1
00:00:25,548 --> 00:00:27,616
-כן,
אנחנו גורמים להם לעבוד עד העצם
2
00:00:27,650 --> 00:00:29,385
ולגנוב את כל הרווחים.
3
00:00:29,418 --> 00:00:31,320
אנחנו באמת נמוכי חיים, אה?
4
00:00:31,353 --> 00:00:33,857
בואו נמהר ונשיג את זה
נגמר כדי שנוכל לעזוב.
5
00:00:33,890 --> 00:00:36,259
-עם כל הכבוד,
מפקד, זכור,
6
00:00:36,293 --> 00:00:38,028
אנחנו לא כאן כפולשים.
7
00:00:38,061 --> 00:00:41,564
החוק הגלקטי קובע שאנו נותנים
להם הזמן להשיב.
8
00:00:41,597 --> 00:00:43,900
אבל אנחנו הולכים למחוק אותם
החוצה בכל מקרה, נכון?
9
00:00:45,235 --> 00:00:46,870
זה עדיף לא לקחת
ארוך מדי.
10
00:00:46,903 --> 00:00:49,306
אם אני מפספס את האירוע
במשחק הנייד שלי Battle Cats,
11
00:00:49,338 --> 00:00:50,439
אני אתעצבן.
12
00:00:50,472 --> 00:00:52,108
- אתה זבל אמיתי.
13
00:00:59,415 --> 00:01:02,351
-המסע שלנו לחיים הבאים
מתחיל.
14
00:01:06,323 --> 00:01:07,958
-אין כזה
בקרב עמנו
15
00:01:07,991 --> 00:01:09,926
מי ירים אקדח כדי להילחם.
16
00:01:09,960 --> 00:01:12,996
-כן, אנחנו אוסרים על סוגים כאלה
של שאיפות מזמן.
17
00:01:13,029 --> 00:01:14,563
-והחברה שלנו
פרחה
18
00:01:14,597 --> 00:01:16,266
בגלל הבחירה הזו.
19
00:01:16,299 --> 00:01:20,569
אם כך זה חייב להסתיים,
ואז אני אומר שאנחנו מקבלים את זה בשקט.
20
00:01:22,638 --> 00:01:24,640
-אדוני,
נגמר לנו הזמן
21
00:01:24,673 --> 00:01:26,475
לתת תשובה
לפדרציה.
22
00:01:26,508 --> 00:01:29,745
-התוצאה הסופית תהיה
אותו דבר לא משנה מה נגיד.
23
00:01:29,778 --> 00:01:33,549
פשוט חבק את הרגעים האחרונים האלה
של שלום ושקט.
24
00:01:54,403 --> 00:01:56,672
-חגיגה מוקדמת.
25
00:01:59,142 --> 00:02:00,911
תפיל אותם למוות.
26
00:02:02,778 --> 00:02:05,248
אני הולך לבעוט קצת בתחת.
-בסדר, בסדר.
27
00:02:05,282 --> 00:02:06,883
ננהל שיחה רצינית
מחר.
28
00:02:06,917 --> 00:02:08,484
-רק תוודא
להביא אותה איתך.
29
00:02:08,517 --> 00:02:09,853
אנחנו צריכים להבהיר את זה.
30
00:02:09,886 --> 00:02:12,289
-היא פשוט הולכת
לסבך דברים.
31
00:02:12,322 --> 00:02:14,357
-הו, אלוהים, זה, שוב?
32
00:02:14,391 --> 00:02:16,793
-אתה ממשיך לנסות
כדי לצאת ממנו.
33
00:02:16,826 --> 00:02:18,929
אתה פשוט לא רוצה
קבל את ההחלטות הקשות.
34
00:02:18,962 --> 00:02:20,496
-זה לא נכון.
35
00:02:20,529 --> 00:02:22,431
-הדגם החדש ביותר
של קאנון הניטרינו שלנו
36
00:02:22,464 --> 00:02:24,901
נועד
כדי לכמת אוכלוסיות שלמות
37
00:02:24,935 --> 00:02:27,670
לכלום בזמן היציאה
כל השאר לא נגע.
38
00:02:27,703 --> 00:02:29,738
זה עושה כיבוש
כוכבי לכת פחות מבולגנים
39
00:02:29,772 --> 00:02:31,607
וקל יותר מאי פעם.
40
00:02:31,640 --> 00:02:34,844
-זה גם עניין של נוחות.
41
00:02:36,379 --> 00:02:38,014
-אז תגיד לי למה לעזאזל
הסרק המטופש הזה
42
00:02:38,048 --> 00:02:40,317
-היה לך מפתח לחדר שלך?
-כי הפלתי את זה.
43
00:02:40,350 --> 00:02:41,750
הא?
44
00:02:44,020 --> 00:02:45,754
הא?
45
00:02:45,788 --> 00:02:47,456
הא?
46
00:02:47,489 --> 00:02:48,657
אה.
47
00:02:48,691 --> 00:02:50,726
- מה לעזאזל?
48
00:02:50,759 --> 00:02:53,063
מה זה?
49
00:02:53,096 --> 00:02:55,332
-בו?!
50
00:02:55,365 --> 00:02:58,335
-הו, לא!
-הו, אלוהים. אנחנו מותקפים!
51
00:02:58,368 --> 00:03:01,871
-לעזאזל, כן!
מעוך את כלבות החרקים האלה!
52
00:05:20,376 --> 00:05:24,214
יכולתי להישבע שהתקשרתי
האינסטלטור, לא הדברה.
53
00:05:50,974 --> 00:05:55,245
-הטרוריסט האגדי
ריק סאנצ'ז...
54
00:05:58,381 --> 00:06:00,884
...הוא עכשיו כלי המשחק שלי.
55
00:06:00,917 --> 00:06:04,187
יש לי גרזנים, מסורים,
והיסטוריית גלישה ארוכה
56
00:06:04,220 --> 00:06:06,489
של אתרי פורנו.
57
00:06:06,523 --> 00:06:09,159
אין כלום
אתה יכול להסתתר ממני.
58
00:06:09,192 --> 00:06:10,593
-אלוהים, אני ממציא.
59
00:06:10,627 --> 00:06:12,761
תראה, באמת פצצות
זה לא הקטע שלי, חבר.
60
00:06:19,068 --> 00:06:21,770
פשוט ידעתי שיש לזה משהו
קשור לריק, בת'.
61
00:06:21,804 --> 00:06:23,273
כלומר,
הדבר היחיד שאני אשם בו
62
00:06:23,306 --> 00:06:25,408
גורם לשירותים שלנו
לשטוף כל הזמן,
63
00:06:25,441 --> 00:06:27,743
שבקושי משתווה.
64
00:06:27,776 --> 00:06:29,445
-מה לעזאזל קורה?
-הממ?
65
00:06:29,479 --> 00:06:32,248
אין סיכוי שאבא ירשה
עצמו נתפס כל כך בקלות.
66
00:06:32,282 --> 00:06:35,185
-טוב, כן,
זו הייתה רק הולוגרמה דמה.
67
00:06:35,218 --> 00:06:38,388
יש לזה תוכנית הסחת דעת,
אז אל דאגה.
68
00:06:54,804 --> 00:06:56,139
-זה אתה, סאמר?
69
00:06:56,172 --> 00:06:58,474
האידיוטים האלה עדיין עסוקים
עם הדמה שלי?
70
00:06:58,508 --> 00:07:00,709
-Space Mom עוקבת אחריו כעת.
71
00:07:00,742 --> 00:07:02,912
הכל הולך כמתוכנן.
72
00:07:02,946 --> 00:07:06,782
היי, סבא, מה הם עושים
טיפשים בכלל רוצים ממך?
73
00:07:06,816 --> 00:07:08,918
-הם מנסים להשיג אותי
על סוג של B.S.
74
00:07:08,952 --> 00:07:11,221
הם חושבים שאני מחזיק
פצצה נגד חומר.
75
00:07:11,254 --> 00:07:12,822
-ואתה לא?
-לא.
76
00:07:12,855 --> 00:07:15,058
כל הדבר הזה עושה
זה ירידה באנטרופיה, אתה יודע?
77
00:07:15,091 --> 00:07:17,694
מה שגורם לזרימת הזמן
ללכת אחורה.
78
00:07:17,726 --> 00:07:20,230
-מַה?
-התיאוריה מאחוריה
זה פשוט.
79
00:07:20,263 --> 00:07:23,132
אה, אני מניח שלא
כל זה שונה מפצצה.
80
00:07:23,166 --> 00:07:24,934
שניהם טיפשים.
81
00:07:24,968 --> 00:07:27,036
מה מורטי זומם?
82
00:07:27,070 --> 00:07:30,073
-עושה המון רעש
בחדר שלו כמו אידיוט ענק.
83
00:07:34,444 --> 00:07:36,879
-הוא לא יפסיק לשחק
משחק ה-VR שהכנת לו,
84
00:07:36,913 --> 00:07:39,249
-סבא.
- ישר לעזאזל.
85
00:07:39,282 --> 00:07:42,185
הכנתי את הדבר הזה במיוחד
אז הוא יתמכר לזה.
86
00:07:42,218 --> 00:07:45,521
אלא שהוא לעולם לא יחזור
אם הוא נכנס עמוק מדי.
87
00:07:51,060 --> 00:07:53,730
-מישהו לא מבין
חוקי המשחק הזה.
88
00:07:53,762 --> 00:07:56,799
-איזה כללים?
כולם כאן NPC, נכון?
89
00:07:56,833 --> 00:07:58,134
-שתוק, פאנקיסט.
90
00:07:58,167 --> 00:07:59,836
סיפור הרקע שלנו
זה שאנחנו רודפים אחריך
91
00:07:59,869 --> 00:08:01,537
על גניבת הכסף שלנו
ודברים.
92
00:08:01,571 --> 00:08:03,973
ונחשו מה? אנחנו אמורים
לקחת אותו בחזרה בכוח,
93
00:08:04,007 --> 00:08:06,909
- אתה טמבל.
-זה סיפור רקע חלש למדי.
94
00:08:06,943 --> 00:08:08,777
תראה, אין לי את הכסף שלך
או הדברים שלך.
95
00:08:08,811 --> 00:08:11,114
-לא תגיעו לשלב הבא
מחסום כזה.
96
00:08:11,147 --> 00:08:13,616
כלומר, רק תסתכל
מה אתה לובש, אידיוט.
97
00:08:23,793 --> 00:08:27,597
אוי, בחיי!
98
00:08:27,630 --> 00:08:30,033
אז מה תעשה?
99
00:08:30,066 --> 00:08:31,367
-הממ?
100
00:08:35,371 --> 00:08:36,973
אהה...
101
00:08:37,006 --> 00:08:39,108
-הו, חטף! זה מגיע!
102
00:08:39,142 --> 00:08:40,376
-אוהה!
103
00:08:49,452 --> 00:08:51,321
-לָרוּץ!
104
00:09:13,109 --> 00:09:15,813
הו!
105
00:09:21,718 --> 00:09:24,420
-לא משנה אם כן
סימולציה וירטואלית או חלום.
106
00:09:24,454 --> 00:09:25,823
סכום סכום.
107
00:09:25,855 --> 00:09:27,256
אם יש אפס
סתירות לוגיות,
108
00:09:27,290 --> 00:09:29,892
ואז זה הופך למציאות
למי שחי את זה.
109
00:09:29,926 --> 00:09:31,627
וואו, זה כל כך נוח.
110
00:09:31,661 --> 00:09:34,897
-תאמינו או לא, המציאות היא
נוח כל הזמן.
111
00:09:43,539 --> 00:09:46,442
אבל אני תמיד מתעצבן
העבודה לעשות את זה הגיוני.
112
00:09:57,019 --> 00:09:59,288
-אז מה תעשה?
113
00:09:59,322 --> 00:10:01,023
-הממ?
114
00:10:04,594 --> 00:10:07,163
-אה...
-הו, חטף! זה מגיע!
115
00:10:07,196 --> 00:10:09,465
הא?
116
00:10:15,138 --> 00:10:16,339
-לָרוּץ!
117
00:10:20,309 --> 00:10:23,079
-מה לעזאזל אתה מנסה
לגרום לי לעשות עכשיו?
118
00:10:23,112 --> 00:10:24,714
-רגע, מה, סבא?
119
00:10:24,747 --> 00:10:26,149
-לא יכולתי לשמוע אותך.
-זה כלום.
120
00:10:26,182 --> 00:10:28,017
אל תאבד אותי, סאמר.
121
00:10:40,930 --> 00:10:43,466
אה... הממ?
122
00:10:47,871 --> 00:10:49,572
-מורטי.
-הא?
123
00:10:59,415 --> 00:11:02,251
-לא שכחתי אותך
לשנייה.
124
00:11:02,285 --> 00:11:05,923
-מה-- מי אתה?
האם נפגשנו בעבר?
125
00:11:11,594 --> 00:11:15,631
שמי אל.
אני לוחם ששולט בזמן.
126
00:11:15,665 --> 00:11:18,768
שלי - שמי מורטי.
ואני גם לוחם.
127
00:11:18,802 --> 00:11:20,470
אני נלחם עם סברס קרן.
128
00:11:20,503 --> 00:11:23,874
אה.
אבל איבדתי אותם.
129
00:11:23,907 --> 00:11:25,909
-זה כל כך טוב
לראות אותך שוב.
130
00:11:31,949 --> 00:11:33,716
הא?
131
00:11:39,055 --> 00:11:41,090
-סבא ריק.
-לעזאזל!
132
00:11:41,123 --> 00:11:43,426
כמה זמן לעשות
אני צריך להשלים עם השטויות האלה?
133
00:11:56,372 --> 00:11:58,007
-זה אתה!
134
00:11:58,040 --> 00:12:01,210
-סליחה, אבל אני
לא ריק הרגיל שלך, ילד.
135
00:12:01,244 --> 00:12:04,146
ומורטי שלי כבר מת.
-הא?
136
00:12:04,180 --> 00:12:06,249
-טוב, זה נראה כמו שלנו
הממדים מצטלבים --
137
00:12:06,282 --> 00:12:08,417
...אפילו במשחק המטופש הזה.
138
00:12:08,451 --> 00:12:11,354
והחלק הכי גרוע?
הכל אמיתי.
139
00:12:11,387 --> 00:12:15,458
מציאויות מרובות כן
מתקדם במקביל.
140
00:12:15,491 --> 00:12:17,961
זה דוזי.
141
00:12:17,995 --> 00:12:20,730
מעולם לא חשבתי
למעשה אראה אותך שוב.
142
00:12:20,763 --> 00:12:22,598
-אה...
143
00:12:34,310 --> 00:12:36,914
-אתה בסדר?
-אה...
144
00:12:36,947 --> 00:12:38,247
הא?
145
00:12:38,281 --> 00:12:40,650
מה-- מה-- מי אתה?
146
00:12:49,492 --> 00:12:50,928
-פרנק זה שמי.
147
00:12:50,961 --> 00:12:54,096
אני הפחדן
שפנה ממך.
148
00:12:54,130 --> 00:12:56,098
למרות שהסתכלת עליי
לעזרה.
149
00:12:56,132 --> 00:12:57,901
-ממ, הכל בסדר, אחי.
150
00:12:57,935 --> 00:12:59,870
-בבקשה סליחה על מה שעשיתי.
151
00:12:59,903 --> 00:13:01,404
עשית לי חשק להיות טוב יותר.
152
00:13:07,143 --> 00:13:08,644
-יש לך עיניים מקסימות.
153
00:13:08,678 --> 00:13:09,712
-הא?
154
00:13:17,286 --> 00:13:19,422
-יש מספר אינסופי
של שבילים העומדים לרשותנו,
155
00:13:19,455 --> 00:13:21,190
אבל יש לנו רק לבחור
חיים אחד.
156
00:13:21,223 --> 00:13:24,126
זה די מטומטם, הא, מורטי?
157
00:13:24,160 --> 00:13:26,128
והחלק הכי מטומטם
מכל זה הוא שאנחנו אלה
158
00:13:26,162 --> 00:13:28,397
שבחרו בו לעצמנו.
159
00:13:33,736 --> 00:13:36,606
לפחות במקרה שלי, בכל מקרה.
160
00:13:42,980 --> 00:13:45,849
גֵיהִנוֹם.
161
00:13:55,358 --> 00:13:57,126
-אז מה תעשה?
162
00:14:10,107 --> 00:14:12,408
-הו, חטף! זה מגיע!
-הא?
163
00:14:16,813 --> 00:14:19,148
-לָרוּץ!
164
00:14:21,217 --> 00:14:23,552
אההה!
165
00:14:26,622 --> 00:14:29,926
אממ, אז - אז למה - למה
בחורה כמוך, כמוני?
166
00:14:29,960 --> 00:14:31,427
-למה אתה מתכוון?
167
00:14:31,460 --> 00:14:33,396
-הו - הו, בנאדם, אני מבין.
168
00:14:33,429 --> 00:14:35,498
זה בטח עושה סבא.
169
00:14:35,531 --> 00:14:37,834
-סָבָּא? למה אתה מתכוון?
170
00:14:37,868 --> 00:14:39,268
-לא משנה.
171
00:14:39,301 --> 00:14:41,637
תשכח שאמרתי משהו.
172
00:14:41,671 --> 00:14:45,108
אתה אומר שזה משחק
ואני לא באמת קיים?
173
00:14:52,581 --> 00:14:54,818
-חוֹלֶה. האם זו מתנה בשבילי?
174
00:14:54,851 --> 00:14:56,053
הו, ה-- תודה.
175
00:14:57,586 --> 00:14:59,923
זה נקרא
דמעת הדרקון הננדר.
176
00:15:02,159 --> 00:15:04,627
-יש משהו מיוחד
אני רוצה שיהיה לך.
177
00:15:04,660 --> 00:15:06,429
-הא?
178
00:15:06,462 --> 00:15:07,730
הממ.
179
00:15:12,301 --> 00:15:14,704
-זו הזיעה של דרקון הננדר.
180
00:15:20,476 --> 00:15:23,479
-אתה לא מתכוון להוריד את זה?
-למה לי?
181
00:15:23,512 --> 00:15:27,216
החליפה הזו נותנת לי כל מיני
של כוח ויכולות מיוחדות.
182
00:15:27,249 --> 00:15:30,821
זה נותן לי להרגיש
כאילו אני גבר אמיתי.
183
00:15:30,854 --> 00:15:32,823
-הממ. קשה להסביר.
184
00:15:32,856 --> 00:15:35,624
אני מניח שאני פשוט לא חושב
זה נראה טוב עליך.
185
00:15:35,658 --> 00:15:37,861
-האיש המפורסם
על עושרו וכבודו הרב,
186
00:15:37,894 --> 00:15:41,597
מורטי סמית', מושק כעת
קריירה בתחום הפוליטיקה.
187
00:15:45,234 --> 00:15:48,138
-הממ.
188
00:15:48,171 --> 00:15:50,974
מאוחר יותר, אני צריך שתיתן לי
קצת זמן לבד.
189
00:16:04,787 --> 00:16:06,622
-האיש
מי הקים אימפריה
190
00:16:06,655 --> 00:16:08,724
במשך חיים בודדים,
מורטי סמית'.
191
00:16:08,758 --> 00:16:11,460
למרות שהיו לו רבים
רומנים לאורך השנים,
192
00:16:11,494 --> 00:16:14,597
הוא מעולם לא התחתן אפילו פעם אחת.
193
00:16:18,135 --> 00:16:22,638
זה משהו שתעשה
להבין כשאתה מתבגר.
194
00:16:22,671 --> 00:16:25,976
כמה אנשים שאתה פוגש
רק פעם אחת בחיים האלה,
195
00:16:26,009 --> 00:16:27,643
אבל הם נשארים איתך
לנצח,
196
00:16:27,676 --> 00:16:31,580
ואת הלב שלך
לעולם לא ייתן לך לשכוח אותם.
197
00:16:31,614 --> 00:16:33,682
-המילים האחרונות
שהוא השאיר מאחור
198
00:16:33,716 --> 00:16:36,186
תישאר בגדר תעלומה מוחלטת,
גם עכשיו.
199
00:16:40,322 --> 00:16:43,226
לעזאזל.
200
00:16:56,672 --> 00:17:00,342
-פשוט תסתכל על עצמך, יקירי!
אתה צריך להתמודד עם המציאות!
201
00:17:00,376 --> 00:17:02,344
איך אנחנו אמורים
202
00:17:02,378 --> 00:17:04,346
להאכיל את הילד שלנו?
203
00:17:18,661 --> 00:17:20,030
אה.
204
00:17:21,463 --> 00:17:23,867
הא?
205
00:17:32,741 --> 00:17:36,213
-הממ. סוף סוף המראתי
החליפה הזאת כמו ששאלת.
206
00:17:52,295 --> 00:17:54,363
-קיץ, אתה עדיין שם?
207
00:17:54,396 --> 00:17:56,099
לא איבדת אותי,
נכון?
208
00:17:56,132 --> 00:17:58,835
-אני יכול לראות אותך בהיר כמו יום
על הרדאר, סבא.
209
00:18:00,636 --> 00:18:03,006
אבל העמדה שלך
ממשיך למצמץ פנימה והחוצה.
210
00:18:03,039 --> 00:18:05,809
ציר הקואורדינטות מעוות
ונראה כמו נחש.
211
00:18:05,842 --> 00:18:07,376
-זמן החלל הולך ומתקרב
הכל מרושע
212
00:18:07,409 --> 00:18:08,845
בגלל הגיזמו הארור הזה.
213
00:18:08,879 --> 00:18:11,982
אני-אני אפילו לא יודע
איפה אני כרגע.
214
00:18:14,985 --> 00:18:17,220
מנחש שהמיקום שלי
נשאר קבוע
215
00:18:17,254 --> 00:18:18,787
כי אתה עוקב אחר זה,
216
00:18:18,822 --> 00:18:20,623
מה שאומר שאין לי
לדאוג להיתקע
217
00:18:20,656 --> 00:18:23,994
בגיהנום הזה כל עוד
בזמן שאתה ממשיך לצפות, Sum Sum.
218
00:18:24,027 --> 00:18:26,229
-אלא שזה כנראה
רק עניין של זמן
219
00:18:26,263 --> 00:18:27,463
לפני שאאבד אותך.
220
00:18:27,496 --> 00:18:29,498
-כן, כנראה.
221
00:18:30,499 --> 00:18:32,768
אקדח הפורטל לא יעבוד
כרגע.
222
00:18:32,802 --> 00:18:35,537
Y-Y-אתה חייב להדריך אותי
בכל מקום שבו נמצא חור התולעת.
223
00:18:35,571 --> 00:18:37,274
-האם זה אומר
אתה חוזר, סבא?
224
00:18:37,307 --> 00:18:38,774
-מה?
225
00:18:38,808 --> 00:18:40,377
כמו כן, בזמן שאתה בזה,
אני אצטרך אותך
226
00:18:40,409 --> 00:18:42,245
להתקדם
וביצוע פרוטוקול 1098.
227
00:18:42,279 --> 00:18:43,914
מחזיר את מורטי, מותק.
228
00:18:43,947 --> 00:18:46,548
-לעזאזל, כן!
סבא, בוא נעשה את זה.
229
00:18:53,422 --> 00:18:55,424
-מורטי.
-הא?
230
00:18:58,161 --> 00:18:59,362
הא?
231
00:19:02,799 --> 00:19:04,633
-פשוט ידעתי את זה.
232
00:19:04,667 --> 00:19:07,304
ידעתי שנראה
שוב אחד את השני.
233
00:19:19,416 --> 00:19:21,217
-המשימה הושלמה.
234
00:20:32,322 --> 00:20:34,090
-הממ?
235
00:20:47,103 --> 00:20:48,972
-אֲרוּחַת עֶרֶב. בתאבון.