1 00:00:01,000 --> 00:00:02,923 JACKSON : Ce sont des marques de morsure. 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,520 Chair arrachée avec des dents. 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,251 (CRAGES) 4 00:00:08,360 --> 00:00:09,566 C'était le siège de Bennet Drake ? 5 00:00:09,680 --> 00:00:11,011 C'était. 6 00:00:12,920 --> 00:00:17,847 Si je comprends bien, les médecins vous êtes en forme, inspecteur. 7 00:00:17,960 --> 00:00:19,883 Il y a un homme sauvage trouvé. 8 00:00:20,000 --> 00:00:21,081 Gustus, je n'ai pas... 9 00:00:21,200 --> 00:00:22,565 Vous avez été bon, n'est-ce pas ? 10 00:00:22,680 --> 00:00:24,284 J'ai. 11 00:00:24,400 --> 00:00:26,687 REID : Deux petits garçons seul et orphelin. 12 00:00:26,800 --> 00:00:31,442 Le nom de la femme, Guluba, était le mot qu'il utilisait pour Dove. 13 00:00:31,560 --> 00:00:33,767 Que fait le frère de M. Dove ? 14 00:00:33,880 --> 00:00:35,803 Reid l'a cru avoir été le tueur. 15 00:00:40,200 --> 00:00:42,407 DOVE : Je ne pourrais jamais te faire de mal, Nathaniel. 16 00:00:45,120 --> 00:00:46,770 Vous vivrez tranquillement, facilement... 17 00:00:47,840 --> 00:00:50,605 ...jusqu'à ce que tout cela puisse nous nuire sera mis au repos. 18 00:00:50,720 --> 00:00:53,371 Merci, Gustus. 19 00:01:31,080 --> 00:01:32,684 (Bruissement) 20 00:02:53,400 --> 00:02:55,243 (le chariot gronde) 21 00:03:01,680 --> 00:03:04,047 Waouh, mon garçon. Waouh. Constant. 22 00:03:06,120 --> 00:03:08,122 (LE CONDUCTEUR TOUSSE) 23 00:03:11,480 --> 00:03:12,527 Bonjour, M. Sumner. 24 00:03:13,680 --> 00:03:15,284 (TOUSSE) 25 00:03:16,880 --> 00:03:18,450 Vous sentez-vous mieux ? 26 00:03:22,080 --> 00:03:23,161 Des gros aujourd'hui. 27 00:03:23,280 --> 00:03:24,611 (SOUPIR) 28 00:03:24,720 --> 00:03:26,529 Ouais. 29 00:03:29,160 --> 00:03:30,446 (TOUSSE) 30 00:03:34,760 --> 00:03:36,000 Monsieur Sumner, 31 00:03:36,120 --> 00:03:37,929 euh... 32 00:03:40,040 --> 00:03:41,371 J'ai de la confiture. 33 00:03:41,480 --> 00:03:42,606 C'est du cassis. 34 00:03:43,840 --> 00:03:45,365 J'en ai plein- 35 00:03:46,680 --> 00:03:48,762 C'est l'heure du marché. 36 00:03:48,880 --> 00:03:50,086 Bonjour à vous. 37 00:03:53,520 --> 00:03:55,329 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 38 00:03:55,440 --> 00:03:57,124 L' 39 00:03:58,160 --> 00:03:59,321 Ouf. 40 00:04:04,640 --> 00:04:06,005 Allez. 41 00:04:06,120 --> 00:04:08,043 Bon garçon. 42 00:04:08,160 --> 00:04:10,083 Bon garçon, bon garçon. Continue. Continue. 43 00:04:53,880 --> 00:04:55,803 (LE REVEIL SONNE) 44 00:05:05,720 --> 00:05:08,200 (FOX SCREECH ES) 45 00:05:15,240 --> 00:05:17,322 (CHŒUR DE L'AUBE) 46 00:05:58,000 --> 00:05:59,968 (SUMNER TOUX) 47 00:06:15,520 --> 00:06:17,010 Pêches en conserve. 48 00:06:18,760 --> 00:06:21,001 Un peu de limonade. 49 00:06:25,640 --> 00:06:26,880 Edmond Reid. 50 00:06:28,440 --> 00:06:29,441 Gustus, as-tu...? 51 00:06:29,560 --> 00:06:30,846 Pas encore. 52 00:06:30,960 --> 00:06:32,803 Il est traqué. 53 00:06:34,320 --> 00:06:35,401 Viande en pot. 54 00:06:35,520 --> 00:06:37,761 Pommes. 55 00:06:40,320 --> 00:06:41,321 Fromage. 56 00:06:44,640 --> 00:06:47,723 Il a porté tes péchés pour le monde, Nathaniel. 57 00:06:47,840 --> 00:06:49,330 Comment ça doit être, mon frère. 58 00:06:57,880 --> 00:06:59,211 M. Sumner, il est... 59 00:07:00,960 --> 00:07:02,803 ...il n'est pas appelé pour ses anguilles. 60 00:07:02,920 --> 00:07:05,321 Peut-être qu'il n'en a pas besoin aujourd'hui. 61 00:07:05,440 --> 00:07:07,807 Il m'a dit son chalet était juste en aval. 62 00:07:11,280 --> 00:07:12,441 Je pensais, euh... 63 00:07:14,600 --> 00:07:16,921 J'ai pensé à lui emmener ses anguilles. 64 00:07:17,040 --> 00:07:19,122 Il va mal, voyez-vous. 65 00:07:19,240 --> 00:07:20,969 Vraiment, maintenant ? 66 00:07:22,680 --> 00:07:23,727 Gustus.... 67 00:07:25,440 --> 00:07:29,968 ... depuis que je suis ici, je n'ai pas vu une seule âme à part M. Sumner. 68 00:07:30,080 --> 00:07:34,324 Cette vie ici, c'est seulement jusqu'à Edmund Reid est compté. 69 00:07:34,440 --> 00:07:37,205 Mais en attendant, c'est la meilleure vie Je peux faire pour toi. 70 00:07:37,320 --> 00:07:39,926 Tu m'as fait une gentillesse, Gustus, je le sais, 71 00:07:40,040 --> 00:07:41,724 mais on le comptera pour quand ? 72 00:07:41,840 --> 00:07:43,285 Reid est traqué et sera retrouvé. 73 00:07:43,400 --> 00:07:46,085 Mais pendant qu'il met son museau vers les pavés mêmes de Whitechapel 74 00:07:46,200 --> 00:07:49,170 pour ton odeur et renifle qui sait quelle piste au-delà, 75 00:07:49,280 --> 00:07:52,124 il vaut mieux que tu restes pour toi, n'est-ce pas ? 76 00:07:54,680 --> 00:07:56,967 Je t'apporterai des livres. 77 00:08:00,120 --> 00:08:02,885 Vous pourriez rendre visite à... au chiot. 78 00:08:04,040 --> 00:08:05,166 Le chiot ? 79 00:08:05,280 --> 00:08:06,805 Ouais, ton garçon Connor. 80 00:08:06,920 --> 00:08:08,729 Cela fait de lui mon neveu, n'est-ce pas ? 81 00:08:11,840 --> 00:08:13,365 Viens à la maison ce soir. 82 00:08:14,400 --> 00:08:15,367 Dîner. 83 00:08:15,480 --> 00:08:16,561 Hum. 84 00:08:16,680 --> 00:08:17,920 Je vais te chercher. 85 00:08:20,080 --> 00:08:24,244 M. Sumner viendra chercher ses anguilles demain, je n'en doute pas. 86 00:08:26,760 --> 00:08:28,091 Pas besoin de le déranger avant. 87 00:08:56,280 --> 00:08:58,442 C'est de la bonne nourriture, Gustus. 88 00:08:59,800 --> 00:09:00,926 Très bien. 89 00:09:09,680 --> 00:09:11,808 - Ici. - Non! 90 00:09:13,880 --> 00:09:16,087 Laissez-le tranquille, Nathaniel. 91 00:09:18,800 --> 00:09:21,406 Le chiot a besoin d'aide, c'est tout. 92 00:09:27,840 --> 00:09:28,887 Regarder. 93 00:09:29,920 --> 00:09:32,764 C'est comme ça... 94 00:09:32,880 --> 00:09:33,927 VOUS voyez ? 95 00:09:35,240 --> 00:09:37,846 La faim... 96 00:09:37,960 --> 00:09:38,961 Gustus. 97 00:09:42,280 --> 00:09:44,009 Il y a des jours où je le ressens... 98 00:09:45,600 --> 00:09:46,601 ... diminuer... 99 00:09:50,480 --> 00:09:52,323 ... et puis c'est là... 100 00:09:55,400 --> 00:09:57,084 ... la lame attrape un reflet... 101 00:09:59,640 --> 00:10:01,563 ... à nouveau du noir dans mon sang. 102 00:10:03,480 --> 00:10:04,641 Pensez-vous... 103 00:10:06,600 --> 00:10:09,251 Pensez-vous qu'un jour ça sera parti ? 104 00:10:11,200 --> 00:10:13,806 Oui, mon frère. 105 00:10:13,920 --> 00:10:15,445 Je veux être meilleur... 106 00:10:16,680 --> 00:10:18,842 ...Gustus. 107 00:10:18,960 --> 00:10:23,045 Il y a des médecins de l'esprit, Nathaniel. 108 00:10:25,040 --> 00:10:27,202 Une fois que Reid en a fini avec, 109 00:10:27,320 --> 00:10:29,561 nous verrons le meilleur. 110 00:10:31,160 --> 00:10:32,650 Merci, Gustus. 111 00:10:46,800 --> 00:10:49,963 Chaque jour que nous passons en prison ici... 112 00:10:52,000 --> 00:10:55,846 ...les rues au-delà de ces murs devenez plus féroce contre nous… 113 00:10:58,120 --> 00:11:03,001 ...chaque résident de cet arrondissement devenu l'homme de main de Shine. 114 00:11:04,120 --> 00:11:06,088 Oh, ce n'est pas une prison, Reid. 115 00:11:07,920 --> 00:11:08,921 En prison, on a plus de soleil. 116 00:11:09,040 --> 00:11:11,691 Ma salle de spectacle n'est pas votre poubelle, M. Reid, 117 00:11:11,800 --> 00:11:13,643 et si la prison semble préférable, Capitaine, 118 00:11:13,760 --> 00:11:16,206 s'il vous plaît, sentez-vous très libre pour vous déménager. 119 00:11:16,320 --> 00:11:18,402 (FRAPPER À LA PORTE) 120 00:11:25,280 --> 00:11:27,248 (CLICS DE VERROU) 121 00:11:29,680 --> 00:11:31,489 (LA PORTE grince) 122 00:11:31,600 --> 00:11:32,965 (COQUES DE FUSIL) 123 00:11:34,320 --> 00:11:35,287 Bonjour, Thatcher. 124 00:11:35,400 --> 00:11:37,687 Tu as quelque chose ? Dis-moi que tu as quelque chose. 125 00:11:37,800 --> 00:11:40,007 J'ai recherché des rapports de meurtres, de blessures. 126 00:11:40,120 --> 00:11:42,521 Il n'y a rien de tel que ressemble à la méthode animale. 127 00:11:42,640 --> 00:11:44,449 Il... il n'a plus tué. 128 00:11:44,560 --> 00:11:48,645 Eh bien, peut-être, euh... Eh bien, peut-être Dove l'a finalement mis en terre, 129 00:11:48,760 --> 00:11:50,888 vous savez, pour... pour se protéger. 130 00:11:51,000 --> 00:11:54,971 Non?. Non ?, le lien qui les unit. Il ne le ferait pas. Je sais cela. 131 00:11:55,080 --> 00:11:56,889 Elle a raison. 132 00:11:57,000 --> 00:11:59,287 Tu aurais pu nous prévenir à propos de la prime, Thatcher. 133 00:11:59,400 --> 00:12:02,643 Shine, ne te confie pas à moi ses stratagèmes, capitaine. 134 00:12:02,760 --> 00:12:06,048 La première fois que j'en ai entendu parler... c'était ceci. 135 00:12:06,160 --> 00:12:08,447 C'est un sacré informateur nous l'avons fait, hein ? 136 00:12:08,560 --> 00:12:09,891 MES excuses. 137 00:12:11,480 --> 00:12:16,122 Sergent Thatcher, vos efforts sont précieux et nous leur en sommes reconnaissants. 138 00:12:16,240 --> 00:12:17,810 Oh, éternellement. 139 00:12:20,720 --> 00:12:22,290 Je ferais mieux de me frayer un chemin. 140 00:12:28,640 --> 00:12:29,766 (LE CHIEN ABOIE) 141 00:12:29,880 --> 00:12:31,848 Imaginez-vous faire en sorte que le garçon se sente un connard 142 00:12:31,960 --> 00:12:34,088 inspirera-t-il loyauté et diligence ? 143 00:12:34,200 --> 00:12:37,204 Peut-être que tu devrais partir gérer des policiers pour moi. 144 00:12:37,320 --> 00:12:40,210 Si nous avons besoin d'un informateur dans un bordel, 145 00:12:40,320 --> 00:12:43,290 Je n'ai aucun doute sur votre expertise se révélera inestimable. 146 00:12:43,400 --> 00:12:46,563 Vous ne pensez peut-être pas que je suis un allié, mais nous le sommes néanmoins, pour l'instant, compagnons de cellule. 147 00:12:46,680 --> 00:12:48,887 Mademoiselle Hart, est-ce que vous je ne comprends pas pourquoi...? 148 00:12:49,000 --> 00:12:51,606 Oh, je comprends plus que tu ne peux le savoir, Monsieur Reid, 149 00:12:51,720 --> 00:12:55,327 et je t'ai donné ma parole, je le ferai arrangez les choses avec votre fille. 150 00:12:55,440 --> 00:12:58,125 Je vais arranger les choses. 151 00:13:06,560 --> 00:13:07,721 M. Sumner ? 152 00:13:16,720 --> 00:13:18,722 Désolé, euh... 153 00:13:20,280 --> 00:13:21,202 ... est-il là ? 154 00:13:21,320 --> 00:13:25,564 Mon père, il allait mal depuis un certain temps. 155 00:13:27,080 --> 00:13:28,525 Oh. 156 00:13:28,640 --> 00:13:29,971 J'ai apporté des anguilles. 157 00:13:31,920 --> 00:13:34,924 Oui, vous l'avez fait. Vous voulez être payé, alors ? 158 00:13:35,040 --> 00:13:37,566 Non. De l'argent ? Non, non. 159 00:13:37,680 --> 00:13:39,523 Euh, c'est juste... 160 00:13:43,800 --> 00:13:45,564 Prenez les anguilles. 161 00:13:48,920 --> 00:13:50,843 (haletant) 162 00:13:53,080 --> 00:13:55,367 Caleb. Robin. 163 00:13:56,880 --> 00:13:57,881 Monsieur... 164 00:13:58,920 --> 00:14:01,002 Nathaniel. 165 00:14:02,600 --> 00:14:05,922 ...Nathaniel a pêché nos anguilles. Souhaite lui rendre hommage. 166 00:14:10,480 --> 00:14:12,403 Creuse, mon garçon- 167 00:14:13,960 --> 00:14:15,849 (GÉMISSEMENTS) 168 00:14:15,960 --> 00:14:17,803 Je peux vous aider. 169 00:14:48,560 --> 00:14:49,721 Merci, Nathaniel. 170 00:14:51,240 --> 00:14:53,288 Pouvons-nous vous offrir le dîner ? 171 00:14:53,400 --> 00:14:54,401 Non. 172 00:14:55,720 --> 00:14:57,006 Je dois rentrer. 173 00:14:57,120 --> 00:15:01,011 Ce n'est pas un banquet mais il y a du ragoût et des pommes de terre, 174 00:15:01,120 --> 00:15:02,884 le ventre plein pour votre travail acharné. 175 00:15:10,440 --> 00:15:11,771 Merci. 176 00:15:28,440 --> 00:15:31,250 Tu es l'homme de la maison maintenant, Caleb, 177 00:15:31,360 --> 00:15:33,044 et de l'entreprise. 178 00:15:33,160 --> 00:15:34,207 J'aurai besoin d'aide, Pru. 179 00:15:34,320 --> 00:15:35,890 Bien sûr. 180 00:15:36,000 --> 00:15:38,890 Une famille se rassemble, n'est-ce pas, Robin ? 181 00:15:39,000 --> 00:15:41,890 Tu vas aider ton oncle, n'est-ce pas ? 182 00:15:42,000 --> 00:15:44,651 - CALEB : Verse le gin, mon garçon. - Oui, mon oncle. 183 00:15:48,920 --> 00:15:50,843 Bon garçon. 184 00:15:56,680 --> 00:15:59,570 Père avait l'habitude de remonter la rivière pour ses anguilles. 185 00:15:59,680 --> 00:16:03,480 Puis tu es apparu du jour au lendemain, comme un champignon vénéneux. 186 00:16:07,600 --> 00:16:09,329 Oh, je, euh... 187 00:16:09,440 --> 00:16:10,851 (S'éclaircit la gorge) 188 00:16:12,600 --> 00:16:14,568 ...J'habitais au bord d'une autre rivière. 189 00:16:16,560 --> 00:16:18,608 Comment êtes-vous arrivé au chalet ? 190 00:16:18,720 --> 00:16:20,643 C'était abandonné, pensais-je. 191 00:16:20,760 --> 00:16:22,091 Euh... 192 00:16:24,280 --> 00:16:25,850 ...mon frère. 193 00:16:25,960 --> 00:16:28,486 PRUDENCE : Un frère ? Est-ce qu'il pêche aussi ? 194 00:16:28,600 --> 00:16:30,648 Non, il l'est, euh... 195 00:16:30,760 --> 00:16:32,000 (S'éclaircit la gorge) 196 00:16:33,320 --> 00:16:35,641 Il est loin. 197 00:16:35,760 --> 00:16:37,888 J'ai pris un bateau vers l'ouest. 198 00:16:38,000 --> 00:16:39,525 Notre père, tu vois, il, euh... 199 00:16:40,960 --> 00:16:42,450 Il... il est mort. 200 00:16:45,920 --> 00:16:48,764 Alors disons une prière pour nos deux pères. 201 00:16:52,040 --> 00:16:54,042 Qu'ils reposent en paix. 202 00:16:57,480 --> 00:16:59,881 Maintenant, mangez tous. 203 00:17:03,880 --> 00:17:05,609 (FLACON DÉBOUCHÉE) 204 00:17:05,720 --> 00:17:07,688 (BOISSONS VERSÉES) 205 00:17:09,080 --> 00:17:10,844 (le chariot gronde) 206 00:17:22,440 --> 00:17:23,771 Mlle Sumner. 207 00:17:26,600 --> 00:17:28,887 Excusez mon retard, Nathaniel. 208 00:17:29,000 --> 00:17:33,164 Mon frère Caleb est pas bien ce matin. 209 00:17:33,280 --> 00:17:36,523 - (LES PIÈCES CLINKENT) - Maman, tu lui as demandé ? 210 00:17:36,640 --> 00:17:38,290 Robin, s'il te plaît. 211 00:17:40,640 --> 00:17:43,325 Nathaniel, sans Caleb, je... 212 00:17:44,360 --> 00:17:47,250 Robin et moi allons lutter pour gérer le stand par nous-mêmes. 213 00:17:47,360 --> 00:17:49,761 S'il y avait un moyen pour toi de... 214 00:17:49,880 --> 00:17:54,568 Je veux dire, il y aurait pièce de monnaie dedans, bien sûr. 215 00:17:55,720 --> 00:17:56,642 Vendre du poisson ? 216 00:17:56,760 --> 00:17:57,841 Oui Monsieur. 217 00:18:00,680 --> 00:18:02,170 À Whitechapel ? 218 00:18:03,520 --> 00:18:04,965 Je ne devrais pas. 219 00:18:06,160 --> 00:18:08,162 - Whitechapel, c'est... - Peu importe. 220 00:18:10,200 --> 00:18:12,965 Nous y arriverons, n'est-ce pas, Robin ? 221 00:18:15,440 --> 00:18:17,090 Bonne journée, Nathaniel. 222 00:18:21,440 --> 00:18:22,646 Mlle Sumner ! 223 00:18:34,160 --> 00:18:36,049 Vous êtes plutôt calme, n'est-ce pas ? 224 00:18:38,160 --> 00:18:39,446 Que dois-je dire ? 225 00:18:40,680 --> 00:18:42,808 La plupart des gens parlent trop. 226 00:18:48,480 --> 00:18:49,641 Le, euh... 227 00:18:50,840 --> 00:18:52,683 ...le père du garçon ? 228 00:18:54,840 --> 00:18:56,842 Le typhus. 229 00:18:56,960 --> 00:18:59,247 Robin était à peine né. 230 00:19:00,280 --> 00:19:02,442 J'avais assez de pratique en tant que mère, cependant. 231 00:19:02,560 --> 00:19:04,528 Le mien est mort en portant Caleb. 232 00:19:04,640 --> 00:19:07,883 Caleb était mon bébé avant l'arrivée de Robin. 233 00:19:08,000 --> 00:19:09,729 Caleb a pleuré quand Robin est né. 234 00:19:09,840 --> 00:19:12,320 Je pense qu'il pensait qu'il me perdrait aussi. 235 00:19:16,120 --> 00:19:17,849 Chaque garçon a besoin de sa mère. 236 00:19:21,520 --> 00:19:23,602 (FRAPPE MÉTALLIQUE) 237 00:19:24,640 --> 00:19:26,881 (LES VENDEURS CRIENT) 238 00:19:27,000 --> 00:19:29,367 Nathaniel, peux-tu m'aider avec le brasier ? 239 00:19:36,040 --> 00:19:38,611 (CRI DES VENDEURS) 240 00:19:50,040 --> 00:19:52,930 Du poisson frais ! Du poisson frais ! 241 00:19:53,040 --> 00:19:55,407 Le meilleur de Whitechapel! 242 00:19:55,520 --> 00:19:58,410 Du poisson frais ! Du poisson frais ! 243 00:19:58,520 --> 00:20:01,285 Anguilles et brochets et carpes et perches ! 244 00:20:03,040 --> 00:20:04,246 Du poisson frais ! 245 00:20:04,360 --> 00:20:05,725 Bonjour, inspecteur. L'habituel ? 246 00:20:05,840 --> 00:20:08,525 Ce stand ici, il n'y a pas d'anguilles mieux. 247 00:20:08,640 --> 00:20:10,768 Deux portions d'anguilles, s'il te plaît, mon garçon. 248 00:20:10,880 --> 00:20:13,326 À venir, M. Thatcher. 249 00:20:16,800 --> 00:20:18,404 Du poisson frais ! 250 00:20:19,760 --> 00:20:21,569 Du poisson frais ! 251 00:20:21,680 --> 00:20:23,284 Thatcher : Merci beaucoup, mon garçon. 252 00:20:23,400 --> 00:20:26,165 - Tout va bien aujourd'hui, M. Thatcher ? - Ouais, Robin. Tout va bien. 253 00:20:26,280 --> 00:20:29,045 C'est juste, euh... les affaires de la police, c'est tout. 254 00:20:29,160 --> 00:20:31,049 À demain, M. Thatcher. 255 00:20:32,680 --> 00:20:34,330 Veux-tu envelopper cette queue pour moi, s'il te plaît, Nathaniel ? 256 00:20:34,440 --> 00:20:37,603 Du poisson frais ! Du poisson frais ! 257 00:20:37,720 --> 00:20:43,011 Anguilles et brochets et carpes et perches, le meilleur à Whitechapel! 258 00:20:44,200 --> 00:20:45,725 Du poisson frais ! 259 00:20:53,040 --> 00:20:54,883 Merci pour votre aide, Nathaniel. 260 00:20:55,920 --> 00:20:58,002 Si vous en avez besoin d'une petite pièce supplémentaire, 261 00:20:58,120 --> 00:21:00,327 nous avons besoin pour une paire de mains supplémentaire. 262 00:21:01,360 --> 00:21:04,409 - Heureux de pouvoir vous aider. - Alors nous sommes tous les deux heureux. 263 00:21:10,760 --> 00:21:11,966 Continuez votre route. 264 00:21:24,200 --> 00:21:25,929 (CRI DES VENDEURS) 265 00:21:29,280 --> 00:21:32,443 - Laisse Nathaniel faire ça. - Je hache toujours pour le ragoût. 266 00:21:32,560 --> 00:21:34,961 J'ai besoin de toi devant jusqu'au retour de Robin de l'aiguiseur de couteaux. 267 00:21:35,080 --> 00:21:37,287 Nathaniel est une lame plus rapide. 268 00:21:44,320 --> 00:21:48,325 Carpes et anguilles ! Brochet et perche ! Qui a envie d'un bon dîner de poisson ? 269 00:21:55,320 --> 00:21:56,401 Quatre pence. 270 00:21:58,600 --> 00:22:00,011 (LES PIÈCES CLINKENT) 271 00:22:03,440 --> 00:22:05,363 Surchargez toujours ces foutus Hébreux. 272 00:22:11,240 --> 00:22:13,242 Carpes et anguilles ! 273 00:22:13,360 --> 00:22:14,691 Carpes et anguilles ! 274 00:22:14,800 --> 00:22:16,802 (TICQUES D'HORLOGE) 275 00:22:45,840 --> 00:22:47,842 Pour la saveur. 276 00:22:52,000 --> 00:22:55,288 Non?! Arrêt! Il a volé l'argent ! 277 00:22:55,400 --> 00:22:57,050 (GAPS) 278 00:23:07,320 --> 00:23:09,607 -(GÉMISSEMENTS) - Cet homme ? 279 00:23:10,680 --> 00:23:11,886 Argent. 280 00:23:12,000 --> 00:23:14,002 Argent! 281 00:23:18,080 --> 00:23:20,082 - (CRISSEMENT DES OS) - (CRAGES) 282 00:23:26,240 --> 00:23:29,767 Qu'est-ce qui se passe ici ? Hé! De retour ici avec toi ! 283 00:23:29,880 --> 00:23:32,645 - (SIFFLETS) - Allez, poursuivez-le ! 284 00:23:48,560 --> 00:23:49,800 Nathanaël ? 285 00:23:54,680 --> 00:23:55,920 Tu as laissé ça. 286 00:23:57,280 --> 00:23:59,282 Merci, Robin. 287 00:24:00,520 --> 00:24:01,521 Ici. 288 00:24:07,880 --> 00:24:09,405 Pourquoi es-tu parti ? 289 00:24:11,440 --> 00:24:12,726 J'étais, euh... 290 00:24:17,360 --> 00:24:19,362 J'avais peur, mon garçon. 291 00:24:22,680 --> 00:24:25,081 Mais tu es fort. 292 00:24:26,800 --> 00:24:29,121 - C'est idiot. - (SE MOULE) 293 00:24:39,320 --> 00:24:41,971 C'est ici que tu pêches les anguilles ? 294 00:24:42,080 --> 00:24:43,241 Mm-hm. 295 00:24:47,360 --> 00:24:48,600 Veux-tu me montrer ? 296 00:24:54,040 --> 00:24:56,407 Maintenant, c'est vrai... 297 00:24:57,840 --> 00:24:59,604 (GROGNANTS) 298 00:24:59,720 --> 00:25:01,609 ... les mains, s'il vous plaît. 299 00:25:02,800 --> 00:25:05,406 Vous y êtes. Là. 300 00:25:05,520 --> 00:25:07,488 Vous y êtes. 301 00:25:08,560 --> 00:25:11,086 Maintenant, vous mettez l'appât là-dedans. 302 00:25:12,360 --> 00:25:14,362 Vous y êtes. 303 00:25:20,800 --> 00:25:22,962 Oh! (RIRES) 304 00:25:23,080 --> 00:25:26,289 C'est un type glissant, n'est-ce pas ? (RIRES) 305 00:25:26,400 --> 00:25:27,765 C'est vrai. 306 00:25:27,880 --> 00:25:29,689 Robin ? Robin. 307 00:25:31,560 --> 00:25:32,721 Rentrez chez vous. 308 00:25:37,880 --> 00:25:39,530 Excusez le garçon, Nathaniel. 309 00:25:39,640 --> 00:25:42,405 Non, il n'y a aucune excuse. 310 00:25:45,640 --> 00:25:47,210 Oh, regarde. 311 00:25:47,320 --> 00:25:50,563 Ramenez celui-là à la maison. Cuisinez-le pour votre dîner. 312 00:25:50,680 --> 00:25:52,205 C'est... 313 00:25:52,320 --> 00:25:53,890 C'est la cuisine. 314 00:25:54,000 --> 00:25:58,324 Hein. Il peut les attraper par douzaines, mais il ne peut pas les écorcher et les vider pour du caramel. 315 00:25:59,560 --> 00:26:01,801 Eh bien, il est temps que vous appreniez, monsieur. 316 00:26:18,160 --> 00:26:20,561 Ici. Vous avez un essai. 317 00:26:27,080 --> 00:26:28,320 Non, comme ça. 318 00:26:34,120 --> 00:26:35,406 C'est ça. 319 00:26:51,480 --> 00:26:54,324 Quand Robin venait de naître, j'étais, euh... 320 00:26:54,440 --> 00:26:56,807 faire chauffer son lait sur la cuisinière et... 321 00:26:58,160 --> 00:26:59,924 ...J'étais très fatigué, tu vois. 322 00:27:08,800 --> 00:27:11,929 Je suis désolé d'avoir couru, Miss Sumner. 323 00:27:14,280 --> 00:27:15,202 Du marché. 324 00:27:15,320 --> 00:27:17,368 Ce ne sont pas mes affaires. 325 00:27:18,600 --> 00:27:19,886 Vous en aviez déjà fait beaucoup. 326 00:27:23,360 --> 00:27:26,364 Eh bien, peut-être que vous jugerez bon pour m'appeler Prudence. 327 00:27:27,440 --> 00:27:29,204 Pru, si c'est préférable. 328 00:27:34,880 --> 00:27:36,564 J'aime Prudence. 329 00:27:44,640 --> 00:27:46,404 (LE VENT SIFFLE) 330 00:27:46,520 --> 00:27:48,807 Était-ce ton père qui t'a appris à pêcher ? 331 00:27:50,200 --> 00:27:51,406 Non. 332 00:27:55,200 --> 00:27:56,770 L'homme qui nous a élevés... 333 00:27:58,080 --> 00:28:00,367 ...mon frère et moi, lui, euh... 334 00:28:01,840 --> 00:28:03,808 ... ce n'était pas mon père. 335 00:28:05,280 --> 00:28:06,281 Était-il gentil ? 336 00:28:09,800 --> 00:28:11,768 Pendant un temps. 337 00:28:14,320 --> 00:28:16,402 Mon papa l'était, avant. 338 00:28:18,040 --> 00:28:20,964 C’était un agriculteur, voyez-vous. Nous... nous avions une ferme. 339 00:28:21,080 --> 00:28:22,809 Où était-ce ? 340 00:28:22,920 --> 00:28:24,922 Un autre pays. 341 00:28:26,200 --> 00:28:28,123 Loin. 342 00:28:35,840 --> 00:28:37,763 Nous avions des tulipes. 343 00:28:38,800 --> 00:28:40,086 Des coquelicots. 344 00:28:41,320 --> 00:28:43,368 Récolte de pierre jaune. 345 00:28:45,480 --> 00:28:46,720 Prairie de... 346 00:28:48,000 --> 00:28:49,525 ...bleuet rose... 347 00:28:52,840 --> 00:28:54,604 ...et les grillons de brousse chantaient dans les champs de menthe 348 00:28:54,720 --> 00:28:58,122 et les chrysomèles, c'était comme... 349 00:29:00,520 --> 00:29:03,126 ...comme des bijoux sur les épis de maïs. 350 00:29:07,400 --> 00:29:08,401 J'étais heureux- 351 00:29:11,080 --> 00:29:12,286 Je pense, euh... 352 00:29:13,680 --> 00:29:15,648 ... J'aurais toujours été heureux. 353 00:29:18,360 --> 00:29:19,566 Pourquoi es-tu parti ? 354 00:29:24,440 --> 00:29:26,488 Les hommes sont venus avec le feu... 355 00:29:27,800 --> 00:29:29,165 ... a brûlé la ferme... 356 00:29:30,840 --> 00:29:32,285 ... a brûlé notre maison... 357 00:29:33,600 --> 00:29:34,840 ...et le village. 358 00:29:36,400 --> 00:29:37,606 Pourquoi? 359 00:29:37,720 --> 00:29:40,166 Eh bien, ils sont venus pour tuer tout notre peuple, 360 00:29:40,280 --> 00:29:42,044 parce que nous étions... 361 00:29:42,160 --> 00:29:44,640 Nous étions différents d’eux, tu vois ? 362 00:29:47,120 --> 00:29:49,122 Le sang de papa était encore sur les tulipes 363 00:29:49,240 --> 00:29:51,527 et... et les hommes, ils étaient... 364 00:29:54,560 --> 00:29:55,971 ...ils riaient. 365 00:29:56,080 --> 00:29:58,401 (LE VENT SIFFLE) 366 00:29:58,520 --> 00:30:00,329 Maman a couru avec nous jusqu'au chariot... 367 00:30:02,760 --> 00:30:04,808 ...mettez-nous sous une toile de jute. 368 00:30:07,240 --> 00:30:09,720 Il faisait sombre. 369 00:30:12,920 --> 00:30:15,082 Juste des cris et des sabots. 370 00:30:23,280 --> 00:30:25,089 Qui a fait ça ? 371 00:30:30,720 --> 00:30:32,085 Mon frère est... 372 00:30:33,480 --> 00:30:35,448 - Il est protecteur. - Caleb ? 373 00:30:35,560 --> 00:30:37,324 Il prend soin de sa famille mais... 374 00:30:38,920 --> 00:30:41,207 ... quand il boit, son... son caractère... 375 00:30:50,920 --> 00:30:53,764 Caleb se reproche sa mère. 376 00:30:56,080 --> 00:30:59,323 Quand je suis tombée enceinte, il a tenu mon bras contre le poêle et... 377 00:31:01,520 --> 00:31:04,763 C'était seulement parce que il avait peur de me perdre aussi. 378 00:31:09,240 --> 00:31:11,766 C'est un bon garçon. 379 00:31:11,880 --> 00:31:14,326 Nathaniel, c'est un... c'est un bon garçon. 380 00:31:14,440 --> 00:31:16,408 Il m'aime, et... 381 00:31:17,400 --> 00:31:19,289 ... Je l'aime. 382 00:31:22,120 --> 00:31:24,930 D'accord, je... je ferais mieux de rentrer. 383 00:31:27,160 --> 00:31:29,481 (LE VENT SIFFLE) 384 00:31:30,920 --> 00:31:32,206 Merci pour... 385 00:31:34,720 --> 00:31:36,768 ... votre entreprise, Prudence. 386 00:31:42,520 --> 00:31:43,726 Nous sommes... 387 00:31:43,840 --> 00:31:44,921 Vous êtes... 388 00:31:47,080 --> 00:31:49,082 ...très gentil. 389 00:31:50,200 --> 00:31:52,487 Tu n'as pas besoin d'être si seul, Nathaniel. 390 00:31:58,200 --> 00:32:00,202 (LE VENT SIFFLE) 391 00:32:10,000 --> 00:32:12,446 Voudrais-tu un biscuit avec votre thé, M. Dove ? 392 00:32:12,560 --> 00:32:16,246 Non ?, merci et je m'excuse encore une fois pour l'heure, 393 00:32:16,360 --> 00:32:18,647 mais je sentais que c'était un problème mieux vaut ne pas tarder. 394 00:32:20,720 --> 00:32:22,688 Mlle Reid. 395 00:32:22,800 --> 00:32:25,690 Quand tu as choisi de me donner cette lettre de ton père, 396 00:32:25,800 --> 00:32:28,121 tu as accompli un acte noble pour le maintien de l'ordre dans cet arrondissement. 397 00:32:28,240 --> 00:32:30,049 Veuillez excuser ma question, mais... 398 00:32:32,080 --> 00:32:33,844 ...regrettez-vous ce noble acte ? 399 00:32:33,960 --> 00:32:36,167 Le regretter ? 400 00:32:36,280 --> 00:32:40,251 Eh bien, il est peut-être fugitif, mais M. Reid reste votre père. 401 00:32:42,000 --> 00:32:43,764 Il le fait, mais... 402 00:32:45,120 --> 00:32:47,361 ... J'ai fait ce que je pensais être juste, 403 00:32:47,480 --> 00:32:51,041 même si ce qui est juste ce n'est pas toujours ce qui est facile. 404 00:32:53,120 --> 00:32:56,567 Je voudrais juste connaître la vérité, M. Dove, une fois pour toutes. 405 00:32:58,160 --> 00:32:59,366 Merci, Mlle Reid. 406 00:33:00,600 --> 00:33:03,444 Vous comprendrez peut-être la nécessité de mon questionnement 407 00:33:03,560 --> 00:33:05,403 et ma satisfaction de votre réponse 408 00:33:05,520 --> 00:33:08,603 quand j'explique le but de ma visite. 409 00:33:08,720 --> 00:33:12,486 Monsieur Drummond, Je souhaite vous offrir une promotion. 410 00:33:12,600 --> 00:33:14,602 Ohh... 411 00:33:14,720 --> 00:33:17,371 Oh, M. Dove, je... je ne sais pas quoi... 412 00:33:17,480 --> 00:33:19,164 Je veux dire... pour dire merci. 413 00:33:19,280 --> 00:33:20,805 Non? gratitude requise. 414 00:33:20,920 --> 00:33:23,605 Ce serait un manquement à mon devoir pour permettre des capacités telles que les vôtres 415 00:33:23,720 --> 00:33:25,643 rester sous-alimenté et sans récompense, 416 00:33:25,760 --> 00:33:27,489 Inspecteur Drummond. 417 00:33:27,600 --> 00:33:28,761 Mlle Reid, un toast. 418 00:33:28,880 --> 00:33:30,086 Oui bien sûr. 419 00:33:31,520 --> 00:33:33,921 Je vois de grandes choses à venir pour toi, Samuel Drummond. 420 00:33:34,040 --> 00:33:37,089 M. Shine pourrait être le cadeau de Rue Léman, mais vous êtes son avenir. 421 00:33:37,200 --> 00:33:39,168 J'attends le Yard lui-même je vais appeler d’ici peu. 422 00:33:39,280 --> 00:33:40,361 En fait, j'y veillerai. 423 00:33:40,480 --> 00:33:42,721 Bien sûr, il y aura une augmentation de salaire 424 00:33:42,840 --> 00:33:46,322 à la hauteur de votre nouveau statut, ce qui, je l'espère, pourrait s'avérer utile 425 00:33:46,440 --> 00:33:50,331 pour les jeunes amoureux peut-être considérant leur propre maison et, eh bien... 426 00:33:52,280 --> 00:33:53,964 ...à votre avenir. 427 00:33:58,400 --> 00:34:00,323 Rétrogradation? 428 00:34:01,800 --> 00:34:03,609 Monsieur? Monsieur Shine ? 429 00:34:03,720 --> 00:34:06,087 Oh, ça l'est, Thatcher. 430 00:34:06,200 --> 00:34:08,567 - C'est tout à fait vrai. - Ce foutu bureau, monsieur ? 431 00:34:08,680 --> 00:34:11,081 Surveillez votre langage, sergent de bureau. 432 00:34:11,200 --> 00:34:15,842 Le bon commissaire Dove a de grands espoirs pour Drummond, 433 00:34:15,960 --> 00:34:20,807 et le bon inspecteur Shine a de faibles, très faibles espoirs pour vous. 434 00:34:20,920 --> 00:34:22,285 (GROGNANTS) 435 00:34:22,400 --> 00:34:25,563 Alors, sors de cette robe de paon 436 00:34:25,680 --> 00:34:28,524 et dans cette tunique. 437 00:34:30,280 --> 00:34:32,442 Allez-y, sergent de bureau ! 438 00:34:50,440 --> 00:34:51,441 Merci, Gustus. 439 00:34:51,560 --> 00:34:53,449 je ne t'aurais pas sans animations... 440 00:34:58,160 --> 00:35:02,449 ... mais peut-être que tu ne l'as pas été sans divertissements comme je le supposais. 441 00:35:13,280 --> 00:35:14,520 Mlle Sumner. 442 00:35:14,640 --> 00:35:15,926 Mlle Sumner ? 443 00:35:16,040 --> 00:35:18,008 Oui. La fille du poissonnier. 444 00:35:19,480 --> 00:35:22,404 M. Sumner est mort, Gustus. 445 00:35:22,520 --> 00:35:25,205 Non, je... je n'ai jamais. 446 00:35:25,320 --> 00:35:27,687 Il était... il allait mal, c'est tout, 447 00:35:27,800 --> 00:35:31,407 et elle... elle était gentille. 448 00:35:31,520 --> 00:35:33,045 Gentil, n'est-ce pas ? 449 00:35:33,160 --> 00:35:35,162 À quelle fréquence Miss Sumner a-t-elle t'a-t-elle accordé sa gentillesse ? 450 00:35:35,280 --> 00:35:37,044 Et qu'est-ce que tu as lui a-t-il offert en retour ? 451 00:35:37,160 --> 00:35:39,527 Rien, Gustus. Je... je le jure. 452 00:35:41,520 --> 00:35:44,763 Je l'ai seulement aidée avec le, euh... avec les poissons, c'est tout. 453 00:35:51,080 --> 00:35:52,570 Vous... 454 00:35:52,680 --> 00:35:54,569 tu es allé au marché ? 455 00:35:56,640 --> 00:35:58,165 Non, euh... je voulais dire... 456 00:35:58,280 --> 00:36:00,009 Ne me mens pas ! 457 00:36:03,280 --> 00:36:04,930 Pardonne-moi, Gustus. 458 00:36:08,760 --> 00:36:11,809 Mais cette vie... 459 00:36:14,040 --> 00:36:15,644 ...c'est une sorte de prison. 460 00:36:15,760 --> 00:36:18,047 Vous me parlez de prison. 461 00:36:18,160 --> 00:36:20,731 Mais je jure que tu le feras je ne connais jamais de vraie prison, 462 00:36:20,840 --> 00:36:22,205 parce que si tu es trouvé et attrapé pour ce que tu as fait, 463 00:36:22,320 --> 00:36:24,209 tes pieds seront à peine gratter le sol d'une cellule 464 00:36:24,320 --> 00:36:26,800 avant qu'ils ne pendent le piège de l'homme à la corde. 465 00:36:27,880 --> 00:36:29,882 Et qu'en penses-tu que deviendrais-je ? 466 00:36:31,040 --> 00:36:32,565 Voudrais-tu me voir joyeusement sur une corde à côté de toi, 467 00:36:32,680 --> 00:36:34,808 quand tout ce que je cherchais était pour assurer la sécurité de mon frère ? 468 00:36:35,920 --> 00:36:36,967 Je voulais seulement... 469 00:36:37,080 --> 00:36:38,730 Tu veux une fille ? Je peux t'avoir une fille ! 470 00:36:38,840 --> 00:36:41,002 - Non ?, ce n'est pas comme... - Mais tu me parles ! 471 00:36:41,120 --> 00:36:42,849 Pas un hurleur de brouette aux doigts d'écaille. 472 00:36:42,960 --> 00:36:44,962 Non, pas ça. La prudence n'est pas... 473 00:36:45,080 --> 00:36:47,560 Ai-je demandé. C'est même trop pour que tu me donnes les moyens, 474 00:36:47,680 --> 00:36:49,330 pendant que je m'efforce pour nettoyer le sang 475 00:36:49,440 --> 00:36:51,169 avec lequel tu as éclaboussé Whitechapel ? 476 00:36:59,880 --> 00:37:01,769 (SOUPIR) 477 00:37:05,280 --> 00:37:07,328 Pour assurer votre sécurité, c'est tout. 478 00:37:09,600 --> 00:37:11,602 Ne vois-tu pas cela, frère ? 479 00:37:15,040 --> 00:37:17,520 Je le vois, Gustus. 480 00:37:22,920 --> 00:37:24,206 Je le vois. 481 00:37:26,440 --> 00:37:28,408 (COTAGE) 482 00:37:51,560 --> 00:37:52,561 Maman ! 483 00:37:55,120 --> 00:37:56,246 Venez ici. 484 00:37:56,360 --> 00:37:59,204 Nathaniel. je ne m'attendais pas pour te revoir. 485 00:37:59,320 --> 00:38:01,971 Quoi? Je t'attendais. 486 00:38:02,080 --> 00:38:03,127 Voulez-vous nous faire du mal ? 487 00:38:03,240 --> 00:38:04,605 Non. 488 00:38:04,720 --> 00:38:06,404 Pourquoi... pourquoi voudriez-vous... 489 00:38:06,520 --> 00:38:09,126 Un policier est venu ici, Nathaniel, je te cherche. 490 00:38:09,240 --> 00:38:10,526 La police ? 491 00:38:10,640 --> 00:38:13,291 Il a dit de ne pas s'approcher de ton chalet au cas où tu reviendrais. 492 00:38:13,400 --> 00:38:14,322 Rentre, Robin. 493 00:38:14,440 --> 00:38:15,805 Comment ça, je suis revenu ? 494 00:38:15,920 --> 00:38:17,046 Il a dit que tu étais un fugitif, un danger, 495 00:38:17,160 --> 00:38:19,322 que tu avais fait des choses, que tu avais tué. 496 00:38:19,440 --> 00:38:20,646 Prudence.... 497 00:38:20,760 --> 00:38:23,491 Il a dit que tu avais fui. C'est pour ça qu'il est venu te chercher. 498 00:38:23,600 --> 00:38:24,681 Éloignez-vous d'ici ! 499 00:38:24,800 --> 00:38:27,804 L'inspecteur de police a dit tu étais énervé par ces régions. 500 00:38:27,920 --> 00:38:29,490 Tu aurais dû rester à l'écart. 501 00:38:30,800 --> 00:38:32,404 - Caleb... - Tu nous laisses tranquilles, tu m'entends ? 502 00:38:32,520 --> 00:38:36,525 - Ne reviens pas ici ! - Nathaniel ! S'il te plaît! 503 00:38:36,640 --> 00:38:37,846 Aller. 504 00:38:41,680 --> 00:38:43,011 S'il te plaît. 505 00:38:43,120 --> 00:38:44,724 Non. 506 00:39:13,640 --> 00:39:15,404 (CARILLONS D'HORLOGE) 507 00:39:21,080 --> 00:39:23,082 (LE CHIEN ABOIE) 508 00:39:23,200 --> 00:39:24,929 (LE CHIEN ABOIE) 509 00:39:25,040 --> 00:39:27,691 - Voulez-vous une tasse de thé, monsieur ? - Merci, Mlle Chudleigh. 510 00:39:27,800 --> 00:39:29,928 - (LE CHIEN ABOIE) - Où est le garçon ? 511 00:39:30,040 --> 00:39:32,930 Il joue dans le jardin avec son animal, monsieur. 512 00:39:33,040 --> 00:39:35,168 (LE CHIEN ABOIE) 513 00:39:36,880 --> 00:39:38,882 (LE CHIEN ABOIE) 514 00:39:40,040 --> 00:39:41,371 - (LE CHIEN GRAPPE) - Connor ! 515 00:39:48,600 --> 00:39:50,602 Mlle Chudleigh. Mlle Chudleigh ! 516 00:39:53,400 --> 00:39:55,767 - Emmenez Connor à l'intérieur. - Bien sûr, M. Dove. 517 00:40:02,760 --> 00:40:04,762 (LA PORTE SE FERME) 518 00:40:08,280 --> 00:40:11,284 Tu te souviens des champs de maïs après la pluie d'été, Gustus ? 519 00:40:12,960 --> 00:40:15,440 Et quand le soleil revint, 520 00:40:15,560 --> 00:40:17,449 tout brille. 521 00:40:17,560 --> 00:40:19,369 Toutes les lames scintillantes... 522 00:40:23,600 --> 00:40:27,241 ...et je pleurerais à la récolte pour les voir tous abattus. 523 00:40:29,000 --> 00:40:31,207 Comment es-tu arrivé ici ? 524 00:40:34,200 --> 00:40:36,043 J'ai emprunté un chemin de halage. 525 00:40:36,160 --> 00:40:37,525 À travers les haies. 526 00:40:39,400 --> 00:40:41,448 Je pensais te rendre visite, 527 00:40:41,560 --> 00:40:43,881 et j'ai trouvé le garçon seul dans le jardin... 528 00:40:46,040 --> 00:40:47,804 ...et vois comment tu nous regardes... 529 00:40:49,720 --> 00:40:51,051 ...la peur... 530 00:40:52,280 --> 00:40:54,567 ... comme si je l'avais un jour en moi pour lui faire du mal. 531 00:40:55,960 --> 00:40:59,043 Il m'aidait à choisir quelques fleurs, c'est tout. 532 00:41:00,600 --> 00:41:02,443 Des fleurs pour Miss Sumner. 533 00:41:02,560 --> 00:41:03,846 (LE CHIEN ABOIE) 534 00:41:03,960 --> 00:41:05,530 Qu'est-ce que tu as fait, Gustus... 535 00:41:08,680 --> 00:41:10,489 ... c'était méchant. 536 00:41:10,600 --> 00:41:12,284 C'était pour ton bien, Nathaniel. 537 00:41:13,760 --> 00:41:14,886 Et le vôtre. 538 00:41:15,000 --> 00:41:16,570 Il n'y a aucune différence. 539 00:41:16,680 --> 00:41:18,011 Tu es mon frère. 540 00:41:19,400 --> 00:41:21,129 Mais tu n'es pas mon gardien. 541 00:41:22,560 --> 00:41:24,927 Je resterai loin de Whitechapel. 542 00:41:25,040 --> 00:41:29,728 Mais toi, Gustus, tu dois rester à l'écart de Prudence Sumner. 543 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 Elle est... 544 00:41:34,360 --> 00:41:35,850 C'est mon amie. 545 00:41:39,400 --> 00:41:40,925 Tout ce que j'ai jamais fait... 546 00:41:42,080 --> 00:41:44,606 ... c'était pour vous protéger. 547 00:41:52,160 --> 00:41:54,162 Merci pour les fleurs, Gustus. 548 00:41:57,320 --> 00:41:59,448 Prudence les appréciera. 549 00:42:42,960 --> 00:42:45,008 Je ne pensais pas que tu viendrais. 550 00:42:45,120 --> 00:42:46,406 Ni moi. 551 00:42:51,360 --> 00:42:53,362 Ton frère ? 552 00:42:53,480 --> 00:42:54,481 Ouais. 553 00:42:56,440 --> 00:42:58,329 Pourquoi dirait-il ces choses à ton sujet ? 554 00:43:00,680 --> 00:43:03,126 Pour m'éloigner de toi. 555 00:43:05,440 --> 00:43:06,771 Mon frère, il est aussi... 556 00:43:09,440 --> 00:43:10,726 ...protecteur, 557 00:43:10,840 --> 00:43:12,524 et il veut... 558 00:43:14,160 --> 00:43:15,571 ...pour me protéger... 559 00:43:17,160 --> 00:43:19,288 ...pour nous protéger tous les deux, mais... 560 00:43:22,720 --> 00:43:24,449 ...il me considère comme un animal. 561 00:43:26,920 --> 00:43:28,843 Est-ce vrai alors, 562 00:43:28,960 --> 00:43:30,291 qu'est-ce qu'il a dit ? 563 00:43:33,520 --> 00:43:34,760 Je ne suis pas un animal. 564 00:43:40,040 --> 00:43:42,247 (IL SOUPIRE) 565 00:43:43,800 --> 00:43:45,962 Je ne vois pas d'animal, Nathaniel. 566 00:43:49,360 --> 00:43:51,362 Je vois... 567 00:43:51,480 --> 00:43:54,165 un garçon blessé et solitaire. 568 00:43:59,080 --> 00:44:01,162 Je ne suis pas venu ici pour juger. 569 00:44:02,200 --> 00:44:05,010 Je ne veux plus que Caleb te fasse du mal. 570 00:44:05,120 --> 00:44:07,327 Je veux dire, et si nous quittions cet endroit ? 571 00:44:08,680 --> 00:44:09,806 Robin aussi. 572 00:44:09,920 --> 00:44:12,890 Je ne peux pas quitter Caleb, Nathaniel. 573 00:44:15,000 --> 00:44:17,685 C'était mon petit garçon et... 574 00:44:17,800 --> 00:44:20,371 et Robin, il a besoin de lui, 575 00:44:20,480 --> 00:44:21,606 et... 576 00:44:23,600 --> 00:44:26,490 ... Caleb est une bonne âme. 577 00:44:26,600 --> 00:44:28,284 Parfois nous... 578 00:44:31,600 --> 00:44:34,410 ... nous pouvons simplement trop aimer quelqu'un. 579 00:44:34,520 --> 00:44:36,727 (LE VENT SIFFLE) 580 00:45:10,080 --> 00:45:12,162 Enlève ta chemise. 581 00:45:25,800 --> 00:45:28,041 C'est ça. 582 00:45:28,160 --> 00:45:30,128 Défendez-moi. 583 00:45:30,240 --> 00:45:32,368 (le tonnerre gronde) 584 00:45:45,600 --> 00:45:47,090 Beau garçon. 585 00:45:49,240 --> 00:45:50,765 (ELLE SOUPIRE) 586 00:45:50,880 --> 00:45:52,291 (GAPS) 587 00:45:58,480 --> 00:46:00,482 (ELLE GÉMIT) 588 00:46:00,600 --> 00:46:02,045 (GAPS) 589 00:46:25,640 --> 00:46:28,120 (le tonnerre gronde) 590 00:46:48,760 --> 00:46:50,603 (le tonnerre gronde) 591 00:46:52,760 --> 00:46:54,683 (ELLE GÉMIT) 592 00:46:56,200 --> 00:46:58,168 (GÉMISSEMENTS ET GROGNEMENTS) 593 00:47:20,080 --> 00:47:21,809 C'est bon. 594 00:47:26,040 --> 00:47:28,566 Chut. mentez juste... 595 00:47:28,680 --> 00:47:31,160 Chut. couche-toi avec moi. 596 00:47:31,280 --> 00:47:32,281 Ouais. 597 00:47:33,600 --> 00:47:36,001 Allez. C'est ça. 598 00:47:36,120 --> 00:47:38,122 - (halètement) - Ouais. 599 00:47:38,240 --> 00:47:40,561 Chut... 600 00:47:53,960 --> 00:47:55,928 (LE CHIEN ABOIE) 601 00:47:56,040 --> 00:47:57,530 JACKSON : Nous serons bientôt partis. 602 00:47:58,720 --> 00:48:01,087 j'en suis sûr, et je voulais juste que tu le saches. 603 00:48:03,000 --> 00:48:05,571 Vous êtes un drôle de trio, 604 00:48:05,680 --> 00:48:08,684 vous, M. Reid et votre... 605 00:48:10,440 --> 00:48:12,169 ...Mlle Hart. 606 00:48:12,280 --> 00:48:14,169 Vous devriez nous mettre sur scène. 607 00:48:16,920 --> 00:48:19,161 Il y a du sang sur leurs mains. 608 00:48:21,120 --> 00:48:23,088 Noir dans leur cœur. 609 00:48:24,120 --> 00:48:25,406 Mais toi... 610 00:48:28,800 --> 00:48:30,404 Je me souviens de ces mains... 611 00:48:33,000 --> 00:48:35,526 ...et les couleurs de ton cœur. 612 00:48:36,600 --> 00:48:38,409 Je ne suis pas une sainte non plus, Mimi. 613 00:48:43,680 --> 00:48:47,207 Avez-vous pensé à ce que sera votre vie, le jour où tu arrêteras de courir ? 614 00:48:47,320 --> 00:48:51,291 Je cours depuis si longtemps, Je ne me souviens pas de ce que ça fait de s'arrêter. 615 00:48:56,120 --> 00:48:58,122 Sais-tu ce qui me met en colère, Capitaine Jackson ? 616 00:48:58,240 --> 00:49:03,007 C'est ça pour tous tes d'innombrables défauts, déviances, 617 00:49:03,120 --> 00:49:06,408 des échecs flagrants en tant qu'homme et... et l'être humain... 618 00:49:07,760 --> 00:49:10,127 ... quand tu as frappé à ma porte... 619 00:49:11,160 --> 00:49:13,208 ...chaque fois que tu frappes à ma porte... 620 00:49:15,320 --> 00:49:18,961 ... je me sens mieux et la partie la plus précieuse de moi saute. 621 00:49:20,560 --> 00:49:23,291 Je le sens faire tourner les roues au soleil... 622 00:49:25,600 --> 00:49:29,400 ... et la vérité abjecte et ignoble Je dois lutter contre 623 00:49:29,520 --> 00:49:33,047 c'est que je préfère voir mon théâtre en ruine avec toi ici... 624 00:49:34,160 --> 00:49:38,563 ... que d'avoir un moment scintillant et extatique scène avec vous loin et parti. 625 00:49:41,320 --> 00:49:43,368 Je te déteste, 626 00:49:43,480 --> 00:49:45,960 Homère, Matthieu, 627 00:49:46,080 --> 00:49:48,481 quel que soit ton nom maudit, Je te déteste. 628 00:49:49,720 --> 00:49:51,563 Je te déteste... 629 00:49:52,600 --> 00:49:56,685 ......' parce que quand tu es dans ma vie, ma vie semble électrique... 630 00:49:58,760 --> 00:50:00,285 ... et puis tu pars... 631 00:50:01,400 --> 00:50:02,970 ... et tu partiras. 632 00:50:04,000 --> 00:50:07,322 De cela, au moins sur cette Terre, Je suis certain... 633 00:50:08,480 --> 00:50:09,686 ...et quand tu pars... 634 00:50:12,200 --> 00:50:15,761 ...ces roues ensoleillées retombera encore une fois, immobile et sombre. 635 00:50:25,520 --> 00:50:27,841 Un jour ce théâtre sera ouvre ses portes... 636 00:50:29,280 --> 00:50:30,281 (RENIFLE) 637 00:50:30,400 --> 00:50:31,765 ... et j'essaierai de vivre en paix 638 00:50:31,880 --> 00:50:34,406 en sachant que tu ne le feras pas frappez-les encore. 639 00:50:54,720 --> 00:50:56,688 C'est très bon, Prudence. 640 00:50:59,800 --> 00:51:01,768 Veux-tu me montrer plus de pêche, Nathanaël ? 641 00:51:01,880 --> 00:51:03,609 Je suis sûr que Nathaniel est occupé, mon garçon. 642 00:51:03,720 --> 00:51:07,441 Non ?, je... euh, bien sûr, bien sûr, Robin. 643 00:51:07,560 --> 00:51:09,608 J'ai dit qu'il était occupé. 644 00:51:09,720 --> 00:51:11,848 Vous restez clair. 645 00:51:15,760 --> 00:51:19,446 Est-ce que Nathaniel va aider encore sur le stand ? 646 00:51:21,440 --> 00:51:23,841 Je préfère ne pas aller à Whitechapel. 647 00:51:23,960 --> 00:51:25,007 Pourquoi? 648 00:51:26,080 --> 00:51:27,570 Je m'en fiche. 649 00:51:27,680 --> 00:51:29,648 Est-ce les Juifs ? 650 00:51:29,760 --> 00:51:31,683 Ne dis pas de telles choses, Caleb. 651 00:51:33,760 --> 00:51:37,845 Pru me dit que tu viens de l'étranger. Vous n’en faites pas partie, n’est-ce pas ? 652 00:51:37,960 --> 00:51:39,769 Non. 653 00:51:39,880 --> 00:51:41,291 je ne le suis pas. 654 00:51:41,400 --> 00:51:44,722 Parce que je vais te le dire une chose à propos des Juifs. 655 00:51:44,840 --> 00:51:46,729 Ils n'achèteront pas vos foutues anguilles. 656 00:51:46,840 --> 00:51:49,002 (RIIGNEURS) 657 00:51:50,040 --> 00:51:53,886 J'ai appris à Nathaniel à cuisiner l'anguille, tout comme mon père le faisait. 658 00:51:59,080 --> 00:52:01,162 Que lui as-tu appris d'autre ? 659 00:52:09,320 --> 00:52:11,687 Les fleurs sont magnifiques, Nathaniel. 660 00:52:14,360 --> 00:52:15,930 De rien. 661 00:52:19,360 --> 00:52:21,886 Robin, remplis la tasse de ton oncle. 662 00:52:23,040 --> 00:52:24,769 (FLACON DÉBOUCHÉE) 663 00:52:24,880 --> 00:52:27,008 Au sommet, mon garçon. 664 00:52:28,120 --> 00:52:29,281 Ne le gaspillez pas ! 665 00:52:29,400 --> 00:52:30,686 Caleb. 666 00:52:30,800 --> 00:52:33,690 Va te coucher, mon petit. Maintenant laisse ça. Voilà. 667 00:52:36,760 --> 00:52:38,569 Vous en avez eu beaucoup. 668 00:52:44,960 --> 00:52:47,850 Pourquoi est-il ici ? 669 00:52:49,080 --> 00:52:51,242 Nathaniel est notre ami 670 00:52:51,360 --> 00:52:52,805 et notre invité. 671 00:52:56,440 --> 00:52:59,364 Bienvenue, mon ami. 672 00:53:09,880 --> 00:53:10,881 Nathaniel.... 673 00:53:13,840 --> 00:53:16,684 (chuchotements) Pardonnez-lui. Pardonne-lui. 674 00:53:16,800 --> 00:53:19,326 C'est... c'est un bon garçon. 675 00:53:26,800 --> 00:53:29,087 Il va bientôt dormir, 676 00:53:29,200 --> 00:53:31,726 et je viendrai vers toi, d'accord ? 677 00:53:40,160 --> 00:53:41,810 (LA PORTE SE FERME) 678 00:53:54,960 --> 00:53:57,088 (GAPS) 679 00:54:00,960 --> 00:54:02,200 (PLEURS) 680 00:54:02,320 --> 00:54:04,243 - Emmène-le à ta mésange... - S'il vous plaît, non ! 681 00:54:04,360 --> 00:54:05,850 -...as-tu? - Pas plus! 682 00:54:09,840 --> 00:54:12,047 Nathanaël ! Non! 683 00:54:12,160 --> 00:54:15,004 Nathanaël ! Non! Nathanaël ! 684 00:54:15,120 --> 00:54:17,487 - Non ?, s'il vous plaît ! - Ce n'est pas bien, Prudence ! 685 00:54:17,600 --> 00:54:19,887 Ce qu'il fait ! Ce n'est pas bien ! 686 00:54:20,000 --> 00:54:22,526 Chut, chut. 687 00:54:22,640 --> 00:54:24,005 Chut. 688 00:54:24,120 --> 00:54:26,327 Je sais. Je sais. 689 00:54:26,440 --> 00:54:28,442 S'il vous plaît, écoutez-moi. 690 00:54:28,560 --> 00:54:31,689 Il est... c'est mon frère... 691 00:54:34,520 --> 00:54:36,409 ... et il est... 692 00:54:37,840 --> 00:54:41,162 C'est... le père de Robin. 693 00:54:42,640 --> 00:54:44,324 - Quoi... - Ouais. 694 00:54:44,440 --> 00:54:46,124 - Quoi? - Ouais. 695 00:54:46,240 --> 00:54:48,242 - Non. - D'accord. S'il te plaît. 696 00:54:48,360 --> 00:54:50,761 S'il vous plaît, vous... vous, entre tous les hommes, 697 00:54:50,880 --> 00:54:54,009 je ne voudrais pas voir un peu... un petit garçon a-t-il perdu son père ? 698 00:54:54,120 --> 00:54:56,805 S'il te plaît. S'il vous plaît... 699 00:54:56,920 --> 00:54:59,127 (ELLE CRIE) 700 00:55:03,120 --> 00:55:05,009 Non ! Nathanaël ! 701 00:55:07,600 --> 00:55:09,090 S'il te plaît! S'il te plaît! 702 00:55:13,400 --> 00:55:14,890 Non! 703 00:55:25,280 --> 00:55:27,442 Prudence.... 704 00:55:27,560 --> 00:55:29,961 (CRAGES) 705 00:55:32,120 --> 00:55:34,487 Je t'en supplie. Je vous en prie. Ferme... ferme... 706 00:55:34,600 --> 00:55:37,331 - Arrête ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez... - (CRISSEMENTS D'OS) 707 00:55:43,640 --> 00:55:44,721 Non. 708 00:55:49,600 --> 00:55:51,648 Non, non, non, non. 709 00:56:04,760 --> 00:56:05,886 Robin ? 710 00:56:06,000 --> 00:56:07,809 Robin... 711 00:56:11,520 --> 00:56:13,204 (SANGLO) 712 00:56:15,520 --> 00:56:18,126 Prudence ? Prudence, réveille-toi. 713 00:56:19,480 --> 00:56:21,448 (PLEURS) 714 00:56:35,920 --> 00:56:38,127 M. Dove, dans le jardin. 715 00:56:46,480 --> 00:56:47,481 Nathaniel. 716 00:56:49,680 --> 00:56:52,047 Nathaniel. Frère. 717 00:56:53,080 --> 00:56:55,082 Qui a fait ça ? 718 00:56:56,640 --> 00:56:59,450 Nathaniel. Non. 719 00:56:59,560 --> 00:57:01,210 Non, Nathaniel ! 720 00:57:06,720 --> 00:57:08,131 Mlle Chudleigh ! 721 00:57:12,320 --> 00:57:14,209 (GÉMISSEMENTS) 722 00:57:35,280 --> 00:57:37,123 (GAPS) 723 00:57:38,160 --> 00:57:39,082 Les loups. 724 00:57:39,200 --> 00:57:41,601 Le corps... 725 00:57:41,720 --> 00:57:43,529 dans la neige... 726 00:57:43,640 --> 00:57:45,768 et deux fils 727 00:57:45,880 --> 00:57:47,803 combattre les animaux. 728 00:57:49,640 --> 00:57:52,371 Le plus jeune fils s'agrippant... 729 00:57:53,680 --> 00:57:56,445 ...son corps froid. 730 00:57:57,920 --> 00:57:59,081 Son nom... 731 00:58:00,360 --> 00:58:01,771 ...Guluba. 732 00:58:08,000 --> 00:58:10,480 Nous pouvons faire tomber Dove. 733 00:58:10,600 --> 00:58:13,524 - SHINE : Où est ce garçon maintenant ? - DRUMMOND : Où en effet, monsieur ? 734 00:58:13,640 --> 00:58:16,041 Whitechapel est pas de quartier pour les vivants. 735 00:58:17,920 --> 00:58:19,285 Nous avons essayé. 736 00:58:21,280 --> 00:58:22,611 Nous avons essayé. 737 00:58:22,720 --> 00:58:23,801 Non!