1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Ahí está.
2
00:01:22,082 --> 00:01:24,835
Sabía que encontraría a un hombre guapo aquí
si esperara lo suficiente.
3
00:01:24,918 --> 00:01:26,670
Tuve que parchar un neumático
en la línea del condado.
4
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
¿Demasiado bueno para un remolque?
5
00:01:27,838 --> 00:01:28,922
Demasiado impaciente.
6
00:01:29,006 --> 00:01:31,633
Ustedes, gente de la ciudad. Siempre con prisa.
7
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
¡Por Dios, mira quién es!
8
00:01:33,594 --> 00:01:35,178
- ¡Ha vuelto!
- ¡Ey!
9
00:01:35,262 --> 00:01:36,263
¡Bienvenido de nuevo, hermano!
10
00:01:36,847 --> 00:01:39,808
No sé por qué alguna vez me voy.
Un lugar para jugar a los bolos, un lugar para pescar.
11
00:01:39,891 --> 00:01:41,810
¡Y una cerveza para seguir haciéndolo!
12
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
¡Mejores amigos!
13
00:01:45,522 --> 00:01:46,607
¡Te amamos, Ted!
14
00:01:46,690 --> 00:01:48,400
¡Ted!
15
00:02:20,807 --> 00:02:22,726
¿Sigues vendiendo PVC?
16
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
¿Cómo va el negocio ahí abajo?
17
00:02:24,061 --> 00:02:25,687
Lo suficientemente bueno como para traerme de vuelta aquí.
18
00:02:25,771 --> 00:02:26,772
¿Crees que podrías decir una palabra?
19
00:02:26,855 --> 00:02:28,690
Hijo, no quieres vender pipas.
20
00:02:28,774 --> 00:02:30,025
Sólo quiere poner un poco.
21
00:02:31,985 --> 00:02:33,654
Qué bueno tenerte de vuelta, hermano.
22
00:02:34,696 --> 00:02:35,822
¿Dividir un sixer?
23
00:02:38,200 --> 00:02:40,035
Marjorie se queda con el lugar.
¿Abre hasta tarde ahora?
24
00:02:40,118 --> 00:02:42,454
Sí. Su madre falleció
hace unos meses.
25
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
No creas que quiere volver a casa.
26
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
Todo el mundo está huyendo de algo.
27
00:02:51,213 --> 00:02:52,673
¿Cómo está Luisa?
Ella todavía te echa de la cama
28
00:02:52,756 --> 00:02:54,383
- cuando bebes?
- Sí.
29
00:02:54,466 --> 00:02:55,759
Bien podría seguir bebiendo.
30
00:02:58,261 --> 00:02:59,846
abrir el registro
¡Y dame tu billetera!
31
00:03:02,808 --> 00:03:03,809
No, no, no.
32
00:03:11,316 --> 00:03:14,111
- ¿Teddy?
- Hola. Hay un robo.
33
00:03:14,194 --> 00:03:16,154
Creo que este tipo está teniendo
un ataque al corazón.
34
00:03:16,238 --> 00:03:18,073
Ted, ¿adónde vas?
35
00:03:18,156 --> 00:03:19,866
¡Ey! La policía está llegando.
36
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
¡Ted! ¡Osito de peluche!
37
00:03:21,618 --> 00:03:23,412
¡Este tipo se está muriendo aquí!
38
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
- Está bien, bueno, mierda.
- ¿Qué diablos? ¡¿Qué demonios?!
39
00:03:44,516 --> 00:03:46,893
Parece que aprendiste
algunas cosas sobre tu cuerpo.
40
00:03:46,977 --> 00:03:48,520
Haré esto simple, Ted.
41
00:03:48,603 --> 00:03:51,106
No eres un vendedor de PVC
de dos estados al sur.
42
00:03:51,189 --> 00:03:52,691
Eres el hombre más inteligente
quién ha vivido alguna vez,
43
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
y naciste
A 400 años luz de distancia.
44
00:03:54,901 --> 00:03:56,319
Estás en Beloi-6E.
45
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
Es un planeta primitivo
con buena musica country
46
00:03:58,321 --> 00:04:01,241
y una tonelada de nieve,
Vibraciones reales de la Tierra de principios de los 90.
47
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
Están 100 años desde el primer contacto,
48
00:04:02,868 --> 00:04:05,203
para que no sepan quién soy,
quién eres.
49
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
Cuál es el punto.
50
00:04:06,621 --> 00:04:08,540
¿Crees que es divertido ser un dios, Ted?
51
00:04:08,623 --> 00:04:11,084
Crees que los pezones de Dios se ponen duros
cuando mata un pez?
52
00:04:11,168 --> 00:04:12,377
E-Es por eso que cada verano
53
00:04:12,461 --> 00:04:14,045
Me tomo dos semanas de descanso y vengo aquí.
54
00:04:14,129 --> 00:04:16,631
Me limpio el cerebro y lo saco todo.
pero mi tecnología de supervivencia.
55
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
Me voy a casa con la paz
mental que tienen las personas estúpidas
56
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
de ver películas de Kevin Costner.
57
00:04:23,930 --> 00:04:26,892
Entonces, mira, si estás viendo esto
porque la mierda se ha ido de lado,
58
00:04:26,975 --> 00:04:28,477
presiona el botón rojo para volver a ser yo.
59
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
Si todo está bien,
pulsa el botón azul
60
00:04:30,312 --> 00:04:32,606
para borrar esto de tu memoria
y disfruta el resto de tu viaje.
61
00:04:32,689 --> 00:04:34,191
Está bien, Morty, eso es todo
62
00:04:34,274 --> 00:04:35,776
"Si has estado
jugando con mi técnico."
63
00:04:35,859 --> 00:04:37,903
Ejecutemos los escenarios tomados.
64
00:04:54,836 --> 00:04:56,922
¿Estás aquí por el trabajo del lavavajillas?
65
00:04:57,506 --> 00:04:59,591
Mierda, eres una paleta.
66
00:05:03,595 --> 00:05:06,515
Me conoces, ¿verdad?
67
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Seguro que me gustaría pensar que sí.
68
00:05:09,768 --> 00:05:11,269
Lo digo en serio. ¿Cómo pudiste?
69
00:05:11,353 --> 00:05:13,897
solo soy un chico
que aparece cada año.
70
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Bueno, algo te mantiene
volviendo aquí.
71
00:05:17,400 --> 00:05:19,027
Recuéstate. Tengo una sorpresa para ti.
72
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
Tengo esto configurado
desde su última visita.
73
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Es bonito.
74
00:05:26,034 --> 00:05:28,370
Realmente no he encontrado la ocasión
para usarlo.
75
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
Gracias por darme uno.
76
00:05:30,247 --> 00:05:31,540
No me importa la empresa.
77
00:05:33,500 --> 00:05:35,168
todavía tienes
¿Ese cuarto libre atrás?
78
00:05:35,252 --> 00:05:37,003
No quiero dormir en la casa rodante.
79
00:05:49,850 --> 00:05:50,976
No te vayas.
80
00:05:51,726 --> 00:05:52,811
No lo haré.
81
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
Está bien, obviamente,
estás viendo este holograma
82
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
porque ignoraste el
instrucciones del último.
83
00:06:07,409 --> 00:06:09,411
Si estás viendo este holograma,
decidiste ignorar el holograma.
84
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
Significaría que te volviste bastante rebelde.
85
00:06:11,037 --> 00:06:12,581
Así que sólo un amable recordatorio,
86
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
No eres una persona real, eres yo.
87
00:06:15,125 --> 00:06:17,085
Estás jodiendo permanentemente
tu lugar de vacaciones,
88
00:06:17,168 --> 00:06:18,837
que te duele más
de lo que me duele.
89
00:06:18,920 --> 00:06:22,215
Aunque, con toda honestidad, ambos somos
lastimarse bastante gravemente...
90
00:06:27,178 --> 00:06:29,306
Ted, uno de estos días,
Tienes que venir en julio.
91
00:06:29,389 --> 00:06:32,684
Cogí un muskie el verano pasado
me llegó hasta el cuello.
92
00:06:32,767 --> 00:06:34,603
- Deja de mentirle al hombre.
- No hay peces en este lago.
93
00:06:34,686 --> 00:06:36,730
En realidad, pensé
Quizás me quede este año.
94
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
- Ver el deshielo.
- ¿En serio, Teddy?
95
00:06:38,523 --> 00:06:39,941
Vas a... ¿Te vas a quedar?
96
00:06:40,025 --> 00:06:41,234
¿Qué pasa con tu empresa?
97
00:06:41,318 --> 00:06:42,736
No parece real.
98
00:06:42,819 --> 00:06:46,656
Es como si hubiera estado fingiendo
Voy a algún lugar cuando me voy,
99
00:06:46,740 --> 00:06:49,451
pero creo que solo existo
cuando estoy aquí.
100
00:06:49,534 --> 00:06:52,662
Así es literalmente
el único lugar donde estoy realmente vivo.
101
00:06:54,164 --> 00:06:56,207
¿Eso… tiene sentido?
102
00:06:56,291 --> 00:06:58,126
Menos mal que nadie conducirá esta noche.
103
00:07:01,838 --> 00:07:03,006
¡Ey!
104
00:07:24,527 --> 00:07:25,779
Fóllame.
105
00:07:26,696 --> 00:07:28,823
- ¿Hola? ¿Almiar? ¡Rick!
- ¿Quién es este?
106
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
Realmente voy a
meterse en problemas por esto.
107
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
¿Cómo llamas a mi pierna?
108
00:07:32,118 --> 00:07:33,370
Se supone que nunca debo hacerlo
usa el teléfono de la pierna,
109
00:07:33,453 --> 00:07:35,330
pero yo sólo te necesito
para entrar en el huevo.
110
00:07:36,539 --> 00:07:38,375
No busques pelea
contigo mismo, ¿de acuerdo?
111
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
Solo quiero llevarte a casa
antes de que suceda algo peor.
112
00:07:40,585 --> 00:07:43,088
nada es peor
que descubrir que soy un personaje
113
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
ese pendejo juega,
algún disfraz que se pone para...
114
00:07:45,674 --> 00:07:47,550
Él no te necesita vivo
para llevarte a casa.
115
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
¡No es mi casa! ¡Yo no soy él!
116
00:07:49,719 --> 00:07:51,972
Lo eres. Quiero decir, estoy de acuerdo contigo.
117
00:07:52,055 --> 00:07:54,557
Puede ser una especie de idiota,
pero ya sabes, esto…
118
00:07:54,641 --> 00:07:55,976
así es como es.
119
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
120
00:07:58,728 --> 00:08:00,522
Y si pudieras colgar
¿El teléfono de la pierna?
121
00:08:00,605 --> 00:08:01,856
Yo sólo...
Nunca escucharé el final de esto
122
00:08:01,940 --> 00:08:03,149
si se pierde el teléfono de la pierna.
123
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
¿Hola? ¿Hola?
124
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
¡Ted!
125
00:08:10,115 --> 00:08:11,116
Ted, ¿estás bien?
126
00:08:12,534 --> 00:08:14,577
- Gracias.
- ¿Qué es esto, Ted?
127
00:08:14,661 --> 00:08:16,705
No soy quien crees que soy.
128
00:08:16,788 --> 00:08:19,499
¿Es esta tu nave del espacio?
129
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
¿Tu nave espacial?
130
00:08:21,126 --> 00:08:22,293
Es suyo.
131
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
Él no está de vacaciones conmigo.
132
00:08:24,587 --> 00:08:26,715
No lo conozco.
Y no quiero.
133
00:08:26,798 --> 00:08:28,258
Pero este imbécil viene por mí.
134
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
y no tengo intención de dejarle ganar.
135
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
Por el amor de Pete.
136
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
¿Entiendes lo que preguntas?
137
00:08:34,264 --> 00:08:36,391
no preguntaria nada
si hubiera otra manera.
138
00:08:38,435 --> 00:08:41,062
Janice, Mary, tengo que enviaros a casa.
139
00:08:41,146 --> 00:08:42,230
Cerraremos temprano.
140
00:08:42,313 --> 00:08:45,942
- ¡Vamos!
- ¡Solo llevamos tres fotogramas!
141
00:08:47,819 --> 00:08:48,862
Gracias.
142
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
Nadie me tomará en serio.
143
00:08:52,323 --> 00:08:53,992
Janice tendrá su palabra...
144
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
Prométeme que no lo harás
Vuelve aquí esta noche.
145
00:08:56,745 --> 00:08:58,455
Siempre fueron dramáticos.
146
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Promesa.
147
00:09:00,415 --> 00:09:03,960
Yo solo…
No mueras en mi bolera.
148
00:09:04,044 --> 00:09:05,628
¿Me oyes?
149
00:09:11,301 --> 00:09:12,594
Santo infierno.
150
00:09:12,677 --> 00:09:15,805
- ¿Cómo te va, Bowser?
- Todo está bien.
151
00:09:18,558 --> 00:09:19,726
¿Aspersores, Antonio?
152
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
Trabajando en ello. ¿Pequeño Mike?
153
00:09:25,440 --> 00:09:26,649
Está bien, Gran Mike.
154
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
¡Ahora!
155
00:09:56,179 --> 00:09:58,389
¡Necesitamos esos aspersores, Antonio!
156
00:09:59,224 --> 00:10:00,934
No está funcionando.
157
00:10:01,810 --> 00:10:03,394
- ¡Hay demasiados!
- ¡Fríelos!
158
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
¡Micro!
159
00:10:11,528 --> 00:10:13,488
¡Síganme, bastardos drones!
160
00:10:18,368 --> 00:10:19,828
¡Teddy, suelta!
161
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
- ¡Sí!
- ¡Vamos! ¡Acumulelos!
162
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
¡Hora de una cerveza!
163
00:10:29,921 --> 00:10:32,257
¡Que te jodan, idiota egocéntrico!
164
00:10:32,340 --> 00:10:34,384
¿Quién no es una persona real ahora, eh?
165
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
¡Marjorie!
166
00:10:39,764 --> 00:10:41,182
¿Por qué volviste?
167
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
Te dije que no volvieras.
168
00:10:43,351 --> 00:10:44,936
Tú me conoces.
169
00:10:45,019 --> 00:10:47,147
Soy una vieja perra testaruda.
170
00:10:48,064 --> 00:10:49,732
Nunca pude irme.
171
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Ay dios mío.
172
00:10:53,194 --> 00:10:54,821
Lo lamento.
173
00:10:58,825 --> 00:11:00,618
¿Adónde vas, Teddy?
174
00:11:12,630 --> 00:11:14,257
Eh... ¿Ted?
175
00:11:14,340 --> 00:11:16,259
Pensó que podría venir aquí.
y destrúyeme,
176
00:11:16,342 --> 00:11:18,595
así que voy a ir allí
y destruirlo.
177
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
¿Qué necesitas de nosotros?
178
00:11:20,096 --> 00:11:21,306
Necesito que te vayas.
179
00:11:21,389 --> 00:11:22,682
Claramente no puedo mantenerte a salvo.
180
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
¡No puedo mantener a nadie a salvo!
181
00:11:24,809 --> 00:11:27,020
Bueno, no lo dejaremos
Marjorie muere por nada.
182
00:11:27,103 --> 00:11:29,355
Sí, puede que lo sea
un mal hijo de puta,
183
00:11:29,439 --> 00:11:30,899
pero nos tienes a nosotros.
184
00:11:30,982 --> 00:11:32,901
A donde tú vayas, nosotros vamos.
185
00:11:47,040 --> 00:11:49,500
Ahí lo tienes, hijo de puta.
186
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
Eh, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que volaste, Mike?
187
00:12:23,368 --> 00:12:25,453
Nunca volé algo así.
188
00:12:25,536 --> 00:12:27,080
Estaremos bien.
189
00:12:27,914 --> 00:12:30,250
Luisa, te veré de nuevo.
190
00:12:36,589 --> 00:12:39,968
Los refuerzos están listos. Sistema de navegación, adelante.
Big Mike, a mi cuenta.
191
00:12:40,051 --> 00:12:42,262
Iniciando en tres, dos, uno.
192
00:12:50,061 --> 00:12:51,521
¡Sube la presión!
193
00:12:51,604 --> 00:12:53,648
¡No responde!
¡Tenemos que regresar!
194
00:12:53,731 --> 00:12:55,275
¡No podemos dar marcha atrás!
195
00:12:56,192 --> 00:12:58,111
¡Mantenla unida!
196
00:12:58,194 --> 00:13:02,156
¡Ecualizando ahora!
¡Estamos casi fuera de la órbita!
197
00:13:02,240 --> 00:13:04,492
¡Sujétala! ¡Sujétala!
198
00:13:10,456 --> 00:13:12,041
¿Estás viendo esto?
199
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
Es asombroso.
200
00:13:17,588 --> 00:13:20,300
Esa fue la parte fácil.
Sujétense las pollas.
201
00:13:32,437 --> 00:13:35,940
Está bien, si estás... si estás
viendo este,
202
00:13:36,024 --> 00:13:39,235
claramente los-los hologramas
are-are… no están funcionando.
203
00:13:39,944 --> 00:13:41,279
¡Vamos a por él, muchachos!
204
00:13:44,490 --> 00:13:47,243
Desactivación forzada del modo vacaciones.
205
00:14:01,007 --> 00:14:03,718
Lo que sea que estés haciendo aquí
ha roto el triturador de basura.
206
00:14:03,801 --> 00:14:05,511
¡Apaga esto o la frito!
207
00:14:05,595 --> 00:14:08,348
Papá, ¿quieres cancelar?
Liberación aquí?
208
00:14:08,431 --> 00:14:10,475
Dios mío. ¿Eres su hija?
209
00:14:10,558 --> 00:14:12,894
Es increíble que
Todavía no puedo comprar alcohol.
210
00:14:12,977 --> 00:14:15,271
Garaje, anulación
código Charlie 7 alfa.
211
00:14:16,814 --> 00:14:18,066
¡Sácala, Mike!
212
00:14:18,149 --> 00:14:19,650
¡Esperar! No la lastimes.
213
00:14:19,734 --> 00:14:20,777
¡Dios, has vuelto!
214
00:14:20,860 --> 00:14:24,655
Ah, espera.
¿Aún estás de vacaciones Rick?
215
00:14:24,739 --> 00:14:25,990
Por favor dime que tienes
el teléfono de la pierna.
216
00:14:26,074 --> 00:14:28,910
Ustedes vacaciones de primavera
Haz un agujero en mi techo.
217
00:14:28,993 --> 00:14:30,787
Voy a volver a la piscina.
218
00:14:30,870 --> 00:14:33,373
Oye amigo, lo lograste.
todo el camino a casa.
219
00:14:33,456 --> 00:14:35,416
Y trajiste tu...
tus pequeños capullos.
220
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
- ¿Ted?
- Retírate.
221
00:14:37,168 --> 00:14:39,337
- No pidieron esto.
- Puedes decir eso de nuevo.
222
00:14:39,420 --> 00:14:41,047
Será mejor que alguien consiga
el triturador en funcionamiento.
223
00:14:41,130 --> 00:14:42,465
Hay espinas de pescado ahí dentro.
224
00:14:42,548 --> 00:14:45,259
¡Se llama triturador de basura!
225
00:14:45,343 --> 00:14:48,429
Esa era tu voz en el teléfono de mi pierna.
226
00:14:48,513 --> 00:14:49,680
¿Eres su amigo?
227
00:14:49,764 --> 00:14:52,975
Un poco. Soy tu nieto.
228
00:14:53,559 --> 00:14:55,895
Bueno, parece que estamos
Estaré aquí por un tiempo, ¿eh?
229
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
¿Dónde está ese maldito botón rojo?
230
00:14:59,148 --> 00:15:02,860
Oye, ¿yo? ¿Chico del holograma?
231
00:15:03,611 --> 00:15:05,321
- ¿Cochera?
- ¿Sí?
232
00:15:05,405 --> 00:15:06,864
Puedes oírme.
233
00:15:06,948 --> 00:15:08,866
¿Dónde guarda este tipo sus herramientas?
234
00:15:11,452 --> 00:15:12,662
Santa mierda.
235
00:15:12,745 --> 00:15:14,163
Hola, Teddy.
236
00:15:14,247 --> 00:15:17,708
Mientras estés construyendo
cosas de astronautas...
237
00:15:24,715 --> 00:15:25,925
Sí. ¡Está bien!
238
00:15:27,051 --> 00:15:28,136
Voy a tomar otra copa.
239
00:15:28,219 --> 00:15:30,763
Vamos, Ted.
También te estábamos ganando antes de esto.
240
00:15:30,847 --> 00:15:32,265
- Dame otra jarra.
- Seguro.
241
00:15:32,348 --> 00:15:33,850
¿Eres uno de esos paletos?
con brazos robóticos?
242
00:15:33,933 --> 00:15:35,184
¿Cómo me llamaste?
243
00:15:35,268 --> 00:15:36,894
Pensé que ustedes eran los dueños.
244
00:15:36,978 --> 00:15:38,604
Lo haré interesante, Teddy.
245
00:15:44,235 --> 00:15:47,530
¡Mala suerte!
Es un repuesto difícil de acertar.
246
00:15:48,906 --> 00:15:51,784
Chicos, voy a
Tengo que pedirte que te vayas.
247
00:15:53,202 --> 00:15:54,620
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
248
00:15:54,704 --> 00:15:56,664
- Beth hizo panqueques.
- Estoy ocupado.
249
00:15:56,747 --> 00:15:58,040
Estás usando su ropa ahora.
250
00:15:58,124 --> 00:15:59,750
Tiene bolsillos, no es un símbolo.
251
00:15:59,834 --> 00:16:01,586
Teddy, ¿sabes qué sería genial?
252
00:16:01,669 --> 00:16:04,338
Si tuviera ojos láser.
253
00:16:04,422 --> 00:16:06,757
O bien, un ojo es un láser.
254
00:16:06,841 --> 00:16:08,384
y el otro ve a través de la ropa.
255
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
¡¿Qué diablos es eso?!
256
00:16:10,970 --> 00:16:12,138
Sólo entra.
257
00:16:14,265 --> 00:16:16,976
Puedo ver nuestra bolera.
Nos vamos a casa.
258
00:16:17,059 --> 00:16:19,353
Entonces, ¿ganamos? ¿Le ganamos a este tipo?
259
00:16:19,437 --> 00:16:20,938
- Seguro.
- ¡Sí!
260
00:16:21,022 --> 00:16:22,815
- ¡Lo logramos!
- ¡Nos vamos a casa, muchachos!
261
00:16:24,400 --> 00:16:27,278
Y, uh, me darás láseres.
¿Cuando volvamos a casa?
262
00:16:29,113 --> 00:16:31,949
Oye, quieres que vigile
en tus cosas viejas?
263
00:16:32,033 --> 00:16:34,702
Véndelo si quieres.
Cómprale a Luisa algo bonito.
264
00:16:41,459 --> 00:16:43,044
Me parece bastante normal.
265
00:16:43,127 --> 00:16:44,879
Entonces habla con él.
266
00:16:44,962 --> 00:16:47,298
- ¿Papá?
- ¡Oh, Dios!
267
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
Al parecer, sigue siendo Ted.
268
00:16:49,342 --> 00:16:50,718
¿Hay una diferencia?
269
00:16:58,184 --> 00:16:59,352
¿Ves lo que estoy diciendo?
270
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
No me quedaré si no sé nadar.
271
00:18:00,997 --> 00:18:02,665
Bueno, mira quién ha vuelto.
272
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
Vine a servirle uno a Marjorie.
273
00:18:05,126 --> 00:18:06,168
Marjorie está allí.
274
00:18:06,961 --> 00:18:08,671
Este es el pequeño Mike.
275
00:18:08,754 --> 00:18:10,047
Oh, Jesús.
276
00:18:10,131 --> 00:18:12,049
Él fue atravesado
en su propio brazo robótico.
277
00:18:12,133 --> 00:18:13,509
- ¡Mi muchacho!
- Mierda.
278
00:18:13,593 --> 00:18:14,927
Estaba borracho.
279
00:18:15,011 --> 00:18:16,470
Supongo que tenía algo en el ojo.
280
00:18:16,554 --> 00:18:18,598
No quise decir nada de esto
que suceda, chicos.
281
00:18:18,681 --> 00:18:21,767
fue simplemente agradable
ir de vacaciones con gente tonta.
282
00:18:21,851 --> 00:18:23,477
Tu hiciste esto
283
00:18:23,561 --> 00:18:26,188
Falso forastero, pedazo de mierda.
284
00:18:41,871 --> 00:18:43,372
- Morty.
- Estamos en medio de un juego.
285
00:18:43,456 --> 00:18:45,750
Morty, el abuelo te necesita.
286
00:18:45,833 --> 00:18:47,793
El abuelo te necesita, Morty.
287
00:18:47,877 --> 00:18:50,129
- Vamos, sólo será un minuto.
- Bueno, está bien, Rick.
288
00:18:50,212 --> 00:18:52,923
Quiero decir, Ted. ¿Qué somos…?
¿Cómo lo llamamos ahora?
289
00:18:53,007 --> 00:18:54,925
¡Jesús! ¡Eso es realmente peligroso!
290
00:18:55,009 --> 00:18:56,802
Está vacío, no sé cómo...
291
00:18:56,886 --> 00:18:59,430
¿Cómo conseguimos más, Morty?
Tenemos que conseguir más.
292
00:18:59,513 --> 00:19:01,599
Oh, genial, la única vez
Estaba ganando.
293
00:19:01,682 --> 00:19:02,892
¿Puedes llevar a tu abuelo?
294
00:19:02,975 --> 00:19:04,518
volver al garaje,
¿Por favor, Morty?
295
00:19:04,602 --> 00:19:06,520
Ésa es una dinámica familiar preocupante.
296
00:19:06,604 --> 00:19:08,314
Todo el mundo lo sabe, ¿verdad?
297
00:19:08,397 --> 00:19:11,233
Podemos discutirlo después de que tengamos
esto de tu padre.
298
00:19:11,317 --> 00:19:13,110
¿Sabes qué… ¿Sabes qué, Morty?
299
00:19:13,194 --> 00:19:15,321
No volveré allí nunca.
300
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
Estúpidos bolos.
301
00:19:17,156 --> 00:19:20,451
Imbéciles que disparan botellas. Trofeo idiota.
302
00:19:20,534 --> 00:19:22,495
Aw, espera, no, no quieres
conservar algunos de estos?
303
00:19:22,578 --> 00:19:24,246
Te ves tan feliz.
304
00:19:25,206 --> 00:19:28,376
- ¡No me destroces, Rick!
- ¡Ahora es basura, Morty! ¡Déjalo!
305
00:19:31,337 --> 00:19:33,839
Lo siento, lo intenté
Para destrozarte, Morty.
306
00:19:33,923 --> 00:19:37,259
Eres un buen chico, un buen chico.
307
00:19:37,343 --> 00:19:38,761
Deberías tener a tu abuelo.
308
00:19:38,844 --> 00:19:42,306
Esto no...
Soy... soy demasiado estúpido, Morty.
309
00:19:42,390 --> 00:19:44,141
Estúpido Ted.
310
00:19:44,225 --> 00:19:46,227
Si yo fuera solo
un poco más inteligente, podría...
311
00:19:46,310 --> 00:19:47,812
Podría resolverlo.
312
00:19:47,895 --> 00:19:49,188
Y sé feliz.
313
00:19:49,271 --> 00:19:50,648
Voy a apretar el botón, Morty.
314
00:19:50,731 --> 00:19:52,316
Lo haré por ti.
315
00:19:53,359 --> 00:19:55,194
¿Si eso te hace sentir mejor?
316
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
¿Él es…?
317
00:19:56,821 --> 00:19:58,364
¿Es mejor en esto?
318
00:19:58,447 --> 00:20:01,325
¿Almiar? Mmm, sí.
319
00:20:01,409 --> 00:20:03,202
Sí, lo es. Tú lo eres.
320
00:20:03,285 --> 00:20:05,413
No me mientas, Morty.
321
00:20:05,496 --> 00:20:08,791
No, eres muy inteligente.
realmente importante.
322
00:20:08,874 --> 00:20:12,837
Tienes una gran familia,
y muchos amigos.
323
00:20:12,920 --> 00:20:15,089
Eres tan feliz.
324
00:20:15,172 --> 00:20:17,216
Y todos realmente te amamos.
325
00:20:17,299 --> 00:20:18,467
Ay, joder.
326
00:20:27,852 --> 00:20:29,854
¿...No funcionó?
327
00:20:30,563 --> 00:20:31,647
No.
328
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Lo hizo.
329
00:21:16,525 --> 00:21:19,737
Siempre te hemos conocido
como turista en nuestra pequeña isla.
330
00:21:19,820 --> 00:21:22,448
Pero ahora vamos a
Te conocemos como parte de nuestra familia.
331
00:21:22,531 --> 00:21:24,825
Te amo, Sallpock.
332
00:21:24,909 --> 00:21:26,410
Mush-mush-molock.
333
00:21:26,494 --> 00:21:28,537
no pensé
Yo era el tipo de hombre...
334
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
Lo siento. Yo, eh...
335
00:21:31,207 --> 00:21:33,042
¡Te amamos, Sallpock!
336
00:21:34,126 --> 00:21:39,173
Si alguien se opone, hable ahora.
o calla para siempre.
337
00:21:39,256 --> 00:21:41,759
- Sí, me opongo.
- ¡Es una declaración retórica!
338
00:21:41,842 --> 00:21:44,094
¿No deberíamos dejar que se desarrolle?
No corre peligro.
339
00:21:44,178 --> 00:21:45,971
nunca he visto
estas personas antes en mi vida.
340
00:21:46,055 --> 00:21:49,141
Está bien, abuelo Rick. Vamos.
Se acabaron las vacaciones.
341
00:21:49,225 --> 00:21:51,268
¡No son mis vacaciones! ¡Es mi hogar!
342
00:21:52,978 --> 00:21:55,397
¡No, no! ¡Déjame ir! ¡No!
343
00:21:55,481 --> 00:21:56,690
Auge. ¡Huevó!
344
00:21:56,774 --> 00:21:58,275
Está bien.
345
00:21:58,359 --> 00:21:59,985
el es un extraterrestre
quien le quita la inteligencia
346
00:22:00,069 --> 00:22:01,320
para conectar con los lugareños.
347
00:22:01,403 --> 00:22:02,696
Le gusta que seas sencilla.
348
00:22:02,780 --> 00:22:04,198
No quiere ser conocido.