1
00:00:16,634 --> 00:00:24,559
<b>(Détroit de Banjo
Près des côtes japonaises - 1942</b>

2
00:00:33,109 --> 00:00:39,365
<b>Traduction Transace30
pharmaace@yahoo.com</b>
Réglage du timing 
OzOz

3
00:00:41,452 --> 00:00:43,824
Concentrez-vous sur le navire au premier plan

4
00:01:00,388 --> 00:01:02,428
Gamme

5
00:01:04,350 --> 00:01:06,390
préciser ? -
Un, cinq, zéro, zéro -

6
00:01:06,519 --> 00:01:09,935
Ouvrez les portes extérieures
Tube 1 et 2. Préparez-vous

7
00:01:10,064 --> 00:01:11,973
Ouvrez les portes extérieures
Tube 1 et 2. Préparez-vous

8
00:01:12,108 --> 00:01:15,192
Ouvrez les portes extérieures
Tube 1 et 2. Préparez-vous

9
00:01:19,323 --> 00:01:21,861
Lancement de deux torpilles. Regarder
Profondeur

10
00:01:21,993 --> 00:01:25,029
Descend. Épinglez-le dessus
Classe 60

11
00:01:25,163 --> 00:01:29,077
Ouvrez les portes extérieures 1 et 2. Monsieur -
Direction finale -

12
00:01:30,501 --> 00:01:32,541
sélectionner -
Trois, deux, zéro -

13
00:01:33,296 --> 00:01:35,335
prouvé -
Lancement n°1 -

14
00:01:35,465 --> 00:01:37,256
Feu numéro 1

15
00:01:37,383 --> 00:01:39,376
Lancé -
Lancement n°2 -

16
00:01:39,510 --> 00:01:41,135
Lancement numéro 2

17
00:01:41,262 --> 00:01:44,014
Lancé, monsieur.
Heure du premier impact de torpille -

18
00:01:44,140 --> 00:01:46,465
Il entrera en collision dans 42 secondes, monsieur

19
00:02:02,283 --> 00:02:06,447
Plongée rapide ! 300 pieds
! Vous tous, en avant. Il y a un destroyer qui approche rapidement

20
00:02:06,579 --> 00:02:08,821
! Préparez-vous aux bombes en profondeur
! Se déplacer à vitesse constante

21
00:02:08,956 --> 00:02:10,451
Plongez

22
00:02:10,583 --> 00:02:13,952
10... 9... 8... 7... 6...

23
00:03:56,139 --> 00:04:01,769
<b>(Pearl Harbor)
Après un an</b>

24
00:04:08,242 --> 00:04:11,196
Il est préférable d'envoyer ces rapports
Au brigadier général Powers, monsieur

25
00:04:11,329 --> 00:04:14,034
Pourquoi ? -
Il a eu une crevaison ce matin.

26
00:04:14,165 --> 00:04:16,537
Le pneu arrière est à droite

27
00:04:16,667 --> 00:04:18,577
Envoyez-les demain -
Oui, monsieur -

28
00:04:18,711 --> 00:04:21,380
Le capitaine Fields était en colère
Un peu ce matin aussi

29
00:04:21,506 --> 00:04:23,545
Waouh ? Pneu perforé aussi ?

30
00:04:23,674 --> 00:04:27,755
. Presque pour la même raison. Sa femme
Ils se sont disputés hier soir

31
00:04:27,887 --> 00:04:30,129
Waouh, oui -
Je suis prêt pour la bataille -

32
00:04:30,264 --> 00:04:32,802
Il passe l'embuscade
Monsieur. À l'endroit indiqué

33
00:04:32,934 --> 00:04:35,176
Totalement orienté vers
Destructeur (Akikazi).

34
00:04:35,311 --> 00:04:37,469
Préparez-vous à plonger -
Oui, monsieur -

35
00:04:37,605 --> 00:04:39,313
Portée 1800

36
00:04:39,440 --> 00:04:42,192
Le destroyer s'approche de nous en s'inclinant

37
00:04:42,318 --> 00:04:46,695
Quittez le barkh. Plongez -
Plongée. Prêt à lancer en 25 secondes -

38
00:04:46,823 --> 00:04:48,649
Sélectionnez la direction

39
00:04:48,783 --> 00:04:50,111
Feu

40
00:04:50,243 --> 00:04:51,571
N°1 lancé

41
00:04:51,702 --> 00:04:53,197
Vingt-quatre secondes, monsieur

42
00:04:53,329 --> 00:04:56,164
La torpille se dirige dans une direction
Droit et naturel

43
00:04:57,458 --> 00:04:59,534
Vous l'avez encore noyée, monsieur

44
00:04:59,669 --> 00:05:03,287
Cela veut dire que tu t'es noyé
... Destructeur (Banjo Bait) à l'intérieur

45
00:05:04,298 --> 00:05:05,793
Deux cents jours...

46
00:05:05,925 --> 00:05:08,879
Et je t'ai noyé une fois -
Juste un -

47
00:05:09,011 --> 00:05:11,051
! Mais elle n'était pas sur un bureau

48
00:05:13,307 --> 00:05:15,466
D'où le sors-tu ?
Toutes ces choses ?

49
00:05:15,601 --> 00:05:18,887
Oui, des tables et des bureaux -
Mueller, tu es un voleur !

50
00:05:19,021 --> 00:05:21,061
Je suis un collectionneur, monsieur

51
00:05:21,190 --> 00:05:24,891
Banjo Pete, mettons-le à côté de son destroyer.

52
00:05:25,027 --> 00:05:28,112
Le facteur inconnu. Dragon de mer
Dans la zone 6

53
00:05:28,239 --> 00:05:30,908
Il n'y a rien de surnaturel ni dans cette région ni dans cet endroit

54
00:05:31,033 --> 00:05:34,118
Le problème c'est qu'ils ne te donneront pas une seconde chance
Dans ce domaine

55
00:05:34,245 --> 00:05:36,487
Quatre sous-marins ont été coulés
...(dans le détroit de Banjo.)

56
00:05:36,622 --> 00:05:40,537
Et ils vous laissent derrière le bureau...
Pendant des années pour quelque chose qu'ils ne pouvaient pas identifier

57
00:05:40,668 --> 00:05:43,954
Combien de sous-marins ? Tu as dit quatre, je pense

58
00:05:44,672 --> 00:05:47,424
Oui, monsieur -
Le nombre était trois il y a un mois -

59
00:05:47,550 --> 00:05:52,011
Juste des rumeurs. On dit que le dernier bateau
... envoyé là-bas

60
00:05:52,138 --> 00:05:54,177
Il a disparu il y a 3 jours

61
00:05:56,851 --> 00:05:58,890
Sortez ces choses d'ici

62
00:06:03,441 --> 00:06:05,268
...(Mueller)

63
00:06:05,401 --> 00:06:07,441
Quand partira le nouveau sous-marin ?

64
00:06:07,570 --> 00:06:09,563
(Deux semaines plus tard, monsieur. Sous-marin Anerca

65
00:06:09,697 --> 00:06:13,909
Son commandant est blessé, mais le capitaine de service
Il prendra les devants

66
00:06:14,035 --> 00:06:17,119
Est-il qualifié pour conduire ? -
Oui, monsieur -

67
00:06:17,246 --> 00:06:20,995
Ils vont l'envoyer dans la zone 7 ? -
Je pense que oui -

68
00:06:22,668 --> 00:06:26,251
Contacter le chef de cabinet
Au téléphone. Dis-lui que je viens

69
00:06:44,232 --> 00:06:47,517
Du capitaine de marine du département
Service. Écoutez ce qui suit

70
00:06:47,652 --> 00:06:49,775
L'équipe de maintenance va intensifier
Le bateau est à une heure de l'après-midi

71
00:06:49,904 --> 00:06:52,525
Le service après-vente annoncera
Liste d'entretien

72
00:06:52,657 --> 00:06:56,239
Les marins qui resteront à l'intérieur
...L'hôtel Royal Hawaiian

73
00:06:56,369 --> 00:06:58,694
L'hôtel ne dispose pas d'équipe de maintenance...

74
00:06:58,830 --> 00:07:02,873
Alors, amuse-toi quand même
Limiter les dégâts au minimum

75
00:07:07,839 --> 00:07:11,919
! Arrête, arrête
! Russo, Colin, arrête !

76
00:07:13,553 --> 00:07:16,044
Pour le nouveau capitaine de Nirka, monsieur

77
00:07:16,180 --> 00:07:19,051
... Ce que nous voulons dire, M. Bledsoe
! Félicitations

78
00:07:19,183 --> 00:07:22,184
Bonne chance, monsieur

79
00:07:22,311 --> 00:07:26,012
Alors, on commence ici ! Par corruption ? -
Je ne sais pas ce que vous voulez dire, monsieur.

80
00:07:26,149 --> 00:07:29,731
La prochaine fois ce sera des privilèges
en particulier ! Bain de soleil au sommet du navire, observation pendant deux heures

81
00:07:29,861 --> 00:07:32,612
L’équipage luxueux, l’équipage de Saeed Sidi
! Un vieil axiome nautique

82
00:07:32,738 --> 00:07:34,778
Mais tu viens de l'inventer

83
00:07:39,328 --> 00:07:42,744
Merci beaucoup. Il ne pense pas
Quelqu'un peut me posséder

84
00:07:42,874 --> 00:07:45,162
! Nous n'y avions pas pensé avant -
! j'en suis sûr -

85
00:07:45,293 --> 00:07:48,744
Allez, essayez monsieur -
Vous aurez l’air absolument élégant dans cette tenue.

86
00:07:52,717 --> 00:07:55,124
Pouvez-vous attendre une minute, Bledsoe ? -
Oui, monsieur -

87
00:07:55,261 --> 00:07:57,503
Nous étions sur le point de
Départ, capitaine

88
00:07:57,638 --> 00:07:59,714
J'ai dit que nous étions sur le point de partir

89
00:08:04,771 --> 00:08:07,688
C'est... une sorte de cadeau de
Les hommes, monsieur

90
00:08:07,815 --> 00:08:09,855
C'est bon. C'est bon

91
00:08:09,984 --> 00:08:12,855
Y a-t-il du lait dans la cuisine ? -
Oui, monsieur -

92
00:08:12,987 --> 00:08:15,525
C'est de la poudre, monsieur.
Sifi Balghraz-

93
00:08:16,365 --> 00:08:19,450
إنها تنتمی لرئیس
المرکب N'oubliez pas d'attirer les menstruations

94
00:08:19,577 --> 00:08:23,491
Qam al-Rajal b ... balrbat aliha
Et aussi en route vers les champs de bataille

95
00:08:23,623 --> 00:08:25,450
Jid

96
00:08:25,583 --> 00:08:27,623
Sahazr al-Halib, CD

97
00:08:32,340 --> 00:08:35,839
الغواصات Inflammation du foie

98
00:08:36,844 --> 00:08:38,884
Il n'y a aucune possibilité de leadership dans le temple

99
00:08:39,013 --> 00:08:42,299
أفکار فظیعة ، تجعلنی
Ajuza. Faites-en un morceau de patrimoine

100
00:08:42,433 --> 00:08:45,304
Aimez-vous la plongée? -
Lorsque vous sélectionnez ce service, CD -

101
00:08:45,436 --> 00:08:47,476
Bien sûr

102
00:08:52,068 --> 00:08:54,107
Inscription au service sérieux -
Shkra Lak, CD-

103
00:08:54,237 --> 00:08:57,107
C'est la vérité, liste
Louange, pour laquelle il n'y a pas d'action de grâce

104
00:08:57,240 --> 00:09:01,154
أخبرتك قبل أنك كنت
ماهرا " و أنك سقود غواصة يوم ما "

105
00:09:01,285 --> 00:09:03,527
أتتذکر؟ -
Oui, CD. Shikra Lak-

106
00:09:03,663 --> 00:09:05,702
(Stqudha ou (Jim

107
00:09:05,832 --> 00:09:07,741
Mais pas ce cours

108
00:09:07,875 --> 00:09:11,209
Nirka sera dirigée par le général de brigade
(Richardson)

109
00:09:11,337 --> 00:09:13,828
Il sera votre guide à travers
Ce périodique

110
00:09:16,300 --> 00:09:20,927
7 Comme vous le savez, le sous-marin quittera la zone
Et Richardson connaît bien la région

111
00:09:22,181 --> 00:09:25,467
. La région est vraiment chaude
. Nous y avons perdu 4 sous-marins l'année dernière

112
00:09:25,601 --> 00:09:28,721
Tous ont été coulés par le cuirassé L
Akikaze au large du détroit de Panjo

113
00:09:28,855 --> 00:09:32,983
. Son sous-marin fut le premier à être coulé
. Les dirigeants de la Marine estiment qu'il mérite une autre chance

114
00:09:33,109 --> 00:09:36,692
C'était ma mission. Ne croient-ils pas ?
Puis-je travailler en zone 7 ?

115
00:09:36,821 --> 00:09:39,738
Bien sûr tout. Non adressé
Pour vos capacités

116
00:09:39,866 --> 00:09:43,151
La suggestion de Richardson...
La suggestion de Richardson ? -

117
00:09:43,286 --> 00:09:45,362
Il a avancé un argument très fort

118
00:09:48,749 --> 00:09:51,750
Toute l'affaire est devenue claire pour moi

119
00:09:53,087 --> 00:09:55,757
C'est tout, monsieur ? -
C'est ça -

120
00:10:00,136 --> 00:10:03,220
Cela ne vous dérangera pas si je range ça
Le procès pour « anti-mites » ?

121
00:10:03,347 --> 00:10:06,016
Il y a d'autres bateaux que Nirka

122
00:10:08,478 --> 00:10:10,102
Riche ?)

123
00:10:10,980 --> 00:10:13,222
Riche ? Alors attention)

124
00:10:13,357 --> 00:10:16,394
Quoi de neuf ? -
Tu veux que je te fasse de la limonade ? -

125
00:10:16,527 --> 00:10:19,612
Bien sûr, ma chère. je serai
...en bas à chaque fois

126
00:10:24,619 --> 00:10:27,489
Mieux vaut le faire pour trois.
Trois? -

127
00:10:27,622 --> 00:10:31,619
Nous avons de la compagnie qui arrive -
! je ne vois personne -

128
00:10:31,751 --> 00:10:33,957
Je ne pense pas que ce soit une visite sociale

129
00:10:37,006 --> 00:10:39,544
Mieux vaut mettre du vin
Dans cette limonade

130
00:10:40,927 --> 00:10:42,966
Est-ce que tu me cherches ?

131
00:10:48,351 --> 00:10:50,842
Commandant Richardson ? -
Oui, c'est vrai -

132
00:10:50,978 --> 00:10:53,018
(Je m'appelle Bledsoe.) Jim Bledsoe

133
00:10:53,147 --> 00:10:56,516
Bienvenue. Ça te dérange si je lance ?
Pourquoi "c***** d'insectes", (C) ?

134
00:10:56,651 --> 00:10:59,356
. Veuillez m'excuser, monsieur
. Mais je ne suis pas venu pulvériser des insectes

135
00:10:59,487 --> 00:11:03,567
Des papiers sont requis
Vaporisez-le. Mais ça va

136
00:11:05,368 --> 00:11:07,859
Qu'avez-vous dans votre manche ? -
Demande, monsieur -

137
00:11:07,995 --> 00:11:10,035
Je veux que tu demandes un autre assistant

138
00:11:10,164 --> 00:11:12,204
Quoi ? Simplement comme ça ?

139
00:11:12,333 --> 00:11:14,491
Excusez-moi, monsieur. Ce sont des règlements maritimes

140
00:11:14,627 --> 00:11:17,794
Vous devez en faire la demande à bord du navire -
Je suis déjà allé chez eux -

141
00:11:17,922 --> 00:11:21,208
Prends-le comme ça : tu as quoi
Je veux. Pourquoi devrais-je le changer ?

142
00:11:21,342 --> 00:11:24,841
Peut-être que je peux augmenter
Je te connais. L'équipage a reconnu que j'étais le capitaine

143
00:11:24,971 --> 00:11:26,798
Tu m'as habillé comme un marié

144
00:11:26,931 --> 00:11:30,134
Maintenant tu prends
Chez moi, je préfère ne pas aller au mariage

145
00:11:30,268 --> 00:11:33,637
Pouvons-nous discuter de votre épouse ou de vous ?
Gêné de les affronter ?

146
00:11:33,771 --> 00:11:36,013
Vous y ferez face dans quelques jours

147
00:11:36,149 --> 00:11:39,849
L'insatisfaction sera double
Si tu étais là

148
00:11:39,986 --> 00:11:42,228
M. Bledsoe, laissez-moi
je serai honnête avec toi

149
00:11:42,363 --> 00:11:44,901
Je m'en fiche de ton insatisfaction
Ou leur ressentiment

150
00:11:45,032 --> 00:11:48,283
Je veux le bateau. Le leadership m'a été donné
Le bateau. C'est tout ce qu'il y a à faire

151
00:11:48,411 --> 00:11:50,238
Le leadership ne vous a rien apporté

152
00:11:50,371 --> 00:11:53,787
Je suis allé vers eux, directeur
Le pauvre a les larmes aux yeux

153
00:11:53,916 --> 00:11:58,459
Je leur ai dit si je pouvais fournir un officier
Efficace en tant qu'assistant, vous pouvez faire le travail

154
00:11:58,588 --> 00:12:00,627
... M. Bledsoé

155
00:12:00,757 --> 00:12:03,212
Votre demande de licenciement a été rejetée...

156
00:12:10,933 --> 00:12:13,222
... Commandant, je suis content que vous soyez venu

157
00:12:13,352 --> 00:12:17,136
Pour que les choses soient claires -
Nous nous habituerons l'un à l'autre -

158
00:12:17,273 --> 00:12:20,060
Ne t'inquiète pas, Jim. je m'en soucierai
Mariée bien

159
00:12:20,193 --> 00:12:23,063
Quelqu'un est-il prêt à prendre une dose de gin ?
Notre Vermont est fini

160
00:12:23,196 --> 00:12:25,437
Lieutenant Bledsoe. Mon assistante -
Bonjour -

161
00:12:25,573 --> 00:12:28,942
. Merci, Mme Richardson
. je te le promets plus tard

162
00:12:29,076 --> 00:12:31,912
Plus tard -
Lieutenant -

163
00:12:32,038 --> 00:12:34,611
S'il n'y avait jamais eu de moment
J'arrive, bonne chance

164
00:12:34,749 --> 00:12:37,240
Prends bien soin de mon mari

165
00:12:39,295 --> 00:12:41,335
Je le ferai, madame

166
00:13:24,924 --> 00:13:27,497
Prenez le contrôle, M. Conhall.
Oui, monsieur -

167
00:13:34,809 --> 00:13:37,893
Le capitaine est descendu
Le pont. Ce ne sera pas long maintenant

168
00:13:38,020 --> 00:13:40,060
Le capitaine est descendu
Pont

169
00:13:40,189 --> 00:13:43,060
Nous connaîtrons bientôt les ordres -
D'accord, Carver...

170
00:13:43,192 --> 00:13:46,608
Est-ce qu'il est déjà descendu ? -
En bas, Jesse. Ci-dessous -

171
00:13:46,737 --> 00:13:50,237
Quel est le pari ? -
Deux cents dollars. Toutes les zones sont-elles disponibles ? -

172
00:13:50,366 --> 00:13:52,091
J'ai cinq points sur la zone 22

173
00:13:52,092 --> 00:13:54,177
Je suis la zone 16. Je pense que c'est le cas
Juste une balade amusante

174
00:13:54,412 --> 00:13:56,120
Je parie sur la zone sept.
Sept? -

175
00:13:56,247 --> 00:13:58,287
Quoi? -
Je parie sur le District 7 -

176
00:13:58,499 --> 00:14:01,666
C'est un aller simple, espèce d'idiot -
Essayez-vous de nous porter malheur à tous ? -

177
00:14:01,794 --> 00:14:05,922
Qu'entends-tu par "aller simple" ? -
Pas de retour en arrière, Jesse. Pas de retour -

178
00:14:06,048 --> 00:14:11,125
Mais je suis né un 7. Qu'en est-il
...Tout l'argent du pari

179
00:14:11,262 --> 00:14:13,931
Le numéro 7 est mon numéro porte-bonheur. N'est-ce pas ?

180
00:14:17,018 --> 00:14:19,176
La totalité du montant est à l'intérieur

181
00:14:19,312 --> 00:14:22,432
Wilson, dis-le à la salle.
Le moteur est que nous préparons

182
00:14:22,565 --> 00:14:25,649
Patron, puis-je changer de région ? -
Tu es trop tard -

183
00:14:25,777 --> 00:14:28,018
Messieurs, je vous demande de garder le silence

184
00:14:28,154 --> 00:14:30,396
...Le son que vous entendrez maintenant

185
00:14:30,531 --> 00:14:32,571
"Ce sera le son du croupier."

186
00:14:33,951 --> 00:14:35,909
Voici le capitaine

187
00:14:36,746 --> 00:14:41,622
Je sais que vous êtes tous intéressés
Connaître la zone de mission

188
00:14:41,751 --> 00:14:47,207
Voici un résumé des commandes que nous allons exécuter
Durant cette période

189
00:14:47,340 --> 00:14:49,297
N°1

190
00:14:49,425 --> 00:14:54,383
Je suis sûr que vous avez entendu cela plusieurs fois
fois. Couler les navires ennemis

191
00:14:54,514 --> 00:15:00,184
N°2 : Procéder à un chemin précis
...vers la zone 7

192
00:15:00,311 --> 00:15:04,309
Je le savais, je le savais -
! Bon sang, arrête-le

193
00:15:04,440 --> 00:15:10,443
N°3 : Évitez le secteur qui
Il est connu sous le nom de « détroit de Pangu ».

194
00:15:11,489 --> 00:15:16,447
N°4 : Prendre des photos de renseignement
Vers la côte autant que possible

195
00:15:16,577 --> 00:15:20,741
Un tiers d'entre vous sont des remplaçants, et je sais mieux
Il y aura forcément des questions

196
00:15:20,873 --> 00:15:23,993
Demandez à votre officier de marine
Tout ce que tu veux

197
00:15:24,127 --> 00:15:26,700
C'est tout. Merci d'avoir écouté

198
00:15:26,838 --> 00:15:28,961
Où est ce « détroit de Pangu » ?

199
00:15:29,090 --> 00:15:31,129
Pourquoi? -
Il a dit que nous l'éviterions -

200
00:15:31,259 --> 00:15:33,928
Quelle est la différence, il n'a rien dit à propos de
Évitez la zone 7

201
00:15:34,053 --> 00:15:36,805
Préparez-vous pour tout le monde
Son argent, Kohler

202
00:15:36,931 --> 00:15:39,469
Non, quelqu'un a fait son choix
Sur la zone 7

203
00:15:39,600 --> 00:15:42,685
Qui ? -
Il l'a choisie -

204
00:15:45,690 --> 00:15:50,019
Oh mon Dieu. je ne savais pas
Ça ! C'est mon anniversaire

205
00:15:50,153 --> 00:15:51,896
Elle est née le 7ème jour

206
00:16:09,005 --> 00:16:11,081
Simuler la cible devant
Absolument, monsieur

207
00:16:11,215 --> 00:16:14,999
La fourchette est de deux mille. Tout le monde
Se préparer à l'exercice

208
00:16:15,136 --> 00:16:17,805
! Les éclaireurs débarquent

209
00:16:27,982 --> 00:16:30,022
! Dégager le pont

210
00:16:36,324 --> 00:16:38,363
Plongez. Plongez

211
00:16:44,207 --> 00:16:46,745
Quelle est la profondeur ? -
Trente-huit pieds, monsieur -

212
00:16:47,919 --> 00:16:51,786
Robbie, où sont les jumelles ?
Nous n'avons pas encore atteint la profondeur du périscope, Capitaine.

213
00:16:51,923 --> 00:16:54,758
Tenez-vous sur le toit -
Tenez-vous sur le toit -

214
00:16:54,884 --> 00:16:56,924
Maintenant, permettez-moi de clarifier les choses

215
00:16:57,053 --> 00:17:00,920
Je veux que les jumelles soient levées pendant que nous plongeons.
Pendant que nous plongeons, monsieur ? -

216
00:17:01,057 --> 00:17:03,726
Je veux être prêt à me lancer
Pendant qu'on s'installe à 50 pieds

217
00:17:03,893 --> 00:17:07,262
Je sais que c'est nouveau
Il le faut, mais il faut s'y habituer

218
00:17:07,396 --> 00:17:11,525
Le but de cet exercice est de plonger
On bombarde pendant qu'on se stabilise en altitude

219
00:17:11,651 --> 00:17:13,559
Essayons à nouveau. À la surface

220
00:17:13,560 --> 00:17:14,603
À la surface

221
00:17:15,363 --> 00:17:18,150
Lève les ailes

222
00:17:48,271 --> 00:17:51,722
Installer. L'angle est de 8 degrés

223
00:17:51,858 --> 00:17:54,942
Profondeur : 40 pieds -
Gardez le cap, capitaine -

224
00:17:55,069 --> 00:17:58,272
Score : 50. corrigé -
Feu numéro 1. l'heure ? -

225
00:17:58,406 --> 00:18:00,030
Quarante-deux secondes, monsieur

226
00:18:00,158 --> 00:18:03,242
Pas assez vite. Ouvrez les ports plus rapidement -
Oui, monsieur -

227
00:18:03,369 --> 00:18:06,868
À la surface, nous réessayerons.
vers la surface -

228
00:18:14,505 --> 00:18:16,165
! Plonger, plonger

229
00:18:16,299 --> 00:18:19,668
Ports ouverts avec sonnette d'alarme -
Je prends un risque, n'est-ce pas ? -

230
00:18:19,802 --> 00:18:22,673
Vous pouvez le fermer si vous ne l'obtenez pas
Feu vert

231
00:18:22,805 --> 00:18:24,430
Oui, monsieur

232
00:18:31,272 --> 00:18:32,897
! Plonger, plonger

233
00:18:33,024 --> 00:18:35,859
! Ouvrez-le. Videz ces réservoirs

234
00:18:51,709 --> 00:18:53,749
! Plonger, plonger

235
00:19:09,811 --> 00:19:12,266
Score : 50. corrigé -
Lancement n°1 -

236
00:19:13,689 --> 00:19:16,975
Trente-sept secondes, monsieur.
C'est bien. Excellent -

237
00:19:17,110 --> 00:19:19,897
Quand nous arrivons
Pour la zone 7, je veux 33 secondes

238
00:19:20,029 --> 00:19:22,069
Trente-trois, monsieur ? -
Trente-trois, oui -

239
00:19:22,198 --> 00:19:25,152
Oui, monsieur. Quitter les postes de combat ?  -
Oui, Jim.

240
00:19:25,284 --> 00:19:28,819
Prenez le volant, M. Cartwright.
Quittez les postes de combat -

241
00:19:28,955 --> 00:19:33,118
Évacuation du secteur 3 -
Évacuation du secteur 3 -

242
00:19:33,251 --> 00:19:35,290
Avancer à un tiers de la vitesse

243
00:19:35,420 --> 00:19:37,459
Allumez la lampe fumante

244
00:19:46,848 --> 00:19:50,762
J'ai dit d'évacuer

245
00:19:50,893 --> 00:19:53,728
Quoi de neuf ? N'y a-t-il pas d'insatisfaction ?

246
00:19:53,855 --> 00:19:57,058
Personne ne dirait ça
La différence est de 4 secondes ?

247
00:19:57,191 --> 00:19:59,231
Aucun sous-marin ne peut entrer
La flotte l'a fait ?

248
00:19:59,360 --> 00:20:01,317
Robbie, tu t'inquiètes pour l'exercice ?

249
00:20:02,363 --> 00:20:04,403
Non, monsieur -
(popeline) -

250
00:20:05,491 --> 00:20:09,619
Je ne cache rien à l'équipage
Et je ne veux pas que tu me caches quoi que ce soit

251
00:20:09,745 --> 00:20:11,288
! Alors allez, parle

252
00:20:13,374 --> 00:20:17,123
Eh bien, je suppose... c'est le cas
...District 7, M. Bledsoe

253
00:20:17,253 --> 00:20:20,124
Vous avez entendu les ordres d'opération ?
Juste ça, monsieur.

254
00:20:20,256 --> 00:20:23,672
Ils ont mentionné spécifiquement le "Jumbo Strait" -
Quelle est la différence là-dedans ? -

255
00:20:23,801 --> 00:20:27,716
C'est le secteur qui a disparu
Ces sous-marins sont dedans. Cimetière

256
00:20:27,847 --> 00:20:30,634
...Nous avons l'ordre de l'éviter
"Détroit Jumbo"

257
00:20:30,767 --> 00:20:32,843
! Oui, hourra -
! Super -

258
00:20:32,977 --> 00:20:35,812
...Lieutenant, nous pensions...
Ne pense pas -

259
00:20:35,938 --> 00:20:39,390
Apportez-moi du café. Dans les 30 minutes
Ici vous avez un autre exercice

260
00:20:39,525 --> 00:20:41,019
! Trente-trois secondes

261
00:20:41,152 --> 00:20:44,153
Si nous laissions la buse ouverte, peut-être
Le sous-marin atterrit plus vite

262
00:20:50,369 --> 00:20:52,409
Je vous ai entendu, lieutenant

263
00:20:52,538 --> 00:20:55,160
...Depuis que tu as interprété les ordres

264
00:20:55,291 --> 00:20:58,494
Maintenant, comment expliquez-vous le but de...
Ces exercices ?

265
00:21:13,726 --> 00:21:15,470
Le capitaine vers la tour

266
00:21:23,486 --> 00:21:28,278
! Sur vos messagers. Vous y resterez pendant tout le voyage
! Une tape par client maintenant

267
00:21:29,992 --> 00:21:32,828
Tout le monde en avant -
D'accord, je comprends -

268
00:21:32,954 --> 00:21:36,288
! Contact radar juste derrière, monsieur
. Nous pensons que c'est un sous-marin japonais

269
00:21:37,542 --> 00:21:39,166
Nous a-t-elle vu ?

270
00:21:39,293 --> 00:21:42,497
C'est difficile à savoir. Est-ce que tu?
Ouvrir les tuyaux arrière ?

271
00:21:42,630 --> 00:21:44,670
Non, laissez-le sur le chemin
L'actuel

272
00:21:54,225 --> 00:21:57,096
Skipper de tour, salle des machines
L'arrière-plan est armé et prêt

273
00:22:01,315 --> 00:22:03,937
Capitaine de la tour, salle des torpilles
Le front est armé et prêt

274
00:22:04,068 --> 00:22:06,524
Combien de temps doit-on le maintenir ?
Sur ce chemin, monsieur ?

275
00:22:06,654 --> 00:22:07,852
Quoi?

276
00:22:07,989 --> 00:22:10,112
Avant de nous tourner vers eux

277
00:22:10,241 --> 00:22:12,317
Nous ne nous retournerons pas

278
00:22:13,035 --> 00:22:15,953
Monsieur ? -
Peut-être qu'il a de la chance. je ne prendrai pas de risque -

279
00:22:16,080 --> 00:22:19,449
Nous sommes plus rapides, nous pouvons manœuvrer -
Gardez-le à une vitesse constante -

280
00:22:19,584 --> 00:22:22,371
Oui, monsieur -
Gardez une garde serrée à l’arrière.

281
00:22:22,503 --> 00:22:25,173
Contact radar perdu
À 6 500 mètres, monsieur

282
00:22:25,298 --> 00:22:28,133
Bien. Dégagez les postes de combat

283
00:22:28,259 --> 00:22:30,299
Évacuation des postes de combat

284
00:22:30,428 --> 00:22:33,001
Le deuxième secteur... pour la surveillance

285
00:22:36,642 --> 00:22:38,682
Je surveillerai la barre. Descendez

286
00:22:38,811 --> 00:22:40,851
Oui, monsieur

287
00:22:48,070 --> 00:22:50,443
Tu as le sous-marin depuis
Une semaine, capitaine

288
00:22:50,573 --> 00:22:53,490
je pense que tu as remarqué
La rapidité de sa réponse

289
00:22:53,618 --> 00:22:58,114
Tu trembleras si tu y fais face
Cruellement. Il vaut mieux être indulgent avec ça

290
00:22:58,247 --> 00:23:01,332
Merci. Autre chose -
Juste une chose, monsieur...

291
00:23:01,459 --> 00:23:05,243
Le sous-marin déteste montrer ses flancs
Contexte des sous-marins japonais

292
00:23:06,672 --> 00:23:08,712
Permission de descendre, monsieur ?

293
00:23:08,841 --> 00:23:10,881
Autorisé

294
00:23:15,056 --> 00:23:18,140
Écoutez ça. Les commandes du jour

295
00:23:18,267 --> 00:23:22,597
À vos lits, les hommes. Vous avez
25 secondes pour redresser le dos

296
00:23:22,730 --> 00:23:25,304
Est-ce que l'un de vous veut des somnifères ?

297
00:23:25,441 --> 00:23:28,111
Il est très prudent. Très prudent

298
00:23:28,236 --> 00:23:30,477
Donnez au leader deux pilules

299
00:23:30,613 --> 00:23:34,693
Sous-marin japonais et tout ça
Des exercices ? Le capitaine doit avoir peur

300
00:23:34,826 --> 00:23:38,111
C'est le périodique le plus populaire
J'ai travaillé comme un fou

301
00:23:38,246 --> 00:23:42,374
Vous n'avez rien dit à propos de « Doria ».
"Harbiyé" ? Tu es confus, mon ami

302
00:23:42,500 --> 00:23:46,829
. Patrouille d’entraînement « Nous sommes en »
Pour la première fois dans l'histoire de la Marine

303
00:23:46,963 --> 00:23:50,545
Qu’est-ce que tout cela signifie ? A quoi pense-t-il ?

304
00:23:50,675 --> 00:23:54,258
Vous n'avez pas entendu ? Il défiera
Les Japonais formés

305
00:23:54,387 --> 00:23:57,756
Le gagnant aura un mois
... dépenses payées chérie

306
00:23:57,890 --> 00:24:00,464
Avec du japonais (Tokyo Rose) dans...
Détroit de Banjo

307
00:24:00,601 --> 00:24:05,098
. Messieurs, nous avons beaucoup de chance
. Rendons hommage au grand slogan

308
00:24:05,231 --> 00:24:08,351
« Prudence avec sécurité et sécurité avec prudence »

309
00:24:08,484 --> 00:24:10,524
Maintenant. Faisons quelque chose de mieux
De là

310
00:24:10,653 --> 00:24:14,236
Portons un toast à la santé de notre capitaine
Cher, le roi des exercices

311
00:24:14,365 --> 00:24:17,485
Parce qu'il savait que notre sous-marin était
Plus rapide qu'un sous-marin japonais

312
00:24:17,618 --> 00:24:19,445
J'en ai assez
(En plaisantant, Jerry.)

313
00:24:19,579 --> 00:24:22,152
Pourquoi ? Capitaine prudent
Avec des ordres à « éviter » ?

314
00:24:22,290 --> 00:24:25,207
Je dis que la zone 7 est
Identique au détroit de Banjo

315
00:24:25,334 --> 00:24:28,917
! Je suis sûr qu'il pense de cette façon maintenant -
Veuillez m'excuser, monsieur. Votre liste de garde -

316
00:24:29,046 --> 00:24:31,834
Qu'en penses-tu, Mueller ?
Tu es proche de lui

317
00:24:31,966 --> 00:24:35,667
Je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur
Écrivez une note. N'est-ce pas, monsieur ?)

318
00:24:35,803 --> 00:24:38,721
! Allez-y, Allemand !

319
00:24:38,848 --> 00:24:40,924
Sortez, Mueller

320
00:24:44,937 --> 00:24:48,852
Si vous avez une question, faites-le-moi savoir
Et pas pour l'équipage. Est-ce que tu comprends?

321
00:24:48,983 --> 00:24:52,067
Cela s'applique également à vos opinions

322
00:24:53,112 --> 00:24:56,564
Il vaut peut-être mieux s'en débarrasser
La réunion. Il se fait tard

323
00:25:10,588 --> 00:25:12,628
! Tais-toi

324
00:25:38,491 --> 00:25:41,326
Les postes de combat sont prêts
Pour l'exercice

325
00:25:50,420 --> 00:25:52,459
! Scouts, terre

326
00:25:55,466 --> 00:25:57,506
Dégager le pont

327
00:26:03,724 --> 00:26:05,764
! Plonger, plonger

328
00:26:29,208 --> 00:26:31,248
Vers la surface, vers la surface

329
00:26:37,049 --> 00:26:39,256
Il y a quelqu'un à bord, monsieur...
Tout le monde s'arrête -

330
00:26:39,385 --> 00:26:41,793
Tout le monde s'arrête -
! Urgence! vers la surface -

331
00:27:10,708 --> 00:27:12,748
! Ouvert

332
00:27:32,647 --> 00:27:35,813
Est-ce que ça va ? -
Je vais bien, monsieur -

333
00:27:35,942 --> 00:27:38,859
Qui vous a donné la permission de jeter des déchets ?

334
00:27:38,986 --> 00:27:41,987
M. Cardwright, monsieur...
Je pensais qu'il avait demandé à l'assistant du capitaine...

335
00:27:42,115 --> 00:27:44,522
...J'étais sur le pont avec M.
Descendez -

336
00:27:44,659 --> 00:27:46,283
Oui, monsieur

337
00:27:47,120 --> 00:27:50,286
Le capitaine est celui qui donne la permission
En jetant les ordures

338
00:27:50,414 --> 00:27:54,198
Au lieu de perdre du temps là-dessus
Faites de l'exercice, on a failli perdre un homme

339
00:27:55,670 --> 00:27:57,709
! Préparez-vous à plonger

340
00:27:58,881 --> 00:28:00,755
Surveillez, M. Kohler.
Oui, monsieur -

341
00:28:01,884 --> 00:28:03,924
M. Bledsoe

342
00:28:05,721 --> 00:28:07,346
Oui, monsieur ?

343
00:28:07,473 --> 00:28:10,925
Depuis combien de temps es-tu sur le bateau ? -
Plus d'un an, monsieur -

344
00:28:11,686 --> 00:28:15,055
Est-ce le type de coopération qui...
L'obtenez-vous habituellement ?

345
00:28:17,650 --> 00:28:19,275
Non, monsieur

346
00:28:19,402 --> 00:28:21,560
Un homme aurait été tué aujourd'hui

347
00:28:21,696 --> 00:28:25,740
La responsabilité est votre responsabilité. Vous êtes responsable
À propos des exercices

348
00:28:25,867 --> 00:28:29,911
Je n'ai aucune excuse. Mais sous ça
Conditions, l'équipage fait de son mieux

349
00:28:30,037 --> 00:28:32,077
Dans quelles circonstances ? -
Tu ne veux pas savoir -

350
00:28:32,206 --> 00:28:33,404
je veux une réponse

351
00:28:33,541 --> 00:28:36,827
Pour former l'équipage
...Une chose, mais éviter un sous-marin japonais

352
00:28:36,961 --> 00:28:41,208
Ils se demandent pourquoi ils s'en soucieraient si...
Le capitaine ne voulait pas attaquer

353
00:28:41,340 --> 00:28:43,796
...Je veux l'obéissance, l'efficacité

354
00:28:43,926 --> 00:28:46,417
Ou alors il veut des lâches...
Le plus entraîné de la Marine ?

355
00:28:49,724 --> 00:28:54,053
M. Bledsoe, dites-leur que je...
Je doublerai les entraînements à partir de demain

356
00:28:54,187 --> 00:28:55,811
Oui, monsieur

357
00:28:58,024 --> 00:29:00,693
Peut-être que tu le sais
Bien, monsieur. Je ne peux pas le croire

358
00:29:00,818 --> 00:29:02,229
Croire quoi ?

359
00:29:02,361 --> 00:29:05,446
Tu t'es échappé de ce sous-marin
Par lâcheté

360
00:29:19,879 --> 00:29:23,959
Je sais ce que tu veux dire, mais quoi ?
Le cuisinier est censé manger des ordures ?

361
00:29:24,092 --> 00:29:27,092
... Nous n'avons pas une minute pour -
(Vince) -

362
00:29:32,308 --> 00:29:34,348
! Contact radar, contact radar

363
00:29:34,477 --> 00:29:37,561
Direction 330, portée 15 milles

364
00:29:38,481 --> 00:29:41,601
Super, n'est-ce pas ? -
Pas un bateau de pêche, mon ami -

365
00:29:44,987 --> 00:29:47,525
Nous avons deux bateaux maintenant, monsieur

366
00:29:51,744 --> 00:29:54,033
Déterminez la plage. ennemi
Sur un chemin du sud

367
00:29:54,163 --> 00:29:55,788
Excellent

368
00:29:55,915 --> 00:29:59,498
Inflexion complète vers
Exactement pour la piste 330

369
00:29:59,627 --> 00:30:02,498
Inflexion complète vers
Exactement, monsieur, exactement pour la voie 330.

370
00:30:02,630 --> 00:30:05,465
Excellent -
On dirait qu'il va déclencher une bagarre -

371
00:30:05,591 --> 00:30:07,999
Regarde, Pat, regarde juste

372
00:30:21,482 --> 00:30:23,522
Je peux les voir maintenant

373
00:30:24,986 --> 00:30:28,900
Le navire de tête est détruit
Momo). navire de fond (grand pétrolier)

374
00:30:30,408 --> 00:30:34,452
Nous attendrons que le destroyer passe
Nous attaquons le pétrolier

375
00:30:51,304 --> 00:30:53,973
Direction 020

376
00:30:54,098 --> 00:30:55,723
C'est fait, monsieur

377
00:30:55,850 --> 00:30:59,100
Inflexion complète vers
À droite, continuez vers la voie 030

378
00:30:59,228 --> 00:31:01,268
Tubes lance-torpilles ouverts un et deux

379
00:31:01,397 --> 00:31:04,731
Ouvrez les tubes lance-torpilles un et deux.
Ouvrez les tubes lance-torpilles un et deux.

380
00:31:15,453 --> 00:31:17,860
L'angle cible est de 70 degrés

381
00:31:17,997 --> 00:31:20,405
Répartition des torpilles, une vers la droite
Et un vers la gauche

382
00:31:20,541 --> 00:31:23,578
Tout est prêt, monsieur

383
00:31:24,504 --> 00:31:27,873
Le destructeur est clair
Maintenant. La portée du pétrolier est de 3200

384
00:31:28,007 --> 00:31:31,708
Tout est prêt pour le lancement, monsieur -
Parfait. Récupérer le tube n°1-

385
00:31:31,844 --> 00:31:34,170
Récupérer le tube 1 -
Récupérer le tube 1 -

386
00:31:43,815 --> 00:31:46,353
Quelle est la vitesse de la torpille ? -
Deux mille cinq cents mètres, monsieur...

387
00:31:46,484 --> 00:31:48,523
Lancement -

388
00:31:48,653 --> 00:31:50,895
Lancement n°1 -
Lancement n°1 -

389
00:31:52,281 --> 00:31:54,321
Lancé, monsieur.
Préparation n°2 -

390
00:31:54,450 --> 00:31:56,739
Distribué -
Lancement n°2 -

391
00:31:56,869 --> 00:31:58,909
Lancement n°2 -
Lancement n°2 -

392
00:32:00,414 --> 00:32:03,451
Lancé -
Le numéro 1 avance tout droit, monsieur -

393
00:32:44,625 --> 00:32:47,745
L'angle du destroyer est désormais nul. s'orienter?

394
00:32:53,634 --> 00:32:56,505
Direction 045 -
Il se dirige droit vers nous -

395
00:32:56,637 --> 00:32:59,307
Gardez les votes
Faible. Nous recevrons immédiatement les ordres d'atterrir

396
00:32:59,432 --> 00:33:00,760
Oui, monsieur

397
00:33:02,143 --> 00:33:06,686
Si vous avez des questions sur
Les exercices sont maintenant répondus

398
00:33:06,814 --> 00:33:09,566
Nous attaquerons le destroyer

399
00:33:09,692 --> 00:33:14,319
Gouvernail à droite. Voie d'approche 045

400
00:33:14,447 --> 00:33:17,116
Vers le chemin 045 -
Excellent -

401
00:33:18,367 --> 00:33:20,775
Ouvrir les tubes 3 et 4

402
00:33:20,912 --> 00:33:24,162
Ouvrir les tubes 3 et 4 -
Ouvrir les tubes 3 et 4 -

403
00:33:24,290 --> 00:33:26,911
Distance du destroyer : 2000. La direction est constante

404
00:33:27,043 --> 00:33:29,082
J'approche rapidement, monsieur

405
00:33:41,057 --> 00:33:45,553
. A la plage 1500 nous plongerons rapidement
A une profondeur de 50 pieds, nous le frapperons avec deux torpilles

406
00:33:45,686 --> 00:33:48,356
! Frapper vers le destroyer ? C'est un coup droit

407
00:33:48,981 --> 00:33:50,606
Portée 1800

408
00:34:07,125 --> 00:34:09,164
Scouts, descendez

409
00:34:11,129 --> 00:34:13,454
Préparez-vous à plonger -
Préparez-vous à plonger -

410
00:34:13,589 --> 00:34:15,712
Préparez-vous à plonger -
Dégagez le pont -

411
00:34:22,140 --> 00:34:24,179
Plongée, plongée

412
00:34:43,119 --> 00:34:45,361
direction -
Précisez : 044 -

413
00:34:45,496 --> 00:34:47,536
Terminé -
Profondeur : 34 pieds -

414
00:34:47,665 --> 00:34:50,203
Angle 10 degrés -
Trente-neuf pieds -

415
00:34:50,334 --> 00:34:52,243
Solde

416
00:34:52,378 --> 00:34:54,869
Quarante-quatre pieds -
Gardez le cap, monsieur -

417
00:34:55,006 --> 00:34:58,090
Récupérer le tube 3 -
Récupérer le tube 3 -

418
00:35:01,345 --> 00:35:03,883
Il s'est stabilisé à 50 pieds, monsieur.
Lancement n°3 -

419
00:35:04,015 --> 00:35:06,054
Feu numéro 3

420
00:35:06,184 --> 00:35:08,223
Lancé, monsieur

421
00:35:09,562 --> 00:35:11,804
Lancement numéro 4 -
Lancement numéro 4 -

422
00:35:11,939 --> 00:35:14,774
Lancé, monsieur.
Préparez-vous à atterrir rapidement -

423
00:35:14,901 --> 00:35:18,850
Préparez-vous à atterrir rapidement -
Oui Monsieur. Préparation -

424
00:35:36,047 --> 00:35:38,454
Capitaine, nous avons réussi.
En 32 secondes -

425
00:35:38,591 --> 00:35:40,465
Trente-deux secondes

426
00:35:48,017 --> 00:35:50,508
Gouvernail à gauche, en avant
À un tiers de la vitesse

427
00:35:51,270 --> 00:35:53,940
: Maintenant, écoutez le capitaine parler

428
00:35:54,065 --> 00:35:58,193
Tu as noyé une canette
Le fer blanc japonais en 32 secondes

429
00:35:58,319 --> 00:36:01,605
Ce bateau est prêt à tout
Quelque chose. Gardons cela ainsi

430
00:36:01,739 --> 00:36:03,946
Formations. Pas plus que
Comme d'habitude demain

431
00:36:04,075 --> 00:36:06,945
M. Bledsoe, prenez la barre
Et ramène-nous

432
00:36:07,078 --> 00:36:09,117
Oui, monsieur

433
00:36:09,247 --> 00:36:11,916
! Quel leader -
Il les a tous détruits -

434
00:36:12,041 --> 00:36:14,081
! Le télescope

435
00:36:24,053 --> 00:36:26,722
Allez les gars, écoutez ça

436
00:36:27,432 --> 00:36:30,552
Cher commandant, flotte
"... Royale japonaise

437
00:36:30,685 --> 00:36:34,054
Informations ici... »
"...que le 31 juillet 1943

438
00:36:34,188 --> 00:36:37,937
Le sous-marin (Nirka), sous le commandement de... »
"...Capitaine PJ Richardson

439
00:36:38,067 --> 00:36:40,024
"Un destroyer japonais a été coulé..."

440
00:36:41,696 --> 00:36:45,195
 Il reste 20 torpilles et c'est fini."
(Signature de l'Allemand (Müller

441
00:36:45,324 --> 00:36:48,740
Qu'en penses-tu ? Nous nous entraînions
Le coup droit frappe tout le temps

442
00:36:48,870 --> 00:36:52,570
Robbie, tu étais à l'étage.
Totalement au mauvais endroit, mon ami -

443
00:36:52,707 --> 00:36:55,791
Cette boîte de conserve approchait
! Vers nous. Je t'avoue, je tremblais

444
00:36:55,918 --> 00:36:59,619
Et le chef, qu'a-t-il fait ? -
Calme. Pas de tension -

445
00:36:59,756 --> 00:37:04,085
Il ordonna de lancer deux torpilles vers
Destructeur ! Comme si vous commandiez de la viande fumée et des œufs

446
00:37:04,218 --> 00:37:08,216
Si nous avons commis une erreur, pourquoi ?
Nous survivons jusqu'à ce que nous atteignions la zone 7

447
00:37:08,347 --> 00:37:12,476
Où je crois toujours que nous ne vivrons pas pour revenir -
Lo, lo, lo, compte ton gros argent -

448
00:37:12,602 --> 00:37:14,594
Je m'excuse d'avoir coupé la musique

449
00:37:14,729 --> 00:37:17,599
Vous écoutez la voix qui
...Tu l'appelles Tokyo Rose

450
00:37:17,732 --> 00:37:21,231
Je te parle avec le cœur
Le grand empire japonais

451
00:37:21,360 --> 00:37:25,061
Et je te parle dans ta langue de
Une guerre que vous ne pouvez pas gagner

452
00:37:25,198 --> 00:37:30,109
Il a été prouvé par des preuves que nous...
Nous avons détruit 16 navires ennemis ce mois-ci

453
00:37:30,244 --> 00:37:34,491
. Assez, Rosie, dis-moi tes informations
. Tu oublies une boîte de conserve japonaise

454
00:37:36,292 --> 00:37:38,961
Jesse, Jesse, mon cher ami.

455
00:37:39,087 --> 00:37:41,163
Nous avons décidé de l'oublier

456
00:37:41,297 --> 00:37:44,748
Nous ne vous rejetterons pas la faute
Région 7 après aujourd'hui

457
00:37:44,884 --> 00:37:47,126
Nous récupérerons notre argent -
Oh mon Dieu -

458
00:37:47,261 --> 00:37:49,587
C'est très gentil de votre part, camarades

459
00:37:49,722 --> 00:37:53,506
Mais ma conscience construit beaucoup
Alors jette-le à la mer

460
00:37:59,899 --> 00:38:03,517
Pas maintenant, Collier.
Ne me faites plus taire, lieutenant.

461
00:38:04,195 --> 00:38:07,362
J'en ai vu de toutes sortes
Dirigeants. Nous les avons vus ensemble

462
00:38:07,490 --> 00:38:09,862
Mais je n'ai vu personne s'enfuir
...sous-marin japonais

463
00:38:09,992 --> 00:38:13,693
Puis il attaque directement un destroyer...
Je ne savais pas que c'était dans les livres

464
00:38:13,830 --> 00:38:15,869
Il doit y avoir une raison

465
00:38:18,751 --> 00:38:20,791
Ce coup n'est pas arrivé par hasard

466
00:38:20,920 --> 00:38:23,791
Les exercices étaient
... Prévu. Le tout était

467
00:38:26,217 --> 00:38:29,716
Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose comme ça de ma vie
Ne frappe qu’en cas de désespoir

468
00:38:29,846 --> 00:38:31,885
C'est comme une expérience

469
00:38:32,014 --> 00:38:35,798
Supposons qu'une telle grève soit le moyen
Le seul à pouvoir toucher le destroyer Akakaze.

470
00:38:35,935 --> 00:38:38,806
. (Akazi) n'est pas comme (Momo).
. Il y a une grande différence

471
00:38:38,938 --> 00:38:41,346
Le (Akakazi) est situé à
Détroit de Banjo

472
00:38:41,482 --> 00:38:44,768
Mais c'est impossible ! Commandes
les États doivent l'éviter

473
00:38:46,946 --> 00:38:48,986
je sais

474
00:38:55,705 --> 00:38:59,489
Je sais ce que tu ressens
Il est là, il conduit le bateau et tout

475
00:38:59,625 --> 00:39:03,540
Mais tu ne penses pas que tu travailles ici ?
Comme prolongation, monsieur ?

476
00:39:03,671 --> 00:39:06,423
Nous arriverons à la zone 7 demain matin

477
00:39:58,476 --> 00:40:00,515
...quatre

478
00:40:00,645 --> 00:40:02,139
...cinq...

479
00:40:03,856 --> 00:40:05,683
Six...

480
00:40:06,442 --> 00:40:09,977
C'est un convoi, monsieur
Direction relative 320

481
00:40:16,452 --> 00:40:18,694
Il semble y en avoir beaucoup, monsieur

482
00:40:20,206 --> 00:40:22,245
(Colin) -
Oui, monsieur -

483
00:40:22,375 --> 00:40:24,414
Profondeur 60 pieds

484
00:40:24,544 --> 00:40:28,162
La salle des torpilles avant est prête, monsieur.
Personne ne nous suit, monsieur...

485
00:40:28,297 --> 00:40:30,337
Salle des torpilles arrière
Armé et prêt

486
00:40:30,466 --> 00:40:33,966
Nous sommes devant le convoi
Directement. Quelle direction devons-nous prendre en premier ?

487
00:40:37,348 --> 00:40:39,175
Capitaine?

488
00:40:40,268 --> 00:40:42,307
Dois-je descendre, monsieur ?

489
00:40:44,772 --> 00:40:46,812
Je tombe à une profondeur de 100 pieds

490
00:40:46,941 --> 00:40:48,981
Oui, monsieur, 100 pieds

491
00:40:49,527 --> 00:40:52,279
Cinq degrés en baisse
L'arrière. Atterrissez-le à 100 pieds

492
00:40:52,405 --> 00:40:55,275
Dégagez les postes de combat
Quand nous installons

493
00:40:55,408 --> 00:40:58,907
Avancez jusqu'à la piste 280 -
Vers le chemin 280 -

494
00:40:59,036 --> 00:41:01,658
D'accord, M. Cardwright, prenez la barre

495
00:41:01,789 --> 00:41:02,987
Oui, monsieur

496
00:41:04,208 --> 00:41:06,367
Que fait-il ? Ce qui se passe?

497
00:41:10,840 --> 00:41:13,248
Récupérer la ligne du chemin 280 -
Monsieur ? -

498
00:41:13,384 --> 00:41:16,255
Ligne depuis la voie 280, maintenant -
Oui, monsieur -

499
00:41:16,387 --> 00:41:19,305
…Quelles sont les intentions du leader ?
(Plus tard, Baker -

500
00:41:20,725 --> 00:41:23,216
J'ai commencé à me stabiliser -
Oui, monsieur -

501
00:41:39,535 --> 00:41:42,109
La voici. Vous pouvez aussi l'envoyer

502
00:41:42,246 --> 00:41:46,742
Une zone entière pour la patrouille et vous
(Choisissez le cimetière : Banjo Strait

503
00:41:47,585 --> 00:41:50,337
C'est le seul endroit où
Nous pouvons obtenir l'Akakazi

504
00:41:50,463 --> 00:41:52,502
C'est la zone qu'on vous a dit d'éviter

505
00:41:52,632 --> 00:41:55,668
Tu donnes l'impression que c'est une décision
Ridicule. Ce n'était pas comme ça

506
00:41:55,802 --> 00:42:00,013
C'est tout à fait clair. Dépasser un sous-marin
Les Japonais pour préserver les torpilles

507
00:42:00,139 --> 00:42:03,840
Prendre un risque avec un coup droit. Partir
Convoi pour ne pas révéler notre localisation

508
00:42:03,976 --> 00:42:07,511
Mais tu as bien planifié. je le savais
Le jour où je suis venu chez toi

509
00:42:07,647 --> 00:42:11,561
, (je savais beaucoup de choses avant ça, (Jim
J'ai appris cela il y a un an lorsque mon sous-marin a coulé

510
00:42:11,692 --> 00:42:16,189
Nous avons des ordres explicites pour l'opération. Nous avons
L'équipage attend que le capitaine les suive

511
00:42:16,322 --> 00:42:18,778
Tu sais comme moi que c'est possible
...Le capitaine a reformulé les ordres

512
00:42:18,908 --> 00:42:20,948
S'il sentait qu'il avait un avantage...

513
00:42:21,077 --> 00:42:23,402
Quel est l'avantage ? -
Je l'ai nommée. Coup droit -

514
00:42:23,538 --> 00:42:25,863
Nous l'avons fait avec
Destructeur (Momo). Nous pouvons le refaire

515
00:42:25,998 --> 00:42:30,210
Vous pouvez appeler cela un avantage lorsque
Quatre sous-marins n'y sont pas parvenus

516
00:42:30,336 --> 00:42:33,337
Cela a été surveillé. Pas même Pearl
Apprenez où nous sommes

517
00:42:33,464 --> 00:42:35,504
Et la flotte japonaise ?

518
00:42:35,633 --> 00:42:38,753
! Non, monsieur, aucune préférence
! Pas selon mon point de vue

519
00:42:38,886 --> 00:42:40,926
Mais tu n'es pas le capitaine

520
00:42:41,889 --> 00:42:44,558
Si tu devais échouer et réussir
...du salut

521
00:42:44,684 --> 00:42:47,850
Il n'y aura pas de poste pour vous...
Jamais cette fois

522
00:42:47,979 --> 00:42:51,811
C'est étrange, Jim. je ne pensais pas
Même en cas d'échec

523
00:42:53,067 --> 00:42:57,017
Vous avez assez d'audace, monsieur, en plus
La vie des autres

524
00:42:57,155 --> 00:42:59,396
! C'est ma décision et ma responsabilité

525
00:42:59,532 --> 00:43:01,608
Pour qui ? Pour un équipage décédé auparavant
Il y a un an ?

526
00:43:01,742 --> 00:43:04,412
Oui ! Pour un équipage mort
Sous-marin coulé

527
00:43:09,083 --> 00:43:11,123
Maintenant, crois ce que tu veux

528
00:43:14,547 --> 00:43:16,587
Eh bien, cet équipage est toujours là
vivant

529
00:43:16,716 --> 00:43:21,093
Au moins ils ont le droit de savoir
Où vont-ils ? Dois-je leur dire ?

530
00:43:21,220 --> 00:43:25,135
Qu'y a-t-il, capitaine ? Bien sûr
Tu as assez de courage pour ça aussi

531
00:43:27,852 --> 00:43:29,891
Voici le capitaine

532
00:43:30,021 --> 00:43:32,690
...selon les exigences de l'intérêt privé

533
00:43:32,815 --> 00:43:36,350
J'ai décidé d'y aller en bateau...
Vers le détroit de Banjo

534
00:44:07,141 --> 00:44:10,427
! Le détroit de Pangu, juste devant nous

535
00:44:21,781 --> 00:44:23,820
Nous sommes là

536
00:44:25,952 --> 00:44:27,991
Détroit de Banjo

537
00:44:28,788 --> 00:44:30,827
! Nous sommes dans le détroit

538
00:44:32,875 --> 00:44:34,915
Détroit de Banjo

539
00:44:36,045 --> 00:44:37,872
Détroit de Banjo

540
00:44:39,215 --> 00:44:41,042
Détroit de Banjo

541
00:44:45,513 --> 00:44:47,969
Nous y sommes. Nous sommes dans
Le détroit

542
00:44:52,603 --> 00:44:54,845
Si seulement j'étais né
Le 8ème jour

543
00:44:56,441 --> 00:44:58,563
Puis-je vous parler une minute, monsieur ?

544
00:45:06,909 --> 00:45:10,409
Qu'est-ce que c'est? -
(Nous voulons... Nous voulons te parler (C) -

545
00:45:10,538 --> 00:45:13,741
Nous examinions les règles et les lois de la Marine -
Nous voulons que vous preniez les devants -

546
00:45:16,919 --> 00:45:19,291
C'est un bon compliment, messieurs

547
00:45:19,422 --> 00:45:21,249
Allons-y. Que tout le monde sorte

548
00:45:21,382 --> 00:45:23,505
Nous parlons de réglementation maritime -
... oh c'est vrai -

549
00:45:23,634 --> 00:45:25,923
Le capitaine a raison. C'est tout
Ce qu'il veut

550
00:45:26,053 --> 00:45:28,093
Autant décider maintenant

551
00:45:28,222 --> 00:45:31,057
Nous suivrons ses ordres -
Où ? Pour le bas ? -

552
00:45:31,184 --> 00:45:34,054
Si c'est ça
Prends-le, nous y irons

553
00:45:34,187 --> 00:45:36,642
J'ai ce bateau, c'est à dire
Bateau, un capitaine

554
00:45:38,649 --> 00:45:40,689
N'est-ce pas vrai, Kohler ?

555
00:45:41,486 --> 00:45:43,312
Oui, monsieur

556
00:45:43,446 --> 00:45:46,945
N'est-ce pas vrai, M. Cartwright ? -
Oui, monsieur -

557
00:45:47,074 --> 00:45:49,114
Supprimons cette combinaison

558
00:46:00,046 --> 00:46:03,629
M. Cardwright, avec tout le respect que je vous dois
...élevé pour votre rang

559
00:46:03,758 --> 00:46:06,427
Puis-je dire que je pense...
Êtes-vous un imbécile ?

560
00:46:07,970 --> 00:46:11,671
Je vois d'après ce rapport que tu as été viré
M. Cartwright est un imbécile

561
00:46:11,808 --> 00:46:13,847
Oui, monsieur -
Pour un officier ? -

562
00:46:13,976 --> 00:46:15,803
Oui, monsieur

563
00:46:15,937 --> 00:46:19,270
Mueller, tu es vraiment un idiot.
Oui Monsieur. Je sais que -

564
00:46:19,398 --> 00:46:22,684
Mais d'après quoi
Entendu, peut-être que tu l'es aussi

565
00:46:22,819 --> 00:46:25,736
Ils voulaient que M. Bledsoe...
Il prend les devants

566
00:46:25,863 --> 00:46:28,533
Il pourrait y mettre un terme, rapidement -
Bien sûr -

567
00:46:28,658 --> 00:46:32,406
Pouvez-vous me dire quelque chose, Mueller ? -
Si je pouvais, monsieur...

568
00:46:32,537 --> 00:46:35,656
Suis-je aussi un imbécile ? -
Monsieur? -

569
00:46:35,790 --> 00:46:40,452
M. Bledsoe semble penser que je suis
Aussi, je respecte beaucoup son opinion

570
00:46:40,586 --> 00:46:43,872
Peut-être que ça devrait être le cas
Pour faire quelque chose comme ça

571
00:46:44,006 --> 00:46:48,333
Ce destroyer a été coulé par un coup direct
. Pourquoi ne pas faire ça avec le destroyer Akakazi ?

572
00:46:48,469 --> 00:46:51,177
Les Akakazi n'ont jamais tort, Mueller

573
00:46:51,305 --> 00:46:53,761
Tu auras tort cette fois

574
00:46:53,891 --> 00:46:57,759
Est-ce une opinion secrète ou ?
Suis-je libre de le répéter ?

575
00:46:57,895 --> 00:46:59,935
C'est un fait, monsieur

576
00:47:00,064 --> 00:47:03,433
Un fait dont tout le monde s'est rendu compte quand
Nous avons coulé le destroyer Momo

577
00:47:55,953 --> 00:48:00,117
Convoi en direction 313. Portée 7000 yards

578
00:48:01,292 --> 00:48:04,127
Allons-nous nous concentrer sur le navire ?
Devant, monsieur ?

579
00:48:04,253 --> 00:48:08,381
C'est un canular. C'est un bateau plat
Utilisé pour disperser les tirs du convoi

580
00:48:09,759 --> 00:48:13,258
Si vous tirez dix torpilles
Tu t'en remettras

581
00:48:21,395 --> 00:48:24,313
La voici, s'approchant du convoi

582
00:48:24,440 --> 00:48:26,267
(C'est l'Akakazi)
Oui -

583
00:48:26,400 --> 00:48:29,271
Vous resterez derrière les deux files d'attente
Jusqu'à ce qu'ils passent

584
00:48:29,403 --> 00:48:32,440
Regardez-la bouger ! Non
Sa vitesse devait être de 30 nœuds

585
00:48:32,573 --> 00:48:35,610
Ne restez pas au même endroit
Pour que tu ne deviennes pas une cible

586
00:48:35,743 --> 00:48:37,783
A moins qu'il soit avancé
Directement vers vous

587
00:48:37,912 --> 00:48:42,373
Prenez la barre. piste
Le reste des navires sont alignés à gauche

588
00:48:42,500 --> 00:48:45,536
. Nous vous donnerons la direction
. Tournez le gouvernail de 20 degrés

589
00:48:45,670 --> 00:48:47,709
Bien

590
00:48:52,593 --> 00:48:57,339
Voici le capitaine. Le convoi qui
Nous attendions qu'il tombe sur notre tribord

591
00:48:57,473 --> 00:49:01,969
Le plan d'attaque est le suivant
Tout d'abord, nous allons frapper le cargo

592
00:49:02,103 --> 00:49:04,973
Si cela n'apporte pas la ruine
...le (Akakazi) vers nous

593
00:49:05,106 --> 00:49:07,858
Nous allons attaquer le cargo...
Près de lui

594
00:49:07,984 --> 00:49:11,934
Quand l'Akakazi se dirige
...Nous plongerons vers nous et serons touchés par deux torpilles

595
00:49:12,071 --> 00:49:14,396
A 1 500 mètres, exactement...
Comme nous l'avons fait à Momo

596
00:49:14,532 --> 00:49:16,571
Allons-y. Vitesse d'avancement normale

597
00:49:16,701 --> 00:49:18,658
Vitesse d'avancement normale, monsieur.
Excellent -

598
00:49:27,670 --> 00:49:30,505
Quelle est la trajectoire et la vitesse de la cible ?

599
00:49:30,631 --> 00:49:33,205
Science du chemin. La vitesse est un nœud plus lente

600
00:49:37,346 --> 00:49:39,884
Il y a un avion, monsieur

601
00:49:43,144 --> 00:49:46,228
Capitaine, détection radar
Avion ennemi

602
00:49:46,355 --> 00:49:49,440
Hé les éclaireurs, les avions
À venir. Regardez-la

603
00:49:49,567 --> 00:49:51,358
Oui, monsieur

604
00:49:51,486 --> 00:49:56,195
Portée de 15 milles et se rapprochant -
Avions à une distance de 15 milles et en approche -

605
00:50:05,166 --> 00:50:07,372
Ça approche vite, monsieur

606
00:50:09,253 --> 00:50:13,832
Cela approche à grands pas, monsieur.
Les Japonais devaient savoir que nous étions ici -

607
00:50:13,966 --> 00:50:16,006
Nous continuerons comme prévu

608
00:50:16,135 --> 00:50:18,543
Donne-moi le signal

609
00:50:18,679 --> 00:50:20,921
Gardez les yeux sur le cargo -
Oui, monsieur -

610
00:50:21,057 --> 00:50:24,889
Gamme de cargo 2000, monsieur

611
00:50:25,019 --> 00:50:29,432
Chemin de lancement 297 -
Environ 297 -

612
00:50:29,565 --> 00:50:33,480
Environ 297 -
Avions à 6 miles -

613
00:50:34,946 --> 00:50:38,397
Ils seront au dessus de nous dans une minute -
Préparez-vous -

614
00:50:38,533 --> 00:50:42,233
. Les tubes 1 et 2 sont prêts
Les portes sont ouvertes. Préparation

615
00:50:43,121 --> 00:50:44,698
Portée 1 800 mètres

616
00:50:45,832 --> 00:50:48,073
Lancement -
Lancement n°1 -

617
00:50:48,209 --> 00:50:50,166
Lancement n°1 -
Lancement n°1 -

618
00:50:52,380 --> 00:50:54,456
Lancé -
Le n°1 a été lancé, monsieur -

619
00:50:54,590 --> 00:50:57,508
Le premier est en route, lancement numéro 2 -
Lancement n°2 -

620
00:50:57,635 --> 00:50:59,426
Lancement n°2 -

621
00:50:59,554 --> 00:51:01,795
Lancé -
N°2 lancé -

622
00:51:01,931 --> 00:51:04,766
N°2 en route -
Préparez les tuyaux arrière -

623
00:51:04,892 --> 00:51:07,562
Préparez les tuyaux arrière -
Préparez les tuyaux arrière -

624
00:51:07,687 --> 00:51:11,981
L'avion est à 1,6 km -
Avancez jusqu'à la piste 089 -

625
00:51:12,108 --> 00:51:14,101
Avancez jusqu'à la piste 089

626
00:51:14,235 --> 00:51:16,940
Parfait. C'est l'heure de la première torpille

627
00:51:17,071 --> 00:51:19,396
Cinq secondes...quatre

628
00:51:28,624 --> 00:51:30,783
Frappez les deux torpilles. Il coule maintenant

629
00:51:30,918 --> 00:51:32,745
Les tuyaux arrière sont prêts

630
00:51:32,879 --> 00:51:36,959
La portée de l'avion est fixe. Il semble qu'elle l'est
Planant au-dessus de nous

631
00:51:40,386 --> 00:51:45,297
Gouvernail plein à droite, vitesse maximale -
Gouvernail plein à droite, vitesse maximale -

632
00:51:46,726 --> 00:51:50,854
Le but est vers le (Akakazi). Ça se rapproche

633
00:51:55,693 --> 00:51:57,733
Sens 250 -
Direction 250, monsieur -

634
00:52:19,383 --> 00:52:21,921
Du radar au pont. Les avions reviennent

635
00:52:28,768 --> 00:52:32,101
Gamme 4000. Tube 3 et 4
Prêt. Les portes sont ouvertes

636
00:52:49,372 --> 00:52:53,701
Voulez-vous que je la noie, monsieur ? -
Pas encore, pas encore. Les éclaireurs ont débarqué -

637
00:52:54,836 --> 00:52:56,460
Portée 3000

638
00:52:56,587 --> 00:52:58,876
Il va falloir frapper depuis le toit. Prêt

639
00:53:06,514 --> 00:53:08,553
Lancement -
Lancement n°3 -

640
00:53:08,683 --> 00:53:10,722
Feu numéro 3

641
00:53:12,186 --> 00:53:14,226
Le n°3 a été lancé, monsieur -
N°3 en route -

642
00:53:23,072 --> 00:53:25,112
Dégager le pont

643
00:53:29,036 --> 00:53:30,235
Plongée, plongée

644
00:53:41,883 --> 00:53:44,290
Descendez rapidement de 300 pieds.
Oui, monsieur -

645
00:53:44,469 --> 00:53:48,051
Donnez-moi le temps de frapper la torpille.
...Vingt-quatre, vingt-trois -

646
00:53:48,181 --> 00:53:51,550
La torpille a tourné, monsieur. Il se dirige
Sur le côté gauche de notre bateau

647
00:53:58,107 --> 00:54:00,777
On dirait la dernière torpille, monsieur...
Il est imprudent -

648
00:54:00,902 --> 00:54:04,816
! Ça nous revient ! Plongée à grande vitesse
« Activer » l'alarme de collision

649
00:54:31,974 --> 00:54:33,884
Nous mesurons plus de 7 à 5 pieds, monsieur

650
00:54:36,604 --> 00:54:38,312
Nous sommes à plus de 9-0 pieds, monsieur

651
00:55:20,690 --> 00:55:23,359
Un destroyer approche, monsieur

652
00:55:26,654 --> 00:55:29,655
Il passe à la fréquence d'attaque, monsieur

653
00:55:42,754 --> 00:55:47,297
. Il y a un bruit d'eau qui coule, monsieur
! Bombes de profondeur en route vers le bas

654
00:55:48,134 --> 00:55:49,961
Nous avons dépassé 150 pieds

655
00:56:59,038 --> 00:57:03,665
Salle des torpilles avant
... tu parles. La pièce a explosé

656
00:57:03,793 --> 00:57:05,832
... nous ne pouvons pas

657
00:57:05,962 --> 00:57:08,001
Salle des torpilles avant

658
00:57:09,090 --> 00:57:10,549
Salle des torpilles avant

659
00:57:13,803 --> 00:57:15,842
Salle des torpilles avant

660
00:57:16,931 --> 00:57:18,971
Salle des torpilles avant

661
00:57:19,100 --> 00:57:22,385
Le réseau téléphonique est en panne, monsieur...
Vérification des dommages -

662
00:57:56,345 --> 00:58:00,390
Le capitaine veut un rapport de dégâts.
Le bouchon s'est détaché du trou.

663
00:58:00,516 --> 00:58:02,675
Pouvez-vous le réparer ? -
Je le saurai dans une minute -

664
00:58:06,731 --> 00:58:08,770
Allumez vos lumières de secours

665
00:58:10,276 --> 00:58:13,277
Salle des torpilles. chambre
Front de torpille, rapport

666
00:58:14,864 --> 00:58:16,903
Salle des torpilles avant

667
00:58:17,033 --> 00:58:19,702
Prenez le commandement. j'irai
Pour le vérifier

668
00:58:19,827 --> 00:58:23,113
s'installer -
Avancer à un tiers de la vitesse -

669
00:58:34,509 --> 00:58:37,794
La trappe s'est détachée ? -
Le bouchon s'est détaché du trou.

670
00:59:05,289 --> 00:59:08,990
Fermez ce trou. Fermez-le

671
00:59:11,963 --> 00:59:14,002
Allez, ferme ce trou

672
00:59:39,657 --> 00:59:43,275
Nous avons perdu le contrôle
En profondeur. Nous demandons plus de vitesse

673
00:59:43,411 --> 00:59:46,910
Ce doit être la pièce de devant
évier. Avancer à vitesse normale

674
00:59:56,591 --> 00:59:58,630
Est-ce que ça va, monsieur ?
Oui -

675
00:59:59,802 --> 01:00:03,302
La cabane est-elle inondée ? -
Partiellement -

676
01:00:03,431 --> 01:00:05,470
Trois morts

677
01:00:13,274 --> 01:00:15,812
Ils reviennent, monsieur

678
01:00:18,946 --> 01:00:22,565
La seule façon de sortir d'ici vivant
Il leur a fait croire que nous étions tous morts

679
01:00:22,700 --> 01:00:24,112
A-t-il libéré des nappes de pétrole ?

680
01:00:24,113 --> 01:00:26,615
Lâchez tout, couvertures
Et l'équipement et tout

681
01:00:26,788 --> 01:00:28,365
...(C)

682
01:00:30,041 --> 01:00:34,584
Les hommes qui ont été tués...
Tirez-les à travers les tubes lance-torpilles

683
01:00:36,380 --> 01:00:38,005
Oui, monsieur

684
01:00:41,134 --> 01:00:47,390
<b>Traduction Transace30
pharmaace@yahoo.com</b>
Réglage du timing 
OzOz

685
01:02:48,429 --> 01:02:50,469
Le bruit des fans disparaît, monsieur

686
01:03:07,698 --> 01:03:12,526
Capitaine ? Capitaine
Il y a autre chose ici. Ecoute

687
01:03:15,623 --> 01:03:18,079
Qu'est-ce que c'est ? Je n'arrive pas à comprendre ?

688
01:03:50,992 --> 01:03:53,032
Quelle est la situation en cabine ?

689
01:03:53,161 --> 01:03:58,321
décent . L'ingénieur roulera
De nouvelles pièces en quelques heures

690
01:03:58,458 --> 01:04:01,458
Il est bien sécurisé avec des cordes
Et demain, monsieur

691
01:04:04,088 --> 01:04:06,128
Quitter la cabine

692
01:04:06,257 --> 01:04:10,385
. Ok, tout le monde sort
. À vos pieds. Allons-y

693
01:04:24,400 --> 01:04:27,235
"Qu'est-ce que c'est monsieur ? Je ne peux pas le comprendre."

694
01:04:27,695 --> 01:04:30,103
"Qu'est-ce que c'est monsieur ? Je ne peux pas le comprendre."

695
01:04:30,865 --> 01:04:33,321
"Qu'est-ce que c'est monsieur ? Je ne peux pas le comprendre."

696
01:04:38,623 --> 01:04:41,493
Vous feriez mieux de vous en occuper, monsieur

697
01:04:42,543 --> 01:04:46,411
Qu'est-ce que c'est ? -
Catalyseur du coffre-fort médical -

698
01:04:46,547 --> 01:04:49,003
C'est très efficace, monsieur

699
01:04:50,551 --> 01:04:54,252
Depuis combien de temps suis-je inconscient ?  -
Quelques minutes, monsieur -

700
01:04:56,015 --> 01:04:58,055
Non

701
01:04:59,393 --> 01:05:03,308
Mieux vaut ne pas s'inquiéter pour ça
Vous-même. Vous traverserez une période difficile

702
01:05:03,439 --> 01:05:06,939
Hendrix sait ce qu'il fait.
. Vous avez une grave commotion cérébrale

703
01:05:07,068 --> 01:05:10,069
C'est pire que ça. Il y a un terme
...une longue prescription médicale

704
01:05:10,196 --> 01:05:14,443
Mais cela ajoute à l'état d'évanouissement...
De temps en temps pendant un moment

705
01:05:14,575 --> 01:05:19,403
Ne restez pas debout sinon vous aurez des vertiges permanents

706
01:05:22,250 --> 01:05:25,749
Alors gardez ça pour vous -
... mais, monsieur -

707
01:05:25,878 --> 01:05:27,918
C'est un ordre, Henriks

708
01:05:32,093 --> 01:05:34,132
Envoyer une demande à M. Bledsoe

709
01:05:35,721 --> 01:05:38,259
! Allez -
D'accord, monsieur -

710
01:06:06,502 --> 01:06:10,203
Circuits de lancement de torpilles
Il faudra 24 heures pour réparer

711
01:06:10,339 --> 01:06:13,044
...Il va falloir improviser à la radio

712
01:06:13,176 --> 01:06:15,583
Le radar a également besoin d'entretien...

713
01:06:15,720 --> 01:06:17,759
C'est encore 24 heures

714
01:06:17,889 --> 01:06:23,345
C'est bien. Nous nous arrêterons deux jours
Puis nous continuons le voyage

715
01:06:23,478 --> 01:06:28,638
. Oui, le moment est bien choisi
. Les convois passent toutes les 48 heures

716
01:06:30,526 --> 01:06:33,812
Vous étiez sous le choc, n'est-ce pas ? -
Non -

717
01:06:33,946 --> 01:06:38,193
je me sens bien -
Alors, peut-être que je ne t'ai pas bien entendu -

718
01:06:38,326 --> 01:06:41,611
Mais tu m'as bien entendu. je parle
À propos du détroit

719
01:06:41,746 --> 01:06:44,284
Pour retourner au détroit de Pangu

720
01:06:49,045 --> 01:06:52,129
On joue avec nos vies, mec
Le capitaine. C'est la fin de la mission

721
01:06:52,256 --> 01:06:54,415
pas ? Parce que la torpille est allée dans la mauvaise direction ?

722
01:06:54,550 --> 01:06:57,006
Tu sais que c'est juste un accident

723
01:06:57,136 --> 01:07:01,929
Toute la Force aérienne
Les Japonais... ils jettent tout ce qu'ils ont

724
01:07:02,058 --> 01:07:06,221
Est-ce aussi un accident ? -
La prochaine fois, nous réussirons -

725
01:07:07,855 --> 01:07:11,770
Que comptez-vous faire ? aller
Nager jusqu'au détroit ou utiliser un canot de sauvetage ?

726
01:07:11,901 --> 01:07:14,902
Parce que c'est tout ce que ça peut être
Vous comprenez

727
01:07:15,613 --> 01:07:19,907
Ce sont des mots forts. Le meilleur
S'arrêter et réfléchir

728
01:07:20,034 --> 01:07:24,363
J'y ai pensé. Ce n'était pas
C'est un goûter pour l'équipage

729
01:07:24,497 --> 01:07:28,245
Ils voulaient que je prenne la direction
A cette époque. Ils ressentent la même chose maintenant

730
01:07:28,376 --> 01:07:32,872
Si vous faites un geste pour contrôler
Bateau, je jure que j'ordonnerai que tu sois pendu

731
01:07:33,005 --> 01:07:37,335
Alors on va se serrer les coudes. La désobéissance a été commise
Commandes. Plus de formalités

732
01:07:37,468 --> 01:07:41,383
Un sous-marin de toute la Marine
Sa puissance de combat

733
01:07:41,514 --> 01:07:43,553
Et vous souhaitez le rapporter au port ?

734
01:07:43,683 --> 01:07:45,391
Je ne peux pas le croire

735
01:07:51,357 --> 01:07:53,397
M. Cardright

736
01:07:59,157 --> 01:08:01,196
Oui, monsieur

737
01:08:01,325 --> 01:08:05,240
Nous nous arrêterons pendant deux jours pour la maintenance
Avant de rentrer au port

738
01:08:05,371 --> 01:08:07,198
je serai aux commandes

739
01:08:07,331 --> 01:08:09,573
Parlez-en à tout le monde

740
01:08:09,709 --> 01:08:13,042
Oui, monsieur -
C'est ça, Card White.

741
01:08:14,547 --> 01:08:16,587
Oui, monsieur

742
01:08:20,762 --> 01:08:23,513
Le meilleur assistant que je puisse avoir
! Sur lui de toute la marine

743
01:08:23,639 --> 01:08:25,679
Supports, je crois que je l'ai dit comme ça

744
01:08:25,808 --> 01:08:30,055
Et le premier ordre que tu lui donnes en tant que capitaine
C'est le retrait

745
01:08:53,795 --> 01:08:57,923
Au revoir Banjo, bonjour Pearl

746
01:08:58,049 --> 01:09:01,133
Drôle, drôle, drôle -
Qu'est-ce que tu as ? -

747
01:09:01,260 --> 01:09:03,419
Nous mangeons, arrête ça

748
01:09:03,554 --> 01:09:07,006
C'est quoi, une salle à manger privée ? -
! Veux-tu chanter ? Riche pour mon cul -

749
01:09:09,852 --> 01:09:12,770
! Arrêter
Quoi de neuf les gars ?

750
01:09:12,897 --> 01:09:15,305
Nous rentrons au port, n'est-ce pas ?

751
01:09:17,860 --> 01:09:21,229
Combien y a-t-il de périodiques ?
L'avez-vous compris, M. Sears Reebok ?

752
01:09:21,364 --> 01:09:24,863
Cette seconde -
5 patrouilles ont été émises depuis 1942 -

753
01:09:24,992 --> 01:09:28,278
Il a été exposé à des grenades sous-marines
Missiles et balayages

754
01:09:28,412 --> 01:09:31,283
Même les bombardements des Îles Salomon

755
01:09:31,415 --> 01:09:35,876
C'est la première fois que je retourne au port et non
Il y a encore 15 torpilles sur le bateau

756
01:09:37,130 --> 01:09:39,799
Kohler, tu ferais mieux de vérifier les torpilles.

757
01:09:39,924 --> 01:09:42,000
Oui, monsieur -
M. CardWrite ? -

758
01:09:42,135 --> 01:09:44,804
Pensez-vous que nous aurions pu la joindre, monsieur ? -
Quoi? -

759
01:09:44,929 --> 01:09:47,598
Supposons que la torpille n'ait pas
S'écarte, monsieur

760
01:09:47,723 --> 01:09:52,136
Pensez-vous que les avions jouaient ? j'ai
Les Japonais nous ont retrouvés avant que nous entrions dans le détroit

761
01:09:52,270 --> 01:09:54,843
...Le capitaine dit -
Il dort sur le dos maintenant.

762
01:09:54,981 --> 01:09:57,472
Ce serait mieux si quelqu'un le mettait
A peine

763
01:09:57,608 --> 01:10:00,230
... Kohler, commencez comme je vous l'ordonne.
M. CardWrite ? -

764
01:10:00,361 --> 01:10:02,817
Cette fois, les mots m'ont manqué

765
01:10:09,245 --> 01:10:11,914
...C'est comme ça, monsieur -
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? -

766
01:10:12,039 --> 01:10:14,910
Je ne savais pas que ça arriverait -
Tu laisses ça continuer -

767
01:10:15,042 --> 01:10:17,249
...Non, monsieur -
Alors, ça n'est pas arrivé ? -

768
01:10:17,378 --> 01:10:20,047
Si je devais écrire en tout...
L'un de vous signalera, je le ferai

769
01:10:20,173 --> 01:10:22,212
C'était toute mon erreur

770
01:10:23,634 --> 01:10:26,920
. Continuez sur le pont
. Dites au policier que vous êtes puni

771
01:10:27,847 --> 01:10:29,886
...Monsieur -
Qu'as-tu dit ? -

772
01:10:30,016 --> 01:10:33,681
Je t'ai dit une fois de garder
Avec vos opinions pour vous-même

773
01:10:33,811 --> 01:10:35,851
Maintenant, sors d'ici

774
01:10:35,980 --> 01:10:38,020
Oui, monsieur

775
01:10:41,861 --> 01:10:45,360
Je ne tolérerai aucune querelle ou rébellion

776
01:10:45,490 --> 01:10:49,653
S'il pense que tu es gâté
Vous avez tort ! Entendez-vous ?

777
01:10:53,206 --> 01:10:56,990
Qu'en penses-tu ? Il a insulté un officier devant nous

778
01:10:57,126 --> 01:11:01,254
Il nous insultait
Tous. Pourquoi es-tu si en colère contre nous ?

779
01:11:06,052 --> 01:11:09,136
Augmentez un peu le volume -
C'est bon -

780
01:11:13,601 --> 01:11:16,353
Qu'essayez-vous de faire ? Tu casses le pot ?

781
01:11:18,272 --> 01:11:22,400
Vous écoutez à nouveau le son
Que vous appelez (Tokyo Rose).

782
01:11:22,527 --> 01:11:24,566
Ferme-le -
Avez-vous aimé la musique ? -

783
01:11:24,695 --> 01:11:29,025
La musique de ce soir était pour les femmes
Et les chéris de l'équipage du sous-marin (Nirka).

784
01:11:29,158 --> 01:11:33,108
Vous ne verrez pas vos hommes
Encore une fois, le Nerca a été coulé

785
01:11:33,246 --> 01:11:37,290
C'est au fond du détroit de Pangu.
! Ils ont été trompés -

786
01:11:37,416 --> 01:11:41,545
Nous adressons nos condoléances aux proches
...Capitaine PJ Richardson

787
01:11:41,671 --> 01:11:45,206
Et l'officier James Bledsoe...
(Gérald Cartwhite)

788
01:11:45,341 --> 01:11:47,215
(Carl Beckmann)...

789
01:11:47,343 --> 01:11:50,178
Et les proches du marin (Jesse Warner).
... (Croute Müller)

790
01:11:50,304 --> 01:11:52,463
...Croute Müller (comment) -
! Écoutez -

791
01:11:52,598 --> 01:11:55,516
Vous ne les reverrez plus jamais. Pensez-y

792
01:11:55,643 --> 01:11:58,514
Pensez à ce que votre pays a fait
...pour ces gars

793
01:11:58,646 --> 01:12:00,686
Pendant que vous écoutez de la musique...

794
01:12:00,815 --> 01:12:03,306
! Ils ont dit nos noms ! Officiers et équipage

795
01:12:03,443 --> 01:12:05,482
Comment pouvaient-ils savoir ça ?

796
01:12:12,785 --> 01:12:14,612
(Gallois) -
Oui, monsieur -

797
01:12:14,745 --> 01:12:17,616
Avez-vous déjà envoyé des messages ?
Nous sommes entrés dans la zone 7 ?

798
01:12:17,748 --> 01:12:20,833
Non, monsieur. Nous avons tout coupé
Communications. Les ordres du capitaine

799
01:12:20,960 --> 01:12:24,163
Aucune information et aucune transmission n'ont été diffusées
Qui est ce bateau dans la zone 7 ?

800
01:12:24,297 --> 01:12:26,336
C'est vrai, monsieur

801
01:12:32,805 --> 01:12:34,845
(Mueller)

802
01:12:35,641 --> 01:12:37,052
Oui, monsieur

803
01:12:37,185 --> 01:12:39,854
Êtes-vous tombé?
Au nom de Kraut Müller avant ?

804
01:12:39,979 --> 01:12:43,478
Seulement dans la notification que
Je l'ai écrit sur le destroyer Momo

805
01:12:46,611 --> 01:12:48,438
Rousseau) ?)

806
01:12:48,571 --> 01:12:50,813
Où est Russo ? -
Oui, monsieur -

807
01:12:50,948 --> 01:12:53,819
Les poubelles que tu y mets
Dans des sacs, comment l'as-tu coulé ?

808
01:12:53,951 --> 01:12:57,534
! Comment l'as-tu noyé ? Réponds-moi-
Boîtes de conserve et objets endommagés -

809
01:12:57,663 --> 01:13:01,032
Tout ce que j'ai trouvé pour la noyer -
Vous êtes-vous noyé ? -

810
01:13:01,167 --> 01:13:03,206
Je pense que oui, monsieur -
Le pensez-vous ? -

811
01:13:03,336 --> 01:13:05,791
je ne peux pas confirmer
Autrement dit, M. Bledsoe

812
01:13:05,922 --> 01:13:08,163
Avez-vous jeté des sacs dans le détroit ?

813
01:13:08,299 --> 01:13:10,339
Oui, monsieur

814
01:13:14,055 --> 01:13:16,095
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

815
01:13:20,937 --> 01:13:22,976
Comment vous sentez-vous?

816
01:13:23,106 --> 01:13:24,932
Très bien

817
01:13:25,066 --> 01:13:28,186
Entretien terminé. Nous
Prêt à partir

818
01:13:28,319 --> 01:13:31,190
L'équipage doit être très content.
Oui -

819
01:13:33,658 --> 01:13:36,659
N'es-tu pas heureux ? C'est quoi
Tu le voulais, n'est-ce pas ?

820
01:13:38,788 --> 01:13:40,827
C'est ce que je voulais

821
01:13:43,126 --> 01:13:45,165
je comprends

822
01:13:46,295 --> 01:13:49,581
Vous retournerez au détroit -
C'est vrai -

823
01:13:49,715 --> 01:13:51,755
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

824
01:13:51,884 --> 01:13:53,960
J'ai découvert comment ils ont pu nous retrouver

825
01:13:54,095 --> 01:13:57,795
Barges de pêche réparties sur
La côte chassait nos déchets

826
01:13:57,932 --> 01:14:01,218
Pour la première fois, nous avons un réel avantage

827
01:14:01,352 --> 01:14:03,179
Bien sûr, Jim

828
01:14:03,312 --> 01:14:05,352
J'ai dit ça

829
01:14:05,481 --> 01:14:09,942
Mais toi et moi le savons
Les chances sont toujours contre nous

830
01:14:10,069 --> 01:14:13,983
C'est toujours là
Danger, inconnue

831
01:14:16,075 --> 01:14:18,115
Ne nous trompons pas

832
01:14:18,244 --> 01:14:21,447
Tu reviens parce que tu l'as vécu

833
01:14:21,581 --> 01:14:23,620
Parce que tu dois revenir

834
01:14:24,250 --> 01:14:26,290
Tu savais que je reviendrais

835
01:14:26,419 --> 01:14:31,460
Laisse-moi dire que j'avais le sentiment
L'ordre de retrait ne sera pas exécuté

836
01:14:35,011 --> 01:14:37,050
Eh bien, riche

837
01:14:38,055 --> 01:14:41,341
Je pense que c'est la vraie raison
...Pour être venu ici pour vous dire que je...

838
01:14:41,476 --> 01:14:43,349
Bonne chance, Jim

839
01:15:23,893 --> 01:15:28,222
Nous savons qu'ils croient
Nous nous sommes noyés. Ils ne peuvent pas savoir que nous sommes ici

840
01:15:28,356 --> 01:15:31,641
Tout est calculé
Sauf pour la bataille

841
01:15:31,776 --> 01:15:34,018
Et nous combattrons dans cette bataille

842
01:15:35,905 --> 01:15:37,945
Des questions ?

843
01:15:39,450 --> 01:15:41,941
Il doit y avoir quelque chose à demander ?

844
01:15:42,078 --> 01:15:44,320
...Monsieur, nous pensions

845
01:15:45,748 --> 01:15:48,868
Ça vous dérange de venir ici ?
Un instant, monsieur ?

846
01:15:54,090 --> 01:15:56,129
Soyez mon invité, M. Bledsoe

847
01:16:05,017 --> 01:16:07,687
Merci Kohler. C'est un honneur pour moi

848
01:16:23,077 --> 01:16:25,117
L'introduction du navire est trompeuse, comme mentionné ci-dessus

849
01:16:31,169 --> 01:16:33,208
(Le voici... le (Akakazi).

850
01:16:33,337 --> 01:16:36,007
Il se déplace à une vitesse d'environ 30 nœuds
Et ça se rapproche

851
01:16:39,135 --> 01:16:42,005
Préparez-vous à monter sur le toit.
Préparez-vous à monter sur le toit.

852
01:16:43,848 --> 01:16:45,259
À la surface

853
01:16:52,023 --> 01:16:56,151
"Qu'est-ce que c'est monsieur ? Je ne peux pas le comprendre."

854
01:16:56,486 --> 01:16:58,692
"Qu'est-ce que c'est monsieur ? Je ne peux pas le comprendre."

855
01:16:59,113 --> 01:17:01,438
"Qu'est-ce que c'est monsieur ? Je ne peux pas le comprendre."

856
01:17:29,102 --> 01:17:31,640
Le côté gauche est vide, monsieur

857
01:17:31,771 --> 01:17:33,810
Toujours sur la bonne voie 050

858
01:17:33,940 --> 01:17:37,059
Piste 202, monsieur -
Excellent -

859
01:17:38,402 --> 01:17:40,609
"Qu'est-ce que c'est monsieur ? Je ne peux pas le comprendre."

860
01:17:40,947 --> 01:17:43,354
"Qu'est-ce que c'est monsieur ? Je ne peux pas le comprendre."

861
01:17:44,492 --> 01:17:47,327
En avant, un tiers de vitesse, monsieur

862
01:17:47,453 --> 01:17:50,953
Ok, éclaireurs jusqu'à la tour

863
01:17:51,916 --> 01:17:54,241
Master (Cart Write) avec le plan de mise en œuvre

864
01:17:54,377 --> 01:17:58,209
Nous attaquerons le dernier cargo
Dans la colonne de droite

865
01:17:58,339 --> 01:18:02,337
Quand tu commets l'akakazi
Nous l'appellerons directement, comme avant

866
01:18:02,468 --> 01:18:04,544
Tous les tubes sont prêts à tirer, monsieur

867
01:18:12,228 --> 01:18:15,099
. En position de lancement
. Bien viser le cargo

868
01:18:15,231 --> 01:18:18,315
Les portes des tubes 1 et 2 s'ouvrent.
Lancement n°1 -

869
01:18:18,443 --> 01:18:20,269
Lancement n°1 -
Lancement n°1 -

870
01:18:21,988 --> 01:18:24,313
N°1 lancé -
Le numéro 1 est en route, monsieur -

871
01:18:25,032 --> 01:18:27,072
Lancement n°2 -
Lancement n°2 -

872
01:18:27,201 --> 01:18:28,826
Feu numéro 2

873
01:18:28,953 --> 01:18:31,195
N°2 lancé -
Le numéro 2 est en route, monsieur -

874
01:18:31,330 --> 01:18:34,996
, Gouvernail 10 degrés vers la gauche
Avancez jusqu'à la piste 041

875
01:19:15,917 --> 01:19:19,617
L'akakazi se met sur le côté
Le côté droit du cargo en feu

876
01:19:22,215 --> 01:19:24,254
La direction d’Akakazi

877
01:19:26,219 --> 01:19:29,505
Il est 089, monsieur -
Entrez le chemin 089 -

878
01:19:29,639 --> 01:19:32,011
Piste 089, monsieur

879
01:19:32,141 --> 01:19:34,264
Jusqu'où allons-nous lancer, monsieur ?

880
01:19:34,393 --> 01:19:37,347
A 1 500 mètres.  Nous allons le frapper et
Nous sommes immergés

881
01:19:37,480 --> 01:19:39,686
Passez à la batterie. Avancer à un tiers de la vitesse

882
01:19:39,816 --> 01:19:42,900
Passez à la batterie. En avant
Au tiers de la vitesse, monsieur

883
01:19:43,027 --> 01:19:45,483
salle de contrôle -
Salle de contrôle, oui -

884
01:19:45,613 --> 01:19:47,024
Je plonge à une profondeur de 26 pieds

885
01:19:47,156 --> 01:19:51,486
Oui, monsieur. Ports d'armoire ouverts
Le principal. Je plonge à 26 pieds

886
01:19:53,037 --> 01:19:56,536
L'étendue de l'Akakazi -
Portée, 2 400 mètres -

887
01:19:56,666 --> 01:20:00,414
Utilisez les tubes 3 et 4 cette fois-ci -
Tubes 3 et 4. Oui, monsieur -

888
01:20:09,637 --> 01:20:11,677
Couvrir les ailes avant

889
01:20:22,567 --> 01:20:24,606
Portée, 2 100 mètres -

890
01:20:26,070 --> 01:20:28,312
Ouvrir les portes des tubes 3 et 4

891
01:20:29,615 --> 01:20:31,857
Préparation du lancement des torpilles 3 et 4

892
01:20:31,993 --> 01:20:35,113
Prêt. Les portes sont ouvertes

893
01:20:37,915 --> 01:20:39,742
Portée, 1 800 mètres

894
01:20:39,876 --> 01:20:41,915
Scouts, terre

895
01:21:00,855 --> 01:21:02,682
Portée 1600

896
01:21:04,025 --> 01:21:06,064
Commencez à tirer à 15h00

897
01:21:06,194 --> 01:21:08,649
Préparez-vous pour le lancement -
Préparez-vous pour le lancement -

898
01:21:18,873 --> 01:21:20,949
Lancement n°3 -
Lancement n°3 -

899
01:21:22,418 --> 01:21:24,494
N°3 lancé -
Le numéro 3 est en route, monsieur -

900
01:21:24,629 --> 01:21:26,871
Lancement numéro 4 -
Lancement numéro 4 -

901
01:21:27,006 --> 01:21:29,378
N°4 lancé -
Le numéro 4 est en route, monsieur -

902
01:21:29,509 --> 01:21:31,051
Dégager le pont

903
01:21:32,512 --> 01:21:34,551
Plongée, plongée

904
01:21:40,144 --> 01:21:42,386
Gouvernail à 15 degrés. Plongez profondément

905
01:21:56,994 --> 01:21:58,489
Donc, nous l'avons eu

906
01:22:00,123 --> 01:22:01,617
Avancer à un tiers de la vitesse

907
01:22:01,749 --> 01:22:04,536
Fixez-le et remontez-le jusqu'à la profondeur des jumelles

908
01:22:07,880 --> 01:22:10,288
"Qu'est-ce que c'est monsieur ? Je ne peux pas le comprendre."

909
01:22:11,384 --> 01:22:13,791
"Qu'est-ce que c'est monsieur ? Je ne peux pas le comprendre."

910
01:22:16,013 --> 01:22:18,053
Jetez un oeil

911
01:22:18,182 --> 01:22:20,222
! Monsieur... écoutez

912
01:22:22,520 --> 01:22:25,640
Cette émission à nouveau. Je ne peux pas l'expliquer

913
01:23:10,526 --> 01:23:14,441
! Bledsoe, fais atterrir le sous-marin.
Allumez l'alarme de collision... avance à toute vitesse

914
01:23:14,572 --> 01:23:17,988
Avertissement de collision... à toute vitesse
Vider le sous-réservoir

915
01:23:18,117 --> 01:23:20,525
Vider le réservoir
! Sous. Plongée difficile à cause des ailes

916
01:23:47,855 --> 01:23:51,058
! Torpille à venir ! torpille égarée -
Mais les deux torpilles sont entrées en collision -

917
01:23:51,192 --> 01:23:54,976
Cela ne vient pas de nous, cela vient d'eux. C'est de
Un autre sous-marin

918
01:23:55,113 --> 01:23:59,027
C'est ce qui a noyé tout le monde
Nos sous-marins. Sous-marin japonais

919
01:24:15,174 --> 01:24:17,214
Nous avons fait une erreur

920
01:24:18,136 --> 01:24:20,543
Capitaine, n'est-ce pas ?
Mieux vaut descendre ?

921
01:24:21,597 --> 01:24:23,637
Profondeur 90 pieds, monsieur

922
01:24:23,766 --> 01:24:26,684
Avancer à un tiers de la vitesse -
Avancez à un tiers de la vitesse, monsieur -

923
01:24:26,811 --> 01:24:29,480
Tenir à 120 -
Stable à 120, monsieur -

924
01:24:29,605 --> 01:24:33,188
Préparez le sous-marin à une vitesse silencieuse -
Préparez le sous-marin à une vitesse silencieuse -

925
01:24:33,317 --> 01:24:37,445
À propos de la conduite manuelle. Fermer
Voies de ventilation. Sécurité de toutes les machines

926
01:24:37,572 --> 01:24:39,897
Pas de conversation ni de mouvement
Inutile

927
01:24:49,751 --> 01:24:51,375
Le voici, monsieur

928
01:25:42,303 --> 01:25:44,343
je l'ai perdu

929
01:25:44,472 --> 01:25:46,880
Arrêtez leurs moteurs

930
01:25:48,017 --> 01:25:50,057
Arrêtons le sous-marin

931
01:25:51,729 --> 01:25:53,769
Arrêtez tout

932
01:25:54,398 --> 01:25:56,023
Tout est arrêté, monsieur

933
01:26:32,353 --> 01:26:36,018
Nous ne pouvons pas quitter le sous-marin
Statique sans mouvement pendant une longue période

934
01:26:36,149 --> 01:26:38,390
Nous devrons courir
Les moteurs arrivent bientôt

935
01:26:38,526 --> 01:26:40,851
Espérons qu'ils démarrent leurs moteurs en premier

936
01:27:23,112 --> 01:27:26,197
Quelle a été sa dernière véritable direction ? -
Un, trois, cinq -

937
01:27:26,991 --> 01:27:29,862
La tendance ne vaut rien sans
Connaissance approfondie

938
01:27:29,994 --> 01:27:33,577
Et on ne peut pas le savoir ?
Nous devons le ramener à la surface

939
01:27:34,665 --> 01:27:36,705
Il y a encore un convoi

940
01:27:36,834 --> 01:27:40,535
Avec la destruction de l'Akakaze, il sera contraint
Embarquer pour protéger ces navires

941
01:27:40,671 --> 01:27:42,711
! Nous pourrions en couler deux

942
01:27:44,967 --> 01:27:48,799
Puis-je, monsieur ? -
Tu es le capitaine maintenant -

943
01:27:48,930 --> 01:27:51,136
Se préparer à remonter à la surface -
Préparation -

944
01:27:54,018 --> 01:27:55,845
! Avancer à toute vitesse

945
01:28:05,655 --> 01:28:08,228
Remplissez les tubes
Le front quand on remonte à la surface

946
01:28:17,375 --> 01:28:21,788
Objectifs, angle
L'avant est à 70 degrés vers la droite

947
01:28:21,921 --> 01:28:23,961
Commencer la prise de vue une fois sélectionné

948
01:28:24,090 --> 01:28:27,375
Radar, aucune trace de ce sous-marin ? -
Pas encore, monsieur -

949
01:28:27,510 --> 01:28:30,630
surveille -
Oui, monsieur -

950
01:28:30,763 --> 01:28:32,839
Lancement n°3 -
Lancement n°3 -

951
01:28:34,267 --> 01:28:35,975
Lancement numéro 4 -
Lancement numéro 4 -

952
01:28:45,319 --> 01:28:48,237
Nouvelle connexion radar. Direction relative 303

953
01:28:49,198 --> 01:28:51,238
Il doit être notre ami

954
01:28:54,162 --> 01:28:55,988
Voilà

955
01:29:01,127 --> 01:29:03,166
Il change de cap

956
01:29:03,296 --> 01:29:06,415
Se déplacer derrière le navire
plat. Il l'utilise comme couverture

957
01:29:06,549 --> 01:29:09,716
Gouvernail à droite, avancez
Pour la piste 069

958
01:29:09,844 --> 01:29:12,928
Gouvernail à droite, avancez
Pour la piste 069

959
01:29:13,055 --> 01:29:14,300
Excellent

960
01:29:14,432 --> 01:29:17,101
Navire plat, comme je l'ai dit
Son tirant d'eau est-il faible ?

961
01:29:17,226 --> 01:29:20,975
Oui, c'est vrai. Nous pouvons multiplier
De dessous et heurtant le sous-marin

962
01:29:22,023 --> 01:29:26,981
. Ouvrir les portes extérieures des tubes 5 et 6
.  Placez la profondeur de la torpille à 16 pieds

963
01:29:31,199 --> 01:29:33,238
Installé dans un nouveau chemin, monsieur

964
01:29:36,204 --> 01:29:39,288
Portée 1 500. Préparez-vous à frapper, monsieur.

965
01:29:47,340 --> 01:29:49,379
C'est à toi, capitaine

966
01:29:54,180 --> 01:29:55,804
Lancement numéro 5

967
01:29:55,932 --> 01:29:58,008
Lancement numéro 5 -
Lancement numéro 5 -

968
01:29:59,393 --> 01:30:02,394
Le numéro 5 est en route, monsieur -
Lancement numéro 6 -

969
01:30:02,522 --> 01:30:04,348
Lancement numéro 6 -
Lancement numéro 6 -

970
01:30:58,202 --> 01:31:00,740
Contact radar, avion
Progresser rapidement

971
01:31:00,872 --> 01:31:03,279
Dégagez le pont -
Scouts, descendez !

972
01:31:03,416 --> 01:31:06,666
Rapidement, ils dégagent la surface, prêts à plonger

973
01:31:08,421 --> 01:31:10,046
! Plongée, plongée

974
01:31:38,743 --> 01:31:41,827
Cela fait 38 jours depuis
Nous avons quitté Pearl Harbor

975
01:31:41,954 --> 01:31:46,082
. Je sais ce que certains d'entre nous ont ressenti à ce moment-là
. Je pense que je sais ce que certains d'entre nous ressentent maintenant

976
01:31:47,043 --> 01:31:50,163
Mais ne laisse personne sortir, personne sortir
...gamme sous-marine

977
01:31:50,296 --> 01:31:52,621
Dire que nous n'avions pas de capitaine...

978
01:31:59,055 --> 01:32:03,384
...Nous disons adieu à Dieu Tout-Puissant, l'âme de notre collègue

979
01:32:03,518 --> 01:32:07,681
Et nous livrons son âme aux profondeurs...
...avec confiance et espoir

980
01:32:07,814 --> 01:32:10,483
...Son immortalité dans la vie éternelle...

981
01:32:10,608 --> 01:32:15,021
Quand la mer présente son corps...
Pour la prochaine vie

982
01:32:17,107 --> 01:32:23,155
<b>Traduction Transace30
pharmaace@yahoo.com</b>
Réglage du timing 
OzOz