente, por supuesto.
709
00:42:20,433 --> 00:42:22,852
En teoría. Bueno, teóricamente
hablando, en teoría...
710
00:42:22,935 --> 00:42:24,145
- Ya veremos, sí.
- Por supuesto.
711
00:42:25,438 --> 00:42:28,649
En realidad, estas son las empresas.
que han ofertado por el contrato
712
00:42:28,733 --> 00:42:30,693
para construir los tanques de almacenamiento
en el extremo aguas abajo del wadi.
713
00:42:30,777 --> 00:42:32,528
- ¿Repasamos esto?
- ¿Ahora?
714
00:42:32,612 --> 00:42:34,238
Sí, podríamos revisarlos ahora.
715
00:42:34,322 --> 00:42:35,948
Bueno, podríamos trabajar y comer, ¿no?
716
00:42:36,199 --> 00:42:38,117
Sí, yo... Sí, está bien, entonces.
717
00:42:38,201 --> 00:42:39,494
- Este es de...
- Antes, saludos.
718
00:42:40,787 --> 00:42:43,164
- Salud.
- Muy mala suerte con el agua.
719
00:42:43,956 --> 00:42:45,833
Algunas personas piensan que es mala suerte.
720
00:42:49,337 --> 00:42:51,339
- EWB...
- Lo siento. Disculpe.
721
00:42:51,964 --> 00:42:53,966
Son los cuarteles. Es Roberto.
722
00:42:54,050 --> 00:42:55,259
- Lo siento.
- No. Continúa.
723
00:42:55,343 --> 00:42:56,427
- Hola.
- Adelante.
724
00:42:56,511 --> 00:42:57,720
¿Hola?
725
00:42:59,972 --> 00:43:01,391
¿Sí?
726
00:43:06,270 --> 00:43:07,355
¿Qué?
727
00:43:11,317 --> 00:43:12,485
¿Qué?
728
00:43:29,836 --> 00:43:32,046
¿Se encuentra bien, Sra. Chetwode-Talbot?
729
00:43:34,382 --> 00:43:36,342
Está desaparecido en acción.
730
00:43:38,803 --> 00:43:40,221
¿Qué significa eso?
731
00:43:42,932 --> 00:43:45,476
- Sube y te conseguiremos tu...
- No, sólo necesito un minuto.
732
00:43:47,895 --> 00:43:50,815
Hola. Mi nombre es Harriet Chetwode-Talbot.
733
00:43:50,898 --> 00:43:56,070
Bueno, sólo lo conocí durante tres semanas.
pero soy la novia de Robert.
734
00:43:56,195 --> 00:43:58,739
Me preguntaba si sabías algo...
735
00:44:00,366 --> 00:44:01,659
Por supuesto. Sí.
736
00:44:01,742 --> 00:44:03,828
Lo siento, señora Mayers. Sí, yo...
737
00:44:05,037 --> 00:44:07,790
Sí, por supuesto. Adiós.
738
00:44:11,919 --> 00:44:16,007
Has contactado con Harriet Chetwode-Talbot.
Deje un mensaje después del pitido.
739
00:44:16,090 --> 00:44:18,968
Sra. Chetwode-Talbot, soy el Dr. Jones.
740
00:44:19,051 --> 00:44:21,721
Por favor perdóname por llamarte
en el número de tu casa.
741
00:44:21,804 --> 00:44:24,140
Estaba algo perdido.
742
00:44:24,223 --> 00:44:27,810
Me doy cuenta de que esto no ha sido
una semana fácil para ti,
743
00:44:27,894 --> 00:44:31,147
pero me preguntaba cuando podrías estar
volviendo a la oficina.
744
00:44:31,230 --> 00:44:32,648
Tuve una reunión muy productiva.
745
00:44:32,732 --> 00:44:35,401
con los ingenieros
de la Compañía Británica de Oxígeno
746
00:44:35,485 --> 00:44:37,778
y, bueno, están llegando muchos datos.
747
00:44:37,862 --> 00:44:39,906
Realmente una cantidad considerable.
748
00:44:40,990 --> 00:44:45,161
Estoy seguro de que no tengo que recordártelo
que estamos trabajando dentro de un plazo.
749
00:44:45,244 --> 00:44:49,290
El tiempo y la marea, como estoy seguro de que sabes,
no espera a ningún hombre.
750
00:44:50,333 --> 00:44:51,584
O mujer.
751
00:44:53,336 --> 00:44:58,299
De todos modos, espero tener noticias tuyas.
lo antes posible. Adiós.
752
00:45:33,918 --> 00:45:35,127
¿Puedo entrar?
753
00:45:36,546 --> 00:45:37,547
¿Por qué?
754
00:45:38,589 --> 00:45:40,299
Bueno, podrías tener frío.
755
00:45:48,599 --> 00:45:50,059
- Muy lindo.
- ¿Qué?
756
00:45:51,143 --> 00:45:53,229
Tu piso. Muy agradable.
757
00:46:04,574 --> 00:46:06,867
Mira, no soy...
No voy a ir a trabajar, está bien.
758
00:46:06,951 --> 00:46:08,119
porque necesito quedarme aquí.
759
00:46:09,245 --> 00:46:11,330
Necesito estar aquí por si hay novedades.
760
00:46:12,039 --> 00:46:15,668
Entonces, en realidad,
cualquiera que tenga una pizca de comprensión,
761
00:46:17,086 --> 00:46:20,631
o humanidad, o simple sentimiento,
762
00:46:20,715 --> 00:46:24,719
quien, francamente, no estaba sufriendo
de algún tipo de Asperger,
763
00:46:24,802 --> 00:46:26,971
Sabría que lo último que necesito
764
00:46:27,054 --> 00:46:30,933
es tu pequeña llamada telefónica de intimidación
765
00:46:31,017 --> 00:46:34,729
pidiéndome que vaya a trabajar
para que puedas informarme sobre el pescado.
766
00:46:36,480 --> 00:46:38,774
Quieres informarme sobre la pesca.
767
00:46:38,858 --> 00:46:41,277
Bueno, Dr. Jones, puede tomar su trabajo.
768
00:46:41,360 --> 00:46:44,572
y puedes empujarlo hacia arriba
tu trasero insensible.
769
00:46:47,033 --> 00:46:49,285
No vine aquí para
hablarte de trabajo.
770
00:46:49,368 --> 00:46:50,536
Entonces ¿por qué estás aquí?
771
00:46:51,621 --> 00:46:53,497
Te hice un sándwich.
772
00:46:55,207 --> 00:46:56,208
¿Por qué?
773
00:46:56,292 --> 00:46:58,878
Probablemente no estés comiendo. ¿Eres?
774
00:47:05,176 --> 00:47:08,220
No. Verás, es muy importante.
775
00:47:10,014 --> 00:47:12,350
Debes comer algo.
776
00:47:16,812 --> 00:47:18,314
Sra. Chetwode-Talbot.
777
00:47:18,689 --> 00:47:20,024
Aquí.
778
00:47:22,693 --> 00:47:24,570
No sé qué hacer.
779
00:47:25,821 --> 00:47:27,782
No sé qué hacer porque...
780
00:47:28,824 --> 00:47:30,534
Lo siento mucho, doctor Jones.
781
00:47:30,618 --> 00:47:33,579
Llámame Fred. Sólo llámame Fred.
782
00:47:34,664 --> 00:47:35,706
- ¿Estás bien ahora?
- Sí.
783
00:47:36,540 --> 00:47:37,625
¿Estás bien?
784
00:47:37,708 --> 00:47:39,168
- Lo siento.
- No, no lo hagas.
785
00:47:40,461 --> 00:47:43,297
¿Por qué no tomo un plato y nosotros...?
Puedes poner esto en un plato.
786
00:47:43,381 --> 00:47:46,258
- ¿Lo hago?
- No, está bien. Lo haré.
787
00:48:02,108 --> 00:48:07,697
Lamento mucho lo que dije antes.
Eso es simplemente imperdonable.
788
00:48:07,780 --> 00:48:10,074
Lo bueno de
personas con asperger
789
00:48:10,157 --> 00:48:12,159
es muy dificil
para herir sus sentimientos.
790
00:48:12,243 --> 00:48:13,953
Así que está bien
puedes decir lo que quieras.
791
00:48:16,122 --> 00:48:18,791
No tienes... Sabes, estaba molesto.
792
00:48:19,417 --> 00:48:21,043
Y con razón.
793
00:48:21,127 --> 00:48:25,881
Mira, me tomé la libertad de
comprando una pequeña botella de vino.
794
00:48:25,965 --> 00:48:27,007
Ahora espero que no te importe.
795
00:48:27,091 --> 00:48:31,262
Sé que no es fin de semana,
pero éste va muy bien con pato.
796
00:48:32,221 --> 00:48:33,681
No tengo mucha hambre.
797
00:48:34,014 --> 00:48:35,808
Harriet, tienes que intentar comer...
798
00:48:35,891 --> 00:48:38,352
¿Está bien...?
¿Está bien que te llame Harriet?
799
00:48:48,404 --> 00:48:51,073
Mi padre es...
800
00:48:51,323 --> 00:48:52,908
Él es ex-ejército,
801
00:48:52,992 --> 00:48:57,288
Entonces él es como el labio superior muy rígido.
y no hagas escándalo por nada,
802
00:48:57,371 --> 00:48:59,707
pero soy más efusivo.
803
00:49:00,207 --> 00:49:02,376
Creo que esa es su palabra para mí, de todos modos.
804
00:49:03,544 --> 00:49:06,046
Mi labio superior nunca ha estado muy rígido.
Tengo miedo.
805
00:49:06,839 --> 00:49:09,258
Pero todavía tienes novio.
806
00:49:09,341 --> 00:49:12,511
Quiero decir, no sé mucho
sobre esas cosas, pero...
807
00:49:13,220 --> 00:49:15,306
Robert no ha sido listado
como si estuviera muerto, ¿verdad?
808
00:49:15,389 --> 00:49:19,560
No. Pero simplemente siento que
"desaparecido en acción" es la jerga del ejército...
809
00:49:19,643 --> 00:49:22,480
¿Muerto? No. No, como funcionario,
Resulta que sé que
810
00:49:22,563 --> 00:49:26,609
el Ministerio de Defensa odia absolutamente
incertidumbre de cualquier tipo.
811
00:49:26,692 --> 00:49:29,320
Si estuviera muerto,
simplemente dirían "muerto".
812
00:49:29,487 --> 00:49:30,780
¿Puedes dejar de usar esa palabra, por favor?
813
00:49:30,863 --> 00:49:32,948
- Le pido perdón.
- Está bien.
814
00:49:37,203 --> 00:49:39,371
Dicen que lo harán
llama cuando haya novedades.
815
00:49:40,664 --> 00:49:43,042
Pero no es así, así que supongo que no lo hay.
816
00:49:47,713 --> 00:49:48,714
Ven al Yemen.
817
00:49:49,048 --> 00:49:51,133
Nos vamos mañana
sólo por unos días.
818
00:49:51,217 --> 00:49:53,677
- Estudios geológicos, estudios de ingeniería.
- No.
819
00:49:53,761 --> 00:49:55,221
Incluso tenemos un equipo de arqueólogos.
820
00:49:55,346 --> 00:49:57,681
comprobando que no estamos a punto de sumergirnos
el Arca de la Alianza,
821
00:49:57,765 --> 00:49:59,725
Lo cual sería desafortunado, ¿sabes?
822
00:50:00,935 --> 00:50:04,438
No, no puedo irme
porque puede haber novedades y...
823
00:50:04,522 --> 00:50:07,149
Bueno, entonces volverás a volar.
el jet privado del jeque inmediatamente.
824
00:50:09,068 --> 00:50:10,486
¿Por qué haría eso?
825
00:50:10,569 --> 00:50:12,446
Porque se lo pedí.
826
00:50:13,906 --> 00:50:18,160
Sus servicios son muy valorados.
por el jeque,
827
00:50:18,244 --> 00:50:19,912
y por mi.
828
00:50:23,040 --> 00:50:25,417
El proyecto realmente no puede funcionar sin ti.
829
00:50:26,961 --> 00:50:29,463
¿A quién diablos le importa?
830
00:50:29,588 --> 00:50:32,716
¿Proyecto? Quiero decir, es pescar.
¿Sabes a quién diablos le importa?
831
00:50:33,717 --> 00:50:37,847
Bueno, aunque parezca extraño, sí.
832
00:50:37,930 --> 00:50:40,558
Quiero decir, sé que probablemente sea
simplemente una terrible locura,
833
00:50:40,641 --> 00:50:45,187
pero aún así no puedo ayudar
a veces imaginando que esto
834
00:50:45,271 --> 00:50:48,023
Una empresa loca podría salir adelante.
835
00:50:48,107 --> 00:50:50,776
Ya sabes, con un poco de suerte.
y con las personas adecuadas.
836
00:50:52,903 --> 00:50:55,698
Y tú, definitivamente lo eres,
definitivamente
837
00:50:55,781 --> 00:50:57,449
una de las personas más correctas
838
00:50:57,533 --> 00:50:59,368
que he tenido la buena suerte
para cruzar.
839
00:51:00,202 --> 00:51:04,248
Si perdonas la gramática
insuficiencias de esa frase.
840
00:51:39,491 --> 00:51:41,785
¿A veces piensas
que tal vez solo estemos
841
00:51:41,869 --> 00:51:44,580
¿Parte de una fastuosa broma pesada?
842
00:51:44,663 --> 00:51:46,707
¿Qué quieres decir? Salmón, ¿aquí?
843
00:51:47,917 --> 00:51:50,127
Sí, estoy empezando a suponerlo.
844
00:52:19,239 --> 00:52:21,075
no conozco a nadie
que ya no va a la iglesia.
845
00:52:22,242 --> 00:52:24,453
Yo tampoco creo que lo haga.
846
00:52:24,536 --> 00:52:27,289
Un domingo vamos a Target.
847
00:52:42,721 --> 00:52:47,726
Sabes, esta grava de aquí es perfecta.
para que el salmón ponga sus huevos en el medio.
848
00:52:47,810 --> 00:52:49,436
¿Quién hubiera pensado que aquí
en medio del Yemen,
849
00:52:49,520 --> 00:52:51,563
¿zonas de desove perfectas para el salmón?
850
00:53:00,030 --> 00:53:01,573
Fred, mira.
851
00:53:01,657 --> 00:53:02,741
¿Qué?
852
00:53:04,952 --> 00:53:06,453
Sí.
853
00:53:11,083 --> 00:53:12,960
- Gracias.
- Gracias.
854
00:53:17,965 --> 00:53:19,174
Harriet, el agua.
855
00:53:20,092 --> 00:53:22,219
- Es hermoso.
- Hace frío.
856
00:53:23,429 --> 00:53:25,639
El agua de su pozo está fría.
857
00:53:43,949 --> 00:53:45,409
Oh Dios mío.
858
00:53:47,161 --> 00:53:48,746
Realmente está sucediendo, Fred.
859
00:53:48,829 --> 00:53:51,540
Dios mío, realmente lo es.
860
00:54:45,177 --> 00:54:46,303
Increíble.
861
00:54:48,180 --> 00:54:53,018
Estos hombres dicen que al traer agua,
vida, a este desierto,
862
00:54:53,102 --> 00:54:56,105
Estoy trayendo las costumbres occidentales a nuestra tierra.
863
00:54:56,188 --> 00:54:58,107
Dicen que he insultado al mismo Dios.
864
00:54:59,191 --> 00:55:00,984
Yo digo que son tontos.
865
00:55:02,611 --> 00:55:04,404
Mil disculpas amigos.
866
00:55:04,488 --> 00:55:09,618
Por favor, esta no es una manera
para presentarle nuestra gran empresa.
867
00:55:12,079 --> 00:55:13,288
Mirar.
868
00:55:15,082 --> 00:55:17,584
¿No es magnífico?
869
00:55:18,252 --> 00:55:19,294
Es hermoso.
870
00:55:19,378 --> 00:55:20,546
Ciertamente lo es.
871
00:55:22,172 --> 00:55:23,882
Malditamente increíble.
872
00:55:24,883 --> 00:55:26,844
- Hola.
- Hola.
873
00:55:57,291 --> 00:55:58,625
Por última vez, Sugden,
874
00:55:58,709 --> 00:56:01,962
no hay absolutamente ninguna manera
Puedo conseguirte estos peces.
875
00:56:03,380 --> 00:56:06,216
Tom, esto viene desde arriba. Lo más alto.
876
00:56:06,300 --> 00:56:09,178
No me importa si Dios se ha dedicado a la pesca con mosca.
877
00:56:09,261 --> 00:56:12,347
Ahora, te sugiero que hagas que esto funcione, Tom.
878
00:56:12,431 --> 00:56:13,932
¿Eso es una amenaza, Sugden?
879
00:56:14,266 --> 00:56:17,811
Son días difíciles, Tom.
Cortes. Corta por todas partes.
880
00:56:18,729 --> 00:56:22,816
No sé. ¿Es la Agencia de Medio Ambiente?
un servicio de primera línea?
881
00:56:25,194 --> 00:56:27,196
Eso es una amenaza.
882
00:56:27,279 --> 00:56:28,989
Véalo como una oportunidad.
883
00:56:34,953 --> 00:56:38,081
Bueno, entonces. Una oportunidad.
884
00:56:39,917 --> 00:56:43,837
Hilary, tráeme a Matthew Sweet.
de Fly Fishing Monthly, ¿quieres?
885
00:57:09,529 --> 00:57:12,241
Eso es todo lo que me han dicho, y entonces yo...
886
00:57:12,324 --> 00:57:14,701
Está bien. Muy bien entonces.
887
00:57:14,785 --> 00:57:18,205
Bueno, por favor, por favor.
por favor llámame cuando...
888
00:57:20,082 --> 00:57:21,792
Está bien. Adiós.
889
00:57:22,292 --> 00:57:24,336
Lo siento mucho. ¿Te desperté?
890
00:57:24,419 --> 00:57:26,713
No, no, no. ¿Noticias?
891
00:57:26,797 --> 00:57:31,677
No. No, solo estaba
dejando un mensaje en el teléfono de Robert
892
00:57:33,679 --> 00:57:37,474
lo cual es ridículo
porque no tiene su teléfono con él.
893
00:57:39,351 --> 00:57:41,270
Y lo sé.
894
00:57:41,353 --> 00:57:42,688
Simplemente convirtiéndome en una loca.
895
00:57:42,896 --> 00:57:43,939
No.
896
00:57:44,523 --> 00:57:49,236
No, cuando las cosas se ponen complicadas en mi vida,
Hablo con mis peces.
897
00:57:51,363 --> 00:57:52,864
Tengo un estanque.
898
00:57:54,032 --> 00:57:59,037
Hablando con un contestador automático
No hay nada más loco que charlar con una carpa koi.
899
00:58:00,247 --> 00:58:03,000
De alguna manera no te asociaría
con tener una vida complicada.
900
00:58:05,961 --> 00:58:08,046
Bueno, no sería bueno hablar de
tus emociones con un colega,
901
00:58:08,130 --> 00:58:09,589
¿Verdad, señora Chetwode-Talbot?
902
00:58:15,887 --> 00:58:17,389
No, creo...
903
00:58:18,557 --> 00:58:21,810
Creo que las cosas son más que complicadas, de verdad.
904
00:58:21,893 --> 00:58:24,771
Lo están desde hace algún tiempo.
905
00:58:24,855 --> 00:58:27,024
María en Ginebra. Estoy aquí.
906
00:58:27,107 --> 00:58:29,067
Las carpas koi están solas en Surrey.
907
00:58:32,571 --> 00:58:34,865
Nos casamos muy jóvenes.
908
00:58:34,948 --> 00:58:36,700
Lo siento, no lo hice...
909
00:58:36,783 --> 00:58:38,994
Realmente no sabía que las cosas eran difíciles.
910
00:58:39,077 --> 00:58:42,289
No, no te disculpes. Siempre hay esperanza.
911
00:58:43,582 --> 00:58:45,625
Para mí y para ti.
912
00:58:51,882 --> 00:58:55,260
¿Sabes?
Ni siquiera puedo recordar cómo es.
913
00:58:56,094 --> 00:58:57,179
No exactamente.
914
00:58:59,431 --> 00:59:02,059
Pero estoy estancado
915
00:59:02,934 --> 00:59:04,686
y no puedo seguir adelante.
916
00:59:04,770 --> 00:59:06,063
¿Tiene eso algún sentido?
917
00:59:07,981 --> 00:59:09,816
Sí. Totalmente.
918
00:59:11,651 --> 00:59:14,821
Siento un poco como si hubiera
estado estancado durante años.
919
00:59:14,905 --> 00:59:16,907
Sí, pero puedes seguir adelante.
920
00:59:18,367 --> 00:59:20,285
Bueno, supongo que en teoría.
921
00:59:23,413 --> 00:59:25,457
Deberías estar feliz, Fred.
922
00:59:34,299 --> 00:59:36,301
Sabía que tendrías un estanque.
923
01:00:03,787 --> 01:00:08,375
El traidor ha tenido su oportunidad.
924
01:00:09,584 --> 01:00:11,503
Sabes qué hacer.
925
01:00:12,963 --> 01:00:14,840
No nos falléis.
926
01:00:28,562 --> 01:00:32,399
Creo que la idea de tomar
Salmón escocés a un país extranjero
927
01:00:32,482 --> 01:00:33,692
Es absolutamente absurdo.
928
01:00:33,775 --> 01:00:37,779
Estos peces han estado ejecutando estos
ríos durante decenas de miles de años.
929
01:00:37,863 --> 01:00:39,906
He pescado los ríos
de Escocia toda mi vida.
930
01:00:40,282 --> 01:00:41,408
Sí, primer ministro.
931
01:00:41,491 --> 01:00:44,870
Parecería que los amables pescadores
No son tan amables después de todo.
932
01:00:44,953 --> 01:00:47,080
Violación y saqueo de
nuestros ríos nacionales...
933
01:00:47,164 --> 01:00:48,540
¿Qué, deshacerte de todo?
934
01:00:49,374 --> 01:00:51,126
No. No, no, no, Primer Ministro.
935
01:00:51,209 --> 01:00:55,046
No, solo debemos encontrar el pez.
en otro maldito otro lugar.
936
01:01:11,229 --> 01:01:13,482
Tus torretas están bloqueando mi recepción.
937
01:01:13,565 --> 01:01:16,735
Bueno, lo siento mucho, señora.
Si quieres seguirme, por favor.
938
01:01:19,905 --> 01:01:21,406
Sra. Maxwell.
939
01:01:21,656 --> 01:01:23,575
- Un placer conocerte.
- Es un honor.
940
01:01:24,826 --> 01:01:26,828
Feliz cumpleaños, Patricia.
941
01:01:26,912 --> 01:01:29,873
Sí, nos vendría bien
algunos más como usted en el Gabinete.
942
01:01:29,956 --> 01:01:31,082
Muy bien, Su Excelencia.
943
01:01:32,209 --> 01:01:35,962
De hecho, estoy agradecido de que pudieras
dedica algo de tiempo a nuestro pequeño proyecto.
944
01:01:36,087 --> 01:01:39,090
Sí. Bueno, hemos salido
un poco de riesgo para usted, Excelencia,
945
01:01:39,174 --> 01:01:40,884
pero el primer ministro
le encanta pescar.
946
01:01:40,967 --> 01:01:43,512
- ¿En realidad?
- Sí. Rod nunca está fuera de su control.
947
01:01:44,763 --> 01:01:46,348
De todos modos, manos a la obra.
948
01:01:46,806 --> 01:01:48,475
El pescado. El salmón.
949
01:01:48,476 --> 01:01:50,143
no lo vamos a conseguir
fuera de aguas británicas.
950
01:01:51,102 --> 01:01:53,605
Hay un gran alboroto al respecto,
como sin duda habrás oído.
951
01:01:53,772 --> 01:01:56,024
No sé qué tiene la pesca.
De todos modos, no se puede ir.
952
01:01:58,610 --> 01:02:00,445
- Sí, pero pensé...
- Sin embargo,
953
01:02:01,821 --> 01:02:04,199
He solucionado tu problema.
954
01:02:05,825 --> 01:02:08,370
¿Ver? debe haber miles
en este solo.
955
01:02:08,620 --> 01:02:11,456
Este tipo tiene cuatro piscifactorías.
arriba y abajo de la costa.
956
01:02:11,540 --> 01:02:14,209
Dispone de todos los Tesco.
Justo debajo de tu nariz.
957
01:02:14,292 --> 01:02:17,212
Estos peces fueron criados para la mesa.
Es bárbaro.
958
01:02:17,295 --> 01:02:18,713
Nunca han corrido en sus vidas.
959
01:02:18,797 --> 01:02:20,549
Tampoco sus antepasados
durante dos generaciones.
960
01:02:20,632 --> 01:02:21,633
¿Por qué correrían por nosotros?
961
01:02:21,716 --> 01:02:23,593
La diferencia en estos salmones...
962
01:02:23,677 --> 01:02:24,719
Abriríamos las compuertas
963
01:02:24,803 --> 01:02:27,222
y simplemente se alejarían río abajo
para no ser visto nunca más.
964
01:02:27,305 --> 01:02:29,412
Bueno, consigue un par de
días pescando fuera de él,
965
01:02:29,413 --> 01:02:31,518
luego simplemente reabastecer o
cualquiera que sea la palabra.
966
01:02:31,601 --> 01:02:32,852
Parece que no faltan.
967
01:02:33,478 --> 01:02:36,314
En tránsito para los supermercados.
968
01:02:36,398 --> 01:02:39,401
Estos peces nunca correrán.
Simplemente no están bien.
969
01:02:39,484 --> 01:02:41,278
¿No está bien?
Bueno, un pez es un pez es un pez, ¿no?
970
01:02:41,361 --> 01:02:45,699
No. Verá, señora Maxwell, tengo una visión.
971
01:02:46,533 --> 01:02:49,035
Pretendientes cansados e hinchados
no son parte de esta visión.
972
01:02:49,536 --> 01:02:52,789
Bueno, desafortunadamente,
El Gobierno de Su Majestad también tiene una visión,
973
01:02:52,872 --> 01:02:55,458
y esa visión es si hay peces de piscifactoría o no hay peces.
974
01:02:55,542 --> 01:02:57,377
Entonces debo agradecerte
por tu precioso tiempo.
975
01:02:57,669 --> 01:02:58,670
Y declinar.
976
01:03:01,673 --> 01:03:05,051
Tampoco hay asesores.
De vuelta en tu escritorio el lunes, Fred.
977
01:03:06,344 --> 01:03:08,305
Bueno, en ese caso, renuncio.
978
01:03:08,388 --> 01:03:09,598
Se acepta la dimisión.
979
01:03:09,681 --> 01:03:11,516
- Gracias.
- Placer.
980
01:03:14,811 --> 01:03:17,439
Entonces, ¿esto nos deja con qué?
981
01:03:17,522 --> 01:03:19,190
Bueno, sin salmón.
982
01:03:21,067 --> 01:03:23,612
Debemos tener fe, Dr. Alfred.
983
01:03:23,695 --> 01:03:25,864
Bueno, ese es un sentimiento muy loable.
Su Excelencia,
984
01:03:25,947 --> 01:03:28,783
pero se nos acaba el tiempo.
985
01:03:28,867 --> 01:03:31,077
No se puede pescar la fe con una caña de pescar.
986
01:03:56,227 --> 01:03:57,646
Hola Fred.
987
01:04:08,490 --> 01:04:10,700
¡Jeque Muhammed bin Zaidi bani Tihama!
988
01:04:17,916 --> 01:04:20,251
¿Estás bien? ¿Estás bien?
989
01:04:21,336 --> 01:04:22,921
No pensé que tuviera buen aspecto, ese hombre.
990
01:04:23,254 --> 01:04:25,173
¡Y sacó un arma! ¿Estás bien?
991
01:04:25,256 --> 01:04:26,299
- Sí.
- ¿Está seguro?
992
01:04:26,383 --> 01:04:27,384
Sí.
993
01:04:31,262 --> 01:04:33,848
Gracias. Gracias, Dr. Alfredo.
Muchas gracias.
994
01:04:33,932 --> 01:04:37,602
No seas tonto. No seas tonto.
En realidad, era sólo un yeso.
995
01:04:38,853 --> 01:04:40,480
Un muy buen elenco.
996
01:04:41,731 --> 01:04:44,526
Un reparto imprescindible, se podría decir.
997
01:04:44,609 --> 01:04:47,987
Sí, supongo que se podría decir eso.
998
01:04:48,238 --> 01:04:50,365
- Aquí.
- Dios mío, Fred. ¿Estás bien?
999
01:04:50,448 --> 01:04:52,784
Sí, sí. Fue muy rápido.
En realidad, todo terminó en un instante.
1000
01:04:52,867 --> 01:04:54,035
¿Cómo hiciste eso?
1001
01:04:54,119 --> 01:04:56,287
Hice un giro de serpiente con la mano derecha.
¿Lo conseguí?
1002
01:04:56,371 --> 01:04:58,873
Sí, fue extraordinario.
1003
01:05:00,959 --> 01:05:02,627
- ¿Estás bien?
- Sí, muchas gracias.
1004
01:05:04,003 --> 01:05:07,173
Por favor, continúa tu trabajo.
como si nada hubiera pasado.
1005
01:05:07,257 --> 01:05:08,550
Por supuesto, por supuesto.
1006
01:05:08,633 --> 01:05:09,759
Te debo mi vida.
1007
01:05:09,843 --> 01:05:11,344
No. Por favor, vamos. Cualquiera habría...
1008
01:05:11,428 --> 01:05:14,681
Este no es uno de esos
Metáforas británicas, Dr. Alfred.
1009
01:05:14,764 --> 01:05:16,099
La deuda será pagada.
1010
01:05:17,684 --> 01:05:19,060
- Hasta luego.
- Adiós.
1011
01:05:19,144 --> 01:05:20,478
Adiós.
1012
01:05:28,653 --> 01:05:31,573
En respuesta a la derecha
Pregunta de Su Señoría
1013
01:05:31,656 --> 01:05:33,783
del día 7 del mes pasado,
1014
01:05:33,867 --> 01:05:36,453
El Ministerio de Defensa ya puede confirmar
1015
01:05:36,536 --> 01:05:39,247
que un compromiso por
Fuerzas especiales británicas
1016
01:05:39,330 --> 01:05:43,126
contra terroristas conocidos
ocurrió el 13 de septiembre.
1017
01:05:44,043 --> 01:05:46,421
Los detalles de este
operación están clasificados.
1018
01:05:46,504 --> 01:05:49,841
Sin embargo, tengo la libertad de decir
1019
01:05:49,924 --> 01:05:53,094
que bajas graves
fueron incurridos por las fuerzas británicas.
1020
01:05:54,512 --> 01:05:58,516
Lamento profundamente informar a la Cámara
que no hubo supervivientes.
1021
01:05:59,851 --> 01:06:03,104
Una investigación interna
se está llevando a cabo.
1022
01:06:57,575 --> 01:06:59,994
Perdón por despertarte.
1023
01:07:00,578 --> 01:07:02,664
- No, no lo estés.
- Es sólo...
1024
01:07:03,248 --> 01:07:04,332
Está bien.
1025
01:07:04,415 --> 01:07:06,084
Es solo...
1026
01:07:06,167 --> 01:07:09,212
Simplemente nunca tuve la oportunidad
conocerlo realmente.
1027
01:08:14,360 --> 01:08:15,653
¿María?
1028
01:08:15,778 --> 01:08:18,156
¿Fred? Ahí estás.
1029
01:08:18,239 --> 01:08:19,490
No tenía idea de que eras...
1030
01:08:19,574 --> 01:08:22,076
Tuve un día libre y pensé:
"¿Por qué no sorprenderlo?"
1031
01:08:22,160 --> 01:08:24,996
tengo esto maravilloso
Condado de montaña suizo
1032
01:08:25,079 --> 01:08:28,082
de una pequeña tienda a la vuelta de la esquina
en Ginebra.
1033
01:08:29,000 --> 01:08:31,002
¿Está todo bien, Fred?
1034
01:08:31,085 --> 01:08:33,755
¿Dónde está tu traje y corbata? ¿Día de descanso?
1035
01:08:34,839 --> 01:08:36,007
Renuncié.
1036
01:08:37,342 --> 01:08:38,509
No seas ridículo.
1037
01:08:39,052 --> 01:08:40,762
¿Has dimitido?
1038
01:08:41,012 --> 01:08:43,473
¿Qué pasa con tu pensión? Es el salario final.
1039
01:08:44,098 --> 01:08:46,601
Bueno, el gobierno se retiró
del proyecto de pesca del salmón
1040
01:08:46,684 --> 01:08:48,811
y pondríamos un montón de
tiempo y energía en él.
1041
01:08:48,895 --> 01:08:51,522
No quería alejarme de eso.
1042
01:08:52,106 --> 01:08:53,107
¿Bien?
1043
01:08:53,816 --> 01:08:57,028
Bueno, todos los involucrados.
1044
01:08:57,862 --> 01:09:00,782
Todavía me pagan
si eso es lo que te preocupa.
1045
01:09:00,865 --> 01:09:02,659
Fitzharris y Price han sido más que...
1046
01:09:02,742 --> 01:09:05,703
Podría haber sabido que ella estaría involucrada.
1047
01:09:05,787 --> 01:09:08,581
Si te refieres a Harriet,
Estamos trabajando juntos en el proyecto.
1048
01:09:08,665 --> 01:09:09,749
Por supuesto que ella está involucrada.
1049
01:09:09,832 --> 01:09:12,502
-¿Harriet?
- ¿Qué quieres decir exactamente con eso, Mary?
1050
01:09:12,585 --> 01:09:15,880
He visto su fotografía
en el sitio web de Fitzharris y Price.
1051
01:09:16,673 --> 01:09:18,049
Estás haciendo el ridículo.
1052
01:09:18,132 --> 01:09:19,384
Ahora eres tú quien está siendo ridículo.
1053
01:09:19,717 --> 01:09:21,135
¿Soy yo?
1054
01:09:21,219 --> 01:09:24,389
No soy yo quien abandona a un decente,
trabajo muy respetado
1055
01:09:24,472 --> 01:09:28,101
para un proyecto de pesca de broma
y una oficinista con falda corta.
1056
01:09:28,184 --> 01:09:30,853
- Ella no es una chica de oficina.
- ¿Qué es ella entonces, Fred? ¿Ey?
1057
01:09:30,937 --> 01:09:32,188
¿Qué es ella?
1058
01:09:32,271 --> 01:09:33,731
Ella es una colega.
1059
01:09:33,815 --> 01:09:36,150
- Es una colega muy talentosa y...
- ¿Y?
1060
01:09:36,901 --> 01:09:39,404
¡Y un amigo! ¡Ella es solo una amiga!
1061
01:09:58,256 --> 01:10:00,258
¿Estás enamorado de ella?
1062
01:10:03,302 --> 01:10:06,180
No he hecho nada, María.
No tengo expectativas.
1063
01:10:06,264 --> 01:10:08,850
No pregunté sobre tus expectativas.
1064
01:10:09,809 --> 01:10:12,395
Te pregunté si estabas enamorado de ella.
1065
01:10:16,691 --> 01:10:20,903
Esta es una crisis de la mediana edad.
Es un libro de texto, es patético.
1066
01:10:20,987 --> 01:10:22,030
Lo siento mucho, María.
1067
01:10:23,197 --> 01:10:26,617
Volverás, Fred. O lo intentarás.
1068
01:10:28,202 --> 01:10:31,581
Seis meses y estarás
rogando que lo devuelvan.
1069
01:10:33,291 --> 01:10:34,751
Está en tu ADN.
1070
01:10:35,501 --> 01:10:38,796
Pensarías que un maldito científico
¡Sabría eso!
1071
01:11:12,163 --> 01:11:16,084
Seis meses y estarás
rogando que lo devuelvan.
1072
01:11:17,335 --> 01:11:19,587
Está en tu ADN.
1073
01:11:31,432 --> 01:11:33,810
No necesitamos peces de río nativos.
1074
01:11:33,893 --> 01:11:36,104
Estaremos bien con el salmón de piscifactoría.
1075
01:11:37,271 --> 01:11:39,732
Lo sé. No me gustan mucho, pero...
1076
01:11:39,816 --> 01:11:41,484
Bueno, correrán. Lo sé.
1077
01:11:43,569 --> 01:11:45,113
Sí, Su Excelencia.
1078
01:11:46,072 --> 01:11:49,450
A pesar de nuestra moral
y objeciones filosóficas,
1079
01:11:49,534 --> 01:11:51,452
correrá el salmón de piscifactoría.
1080
01:11:51,536 --> 01:11:53,162
Estoy absolutamente seguro de ello.
1081
01:11:53,871 --> 01:11:55,873
Eres incansable, Doctor.
1082
01:11:56,874 --> 01:11:59,043
¿Ha descubierto alguna nueva investigación?
1083
01:11:59,460 --> 01:12:01,379
¿Un nuevo periódico, tal vez?
1084
01:12:01,462 --> 01:12:03,047
No, simplemente lo sé.
1085
01:12:04,882 --> 01:12:08,469
Simplemente lo sabes. Veo.
1086
01:12:14,976 --> 01:12:16,644
Fe, Dr. Alfred.
1087
01:12:20,398 --> 01:12:23,192
Maldita sea. Sí, está bien, entonces, fe.
1088
01:13:00,021 --> 01:13:01,147
¿Entonces?
1089
01:13:03,316 --> 01:13:04,317
Están vivos.
1090
01:13:36,224 --> 01:13:38,184
¡Eso duele!
1091
01:13:40,353 --> 01:13:42,104
Lo siento, cariño.
1092
01:13:42,188 --> 01:13:43,314
- ¿Sra. Maxwell?
- ¿Qué?
1093
01:13:43,397 --> 01:13:45,900
Noticias increíbles.
Uno de los agentes se da por muerto.
1094
01:13:45,983 --> 01:13:48,236
Capitán Robert Mayers,
ha sido encontrado con vida.
1095
01:13:48,986 --> 01:13:51,239
- Bien.
- Sí, estamos muy contentos.
1096
01:13:51,322 --> 01:13:52,448
Sí, muy bien.
1097
01:13:52,531 --> 01:13:54,158
Es una muy buena noticia para la familia.
1098
01:13:54,242 --> 01:13:56,494
Y su novia, la Sra. Chetwode-Talbot.
1099
01:13:56,577 --> 01:14:00,957
Espera. Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Quién más sabe sobre esto?
1100
01:14:01,040 --> 01:14:02,250
Eres el primero en saberlo.
1101
01:14:02,333 --> 01:14:04,043
Bien, mantenlo así.
1102
01:14:04,126 --> 01:14:05,878
Embargo total de prensa. ¿Lo entiendes?
1103
01:14:05,962 --> 01:14:08,714
- Sí, señora Maxwell.
- Esa cosa de pescar salmón.
1104
01:14:08,798 --> 01:14:10,174
¿Eso sigue sucediendo?
1105
01:14:10,258 --> 01:14:11,759
Hasta donde yo sé.
1106
01:14:11,842 --> 01:14:13,427
- ¿Lo es?
- Sí.
1107
01:14:13,511 --> 01:14:14,929
- ¿Yemen?
- Sí.
1108
01:14:15,429 --> 01:14:16,806
Perfecto.
1109
01:14:17,890 --> 01:14:21,060
Si, todo esto viene
juntos muy bien.
1110
01:15:15,072 --> 01:15:18,200
Tenía la intención de crear un pequeño milagro.
1111
01:15:18,284 --> 01:15:22,580
Algo para glorificar a Dios
y unir a nuestras tribus.
1112
01:15:23,414 --> 01:15:28,085
A veces me pregunto si no lo hemos hecho
creó algo que glorifica al hombre.
1113
01:15:29,378 --> 01:15:30,588
Es una línea muy fina.
1114
01:15:32,381 --> 01:15:34,091
Arrogancia, Dr. Alfred.
1115
01:15:35,801 --> 01:15:37,261
Arrogancia.
1116
01:15:55,738 --> 01:15:57,823
- Está bien aquí.
- Hermoso.
1117
01:16:07,124 --> 01:16:13,005
Ya sabes, Fred, este proyecto,
me salvó. Creo.
1118
01:16:14,215 --> 01:16:16,050
Ya sabes, con todo lo que pasó.
1119
01:16:18,427 --> 01:16:20,805
Así que será mejor que esos peces de piscifactoría se escapen.
1120
01:16:20,888 --> 01:16:22,723
- Creo que lo harán.
- ¿Tú haces?
1121
01:16:23,140 --> 01:16:26,811
Sí, creo que está en el centro.
de su ser para ir contra la corriente
1122
01:16:26,894 --> 01:16:30,856
incluso si nunca lo han hecho,
incluso si el pez padre nunca lo ha hecho.
1123
01:16:34,860 --> 01:16:36,404
Mira esto.
1124
01:16:39,031 --> 01:16:40,491
Mira eso.
1125
01:16:44,078 --> 01:16:46,288
María dijo algo sobre mí.
1126
01:16:48,666 --> 01:16:51,252
ella dijo que yo era
programado genéticamente para
1127
01:16:51,253 --> 01:16:53,838
volver a un aburrido
vida peatonal con ella.
1128
01:16:54,755 --> 01:16:56,590
Que estaba en mi ADN.
1129
01:16:59,343 --> 01:17:00,428
¿Crees que lo eres?
1130
01:17:02,221 --> 01:17:06,517
No. No, pertenezco aquí. Siempre lo he hecho.
1131
01:17:18,362 --> 01:17:19,864
-Harriet.
- Sí.
1132
01:17:25,244 --> 01:17:29,039
Me preguntaba sobre ti y yo.
1133
01:17:32,501 --> 01:17:34,795
La posibilidad teórica de la misma manera.
1134
01:17:34,879 --> 01:17:38,466
como misión tripulada a Marte
es una posibilidad teórica.
1135
01:17:38,549 --> 01:17:39,925
Obviamente.
1136
01:17:42,970 --> 01:17:45,181
O la pesca del salmón en Yemen.
1137
01:17:54,440 --> 01:17:55,483
Sí.
1138
01:17:56,942 --> 01:17:58,652
- ¿Sí?
- Sí.
1139
01:18:01,572 --> 01:18:03,616
Sólo necesito un poco de tiempo.
1140
01:18:04,533 --> 01:18:06,994
Por supuesto, por supuesto.
Todo el tiempo que quieras.
1141
01:18:09,079 --> 01:18:10,623
Gracias.
1142
01:18:12,625 --> 01:18:14,168
Gracias.
1143
01:18:27,723 --> 01:18:29,391
- Señor Secretario de Asuntos Exteriores.
- Brian Flota.
1144
01:18:29,475 --> 01:18:30,476
El gran pescador.
1145
01:18:30,726 --> 01:18:33,604
El gran... Bueno, ha sido
Un poco de tiempo, para ser honesto.
1146
01:18:33,687 --> 01:18:35,272
Un poco oxidado, ya sabes.
1147
01:18:35,356 --> 01:18:37,942
Algunas habilidades nunca se olvidan.
1148
01:18:38,025 --> 01:18:42,071
Por favor, sigue a este hombre hasta tu tienda.
Me reuniré contigo en breve.
1149
01:18:42,154 --> 01:18:44,031
¿Qué has estado diciendo?
1150
01:18:44,114 --> 01:18:46,742
La pesca es lo último que le pasa a alguien.
Estaré interesado, créeme.
1151
01:18:46,825 --> 01:18:50,204
Prepárate para la sesión fotográfica de tu vida,
Sonny Jim.
1152
01:18:50,287 --> 01:18:52,915
NSR. No se requiere salmón.
1153
01:18:58,796 --> 01:19:01,799
¿Es ese un Woolly Jones?
1154
01:19:01,882 --> 01:19:03,509
No, este es uno nuevo que he inventado.
1155
01:19:03,592 --> 01:19:05,219
¿Lo es?
1156
01:19:05,302 --> 01:19:06,428
¿Cómo se llama?
1157
01:19:09,640 --> 01:19:13,102
Este se llama
la belleza de Chetwode-Talbot.
1158
01:19:13,602 --> 01:19:14,728
Eso es muy lindo.
1159
01:19:14,812 --> 01:19:16,397
Es cierto.
1160
01:19:16,897 --> 01:19:17,982
¿No estás siendo gracioso?
1161
01:19:18,065 --> 01:19:20,234
No, no tengo sentido del humor.
como recuerdas.
1162
01:19:20,317 --> 01:19:22,570
Eso es cierto.
1163
01:19:29,827 --> 01:19:31,996
- Hermoso.
- Sí, ella es.
1164
01:19:47,344 --> 01:19:48,554
Aquí.
1165
01:19:48,637 --> 01:19:50,347
Gracias.
1166
01:19:53,267 --> 01:19:56,562
¿No crees que deberíamos serlo?
haciendo algo, Fred? ¿Preparante?
1167
01:19:56,645 --> 01:19:57,896
Estoy preparando...
1168
01:19:57,980 --> 01:20:00,107
Bueno, en general, ya sabes.
1169
01:20:00,190 --> 01:20:03,444
Todo está hecho, Harriet, está bien.
Sólo relájate.
1170
01:20:03,527 --> 01:20:05,529
¿Acabas de...?
1171
01:20:05,613 --> 01:20:08,240
El Dr. Alfred Jones acaba de decirme que me relaje.
1172
01:20:10,034 --> 01:20:12,620
¿A dónde está llegando el mundo?
1173
01:20:25,132 --> 01:20:26,216
Ay dios mío.
1174
01:20:34,058 --> 01:20:35,100
Harriet.
1175
01:21:16,684 --> 01:21:18,268
Bien, Harriet y Robert...
1176
01:21:30,906 --> 01:21:32,700
Bien, está bien. Cállate, hacks.
1177
01:21:32,783 --> 01:21:34,785
Nada de cosas militares. Está clasificado.
1178
01:21:34,868 --> 01:21:36,036
De todos modos, no creo que lo entiendas.
1179
01:21:36,120 --> 01:21:39,873
Lo único que necesitas saber
es que este hombre, el Capitán Mayers,
1180
01:21:39,957 --> 01:21:41,417
es un héroe de guerra.
1181
01:21:42,126 --> 01:21:43,836
Sólo cosas de interés humano. Señor.
1182
01:21:44,128 --> 01:21:46,922
Harriet, ¿puedes decirnos cómo se siente?
1183
01:21:47,005 --> 01:21:50,718
Se siente como si fuera un...
1184
01:21:50,801 --> 01:21:54,054
Es un... Es un shock, pero es maravilloso.
1185
01:21:54,138 --> 01:21:55,681
¿Podemos darnos un beso?
1186
01:21:57,516 --> 01:21:59,143
Seguir. Vamos.
1187
01:22:06,400 --> 01:22:08,193
Lo siento, amigo mío.
1188
01:22:08,277 --> 01:22:10,988
No-No, es...
1189
01:22:11,071 --> 01:22:13,365
Es un milagro.
1190
01:22:13,449 --> 01:22:14,742
En efecto.
1191
01:22:16,452 --> 01:22:19,580
Sin embargo, lo siento.
1192
01:22:20,497 --> 01:22:22,166
Muy bien, caballeros, caballeros,
Creo que eso es todo.
1193
01:22:22,249 --> 01:22:24,585
Un poco de intimidad para la pareja, por favor.
1194
01:22:24,668 --> 01:22:26,754
solo me gustaria decir
que el gobierno británico
1195
01:22:26,837 --> 01:22:29,214
está orgulloso de haber jugado
una parte pequeña pero significativa
1196
01:22:29,298 --> 01:22:33,844
en este extraordinario reencuentro
de Harriet y el Capitán Mayers.
1197
01:22:35,179 --> 01:22:36,972
Para eso estamos aquí.
1198
01:23:00,954 --> 01:23:02,956
Esto es extraño.
1199
01:23:03,999 --> 01:23:05,292
¿Malo extraño?
1200
01:23:05,375 --> 01:23:07,044
No, bueno extraño.
1201
01:23:14,593 --> 01:23:17,721
¿Te importa si no...?
1202
01:23:18,597 --> 01:23:20,307
No, por supuesto que no.
1203
01:23:22,601 --> 01:23:24,228
No hay prisa.
1204
01:23:29,441 --> 01:23:31,235
¿Me abrazarás?
1205
01:23:43,622 --> 01:23:46,291
¿Cómo llegaste a quedar atrapado en esto, H?
1206
01:23:47,334 --> 01:23:50,838
¿Pescar salmón aquí? Es ridículo.
1207
01:23:53,507 --> 01:23:56,093
Bueno, con el jeque nunca se sabe.
1208
01:23:58,011 --> 01:24:02,683
Espero que haya un hotel de seis estrellas.
y un campo de golf antes de que te des cuenta.
1209
01:24:03,475 --> 01:24:05,602
Ese no es su estilo en absoluto.
1210
01:24:08,480 --> 01:24:10,274
No lo creas.
1211
01:24:12,484 --> 01:24:15,153
Tiene que recuperar su dinero de alguna manera.
1212
01:24:16,154 --> 01:24:18,448
Estos árabes no son tontos.
1213
01:25:25,933 --> 01:25:27,935
¿Tú tampoco duermes?
1214
01:25:29,186 --> 01:25:30,646
No, no mucho.
1215
01:25:31,688 --> 01:25:32,898
Bueno...
1216
01:25:35,525 --> 01:25:39,446
Al menos no hay malditos periodistas.
alrededor en este momento, de todos modos.
1217
01:25:43,325 --> 01:25:46,286
Has sido muy bueno con Harriet, Fred.
1218
01:25:46,370 --> 01:25:48,163
Te lo agradezco.
1219
01:25:48,538 --> 01:25:50,415
La amo.
1220
01:25:51,333 --> 01:25:53,210
Sí, ella es genial.
1221
01:25:53,919 --> 01:25:55,921
Ella es realmente genial.
1222
01:25:56,505 --> 01:25:57,589
No.
1223
01:25:59,174 --> 01:26:00,550
La amo.
1224
01:26:14,606 --> 01:26:16,274
¿Ella te ama?
1225
01:26:17,859 --> 01:26:19,486
No lo sé ahora.
1226
01:26:20,654 --> 01:26:23,490
Ayer no estabas vivo.
1227
01:26:23,740 --> 01:26:25,909
Bueno, me disculpo por
no estar muerto en una zanja.
1228
01:26:28,161 --> 01:26:30,914
No creo que pueda aceptar tus disculpas.
1229
01:26:34,292 --> 01:26:35,836
¿Es eso una broma?
1230
01:26:39,256 --> 01:26:43,635
Sí, sí, más o menos. Yo no soy...
Nunca he sido muy bueno con los chistes.
1231
01:26:48,932 --> 01:26:51,226
Está bien, Roberto. En realidad.
1232
01:26:52,602 --> 01:26:54,146
Está bien.
1233
01:27:04,156 --> 01:27:05,949
Ha llegado el día.
1234
01:27:06,950 --> 01:27:09,077
Antes de la presa, este era un lecho seco.
1235
01:27:09,870 --> 01:27:12,581
Y ahora, como todos podéis ver, tenemos agua.
1236
01:27:13,206 --> 01:27:17,586
Y hoy esperamos descubrir
lo único que falta.
1237
01:27:17,878 --> 01:27:20,130
Entonces, gracias a todos y cada uno por venir.
1238
01:27:20,964 --> 01:27:23,759
como ninguno de ustedes, ni siquiera mi querido yo,
1239
01:27:23,842 --> 01:27:27,554
sabe si este curioso experimento mío
realmente funcionará.
1240
01:27:27,929 --> 01:27:29,890
Más vale que haya sido un maldito trabajo.
1241
01:27:29,973 --> 01:27:32,184
No importa si funciona o no, cariño.
1242
01:27:32,267 --> 01:27:33,894
Lo único que importa eres tú.
1243
01:27:33,977 --> 01:27:36,229
Pescando en Sky esta noche con nuestro héroe de guerra.
1244
01:27:36,313 --> 01:27:38,732
- No he hecho esto en años.
- Por el amor de Dios.
1245
01:27:38,815 --> 01:27:40,233
Hay 10.000 peces allí.
1246
01:27:40,317 --> 01:27:44,404
Si no puedes enganchar a uno de ellos,
puedes volver a Transporte.
1247
01:27:44,488 --> 01:27:48,325
Mi intención es colorear.
este desierto en verde.
1248
01:27:49,826 --> 01:27:52,120
hacer una agricultura
industria para mi gente,
1249
01:27:52,204 --> 01:27:55,582
y los hijos e hijas de mi pueblo
para las generaciones venideras.
1250
01:27:56,166 --> 01:27:57,959
- Justo en el momento justo.
- Entonces aquí estamos,
1251
01:27:58,043 --> 01:28:01,254
Musulmanes, cristianos y algún que otro pagano.
1252
01:28:01,338 --> 01:28:05,759
Estamos todos reunidos aquí en
un acto de fe. ¿Y por qué no?
1253
01:28:07,677 --> 01:28:11,389
Y ahora, el momento
que todos estamos esperando,
1254
01:28:11,473 --> 01:28:14,351
los frutos de todos nuestros esfuerzos.
1255
01:28:15,852 --> 01:28:16,937
El momento de la verdad.
1256
01:28:18,647 --> 01:28:19,856
Abre las compuertas.
1257
01:28:35,247 --> 01:28:36,289
¿A dónde va?
1258
01:28:36,373 --> 01:28:38,875
Va por el camino equivocado.
Va río abajo.
1259
01:28:52,430 --> 01:28:53,515
Espera un minuto.
1260
01:29:01,439 --> 01:29:04,067
Se ha dado la vuelta. Esperar. Espera, espera.
1261
01:29:04,901 --> 01:29:06,486
- Mira, van río arriba.
- Esperar. Espera, espera, espera.
1262
01:29:09,531 --> 01:29:11,741
Dios mío, están huyendo. Fred, mira.
1263
01:29:16,246 --> 01:29:17,998
¡Mirar!
1264
01:29:18,081 --> 01:29:20,125
- ¡Están corriendo, Fred!
- ¡Están corriendo!
1265
01:29:24,254 --> 01:29:27,424
Rubia. Baja aquí, vamos.
Baja aquí ahora.
1266
01:29:27,507 --> 01:29:29,509
Mira, deberíamos tomarle una foto.
con el jeque.
1267
01:29:32,053 --> 01:29:34,055
- Está funcionando, excelencia.
- Es.
1268
01:29:34,139 --> 01:29:36,641
¡Corren contra la corriente, mira!
1269
01:29:36,725 --> 01:29:39,311
Vamos a pescar, Dr. Alfred.
1270
01:30:02,876 --> 01:30:04,044
Enciéndelo, muñequita.
1271
01:30:04,294 --> 01:30:05,378
Necesito salir más lejos.
1272
01:30:05,462 --> 01:30:08,506
Por el amor de Dios. ¡Vamos, vete!
1273
01:30:09,257 --> 01:30:10,592
¿Tienes eso?
1274
01:30:10,675 --> 01:30:13,720
Sí, señora Maxwell.
¿Pero podemos acercarlos más?
1275
01:30:13,803 --> 01:30:16,097
Dios, lo intentaré. Roberto, cariño.
1276
01:30:17,015 --> 01:30:18,934
¿Puedes venir...? ¿Puedes darte la vuelta un poco?
1277
01:30:20,518 --> 01:30:22,812
estoy preocupado por
lo que está haciendo con su vara.
1278
01:30:41,331 --> 01:30:42,916
Hermoso. Y Brian,
1279
01:30:43,375 --> 01:30:45,418
Sólo una linda sonrisa, eso sería bueno.
1280
01:30:45,502 --> 01:30:47,128
¿Entendiste eso?
1281
01:30:49,089 --> 01:30:51,466
Dios, es un inútil, ¿no?
1282
01:30:58,515 --> 01:31:01,101
Más diversión sin botas, Dr. Alfred.
1283
01:31:01,184 --> 01:31:02,269
Sí.
1284
01:31:20,036 --> 01:31:21,788
Creo que atrapé uno, Dr. Alfred.
1285
01:31:21,871 --> 01:31:23,206
Es una belleza, Su Excelencia.
1286
01:31:27,544 --> 01:31:29,254
¡Mira detrás de ti!
1287
01:31:29,337 --> 01:31:31,047
¡Su Excelencia, detrás de usted!
1288
01:31:57,198 --> 01:31:58,325
Da un paso adelante...
1289
01:31:58,408 --> 01:32:00,452
¡No, tú primero!
1290
01:32:01,077 --> 01:32:04,581
Pago mis deudas, Dr. Alfred.
1291
01:32:04,664 --> 01:32:07,250
- Bueno. Yo te levantaré. Después...
- Está bien.
1292
01:32:15,842 --> 01:32:19,054
Tenga, Su Excelencia, espere.
Vamos, vamos.
1293
01:33:51,354 --> 01:33:54,607
Ya no los necesitaremos.
1294
01:34:23,553 --> 01:34:26,306
Simplemente no entiendo quién haría esto.
1295
01:34:26,389 --> 01:34:27,765
¿Por qué harían esto?
1296
01:34:29,559 --> 01:34:32,270
Yo sé quién. Y sé por qué.
1297
01:34:32,353 --> 01:34:35,982
¿No puedes encontrarlos? ¿Arrestarlos?
1298
01:34:36,065 --> 01:34:37,358
¿Para qué?
1299
01:34:39,110 --> 01:34:40,320
Justicia.
1300
01:34:43,823 --> 01:34:45,158
Justicia.
1301
01:34:48,286 --> 01:34:52,999
Creo que estos destructores...
Hombres malos, sin duda.
1302
01:34:54,751 --> 01:34:56,711
Pero creo que quizás tengan razón.
1303
01:34:58,880 --> 01:35:03,134
Esperaba que la gente entendiera
lo que estábamos haciendo aquí.
1304
01:35:03,593 --> 01:35:08,223
Esperaba que vieran que era
Realmente no se trata de pescar en absoluto.
1305
01:35:12,268 --> 01:35:16,314
Al final pedí demasiado.
1306
01:35:20,443 --> 01:35:21,653
¿Lo intentarás de nuevo?
1307
01:35:26,115 --> 01:35:28,868
La pregunta es "¿Lo intentaremos de nuevo?"
1308
01:35:30,161 --> 01:35:31,955
Este era el nuestro.
1309
01:35:34,165 --> 01:35:37,168
Sí, creo que tal vez Robert quiera volver a casa.
1310
01:35:39,295 --> 01:35:41,422
Entonces, no... no lo sé.
1311
01:35:44,842 --> 01:35:46,970
¿Llama a casa, Dr. Fred?
1312
01:35:48,179 --> 01:35:50,723
Realmente ya no tengo un hogar.
1313
01:35:52,183 --> 01:35:54,394
Hubo un momento
cuando lo tenía todo, pero...
1314
01:35:55,687 --> 01:35:58,147
Bueno, ahora no sé qué hacer.
1315
01:36:01,818 --> 01:36:04,362
Cuando llegue el momento lo sabrás.
1316
01:36:11,786 --> 01:36:12,954
Bueno, hasta entonces.
1317
01:36:40,690 --> 01:36:42,358
Gracias.
1318
01:36:46,362 --> 01:36:48,656
Sólo voy a decirle adiós a Fred.
1319
01:36:50,283 --> 01:36:51,284
¿Está seguro?
1320
01:36:52,076 --> 01:36:53,494
¿Lo siento?
1321
01:36:59,542 --> 01:37:01,085
Escucha, Harriet.
1322
01:37:03,212 --> 01:37:06,299
Cuando estaba en el desierto,
1323
01:37:06,382 --> 01:37:10,511
lo único que me mantuvo adelante
Fue el pensamiento de ti.
1324
01:37:20,063 --> 01:37:22,148
No me debes nada.
1325
01:37:23,858 --> 01:37:26,069
Quiero que entiendas eso.
1326
01:38:01,229 --> 01:38:02,480
Entonces...
1327
01:38:04,565 --> 01:38:05,942
Nos vamos.
1328
01:38:11,322 --> 01:38:12,573
Lo siento mucho Fred.
1329
01:38:12,657 --> 01:38:15,910
Fue una idea extraordinaria.
Casi funcionó también.
1330
01:38:19,080 --> 01:38:21,582
No estaba hablando del proyecto.
1331
01:38:22,333 --> 01:38:24,460
No, no estoy seguro de haberlo sido.
1332
01:38:28,631 --> 01:38:30,800
Nunca quise lastimarte así.
1333
01:38:30,967 --> 01:38:32,301
No es tu culpa.
1334
01:38:39,976 --> 01:38:42,103
No sé qué hacer.
1335
01:38:43,312 --> 01:38:45,815
Me temo que no puedo ayudarte en eso.
1336
01:38:48,651 --> 01:38:50,486
¿Te vas a quedar?
1337
01:38:51,821 --> 01:38:53,322
¿Quedarse para qué?
1338
01:38:55,658 --> 01:38:57,160
Ya no hay nada aquí.
1339
01:38:58,494 --> 01:39:02,331
Ni tú, ni uno solo
peces abandonados en el río.
1340
01:39:13,342 --> 01:39:16,304
Bueno, alguien tendrá que hacer un movimiento.
Buena suerte, Harriet.
1341
01:39:20,349 --> 01:39:23,102
¡Doctor Alfred, mire!
1342
01:39:31,194 --> 01:39:32,361
¡Están vivos!
1343
01:39:43,873 --> 01:39:45,541
Voy a quedarme.
1344
01:39:47,210 --> 01:39:49,045
Quiero empezar de nuevo.
1345
01:39:50,213 --> 01:39:52,173
Lo haré por mi cuenta si es necesario.
1346
01:39:52,256 --> 01:39:54,050
Pero esta vez empezaré poco a poco.
1347
01:39:54,842 --> 01:39:57,303
Un enfoque diferente.
Para empezar, sólo unos pocos peces.
1348
01:39:57,386 --> 01:39:58,930
Involucrar más a la comunidad local.
1349
01:39:59,222 --> 01:40:02,350
Que sea su proyecto, no el nuestro.
Esa es la manera de protegerlo.
1350
01:40:06,896 --> 01:40:08,940
¿Necesita un asistente, Dr. Jones?
1351
01:40:09,524 --> 01:40:13,444
Bueno, supongo que lo haré.
Estoy seguro de que el jeque tiene a alguien que...
1352
01:40:15,112 --> 01:40:16,572
¿Un asistente?
1353
01:40:19,659 --> 01:40:20,993
Un socio.
1354
01:40:23,579 --> 01:40:24,622
Un socio.
1355
01:40:28,251 --> 01:40:30,378
Sí, señora Chetwode-Talbot.
1356
01:40:32,088 --> 01:40:33,798
Más que nada.