1
00:00:01,000 --> 00:00:02,365
DOVE : Hommes de la Division H,
2
00:00:02,480 --> 00:00:05,086
J'attends que tu montres à ton nouveau chef
3
00:00:05,200 --> 00:00:06,884
toute la loyauté dont vous avez fait preuve la dernière fois.
4
00:00:08,680 --> 00:00:10,842
SHINE : Qui était cet homme Croker ?
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,928
Un quai, personne.
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,520
Personne n'a fini avec Bennet Drake ?
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,847
Ce n’est personne.
8
00:00:19,240 --> 00:00:21,720
MATHILDA : Père, M. Swift.
9
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
Pourquoi tu le mettrais là, dans
la cave qui était autrefois ma maison ?
10
00:00:24,440 --> 00:00:25,441
Tambour?
11
00:00:25,560 --> 00:00:28,291
Ils lui ont tendu un piège,
Shine et Frank Thatcher.
12
00:00:28,400 --> 00:00:31,244
REID : Ils construisent
ce combat d'animaux pour nous faire sortir,
13
00:00:31,360 --> 00:00:34,284
mais nous verrons les griffes de Shine
lui arracha le premier.
14
00:00:34,400 --> 00:00:35,731
DS Thatcher.
15
00:00:35,840 --> 00:00:38,684
(JAILES DE LA FOULE)
16
00:00:38,800 --> 00:00:40,325
FOULE : Reid ! Réid ! Réid !
17
00:00:40,440 --> 00:00:43,364
Réid ! Réid ! Réid !
18
00:00:43,480 --> 00:00:45,448
Je veux qu'il soit retrouvé - maintenant !
19
00:00:48,880 --> 00:00:51,929
(LE TRAIN GRONNE PASSÉ)
20
00:01:48,400 --> 00:01:50,641
- Quand ?
- Ce matin.
21
00:01:52,440 --> 00:01:54,249
Ou la veille, peut-être.
22
00:01:54,360 --> 00:01:56,010
Nous avons dit frais.
23
00:01:56,120 --> 00:01:57,929
Cet homme est dans la rigueur.
24
00:01:58,040 --> 00:01:59,485
Écoute, tu le veux ou pas ?
25
00:01:59,600 --> 00:02:01,648
Va-t-il servir ?
26
00:02:01,760 --> 00:02:03,524
Eh bien, regarde-le. Il est... il est rigide.
27
00:02:03,640 --> 00:02:05,449
Peut-il être amené à servir ?
28
00:02:09,040 --> 00:02:11,247
Pourquoi le veux-tu ?
29
00:03:00,520 --> 00:03:03,251
Tout ira bien, Myrtle.
30
00:03:03,360 --> 00:03:06,170
Faites seulement ce que vous avez promis, pas plus.
31
00:03:06,280 --> 00:03:08,044
Bien sûr, mon amour.
32
00:03:08,160 --> 00:03:11,642
Promets-moi que tu seras vigilant.
Ne prenez aucun risque.
33
00:03:13,240 --> 00:03:17,802
Je serai l'homme le plus doux
vous avez déjà vu.
34
00:03:29,960 --> 00:03:34,284
Dernier arrêt, appelant Hackney Marshes,
mesdames et messieurs.
35
00:03:48,880 --> 00:03:50,962
(CARILLONS D'HORLOGE)
36
00:03:52,880 --> 00:03:54,564
C'est le premier jour, n'est-ce pas ?
37
00:03:54,680 --> 00:03:58,844
Homme à tout faire, pour s'occuper de la maison.
38
00:03:58,960 --> 00:04:00,644
Nom?
39
00:04:00,760 --> 00:04:03,047
Eaux, Léonard.
40
00:04:05,360 --> 00:04:07,408
En vous partez.
41
00:04:15,360 --> 00:04:19,445
Vous pouvez me penser ignorant,
Drum, mais je ne suis pas un imbécile.
42
00:04:19,560 --> 00:04:22,166
Toi et ta Mathilda,
sa main sur ton Thomas,
43
00:04:22,280 --> 00:04:23,691
vous arrachant votre loyauté,
44
00:04:23,800 --> 00:04:27,771
tracer la meilleure façon dont nous sommes ici
pourrait être gêné.
45
00:04:27,880 --> 00:04:29,450
Allez, alors.
46
00:04:33,360 --> 00:04:36,170
Quand tu dis "nous", Frank,
c'est bien de toi dont tu parles ?
47
00:04:36,280 --> 00:04:40,080
Vos équarrisseurs sont-ils encore irrités, n'est-ce pas,
du derrière de ce poney ?
48
00:04:45,440 --> 00:04:47,329
SHINE : Thatcher.
49
00:04:53,840 --> 00:04:55,729
De quel chahut s'agit-il ?
50
00:04:55,840 --> 00:04:59,322
Nous avons des affaires urgentes à régler
et vous deux, arrêtez-vous pour un câlin.
51
00:05:00,360 --> 00:05:02,283
Thatcher, explique-toi.
52
00:05:02,400 --> 00:05:05,290
Le monde entier sait que c'est ça
Shandygaff qui s'est foutu de nos plans.
53
00:05:05,400 --> 00:05:07,562
Tu ferais mieux de faire un meilleur travail
de prouver cela avec tes mots
54
00:05:07,680 --> 00:05:08,727
que tu n'en as avec tes poings, Frank.
55
00:05:08,840 --> 00:05:09,762
SHINE : Non, Thatcher.
56
00:05:09,880 --> 00:05:13,487
Je veux dire, explique-moi comment tu as
permis à ce combat de se développer.
57
00:05:13,600 --> 00:05:17,400
Comme je l'ai dit, inspecteur,
c'est ce clown savonneux !
58
00:05:17,520 --> 00:05:21,730
Non, sergent. Je sais pourquoi tu pourrais
j'espère battre l'homme.
59
00:05:21,840 --> 00:05:24,764
Je suis plus préoccupé par le fait que
vous vous êtes retrouvé incapable.
60
00:05:28,000 --> 00:05:32,289
Tu vois, sa portée est plus longue que la tienne
61
00:05:32,400 --> 00:05:34,767
et il est beaucoup plus calculateur.
62
00:05:34,880 --> 00:05:37,087
Maintenant, si vous devez combattre un tel homme,
63
00:05:37,200 --> 00:05:41,171
tu dois savoir avant de commencer
que tu vas gagner.
64
00:05:41,280 --> 00:05:43,044
0h !
65
00:05:43,160 --> 00:05:45,322
Je fais ça à titre de démonstration
66
00:05:45,440 --> 00:05:49,490
de la façon dont tu pourrais à l'avenir
surmonter vos inconvénients.
67
00:05:49,600 --> 00:05:52,126
(TAMBOUR TOUX)
68
00:05:52,240 --> 00:05:55,164
Mais cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas,
Sergent Tambour ?
69
00:05:55,280 --> 00:05:58,124
Qu'est-ce qu'une paire de casse-couilles douloureux
entre camarades ?
70
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
Ou ne sommes-nous plus camarades ?
71
00:06:03,800 --> 00:06:05,529
Oui, M. Shine.
72
00:06:05,640 --> 00:06:07,768
Et je suis heureux de l'entendre.
73
00:06:09,480 --> 00:06:12,609
Thatcher, tu dois répéter
de telles accusations à l'avenir,
74
00:06:12,720 --> 00:06:14,848
vous le ferez avec des pièces à conviction.
75
00:06:16,040 --> 00:06:18,042
Drummond....
76
00:06:18,160 --> 00:06:20,401
(GÉMISSEMENTS)
77
00:06:20,520 --> 00:06:23,410
... tu dois les nier,
78
00:06:23,520 --> 00:06:25,841
tu ferais mieux de trouver des hommes
qui croient à de tels déni.
79
00:06:27,840 --> 00:06:31,811
Maintenant, je suis à Hackney pour dire à M. Dove
comment nous sommes devenus des singes.
80
00:06:46,280 --> 00:06:48,044
Quand M. Dove était un garçon,
81
00:06:48,160 --> 00:06:52,324
Je me suis assuré qu'il s'asseyait pour le petit-déjeuner
à la même heure chaque matin.
82
00:06:52,440 --> 00:06:54,488
Ce garçon doit faire de même.
83
00:06:54,600 --> 00:06:56,762
Il ne peut pas apprendre la ponctualité autrement,
84
00:06:56,880 --> 00:07:00,726
et s'il n'apprend pas la ponctualité,
il ne peut pas apprendre la discipline.
85
00:07:00,840 --> 00:07:02,888
Oui, mademoiselle.
86
00:07:03,880 --> 00:07:06,611
- Vous êtes Waters ?
- Oui, madame.
87
00:07:06,720 --> 00:07:08,529
Pourquoi m'appelez-vous « madame » ?
Je ne suis pas marié.
88
00:07:08,640 --> 00:07:11,928
"Miss Chudleigh" servira.
89
00:07:14,680 --> 00:07:16,170
Comme vous préférez, mademoiselle.
90
00:07:16,280 --> 00:07:18,487
Vous allumez le feu pour le bureau du maître ?
91
00:07:19,760 --> 00:07:21,125
Je fais.
92
00:07:21,240 --> 00:07:23,402
Alors assurez-vous de frapper.
93
00:07:31,880 --> 00:07:34,884
(Dans des bavardages distincts)
94
00:07:35,000 --> 00:07:38,766
DOVE : Vérifiez les bordels au cas où
la femme Hart revient à son ancien travail.
95
00:07:41,760 --> 00:07:43,524
COLOMBE : Viens !
96
00:07:48,440 --> 00:07:50,522
Du charbon pour le feu, M. Dove.
97
00:07:50,640 --> 00:07:53,723
- Bien sûr. M. Waters, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, monsieur.
98
00:07:53,840 --> 00:07:56,525
Eh bien, ne nous laissez pas vous arrêter.
99
00:07:59,640 --> 00:08:02,564
Et ils avaient déshabillé le sergent Thatcher ?
100
00:08:02,680 --> 00:08:04,444
Tout sauf pour le chapeau de flashman qu'il arbore
101
00:08:04,560 --> 00:08:06,483
et les œillets dans sa gueule.
102
00:08:06,600 --> 00:08:09,809
Qui peut dire pourquoi ils aiment Ed Reid ?
103
00:08:09,920 --> 00:08:13,447
Même s'il faut le dire
ça fait une bonne copie.
104
00:08:13,560 --> 00:08:17,485
Je voudrais que tu fasses mieux,
Inspecteur, et attrapez-le.
105
00:08:18,560 --> 00:08:20,403
Vous avez ébranlé la ville ?
106
00:08:20,520 --> 00:08:22,966
Les bordels, au cas où la femme
Hart revient à son ancien travail ?
107
00:08:23,080 --> 00:08:25,890
Oh, oui, M. Dove.
108
00:08:26,000 --> 00:08:28,048
Toutes les maisons de jeux
pour parole de l'Américain.
109
00:08:28,160 --> 00:08:30,686
M. Dove, doutez-vous de ma vigueur ?
110
00:08:30,800 --> 00:08:32,768
Bien sûr que non, inspecteur.
111
00:08:32,880 --> 00:08:35,451
Alors peut-être me répondrez-vous quelque chose.
112
00:08:35,560 --> 00:08:36,527
Si je peux.
113
00:08:36,640 --> 00:08:38,051
Ces combats aériens.
114
00:08:38,160 --> 00:08:43,724
Reid et Jackson sortent de
partout où ils sont cachés pour les combats aériens.
115
00:08:43,840 --> 00:08:44,762
Donc je comprends.
116
00:08:44,880 --> 00:08:47,360
Ou plutôt un chien de combat en particulier
117
00:08:47,480 --> 00:08:51,451
et un homme en particulier
qui a volé ce chien de combat.
118
00:08:53,720 --> 00:08:58,521
Pourquoi Edmund Reid a-t-il
une telle démangeaison dans ses culottes
119
00:08:58,640 --> 00:09:01,564
qu'il brise sa couverture pour le piéger ?
120
00:09:01,680 --> 00:09:04,365
(ÉGRATIGNURES DE SCUTTLE)
121
00:09:04,480 --> 00:09:05,481
Merci, Waters.
122
00:09:15,400 --> 00:09:17,880
(LA CONVERSATION CONTINUE)
123
00:09:18,920 --> 00:09:21,002
(JOUETS CLINKS)
124
00:09:21,120 --> 00:09:24,329
Chut, Connor. Je suis un ami.
125
00:09:24,440 --> 00:09:25,407
COLOMBE : Continuez.
126
00:09:25,520 --> 00:09:27,409
SHINE : Alors que je le comprends maintenant,
127
00:09:27,520 --> 00:09:30,569
Reid avait ses propres théories
sur ce tueur cannibale.
128
00:09:30,680 --> 00:09:34,969
Il n'est pas d'accord, c'était cet homme
Croker a tué ces hommes.
129
00:09:35,080 --> 00:09:37,048
Bennet Drake aussi.
130
00:09:40,400 --> 00:09:43,722
Il se tromperait
dans cette croyance, cependant.
131
00:09:43,840 --> 00:09:48,926
On dirait qu'il s'y accroche avec
une certaine détermination cependant.
132
00:09:53,360 --> 00:09:54,885
Sergent de bureau Drummond,
133
00:09:55,000 --> 00:09:58,402
Je parierais que mon foie c'est lui
qui a prévenu Reid.
134
00:09:58,520 --> 00:10:00,124
Vous n'avez aucune preuve d'une telle trahison ?
135
00:10:01,760 --> 00:10:03,683
Eh bien, laissez-le tranquille.
136
00:10:03,800 --> 00:10:05,962
Cette gare a besoin
l'équilibre et la stabilité,
137
00:10:06,080 --> 00:10:07,923
pas de peur ni de représailles.
138
00:10:11,440 --> 00:10:13,647
Comme vous le souhaitez, M. Dove.
139
00:10:16,880 --> 00:10:18,769
Bonne journée à vous, monsieur.
140
00:10:18,880 --> 00:10:21,167
Inspecteur Shine.
141
00:10:24,640 --> 00:10:26,768
- Mlle Chudleigh.
- Oui, M. Dove.
142
00:10:26,880 --> 00:10:28,723
Oh! Dans ta chambre !
143
00:10:28,840 --> 00:10:30,649
Votre tuteur et père
doit avoir la paix pour son travail.
144
00:10:30,760 --> 00:10:32,364
Attendez, Mlle Chudleigh.
145
00:10:32,480 --> 00:10:35,450
J'ai des affaires ce matin
dans un endroit qui,
146
00:10:35,560 --> 00:10:39,645
si j'étais encore un petit garçon, eh bien,
cela m'émerveillerait.
147
00:10:39,760 --> 00:10:42,650
Voyez-le prêt, s'il vous plaît.
Vous me rejoindrez tous les deux.
148
00:10:42,760 --> 00:10:43,966
Oui, M. Dove.
149
00:10:47,880 --> 00:10:50,042
"M. Edmond Reid
peut avoir lieu de réfléchir
150
00:10:50,160 --> 00:10:52,162
"sur la question de savoir si, en tant que chef de la Division H,
151
00:10:52,280 --> 00:10:54,521
"Il a toujours connu la popularité qu'il a maintenant
152
00:10:54,640 --> 00:10:57,371
"comme sa carrière la plus urgente."
153
00:10:57,480 --> 00:11:00,165
- Les gens sont inconstants.
- Oh, c'est ça.
154
00:11:00,280 --> 00:11:02,806
Il semble que toi aussi tu l'es aussi
sur le chemin de la rédemption.
155
00:11:02,920 --> 00:11:04,126
Écoutez ça.
156
00:11:04,240 --> 00:11:07,847
"Des esprits plus curieux pourraient aussi
se poser la question
157
00:11:07,960 --> 00:11:11,601
"de quel besoin et de quel but
c'est maintenant que je vois Miss Hart,
158
00:11:11,720 --> 00:11:14,405
"une femme qui a autrefois donné beaucoup
soins civiques à sa communauté,
159
00:11:14,520 --> 00:11:17,683
"Maintenant uni avec M. Reid
dans leur statut de fugitif.
160
00:11:17,800 --> 00:11:19,689
- C'est le stylo de Miss Castello ?
- JACKSON : Elle-même.
161
00:11:19,800 --> 00:11:21,484
Qu'est-ce qui vous contrarie, Monsieur le Juge ?
162
00:11:21,600 --> 00:11:24,683
Est-ce qu'elle ne le fait même pas une seule fois
faire état de votre notoriété ?
163
00:11:24,800 --> 00:11:26,768
Pas comme si elle ne m’avait jamais rencontré.
164
00:11:26,880 --> 00:11:28,564
Peut-être êtes-vous facilement oublié ?
165
00:11:28,680 --> 00:11:30,250
Peut-être qu'elle ne sait pas
quel nom t'appeler.
166
00:11:31,800 --> 00:11:35,122
Oh, vous n'êtes pas tous si mignons ?
Peut-être que je devrais te livrer moi-même.
167
00:11:35,240 --> 00:11:38,722
Vous savez, négocier une amnistie,
vivre en paix, seul.
168
00:11:38,840 --> 00:11:42,731
Pourtant, je ne suis absolument pas sûr de savoir comment
pour répondre à votre notoriété.
169
00:11:42,840 --> 00:11:44,080
De quoi dois-je faire
tes demandes bizarres ?
170
00:11:44,200 --> 00:11:46,202
Vous les avez ?
171
00:11:48,160 --> 00:11:49,764
JACKSON : Les faux ?
172
00:11:49,880 --> 00:11:51,882
Une sélection saine.
173
00:11:53,080 --> 00:11:55,447
MIMI : Oui, mais dans quel but ?
174
00:11:55,560 --> 00:11:57,324
SUSAN : Tirer la queue du tigre.
175
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
- C'est la première étape, chérie.
- Non, pas assez bien. S'il te plaît.
176
00:12:02,600 --> 00:12:04,602
L'un de vous peut-il expliquer ?
177
00:12:14,840 --> 00:12:17,161
MIMI : Votre dernière victime ?
178
00:12:17,280 --> 00:12:18,566
REID : Causes naturelles, Miss Morton.
179
00:12:18,680 --> 00:12:20,409
Permettez-moi de reformuler cela. L'avez-vous tué ?
180
00:12:20,520 --> 00:12:22,284
J'ai dit que nous aurions dû attendre
jusqu'à ce qu'elle rentre chez elle.
181
00:12:22,400 --> 00:12:25,131
Excusez-moi. on ne parlera pas de moi
comme si j'étais une logeuse ennuyeuse.
182
00:12:25,240 --> 00:12:27,811
Si on attend plus longtemps, ce raide
va être au-delà du but.
183
00:12:27,920 --> 00:12:28,842
Et à quoi ça sert ?
184
00:12:28,960 --> 00:12:31,884
Ils veulent faire scandale,
Mlle Morton.
185
00:12:32,000 --> 00:12:34,128
Montrer Augustus Dove
les limites de son contrôle.
186
00:12:34,240 --> 00:12:37,084
- Et pour cela, vous avez besoin de soins dentaires...
- Il nous faut des dents.
187
00:12:37,200 --> 00:12:38,725
0h !
188
00:12:38,840 --> 00:12:42,401
Bon Dieu. Avez-vous l'intention
faire une autre victime ?
189
00:12:42,520 --> 00:12:44,682
JACKSON : Nous avons besoin
briser la mortis en premier.
190
00:12:49,640 --> 00:12:50,687
(CROQUANT)
191
00:12:51,760 --> 00:12:53,808
(CROQUANT)
192
00:12:56,520 --> 00:12:58,488
OK, déplace-en un.
193
00:13:01,400 --> 00:13:04,290
Cela pourrait être un jeu de société pour enfants.
194
00:13:07,160 --> 00:13:08,810
(CROQUANT)
195
00:13:10,360 --> 00:13:12,727
Très bien. Les avez-vous ?
196
00:13:12,840 --> 00:13:14,842
REID : Je crois que les dossiers avaient
avaient leur utilité quand je les ai pris.
197
00:13:14,960 --> 00:13:17,725
Cependant, je n'avais pas prévu l'imitation.
198
00:13:21,680 --> 00:13:25,480
JACKSON : Je vais devoir y aller fort,
arrachez la chair.
199
00:13:25,600 --> 00:13:27,170
- MIMI : Comme c'est charmant.
- SUSAN : Oui.
200
00:13:27,280 --> 00:13:29,647
Un travail d'homme, je crois. Allons-nous?
201
00:13:29,760 --> 00:13:32,525
Laissez-nous.
202
00:14:12,720 --> 00:14:15,644
- (LES HOMMES CRIENT)
- (LE CHIEN ABOIE)
203
00:14:17,520 --> 00:14:20,046
Je vais m'arrêter juste un instant ou deux.
204
00:14:20,160 --> 00:14:22,686
Ensuite, nous partirons.
205
00:14:38,080 --> 00:14:40,242
Monsieur Colombe ?
206
00:14:40,360 --> 00:14:41,600
Les rendez-vous sont là pour être pris.
207
00:14:41,720 --> 00:14:44,644
Mais il semble que tu te sentes au-dessus
208
00:14:44,760 --> 00:14:47,047
le simple fait de frapper à une porte.
209
00:14:48,440 --> 00:14:49,601
Fugitifs de la justice
210
00:14:49,720 --> 00:14:52,087
se comporter avec
plus de raffinement, n'est-ce pas ?
211
00:14:52,200 --> 00:14:54,885
M. Dove, vous comprenez sûrement.
212
00:14:55,000 --> 00:14:57,082
J'ai entendu dire que l'ancienne police
Détective Edmund Reid
213
00:14:57,200 --> 00:14:59,567
est acclamé vers le ciel
alors qu'il court dans nos rues.
214
00:14:59,680 --> 00:15:02,650
Eh bien, c'est un événement digne
de rapport, à mon avis.
215
00:15:02,760 --> 00:15:03,682
Et pourtant, Miss Castello,
216
00:15:03,800 --> 00:15:06,610
mais trois éditions passées,
tu as écrit le rapport,
217
00:15:06,720 --> 00:15:09,610
faits vrais sur la façon dont cet homme, dont
réputation que tu redores maintenant,
218
00:15:09,720 --> 00:15:13,122
très probablement placé un sans défense
vieil homme dans un donjon souterrain
219
00:15:13,240 --> 00:15:15,527
et je l'ai laissé là mourir de faim et pourrir,
220
00:15:15,640 --> 00:15:19,406
et puis, ici aujourd'hui, tu fais
comme s'il pouvait en fait être un héros populaire.
221
00:15:19,520 --> 00:15:22,763
Nos lecteurs sont inconstants, monsieur,
et ce sont eux qui paient mon salaire.
222
00:15:22,880 --> 00:15:24,325
Non!
223
00:15:24,440 --> 00:15:27,808
Ce quartier, les gens
nécessitent des paradigmes simples,
224
00:15:27,920 --> 00:15:30,526
le bien, le mal, la justice, la méchanceté.
225
00:15:30,640 --> 00:15:32,768
Ces idées deviennent
confus dans leurs têtes,
226
00:15:32,880 --> 00:15:34,848
eh bien, le tissu social de ces rues
227
00:15:34,960 --> 00:15:36,883
est cousu avec un fil cassant.
228
00:15:37,000 --> 00:15:40,129
Ce fil se casse, la carapace
la civilité s'en va avec
229
00:15:40,240 --> 00:15:42,766
et que restera-t-il sinon une sauvagerie nue ?
230
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
Edmund Reid a fait le mal.
231
00:15:45,480 --> 00:15:49,724
Pendant longtemps, Susan Hart a fait le mal.
Le capitaine Homer Jackson également.
232
00:15:52,880 --> 00:15:55,565
Si vous souhaitez rester
ami de la police,
233
00:15:55,680 --> 00:15:57,569
c'est l'histoire que vous devriez raconter.
234
00:15:57,680 --> 00:16:00,331
Me menacez-vous, M. Dove ?
235
00:16:01,920 --> 00:16:04,287
Eh bien, vous l'interprétez
comme vous le souhaitez, Miss Castello.
236
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
Mais vous voyez que c'est fait.
237
00:16:14,320 --> 00:16:16,049
(LE CHIEN ABOIE)
238
00:16:21,640 --> 00:16:24,371
Tu vois comme ils aiment jouer, Connor ?
239
00:16:24,480 --> 00:16:26,130
(RIRES)
240
00:16:26,240 --> 00:16:28,129
(LE CHIEN ABOIE)
241
00:16:33,040 --> 00:16:35,771
Je crains seulement que le garçon
sera gâté, monsieur.
242
00:16:37,400 --> 00:16:40,768
Il n'y a rien de gâché dans la joie,
Mlle Chudleigh.
243
00:16:40,880 --> 00:16:43,167
Tous les jeunes garçons ont besoin d'un chien.
244
00:16:45,960 --> 00:16:47,928
Sais-tu, Connor, quand j'étais
seulement un peu plus âgé que toi maintenant,
245
00:16:48,040 --> 00:16:50,566
J'ai perdu ma mère et j'étais seule.
246
00:16:50,680 --> 00:16:52,603
Mais ensuite j'ai été trouvé et soigné
247
00:16:52,720 --> 00:16:54,882
par un homme qui m'a montré
qu'un chemin puisse être fait
248
00:16:55,000 --> 00:16:57,367
du garçon solitaire que j'étais
249
00:16:57,480 --> 00:17:00,211
à une nouvelle vie – une vie meilleure.
250
00:17:03,520 --> 00:17:06,569
Connor, j'ai l'intention d'être cet homme pour toi.
251
00:17:06,680 --> 00:17:08,887
Vous avez mon serment là-dessus.
252
00:17:09,000 --> 00:17:11,765
Jusqu'à ce que tu sois devenu un homme,
253
00:17:11,880 --> 00:17:13,166
ce sera mon plus grand effort
254
00:17:13,280 --> 00:17:15,851
à voir que rien ne te manque.
255
00:17:19,000 --> 00:17:20,684
Je serai un père pour toi.
256
00:17:24,880 --> 00:17:28,009
Tu choisis ton préféré, Connor,
alors nous le ramènerons à la maison.
257
00:17:32,760 --> 00:17:35,491
Je pensais régler ta facture
en espèces, M. Sparks.
258
00:17:35,600 --> 00:17:37,045
Nous sommes reconnaissants, M. Dove.
259
00:17:37,160 --> 00:17:39,208
Tout comme moi pour vos efforts.
260
00:17:39,320 --> 00:17:40,845
Les bêtes n'étaient pas trop difficiles à trouver ?
261
00:17:40,960 --> 00:17:43,486
Monsieur. C'est celui de Jamrach.
262
00:17:43,600 --> 00:17:46,729
Il n'y a pas une créature vivante qui
nous ne pouvons pas localiser pour vous.
263
00:17:46,840 --> 00:17:48,444
Et les autres conditions que nous avons convenues ?
264
00:17:48,560 --> 00:17:51,211
Anonymat total, monsieur, comme promis.
265
00:18:06,320 --> 00:18:07,810
Thatcher.
266
00:18:07,920 --> 00:18:10,048
Inspecteur. Mes excuses, monsieur.
267
00:18:10,160 --> 00:18:12,561
Un vif d'or rapporte, monsieur, et j'ai pensé
son intelligence vaut une pièce d'argent.
268
00:18:12,680 --> 00:18:13,886
Cela étant ?
269
00:18:14,000 --> 00:18:16,446
Capitaine Jackson. Lui et Mlle Hart.
270
00:18:16,560 --> 00:18:18,961
Je veux dire, ce n'est pas comme si
elle était le seul objectif
271
00:18:19,080 --> 00:18:20,241
de sa fougue au fil des années.
272
00:18:20,360 --> 00:18:22,931
Si nous excitons chacun
c'est ce que cet homme a inspecté,
273
00:18:23,040 --> 00:18:24,724
nous serons tous les deux vieux et gris.
274
00:18:24,840 --> 00:18:27,844
Oui Monsieur. Je sais, monsieur.
Mais il y en avait un autre
275
00:18:27,960 --> 00:18:29,769
à qui, d'après la rumeur, il était resté fidèle.
276
00:18:29,880 --> 00:18:33,009
Seulement pour un petit moment, mais les discussions
c'est qu'elle le gardait en ordre.
277
00:18:33,120 --> 00:18:35,122
Ecoute, ils étaient tous les deux serrés
jusqu'à ce que Miss Susan soit enfermée
278
00:18:35,240 --> 00:18:36,162
et puis il a fait son choix.
279
00:18:36,280 --> 00:18:38,408
Vous avez payé un mouchard
pour de vieux potins, Thatcher ?
280
00:18:38,520 --> 00:18:40,124
Non, monsieur, je l'ai payé
parce qu'il a apporté un message
281
00:18:40,240 --> 00:18:42,527
que cet autre est
une fois de plus à Whitechapel.
282
00:18:44,360 --> 00:18:45,850
Qui est cette dame ?
283
00:18:45,960 --> 00:18:49,931
Aisé. Soie fine, cheveux fins,
belle voiture, vous savez.
284
00:18:50,040 --> 00:18:52,566
- Un touriste des bidonvilles ?
- Ouais, en quelque sorte.
285
00:18:52,680 --> 00:18:54,011
De quel genre ?
286
00:18:54,120 --> 00:18:56,202
Le dramatique, monsieur. Maisons de jeux.
287
00:19:05,200 --> 00:19:07,407
Vos parties sont donc terminées ?
288
00:19:07,520 --> 00:19:09,329
(FRAPPER À LA PORTE)
289
00:19:10,640 --> 00:19:12,051
Attends-tu des visiteurs, Mimi ?
290
00:19:12,160 --> 00:19:16,324
Thatcher : Oh, la police !
Vous ouvrirez ces portes !
291
00:19:16,440 --> 00:19:17,646
Là-dedans !
292
00:19:19,480 --> 00:19:21,642
- (FRAPPER À LA PORTE)
- Ouvrez !
293
00:19:21,760 --> 00:19:22,966
Ouvrez, je dis !
294
00:19:25,680 --> 00:19:26,602
Police!
295
00:19:27,840 --> 00:19:30,844
- Ouvre cette porte !
- Vite, montez dans les appareils d'éclairage.
296
00:19:34,680 --> 00:19:37,126
- Mlle Morton ?
- Oui.
297
00:19:37,240 --> 00:19:39,561
Nous sommes venus pour un spectacle, madame.
298
00:19:39,680 --> 00:19:43,241
Un homme ici, une autre porte de scène.
299
00:19:47,080 --> 00:19:48,969
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
300
00:19:50,600 --> 00:19:54,127
- Il y a des lumières ?
- Il y a.
301
00:19:54,240 --> 00:19:55,446
(CLIQUEZ SUR LES COMMUTATEURS)
302
00:20:00,120 --> 00:20:02,487
- Regarde ça, un théâtre.
- Hum.
303
00:20:02,600 --> 00:20:06,400
S0, il est vrai que vous et
Le capitaine Jackson est sorti une fois ?
304
00:20:06,520 --> 00:20:08,124
Vous êtes sorti ?
305
00:20:08,240 --> 00:20:11,449
Hm, c'est une phrase délicate
pour un homme au col de velours.
306
00:20:11,560 --> 00:20:14,404
SHINE : Eh bien, nous vous connaissons, les acteurs du théâtre,
comment tu aimes utiliser les mots
307
00:20:14,520 --> 00:20:17,000
pour décrire une chose qui n'est pas
en fait, la chose elle-même.
308
00:20:17,120 --> 00:20:18,645
Oh, tu veux dire une comparaison ?
309
00:20:18,760 --> 00:20:21,604
Bien que "sorti"
est peut-être plutôt une métaphore.
310
00:20:21,720 --> 00:20:24,849
Peut-être que tu ferais mieux de décrire
la chose elle-même ?
311
00:20:24,960 --> 00:20:28,248
Très bien, alors laissez-moi vous demander ceci.
312
00:20:28,360 --> 00:20:30,089
- Étiez-vous...
- Mm-hm ?
313
00:20:30,200 --> 00:20:33,488
...et l'homme le plus largement
connu sous le nom d'Homer Jackson
314
00:20:33,600 --> 00:20:35,284
une fois rejoint par une bite et une chatte ?
315
00:20:35,400 --> 00:20:38,210
Oh. Oh, c'est tellement plus clair.
316
00:20:38,320 --> 00:20:40,607
La langue est tellement meilleure pour
une expression exacte, je trouve.
317
00:20:40,720 --> 00:20:42,848
Thatcher : Eh bien, mademoiselle. L'étiez-vous ?
318
00:20:42,960 --> 00:20:44,200
Oui.
319
00:20:44,320 --> 00:20:46,561
Mon Dieu, c'est un chapeau répugnant.
320
00:20:49,640 --> 00:20:50,766
Quand le contact a-t-il cessé ?
321
00:20:50,880 --> 00:20:53,850
Quand il a choisi de rejoindre ce coq
à la chatte de sa femme à la place.
322
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
SHINE : Vous avez des amis en visite,
Mlle Morton ?
323
00:21:00,560 --> 00:21:04,326
Nous voyez-vous prêts
admettre encore du public ?
324
00:21:04,440 --> 00:21:05,646
Non??
325
00:21:05,760 --> 00:21:08,650
C'est parce qu'il y a
une rénovation en cours
326
00:21:08,760 --> 00:21:10,250
et parce que je l'ai encore
établir pour moi
327
00:21:10,360 --> 00:21:12,522
comment mieux un mur qui s'effondre
peut être renforcé
328
00:21:12,640 --> 00:21:14,802
et mon plâtre n'est pas
tout ce que je souhaiterais que ce soit.
329
00:21:14,920 --> 00:21:15,921
Je dois employer des ouvriers,
330
00:21:16,040 --> 00:21:19,328
et des ouvriers, un peu comme les policiers,
aiment le thé et les biscuits.
331
00:21:20,360 --> 00:21:25,002
Ce ne sont pas les seuls éléments
nous, la police, aimons ça.
332
00:21:31,760 --> 00:21:32,682
(gifle)
333
00:21:32,800 --> 00:21:34,928
(chuchotements) Attends, attends, attends, attends.
334
00:21:36,680 --> 00:21:38,489
Vous savez, Mlle Morton,
335
00:21:38,600 --> 00:21:40,967
tu deviens de plus en plus attirant à mes yeux.
336
00:21:44,360 --> 00:21:48,206
Maintenant, c'est dans ton intérêt
pour être franc avec moi, madame.
337
00:21:48,320 --> 00:21:52,370
Le risque d'incendie dans un lieu
si plein de produits inflammables.
338
00:21:52,480 --> 00:21:55,848
Mon théâtre brûle, ce feu va
ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il rencontre la rivière.
339
00:21:57,880 --> 00:22:01,043
Eh bien, mieux vaut que tu me le dises, alors.
L'avez-vous vu ?
340
00:22:01,160 --> 00:22:02,491
L'avez-vous caché ?
341
00:22:05,680 --> 00:22:09,002
je vais te dire quelque chose
à propos du capitaine Homer Jackson.
342
00:22:09,120 --> 00:22:11,487
Je suis sûr que beaucoup croient
il coupe tout à fait l'élan
343
00:22:11,600 --> 00:22:12,522
avec son oeil froid
344
00:22:12,640 --> 00:22:15,962
pour autant le monde, dans son
bêtise, considère de la valeur.
345
00:22:16,080 --> 00:22:19,846
Et j'avoue, un tel cynisme
tout à fait m'a pris pendant un moment.
346
00:22:25,520 --> 00:22:26,885
(CLICS PLUS LÉGERS)
347
00:22:27,000 --> 00:22:30,766
Mais cette nonchalance n'est qu'une pose
348
00:22:30,880 --> 00:22:35,681
derrière lequel il cache une larme,
cœur craintif et perfide.
349
00:22:35,800 --> 00:22:37,450
De plus,
350
00:22:37,560 --> 00:22:42,282
pour qu'un homme passe autant de sa vie
au service de sa virilité,
351
00:22:42,400 --> 00:22:44,846
quand cette virilité est,
352
00:22:44,960 --> 00:22:47,088
eh bien,
353
00:22:47,200 --> 00:22:49,487
plus une enfance.
354
00:22:49,600 --> 00:22:51,921
Vous comprenez ce que je veux dire, M. Shine.
355
00:22:59,000 --> 00:23:00,331
Thatcher.
356
00:23:11,400 --> 00:23:13,721
Avec moi, Thatcher.
357
00:23:13,840 --> 00:23:15,683
Courez.
358
00:23:32,400 --> 00:23:34,209
(SOUPIR)
359
00:23:36,600 --> 00:23:39,683
Miss Morton, tout dommage subi
pendant que tu nous gardes ici,
360
00:23:39,800 --> 00:23:41,165
Je paierai la note moi-même.
361
00:23:41,280 --> 00:23:44,409
Et que ferez-vous, Miss Hart ?
Laisser des hommes armés voler un autre train ?
362
00:23:44,520 --> 00:23:47,251
Maintenant, espérons que ce n'est pas le cas
viens à ça, d'accord ?
363
00:23:47,360 --> 00:23:48,282
Est-ce que ça va, Mimi ?
364
00:23:48,400 --> 00:23:50,528
Je ne veux pas non plus que tu me savonnes.
365
00:23:50,640 --> 00:23:54,008
Peut-être, après tout, avons-nous
a dépassé notre accueil.
366
00:23:54,120 --> 00:23:57,727
Jedediah Shine n'est pas un homme que je voudrais
ont jeté d'autres regards sur vous.
367
00:23:59,080 --> 00:24:01,242
Viens. Il fait sombre. Nous pouvons y aller.
368
00:24:01,360 --> 00:24:02,885
Trouvez-nous une dissimulation alternative.
369
00:24:03,000 --> 00:24:05,446
(RIRES) Et puis, quand tu es attrapé
370
00:24:05,560 --> 00:24:07,767
et tes têtes coupées sont
affiché sur les balustrades en fer
371
00:24:07,880 --> 00:24:10,565
qui bordent la nouvelle gare
sur la rue Léman,
372
00:24:10,680 --> 00:24:11,886
J'aurai une culpabilité éternelle
373
00:24:12,000 --> 00:24:14,287
à ajouter au catalogue des vexations
je souffre
374
00:24:14,400 --> 00:24:16,562
à cause de ton retour
dans ma vie.
375
00:24:16,680 --> 00:24:17,966
Non.
376
00:24:18,080 --> 00:24:20,401
Ce grossièreté fait partie d'une stratégie
377
00:24:20,520 --> 00:24:22,363
qui, comme fin, vous voit restauré,
378
00:24:22,480 --> 00:24:25,006
ces deux-là sont partis, et cet homme
Dove puni pour tout ce qu'il a fait ?
379
00:24:26,360 --> 00:24:30,763
Ce n'est pas une tâche facile, Miss Morton,
mais oui, c'est le but.
380
00:24:33,320 --> 00:24:36,563
Meilleur toi et ton joyeux groupe
Alors, allez-y, M. Reid.
381
00:24:55,120 --> 00:24:58,283
Où que vous alliez, vous faites confiance à ces gens ?
382
00:24:58,400 --> 00:25:01,529
Ce ne sont pas mes amants ponctuels
mais cela mis à part, oui, je le fais.
383
00:25:01,640 --> 00:25:02,926
Que suis-je aujourd'hui ?
Le billot du monde ?
384
00:25:03,040 --> 00:25:05,520
Je veux savoir que tu es en sécurité, c'est tout.
385
00:25:05,640 --> 00:25:09,247
Continuez votre travail, mari,
et je m'occuperai du mien.
386
00:25:20,080 --> 00:25:22,287
(chuchotements) Léonard. Myrte.
387
00:25:24,320 --> 00:25:28,211
Mlle Suzanne. Vite, avant d'être vu.
388
00:25:30,000 --> 00:25:33,527
Regarde-toi, Myrte.
Vous devez être à court terme.
389
00:25:33,640 --> 00:25:37,281
Oui, Mlle Susan. Et toi?
Est-ce que tout est en sécurité avec toi ?
390
00:25:37,400 --> 00:25:40,085
Oh, vous ne devez pas avoir peur, ni vous ni l'un ni l'autre.
391
00:25:40,200 --> 00:25:41,929
Vous en faites assez pour moi comme ça.
392
00:25:42,040 --> 00:25:45,522
Mais il n'y en a jamais assez pour pouvoir
faites pour vous, mademoiselle. Pas jamais.
393
00:25:47,280 --> 00:25:50,284
Dis-moi, Leonard, comment va mon garçon ?
394
00:25:50,400 --> 00:25:55,361
Oh, mais il est gros et bien
jeune homme, comme on pouvait s'y attendre.
395
00:25:55,480 --> 00:25:56,402
Il va bien, alors ?
396
00:25:56,520 --> 00:25:59,808
Il est bien soigné, c'est sûr.
397
00:25:59,920 --> 00:26:01,251
Mais non...
398
00:26:02,680 --> 00:26:04,011
"...heureux ?
399
00:26:04,120 --> 00:26:07,010
Comment un garçon pourrait-il être heureux
sans sa maman ?
400
00:26:07,120 --> 00:26:10,329
Mais il reste sur une ligne courte.
La femme Chudleigh.
401
00:26:10,440 --> 00:26:12,488
La gouvernante ?
402
00:26:12,600 --> 00:26:16,730
Aussi féroce et astucieux qu'un harridan
comme toujours grondé un garçon.
403
00:26:16,840 --> 00:26:21,926
Mais M. Dove, il a un certain sentiment
pour le garçon, je crois.
404
00:26:22,040 --> 00:26:24,691
Je l'ai emmené chez Jamrach aujourd'hui
et je lui ai acheté un chiot,
405
00:26:24,800 --> 00:26:27,610
donc pour atténuer sa solitude.
406
00:26:28,960 --> 00:26:31,247
Mais Leonard, tu penses...
407
00:26:31,360 --> 00:26:35,251
vois-tu un moyen quand le moment sera venu
vient-il pour qu'il puisse être emmené ?
408
00:26:36,480 --> 00:26:39,962
Il y a la police de Westminster
de garde jour et nuit,
409
00:26:40,080 --> 00:26:42,321
mais la femme Chudleigh
doit manger et dormir,
410
00:26:42,440 --> 00:26:44,568
et les jardins.
411
00:26:44,680 --> 00:26:49,607
Les jardins de Mr Dove, ils sont bordés
au fond seulement par les marais
412
00:26:49,720 --> 00:26:51,404
et ce chiot doit être exercé.
413
00:26:51,520 --> 00:26:53,363
Je vois, Léonard.
414
00:26:53,480 --> 00:26:56,051
Bien que léger,
il y a des opportunités là-bas.
415
00:26:56,160 --> 00:26:58,288
Il y a.
416
00:27:01,640 --> 00:27:03,369
LONG SUSAN : Comment trouvez-vous M. Dove ?
417
00:27:03,480 --> 00:27:06,051
Trop droit à moitié, comme tu demandes,
418
00:27:06,160 --> 00:27:10,848
et il est distrait par quelque chose
ce qui le rend craintif et anxieux.
419
00:27:13,640 --> 00:27:15,529
Leonard, tu penses que c'est possible,
420
00:27:15,640 --> 00:27:17,324
tout en étant toujours, bien sûr,
en étant très prudent,
421
00:27:17,440 --> 00:27:21,161
afin que vous puissiez découvrir ce que c'est
ça le rend si anxieux ?
422
00:27:21,280 --> 00:27:24,170
S'il vous plaît, Mlle Susan.
423
00:27:24,280 --> 00:27:28,524
Il risque déjà tellement.
Et s'il est découvert ? Léonard ?
424
00:27:29,840 --> 00:27:32,366
Non, maintenant, viens, Myrtle.
425
00:27:32,480 --> 00:27:36,690
Nous devons nous rappeler tout
cette bonne dame a fait pour nous.
426
00:27:36,800 --> 00:27:38,006
Je n'étais qu'un réparateur quotidien,
427
00:27:38,120 --> 00:27:42,444
payé un centime pour nettoyer les gouttières
Tenter Street quand les feuilles sont entrées
428
00:27:42,560 --> 00:27:45,370
et elle a encouragé mon amour pour toi,
429
00:27:45,480 --> 00:27:47,847
j'ai vu que tu as besoin de gagner
de cette façon plus,
430
00:27:47,960 --> 00:27:49,644
nous a remis la caution
pour notre maison ici.
431
00:27:49,760 --> 00:27:52,923
Chut, Léonard. Vous n’avez pas besoin de continuer.
432
00:27:53,960 --> 00:27:56,645
Mais...
433
00:27:56,760 --> 00:28:01,129
c'est mon Leonard,
et je serais perdu sans lui.
434
00:28:02,680 --> 00:28:06,207
Il veut nommer l'enfant
après toi, si c'est une fille.
435
00:28:06,320 --> 00:28:08,129
Et même si ce n'est pas le cas.
436
00:28:08,240 --> 00:28:10,447
Léonard !
437
00:28:10,560 --> 00:28:12,767
Un garçon nommé Susan ?
438
00:28:14,040 --> 00:28:16,088
Un nom aussi fort que jamais.
439
00:28:21,560 --> 00:28:22,766
Euh...
440
00:28:25,480 --> 00:28:28,086
La, euh... la maison,
441
00:28:28,200 --> 00:28:31,727
entrées, chambres des occupants.
442
00:28:32,760 --> 00:28:34,922
Pensez-vous que vous pourriez être
tu peux me le dessiner ?
443
00:28:37,760 --> 00:28:39,524
Je suis sûr que je peux.
444
00:28:41,920 --> 00:28:44,730
Ici, la cage d'escalier arrière.
445
00:28:44,840 --> 00:28:46,171
Ici, les chambres de M. Dove,
446
00:28:46,280 --> 00:28:50,171
et ça, là où dort ton Connor.
447
00:28:50,280 --> 00:28:53,887
C'est ainsi, frère. Presque à la maison.
448
00:28:54,000 --> 00:28:56,571
(chuchotements) Très bien, vite, par ici.
449
00:29:17,920 --> 00:29:19,809
Eh bien, est-ce qu'on dit une prière ?
450
00:29:19,920 --> 00:29:22,082
Priez pour qu'une tromperie
est cru par rapport à l'autre.
451
00:29:22,200 --> 00:29:24,771
Maintenant, je vais guetter la bougie de Mathilda.
452
00:29:34,120 --> 00:29:36,726
- Je suis désolé, Drum.
- Ce n'est pas toi qui m'as regroupé, Tilda.
453
00:29:36,840 --> 00:29:38,410
Mais j’aurais tout aussi bien pu le faire.
454
00:29:39,520 --> 00:29:41,761
Mon père serait reconnaissant
pour une telle fidélité.
455
00:29:41,880 --> 00:29:45,043
Ils savent que c'est moi qui te l'ai dit
et c'est toi qui lui as dit
456
00:29:45,160 --> 00:29:47,970
et celui qui a attaché Frank Thatcher
plus austère pour ce poney.
457
00:29:48,080 --> 00:29:50,367
- Je suis surveillé.
- Par M. Shine ?
458
00:29:50,480 --> 00:29:52,881
Il souhaite me mettre en dés pour sa marmite.
459
00:29:54,880 --> 00:29:57,121
Je ne te le demanderai plus, Drum.
460
00:30:04,200 --> 00:30:07,090
Viens. S'il te plaît, ne dors pas
sur le parquet ce soir.
461
00:30:07,200 --> 00:30:10,090
Tilda, n'as-tu pas peur
car que diront les gens ?
462
00:30:10,200 --> 00:30:13,010
Tu ne veux pas être... correct ?
463
00:30:13,120 --> 00:30:16,329
Approprié? Je ne suis pas sûr
Je sais ce que cela signifie.
464
00:30:16,440 --> 00:30:19,091
Mais je ne me soucie certainement pas des autres
définition de celui-ci.
465
00:30:19,200 --> 00:30:23,125
Tout cela est bon et vrai
c'est que c'est bien.
466
00:30:23,240 --> 00:30:25,925
Tout le reste peut être suspendu.
467
00:30:30,200 --> 00:30:33,170
- Viens, Samuel.
- Non?. Non, non, Tilda.
468
00:30:33,280 --> 00:30:35,726
Ce n'est pas que je manque d'envie.
469
00:30:35,840 --> 00:30:38,684
Cela ne semble pas bien.
470
00:30:39,840 --> 00:30:41,444
Dans ton coeur ?
471
00:30:41,560 --> 00:30:43,164
Non.
472
00:30:43,280 --> 00:30:45,760
Alors nous devons rester fidèles à cela.
473
00:30:51,240 --> 00:30:53,527
(LE TRAIN GRONNE PASSÉ)
474
00:31:30,320 --> 00:31:32,084
(CRIANT)
475
00:31:32,200 --> 00:31:33,929
Bougez ! Se déplacer! Hé! Hé!
476
00:31:34,040 --> 00:31:35,929
Se déplacer! Gardez-les.
477
00:31:36,040 --> 00:31:38,361
HOMME : Nous ne sommes pas en sécurité !
478
00:31:40,880 --> 00:31:43,042
FEMME : Mes enfants ne sont pas en sécurité
dans leur lit !
479
00:31:54,880 --> 00:31:55,927
COLOMBE : Qu'est-ce que tu dis ?
480
00:31:56,040 --> 00:31:58,247
POLICEMAN : Un nouveau corps avec des traces de morsures
a été retrouvé, M. Dove.
481
00:31:58,360 --> 00:32:00,408
Un autre! Où trouvé ? Par qui ?
482
00:32:00,520 --> 00:32:02,409
Le fil dit seulement ça
ils ont besoin de votre présence urgente
483
00:32:02,520 --> 00:32:03,931
à la rue Léman, monsieur.
484
00:32:04,040 --> 00:32:06,930
Téléphone rue Léman.
Ils doivent m'attendre dans une heure.
485
00:32:07,040 --> 00:32:09,168
Et les fils de jamrach
pour les derniers délais d'expédition.
486
00:32:09,280 --> 00:32:11,806
- Maintenant!
- Oui, M. Dove.
487
00:32:35,720 --> 00:32:38,564
Mlle Chudleigh.
488
00:32:38,680 --> 00:32:39,681
Bonjour.
489
00:32:42,040 --> 00:32:44,566
Eaux. Le seau.
490
00:32:44,680 --> 00:32:46,330
(CHIEN GÉNIT)
491
00:32:46,440 --> 00:32:48,886
Bien sûr, Mlle Chudleigh.
492
00:33:01,200 --> 00:33:02,929
DOVE : Où a-t-il été trouvé ?
493
00:33:03,040 --> 00:33:06,567
Cour à l'arrière
de Half Moon Passage, monsieur.
494
00:33:07,800 --> 00:33:10,644
Ce n'est qu'un crachat de cette adresse ici.
495
00:33:10,760 --> 00:33:14,162
Les maniaques du meurtre
de cette ville manquent de tout respect.
496
00:33:14,280 --> 00:33:18,444
Cet homme Croker, votre cas
a été rendu sonore, M. Dove,
497
00:33:18,560 --> 00:33:20,847
car il y a ici une ressemblance effrayante.
498
00:33:25,720 --> 00:33:28,530
- Vous enverrez chercher un chirurgien.
- Dans quel but, monsieur ?
499
00:33:28,640 --> 00:33:30,802
Pour une autopsie complète ! Pour la certitude !
500
00:33:30,920 --> 00:33:33,287
Certitude? Eh bien...
501
00:33:34,320 --> 00:33:37,051
...c'est un luxe,
d'après mon expérience, monsieur.
502
00:33:37,160 --> 00:33:39,606
Néanmoins.
503
00:33:39,720 --> 00:33:41,802
Sergent Drummond,
vous l'enverrez s'il vous plaît au chantier.
504
00:33:41,920 --> 00:33:44,366
Oui, M. Dove.
505
00:33:44,480 --> 00:33:46,926
Messieurs, la presse est là.
506
00:33:50,280 --> 00:33:52,123
Monsieur Colombe !
507
00:33:52,240 --> 00:33:54,607
Puis-je avoir une confirmation
concernant le corps du mort
508
00:33:54,720 --> 00:33:57,200
récupéré ce matin
de Half Moon Passage ?
509
00:33:57,320 --> 00:34:02,565
Cette force a-t-elle assumé une fois de plus
leur bourreau est mort alors qu'il ne l'est pas ?
510
00:34:02,680 --> 00:34:06,048
Il y a plus de 15 témoins tous
décrivant le travail effectué sur le corps.
511
00:34:06,160 --> 00:34:07,605
À quoi sert notre parole, alors, ma fille ?
512
00:34:08,640 --> 00:34:09,721
Monsieur Colombe ?
513
00:34:09,840 --> 00:34:11,365
Vous êtes l'officier supérieur ici.
514
00:34:11,480 --> 00:34:14,131
Puis-je l'avoir de vous ?
515
00:34:15,360 --> 00:34:17,249
Commissaire adjoint ?
516
00:34:21,800 --> 00:34:24,724
Sergent Drummond,
Veux-tu préparer une théière
517
00:34:24,840 --> 00:34:27,161
et montrez à Miss Castello
au bureau privé ci-dessus ?
518
00:34:27,280 --> 00:34:31,001
C'est si M. Shine
permettra d'en prêter.
519
00:34:31,120 --> 00:34:33,043
Soyez mon invité.
520
00:34:51,280 --> 00:34:54,090
Je dois avoir un entretien privé,
le suis-je ?
521
00:34:55,120 --> 00:34:59,364
Peut-être commencerez-vous par me dire
quelle preuve vous avez nommé l'homme Croker
522
00:34:59,480 --> 00:35:03,451
et si, comme cela semble désormais probable, c'était
ce n'est pas lui qui a commis ces actes sauvages,
523
00:35:03,560 --> 00:35:06,040
vous allez maintenant rouvrir
l'enquête
524
00:35:06,160 --> 00:35:09,084
sur le meurtre de l'inspecteur Bennet Drake.
525
00:35:10,240 --> 00:35:14,245
Je ne répondrai pas aux questions sur
cette affaire jusqu'à ce que l'autopsie soit réalisée.
526
00:35:14,360 --> 00:35:16,567
Alors pourquoi m'amener ici ?
527
00:35:16,680 --> 00:35:19,684
Pourquoi ne pas simplement faire votre refus
et me chasser ?
528
00:35:21,680 --> 00:35:24,604
Tu te crois
un bon journaliste, j'en suis sûr.
529
00:35:24,720 --> 00:35:28,247
Bien, je veux dire, tu comprends
l'impératif moral de la vérité.
530
00:35:28,360 --> 00:35:30,488
Je fais.
531
00:35:30,600 --> 00:35:32,250
Peut-être pensez-vous que j'ai, dans le passé,
532
00:35:32,360 --> 00:35:34,647
j'étais impatient de vous cacher une telle vérité.
533
00:35:36,400 --> 00:35:39,643
Eh bien, je le déchire
des racines maintenant.
534
00:35:39,760 --> 00:35:41,728
C'est une copie, à vous de la prendre.
535
00:35:41,840 --> 00:35:42,841
Mais ce que vous découvrirez, c'est que
536
00:35:42,960 --> 00:35:45,327
le sort qui est arrivé
Monsieur Théodore Swift,
537
00:35:45,440 --> 00:35:46,441
enterré vivant par Edmund Reid,
538
00:35:46,560 --> 00:35:48,562
était loin d’être un événement isolé.
539
00:35:48,680 --> 00:35:51,331
A l'intérieur, le témoignage d'un homme
qui l'a servi autrefois.
540
00:35:51,440 --> 00:35:54,523
Preuve de cette maison de gare
l'iniquité passée.
541
00:35:55,560 --> 00:35:58,086
Meurtre extrajudiciaire corroboré.
542
00:35:59,120 --> 00:36:02,727
Vous souhaitez combler votre prochain
première page avec des spéculations.
543
00:36:02,840 --> 00:36:05,366
Soyez mon invité.
544
00:36:05,480 --> 00:36:07,050
Mais ça, c'est un fait.
545
00:36:07,160 --> 00:36:09,731
Et si tu ne devais pas imprimer les faits,
Mlle Castello,
546
00:36:09,840 --> 00:36:12,969
eh bien, je devrais me demander
pourquoi c'était le cas.
547
00:36:28,760 --> 00:36:31,240
Envie de partager, M. Dove ?
548
00:36:34,040 --> 00:36:36,520
Tout cela au bon moment...
549
00:36:36,640 --> 00:36:39,450
Monsieur Shine.
550
00:37:02,560 --> 00:37:04,767
BOBBY GRACE : Malgré
nos efforts les plus acharnés,
551
00:37:04,880 --> 00:37:08,965
ni moi, inspecteur Drake
ni le capitaine Jackson
552
00:37:09,080 --> 00:37:10,241
pourrait briser la grille de fer
553
00:37:10,360 --> 00:37:12,522
quel inspecteur Reid
s'était verrouillé derrière lui.
554
00:37:12,640 --> 00:37:16,725
Il ne voulait pas l'ouvrir et... et
s'occupait du suspect, M. Buckley.
555
00:37:16,840 --> 00:37:19,923
M. Reid a pris celui de M. Buckley
la tête entre les mains et...
556
00:37:20,040 --> 00:37:22,281
Tenez la course du soir !
557
00:37:33,320 --> 00:37:35,402
(LA PORTE grince et se ferme)
558
00:37:43,200 --> 00:37:44,929
Quoi ?
559
00:37:45,040 --> 00:37:47,611
Eh bien, vous avez fait la une.
560
00:37:47,720 --> 00:37:49,245
Mais pas tout.
561
00:37:54,960 --> 00:37:57,406
JACKSON : Jésus, Reid.
562
00:37:57,520 --> 00:37:59,807
Horace Buckley. Ils ont tout.
563
00:38:01,640 --> 00:38:04,120
Ah Mathilde.
564
00:38:04,240 --> 00:38:06,811
Non, non, non.
565
00:38:06,920 --> 00:38:09,048
REID : Mathilda.
566
00:38:09,160 --> 00:38:11,049
BOBBYGRACE :
...il ne voulait pas l'ouvrir et...
567
00:38:11,160 --> 00:38:13,288
et s'attaqua au suspect, M. Buckley.
568
00:38:13,400 --> 00:38:15,528
M. Reid a pris celui de M. Buckley
la tête entre les mains
569
00:38:15,640 --> 00:38:17,005
et...
570
00:38:17,120 --> 00:38:19,566
Eh bien, je n'arrive pas à penser à
un meilleur mot pour ça,
571
00:38:19,680 --> 00:38:21,444
je l'ai fait sauter contre le pilier en bois.
572
00:38:23,320 --> 00:38:26,961
Je crois que M. Buckley est mort
après la deuxième frappe.
573
00:38:38,840 --> 00:38:42,208
SHINE : M. Thatcher, qu’est-ce qui a
ce qui est arrivé à ce quartier
574
00:38:42,320 --> 00:38:43,890
qu'il regorge de femmes
575
00:38:44,000 --> 00:38:47,527
qui souhaitent cacher leurs informations
de la police ?
576
00:38:50,120 --> 00:38:51,884
Je ne sais pas ce que c'est, monsieur.
577
00:38:52,920 --> 00:38:55,924
Peut-être que tu ferais mieux de me le dire,
puis, mademoiselle Castello.
578
00:38:56,040 --> 00:38:58,691
Je suis habitué à ceux de ton sexe
579
00:38:58,800 --> 00:39:01,121
étant un spectacle plus souple que cela.
580
00:39:01,240 --> 00:39:06,201
Notre commissaire adjoint Dove
t'a donné de l'intelligence
581
00:39:06,320 --> 00:39:10,120
qui voit maintenant le fugitif Reid damné
582
00:39:10,240 --> 00:39:14,450
dans les pages où il se trouvait
si récemment célébré.
583
00:39:14,560 --> 00:39:16,767
Et si c'était le cas ?
584
00:39:16,880 --> 00:39:18,769
Hum.
585
00:39:18,880 --> 00:39:21,087
Voyez-vous ?
586
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
Et voilà encore,
587
00:39:22,560 --> 00:39:24,244
et j'en ai marre, ma fille.
588
00:39:34,600 --> 00:39:35,522
Inspecteur, monsieur...
589
00:39:35,640 --> 00:39:37,768
Quoi ? Vous vous opposez à mon interrogatoire ?
590
00:39:39,680 --> 00:39:41,284
Non.
591
00:39:42,680 --> 00:39:45,206
Vous voyez, mademoiselle...
592
00:39:45,320 --> 00:39:48,210
il y a une bataille qui se joue actuellement,
593
00:39:48,320 --> 00:39:50,527
son champ de conflit
594
00:39:50,640 --> 00:39:53,928
les pages de ton sale chiffon !
595
00:39:54,040 --> 00:39:55,690
Droite?
596
00:39:55,800 --> 00:39:57,131
Maintenant,
597
00:39:57,240 --> 00:39:59,686
ses antagonistes sont
598
00:39:59,800 --> 00:40:02,485
mon Monsieur Colombe
599
00:40:02,600 --> 00:40:04,807
et M. Edmund Reid.
600
00:40:04,920 --> 00:40:06,843
(GAPS)
601
00:40:06,960 --> 00:40:09,486
(SOB5)
602
00:40:09,600 --> 00:40:12,649
S'il te plaît! Je ne sais pas ce que tu veux dire.
603
00:40:12,760 --> 00:40:17,129
N'est-ce pas ? Hein?
C'est ce cadavre. C'est ce cadavre.
604
00:40:17,240 --> 00:40:23,407
Ouais? Ce que tout le monde suppose est
votre tueur de cannibales en a parlé.
605
00:40:24,400 --> 00:40:25,731
Ce n'est pas.
606
00:40:25,840 --> 00:40:28,491
Monsieur Colombe...
607
00:40:29,560 --> 00:40:32,245
... c'est un chat intelligent, maintenant,
608
00:40:32,360 --> 00:40:36,251
mais il n'est pas vu
près d'assez de cadavres.
609
00:40:38,000 --> 00:40:40,571
Ces marques de morsure, hein ?
610
00:40:40,680 --> 00:40:42,444
Le jaune sur les bords ?
611
00:40:42,560 --> 00:40:44,608
Pas de lividité, voyez-vous.
612
00:40:44,720 --> 00:40:47,769
J'ai passé une bonne et longue journée
613
00:40:47,880 --> 00:40:50,121
après la mort est tombée.
614
00:40:50,240 --> 00:40:52,891
Autrement dit, un canular.
615
00:40:53,000 --> 00:40:56,368
La main habile du Yankee d'Ed Reid.
616
00:40:57,520 --> 00:41:01,206
Maintenant, voici ce que je veux dire.
617
00:41:01,320 --> 00:41:04,085
Pourquoi? Hein ? Pourquoi?
618
00:41:04,200 --> 00:41:05,884
Quel est le message
619
00:41:06,000 --> 00:41:09,288
Reid envoie le
Commissaire adjoint de police ?
620
00:41:09,400 --> 00:41:11,801
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
- S'il te plaît! Je ne sais pas!
621
00:41:11,920 --> 00:41:13,888
- Qu'est-ce que c'est?
- Inspecteur ! S'il te plaît!
622
00:41:14,000 --> 00:41:18,050
Tu gémis comme une chienne,
Je vais te gifler comme tel.
623
00:41:19,400 --> 00:41:22,449
Vous manquez de courage pour mon travail.
624
00:41:22,560 --> 00:41:24,801
Sortir.
625
00:41:24,920 --> 00:41:27,287
Et ferme la porte derrière toi.
626
00:41:28,520 --> 00:41:30,568
(GAPS)
627
00:41:32,160 --> 00:41:33,889
Sortez.
628
00:41:34,000 --> 00:41:36,002
- S'il vous plaît, M. Thatcher, s'il vous plaît !
- Sortez maintenant !
629
00:41:36,120 --> 00:41:38,168
Fermez la porte derrière vous !
630
00:41:40,680 --> 00:41:42,648
(GAPS)
631
00:41:49,840 --> 00:41:51,683
Mm. Vous parlez.
632
00:41:51,800 --> 00:41:53,529
Mm.
633
00:41:53,640 --> 00:41:57,122
Ou tu connaîtras toute la majesté
du mécontentement de Jedediah Shine.
634
00:41:58,560 --> 00:42:00,847
C'est son frère.
635
00:42:04,360 --> 00:42:06,010
À qui ?
636
00:42:06,120 --> 00:42:07,963
Celui de M. Dove.
637
00:42:09,280 --> 00:42:11,806
Soyez clair maintenant.
638
00:42:11,920 --> 00:42:13,922
Soyez clair.
639
00:42:14,040 --> 00:42:17,203
Que fait le frère de M. Dove ?
640
00:42:18,560 --> 00:42:21,803
Reid pensait qu'il était le tueur.
641
00:42:21,920 --> 00:42:24,924
caché pour sa manie,
642
00:42:25,040 --> 00:42:26,883
échapper au meurtre,
643
00:42:27,000 --> 00:42:32,450
et M. Dove, par nécessité, déménageant
montagnes pour voir le blâme transféré
644
00:42:32,560 --> 00:42:35,211
et cet homme protégé.
645
00:42:36,880 --> 00:42:38,291
Où est cet homme maintenant ?
646
00:42:38,400 --> 00:42:41,210
(SOBS) Je ne sais pas.
647
00:42:43,080 --> 00:42:45,526
Monsieur Colombe, Monsieur Colombe,
648
00:42:45,640 --> 00:42:47,369
son...
649
00:42:47,480 --> 00:42:51,451
son mécontentement à la vue
de ce cadavre canular...
650
00:42:52,440 --> 00:42:54,204
...ça pourrait vous dire quelque chose, mademoiselle.
651
00:42:55,720 --> 00:42:58,610
Vous voyez, il ne sait pas non plus,
652
00:42:58,720 --> 00:43:01,610
où son frère tueur
est maintenant caché.
653
00:43:01,720 --> 00:43:04,007
Sa crainte est que Reid le piége en premier.
654
00:43:04,120 --> 00:43:05,281
(SANGLO)
655
00:43:07,040 --> 00:43:09,202
Maintenant.
656
00:43:12,880 --> 00:43:14,211
(LA CHAISE grince)
657
00:43:14,320 --> 00:43:17,369
Allez, tu vas bien,
tu vas bien.
658
00:43:17,480 --> 00:43:20,802
Maintenant, un hack exemplaire, comme vous,
659
00:43:20,920 --> 00:43:21,842
je n'accepterais pas de telles histoires
660
00:43:21,960 --> 00:43:24,884
sans aussi rassembler
votre propre preuve, n'est-ce pas ?
661
00:43:25,000 --> 00:43:28,163
(SUBS) N()_
662
00:43:28,280 --> 00:43:31,602
Alors tu remettras
cette preuve pour moi maintenant, hein ?
663
00:43:31,720 --> 00:43:32,960
(SANGLO)
664
00:43:33,080 --> 00:43:35,208
Oh, chut.
665
00:43:37,320 --> 00:43:39,482
(CRISSEMENTS)
666
00:44:48,560 --> 00:44:50,722
(SANGLO)
667
00:44:58,080 --> 00:45:00,082
(SANGLO)
668
00:45:02,880 --> 00:45:06,248
JACKSON : Le jeune Leonard a pris
il y a un risque à voler ça pour vous.
669
00:45:06,360 --> 00:45:07,361
REID : Chez Jamrach ?
670
00:45:07,480 --> 00:45:09,289
C'est la ménagerie.
671
00:45:09,400 --> 00:45:11,368
Leonard m'a dit Dove
lui avait acheté un chiot.
672
00:45:11,480 --> 00:45:13,369
Eh bien, ce ne sont pas des chiots.
673
00:45:13,480 --> 00:45:17,804
Canis lupus lupus,
le loup des forêts de Russie centrale.
674
00:45:17,920 --> 00:45:20,685
J'ai entendu des histoires sur de tels loups
dans de telles forêts.
675
00:45:20,800 --> 00:45:23,929
Augustus Dove, bienfaiteur philanthropique ?
676
00:45:24,040 --> 00:45:26,520
Il ne reprend pas son souffle sans stratégie.
677
00:45:26,640 --> 00:45:30,201
Des bêtes si rares, venant de
la Tamise pour les taxes et le dédouanement.
678
00:45:30,320 --> 00:45:32,209
La nouvelle de leur arrivée sera
bouillonnant sur ce quai.
679
00:45:32,320 --> 00:45:34,687
Un quai bien connu des
la créature Nathaniel Dove
680
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
et où il est sûrement caché quelque part.
681
00:45:36,280 --> 00:45:38,521
Ce n'est pas un tel acte de foi
l'imaginer en train d'être dessiné
682
00:45:38,640 --> 00:45:41,849
aux mêmes créatures qui ont
a si profondément marqué son âme.
683
00:45:41,960 --> 00:45:44,611
Les mêmes créatures que celles prises
leur mère d'eux,
684
00:45:44,720 --> 00:45:46,882
amené à Londres par un frère
pour faire sortir l'autre.
685
00:45:47,000 --> 00:45:48,684
Ils sont un leurre.
686
00:45:48,800 --> 00:45:50,882
REID : Certes, Dove espère utiliser
ces créatures pour piéger son frère,
687
00:45:51,000 --> 00:45:53,731
nous pouvons également les utiliser
pour leur tendre un piège à tous les deux.
688
00:46:05,800 --> 00:46:07,245
(LES LOUPS GÉNENT)
689
00:46:08,520 --> 00:46:10,807
(ABOUER)
690
00:46:15,160 --> 00:46:17,481
(ÉCORCES)
691
00:46:17,600 --> 00:46:19,887
(GÉMISSEMENTS)
692
00:46:20,000 --> 00:46:22,082
(ÉCORCES)
693
00:46:38,800 --> 00:46:41,246
(APPROCHE PAS À PAS)
694
00:46:41,360 --> 00:46:44,330
Tilda ! Tilda, s'il te plaît, n'aie pas peur.
695
00:46:49,400 --> 00:46:52,609
Vas-tu apporter ça à Drummond ?
À l’intérieur se trouvent des instructions.
696
00:46:52,720 --> 00:46:54,484
S'il suit les instructions
et amène les hommes,
697
00:46:54,600 --> 00:46:55,965
ils captureront ce monstre,
698
00:46:56,080 --> 00:46:58,162
la vraie bête de Whitechapel.
699
00:46:58,280 --> 00:47:01,170
Beaucoup de choses seront alors révélées, et j'espère...
700
00:47:01,280 --> 00:47:03,089
J'espère que nous pourrons revenir
à nos vies ensemble.
701
00:47:04,560 --> 00:47:06,130
Et ce serait une bonne chose, n'est-ce pas ?
702
00:47:06,240 --> 00:47:08,561
Oui, Mathilda, ce serait le cas.
703
00:47:08,680 --> 00:47:09,806
Le monde sera plus sûr.
704
00:47:09,920 --> 00:47:11,809
Votre oncle Bennet, d'autres aussi,
ils auront leur justice.
705
00:47:11,920 --> 00:47:14,161
Et vous, mon père ?
706
00:47:14,280 --> 00:47:15,884
De quoi êtes-vous accusé ?
707
00:47:16,000 --> 00:47:19,607
Il y a beaucoup d'explications que je ferais.
Je ne dis pas que je suis irréprochable.
708
00:47:19,720 --> 00:47:21,722
- Mais il y a des mesures d'atténuation ?
- Je l'espère.
709
00:47:23,400 --> 00:47:25,971
M. Buckley n'était pas un grand homme.
710
00:47:26,080 --> 00:47:28,526
Pas aussi grand que toi, père.
711
00:47:29,600 --> 00:47:31,887
Mathilde.
712
00:47:32,000 --> 00:47:34,571
Mathilda, s'il te plaît, nous allons...
713
00:47:34,680 --> 00:47:35,886
parler de cet homme en temps voulu,
714
00:47:36,000 --> 00:47:39,527
mais d'abord, s'il vous plaît, donnez-moi
cette note à Drummond.
715
00:47:39,640 --> 00:47:42,405
Vous lui avez cassé la tête sur un pilier en bois.
716
00:47:42,520 --> 00:47:44,807
Vous lui avez brisé la cervelle.
717
00:47:46,200 --> 00:47:47,690
Il y a un témoignage de Bobby Grace.
718
00:47:47,800 --> 00:47:51,725
Pas d'éclat de verre, pas nécessaire
défense de vous-même. Seulement un meurtre.
719
00:47:51,840 --> 00:47:54,491
Un homme sans défense tué
de sang-froid par ta main.
720
00:47:54,600 --> 00:47:57,251
On m'a dit que tu étais mort,
721
00:47:57,360 --> 00:47:59,089
mort pour tout ce qu'il t'avait fait,
722
00:47:59,200 --> 00:48:02,283
des choses terribles et redoutables
ce qui t'a été fait pendant sa captivité.
723
00:48:02,400 --> 00:48:03,322
Mais il ne l'a pas fait...
724
00:48:03,440 --> 00:48:05,761
Oui, mais on me l'a dit.
725
00:48:05,880 --> 00:48:09,521
On m'a assuré cela. Je ne peux pas être blâmé.
726
00:48:09,640 --> 00:48:12,325
Il t'a pris, Mathilda !
Vous ne voyez pas ?
727
00:48:12,440 --> 00:48:13,771
Non!
728
00:48:13,880 --> 00:48:15,484
Il m'a gardé en sécurité !
729
00:48:15,600 --> 00:48:16,681
De toi.
730
00:48:18,400 --> 00:48:21,927
Mathilda, Mathilda, je vais t'expliquer.
Tout sera expliqué.
731
00:48:22,040 --> 00:48:24,168
Le Capitaine. Susan Hart,
elle qui m'a menti.
732
00:48:24,280 --> 00:48:26,521
Mais d'abord...
733
00:48:26,640 --> 00:48:28,881
La note. Dites-le à Drummond.
734
00:48:29,000 --> 00:48:31,128
Tout ira bien à nouveau.
735
00:48:31,240 --> 00:48:32,969
- (L'HOMME CRIE)
- S'il vous plaît.
736
00:48:33,080 --> 00:48:35,082
(LA FEMME RIT)
737
00:48:41,200 --> 00:48:44,010
Dois-je encore te prendre à la gorge,
738
00:48:44,120 --> 00:48:48,569
t'épingler au mur et t'accuser
de tout le mal jamais né ?
739
00:48:49,640 --> 00:48:52,564
Monsieur Reid. Je vais lui parler.
740
00:48:52,680 --> 00:48:54,409
Ma parole là-dessus.
741
00:48:54,520 --> 00:48:56,648
Devons-nous vivre, être libres,
Je ne quitterai pas cette ville
742
00:48:56,760 --> 00:48:59,366
jusqu'à ce que je l'ai fait
comprendre la vérité.
743
00:49:05,120 --> 00:49:07,771
Non, pas vous.
744
00:49:07,880 --> 00:49:10,247
Pas à mes côtés. Vous n'êtes pas mon allié.
745
00:49:12,360 --> 00:49:15,762
Allez voir Léonard. Il a fait
tout ce qu'il peut pour nous maintenant.
746
00:49:15,880 --> 00:49:18,724
Sortez-le de là.
Nous vous retrouverons après.
747
00:49:24,920 --> 00:49:27,127
(LE LOUP HURLE)
748
00:49:34,360 --> 00:49:37,489
- (FENÊTRE BRISE)
- (CRI DES OISEAUX)
749
00:49:39,520 --> 00:49:41,488
Chut.
750
00:49:44,480 --> 00:49:47,450
Poinçon mon'
751
00:49:48,520 --> 00:49:49,442
(LE LOUP GÉNIT)
752
00:49:49,560 --> 00:49:52,245
Chut.
753
00:49:55,560 --> 00:49:58,370
Oh! mon'
754
00:49:58,480 --> 00:50:01,131
Mais vous n'êtes pas toutes les deux belles, hein ?
755
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
- (CLICS DE PORTE)
- (Les loups aboient et grognent)
756
00:50:15,800 --> 00:50:17,609
(GRANGEMENT DES LOUPS)
757
00:50:17,720 --> 00:50:19,802
NATHANIEL : Gustus ?
758
00:50:19,920 --> 00:50:21,843
(GRANGEMENT DES LOUPS)
759
00:50:24,280 --> 00:50:25,770
Je suis content de t'avoir trouvé, mon frère.
760
00:50:25,880 --> 00:50:27,450
- Avez-vous...?
- Cela n'a pas d'importance.
761
00:50:27,560 --> 00:50:28,482
Mais j'étais certain
762
00:50:28,600 --> 00:50:33,083
la nouvelle de l'atterrissage de bêtes si rares
sur ce rivage vous attirerait.
763
00:50:39,080 --> 00:50:42,368
Nathaniel, on a trouvé un homme sauvage.
764
00:50:42,480 --> 00:50:45,529
- Ce n'est pas... par ton action ?
- Gustus, je n'ai pas...
765
00:50:45,640 --> 00:50:47,130
Vous avez ressenti la faim ?
766
00:50:48,680 --> 00:50:50,603
Eh bien,
767
00:50:50,720 --> 00:50:52,768
Je le sens, oui.
768
00:50:52,880 --> 00:50:57,408
Mais je pense aussi qu’on peut y résister.
769
00:51:01,160 --> 00:51:03,288
Alors je suis content.
770
00:51:06,000 --> 00:51:07,923
Ils sont magnifiques.
771
00:51:08,040 --> 00:51:11,249
Oh. Gustus.
772
00:51:14,320 --> 00:51:16,004
Ils sont parfaits.
773
00:51:17,240 --> 00:51:19,481
(Les loups grognent et aboient)
774
00:51:21,160 --> 00:51:23,811
Ils t'offriraient leur affection
et pourtant ils me craignent.
775
00:51:23,920 --> 00:51:25,843
Peut-être qu’ils vous voient tel que vous êtes.
776
00:51:25,960 --> 00:51:27,883
Calme, mon frère.
777
00:51:30,440 --> 00:51:32,761
Bonjour, M. Reid.
778
00:51:32,880 --> 00:51:33,802
Capitaine.
779
00:51:33,920 --> 00:51:35,684
Vous semblez très sûr de vous, monsieur.
780
00:51:35,800 --> 00:51:38,007
Pour certaines choses, M. Reid, oui, je le suis.
781
00:51:38,120 --> 00:51:40,327
Et alors, comment vas-tu expliquer
ta parenté avec cet homme
782
00:51:40,440 --> 00:51:42,090
quand arriveront les hommes de la Division H ?
783
00:51:42,200 --> 00:51:43,167
Gustus ?
784
00:51:43,280 --> 00:51:46,329
Les hommes de la Division H ne peuvent pas arriver
s'ils n'y sont pas invités.
785
00:51:46,440 --> 00:51:49,171
Et pourtant, ils sont ainsi instruits.
786
00:51:49,280 --> 00:51:51,726
Par ces instructions ?
787
00:51:51,840 --> 00:51:54,605
Ceux que vous avez remis à votre fille ?
788
00:51:54,720 --> 00:51:57,041
Drummond.
789
00:51:57,160 --> 00:51:58,730
Pas lui seul.
790
00:51:58,840 --> 00:52:01,161
Les deux, elle et lui.
791
00:52:02,240 --> 00:52:04,242
Ta Mathilda, son monde
maintenant si terriblement secoué
792
00:52:04,360 --> 00:52:07,762
par la compréhension soudaine
du vrai caractère de son père.
793
00:52:07,880 --> 00:52:10,451
Elle comprend où se trouve son avenir,
794
00:52:10,560 --> 00:52:13,530
avec Samuel Drummond et avec
la police, avec la vraie police.
795
00:52:13,640 --> 00:52:16,405
- Je vais les tuer tous les deux.
- Non, attends, attends !
796
00:52:16,520 --> 00:52:18,249
(Les loups gémissent et aboient)
797
00:52:18,360 --> 00:52:20,249
DOVE : M. Reid est sage, capitaine.
798
00:52:20,360 --> 00:52:21,202
Gustus!
799
00:52:21,320 --> 00:52:22,242
Ne me crois pas ignorant
800
00:52:22,360 --> 00:52:24,966
de la façon dont l'intelligence de ces
l'importation des loups est venue à vous.
801
00:52:25,080 --> 00:52:27,811
L'ami de votre femme, M. Waters.
802
00:52:27,920 --> 00:52:28,921
Oh, mon Dieu.
803
00:52:29,040 --> 00:52:30,644
Il laissera une veuve enceinte, je crois.
804
00:52:30,760 --> 00:52:32,330
(fait la somme de COCK)
805
00:52:32,440 --> 00:52:34,204
Gustus, s'il te plaît !
806
00:52:34,320 --> 00:52:35,845
Non?! Non?!
807
00:52:35,960 --> 00:52:40,170
Si je le tue, il n'y a pas de retour
pour toi. Aucun argument n'a jamais été avancé.
808
00:52:49,480 --> 00:52:51,403
Mais votre garçon ira bien.
809
00:52:51,520 --> 00:52:52,931
Je te donne ma parole.
810
00:52:53,040 --> 00:52:57,090
Il deviendra fort,
vivre dans une lumière vive et un air pur.
811
00:52:57,200 --> 00:52:59,328
Et si je mets une balle
dans votre tête, M. Dove ?
812
00:53:01,040 --> 00:53:04,567
J'ai quitté l'enseignement avec
Miss Chudleigh, devrais-je ne pas revenir.
813
00:53:04,680 --> 00:53:06,808
Elle s'occupe des enfants,
mais elle ne s'en soucie pas,
814
00:53:06,920 --> 00:53:09,730
si vous comprenez mon sens.
815
00:53:11,680 --> 00:53:14,570
(GRAGON ET ÉCORCE DES LOUPS)
816
00:53:18,200 --> 00:53:20,771
(LES LOUPS GÉNENT)
817
00:53:22,240 --> 00:53:24,686
JACKSON : Et maintenant ?
818
00:53:27,880 --> 00:53:30,326
Il aurait envoyé un message.
819
00:53:30,440 --> 00:53:34,650
- Il est minuit passé.
- Myrtle, c'est Leonard.
820
00:53:34,760 --> 00:53:37,206
- (SANGLO)
- Cher, doux Leonard.
821
00:53:37,320 --> 00:53:39,971
LONG SUSAN : Et quel mal
peut venir vers un tel homme ?
822
00:53:44,840 --> 00:53:48,322
Enlève de moi tes mains meurtrières.
Tu es la mort.
823
00:53:55,040 --> 00:53:56,485
Dehors, femme.
824
00:53:56,600 --> 00:53:57,965
Sortir!
825
00:54:00,040 --> 00:54:01,644
(SANGLO)
826
00:54:17,320 --> 00:54:19,163
(Sanglots de myrte)
827
00:54:54,080 --> 00:54:55,969
(CRISSEMENTS DU PLANCHER)
828
00:55:00,720 --> 00:55:02,563
Tout ce que tu as entendu, Tilda...
829
00:55:03,720 --> 00:55:05,370
...tout ce que vous devez ressentir.
830
00:55:07,640 --> 00:55:11,804
Mais tu le sais, l'amour que je ressens
pour vous, cela ne fait que gonfler davantage.
831
00:55:26,000 --> 00:55:27,729
C'est le lit de M. Reid.
832
00:55:33,160 --> 00:55:34,650
Non, Samuel.
833
00:55:36,000 --> 00:55:37,764
C'est le nôtre maintenant.
834
00:56:01,240 --> 00:56:02,651
(COQUES DE FUSIL)
835
00:56:03,760 --> 00:56:05,603
Bonne soirée, messieurs.
836
00:56:07,280 --> 00:56:08,850
- Thatcher : Madame.
- JACKSON : Thatcher.
837
00:56:08,960 --> 00:56:10,928
J'ai toujours su que tu l'étais
celui avec le cerveau.
838
00:56:11,040 --> 00:56:13,486
Fournitures dentaires de Cadogan.
839
00:56:13,600 --> 00:56:16,968
Aucun d'entre vous n'a besoin de faux,
la dernière fois que je t'ai vu.
840
00:56:18,600 --> 00:56:21,046
Et il y a un cadavre mâché
dans votre chambre morte, Capitaine,
841
00:56:21,160 --> 00:56:23,845
ce qui est maintenant considéré comme un canular.
842
00:56:23,960 --> 00:56:26,361
Beau travail, Thatcher.
843
00:56:26,480 --> 00:56:29,211
Je suis sûr que ton nouveau maître
vous verra récompensé.
844
00:56:29,320 --> 00:56:30,845
Où est Shine ?
845
00:56:30,960 --> 00:56:35,568
Se noyer dans son propre poison
et la vanité, peu importe.
846
00:56:38,560 --> 00:56:41,040
S0, avez-vous trois ensembles
des fers avec toi ?
847
00:56:41,160 --> 00:56:42,446
Non.
848
00:56:46,200 --> 00:56:47,531
Monsieur Thatcher,
849
00:56:47,640 --> 00:56:50,723
que pouvons-nous faire pour vous, alors ?
850
00:56:52,520 --> 00:56:55,171
C'est un homme aussi méchant que tous ceux que j'ai rencontrés.
851
00:56:55,280 --> 00:56:56,361
Briller?
852
00:56:56,480 --> 00:56:59,290
Malgré votre mauvaise opinion de moi, M. Reid,
853
00:56:59,400 --> 00:57:03,166
je verrais du bien fait
dans cet uniforme.
854
00:57:03,280 --> 00:57:06,602
Maintenant, je ne sais pas si tout ce qui est dit maintenant
sur vous trois, c'est vrai ou non...
855
00:57:09,560 --> 00:57:11,210
... mais je ne le servirai pas.
856
00:57:14,240 --> 00:57:17,289
Alors, tu veux nous aider, mon fils ?
857
00:57:49,120 --> 00:57:51,691
Il y a la pêche et il y a la paix.
858
00:57:51,800 --> 00:57:53,928
Vous vivrez tranquillement, facilement...
859
00:57:55,000 --> 00:57:57,446
...jusqu'à ce que tout cela puisse nous nuire
sera mis au repos.
860
00:57:57,560 --> 00:58:00,211
Merci, Gustus.
861
00:58:09,640 --> 00:58:11,802
NATHANIEL : La faim.
862
00:58:11,920 --> 00:58:14,127
Il y a des jours où je sens que ça s'atténue.
863
00:58:15,160 --> 00:58:17,970
Je n'ai pas vu une seule âme.
864
00:58:18,080 --> 00:58:21,163
Ce n'est que jusqu'à ce qu'Edmund Reid
est compté pour.
865
00:58:21,280 --> 00:58:23,851
Nous avons besoin d’une paire de mains supplémentaire.
866
00:58:25,120 --> 00:58:27,122
Tu aurais dû rester à l'écart.