1
00:01:18,178 --> 00:01:21,409
Ei, Lemar, tudo bem?
Você me deve 10 dólares!

2
00:01:22,048 --> 00:01:24,448
Desculpe, pessoal. Desculpe por isso.

3
00:01:26,319 --> 00:01:28,287
Então você vai
passe por isso indo...

4
00:01:28,955 --> 00:01:30,752
Bom dia, Ítaca!

5
00:01:33,126 --> 00:01:34,855
Olá, Lisa,
você deveria me ligar!

6
00:01:34,928 --> 00:01:37,021
Me ligue hoje à noite, certo?

7
00:01:46,739 --> 00:01:47,831
Deus!

8
00:01:48,441 --> 00:01:50,432
Oh meu Deus. Você está bem?

9
00:01:50,577 --> 00:01:52,340
Você cortou a perna dele!

10
00:01:52,645 --> 00:01:55,671
Alguém peça ajuda!
Preciso de um torniquete e um pouco de gelo.

11
00:01:55,782 --> 00:01:58,182
Ok, não entre em pânico. Não entrar em pânico.
Tudo vai ficar bem.

12
00:01:58,251 --> 00:02:00,412
Sou um socorrista treinado, ok?

13
00:02:00,520 --> 00:02:02,852
- Você pode me ouvir?
- Estou tão demitido.

14
00:02:05,892 --> 00:02:07,416
Ele está rindo?

15
00:02:09,562 --> 00:02:11,826
- Vocês foram punk!
- O que?

16
00:02:16,102 --> 00:02:17,626
Filho da puta.

17
00:02:20,907 --> 00:02:23,671
Funciona sempre, cara. Obrigado, cara.

18
00:02:26,379 --> 00:02:30,713
Bem-vindo à Universidade de Ítaca.
Eu sou Kyle, seu PUSE.

19
00:02:33,086 --> 00:02:34,144
Vamos, pervertidos.

20
00:02:34,220 --> 00:02:38,589
PUS. Significa Prospectivo
Enviado do Aluno de Graduação.

21
00:02:39,692 --> 00:02:43,355
Vamos, pessoal.
Calma, foi uma piada. Ele está bem.

22
00:02:43,630 --> 00:02:46,394
- Calma, cara.
- Você me deve uma cerveja.

23
00:02:46,900 --> 00:02:50,097
Ver? Estamos todos prestes
necessidades especiais aqui.

24
00:02:50,170 --> 00:02:54,800
Na verdade, nosso lema é,
"Se você é especial, precisamos de você."

25
00:02:57,744 --> 00:03:02,147
Então, além de ser um PUSE,
o que você faz em Ithaca, Kyle?

26
00:03:02,549 --> 00:03:05,518
Bem, sou AR há quatro anos.

27
00:03:05,852 --> 00:03:10,152
Atualmente estou obtendo meu doutorado,
e sou o conselheiro de ex-alunos da minha fraternidade.

28
00:03:10,223 --> 00:03:11,281
Uau.

29
00:03:11,424 --> 00:03:12,948
Sim. Qual porcentagem
dos estudantes de Ithaca

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,051
acabar indo
para escolas de pós-graduação da Ivy League?

31
00:03:15,128 --> 00:03:17,289
Essa é uma boa pergunta,
e não tenho muita certeza.

32
00:03:17,363 --> 00:03:19,228
Ok, bem, vou ser limitado
no número de horas

33
00:03:19,299 --> 00:03:21,859
que posso cursar em um semestre, ou...

34
00:03:22,001 --> 00:03:24,868
Eu não sei, mas se não,
você com certeza deveria estar.

35
00:03:24,938 --> 00:03:28,032
Posso ser duplo major
e um duplo menor?

36
00:03:31,711 --> 00:03:33,941
Eu realmente não sei sobre isso também.

37
00:03:34,013 --> 00:03:36,447
Então, o que você sabe, Sr. PUSE?

38
00:03:38,918 --> 00:03:43,082
Que Ithaca é o orgulhoso detentor
de um campeonato nacional de atletismo.

39
00:03:43,856 --> 00:03:47,053
Sim, de jeito nenhum.
Não, esta é uma instituição acadêmica.

40
00:03:47,560 --> 00:03:48,959
Quero dizer, seu mascote é um bibliotecário.

41
00:03:49,028 --> 00:03:51,428
-Lídia, pare.
- O que? Ele é um idiota.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,867
Desculpe.
Ela está sob muito estresse agora.

43
00:03:54,934 --> 00:03:55,958
Tudo bem.

44
00:03:56,035 --> 00:03:59,061
- Mãe, você está fazendo isso de novo.
- O que? Fazendo o quê?

45
00:03:59,138 --> 00:04:00,366
Você sabe do que estou falando.

46
00:04:00,440 --> 00:04:03,671
Ryan me contou o que você fez
durante sua visita ao campus.

47
00:04:04,010 --> 00:04:08,572
- Não tenho ideia do que ela está falando.
- Oh meu Deus.

48
00:04:09,015 --> 00:04:12,815
- Volte aqui agora mesmo, senhorita!
- Ou o quê?

49
00:04:12,885 --> 00:04:14,375
Não, tudo bem, ela pode ir embora.

50
00:04:14,454 --> 00:04:17,685
Claro, você vai estar perdendo
em uma história realmente ótima.

51
00:04:17,757 --> 00:04:18,849
Amor.

52
00:04:20,026 --> 00:04:22,392
- Sexo.
- Ah, Deus.

53
00:04:22,829 --> 00:04:25,821
A perseguição incansável
de excelência acadêmica.

54
00:04:32,238 --> 00:04:33,330
Multar.

55
00:04:39,445 --> 00:04:41,106
Ok, então,

56
00:04:42,448 --> 00:04:45,349
tem um cara chamado Andy
quem mora no meu andar, certo?

57
00:04:46,019 --> 00:04:49,546
<i>E ele está namorando
essa garota chamada Katy desde sempre.</i>

58
00:04:49,622 --> 00:04:54,184
<i>Eles começaram como parceiros de laboratório do ensino médio
na aula de biologia do Sr. Blankenbaker.</i>

59
00:04:54,394 --> 00:04:56,624
<i>Andy ajudou Katy a ganhar a feira de ciências,</i>

60
00:04:56,696 --> 00:04:59,995
<i>e Katy se tornou a empresária da banda de Andy
e maior fã.</i>

61
00:05:00,066 --> 00:05:02,296
<i>Eles estavam apaixonados, seja lá o que for,</i>

62
00:05:02,368 --> 00:05:05,428
<i>e eles prometeram aquela formatura
apenas os tornaria mais fortes.</i>

63
00:05:05,505 --> 00:05:09,202
<i>Embora seus corpos estivessem separados,
seus corações permaneceram unidos,</i>

64
00:05:09,275 --> 00:05:11,106
<i>até o início do primeiro ano.</i>

65
00:05:11,177 --> 00:05:14,146
<i>Depois de cinco anos de amor</i>

66
00:05:14,747 --> 00:05:17,910
<i>Essa música não é suficiente</i>

67
00:05:17,984 --> 00:05:23,422
<i>Então decidi que não serei negado
e eu vou cantar nua</i>

68
00:05:23,489 --> 00:05:26,185
<i>No lustre, no lustre</i>

69
00:05:27,260 --> 00:05:29,353
<i>Garota, não é tão difícil</i>

70
00:05:29,696 --> 00:05:32,392
<i>No lustre, no lustre</i>

71
00:05:33,499 --> 00:05:37,196
<i>Garota, não é tão difícil cantar assim</i>

72
00:05:39,038 --> 00:05:42,804
<i>No estilo</i>

73
00:05:43,676 --> 00:05:46,110
Cara! Que porra é essa?

74
00:05:46,846 --> 00:05:48,905
Korky, uma ajudinha.
Meu dedo do pé está com cãibras.

75
00:05:48,981 --> 00:05:51,211
eu não me importo
se você estiver tendo convulsões.

76
00:05:51,284 --> 00:05:53,081
- Isso é horrível.
- Corky.

77
00:05:53,152 --> 00:05:54,346
- Você já ouviu falar em manscaping?
- Preciso de ajuda.

78
00:05:54,420 --> 00:05:56,752
Não me toque. Estarei lá fora.

79
00:05:58,591 --> 00:06:01,890
- Você realmente tem testículos?
- Você não acabou de vê-los?

80
00:06:01,961 --> 00:06:04,759
Estou falando sério, cara.
Meu primo, o dele nunca caiu.

81
00:06:04,831 --> 00:06:06,856
Ele literalmente não tem coragem.

82
00:06:07,100 --> 00:06:11,503
Então, quando ele me diz que não pode
terminar com a namorada dele, eu entendo.

83
00:06:11,571 --> 00:06:14,836
Não, não é que eu não possa, Korkin.
Eu não quero.

84
00:06:15,007 --> 00:06:18,170
Quero dizer, Katy é linda.
Ela é inteligente. Ela é...

85
00:06:18,244 --> 00:06:21,543
Tem suas bolas trancadas
em seu baú de esperança da Hello Kitty?

86
00:06:22,982 --> 00:06:25,007
Espere, espere, espere.

87
00:06:25,218 --> 00:06:26,776
O que é essa merda?

88
00:06:26,853 --> 00:06:30,584
- Isso, meu amigo, é conhecido como ILMAG.
- Um o quê?

89
00:06:30,656 --> 00:06:33,489
Um improvisado de última hora
Presente de aniversário.

90
00:06:34,060 --> 00:06:36,153
Todo ano eu tenho um lembrete
definido no meu computador,

91
00:06:36,229 --> 00:06:39,221
mas este ano, misteriosamente,
não disparou.

92
00:06:40,333 --> 00:06:41,857
De nada.

93
00:06:42,502 --> 00:06:44,902
Cara! Não é legal.

94
00:06:46,038 --> 00:06:49,439
A sabotagem foi meu último recurso.
Você tem 21 anos e age como 40.

95
00:06:49,509 --> 00:06:53,036
- Você nunca sai. Você nunca festeja.
- Eu jogo beer pong todo fim de semana.

96
00:06:53,112 --> 00:06:54,977
E você vai direto para casa
depois de cada torneio.

97
00:06:55,047 --> 00:06:56,378
- Sabe por quê?
- Por que?

98
00:06:56,449 --> 00:06:57,916
Porque você teme a tentação.

99
00:06:57,984 --> 00:07:01,044
E quem teme a tentação
mas um homem com dúvidas?

100
00:07:02,422 --> 00:07:04,822
- Trabalhe, Chloé.
- Morda, Korkin.

101
00:07:10,797 --> 00:07:13,391
Ok, ok, então às vezes fico tentado.

102
00:07:13,800 --> 00:07:15,893
Mas no geral sou um homem muito feliz, ok?

103
00:07:15,968 --> 00:07:17,663
Deixe-me fazer você mais feliz.

104
00:07:17,737 --> 00:07:21,229
Designe Katy como sua garota de volta para casa.
Sua cidade natal, querida.

105
00:07:21,307 --> 00:07:25,004
Ela está lá nos fins de semana,
férias, longos períodos de seca.

106
00:07:25,178 --> 00:07:28,807
Deixe-a pensar o que quiser,
mas aqui você faz o que quiser.

107
00:07:28,881 --> 00:07:30,371
É uma situação em que todos ganham.

108
00:07:30,450 --> 00:07:34,113
- Ok, diferente de você, eu não trapaceio.
- O que isso significa?

109
00:07:34,187 --> 00:07:36,087
Isso significa que eu não trapaceio.

110
00:07:38,257 --> 00:07:41,658
Nesse balde está urina concentrada
e fezes.

111
00:07:41,894 --> 00:07:45,921
Qualquer homem do Hagan Hall conhecido
ter uma namorada fixa fica complicado.

112
00:07:47,233 --> 00:07:50,464
Ass Turd estará lá
até que ela venha resgatá-lo.

113
00:07:50,536 --> 00:07:53,300
Acho que é melhor não mencionar
K-A-T-Y para esses caras.

114
00:07:53,372 --> 00:07:54,737
Korkin, não.

115
00:07:54,841 --> 00:07:57,309
Você não quer saber
o que mais eles colocaram naquele balde.

116
00:07:57,376 --> 00:07:59,139
Você sabe,
talvez você pudesse ter mencionado isso

117
00:07:59,212 --> 00:08:00,804
antes de trocar de dormitório.

118
00:08:00,880 --> 00:08:03,508
- Por favor, não troque de dormitório.
- Katia?

119
00:08:03,683 --> 00:08:06,208
Levei uma eternidade para encontrar este.

120
00:08:06,385 --> 00:08:09,115
- O que você está fazendo aqui?
- Oi!

121
00:08:09,856 --> 00:08:11,016
Seu grande torneio é hoje à noite,

122
00:08:11,090 --> 00:08:14,059
então eu queria dizer feliz aniversário
e torcer por você pessoalmente.

123
00:08:14,126 --> 00:08:15,684
Isso é tão legal.

124
00:08:15,761 --> 00:08:19,197
- Ainda não terminei. Adivinha o que mais?
- O que poderia ser melhor?

125
00:08:19,632 --> 00:08:22,692
Me transferi para cá, para Ithaca!

126
00:08:23,636 --> 00:08:25,831
- Uau!
- Uau!

127
00:08:26,672 --> 00:08:29,470
Melhor atualizar essas vacinas contra hepatite, mano.

128
00:08:32,311 --> 00:08:34,370
<i>Há uma tempestade se formando, rapazes.</i>

129
00:08:35,081 --> 00:08:39,211
Vento, quatro nós.

130
00:08:39,285 --> 00:08:41,150
Pressão barométrica,

131
00:08:44,023 --> 00:08:45,251
caindo.

132
00:08:45,491 --> 00:08:48,392
Condições perfeitas para o furacão Jake.

133
00:09:05,645 --> 00:09:07,545
Ponage!

134
00:09:07,747 --> 00:09:12,480
Apenas sua terceira tentativa, Raz-R.
Vejo você no Nacional. Coma buceta.

135
00:09:13,119 --> 00:09:14,381
Você é um merda.

136
00:09:14,487 --> 00:09:18,184
Assim que eu capturar esta fita,
Posso enviá-lo para o YouTube.

137
00:09:18,324 --> 00:09:20,417
E sua jornada completa na CMU?

138
00:09:20,493 --> 00:09:23,690
Quero dizer,
é como a Harvard da horticultura.

139
00:09:24,597 --> 00:09:27,293
Sim, é incrível, mas você também é.

140
00:09:27,700 --> 00:09:30,726
Quero dizer, só temos uma chance
estarmos juntos na faculdade.

141
00:09:30,803 --> 00:09:32,668
Eu não quero desperdiçá-lo.

142
00:09:32,738 --> 00:09:34,137
Você não sentiu
como se estivéssemos escapando

143
00:09:34,206 --> 00:09:36,640
com todos os e-mails e sexo no Skype?

144
00:09:37,510 --> 00:09:39,273
Não sei. Talvez.

145
00:09:40,680 --> 00:09:43,114
- Eu te assustei, não foi?
- Não!

146
00:09:43,215 --> 00:09:44,807
Quer dizer, não, eu...

147
00:09:46,252 --> 00:09:47,241
Vai ser ótimo.

148
00:09:47,320 --> 00:09:48,617
<i>Garota, não é tão difícil...</i>

149
00:09:48,688 --> 00:09:49,712
Ok.

150
00:09:49,789 --> 00:09:51,780
<i>...cantar nua</i>

151
00:09:52,959 --> 00:09:56,486
<i>No estilo</i>

152
00:09:58,798 --> 00:10:01,028
<i>Há uma tempestade se formando, rapazes.</i>

153
00:10:02,068 --> 00:10:05,560
<i>Vento, quatro nós.</i>

154
00:10:06,339 --> 00:10:08,967
<i>Pressão barométrica, caindo.</i>

155
00:10:09,041 --> 00:10:11,532
<i>Condições perfeitas para o furacão Jake.</i>

156
00:10:13,245 --> 00:10:16,237
- Alguém parece assustado.
- Não estou assustado.

157
00:10:16,315 --> 00:10:17,407
Bem, você deveria estar.

158
00:10:17,483 --> 00:10:20,213
Ela vai te chupar
em algum apartamento fora do campus

159
00:10:20,286 --> 00:10:22,379
com cortinas e porta-copos

160
00:10:22,722 --> 00:10:26,158
e uma espreguiçadeira
com aquelas malditas almofadas gigantes.

161
00:10:26,826 --> 00:10:28,191
Chute a bunda dela para o meio-fio

162
00:10:28,260 --> 00:10:31,127
antes de você se encharcar
com urina e fezes concentradas.

163
00:10:31,197 --> 00:10:33,028
Nenhuma mulher vale isso.

164
00:10:33,099 --> 00:10:36,262
Mas agora,
vocês dois idiotas precisam se concentrar.

165
00:10:37,903 --> 00:10:39,894
Iremos para a guerra em uma hora.

166
00:10:41,574 --> 00:10:42,802
Incrível.

167
00:10:43,242 --> 00:10:46,575
- Novos uniformes.
- Você está pronto para proteger esta casa?

168
00:10:50,483 --> 00:10:51,575
Sexy.

169
00:10:53,619 --> 00:10:56,588
Vá embora. A menos que você tenha seios.

170
00:10:56,656 --> 00:11:00,649
- Ei pessoal. E aí?
- Kyle! O homem!

171
00:11:00,726 --> 00:11:01,818
Cara, você está de volta!

172
00:11:01,894 --> 00:11:03,953
Sim, fui para Praga em maio
em uma convenção

173
00:11:04,030 --> 00:11:07,989
que terminou em três meses
pub crawl onde transei muito.

174
00:11:08,067 --> 00:11:10,058
- Muito legal.
- Por garotas diferentes.

175
00:11:10,136 --> 00:11:12,604
Uau. Essa é a verdadeira diversidade, Kyle.

176
00:11:12,938 --> 00:11:16,669
- Espere, o torneio é hoje à noite?
- As finais. Você vem?

177
00:11:17,143 --> 00:11:21,807
Não, não posso. Tenho uma reunião de fraternidade.
Estamos praticando para nosso novo show de passos.

178
00:11:26,018 --> 00:11:27,986
- O que?
- Legal!

179
00:11:28,054 --> 00:11:29,180
Sim, bem,

180
00:11:29,255 --> 00:11:33,419
é melhor com mais caras negros,
mas há um gostinho.

181
00:11:33,626 --> 00:11:35,651
Bem, estou chateado
Vou sentir falta desta noite.

182
00:11:35,728 --> 00:11:38,253
Bem, dê-lhes o inferno por Hagan Hall.

183
00:11:38,764 --> 00:11:41,289
Você também, Kyle. Dê-lhes o inferno, mano.

184
00:11:41,701 --> 00:11:43,225
Que bom que você voltou, cara.

185
00:11:43,302 --> 00:11:44,929
- Calma, pessoal.
- Paz.

186
00:11:45,004 --> 00:11:46,198
Paz.

187
00:11:47,540 --> 00:11:49,167
Merda. Está pronto.

188
00:11:51,544 --> 00:11:53,671
Merda. Raz-R chegou antes de nós.

189
00:11:54,413 --> 00:11:55,437
O que?

190
00:11:55,514 --> 00:11:58,847
Esse é o terceiro truque
ele carregou esta semana.

191
00:12:07,293 --> 00:12:09,056
<i>E aí, Jake, o Falso?</i>

192
00:12:09,128 --> 00:12:13,565
<i>Só queria dizer boa sorte esta noite,
para que eu possa chutar seu traseiro ossudo em Atlanta.</i>

193
00:12:13,632 --> 00:12:14,894
<i>Isso mesmo, querido.</i>

194
00:12:14,967 --> 00:12:17,197
Não deixe ele entrar na sua cabeça.

195
00:12:18,604 --> 00:12:20,333
Ele já está lá.

196
00:12:22,007 --> 00:12:23,031
Deus.

197
00:12:23,743 --> 00:12:25,836
Veja, houve um tempo atrás

198
00:12:25,911 --> 00:12:28,436
quando beer pong
era simplesmente um jogo de novidade marginal

199
00:12:28,514 --> 00:12:32,917
interpretado por Cro-Magnons
em garagens semelhantes a cavernas usando remos.

200
00:12:33,619 --> 00:12:37,646
Mas o esporte, muito obrigado,
agora evoluiu

201
00:12:37,723 --> 00:12:40,783
<i>em um cansativo mano a mano
partida mortal</i>

202
00:12:40,860 --> 00:12:45,763
projetado para impulsionar a mente, o corpo
e fígado até aos seus limites máximos.

203
00:12:46,398 --> 00:12:48,389
Daí o equipamento atlético de alta tecnologia.

204
00:12:48,467 --> 00:12:51,436
Exatamente, minha senhora.
Nossos corpos são nossas armas.

205
00:12:51,837 --> 00:12:54,772
Jake é um dos melhores atiradores
no país.

206
00:12:54,840 --> 00:12:57,274
Isto aqui é como as nossas seletivas olímpicas.

207
00:12:57,343 --> 00:13:00,039
- Olá!
- Bem, boa sorte, bons senhores,

208
00:13:00,112 --> 00:13:02,478
e você pode vencer
seus muitos inimigos.

209
00:13:02,548 --> 00:13:04,880
- Deus, isso é tão ridículo.
-Korkin.

210
00:13:07,987 --> 00:13:10,080
- Certo, aqui está.
- Obrigado.

211
00:13:10,156 --> 00:13:11,748
Tem algo que esqueci de te contar
sobre este lugar.

212
00:13:11,824 --> 00:13:12,882
- O que?
- Quando alguém coloca dinheiro

213
00:13:12,958 --> 00:13:13,982
na jarra...

214
00:13:14,059 --> 00:13:16,050
<i>É hora dos peitinhos!</i>

215
00:13:17,163 --> 00:13:18,824
...eles mostram você.

216
00:13:22,301 --> 00:13:24,394
Bem-vindo ao show, querido.

217
00:13:25,437 --> 00:13:27,337
Não, ainda não terminei.

218
00:13:29,775 --> 00:13:35,077
<i>Bem-vindo à Universidade de Ithaca
Finais de Beer Pong,</i>

219
00:13:37,449 --> 00:13:42,443
<i>onde esta noite uma dessas oito equipes
ganhará patrocínio total</i>

220
00:13:42,588 --> 00:13:47,753
<i>do Ta Ta's Pub para concorrer
o Campeonato Nacional Colegiado!</i>

221
00:13:48,027 --> 00:13:49,551
<i>É isso!</i>

222
00:13:50,462 --> 00:13:53,454
<i>Vamos fazer isso, vadias!</i>

223
00:13:54,600 --> 00:13:56,192
<i>É hora dos peitinhos!</i>

224
00:14:02,007 --> 00:14:04,703
- Ficamos cara a cara pela posse.
- OK.

225
00:14:13,586 --> 00:14:15,110
Respingo!

226
00:14:25,431 --> 00:14:27,797
Recuperamos as bolas para tiros de dois golpes,

227
00:14:27,867 --> 00:14:31,132
mas podemos continuar atirando
até que um de nós erre.

228
00:14:49,221 --> 00:14:53,248
- Estou tão feliz por estar aqui.
- Não estou feliz que você esteja aqui.

229
00:14:53,325 --> 00:14:56,123
Ei, amigo, ouça. Você atira. Eu vou falar.

230
00:14:56,395 --> 00:15:00,354
Katya, oi. Namoradas e beer pong

231
00:15:03,102 --> 00:15:04,433
não misture.

232
00:15:07,840 --> 00:15:10,331
A menos, é claro, que você possa fazer isso.

233
00:15:12,578 --> 00:15:15,012
Não. Não posso fazer isso.

234
00:15:15,080 --> 00:15:18,607
<i>Tudo bem, rapazes de Ithaca
estamos indo para Atlanta na próxima semana.</i>

235
00:15:22,187 --> 00:15:25,884
Os tiros rebatidos podem ser bloqueados,
e os caras podem tocar o aro

236
00:15:25,958 --> 00:15:28,449
quando é uma fiandeira, mas não meninas.

237
00:15:31,964 --> 00:15:35,400
-Andy! Andy! Andy! Andy!
-Andy! Andy! Andy! Andy!

238
00:15:35,501 --> 00:15:38,959
-Andy! Andy! Andy! Andy!
-Andy! Andy! Andy! Andy!

239
00:15:39,038 --> 00:15:40,471
-Andy! Andy!
-Andy! Andy!

240
00:15:41,173 --> 00:15:42,265
Sim!

241
00:15:42,608 --> 00:15:45,873
As meninas podem explodir o buraco
e marca como nosso erro.

242
00:15:45,945 --> 00:15:47,173
Caramba.

243
00:15:48,213 --> 00:15:49,578
Filho da...

244
00:15:54,520 --> 00:15:57,614
Kiki, uma bebida para os nossos adversários.

245
00:15:59,291 --> 00:16:00,690
Eu lembro.

246
00:16:01,260 --> 00:16:03,125
Agora, vá fazer o que você quer.

247
00:16:04,129 --> 00:16:05,824
Ela é apenas uma distração.

248
00:16:05,898 --> 00:16:09,163
-Andy! Andy! Andy! Andy!
-Andy! Andy! Andy! Andy!

249
00:16:09,702 --> 00:16:10,862
Olá, Lester.

250
00:16:10,936 --> 00:16:14,702
Agora verifique isso. Andy, você é o cara!

251
00:16:17,643 --> 00:16:19,338
Essa é a nossa frase secreta.

252
00:16:19,411 --> 00:16:22,312
Acerte um copo na mão do nosso oponente,
e é...

253
00:16:24,116 --> 00:16:25,481
Taça da morte.

254
00:16:26,485 --> 00:16:28,214
Fim do jogo, idiota.

255
00:16:30,222 --> 00:16:31,211
Sim!

256
00:16:32,825 --> 00:16:35,259
Sim, cara! Sim!

257
00:16:36,328 --> 00:16:37,955
<i>Tudo bem, tudo bem, tudo bem!</i>

258
00:16:38,030 --> 00:16:41,932
<i>Quem vai para a cidade A na próxima semana?
Bloquear e carregar.</i>

259
00:16:42,067 --> 00:16:43,728
<i>É hora dos peitinhos!</i>

260
00:16:46,472 --> 00:16:50,966
<i>Tudo bem, ítacos! É isso, as finais!
Nós atiramos por posse de bola.</i>

261
00:16:52,177 --> 00:16:53,667
Vamos, Jake.

262
00:17:12,598 --> 00:17:15,396
<i>Você viu isso? Você viu isso?</i>

263
00:17:19,371 --> 00:17:22,067
<i>Posse, Hagan Hall!</i>

264
00:17:22,141 --> 00:17:24,632
<i>Hagan! Hagan! Hagan!</i>

265
00:17:28,714 --> 00:17:30,113
Salão Hagan.

266
00:17:30,883 --> 00:17:35,320
Então posso usar seu beer pong
jaqueta letterman, seu atleta?

267
00:17:36,055 --> 00:17:38,489
Na verdade, não foi minha melhor noite.

268
00:17:39,058 --> 00:17:41,049
Talvez eu possa mudar isso.

269
00:17:41,794 --> 00:17:44,991
- É hora de comemorar nosso aniversário.
- Como?

270
00:17:47,299 --> 00:17:49,062
Vejo você em uma hora.

271
00:17:53,305 --> 00:17:54,602
E aí, pessoal?

272
00:17:54,673 --> 00:17:59,372
Cara, é isso que nos espera
no final do arco-íris, meu amigo,

273
00:18:00,045 --> 00:18:03,139
- se você colocar a porra da cabeça no lugar.
- Sem chance.

274
00:18:05,250 --> 00:18:06,774
- O que?
- eu a conhecia

275
00:18:06,852 --> 00:18:10,049
antes de conhecer Katy.
O nome dela é Jenna. Ela é francesa.

276
00:18:11,123 --> 00:18:12,147
Besteira.

277
00:18:12,224 --> 00:18:15,284
Então, antes de Katy, havia Jenna.
Ela era um bebê total.

278
00:18:15,360 --> 00:18:21,060
Sexy. Exótico. Uma verdadeira mulher entre os meninos,
não muito diferente da adorável senhora ao meu lado.

279
00:18:22,734 --> 00:18:24,292
Eu tropecei em você?

280
00:18:26,839 --> 00:18:28,204
Desculpe.

281
00:18:31,944 --> 00:18:36,313
Mãos tão suaves e gentis.
Então, qual é a sua graduação?

282
00:18:37,216 --> 00:18:41,050
- Dança Urbana Interpretativa.
- Está tão quente.

283
00:18:41,120 --> 00:18:45,420
Sim, então, me desculpe, você estava dizendo,
sobre a jovem, gostosa e exótica Jenna?

284
00:18:45,491 --> 00:18:48,153
Sim. Muito antes
sempre houve uma Katy,

285
00:18:48,227 --> 00:18:50,957
<i>Jenna foi a primeira paixão de Andy,
seu primeiro beijo,</i>

286
00:18:51,029 --> 00:18:52,656
<i>e teria até sido
seu primeiro boink,</i>

287
00:18:52,731 --> 00:18:55,199
<i>se não fosse pelos cruéis,
cobra do milho comedora de gente</i>

288
00:18:55,267 --> 00:18:57,599
<i>que chamavam de lar seu ninho de amor.</i>

289
00:18:59,505 --> 00:19:00,972
<i>O pé de Jenna se recuperou bem</i>

290
00:19:01,039 --> 00:19:03,701
<i>com tendões de reposição doados
de um cadáver.</i>

291
00:19:03,842 --> 00:19:05,673
<i>Mas uma vez que ela estava carregada
para a ambulância,</i>

292
00:19:05,744 --> 00:19:08,076
<i>Andy nunca mais ouviu falar dela.</i>

293
00:19:08,380 --> 00:19:09,642
- Besteira.
- Não, estou falando sério.

294
00:19:09,715 --> 00:19:12,047
Nos conhecemos no acampamento de verão
quando eu tinha 16 anos.

295
00:19:12,117 --> 00:19:14,813
- Ela me deu esta pulseira.
- Besteira.

296
00:19:15,787 --> 00:19:19,279
<i>Para provar a adorável Jenna
já foi seu quase boink voluntário,</i>

297
00:19:19,358 --> 00:19:21,883
<i>Andy fez logon
para o site da Pong America</i>

298
00:19:21,960 --> 00:19:23,951
<i>em um esforço para encontrá-la.</i>

299
00:19:26,732 --> 00:19:31,431
<i>E Jenna quase molhou seu delicado
calcinha quando Andy pingou nela,</i>

300
00:19:32,538 --> 00:19:34,938
<i>o que lhe deu uma ereção virtual.</i>

301
00:19:36,141 --> 00:19:38,041
Ela me deu seus dígitos.

302
00:19:39,311 --> 00:19:40,403
Ligue para ela.

303
00:19:40,479 --> 00:19:41,878
- Eu vou.
- OK.

304
00:19:41,947 --> 00:19:44,347
<i>Claro que me lembro de Mon Andrew!</i>

305
00:19:44,750 --> 00:19:47,241
<i>É claro que ela se lembra de Mon Andrew.</i>

306
00:19:47,519 --> 00:19:50,113
Eu me perguntei sobre você muitas vezes.

307
00:19:50,189 --> 00:19:54,250
- Ela se perguntou sobre mim muitas vezes.
- Gostaria de saber se você é hétero?

308
00:19:56,094 --> 00:19:57,584
Na verdade, vencemos
nosso torneio de beer pong.

309
00:19:57,663 --> 00:19:59,062
Estou indo para Atlanta na próxima semana!

310
00:19:59,131 --> 00:20:01,156
Não! Primeiro você deve vir me conhecer
na turnê!

311
00:20:01,233 --> 00:20:04,760
Você pode sair comigo
e as outras garotas no ônibus!

312
00:20:04,836 --> 00:20:07,737
- Você quer ir? Não?
- Sim. Sim.

313
00:20:08,373 --> 00:20:11,638
- OK. Onde você está?
- Amanhã estaremos em Illinois.

314
00:20:11,977 --> 00:20:15,504
- Encontro você em Illinois.
- Onde diabos fica Illinois?

315
00:20:19,218 --> 00:20:20,242
Ele está vindo me ver.

316
00:20:21,320 --> 00:20:25,086
- Espere. Eu não posso ir embora.
- O que? O que?

317
00:20:25,157 --> 00:20:28,923
Eu não posso ir a lugar nenhum.
Katy acabou de ser transferida para cá.

318
00:20:28,994 --> 00:20:30,393
Dê-me ela.

319
00:20:30,796 --> 00:20:34,232
Cara, essa garota é uma gostosa de classe mundial,

320
00:20:34,299 --> 00:20:37,632
e alguma cobra roubou sua chance
consumar?

321
00:20:38,770 --> 00:20:40,635
Você tem que ir até ela.

322
00:20:40,973 --> 00:20:45,342
Agora. É um rito de passagem,
uma busca de visão.

323
00:20:45,944 --> 00:20:47,138
Visão.

324
00:20:48,580 --> 00:20:50,775
- Não posso.
- OK. Diga-me isso.

325
00:20:51,450 --> 00:20:55,614
Katy é apenas a sua primeira, a primeira de muitas,
ou o primeiro e o último?

326
00:20:56,021 --> 00:20:57,215
Como devo saber?

327
00:20:57,289 --> 00:20:59,621
Então vamos encontrar essa deusa,

328
00:20:59,758 --> 00:21:01,749
e então se você perceber
você ainda quer Katy,

329
00:21:01,827 --> 00:21:04,694
você nunca terá que se preocupar
sobre ter dúvidas novamente.

330
00:21:04,763 --> 00:21:06,788
Você saberá que ela é a única.

331
00:21:13,138 --> 00:21:17,097
- Essa foi a melhor semana da minha vida.
- Até agora.

332
00:21:18,577 --> 00:21:20,442
- Viagem!
- Viagem!

333
00:21:22,180 --> 00:21:23,613
Espere, espere, espere, espere.

334
00:21:23,682 --> 00:21:28,244
O bar nos deu ingressos para Atlanta.
Quem está pagando para chegarmos a Illinois?

335
00:21:28,720 --> 00:21:31,120
Precisamos de algum idiota para nos patrocinar.

336
00:21:33,458 --> 00:21:34,925
Eu conheço um cara.

337
00:21:50,375 --> 00:21:52,673
- Uau!
- Que diabos, Andy?

338
00:21:52,744 --> 00:21:53,733
Muito bom.

339
00:21:53,812 --> 00:21:56,280
Eu te daria cinco, Katy, talvez seis.

340
00:21:56,348 --> 00:21:59,283
- Ok, sério...
- Ok, Korkin, isso é bom.

341
00:22:00,719 --> 00:22:02,346
Por que eles estão do lado de fora da minha porta?

342
00:22:04,423 --> 00:22:06,755
Temos que encontrar outro patrocinador.

343
00:22:06,825 --> 00:22:08,952
- Agora?
- Sim, eu sei, mas...

344
00:22:09,027 --> 00:22:10,221
Mas é o nosso aniversário.

345
00:22:10,295 --> 00:22:14,857
Olha, já volto, ok? E então
teremos a noite toda para comemorar.

346
00:22:16,401 --> 00:22:18,198
- OK.
- No lustre.

347
00:22:19,938 --> 00:22:23,101
E eu escrevi uma nova música para você.

348
00:22:26,978 --> 00:22:28,969
Fora. Agora.

349
00:22:29,047 --> 00:22:30,412
Isso é constrangedor.

350
00:22:30,482 --> 00:22:33,474
- Agora! Agora mesmo!
-Korkin. Jake.

351
00:22:33,552 --> 00:22:34,644
- Tchau.
- "Eu escrevi uma música para você."

352
00:22:34,720 --> 00:22:36,312
- Ok, tchau.
- Tchau.

353
00:22:42,928 --> 00:22:46,420
Seu nome é Arash.
O pai dele é o ditador de Tandoor.

354
00:22:46,565 --> 00:22:49,033
- Onde diabos está o Tandoor?
- Próximo a Illinois.

355
00:22:49,101 --> 00:22:52,798
Não, é uma ilha ao largo da costa
da Indonésia. Ele está carregado.

356
00:22:53,872 --> 00:22:56,306
Eu fiz uma introdução às culturas modernas de drogas
com ele.

357
00:22:56,375 --> 00:22:58,673
Aula incrível. Mudei minha vida.

358
00:22:59,978 --> 00:23:03,072
<i>- Sim?
- Ei, cara. É Jake.</i>

359
00:23:04,082 --> 00:23:05,845
Eu trouxe um pouco de maconha.

360
00:23:08,587 --> 00:23:11,784
Estou ganhando isso. Este é o jogo...
Este é o jogo da vida real.

361
00:23:11,857 --> 00:23:15,349
Isto não é uma fantasia.
Bem-vindo à vida real. Espero que gostem...

362
00:23:15,427 --> 00:23:18,021
Aposto que vocês arrasam no paintball.

363
00:23:19,765 --> 00:23:23,098
Eu tenho a erva. Eu não sei...

364
00:23:25,504 --> 00:23:28,371
Você está morrendo. Você não está mais vivendo.

365
00:23:28,440 --> 00:23:33,901
Esta é a vida real. Não brinque comigo,
Lawdawg54! Agora sou dono de sua bunda!

366
00:23:34,012 --> 00:23:37,175
Eu sou o mestre da propriedade
e você é meu servo!

367
00:23:37,749 --> 00:23:40,809
Sim. Na sua cara! Isso dói muito.
Vá dormir!

368
00:23:45,023 --> 00:23:47,253
Admirei seu ensaio
sobre a relevância sócio-política

369
00:23:47,325 --> 00:23:50,726
<i>- de Up in Smoke muito, Jake.
- Obrigado, cara.</i>

370
00:23:50,962 --> 00:23:53,226
Então, me diga, por que você está realmente aqui?

371
00:23:53,298 --> 00:23:55,926
Meu amigo e eu somos jogadores de beer pong,

372
00:23:56,134 --> 00:23:59,228
e viemos solicitando patrocínio
para nossa equipe.

373
00:24:00,272 --> 00:24:02,797
- Cerveja pong?
- Deixe-me demonstrar.

374
00:24:09,147 --> 00:24:13,413
Eu vi isso. Vocês, americanos
pode transformar até mesmo a bebida em uma competição.

375
00:24:13,852 --> 00:24:18,050
De fato. Mas se vencermos,
seu investimento será duplicado,

376
00:24:18,323 --> 00:24:23,124
e você trará glória a seu pai,
seu país e para Ítaca.

377
00:24:23,695 --> 00:24:26,789
- Vou viajar com você?
- Provavelmente é melhor irmos sozinhos.

378
00:24:26,865 --> 00:24:29,299
Mantenha os custos baixos. Fique discreto.

379
00:24:30,335 --> 00:24:33,168
Eu não preciso de dinheiro,
Eu odeio meu pai,

380
00:24:33,505 --> 00:24:36,702
meu país é um balde de merda,
e Ítaca foi meu substituto.

381
00:24:36,808 --> 00:24:39,368
Evidentemente, Harvard não aceita
os filhos dos déspotas.

382
00:24:39,444 --> 00:24:43,107
Quem sabia? Deixe-me agora. eu vou manter
seu haxixe em troca do meu tempo.

383
00:24:43,181 --> 00:24:45,046
Espere! Você pode vir,

384
00:24:45,550 --> 00:24:48,644
e eu vou nos colocar em um ônibus cheio
de lindos modelos.

385
00:24:49,888 --> 00:24:53,654
Olha, essa garota no meio,
essa é a garota que vou ver.

386
00:24:53,725 --> 00:24:57,183
- Ela é virgem?
- Ela é totalmente natural, cara.

387
00:24:58,563 --> 00:25:03,159
- Exceto alguns tendões no pé.
- E suas regiões privadas? Arbusto da selva?

388
00:25:08,473 --> 00:25:11,533
OK. Se você está mentindo,
vocês todos serão sequestrados

389
00:25:11,710 --> 00:25:13,871
e enviado para as minas do meu pai,

390
00:25:13,945 --> 00:25:16,072
onde você vai trabalhar
em completa escuridão

391
00:25:16,181 --> 00:25:18,513
até você morrer do pulmão negro,

392
00:25:19,618 --> 00:25:23,554
imundo, emaciado e frio.

393
00:25:26,825 --> 00:25:28,986
- Funciona para mim.
- Sem problemas. Sim.

394
00:25:29,060 --> 00:25:31,290
- Então temos um acordo. Sim.
- Sim.

395
00:25:31,429 --> 00:25:33,920
- Aqui vamos nós. OK. Muito bom.
- Obrigado.

396
00:25:40,572 --> 00:25:43,234
<i>Ligue para o cabide. Peça-lhes que se preparem
Tandoor 2 para uma partida ao amanhecer.</i>

397
00:25:43,308 --> 00:25:45,037
E me faça uma sopa.

398
00:25:45,110 --> 00:25:47,806
<i>- O que é o Tandoor 2?
- É o jato real.</i>

399
00:25:49,915 --> 00:25:53,009
Porra, sim, é! Bem-vindo à equipe!

400
00:25:54,119 --> 00:25:55,552
Porra, sim, é!

401
00:25:55,620 --> 00:25:57,747
- Ei, o que é isso?
- Não é bom.

402
00:25:59,524 --> 00:26:00,684
- Merda.
- Adji!

403
00:26:00,759 --> 00:26:04,217
<i>Esta é a CIA.
Você está cercado e nós estamos entrando.</i>

404
00:26:07,766 --> 00:26:09,961
É ele. Ele é o terrorista!

405
00:26:14,039 --> 00:26:16,473
Andy, onde você está?

406
00:26:17,108 --> 00:26:20,305
Já se passaram, tipo, três horas.
Por favor, me ligue de volta.

407
00:26:31,323 --> 00:26:34,884
Sua vez, Jenna.
E não há desafios para você. Eu quero a verdade.

408
00:26:36,161 --> 00:26:40,359
- Esse Andy foi seu primeiro?
- Estou trabalhando.

409
00:26:40,799 --> 00:26:43,700
- Sim, queremos ouvir a verdade, irmã.
- Vamos, Jenna.

410
00:26:43,768 --> 00:26:48,865
Tudo bem, a resposta é não, mas quase.
Em uma semana estávamos apaixonados.

411
00:26:50,141 --> 00:26:54,373
- Então vocês vão ficar juntos ou o quê?
- Eu não fico. Eu sou uma senhora.

412
00:26:55,113 --> 00:26:57,343
- Que vende cerveja com os seios.
- Certo.

413
00:26:57,482 --> 00:27:00,883
<i>E então, sobrecarregado
pela atração intergravitacional</i>

414
00:27:00,952 --> 00:27:02,510
<i>de sua gostosura mútua,</i>

415
00:27:02,587 --> 00:27:05,886
<i>as garotas do beer pong noivaram
em uma briga de travesseiros nua.</i>

416
00:27:18,269 --> 00:27:21,568
Que bando de macho
besteira de realização de desejo.

417
00:27:22,474 --> 00:27:25,534
Eu nunca estive
em uma briga de travesseiros nua antes.

418
00:27:25,877 --> 00:27:27,071
Eu tenho.

419
00:27:28,346 --> 00:27:29,370
Certo.

420
00:27:29,447 --> 00:27:31,915
<i>De qualquer forma,
nossos heróis foram transportados</i>

421
00:27:31,983 --> 00:27:36,852
<i>para um centro de interrogatório secreto da CIA,
onde foram interrogados...</i>

422
00:27:36,921 --> 00:27:39,617
Não. Não.

423
00:27:41,826 --> 00:27:43,487
Parece a mãe do Korkin.

424
00:27:43,561 --> 00:27:45,791
<i>- ... torturado...
- Esta é uma viagem ruim.</i>

425
00:27:47,065 --> 00:27:49,192
Estou viajando, cara!

426
00:27:49,501 --> 00:27:51,332
<i>- Ei, cara.
- ... e humilhado.</i>

427
00:27:51,403 --> 00:27:54,133
- Você não precisa fazer isso.
- Abra bem para a mamãe!

428
00:27:54,205 --> 00:27:56,036
Que porra é essa?

429
00:27:56,107 --> 00:27:58,769
Não, não, não, não, não. Faça backup. Faça backup.

430
00:28:03,415 --> 00:28:06,282
<i>Acontece que papai tirano
foi derrubado por um golpe.</i>

431
00:28:06,351 --> 00:28:10,754
<i>Todos os seus bens foram apreendidos e entregues
para os pobres e famintos de Tandoor.</i>

432
00:28:10,822 --> 00:28:13,757
<i>Bastardos gananciosos.
Achei que meu pai era mau,</i>

433
00:28:13,825 --> 00:28:17,454
<i>mas aparentemente alguns pais despóticos
nunca poderemos ficar satisfeitos.</i>

434
00:28:32,377 --> 00:28:33,969
Ok, é seguro.

435
00:28:39,484 --> 00:28:42,476
O buraco do meu pau é do tamanho de
uma mangueira de jardim, seu filho da puta!

436
00:28:42,554 --> 00:28:44,419
Sinto muito.

437
00:28:44,489 --> 00:28:47,822
Ok, ok, tudo bem.
Permita-me pedir desculpas a todos vocês.

438
00:28:47,892 --> 00:28:49,792
Eu não tinha ideia do meu pai
seria derrubado

439
00:28:49,861 --> 00:28:52,762
por um grupo de 12 camponeses desarmados
e um mago.

440
00:28:52,831 --> 00:28:55,356
Agora estou desamparado,
sem dinheiro, sem teto.

441
00:28:55,433 --> 00:28:58,493
- Bem-vindo à América.
- Korkin, não é culpa dele.

442
00:28:58,570 --> 00:29:02,370
Tivemos sorte de eles nos deixarem ir.
Vamos apenas descobrir onde estamos.

443
00:29:02,640 --> 00:29:03,629
"Betesda"?

444
00:29:04,709 --> 00:29:06,939
- Isso é besteira, cara.
-Maryland?

445
00:29:07,011 --> 00:29:10,242
É como se deveria haver uma porra de lei
que a porra da CIA

446
00:29:10,315 --> 00:29:13,682
tem que te deixar lá, porra
onde eles te pegaram!

447
00:29:13,752 --> 00:29:17,813
- Então escreva para o maldito congressista!
- Você sabe o que? Coma minha bunda, Korkin,

448
00:29:17,889 --> 00:29:19,982
porque eu tive que engolir
meio quilo de maconha,

449
00:29:20,058 --> 00:29:22,856
e então eles me fizeram
ouça techno a noite toda.

450
00:29:22,927 --> 00:29:24,952
Você sabe como é isso?

451
00:29:26,631 --> 00:29:28,064
Pessoal! Ok, quer saber?

452
00:29:28,133 --> 00:29:31,193
Cale a boca
e vamos nos concentrar em sair daqui.

453
00:29:32,704 --> 00:29:34,433
Ah Merda.

454
00:29:35,406 --> 00:29:38,170
- Olá?
-Andy, onde você está? Você está bem?

455
00:29:38,243 --> 00:29:41,679
Sim. Sim. Estou bem.
Você não vai acreditar no que aconteceu.

456
00:29:45,450 --> 00:29:46,644
Obrigado.

457
00:29:52,190 --> 00:29:53,919
Jake, siga-me.

458
00:29:54,025 --> 00:29:58,428
Erupção cutânea, obrigado por nada,
e nunca mais te verei.

459
00:29:59,697 --> 00:30:01,722
Não, não, não, não, espere, espere,
você não pode me deixar aqui.

460
00:30:01,800 --> 00:30:04,633
O pai dele é o ditador de Tandoor, certo?

461
00:30:05,103 --> 00:30:07,071
O ditador de Tandoor?

462
00:30:07,238 --> 00:30:10,332
Se eu for encontrado por agentes rebeldes, serei
brutalmente torturado e dado como alimento às cabras.

463
00:30:10,408 --> 00:30:12,171
Isso não é problema meu, idiota.

464
00:30:12,243 --> 00:30:14,677
Precisamos de um patrocinador,
não algum alvo de assassinato.

465
00:30:14,746 --> 00:30:18,443
Pela primeira vez na minha vida,
Não tenho guardas, nem pai.

466
00:30:18,616 --> 00:30:20,811
- Finalmente estou livre.
- Tudo bem, tenho uma ideia.

467
00:30:20,885 --> 00:30:25,151
- Por favor, não me deixe aqui, Korkin.
- Jogue junto, ou você será comida de cabra.

468
00:30:25,957 --> 00:30:27,584
- Pegue isso.
- OK.

469
00:30:28,426 --> 00:30:29,757
Me siga.

470
00:30:30,628 --> 00:30:34,792
<i>Ele ia nos levar de avião para Atlanta
no Tandoor 2, seu jato particular.</i>

471
00:30:34,866 --> 00:30:38,324
Você quer que eu acredite
que você me deu um bolo no nosso aniversário

472
00:30:38,403 --> 00:30:41,395
para que você pudesse andar
no avião de algum ditador?

473
00:30:42,774 --> 00:30:44,969
Meu telefone está morrendo, idiota, então se apresse.

474
00:30:45,043 --> 00:30:47,978
Pegue algumas sacolas,
vá para a van na frente.

475
00:30:58,823 --> 00:31:00,450
Você vê chaves?

476
00:31:02,126 --> 00:31:04,890
<i>- Sim.
- Ok, coloque a bagagem na parte de trás.</i>

477
00:31:13,471 --> 00:31:17,430
Espere! Vire à direita. Os taxistas
estão olhando para você. Desligue-os.

478
00:31:19,510 --> 00:31:21,171
<i>Não, desligue-os!</i>

479
00:31:22,280 --> 00:31:23,770
Desligue-os!

480
00:31:24,182 --> 00:31:26,150
Não, eu não, idiota. Eles.

481
00:31:26,818 --> 00:31:29,013
Faça isso! Meu tio era taxista!

482
00:31:31,689 --> 00:31:33,452
- Vá se foder!
- Vá se foder!

483
00:31:36,194 --> 00:31:38,788
Eles tinham helicópteros
e eles tinham armas de mira laser,

484
00:31:38,863 --> 00:31:40,387
<i>e então fomos jogados
neste helicóptero...</i>

485
00:31:45,370 --> 00:31:47,270
- Bata!
- Bater o quê?

486
00:31:47,372 --> 00:31:48,999
- Ir!
- O que, dirigir?

487
00:31:53,845 --> 00:31:56,405
- Incrível!
- Você não pode dirigir?

488
00:31:56,514 --> 00:31:57,742
Eu nunca tive permissão para isso,

489
00:31:57,815 --> 00:32:00,181
mas eu sou excelente
em Super Mario Kart.

490
00:32:00,251 --> 00:32:04,551
Korkin fez um exame de Papanicolau peniano,
Jake foi torturado por música ruim.

491
00:32:04,622 --> 00:32:07,113
E deixe-me adivinhar,
você sofreu afogamento?

492
00:32:07,191 --> 00:32:08,920
Não, esse era Arash.

493
00:32:14,499 --> 00:32:15,898
Precisa de uma carona?

494
00:32:17,168 --> 00:32:18,396
Entrem!

495
00:32:18,770 --> 00:32:20,601
- Não! Não, não, não, você não fez.
- Vamos!

496
00:32:20,672 --> 00:32:22,936
- Ok, dokie.
- Vamos.

497
00:32:40,224 --> 00:32:42,556
Assim. Foi totalmente louco.

498
00:32:44,862 --> 00:32:45,954
OK.

499
00:32:46,164 --> 00:32:50,658
Então, como é que esta farsa ridícula
contribuir para a minha decisão de vir para cá?

500
00:32:51,803 --> 00:32:54,897
Porque fala
ao espírito dos nossos alunos.

501
00:32:55,340 --> 00:32:57,865
Eu me tornei o homem que sou hoje
por causa de uma viagem.

502
00:32:57,942 --> 00:33:00,706
- Adoro um bom passeio.
- Mãe.

503
00:33:01,346 --> 00:33:04,543
- Ainda gosto de rolar de vez em quando.
- Mãe!

504
00:33:06,150 --> 00:33:08,618
OK. TMI.

505
00:33:13,157 --> 00:33:14,385
Entre.

506
00:33:17,962 --> 00:33:19,725
-Katy Hartman?
- Sim.

507
00:33:20,865 --> 00:33:23,231
- Andy é a Katy?
- Sim.

508
00:33:23,601 --> 00:33:25,501
Legal. Eu sou Kyle, seu AR.

509
00:33:25,570 --> 00:33:27,094
Você sabe,
Andy e eu somos bons amigos.

510
00:33:27,171 --> 00:33:30,072
Nós até comparamos pênis
no chuveiro uma vez,

511
00:33:30,208 --> 00:33:32,335
e ele se arrependeu totalmente.

512
00:33:32,910 --> 00:33:34,844
Então esta é Amy.

513
00:33:35,480 --> 00:33:38,472
Amy teve uma pequena briga com
sua ex-colega de quarto da Sigma Gamma

514
00:33:38,549 --> 00:33:40,540
e teve que ser realocado.

515
00:33:42,286 --> 00:33:45,119
Eu acho que vocês
vão ser uma boa combinação.

516
00:34:05,610 --> 00:34:09,410
<i>Ei! Como é meu glamoroso favorito
supermodelo?</i>

517
00:34:09,547 --> 00:34:13,347
<i>Muito glamoroso, mon amour.
Pista. Luzes brilhantes.</i>

518
00:34:13,851 --> 00:34:15,148
Espere, eu te mando uma foto.

519
00:34:15,219 --> 00:34:17,084
- Mandee?
- OK.

520
00:34:19,590 --> 00:34:20,750
Sorriso!

521
00:34:31,502 --> 00:34:34,596
<i>Parece um trabalho divertido.
Bom criador de currículos.</i>

522
00:34:41,245 --> 00:34:42,769
Ok. Então espere.

523
00:34:43,047 --> 00:34:45,845
Então você transferiu
da escola dos seus sonhos,

524
00:34:45,983 --> 00:34:49,350
a Colômbia do cultivo,
estar aqui por algum cara?

525
00:34:49,420 --> 00:34:51,251
Eu senti falta dele,
e eu queria estar com ele.

526
00:34:51,355 --> 00:34:52,982
E agora há um prego
na cabeça daquele homem

527
00:34:53,057 --> 00:34:55,116
porque ele saltou
no mesmo dia em que você apareceu?

528
00:34:55,193 --> 00:34:58,492
Nós vamos superar isso,
e ficarei ocupado até ele voltar.

529
00:34:58,563 --> 00:35:01,259
O que? Assar biscoitos?
Passando roupa?

530
00:35:01,365 --> 00:35:03,492
- Com licença?
- Só estou dizendo.

531
00:35:04,335 --> 00:35:05,768
Olhe aqui, Amy,

532
00:35:05,837 --> 00:35:09,000
eu não me importo
quantas garotas da irmandade você deu um soco.

533
00:35:09,073 --> 00:35:12,008
Só porque eu não tenho
sombra roxa e cabelo espetado

534
00:35:12,076 --> 00:35:15,534
não significa que eu não seja forte,
mulher independente, ok?

535
00:35:15,613 --> 00:35:17,444
Eu simplesmente entrei em pânico, certo?

536
00:35:17,515 --> 00:35:21,884
E agora estou aqui e ele está lá,
e, francamente, estou um pouco assustado.

537
00:35:23,788 --> 00:35:24,914
OK.

538
00:35:31,229 --> 00:35:33,720
Olha, vou dar uma festa hoje à noite,
tudo bem?

539
00:35:33,798 --> 00:35:36,926
Apenas algumas senhoras saindo,
se divertindo.

540
00:35:37,702 --> 00:35:40,603
Eu acho que você deveria vir. Sim.

541
00:35:43,341 --> 00:35:44,330
Desculpe por isso.

542
00:35:44,408 --> 00:35:45,841
Você se lembra da música
você escreveu para mim?

543
00:35:45,910 --> 00:35:48,310
<i>Quando as cadelas atacam
Não chore, não chore</i>

544
00:35:48,379 --> 00:35:50,404
<i>Porque, querido, o Big A protege você</i>

545
00:35:51,215 --> 00:35:53,046
<i>Grande A protege você</i>

546
00:35:53,117 --> 00:35:54,106
Deus.

547
00:35:54,685 --> 00:35:58,416
- Uau, meio que esqueci disso.
- Mas você ainda tem contrato com uma gravadora, não?

548
00:35:58,489 --> 00:36:00,047
<i>Sim, sim, sim. Claro.</i>

549
00:36:00,124 --> 00:36:03,321
acabei de gravar
uma música nova ontem, na verdade.

550
00:36:04,195 --> 00:36:06,686
- No meu estúdio.
- O que?

551
00:36:07,698 --> 00:36:09,131
Sim, claro que ele fez.

552
00:36:09,200 --> 00:36:10,724
Temos um palco na turnê.

553
00:36:10,801 --> 00:36:13,463
Você pode fazer um show quando chegar.

554
00:36:14,472 --> 00:36:18,033
Na verdade, ficamos um pouco desviados,
então não poderemos fazer isso hoje,

555
00:36:18,109 --> 00:36:20,737
mas encontro você na sua próxima parada
em Nashville, com certeza.

556
00:36:22,146 --> 00:36:25,377
Devo agora entrar no glamoroso
cabine de imersão de beer pong.

557
00:36:29,020 --> 00:36:31,147
<i>Au revoir, minha pequena batata frita.</i>

558
00:36:33,024 --> 00:36:36,721
- Vou vomitar, porra.
- Eu também estou precisando de um banheiro.

559
00:36:36,961 --> 00:36:39,191
- De novo?
- O que você é, uma garota?

560
00:36:39,263 --> 00:36:40,958
Barra de nudismo! Entre lá.

561
00:36:41,699 --> 00:36:44,361
Você pode ir ao banheiro enquanto festejamos.

562
00:36:44,435 --> 00:36:46,903
Meu povo é conhecido
ter bexigas diminutas.

563
00:36:47,138 --> 00:36:49,971
Para combinar com seu diminutivo
pequeninos?

564
00:37:00,651 --> 00:37:02,949
Esse é o seu estúdio de gravação, Big A?

565
00:37:03,020 --> 00:37:05,215
Tenho que ir. Tenho que ir. Tenho que ir.

566
00:37:06,791 --> 00:37:08,452
<i>- Ei.
-Andy!</i>

567
00:37:11,095 --> 00:37:13,655
<i>Meninos, aplaudam o Bambi!</i>

568
00:37:20,838 --> 00:37:25,104
<i>Bambi gosta de pratos especiais para madrugadores,
abraçados com uma bela caixa de vinho,</i>

569
00:37:25,343 --> 00:37:27,641
<i>e assistindo reprises de Matlock!</i>

570
00:37:31,582 --> 00:37:34,244
- Merda. Deixei minha carteira no carro.
- Sim, eu também.

571
00:37:34,318 --> 00:37:36,718
Bem-vindos ao Kit 'N Cougar, pessoal.

572
00:37:37,355 --> 00:37:40,654
Na verdade, acabamos de chegar
para que meu amigo pudesse mijar.

573
00:37:41,058 --> 00:37:43,891
Então você quer usar meu encanamento,
mas você não pode patrocinar meu negócio?

574
00:37:43,961 --> 00:37:47,590
Não, claro que não. Não seja rude, Jake.
Vamos festejar.

575
00:38:01,279 --> 00:38:04,271
Depois de ontem à noite e depois desta manhã
Eu estava totalmente pirando,

576
00:38:04,348 --> 00:38:05,872
mas meu novo colega de quarto é tão gentil.

577
00:38:05,950 --> 00:38:09,078
Ela me convidou para sua festa hoje à noite,
e decidi ir com ela.

578
00:38:09,153 --> 00:38:10,677
Bom para você. Isso é ótimo.

579
00:38:20,431 --> 00:38:24,162
Não lutem contra isso, rapazes.
Você nunca vai tirá-la da cabeça.

580
00:38:25,002 --> 00:38:28,062
Você acha que nosso puma é gostoso,
você tem que ver nossos gatinhos.

581
00:38:28,172 --> 00:38:30,663
O gatinho? Mostre-me uma bucetinha.

582
00:38:31,575 --> 00:38:34,669
Cuidado com a linguagem, garoto.
Este é um estabelecimento elegante.

583
00:38:34,745 --> 00:38:38,306
Sim, senhor. Não tem problema, senhor.
Arash, venha aqui.

584
00:38:40,818 --> 00:38:43,787
Quer dizer, não posso acreditar!
Este campus é realmente lindo.

585
00:38:43,988 --> 00:38:45,478
<i>E encontrei esta cafeteria bonitinha</i>

586
00:38:45,556 --> 00:38:47,922
onde podemos estudar junto ao fogo juntos
quando está nevando.

587
00:38:48,326 --> 00:38:51,193
Cara, se uma das Golden Girls
tenta me dar uma lap dance,

588
00:38:51,262 --> 00:38:53,594
Juro por Deus, vou vomitar.

589
00:39:01,339 --> 00:39:03,807
Oi, pessoal. Você gosta dos gêmeos?

590
00:39:04,542 --> 00:39:06,510
- Elas são irmãs?
- Fraterno.

591
00:39:06,577 --> 00:39:11,514
Eu sou a mãe deles e Bambi
dançando lá fora, bem, ela é minha mãe.

592
00:39:11,816 --> 00:39:14,444
E Lester, aquele ursinho de pelúcia
que trouxe todos vocês,

593
00:39:14,518 --> 00:39:16,247
bem, ele é meu marido.

594
00:39:16,320 --> 00:39:18,220
É uma empresa familiar.

595
00:39:18,923 --> 00:39:21,721
Então mamãe, venha para o papai.

596
00:39:31,602 --> 00:39:32,830
Mangas.

597
00:39:33,070 --> 00:39:35,937
Existem esses adoráveis
pequenos apartamentos fora do campus.

598
00:39:36,006 --> 00:39:37,837
Podemos morar juntos totalmente
no próximo ano.

599
00:39:55,393 --> 00:39:57,725
Gosto de você. Eu tenho que ir.

600
00:39:57,795 --> 00:40:01,128
- Cuidado com os ponteiros, Mowgli.
- OK.

601
00:40:04,201 --> 00:40:06,601
Tem até um quarto vago para minha mãe,
quando ela vem visitar.

602
00:40:06,670 --> 00:40:08,797
Ela vai cozinhar e limpar totalmente.
Você a conhece!

603
00:40:20,151 --> 00:40:22,813
Vou fazer algumas cortinas para nós,
e podemos comprar nossos próprios móveis.

604
00:40:22,887 --> 00:40:25,549
Sempre quis uma espreguiçadeira daquelas
espreguiçadeiras com travesseiros grandes e fofos.

605
00:40:25,623 --> 00:40:27,716
<i>-Katy? Katia?
- Isso vai ser ótimo para nós.</i>

606
00:40:27,792 --> 00:40:29,987
Achei que você estava com raiva de mim.

607
00:40:30,161 --> 00:40:32,391
Bem, eu estava,
até ler sobre o golpe em Tandoor.

608
00:40:33,798 --> 00:40:35,925
Como está Arash? Pobre rapaz.

609
00:40:41,005 --> 00:40:42,905
Oh meu Deus. Isso é nojento!

610
00:40:42,973 --> 00:40:45,942
Carrie, eu te disse que isso poderia acontecer.
Agora seja profissional, sug.

611
00:40:46,010 --> 00:40:47,739
Mãe, ele fez xixi em mim.

612
00:40:50,915 --> 00:40:54,874
Lester, código vermelho!
Chuva dourada na sala de champanhe!

613
00:40:56,887 --> 00:40:59,151
- Você tem um guardanapo?
- Ele está bem.

614
00:41:00,524 --> 00:41:03,982
Encontramos uma carona
e estamos indo para o torneio.

615
00:41:04,061 --> 00:41:05,153
Isso é incrível.

616
00:41:05,229 --> 00:41:09,097
Bem, eu tenho que ir para o registro,
mas divirta-se, ok? Amo você. Tchau.

617
00:41:17,808 --> 00:41:19,537
- Korkin!
- O que?

618
00:41:19,610 --> 00:41:21,635
Ele mijou na minha filhinha!

619
00:41:23,380 --> 00:41:25,041
- Pegue-os!
- Ah Merda!

620
00:41:32,857 --> 00:41:34,825
Entre no táxi!

621
00:41:39,563 --> 00:41:41,292
Ir! Ir! Ir! Ir!

622
00:41:54,545 --> 00:41:58,641
Ambos tinham exatamente o mesmo
pequena verruga acima de suas rachaduras na bunda.

623
00:41:59,750 --> 00:42:03,447
Nunca vi
mais seis seios perfeitamente diversos.

624
00:42:04,822 --> 00:42:08,223
E agora, graças ao Ass-rash
e sua bexiga feminina,

625
00:42:08,893 --> 00:42:10,827
aquela memória
será para sempre doloroso,

626
00:42:10,895 --> 00:42:13,261
porque meu pau já está inchado
agora está irritado

627
00:42:13,364 --> 00:42:16,356
de correr a toda velocidade
com uma porra de tesão!

628
00:42:20,170 --> 00:42:22,297
- Sim!
- Vamos, cara. Sem caronas.

629
00:42:22,373 --> 00:42:26,332
Não é um carona, uma tarifa.
Isto é um táxi e precisamos de algum dinheiro.

630
00:42:26,410 --> 00:42:28,469
Além disso, você vê essa bunda?

631
00:42:33,083 --> 00:42:34,744
Oi! Precisa de uma carona?

632
00:42:35,653 --> 00:42:38,247
Você pode dividir uma tarifa com esses caras.

633
00:42:48,132 --> 00:42:49,190
Oi.

634
00:42:50,067 --> 00:42:51,864
Então, para onde você está indo?

635
00:42:53,637 --> 00:42:56,037
- No fim da rua.
- Isso é legal.

636
00:42:57,508 --> 00:42:59,840
Mas eu não iria muito longe na estrada
em um táxi roubado.

637
00:42:59,910 --> 00:43:02,242
Não é muito difícil de detectar, você sabe.

638
00:43:03,347 --> 00:43:04,871
Vamos, pessoal.

639
00:43:04,982 --> 00:43:07,143
Placa DC, o medidor não está funcionando,

640
00:43:07,217 --> 00:43:10,482
e seu taxista está sentado atrás
de pijama rosa feminino

641
00:43:10,554 --> 00:43:12,351
porque ele mijou nas calças.

642
00:43:12,423 --> 00:43:15,654
- Conjunto interessante para você.
- Eu sei direito?

643
00:43:15,993 --> 00:43:17,927
Consegui isso de um Dr. Ratchett.

644
00:43:17,995 --> 00:43:21,260
De jeito nenhum eu iria correr cross-country
de salto alto.

645
00:43:21,899 --> 00:43:23,799
Merda! Meu estômago, cara.

646
00:43:24,635 --> 00:43:26,227
Qual é o problema dele?

647
00:43:26,337 --> 00:43:30,296
Ele engoliu um saco de maconha
antes de sermos detidos pela CIA.

648
00:43:30,374 --> 00:43:32,968
Eu odeio esses caras, cara!
Seriamente.

649
00:43:33,077 --> 00:43:36,604
Eles estão me espionando
desde que voltei.

650
00:43:37,781 --> 00:43:41,012
- De volta de onde?
- Não posso dizer. Eles estão ouvindo.

651
00:43:42,586 --> 00:43:43,678
Deus!

652
00:43:43,988 --> 00:43:45,785
- Pare, cara. É ruim.
- Bem aí.

653
00:43:45,856 --> 00:43:47,756
Tenho que despejar essa carga em algum lugar.

654
00:43:47,825 --> 00:43:49,588
- Não no carro.
- Aqui está uma loja de conveniência.

655
00:43:49,660 --> 00:43:53,289
- Conveniente? Eles vendem calças?
- Se você tivesse algum dinheiro.

656
00:43:58,268 --> 00:43:59,963
- Quem quer comida?
- Eu faço.

657
00:44:00,037 --> 00:44:01,231
- Eu faço.
- Não. Não, você não.

658
00:44:01,305 --> 00:44:02,363
- Sim eu faço.
- Não, você não.

659
00:44:02,439 --> 00:44:04,964
- Meu estômago está vazio. É oco.
- Ninguém se importa.

660
00:44:05,743 --> 00:44:08,871
- Não, estamos falidos.
- Sem problemas. Eu comprarei.

661
00:44:12,783 --> 00:44:16,116
Korkin, aquela mulher claramente escapou
de algum lugar não é bom.

662
00:44:16,186 --> 00:44:18,882
É por isso que conseguimos a comida
e então abandone a bunda dela.

663
00:44:18,956 --> 00:44:22,050
Vá contar ao Jake o plano.
Deixe-me cuidar disso. OK?

664
00:44:27,865 --> 00:44:29,856
Ei, ei. Obrigado, amigo.

665
00:44:30,100 --> 00:44:32,625
Ei, pessoal, peguem uma cesta,
consiga o que quiser.

666
00:44:32,703 --> 00:44:34,728
- Doce.
- Vejo você amanhã.

667
00:44:45,849 --> 00:44:48,044
Ei, Jake, sou eu. Vamos.

668
00:44:48,252 --> 00:44:50,880
Korky vai abandoná-la
assim que ela nos comprar comida.

669
00:44:50,954 --> 00:44:52,922
Sim, Andy.
Por que eu simplesmente não lubrifico minhas mãos

670
00:44:52,990 --> 00:44:55,550
para que eu possa enfiar na minha bunda
e retire o saco de maconha

671
00:44:55,626 --> 00:44:57,389
alojado em meu reto?

672
00:45:03,400 --> 00:45:04,560
- Ei, lindo.
- Ei.

673
00:45:04,668 --> 00:45:07,000
Nós vamos levar tudo isso,

674
00:45:07,871 --> 00:45:10,601
- e tudo o que você tem no registro.
- Olá!

675
00:45:10,674 --> 00:45:12,335
Vamos. Vamos.

676
00:45:12,810 --> 00:45:13,902
- Tudo bem. Não atire.
- Mover.

677
00:45:13,977 --> 00:45:17,344
- Merda! Merda! Merda!
- Pare de me pressionar!

678
00:45:18,015 --> 00:45:19,312
- Se apresse. Se apresse.
- Estou com pressa.

679
00:45:19,383 --> 00:45:21,283
Vamos. Vamos.

680
00:45:22,186 --> 00:45:23,653
Chaves, por favor.

681
00:45:23,887 --> 00:45:25,514
Vamos, vamos.

682
00:45:26,623 --> 00:45:27,851
Obrigado.

683
00:45:28,325 --> 00:45:30,486
Vocês podem querer cair no chão
agora mesmo.

684
00:45:30,561 --> 00:45:32,552
- Sim, senhora.
- Ok, então.

685
00:45:36,800 --> 00:45:40,133
Vocês, vadias, fiquem no chão.
Sua puta vai morrer.

686
00:45:53,517 --> 00:45:56,384
Porta dos fundos! Ei, Jake, porta dos fundos.
Vamos!

687
00:46:00,758 --> 00:46:01,816
Vá, vá, vá, vá!

688
00:46:29,620 --> 00:46:31,645
- Você está bem?
- Merda.

689
00:46:31,789 --> 00:46:35,281
- Pensei que você tivesse cuidado disso.
- O filho da puta nunca saiu.

690
00:46:35,692 --> 00:46:37,785
Tenho certeza que o saquinho estourou, no entanto.

691
00:46:37,861 --> 00:46:40,056
- Sem sinal.
- Para quem você está ligando?

692
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
Eu não sei, cara. 911?
Precisamos de ajuda.

693
00:46:42,332 --> 00:46:45,631
O que você vai dizer a eles?
Nosso táxi roubado foi roubado?

694
00:46:45,702 --> 00:46:47,602
- Espere, você tem uma ideia melhor?
- Não.

695
00:46:47,671 --> 00:46:51,266
Ainda não, mas não sou um desistente.
Estou terminando isso.

696
00:46:52,075 --> 00:46:55,875
Terminando o quê, Korkin?
Você nem joga beer pong.

697
00:46:56,480 --> 00:46:58,573
Estamos numa merda aqui, cara,
e é tudo culpa sua,

698
00:46:58,649 --> 00:47:02,107
então é melhor você começar a orar
sairemos disso de alguma forma.

699
00:47:02,286 --> 00:47:05,119
Você quer que eu ore?
Você quer que eu ore?

700
00:47:06,590 --> 00:47:07,614
Multar!

701
00:47:07,691 --> 00:47:11,787
Aqui estou eu rezando para que Jake
pode espremer a porra de um brownie de maconha

702
00:47:11,862 --> 00:47:13,727
- do reto.
- Por favor, Deus.

703
00:47:13,797 --> 00:47:17,096
Aqui estou eu orando
que Arash não é devorado por cabras.

704
00:47:17,167 --> 00:47:19,658
Aqui estou eu rezando para que os alienígenas
devolva as bolas de Andy,

705
00:47:19,736 --> 00:47:22,034
então ele pode ser um homem
e largar a namorada idiota dele!

706
00:47:22,206 --> 00:47:24,037
Aqui estou eu orando
para um resgate milagroso

707
00:47:24,107 --> 00:47:28,441
antes que a polícia nos leve para a cadeia!
Amém! Isso é bom o suficiente para você?

708
00:47:35,452 --> 00:47:36,976
Vocês estão bem?

709
00:47:40,023 --> 00:47:41,081
Uau.

710
00:47:43,861 --> 00:47:44,953
Uau.

711
00:47:45,062 --> 00:47:49,726
Não. Na verdade não estamos.
Estamos em apuros.

712
00:47:50,667 --> 00:47:53,192
Você acreditaria que nossa van foi roubada?

713
00:47:53,270 --> 00:47:56,000
Isso é péssimo.
Você estava no retiro?

714
00:47:57,641 --> 00:47:59,905
Ora, sim!

715
00:48:01,411 --> 00:48:04,608
Sim, estávamos no retiro.
Estávamos recuando.

716
00:48:04,915 --> 00:48:08,942
Mas agora estamos aqui,
sozinho no deserto,

717
00:48:09,286 --> 00:48:10,947
sozinhos.

718
00:48:11,421 --> 00:48:15,482
Bem, poderíamos dar uma carona para vocês
para a próxima cidade, eu acho.

719
00:48:15,659 --> 00:48:19,254
Isso seria muito gentil.
Estamos indo para Nashville.

720
00:48:19,930 --> 00:48:21,795
Somos do Arkansas.
Passamos direto por lá.

721
00:48:21,865 --> 00:48:23,298
Graças a Deus você parou.

722
00:48:23,367 --> 00:48:25,801
Bem, você vê quatro caras orando
à beira da estrada,

723
00:48:25,869 --> 00:48:28,633
e você meio que se sente obrigado,
você sabe?

724
00:48:35,812 --> 00:48:36,972
Olá.

725
00:48:40,017 --> 00:48:41,814
Seu amigo está bem?

726
00:48:42,419 --> 00:48:45,320
Estou bem. Muito melhor agora.

727
00:48:46,490 --> 00:48:48,822
Posso me ouvir totalmente piscando.

728
00:48:50,994 --> 00:48:52,188
Pensar.

729
00:48:59,670 --> 00:49:02,571
- Então, vocês querem ir à polícia?
- Não.

730
00:49:03,073 --> 00:49:06,372
- Sim, aquele carro era uma merda, de qualquer maneira.
- Sim, está segurado.

731
00:49:08,245 --> 00:49:11,112
- Então, o que vem a seguir?
- Festa, idiota.

732
00:49:11,748 --> 00:49:13,648
O saquinho de Jake estourou.
Ele está chapado e feliz.

733
00:49:13,717 --> 00:49:16,151
Até mesmo o idiota aqui pode transar.

734
00:49:16,219 --> 00:49:17,777
Ninguém está transando.

735
00:49:17,854 --> 00:49:21,346
Odeio te dizer isso, mas
este é um retiro da igreja sobre castidade.

736
00:49:21,425 --> 00:49:25,418
- O que diabos é castidade?
- Abstinência de relações sexuais.

737
00:49:25,629 --> 00:49:26,721
O que?

738
00:49:26,863 --> 00:49:30,629
- Abstinência de relações sexuais.
- Nada de sexo até o casamento.

739
00:49:31,335 --> 00:49:33,530
Bem, isso é perfeito.

740
00:49:34,037 --> 00:49:37,006
Eu sou um pagão devoto,
você vai trair sua namorada

741
00:49:37,074 --> 00:49:39,304
com um modelo de beer pong,
Jake está chapado da porra da cabaça,

742
00:49:39,376 --> 00:49:40,741
e o idiota aqui é muçulmano.

743
00:49:40,811 --> 00:49:42,642
- Eu sou hindu, idiota.
- Existe alguma diferença?

744
00:49:42,713 --> 00:49:45,580
E se você me chamar de idiota de novo,
vou arrancar seu braço

745
00:49:45,649 --> 00:49:48,550
e eu vou te dar um tapa
com sua própria mão.

746
00:49:51,955 --> 00:49:53,582
Só uma piada, cara.

747
00:49:54,424 --> 00:49:56,984
Não há necessidade de ir para o terceiro mundo comigo.

748
00:49:59,329 --> 00:50:01,194
Uau, essa é a sua van?

749
00:50:03,100 --> 00:50:04,192
- Solte!
- Uau.

750
00:50:04,267 --> 00:50:05,256
- Não. Não.
- Não.

751
00:50:05,335 --> 00:50:07,235
- Esse é um táxi.
- Não.

752
00:50:15,512 --> 00:50:17,480
- Pronto? OK.
- Ok, você conseguiu.

753
00:50:17,547 --> 00:50:19,447
- Eu cuido disso.
- Tudo bem.

754
00:50:27,724 --> 00:50:29,817
- Meu nome é Sara.
-Korkin.

755
00:50:30,427 --> 00:50:33,555
- Qual é o seu primeiro nome?
- As pessoas me chamam de Korkin.

756
00:50:34,164 --> 00:50:35,529
Então, Sara,

757
00:50:36,933 --> 00:50:40,391
você já foi tentado
quebrar o código de castidade?

758
00:50:41,271 --> 00:50:42,704
Claro que sim.

759
00:50:43,874 --> 00:50:48,709
Bem, Korkin,
meu pai, as pessoas o chamam de Reverendo.

760
00:50:49,012 --> 00:50:53,244
Ele fundou o Movimento de Castidade.
Então, isso responde à sua pergunta?

761
00:50:54,851 --> 00:50:56,682
Sim. Acho que sim.

762
00:50:56,953 --> 00:50:59,285
Bom. Agora eu tenho um para você.

763
00:50:59,790 --> 00:51:00,882
Qual é o problema?

764
00:51:00,957 --> 00:51:03,585
Eu vi você se abaixar
quando passamos pela polícia.

765
00:51:06,430 --> 00:51:08,193
OK. OK.

766
00:51:09,699 --> 00:51:11,098
Eu gosto de você,

767
00:51:11,668 --> 00:51:14,967
então vou fazer algo aqui
que eu realmente nunca faço, nunca,

768
00:51:15,038 --> 00:51:16,630
- e diga a verdade.
- É melhor você,

769
00:51:16,706 --> 00:51:19,539
ou você vai
encontrar outra carona.

770
00:51:21,745 --> 00:51:25,237
Não estávamos em nenhum retiro. Não.

771
00:51:26,516 --> 00:51:30,612
Andy e Jake são na verdade beer pong
jogadores da Universidade de Ithaca,

772
00:51:30,687 --> 00:51:31,779
e tecnicamente sou o gerente deles,

773
00:51:31,855 --> 00:51:34,790
mas na verdade eu apenas acompanho
para causar problemas.

774
00:51:35,725 --> 00:51:37,750
Estamos tentando chegar a Atlanta
para nacionais,

775
00:51:37,828 --> 00:51:39,318
mas temos que ir
passando por Nashville primeiro

776
00:51:39,396 --> 00:51:41,591
para que Andy possa ficar
com um modelo de beer pong.

777
00:51:41,665 --> 00:51:43,496
E nossa van roubada...

778
00:51:44,401 --> 00:51:48,497
Quero dizer, nossa van foi roubada por aquela garota
depois que ela roubou uma loja

779
00:51:48,572 --> 00:51:50,301
e nos levou a tiros.

780
00:51:51,908 --> 00:51:53,239
É isso.

781
00:51:53,944 --> 00:51:55,468
Então você vai nos levar?

782
00:51:55,545 --> 00:51:57,536
Para Nashville ou Atlanta?

783
00:51:59,216 --> 00:52:00,342
Ambos?

784
00:52:05,388 --> 00:52:06,753
Viagem?

785
00:52:07,357 --> 00:52:08,688
- Viagem!
- Viagem!

786
00:52:08,758 --> 00:52:10,487
- Sim!
- Sim.

787
00:52:22,639 --> 00:52:23,765
O que?

788
00:52:25,041 --> 00:52:26,269
Vamos.

789
00:52:35,986 --> 00:52:37,476
O que está errado?

790
00:52:37,888 --> 00:52:40,789
Nada. Eu me sinto um pouco deslocado.

791
00:52:40,857 --> 00:52:43,121
Garota, por favor, relaxe. Aqui.

792
00:52:43,627 --> 00:52:47,586
Divirta-se. Quero dizer,
essas garotas são todas muito, muito próximas.

793
00:52:49,733 --> 00:52:51,496
Isso é bem próximo.

794
00:52:51,835 --> 00:52:55,635
Então o que eu não te contei é,
somos todos LUGs.

795
00:52:57,073 --> 00:52:59,803
- Você é o quê?
- Lésbicas até a formatura.

796
00:53:00,810 --> 00:53:03,301
OK. estou confuso
sobre muitas coisas agora,

797
00:53:03,380 --> 00:53:06,008
mas tenho quase certeza de que ainda sou hétero.

798
00:53:06,082 --> 00:53:09,313
Sim, ok.
Foi o que eu disse na primeira vez também.

799
00:53:31,241 --> 00:53:35,610
- André.
- Olá, Jenna. Então, estamos na estrada.

800
00:53:35,679 --> 00:53:37,874
Você encontrou outro ônibus cheio de modelos
para brincar?

801
00:53:38,515 --> 00:53:41,450
Sim, mas eles só fazem
torneios cornhole.

802
00:53:41,518 --> 00:53:43,247
<i>Vocês, americanos, e seu milho.</i>

803
00:53:43,320 --> 00:53:46,756
De qualquer forma, meus amigos,
eles começam a pensar que você é minha fantasia.

804
00:53:46,823 --> 00:53:50,782
<i>- Bem, eu estou, certo? Sua fantasia?
- Claro, meu amor.</i>

805
00:53:51,361 --> 00:53:55,661
Desde o nosso último beijo naquele dia trágico,
você tem sido meu único pensamento,

806
00:53:56,233 --> 00:53:58,963
minha única respiração, meu único sonho.

807
00:54:03,673 --> 00:54:05,937
Sem gravidez. Sem DV,

808
00:54:06,843 --> 00:54:11,007
e deixe-me apenas dizer:
as mulheres sabem amar outras mulheres.

809
00:54:12,382 --> 00:54:14,441
Essa é a vida LUG, querido.

810
00:54:14,584 --> 00:54:17,610
Sim, aposto que a cerimônia de iniciação
é muito divertido.

811
00:54:18,255 --> 00:54:19,813
Então, você está saindo com alguém?

812
00:54:19,889 --> 00:54:23,120
Outros universitários bêbados
com hálito de cerveja e cabelo ruim? Não.

813
00:54:24,361 --> 00:54:25,589
<i>E você?</i>

814
00:54:25,662 --> 00:54:29,154
Com sua carreira musical,
você deve conhecer muitas mulheres bonitas.

815
00:54:29,232 --> 00:54:31,063
Totalmente, o tempo todo.

816
00:54:31,134 --> 00:54:33,694
Quero dizer, muitos para escolher, na verdade.
É uma loucura.

817
00:54:34,070 --> 00:54:38,234
<i>Que gentileza da sua parte me encaixar em sua rotina ocupada
horário, senhor Casanova.</i>

818
00:54:38,308 --> 00:54:40,606
Bem, nós temos
alguns negócios inacabados,

819
00:54:40,677 --> 00:54:45,011
- se bem me lembro.
- Na verdade, temos. Na verdade, nós fazemos.

820
00:54:47,117 --> 00:54:49,585
Não estou dizendo que você precisa tirar isso.

821
00:54:49,653 --> 00:54:53,589
Quero dizer, há quanto tempo
já que você não teve namorado?

822
00:54:54,557 --> 00:54:57,788
- Desde a sexta série.
- Garota, por favor.

823
00:54:58,328 --> 00:55:01,388
Como você deveria ter certeza
sobre esse cara, a menos que você olhe em volta?

824
00:55:01,464 --> 00:55:03,989
E como você sabe
ele não está fazendo a mesma maldita coisa

825
00:55:04,067 --> 00:55:07,002
enquanto ele está fora
em sua pequena viagem misteriosa?

826
00:55:29,959 --> 00:55:31,756
<i>Obrigado por usar
Sistema de atendimento automático.</i>

827
00:55:31,828 --> 00:55:34,456
<i>Meu nome é Sujatmi.
Como posso ajudá-lo?</i>

828
00:55:34,531 --> 00:55:38,524
Sujatmi é um nome adorável.
Meu nome é Arash. Eu sou de Tandoor.

829
00:55:38,935 --> 00:55:40,095
Oh meu Deus!

830
00:55:43,440 --> 00:55:47,774
- Sujatmi, estou tão sozinho.
- Arash, isso é tão triste.

831
00:55:48,178 --> 00:55:50,738
Sujatmi, eu não falei
com uma fêmea Tandoori

832
00:55:50,814 --> 00:55:52,145
em muitas, muitas luas.

833
00:55:53,016 --> 00:55:55,143
Isso é muito tempo, Arash.

834
00:55:55,352 --> 00:55:57,479
Isso é um sonho? Isso é realidade?

835
00:55:57,554 --> 00:56:00,614
Não, isso tudo é uma fantasia.

836
00:56:00,990 --> 00:56:02,355
<i>- Ok.
- Você está pronto?</i>

837
00:56:02,425 --> 00:56:03,449
Para fantasia?

838
00:56:03,526 --> 00:56:05,050
<i>- Sim. Sim.
- Sim.</i>

839
00:56:06,062 --> 00:56:09,691
- O que você está vestindo?
- Estou vestindo uma camisa muito estilosa.

840
00:56:10,467 --> 00:56:13,732
Eu também estou de pijama
com esquilos, esquilos rosa.

841
00:56:13,803 --> 00:56:15,327
O que você está vestindo?

842
00:56:15,405 --> 00:56:16,997
<i>- Um sári.
- Um sári.</i>

843
00:56:17,474 --> 00:56:20,409
Aposto que é um lindo sari. Qual é a cor?

844
00:56:26,916 --> 00:56:29,885
Bem, aqui estou, Arash. Aqui estou.

845
00:56:29,953 --> 00:56:32,683
Sua voz está tão adorável agora.
Você está com calor?

846
00:56:32,922 --> 00:56:34,787
<i>Sim, estou com tanto calor.</i>

847
00:56:34,891 --> 00:56:36,984
<i>- Você está com calor?
- Estou com muito, muito calor.</i>

848
00:56:37,761 --> 00:56:40,559
Tão quente que está literalmente
um fogo nas minhas calças.

849
00:56:40,630 --> 00:56:42,029
Qual é o tamanho do fogo?

850
00:56:42,365 --> 00:56:44,629
Eu diria três a quatro alarmes.

851
00:56:45,034 --> 00:56:47,195
É um grande problema. Por que você não apaga tudo?

852
00:56:47,270 --> 00:56:50,000
- Não posso. Não posso. É muito grande.
- Por favor.

853
00:56:50,173 --> 00:56:55,076
- Você lançou um feitiço na minha banana.
- Sim. Está descascando?

854
00:56:55,145 --> 00:56:57,477
- Está descascando. Está maduro.
- Sim.

855
00:56:57,947 --> 00:57:00,313
Agora você está tão apertado,
Eu preciso te soltar.

856
00:57:00,884 --> 00:57:03,614
- Seu homem das cavernas.
- Eu vou te levar e, com uma clava,

857
00:57:03,686 --> 00:57:05,551
bater na sua cabeça
e trazer você para minha caverna.

858
00:57:05,622 --> 00:57:07,954
- Hibernar no inverno.
- Sim, fale sujo. Sim. Sim.

859
00:57:08,024 --> 00:57:10,219
<i>- Está muito sujo. Eu não limpo nada.
- Sim. Sim.</i>

860
00:57:10,293 --> 00:57:13,353
- Há coisas por todo lado.
- Eu vou dar banho em você.

861
00:57:13,430 --> 00:57:15,364
<i>- Você é o cara.
- Você gosta da bucha?</i>

862
00:57:15,432 --> 00:57:17,764
- Eu quero.
- Vou limpar seu traseiro.

863
00:57:18,168 --> 00:57:21,763
Sufocar você com espuma.
Estou brincando com minha banana.

864
00:57:21,871 --> 00:57:24,066
Se você estivesse em um campo agora,
Eu iria até isso.

865
00:57:24,140 --> 00:57:26,267
Ninguém cultivou isso antes.

866
00:57:26,443 --> 00:57:28,604
- Ninguém cultivou você?
- Não. Talvez.

867
00:57:28,678 --> 00:57:31,738
- Eu só quero peitos Tandoori.
- Esse sou eu.

868
00:57:31,981 --> 00:57:34,472
Arash, Arash, Sujatmi está aqui.

869
00:57:34,551 --> 00:57:38,214
Sujatmi, vou te levar para casa,
Vou colocar você na minha cama...

870
00:57:38,455 --> 00:57:40,787
- Ah, Deus.
... e então eu vou...

871
00:57:40,857 --> 00:57:42,620
Em todo o seu lugar.

872
00:57:49,566 --> 00:57:51,295
<i>-Sujatmi.
-Arash.</i>

873
00:57:51,367 --> 00:57:54,200
- Sujatmi, toque, toque.
-Arash.

874
00:57:54,671 --> 00:57:55,695
<i>Toque bem.</i>

875
00:57:55,972 --> 00:57:57,166
<i>Arash!</i>

876
00:57:58,942 --> 00:58:01,001
<i>- Estou tocando flautista.
-Arash.</i>

877
00:58:01,077 --> 00:58:02,476
<i>-Arash. Arash.
- Descasque a banana.</i>

878
00:58:02,545 --> 00:58:05,810
Você gosta do molho de bebê
no seu purê de batata?

879
00:58:10,820 --> 00:58:12,447
O que você fez?

880
00:58:21,231 --> 00:58:23,756
Parece que você sofreu um acidente.

881
00:58:25,535 --> 00:58:27,366
Arash, o que foi isso?

882
00:58:34,244 --> 00:58:37,145
<i>Arash atingiu um javali
durante seu orgasmo por telefone,</i>

883
00:58:37,213 --> 00:58:39,238
<i>- e ficou preso embaixo do ônibus.
- Você o matou.</i>

884
00:58:39,315 --> 00:58:41,943
Acabei de ejacular. Lamba minhas bolas.

885
00:58:42,018 --> 00:58:45,146
Mas eles decidiram deixar isso aí
caso eles ficassem com fome.

886
00:58:45,221 --> 00:58:47,587
Mais ou menos como quando você está pescando
e você fica com fome,

887
00:58:47,657 --> 00:58:49,989
então você decide comer algumas minhocas.

888
00:58:53,162 --> 00:58:54,959
O que? Os peixes os comem.

889
00:58:56,599 --> 00:59:01,298
Isso tudo é muito fascinante, Kyle,
mas prefiro ouvir mais sobre você.

890
00:59:01,371 --> 00:59:05,137
Não, eu não. Na verdade, meu coração está acelerado.

891
00:59:06,943 --> 00:59:09,503
Eu quero ouvir o fim. Por favor?

892
00:59:15,418 --> 00:59:18,319
Então, nosso grupo estava de volta em movimento.

893
00:59:29,165 --> 00:59:30,689
- Tudo bem, Arash.
- Você vem?

894
00:59:30,767 --> 00:59:32,325
- Estou acordado.
- OK. Feito.

895
00:59:32,402 --> 00:59:34,029
- Eu tenho o gás.
- Você entendeu?

896
00:59:34,103 --> 00:59:36,094
- Sim.
- Tudo bem, pegue.

897
00:59:36,172 --> 00:59:37,605
- Ok, legal.
- Ok, passe por baixo do meu braço.

898
00:59:37,674 --> 00:59:38,766
OK.

899
00:59:40,543 --> 00:59:41,737
Entendi.

900
00:59:45,982 --> 00:59:48,644
Arash, vamos lá, cara.
Isso é nojento.

901
00:59:50,954 --> 00:59:52,717
O que há de novo, virgens?

902
00:59:59,729 --> 01:00:01,356
Precisamos parar, ok?

903
01:00:01,564 --> 01:00:05,591
Estamos com fome, estamos sujos,
e este ônibus cheira a bacon rançoso.

904
01:00:16,212 --> 01:00:18,680
Você tem uma meleca nos olhos aí.

905
01:00:18,948 --> 01:00:22,042
- Onde estamos?
- Tivemos que fazer uma pequena parada.

906
01:00:22,619 --> 01:00:25,247
- Durante a noite.
- Korkin, o que você fez agora?

907
01:00:25,321 --> 01:00:27,812
É mais como,
o que vou fazer agora?

908
01:00:27,957 --> 01:00:32,053
Neste momento, estou enfrentando
o maior desafio da minha jovem vida.

909
01:00:32,729 --> 01:00:36,756
Sara é a filha
do pregador que fundou

910
01:00:36,833 --> 01:00:38,824
Castidade até o casamento.

911
01:00:39,636 --> 01:00:43,128
Nós conseguimos isso,
estamos falando de lendário.

912
01:00:44,273 --> 01:00:47,003
- Bíblico.
- Então onde estamos?

913
01:00:48,711 --> 01:00:50,736
Tendo sorte em Kentucky.

914
01:00:53,950 --> 01:00:56,475
- Onde está o querido da minha Katy?
- Mamãe Hartman?

915
01:00:56,552 --> 01:00:59,919
Aí está você, querido.
Eu senti tanto a sua falta.

916
01:01:00,123 --> 01:01:02,455
Bem, saia deste ônibus fedorento.

917
01:01:02,525 --> 01:01:04,925
Estou tão feliz que minha Katy ligou
e deixe-me saber

918
01:01:04,994 --> 01:01:07,394
que vocês, rapazes, precisavam de um crash pad.

919
01:01:08,498 --> 01:01:11,467
Todos tomem um banho. Damas primeiro.

920
01:01:12,368 --> 01:01:15,929
Vá em frente, vá em frente. Você sabe onde está.
Prossiga. Aí está.

921
01:01:17,106 --> 01:01:20,803
Enquanto isso, vou descobrir
algo para o jantar.

922
01:01:22,779 --> 01:01:25,270
O que diabos é... Oh, meu Deus.

923
01:01:25,815 --> 01:01:28,443
Tem frango frito com todos os acompanhamentos,

924
01:01:28,518 --> 01:01:32,181
e lasanha vegetariana
para todos vocês, pobres comedores de carne,

925
01:01:32,789 --> 01:01:35,349
e, Arash, querido,
Eu não sabia o que você é,

926
01:01:35,425 --> 01:01:37,325
então eu fiz algumas enchiladas para você

927
01:01:37,393 --> 01:01:39,725
e um pouco de Pad Thai
e um pouco de Baba Ghanoush.

928
01:01:39,796 --> 01:01:41,696
Comemos testículos de cabra.

929
01:01:42,899 --> 01:01:44,264
Delicioso.

930
01:01:45,968 --> 01:01:48,766
- Vocês, garotos, parecem tão elegantes.
- Você também parece elegante.

931
01:01:48,838 --> 01:01:52,274
Estou tão feliz por não ter me livrado
das roupas velhas do Papa Hartman.

932
01:01:52,341 --> 01:01:54,571
Isso está errado. Isso é tão errado.

933
01:01:54,644 --> 01:01:57,670
Estávamos por perto. Eu tive que improvisar.

934
01:01:58,948 --> 01:02:01,917
E por falar nisso,
Katy disse para ligar para ela.

935
01:02:02,018 --> 01:02:04,145
- O que?
- Você deveria ligar para ela.

936
01:02:04,287 --> 01:02:07,950
Posso ter a atenção de todos?
Quero mostrar uma coisa para vocês.

937
01:02:08,024 --> 01:02:12,757
Esses são meus dois lindos
filhas mais velhas, Katrina e Kerry,

938
01:02:12,829 --> 01:02:14,797
e seus maridos maravilhosos.

939
01:02:14,864 --> 01:02:18,800
E então isto é para minha Katy e Andy.

940
01:02:19,702 --> 01:02:21,636
Espero que algum dia em breve!

941
01:02:24,040 --> 01:02:25,701
Não é fofo?

942
01:02:25,775 --> 01:02:30,235
Andy! Bem, isso só pede um brinde,
não é?

943
01:02:31,981 --> 01:02:33,471
Sim! Brinde.

944
01:02:33,549 --> 01:02:37,508
- Ao futuro casal feliz.
- Saúde.

945
01:02:41,124 --> 01:02:42,751
Isso é tão fofo.

946
01:02:46,462 --> 01:02:47,861
Cerveja pong 101.

947
01:02:49,098 --> 01:02:52,625
- Veja o que acontece?
- Preparar? Tudo bem.

948
01:02:54,804 --> 01:02:56,635
Este é o confronto direto.

949
01:02:56,739 --> 01:02:59,731
Olhe nos olhos dela e esteja pronto.

950
01:03:00,676 --> 01:03:01,938
Um brinde.

951
01:03:03,913 --> 01:03:06,074
Para o ponging das bolas.

952
01:03:06,682 --> 01:03:07,910
- Saúde!
- Saúde!

953
01:03:10,653 --> 01:03:12,416
- Legal!
- Ah, meu Deus.

954
01:03:14,891 --> 01:03:16,153
- Não, eles podem julgar você.
- Não, eles não podem.

955
01:03:16,225 --> 01:03:19,422
Isso não é muito crítico.
Isso é coisa sua?

956
01:03:20,029 --> 01:03:21,428
- Sim.
- Aqui.

957
01:03:22,565 --> 01:03:25,591
Ela está falando merda sobre vocês.
Ela está falando merda.

958
01:03:44,620 --> 01:03:47,521
Ok, então estou aqui
não tendo notícias suas o dia todo,

959
01:03:47,590 --> 01:03:50,616
e você tem aquele idiota do Korkin
me ligando pedindo um lugar para ficar?

960
01:03:50,693 --> 01:03:54,959
Sim, eu sei, sinto muito.
Ele roubou meu telefone quando eu estava dormindo.

961
01:03:58,601 --> 01:04:01,866
- Impressionante.
- Sim, conheço muitas habilidades de sobrevivência.

962
01:04:02,705 --> 01:04:04,104
Sim, claro.

963
01:04:04,607 --> 01:04:08,566
Andy, por que você não está na Geórgia,
e o que há com o ônibus cheio de garotas?

964
01:04:08,644 --> 01:04:11,977
Bem, tivemos que pegar carona.
Fiquei um pouco desviado.

965
01:04:12,582 --> 01:04:15,142
Mas as Chastity Girls são inofensivas.

966
01:04:16,052 --> 01:04:19,419
<i>- As Garotas da Castidade?
- É mais ou menos um grupo religioso.</i>

967
01:04:20,156 --> 01:04:22,590
- De qualquer forma, estou no seu quarto.
- Certo.

968
01:04:23,025 --> 01:04:24,583
Sãos e salvos.

969
01:04:24,927 --> 01:04:27,157
<i>Sexo sem amor condena relacionamentos,</i>

970
01:04:27,230 --> 01:04:29,323
porque as pessoas
passar mais tempo trepando

971
01:04:29,398 --> 01:04:30,888
do que realmente nos conhecermos.

972
01:04:42,378 --> 01:04:43,640
- Legal.
- Ah, meu Deus.

973
01:04:43,713 --> 01:04:45,704
- Acabei de fazer isso?
- Sim!

974
01:04:47,750 --> 01:04:48,842
Tchau.

975
01:04:49,952 --> 01:04:53,820
Então, é sexo sem amor
a mesma coisa que sexo antes do casamento?

976
01:04:54,490 --> 01:04:56,958
As pessoas têm definições diferentes.

977
01:04:57,526 --> 01:04:59,551
Então, qual é o seu?

978
01:05:00,429 --> 01:05:03,227
Eu realmente nunca tive a chance
para decidir.

979
01:05:03,299 --> 01:05:07,099
A maioria dos caras não tem coragem
ir atrás da filha de um pregador,

980
01:05:07,169 --> 01:05:09,933
apesar da nossa reputação de sermos travessos.

981
01:05:11,607 --> 01:05:14,667
- Ganhei seu presente de aniversário.
- Já?

982
01:05:15,044 --> 01:05:16,636
<i>Sim, Korkin me enviou o link.</i>

983
01:05:16,846 --> 01:05:19,974
<i>No Buff? Está tudo no YouTube.
Não acredito que você fez isso.</i>

984
01:05:24,387 --> 01:05:27,982
<i>Garota, não é tão difícil
Para cantar no buff</i>

985
01:05:30,226 --> 01:05:33,821
<i>Em plena forma!</i>

986
01:05:38,034 --> 01:05:39,262
Corkin!

987
01:05:41,637 --> 01:05:42,763
Andy!

988
01:05:43,139 --> 01:05:46,074
<i>No lustre, no lustre</i>

989
01:05:47,310 --> 01:05:49,369
Meio milhão de pessoas, cara.

990
01:05:49,445 --> 01:05:52,278
- É um vídeo com destaque no YouTube.
- Eu sei.

991
01:05:52,348 --> 01:05:55,215
Agora o mundo inteiro sabe
você não tem coragem.

992
01:05:55,284 --> 01:05:57,582
Isso ainda não é engraçado.
Nunca foi engraçado.

993
01:05:57,653 --> 01:05:59,951
Cara, relaxe. Sou seu promotor, certo?

994
01:06:00,022 --> 01:06:04,550
Eu fiz meu trabalho. Eu fiz de você uma grande estrela.
Agora, quando Jenna vê Big A,

995
01:06:04,927 --> 01:06:08,761
- sua pequena história parecerá legítima.
- Eu não sei sobre Jenna.

996
01:06:09,865 --> 01:06:13,198
Quero dizer, Katy, ela é tão incrível.

997
01:06:14,337 --> 01:06:17,636
- Ela foi transferida só por minha causa.
- Basta ver até o fim.

998
01:06:18,140 --> 01:06:20,506
Quando você chegar a Jenna,
você saberá o que fazer.

999
01:06:20,576 --> 01:06:24,410
Lembre-se, esta é uma busca de visão,
um rito de passagem.

1000
01:06:25,681 --> 01:06:28,343
- Uma viagem.
- Uma viagem, sim, é!

1001
01:06:31,587 --> 01:06:32,986
Agora vá embora.

1002
01:06:33,055 --> 01:06:36,547
Deixe-me em paz, por favor.
Estou em uma missão aqui.

1003
01:06:37,426 --> 01:06:40,759
É verdade, eu andei pelas ruas
da cidade de Tandoori,

1004
01:06:40,830 --> 01:06:43,298
Eu olho nos olhos do macaco e digo:

1005
01:06:43,366 --> 01:06:46,199
"Você está certo.
Não há virgens aqui. "

1006
01:06:46,469 --> 01:06:47,959
Quais são os...

1007
01:06:49,905 --> 01:06:51,600
Muita cafeína.

1008
01:06:51,907 --> 01:06:53,932
Quer ficar quente e pegajoso?

1009
01:07:09,825 --> 01:07:12,521
Arash, querido,
Encontrei uma calça para você.

1010
01:07:12,762 --> 01:07:15,492
Obrigado,
e obrigado pela refeição maravilhosa.

1011
01:07:15,564 --> 01:07:17,031
Foi um prazer, querido.

1012
01:07:17,099 --> 01:07:19,363
Mas eu conheço sua mãe
poderia ter feito melhor.

1013
01:07:19,435 --> 01:07:23,496
Não. Seu Baba Ghanoush superou
o dos melhores cozinheiros do meu pai,

1014
01:07:23,906 --> 01:07:25,840
e na verdade, senhora,
Eu não tenho mãe.

1015
01:07:25,908 --> 01:07:29,605
Meu pai não permitiu que eu a conhecesse
por medo de conspirarmos para matá-lo

1016
01:07:29,678 --> 01:07:32,112
e assumir o trono de Tandoor.

1017
01:07:33,516 --> 01:07:37,680
vou te contar o que usei
contar aos meus filhos todos os dias.

1018
01:07:39,355 --> 01:07:41,323
Seu pai é um idiota.

1019
01:07:41,524 --> 01:07:43,492
Agora você vem aqui para mim.

1020
01:07:44,393 --> 01:07:45,621
Vamos.

1021
01:07:46,762 --> 01:07:50,129
Você tem uma mãe agora. Sim, você quer!

1022
01:07:50,199 --> 01:07:54,192
- Você é minha mãe.
- Sim, eu sou sua mãe. Você é meu filho.

1023
01:07:55,704 --> 01:07:58,104
- Deixe sair. Deixe sair.
- Idiota!

1024
01:07:58,474 --> 01:08:02,342
- Sim. Aí está. Aí está.
- Você é o buraco na bunda.

1025
01:08:02,411 --> 01:08:05,471
- Sim, assim está melhor.
- Câmara retal.

1026
01:08:05,548 --> 01:08:07,413
- Sim.
- Masmorra de cocô.

1027
01:08:11,187 --> 01:08:14,554
Eu sei tudo sobre competição
e pais dominadores,

1028
01:08:16,025 --> 01:08:19,085
então se você decidir vir para Ítaca,
Eu posso ajudar.

1029
01:08:20,362 --> 01:08:22,762
Obrigado, Kyle. Isso é tão fofo.

1030
01:08:24,967 --> 01:08:28,300
Lídia, vamos embora. Estamos saindo agora mesmo!

1031
01:08:29,505 --> 01:08:32,736
Não, mãe. Eu vou ficar.

1032
01:08:33,275 --> 01:08:37,939
E você sabe o que? Deixe-me em paz,
ou juro por Deus, irei para Cornell,

1033
01:08:38,013 --> 01:08:40,709
e isso vai te custar uma fortuna.

1034
01:08:49,125 --> 01:08:50,490
- Bom trabalho.
- Obrigado.

1035
01:08:50,559 --> 01:08:51,787
<i>Tchau.</i>

1036
01:08:52,161 --> 01:08:53,560
Aqui está.

1037
01:08:54,063 --> 01:08:55,394
Viagem segura.

1038
01:08:55,831 --> 01:08:57,924
- Certo, agora você come alguma coisa.
- Larica!

1039
01:08:58,000 --> 01:09:02,266
E, Arash, querido, eu te dei
uma pequena ajuda extra de Baba Ghanoush.

1040
01:09:02,705 --> 01:09:06,072
- Você me liga a qualquer hora, ouviu?
- Sim.

1041
01:09:07,943 --> 01:09:09,808
Eu queria que você me desse à luz.

1042
01:09:10,746 --> 01:09:13,306
Sinto muito por inundar seus banheiros.

1043
01:09:17,686 --> 01:09:18,880
André.

1044
01:09:19,622 --> 01:09:22,455
Escute, eu não sei o que está acontecendo
entre você e Katy,

1045
01:09:22,525 --> 01:09:25,016
mas apenas sejam honestos um com o outro.

1046
01:09:27,196 --> 01:09:28,185
Ei.

1047
01:09:29,532 --> 01:09:30,521
OK.

1048
01:09:32,434 --> 01:09:35,631
- Foi bom ver você.
- Foi ótimo ver você.

1049
01:09:36,972 --> 01:09:40,703
E eu levantei a frente do ônibus
e corte aquele porco de lá.

1050
01:09:40,776 --> 01:09:43,609
Bem, aproveite seus sanduíches de presunto,
todo mundo.

1051
01:09:44,980 --> 01:09:46,675
- Tchau!
- Vê você.

1052
01:09:48,751 --> 01:09:50,446
- Tchau!
- Tchau!

1053
01:09:50,519 --> 01:09:53,784
Tchau! Tchau! OK. Fique seguro.

1054
01:10:04,600 --> 01:10:08,468
<i>Senhoras e senhores,
chegamos ao nosso destino final.</i>

1055
01:10:08,771 --> 01:10:10,636
<i>Prepare-se para colocar seu pong!</i>

1056
01:10:28,123 --> 01:10:31,854
Você joga como uma garota! Duas vezes,
você não consegue atingir nem mesmo um alvo pequeno?

1057
01:10:31,927 --> 01:10:33,189
- Mais um golpe...
- Jenna!

1058
01:10:33,262 --> 01:10:35,924
...e você está fora se eu não estiver, querido!

1059
01:10:52,448 --> 01:10:54,211
Tanta coisa mudou.

1060
01:10:54,283 --> 01:10:57,684
Você agora é tão grande e forte.

1061
01:11:00,122 --> 01:11:02,818
Eu assumirei.
Parece que você precisa de uma pausa.

1062
01:11:02,891 --> 01:11:05,519
Obrigado. Depressa, venha comigo.

1063
01:11:20,576 --> 01:11:22,168
<i>Olá a todos.</i>

1064
01:11:22,645 --> 01:11:24,545
<i>Este é meu amigo Andy.</i>

1065
01:11:29,118 --> 01:11:32,178
<i>Você provavelmente já viu
muito dele na net.</i>

1066
01:11:36,258 --> 01:11:41,855
<i>E ele está aqui hoje especialmente
para apresentar sua nova música In The Buff!</i>

1067
01:11:50,506 --> 01:11:54,374
<i>- No Buff! No Buff! No Buff!
- No lustre! No Buff! No Buff!</i>

1068
01:11:54,443 --> 01:11:57,241
<i>- No Buff! No Buff!
- No lustre! No Buff!</i>

1069
01:12:02,551 --> 01:12:05,645
<i>Depois de cinco anos de amor</i>

1070
01:12:05,721 --> 01:12:08,713
<i>Essa música não é suficiente</i>

1071
01:12:08,791 --> 01:12:13,728
<i>Então decidi que não serei negado
E eu vou cantar nua</i>

1072
01:12:13,796 --> 01:12:16,458
<i>No lustre, no lustre</i>

1073
01:12:17,399 --> 01:12:19,196
<i>Garota, não é tão difícil</i>

1074
01:12:19,268 --> 01:12:22,465
<i>No lustre, no lustre</i>

1075
01:12:22,705 --> 01:12:26,232
<i>Garota, não é tão difícil cantar assim</i>

1076
01:12:35,951 --> 01:12:39,182
<i>No lustre, no lustre</i>

1077
01:12:39,588 --> 01:12:41,579
<i>Garota, não é tão difícil</i>

1078
01:12:41,657 --> 01:12:44,091
<i>No lustre, no lustre</i>

1079
01:12:44,159 --> 01:12:45,183
Ah, meu Deus!

1080
01:12:45,260 --> 01:12:48,718
<i>Garota, não é tão difícil cantar assim</i>

1081
01:12:53,102 --> 01:12:56,128
<i>- Obrigado!
- Obrigado, meu Andy.</i>

1082
01:12:57,339 --> 01:13:01,400
-Andy! Andy! Andy! Andy!
-Andy! Andy! Andy! Andy!

1083
01:13:07,883 --> 01:13:09,510
O que você vê?

1084
01:13:09,785 --> 01:13:12,481
Uma garota incrivelmente linda

1085
01:13:12,755 --> 01:13:19,126
que uma vez fez um americano realmente idiota
sinta-se bem antes de cair de um palheiro.

1086
01:13:22,865 --> 01:13:24,457
Então vamos ver.

1087
01:13:34,109 --> 01:13:35,235
Uau.

1088
01:13:40,482 --> 01:13:42,507
Nada mal para um cadáver.

1089
01:13:45,988 --> 01:13:47,148
Olá.

1090
01:13:48,157 --> 01:13:50,125
A música de Andy me inspirou.

1091
01:13:54,396 --> 01:13:56,694
Oh, doce Deus!

1092
01:13:59,301 --> 01:14:00,290
Olá!

1093
01:14:00,369 --> 01:14:03,361
Mas estou tendo um pequeno problema
com este sutiã.

1094
01:14:04,740 --> 01:14:06,002
Eu também.

1095
01:14:07,776 --> 01:14:10,404
Aqui, quer saber, deixe-me ajudá-lo.

1096
01:14:11,447 --> 01:14:14,541
Você sabe o que você faz
quando alguém tem um boo-boo?

1097
01:14:16,118 --> 01:14:18,086
Beije. Faça melhor.

1098
01:14:27,596 --> 01:14:30,087
Sonhei com isso tantas vezes.

1099
01:14:30,432 --> 01:14:34,459
Eles eram, como você diz,
a água sonha?

1100
01:14:35,003 --> 01:14:37,369
Sim. Às vezes, duas vezes por dia.

1101
01:14:43,412 --> 01:14:47,109
<i>No estilo</i>

1102
01:14:51,587 --> 01:14:52,986
<i>No estilo</i>

1103
01:14:53,055 --> 01:14:56,650
<i>Garota, não é tão difícil cantar assim</i>

1104
01:15:03,265 --> 01:15:05,995
<i>- Obrigado!
- Obrigado, meu Andy.</i>

1105
01:15:11,406 --> 01:15:13,840
<i>Tire para Andy!</i>

1106
01:15:40,903 --> 01:15:44,669
Eu não posso. Desculpe. Desculpe.

1107
01:15:45,841 --> 01:15:46,830
É...

1108
01:15:48,310 --> 01:15:49,937
É complicado.

1109
01:15:50,078 --> 01:15:53,775
Talvez seja melhor assim,
porque eu devo ir embora, de qualquer maneira.

1110
01:15:54,516 --> 01:15:58,145
Você sabe como eu esperava pelo próximo
pisar na escada? Bem, ele veio.

1111
01:15:58,220 --> 01:16:00,484
Uma grande agência me viu
para uma sessão de fotos em Paris.

1112
01:16:00,556 --> 01:16:03,389
Isso é ótimo. Você merece.

1113
01:16:04,593 --> 01:16:05,685
Sim.

1114
01:16:06,194 --> 01:16:09,721
Mas lembre-se sempre, quando
aquelas modelos malucas atacam...

1115
01:16:09,798 --> 01:16:13,461
<i>Não quebre, não quebre
Porque, querido, o Big A protege você</i>

1116
01:16:14,770 --> 01:16:17,933
<i>- Big A protege você
- Big A protege você</i>

1117
01:16:18,607 --> 01:16:19,972
Meu André.

1118
01:16:22,711 --> 01:16:26,078
Aconteça o que acontecer, sua complicação

1119
01:16:26,848 --> 01:16:28,645
é uma garota de muita sorte.

1120
01:16:39,194 --> 01:16:43,096
Que tal um pouco disso? E então isso?
Você vai cair.

1121
01:16:43,165 --> 01:16:47,966
Você vai para o centro da cidade.
Pegue o trem. Sim, você quer um pouco?

1122
01:16:48,070 --> 01:16:52,063
Aqui vamos nós. Sim, aqui vamos nós! Intensifique.

1123
01:16:52,140 --> 01:16:54,267
<i>- Sim?
- Você mentiu para mim, Andy.</i>

1124
01:16:54,643 --> 01:16:58,272
Você realmente ficou assustado.
Então, talvez depois de cinco anos de amor,

1125
01:16:58,347 --> 01:17:01,111
em vez de ficar no buff,
você deveria ter me contado a verdade.

1126
01:17:01,183 --> 01:17:03,344
<i>Divirta-se com sua cadela da cerveja francesa.</i>

1127
01:17:03,418 --> 01:17:04,544
<i>Mentiroso.</i>

1128
01:17:12,995 --> 01:17:14,189
Korkin? Deus...

1129
01:17:15,130 --> 01:17:19,157
Cara! O que?
Isso está se tornando um péssimo hábito.

1130
01:17:19,234 --> 01:17:21,668
Temos que ir embora, cara. Agora. Vamos.

1131
01:17:22,404 --> 01:17:24,372
Você não poderia fazer isso, não é?

1132
01:17:24,439 --> 01:17:26,737
Não, eu poderia ter feito isso. Mas não o fiz.

1133
01:17:26,808 --> 01:17:30,039
Então foi por isso que viemos aqui, certo?
Para descobrir?

1134
01:17:30,112 --> 01:17:33,843
Não, não. Você queria vir aqui.
Eu não queria vir aqui.

1135
01:17:34,016 --> 01:17:38,009
Eu juro, se você não tivesse
tesão agora, eu chutaria sua bunda.

1136
01:17:38,754 --> 01:17:40,847
É muito intimidante, hein?

1137
01:17:40,922 --> 01:17:43,891
Você sabe o que? Ele provavelmente
não mencionou que transar com você

1138
01:17:43,959 --> 01:17:47,053
seria o maior desafio
da vida dele, não é?

1139
01:17:47,129 --> 01:17:50,860
- "Bíblico", se bem me lembro.
- Bíblico, hein?

1140
01:17:51,099 --> 01:17:53,897
- Não.
- Vamos ver isso.

1141
01:18:35,677 --> 01:18:38,111
Ela não atende nenhuma das minhas ligações.

1142
01:18:38,947 --> 01:18:40,039
Quem?

1143
01:18:41,850 --> 01:18:44,148
Tudo bem. Eu estava apenas verificando.

1144
01:18:46,521 --> 01:18:48,785
Eu ensinei a ele
o hino nacional Tandoori.

1145
01:18:48,857 --> 01:18:50,222
E encontramos maconha.

1146
01:18:50,292 --> 01:18:52,726
Nós encontramos
uma equipe Tandoori de Harvard.

1147
01:18:52,794 --> 01:18:54,056
E eles querem nos atacar.

1148
01:18:54,129 --> 01:18:57,496
Eles nos deram esses gordos gloriosos
para comemorar a prisão

1149
01:18:57,566 --> 01:19:01,434
da Capitã Mãe Puta Bag of Douche,
meu pai.

1150
01:19:03,004 --> 01:19:06,337
Sim, e a propósito,
Finalmente caguei.

1151
01:19:06,408 --> 01:19:08,103
E veja isso,

1152
01:19:08,176 --> 01:19:10,406
- a erva sumiu...
- Mas para onde foi?

1153
01:19:10,479 --> 01:19:14,609
...e em seu lugar havia um cocô em um saquinho!

1154
01:19:15,584 --> 01:19:18,417
O corpo humano
é realmente uma máquina incrível.

1155
01:19:21,723 --> 01:19:23,884
- Temos que ir.
- Sim.

1156
01:19:28,997 --> 01:19:30,726
<i>Senhoras e senhores,</i>

1157
01:19:30,799 --> 01:19:34,929
<i>sua defesa três vezes
campeão nacional,</i>

1158
01:19:35,203 --> 01:19:37,569
<i>Raz-R!</i>

1159
01:19:45,914 --> 01:19:50,817
<i>E por último, mas não menos importante,
representando a Universidade de Ithaca,</i>

1160
01:19:50,886 --> 01:19:55,255
<i>Campeões regionais do Nordeste,
Salão Hagan!</i>

1161
01:19:59,461 --> 01:20:00,951
E aí, falso?

1162
01:20:01,763 --> 01:20:03,253
Pronto para ser exposto

1163
01:20:03,331 --> 01:20:07,097
como o esgotamento, desgrenhado,
Você é uma fraude com aparência de Sasquatch?

1164
01:20:07,402 --> 01:20:09,165
- Eu vou dar um tapa no...
- Ei, ei, ei.

1165
01:20:09,271 --> 01:20:10,670
- Sim?
- Sim.

1166
01:20:12,641 --> 01:20:14,768
Não tenho nada, mano. Desculpe.

1167
01:20:16,845 --> 01:20:19,541
Você não tem nada
porque você não é nada.

1168
01:20:20,215 --> 01:20:24,652
Por que você não volta para o seu dormitório
onde é seguro? Deixe o cachorro grande comer!

1169
01:20:28,190 --> 01:20:29,589
<i>- Concorrentes, tomem seus lugares...
- Você está pronto para isso?</i>

1170
01:20:29,658 --> 01:20:32,252
<i>- Totalmente. Estou bem.
- ... para os Nacionais de Beer Pong.</i>

1171
01:20:32,327 --> 01:20:34,852
<i>Trazido a você por Beer Pong America.</i>

1172
01:20:46,508 --> 01:20:48,635
<i>E agora, primeira rodada.</i>

1173
01:21:01,957 --> 01:21:06,018
- Ah, meu Deus. Isso é incrível.
- Sim. Na verdade, eu inventei esse truque.

1174
01:21:19,040 --> 01:21:21,406
<i>Segunda rodada, quartas de final.</i>

1175
01:21:22,210 --> 01:21:28,712
- Vai, vai, vai, vai!
- Vai, vai, vai, vai!

1176
01:21:31,753 --> 01:21:33,277
Cara, você é péssimo.

1177
01:21:48,003 --> 01:21:49,800
Você nunca vai conseguir.

1178
01:21:53,275 --> 01:21:54,537
Tão perto.

1179
01:21:55,510 --> 01:21:58,001
Furacão Jake.

1180
01:21:58,513 --> 01:22:01,277
<i>As semifinais do Pong América.</i>

1181
01:22:06,154 --> 01:22:09,146
OK. Como vai?
Você quer um pedaço disso?

1182
01:22:09,557 --> 01:22:13,357
- Ok, ok, ok!
- Isso não é jogar limpo, não é?

1183
01:22:23,071 --> 01:22:24,538
Nem mesmo...

1184
01:22:29,377 --> 01:22:30,469
Táxi!

1185
01:22:44,159 --> 01:22:46,457
- Droga.
- Com licença?

1186
01:22:48,163 --> 01:22:49,630
Onde está Andy?

1187
01:22:51,499 --> 01:22:53,126
A complicação.

1188
01:22:56,137 --> 01:22:57,900
Você é uma garota de sorte.

1189
01:23:01,076 --> 01:23:02,475
Ele está lá dentro.

1190
01:23:13,121 --> 01:23:14,179
Mais alguma erva?

1191
01:23:14,255 --> 01:23:16,849
Os Tandooris estão fumando
já que perderam na primeira rodada,

1192
01:23:16,925 --> 01:23:21,055
- e agora eles estão completamente esgotados.
- Isso vai ser um problema.

1193
01:23:22,864 --> 01:23:24,798
Tudo bem, pessoal. É isso.

1194
01:23:24,866 --> 01:23:27,460
Quero uma partida boa e limpa, ok?
Nenhum contato algum.

1195
01:23:28,737 --> 01:23:31,729
Jake, você sabe o que acontece
quando você bebe demais.

1196
01:23:31,806 --> 01:23:34,832
Perdi meu barato, mano. Eu tenho que fazer alguma coisa.

1197
01:23:35,043 --> 01:23:37,204
Tudo bem. Legal, Jake.

1198
01:23:37,946 --> 01:23:42,542
Sem surpresas, ok?
Somos nós contra Raz-R e Jabba.

1199
01:23:43,685 --> 01:23:44,743
Agora, ei,

1200
01:23:44,986 --> 01:23:46,112
se Jake ganhar a posse,

1201
01:23:46,187 --> 01:23:48,985
temos que acertar todos os lances
porque eles não vão sentir falta.

1202
01:23:49,057 --> 01:23:50,820
- Eu sei. OK.
- OK?

1203
01:23:52,227 --> 01:23:53,694
Acerte sua merda.

1204
01:23:53,762 --> 01:23:55,730
- OK. OK.
- OK? OK.

1205
01:23:57,599 --> 01:23:58,623
- Preparar?
- Preparar.

1206
01:23:58,700 --> 01:24:01,032
- Tudo bem, faça o que quiser.
- OK.

1207
01:24:06,107 --> 01:24:07,199
Katia?

1208
01:24:10,178 --> 01:24:12,271
Eu juro, nada aconteceu.

1209
01:24:12,347 --> 01:24:14,338
- Não importa.
- Ok, ok, algo aconteceu.

1210
01:24:14,416 --> 01:24:15,883
Algo pouco. eu a beijei

1211
01:24:15,950 --> 01:24:17,611
- nos lábios e nos dedos dos pés...
-Andy.

1212
01:24:17,685 --> 01:24:19,585
...e todo o pé geral
e região do tornozelo...

1213
01:24:19,654 --> 01:24:23,420
Andy, está tudo bem. Você cometeu um erro.
Eu cometi um erro.

1214
01:24:23,491 --> 01:24:26,949
Eu não deveria ter transferido.
Vou voltar para a CMU.

1215
01:24:28,329 --> 01:24:30,923
E então as coisas podem voltar ao normal?

1216
01:24:30,999 --> 01:24:34,799
Nossa coisa virtual semanal?
Porque eu realmente gosto do sexo no Skype.

1217
01:24:36,004 --> 01:24:38,268
Que tal você poderia simplesmente ser
meu cara da cidade natal por um tempo,

1218
01:24:38,339 --> 01:24:39,772
e nos veremos nos intervalos?

1219
01:24:40,275 --> 01:24:41,367
Natal, verão...

1220
01:24:41,443 --> 01:24:43,468
- Ei!
- Ei.

1221
01:24:43,545 --> 01:24:46,878
Olá, Kátia. É bom ver você.
Ouça, amigo, é hora do jogo.

1222
01:24:46,948 --> 01:24:49,678
Eu sei. Só um minuto. OK?

1223
01:24:49,751 --> 01:24:54,586
- Você sabe o que? Na verdade, preciso ir.
- Não, não, não. São as finais. Por favor, fique.

1224
01:24:55,123 --> 01:24:56,750
Olha, eu realmente quero você aqui.

1225
01:24:56,825 --> 01:25:01,023
<i>Finalistas nacionais do Beer Pong America,
tomem suas posições.</i>

1226
01:25:01,963 --> 01:25:03,521
<i>- O vencedor leva tudo.
- Boa sorte.</i>

1227
01:25:03,598 --> 01:25:05,623
<i>- Obrigado.
- E que vença o melhor time.</i>

1228
01:25:12,574 --> 01:25:16,601
<i>Aplicam-se as regras do torneio,
e a decisão do juiz é final.</i>

1229
01:25:16,678 --> 01:25:19,670
<i>O vencedor será indiscutível
campeões mundiais.</i>

1230
01:25:20,415 --> 01:25:22,349
<i>Tudo bem. É isso.</i>

1231
01:25:22,917 --> 01:25:24,942
<i>Arremesso para posse de bola.</i>

1232
01:25:25,186 --> 01:25:28,383
Peões, plebeus e vadias punkass.

1233
01:25:34,095 --> 01:25:35,722
Sinto falta. Sinto falta!

1234
01:25:40,935 --> 01:25:43,733
- Estamos fodidos.
- Muito obrigado.

1235
01:25:51,079 --> 01:25:53,411
Traga, falso. O que você tem?

1236
01:25:53,681 --> 01:25:55,672
Vou te contar o que consegui.

1237
01:26:07,395 --> 01:26:08,760
Caramba!

1238
01:26:10,999 --> 01:26:13,126
<i>Posse, Raz-R Bax.</i>

1239
01:26:16,037 --> 01:26:19,336
Não se preocupem, rapazes.
Vai ser rápido e indolor.

1240
01:26:42,964 --> 01:26:44,556
Você. Você e eu!

1241
01:26:52,640 --> 01:26:54,631
Isso é ridículo. Olá, Raz-R!

1242
01:26:54,709 --> 01:26:56,609
Por que você simplesmente não pega
uma espiada nisso?

1243
01:26:56,678 --> 01:26:59,647
- Beije. Adoro.
- Quer um pedacinho disso?

1244
01:26:59,714 --> 01:27:01,944
Faça um desejo. Esfregue.
O gênio vai aparecer, querido.

1245
01:27:02,016 --> 01:27:03,142
Foda-se essa merda.

1246
01:27:03,218 --> 01:27:04,549
- Que tal isso? Você quer isso?
- Você gosta disso?

1247
01:27:04,619 --> 01:27:06,849
- Você está com fome disso?
- Re-rack!

1248
01:27:08,289 --> 01:27:11,850
Você está falando sério? Caramba!

1249
01:27:12,327 --> 01:27:14,522
O que você acha disso, filho?

1250
01:27:14,596 --> 01:27:17,793
- Isso é muito questionável, amigo.
- Esqueci de limpar.

1251
01:27:19,033 --> 01:27:22,264
Tudo bem. Não se preocupem com isso, pessoal.
Vamos! Vamos, Jake!

1252
01:27:32,747 --> 01:27:34,237
Hora do Tandoori!

1253
01:28:11,619 --> 01:28:13,109
Ref, tempo limite!

1254
01:28:14,155 --> 01:28:16,749
<i>Trinta segundos de intervalo,
Hagan Hall de Ítaca.</i>

1255
01:28:16,824 --> 01:28:18,849
Todos, reúnam-se.

1256
01:28:19,861 --> 01:28:23,160
Vamos inclinar nossas cabeças,
fechemos os olhos e vamos orar.

1257
01:28:26,100 --> 01:28:28,068
Você deve estar brincando comigo.

1258
01:28:29,537 --> 01:28:31,266
Você está falando sério, cara?

1259
01:28:31,339 --> 01:28:33,864
- Funcionou para você, não foi?
- Sim.

1260
01:28:35,076 --> 01:28:36,976
Isso é uma maldita piada.

1261
01:28:39,914 --> 01:28:42,405
Jogue-o neles. Acabe com eles.

1262
01:28:57,398 --> 01:29:01,300
<i>Boa parada, Raz-R Bax.
Baile para Hagan Hall.</i>

1263
01:29:04,605 --> 01:29:05,833
Chupe!

1264
01:29:14,215 --> 01:29:16,809
Beije-o agora, garotão. Beije agora.

1265
01:29:18,986 --> 01:29:22,444
Preparar? Preparar? Tudo bem.
Vamos mandar essas vadias para casa.

1266
01:29:26,461 --> 01:29:27,758
Você está bem?

1267
01:29:27,929 --> 01:29:29,453
Sim. Estou bem.

1268
01:29:31,666 --> 01:29:34,635
<i>Atira, aberração. Estou esperando.</i>

1269
01:29:35,269 --> 01:29:37,260
Vocês estão vendo isso?

1270
01:29:46,948 --> 01:29:49,178
Entrou! Sim! Entrou!

1271
01:29:49,717 --> 01:29:51,014
Foda-se!

1272
01:29:52,687 --> 01:29:54,211
Sim!

1273
01:29:57,291 --> 01:29:58,451
Sim!

1274
01:29:59,527 --> 01:30:00,551
Não!

1275
01:30:00,995 --> 01:30:02,860
- Olá, Jake.
- Ele está fora?

1276
01:30:04,298 --> 01:30:06,892
Ele nunca precisa beber tanto, cara.
Ele tem tolerância zero.

1277
01:30:06,968 --> 01:30:08,595
Malditos amadores.

1278
01:30:08,803 --> 01:30:12,000
Mesmo se você entrar, acabou.
Não são permitidos substitutos.

1279
01:30:12,407 --> 01:30:16,639
<i>Ele está certo. A regra é,
se seu parceiro não conseguir atirar, você desiste.</i>

1280
01:30:17,545 --> 01:30:21,379
<i>Talvez você queira cantar
seu pequeno canto do cisne primeiro, In The Buff.</i>

1281
01:30:21,582 --> 01:30:23,709
Fique à vontade. É tudo seu.

1282
01:30:27,989 --> 01:30:31,925
<i>Hagan Hall, retome o jogo ou desista.</i>

1283
01:30:31,993 --> 01:30:34,689
Acorde! Acordar! Acordar!

1284
01:30:43,704 --> 01:30:47,697
- Pensei que você estava com ele.
- Não. Ele era apenas uma distração.

1285
01:30:48,276 --> 01:30:50,210
Raz-R, você é o cara.

1286
01:30:51,245 --> 01:30:53,475
Espere, o que ela acabou de dizer?

1287
01:30:54,916 --> 01:30:57,908
- O que ela acabou de dizer?
- Ela disse que eu sou o cara.

1288
01:31:10,698 --> 01:31:11,790
O que?

1289
01:31:15,102 --> 01:31:17,161
Fim de jogo, idiota!

1290
01:31:18,272 --> 01:31:21,139
O que? O que?

1291
01:31:24,145 --> 01:31:25,134
Cara!

1292
01:31:26,981 --> 01:31:30,576
Ok, ok, nada mal, Katy. Nada mal.

1293
01:31:31,285 --> 01:31:34,482
Eu pensei que você disse namoradas
e beer pong não combinam.

1294
01:31:34,555 --> 01:31:37,115
- Não.
- Bem-vindo ao show, querido.

1295
01:31:38,659 --> 01:31:41,924
Eu pensei que você disse
você era apenas minha cidade natal, querido.

1296
01:31:44,932 --> 01:31:47,298
Precisamos encontrar mais maconha.

1297
01:31:47,368 --> 01:31:51,429
E foi assim que Ithaca venceu
seu primeiro campeonato esportivo nacional.

1298
01:31:55,676 --> 01:31:58,270
Espere, bem,
o que aconteceu com todo mundo?

1299
01:31:58,646 --> 01:32:02,013
<i>Bem, Andy tentou acompanhar
seu sucesso no You Tube, In The Buff </i>

1300
01:32:02,083 --> 01:32:05,382
<i>com a música Beer Pong.
Acabou sendo uma maravilha de um só sucesso,</i>

1301
01:32:05,453 --> 01:32:08,889
<i>e seus 15 minutos de fama
durou apenas 15 minutos.</i>

1302
01:32:10,525 --> 01:32:12,117
<i>Katy recuperou sua bolsa de estudos.</i>

1303
01:32:12,193 --> 01:32:14,252
<i>Ela e Andy ficaram juntos
no Dia de Ação de Graças</i>

1304
01:32:14,328 --> 01:32:16,592
<i>e Natal e férias de verão,</i>

1305
01:32:16,664 --> 01:32:20,191
<i>e daquela vez ele voltou para casa
para o funeral de sua tia-avó.</i>

1306
01:32:20,301 --> 01:32:21,768
<i>Tendo conhecido a garota perfeita,</i>

1307
01:32:21,836 --> 01:32:26,239
<i>Arash voltou para Ítaca, conseguiu um emprego
e trabalhou até a faculdade.</i>

1308
01:32:26,874 --> 01:32:28,671
<i>Mas antes que ele pudesse se comprometer,</i>

1309
01:32:28,743 --> 01:32:31,871
<i>ele teve que levá-la para casa em Kentucky
para o campo de Momma Hartman.</i>

1310
01:32:31,946 --> 01:32:35,575
<i>Ele precisava da mamãe Hartman
para ensinar Sujatmi como "cultivar".</i>

1311
01:32:39,353 --> 01:32:43,050
<i>Jake agora treina Ithaca
Equipa Campeã Nacional de Beer Pong,</i>

1312
01:32:43,457 --> 01:32:46,449
<i>e fizemos uma petição
para torná-lo um esporte olímpico.</i>

1313
01:32:48,362 --> 01:32:50,262
<i>E Korkin encontrou a única garota</i>

1314
01:32:50,331 --> 01:32:53,698
<i>vale a pena ser encharcado
com urina e fezes concentradas.</i>

1315
01:32:54,268 --> 01:32:55,735
<i>Bom para ele.</i>

1316
01:32:57,305 --> 01:32:58,795
E quanto a mim,

1317
01:32:59,607 --> 01:33:01,541
Ficarei em Ítaca,

1318
01:33:01,609 --> 01:33:05,773
um PUSE sempre vigilante
orgulhosamente servindo nossos alunos,

1319
01:33:05,846 --> 01:33:09,009
até que eu consiga um emprego de verdade
ou até meu pai morrer.

1320
01:33:09,984 --> 01:33:11,474
Alguma dúvida?

1321
01:33:14,021 --> 01:33:15,113
Sim.

1322
01:33:16,624 --> 01:33:19,525
Você poderia me dizer
onde esses LUGs ficam?