1 00:01:26,420 --> 00:01:29,923 Господине, превртуваме мексикански воздушниот простор во последните 10 минути. 2 00:01:30,132 --> 00:01:31,800 Да, да, да. 3 00:01:42,144 --> 00:01:43,478 -Еј. -Да? 4 00:01:43,687 --> 00:01:45,564 Дали некогаш ти ја покажав мојата кабина? 5 00:01:45,772 --> 00:01:48,275 Од околу 10 метри секој пат кога сме овде долу. 6 00:02:01,955 --> 00:02:04,207 Дај ми ги тарифните поени, ти големо бебе. 7 00:02:04,374 --> 00:02:07,711 Два-четири-три степени, една минута, 900 милји - 8 00:02:07,919 --> 00:02:09,755 Не е важно, не е важно. Го гледам. 9 00:02:31,485 --> 00:02:34,071 Поштеди ме. Имав мачака бурито за појадок. 10 00:02:34,237 --> 00:02:37,866 Опуштете се. Опуштете се. Ова е мојот последен лет, човече, опушти се. 11 00:02:38,075 --> 00:02:40,369 Твоја, не моја. 12 00:02:52,589 --> 00:02:54,549 Би сакал малку надморска височина, господине. 13 00:02:54,716 --> 00:02:56,093 - Надморска височина? - Надморска височина. 14 00:02:56,259 --> 00:02:57,552 Сакате малку надморска височина? 15 00:02:59,179 --> 00:03:00,263 Висина! 16 00:03:01,056 --> 00:03:02,265 Во ред. 17 00:03:06,353 --> 00:03:10,982 Ебате мајка! 18 00:03:21,535 --> 00:03:23,954 Навистина си болен, го знаеш тоа? 19 00:03:28,959 --> 00:03:30,711 Ајде да ги видиме подароците. 20 00:03:39,761 --> 00:03:43,473 Во ред, во ред, во ред. 21 00:03:43,640 --> 00:03:45,225 Во ред, во ред, момци. 22 00:03:45,434 --> 00:03:48,478 Ова е од девојките во Afterburner. 23 00:03:50,772 --> 00:03:52,983 И ми ветија... 24 00:03:53,233 --> 00:03:55,110 Има слика од она што го ветија. 25 00:03:57,654 --> 00:03:58,989 Фред. 26 00:04:05,620 --> 00:04:07,289 Погледнете го тоа. 27 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 Ова е од Тибурон Мендез. 28 00:04:11,960 --> 00:04:13,503 -СЗО? -СЗО? 29 00:04:13,753 --> 00:04:16,015 Тој го испорача шампањот, шупаци. 30 00:04:16,015 --> 00:04:16,173 „Морнарицата ве има доволно долго, сега е мојот ред. Тој го испорача шампањот, шупаци. 31 00:04:16,173 --> 00:04:19,131 „Морнарицата ве има доволно долго, сега е мојот ред. 32 00:04:19,206 --> 00:04:21,636 Слезете во Мексико, за да можеме да направиме вистинско снимање. - Тибеј“. 33 00:04:23,388 --> 00:04:24,723 Тие се тениски другари... 34 00:04:24,890 --> 00:04:29,060 ...па ако понуда за пријателска игра доаѓа, скријте ги паричниците. 35 00:04:31,313 --> 00:04:33,523 И ова... 36 00:04:33,732 --> 00:04:35,901 Ова е од сите нас. 37 00:04:36,318 --> 00:04:40,363 Затоа што знаевме дека ќе бидеш премногу евтино за да си купите еден за себе. 38 00:04:40,572 --> 00:04:43,784 -Да. -Точно е. 39 00:04:58,882 --> 00:05:02,093 Па, срање. Сега претпоставувам дека треба да ... 40 00:05:02,260 --> 00:05:04,387 Што? Кажи на сите што мислам за нив? 41 00:05:04,596 --> 00:05:07,057 Да! 42 00:05:11,728 --> 00:05:13,730 Ти си најдобар. 43 00:05:17,400 --> 00:05:20,070 Ми беше чест да служам со тебе. 44 00:05:23,907 --> 00:05:26,076 И на мое изненадување... 45 00:05:28,411 --> 00:05:31,706 ...на мое длабоко изненадување, потешко е да се каже збогум... 46 00:05:32,499 --> 00:05:34,125 ... отколку што мислев. 47 00:05:50,851 --> 00:05:52,269 Боцки, еден и сите. 48 00:05:52,435 --> 00:05:54,437 Да! 49 00:05:58,275 --> 00:06:00,402 Значи секоја идеја од кога ќе се вратиш? 50 00:06:00,569 --> 00:06:02,112 Не. 51 00:06:04,114 --> 00:06:05,824 Еј, ништо не е вечно, човеку. 52 00:06:05,991 --> 00:06:08,326 Не, не претпоставувам дека е. 53 00:06:14,291 --> 00:06:16,418 Освен можеби пријателство. 54 00:06:18,712 --> 00:06:21,631 -Внимавај на чекорот таму долу. -Да, обидете се да не ми го уништите местото. 55 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 Еј, ме познаваш. 56 00:06:23,967 --> 00:06:25,802 Обидете се да не ми го уништите местото. 57 00:06:29,222 --> 00:06:30,974 Мадеро. 58 00:06:31,391 --> 00:06:33,727 Ќе мислам на тебе. 59 00:07:11,014 --> 00:07:13,350 -Здраво. -Здраво. 60 00:07:13,516 --> 00:07:16,478 Малку сум изгубен. Се прашував дали .... 61 00:07:17,270 --> 00:07:19,022 Дали е се во ред? 62 00:07:19,230 --> 00:07:21,775 Да, само фрли чевел. 63 00:07:22,525 --> 00:07:24,152 Па, можеби ќе можеш да ми помогнеш. 64 00:07:24,361 --> 00:07:26,446 Се обидувам да го најдам местото Мендез. 65 00:07:27,739 --> 00:07:30,492 -Г. Кокран? -Да. 66 00:07:32,243 --> 00:07:34,996 -Госпоѓа...? - Мендез. Да. 67 00:07:36,873 --> 00:07:38,208 Мора да бидам топол. 68 00:07:39,000 --> 00:07:41,211 Вие сте. Тоа е првата капија лево. 69 00:07:42,379 --> 00:07:44,339 Ви благодарам. 70 00:08:09,572 --> 00:08:12,575 Мало, да? Но убаво. 71 00:08:22,669 --> 00:08:24,963 Добро попладне, господине Кокран. 72 00:08:25,171 --> 00:08:27,048 Ве очекуваа пред два дена. 73 00:08:27,340 --> 00:08:29,968 Јас сум на одмор. Одвоив време. 74 00:08:30,135 --> 00:08:32,470 -Вашите чанти? -Тие се во џипот. 75 00:08:32,637 --> 00:08:34,264 Роберто. 76 00:08:36,224 --> 00:08:37,767 Не, не, не. 77 00:08:37,934 --> 00:08:40,353 Заземам место на плажа, благодарам. 78 00:08:40,520 --> 00:08:42,355 Ние се подготвивме соба за тебе овде. 79 00:08:42,564 --> 00:08:44,649 Ми се допаѓа на плажа. 80 00:08:44,899 --> 00:08:46,568 Кој си ти? 81 00:08:47,277 --> 00:08:49,154 Роберто, благодарност. 82 00:08:50,739 --> 00:08:52,282 Јас сум Цезар. 83 00:08:58,997 --> 00:09:01,750 Еден вид на шут од куче. 84 00:09:02,792 --> 00:09:04,627 Кого ќе победиме игра така? 85 00:09:07,630 --> 00:09:11,718 Кокран. Гледаш што сум сведена на? Ајде, еј. 86 00:09:14,137 --> 00:09:16,097 Замислете што направи ова на мојот тајминг. 87 00:09:16,306 --> 00:09:18,141 Немој. Само немој. 88 00:09:18,308 --> 00:09:21,936 -Што? -Не ме вреќа со песок. Во ред? 89 00:09:25,148 --> 00:09:27,817 Сега јас, играм со нов рекет. 90 00:09:27,984 --> 00:09:29,944 Во ред? Па ќе те играм дури. 91 00:09:30,111 --> 00:09:33,198 - Сакам првиот поен на секој натпревар. -Не. 92 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 Ајде, јас сум доволно стар да ти бидам татко. 93 00:09:35,575 --> 00:09:40,663 Не ти срам. реков Би те изиграл дури, ќе те играм дури. 94 00:09:41,331 --> 00:09:43,166 По ѓаволите, добро е што те видов. 95 00:09:43,333 --> 00:09:45,919 Чекам наоколу како глупав ученик. 96 00:09:46,086 --> 00:09:48,338 -Каде беше? - Застанав во кабината. 97 00:09:48,505 --> 00:09:50,215 Сакав да го работам Роки малку. 98 00:09:50,465 --> 00:09:53,009 Погрижете се локалните жители да не го направиле тоа го оддалечи местото. 99 00:09:53,218 --> 00:09:57,180 Ми недостигаш. Се загрижив за тебе. Треба да ме хуморизираш. 100 00:09:57,889 --> 00:09:59,682 Јас правам. 101 00:10:00,892 --> 00:10:02,519 Што значи тоа? 102 00:10:03,520 --> 00:10:06,231 Тоа значи дека не сум заборавил на чиј суд сум. 103 00:10:06,773 --> 00:10:08,691 И не заборавајте го. 104 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 Во ред, ќе се загрееме, а? 105 00:10:11,903 --> 00:10:13,238 Не, нема загревање. 106 00:10:14,531 --> 00:10:17,492 -Ајде само да играме. -Колку игри ме забележуваш? 107 00:10:18,243 --> 00:10:19,577 Колку сакаш. 108 00:10:28,002 --> 00:10:29,963 Ова го научив од жена ми. 109 00:10:32,465 --> 00:10:35,218 Кавијарот. Не манирите. 110 00:10:37,720 --> 00:10:39,639 Ти донесов нешто. 111 00:10:42,725 --> 00:10:45,728 -За мене? -За тебе. 112 00:10:53,403 --> 00:10:55,321 О, тоа е убаво. 113 00:11:00,869 --> 00:11:02,537 Го сакам. 114 00:11:03,746 --> 00:11:05,331 Сакам жена ми да го види. 115 00:11:06,833 --> 00:11:08,835 О, ѝ е кажано веќе, види 116 00:11:09,002 --> 00:11:11,087 Знае ли дека јадеме? 117 00:11:11,462 --> 00:11:13,464 Кажи ѝ дека чекаме. 118 00:11:18,303 --> 00:11:20,430 Таа е прекрасна девојка. 119 00:11:20,597 --> 00:11:23,725 Понекогаш мислам Требаше да се омажам за мајката. 120 00:11:24,225 --> 00:11:25,768 Многу поразумно. 121 00:11:30,690 --> 00:11:32,150 Претпоставувам дека ти должам, а? 122 00:11:32,567 --> 00:11:35,403 Не, не, не. Сега сме изедначени. 123 00:11:35,737 --> 00:11:38,573 -Што сакаш да кажеш? -Пиштолите. Ние сме изедначени. 124 00:11:38,948 --> 00:11:42,577 - Ви се допаднаа пиштолите? -Многу. 125 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 Ова е добар почеток за нас. 126 00:11:45,038 --> 00:11:47,749 Некаде оваа година ќе ги однесеме тие пиштоли во Италија... 127 00:11:47,957 --> 00:11:50,418 ...и нека ги намести правилно. 128 00:11:51,127 --> 00:11:53,922 О, срање. Во ред. 129 00:11:54,964 --> 00:11:57,634 Знаеш, можеби е подобро ти не остануваш овде. 130 00:11:57,800 --> 00:12:00,470 Овие проклети избори има се наопаку. 131 00:12:00,678 --> 00:12:04,557 - Сигурен си? -Да, но ќе најдеме време за забава. 132 00:12:05,266 --> 00:12:09,479 Знаете, размислував за ловечко патување наутро. 133 00:12:09,646 --> 00:12:11,314 -Што? -Што мислиш? 134 00:12:11,481 --> 00:12:14,275 Срање, човеку. Затоа дојдов овде. 135 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 Еве. 136 00:12:25,286 --> 00:12:28,581 -Добро попладне. Што се случи? - Жал ми е, извини. 137 00:12:28,748 --> 00:12:30,917 - Се изгубив. -Па, не добивте карта? 138 00:12:31,125 --> 00:12:34,879 Го добив тоа што ми го даде, но не можам следете ги упатствата. Го правиш ова? 139 00:12:35,088 --> 00:12:36,422 Роки не знае да ги чита, па... 140 00:12:41,302 --> 00:12:44,055 -Се шегувам. -О, само се шегува. 141 00:12:46,474 --> 00:12:50,645 Еј, тоа е кучка утро. Сакаш топло кафе, а? 142 00:13:01,030 --> 00:13:02,657 Се 143 00:13:02,865 --> 00:13:04,784 -Телефон. - Кој е тоа? 144 00:13:05,034 --> 00:13:07,245 - Види -Ах, еби го. 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,080 Кажи му дека ќе се јавам подоцна. 146 00:13:11,332 --> 00:13:12,709 О, кучкин сине. 147 00:13:12,875 --> 00:13:16,254 Имам политичар кој не може да донесе одлука. 148 00:13:18,381 --> 00:13:22,302 -Ајде. Ќе настинеш. -Не, добро сум. 149 00:13:25,304 --> 00:13:27,432 Само курвите пушат во јавност. 150 00:13:28,307 --> 00:13:33,229 О, Џеј, ова е Мирје, мојата сопруга. 151 00:13:33,438 --> 00:13:35,690 Ова е Џеј Кокран. 152 00:13:35,898 --> 00:13:37,442 Мојот пријател. 153 00:13:37,650 --> 00:13:39,902 Тибеј ми кажа многу за тебе. 154 00:13:40,945 --> 00:13:43,156 Веројатно треба да слушнете мојата страна на приказната. 155 00:13:43,614 --> 00:13:44,949 Здраво. 156 00:13:53,249 --> 00:13:55,418 Што е по ѓаволите толку смешно? 157 00:13:56,419 --> 00:13:58,504 Дваесет илјади американски долари. 158 00:13:58,755 --> 00:14:00,381 Толку за педигре, а? 159 00:14:05,261 --> 00:14:07,138 Извини Џеј, морам да одам. 160 00:14:07,347 --> 00:14:09,223 Не вечераме вечерва? 161 00:14:09,432 --> 00:14:12,727 О, секако дека сме. Џеј, ќе ни се придружиш? 162 00:14:12,935 --> 00:14:15,813 -Не морам. -О, ајде, те сакам таму. 163 00:14:16,022 --> 00:14:18,775 Ве молам, господине Кокран. Политичките пријатели на Тибеј се здодевни. 164 00:14:18,941 --> 00:14:21,277 Таа е во право. Но, вечерата ќе биде кратка. 165 00:14:21,444 --> 00:14:26,074 И ако никој не ти се допаѓа, само дај ми го знакот и...излези. 166 00:14:26,824 --> 00:14:32,538 Не, не. К.Ц., Канзас Сити, Мисури. Тука е и Канзас Сити, Канзас. 167 00:14:32,747 --> 00:14:34,290 Ние сме од Мисури по потекло. 168 00:14:34,499 --> 00:14:36,084 Но, работевме во Лас Вегас... 169 00:14:36,250 --> 00:14:38,586 ...и таму се запознавме Порфирио и Циско. 170 00:14:38,753 --> 00:14:41,839 И знаете што? Ни понудија работа. 171 00:14:42,965 --> 00:14:44,801 Го знаеш Козумел? 172 00:14:44,967 --> 00:14:46,844 Имам место таму, јас и Дијаз. 173 00:14:47,261 --> 00:14:50,556 Сакаш Марлин? Ебано чамец марлин. 174 00:14:50,765 --> 00:14:54,060 Извинете. Разберете од каде доаѓаме истите улици како вашиот сопруг. 175 00:14:54,268 --> 00:14:55,978 Или лов. Преферираш лов? 176 00:14:56,145 --> 00:14:58,147 -Имам место во... - Во Мерида 177 00:14:58,397 --> 00:15:00,149 Мерида, што сакаш 178 00:15:00,400 --> 00:15:02,401 Сто патки, сто потполошки. 179 00:15:02,610 --> 00:15:04,987 Било што. И двајцата. 180 00:15:06,572 --> 00:15:08,574 Нема да пукам сто ништо. 181 00:15:10,952 --> 00:15:12,286 О, тоа е смешно. 182 00:15:12,495 --> 00:15:15,164 Затоа што мислев дека ти беа од Виетнам. 183 00:15:15,415 --> 00:15:17,041 Што се случи? Не гледаш акција? 184 00:15:17,250 --> 00:15:22,171 Господинот Кохран е пилот. Тој е познат низ целиот свет. 185 00:15:24,173 --> 00:15:27,718 Знаете, најголемата работа дека некогаш сум убила... 186 00:15:27,927 --> 00:15:29,178 ...беше јагуар. 187 00:15:29,345 --> 00:15:32,598 Тој стоеше висок 9 метри, вклучувајќи ја и опашката. 188 00:15:33,474 --> 00:15:34,851 Знаеш што користев? 189 00:15:35,518 --> 00:15:37,478 Вашиот автомобил. 190 00:15:47,822 --> 00:15:49,490 Така е. 191 00:15:49,782 --> 00:15:53,244 Седеше на коловозот. 192 00:15:54,078 --> 00:15:55,746 - Ќе не извинете ли? -Да. 193 00:15:55,913 --> 00:15:58,958 Ќе разговараме некој бизнис. 194 00:16:04,464 --> 00:16:05,673 лбара. 195 00:16:08,384 --> 00:16:09,552 Да. 196 00:16:30,323 --> 00:16:32,742 -Извинете. -Можеби. 197 00:16:37,079 --> 00:16:39,081 Г-дин Кокран. 198 00:16:40,082 --> 00:16:42,919 Сигурен сум дека Тибеј би сакал да останеш. 199 00:16:54,305 --> 00:16:57,433 Patr6n, не беше лесно. 200 00:16:57,600 --> 00:17:01,103 Работев многу напорно со овие луѓе. 201 00:17:01,270 --> 00:17:03,814 Ние сме многу блиски. 202 00:17:04,440 --> 00:17:06,108 Но, постои проблем. 203 00:17:08,027 --> 00:17:09,362 Што е тоа? 204 00:17:10,029 --> 00:17:11,948 Па, работите не се што беа порано. 205 00:17:12,114 --> 00:17:15,076 На пример, 200 милиони пезоси не е тоа што беше. 206 00:17:15,493 --> 00:17:19,247 И овие луѓе во синдикатот се попаметни од тоа што беа. 207 00:17:19,789 --> 00:17:23,334 И има повеќе од нив. И овие луѓе ... 208 00:17:23,542 --> 00:17:27,421 ...не го почитувај името на Тибурон Мендез. 209 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 За нив, тоа е само прашање на пари. 210 00:17:31,133 --> 00:17:34,804 Така тие ја прифатија вашата понуда како навреда. 211 00:17:37,557 --> 00:17:39,058 Уште една работа. 212 00:17:39,308 --> 00:17:42,728 Американецот, иако ти е пријател... 213 00:17:42,895 --> 00:17:45,064 ...двапати не навреди. 214 00:17:46,857 --> 00:17:49,068 Тоа е посебна работа. 215 00:17:50,319 --> 00:17:54,073 Па, како се запозна со Тибеј? Како се случи тоа? 216 00:17:55,950 --> 00:17:59,078 Па, го познавам Тибеј онолку долго колку што можам да се сетам. 217 00:17:59,578 --> 00:18:03,165 Тој и татко ми беа во бизнис заедно. 218 00:18:03,374 --> 00:18:07,336 Тибеј го спасил од банкрот и станаа блиски пријатели. 219 00:18:12,008 --> 00:18:15,511 Така се договараат бракови овде долу. 220 00:18:22,476 --> 00:18:24,353 Дали само ти го разнесе умот? 221 00:18:24,729 --> 00:18:27,356 -Да. -Да. 222 00:18:28,232 --> 00:18:31,611 - Не е учтиво да се имитираат луѓе. -О, знам. 223 00:18:32,945 --> 00:18:34,280 Па, не беше така. 224 00:18:35,072 --> 00:18:39,368 Се омажив за Тибеј затоа што бев заљубен во него. 225 00:18:40,077 --> 00:18:42,872 Сите мои сестри беа заљубени во него. 226 00:18:50,087 --> 00:18:52,173 Па, веќе е доцна. 227 00:18:52,882 --> 00:18:54,884 Дали би му кажал на Тибеј дека сум уморен? 228 00:18:56,010 --> 00:18:57,470 Да. 229 00:19:01,891 --> 00:19:05,061 -Ви благодарам за вечерата. -Добредојдовте. 230 00:19:18,157 --> 00:19:20,201 Ти си глуп. 231 00:19:21,243 --> 00:19:24,163 Ама ти си поглуп. 232 00:19:24,914 --> 00:19:27,083 Додека се обидуваш да ми ги украдеш парите... 233 00:19:27,291 --> 00:19:29,960 ...синдикатот прифаќа понуда од Мендоза. 234 00:19:31,337 --> 00:19:33,130 Утре... 235 00:19:33,672 --> 00:19:36,467 ...ќе има оглас. 236 00:19:37,176 --> 00:19:42,431 Ќе биде најава поддршка за Мендоза. 237 00:19:43,599 --> 00:19:46,143 Имаш долг говор... 238 00:19:46,310 --> 00:19:50,606 ...за тоа како работите се променија. 239 00:19:51,107 --> 00:19:54,235 Мислиш да ми држиш лекција... 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,071 ...во мојата куќа. 241 00:20:00,700 --> 00:20:03,994 Го навредуваш мојот гостин. 242 00:20:06,705 --> 00:20:10,543 Можеби мислиш дека си јас. 243 00:20:12,336 --> 00:20:14,713 Ајде да прашаме глупави. 244 00:20:15,131 --> 00:20:18,801 Мислиш дека тој сум јас? 245 00:20:30,896 --> 00:20:34,483 Patr6n, ако те навредив - 246 00:20:34,650 --> 00:20:38,779 Не, не. И двајцата. Но, твојата грешка не значи ништо. 247 00:20:38,988 --> 00:20:43,159 Секогаш можам да купам поддршка. 248 00:20:45,077 --> 00:20:47,580 Но, вие немате манири. 249 00:20:47,788 --> 00:20:50,207 Тоа е за вас и за вас ... 250 00:20:50,374 --> 00:20:53,961 ...дека моето име не значи ништо. 251 00:21:12,271 --> 00:21:14,523 Многу си паметен... 252 00:21:14,899 --> 00:21:16,984 ...но не сум подготвен да бидам јас. 253 00:21:18,277 --> 00:21:20,571 Сакаш да работиш за мене? 254 00:21:47,556 --> 00:21:50,726 -Здраво. -Здраво. 255 00:21:55,272 --> 00:21:57,399 Дали сакате да влезете внатре за неколку минути? 256 00:21:57,566 --> 00:22:00,236 Да. За некое време. 257 00:22:04,532 --> 00:22:06,700 Ќе направам лимонада. Сакаш малку? 258 00:22:06,867 --> 00:22:08,911 Да, јас би. 259 00:22:09,912 --> 00:22:14,250 -Дали ви треба помош? -Не, знам да правам лимонада. 260 00:22:17,670 --> 00:22:20,506 Се надевам дека не те засрамивме синоќа. 261 00:22:20,673 --> 00:22:22,716 Не, не ми беше срам. 262 00:22:28,347 --> 00:22:32,226 Некако е чудно овде. Дали ви е удобно? 263 00:22:32,560 --> 00:22:33,894 Да, убаво е. 264 00:22:38,482 --> 00:22:40,317 Дали нешто не е во ред? 265 00:22:40,484 --> 00:22:43,445 Не. Сè е во ред. 266 00:22:44,697 --> 00:22:46,615 -Дали си сигурен дека не ти треба помош? -Не. 267 00:22:48,284 --> 00:22:49,994 бр. 268 00:22:52,913 --> 00:22:54,248 Заеби. 269 00:23:46,967 --> 00:23:49,720 Мислам дека моето куче бега. 270 00:24:00,189 --> 00:24:01,857 Гледајте го ова. 271 00:24:02,858 --> 00:24:04,777 - Го мразам овој дел. - Кој дел? 272 00:24:04,985 --> 00:24:07,488 „Не знаејќи ако тој ќе го направи тоа“ дел. 273 00:24:07,696 --> 00:24:09,281 Рок, оди! 274 00:24:14,370 --> 00:24:17,039 - Ти се допаѓа тој? -Да, одлично е. 275 00:24:17,289 --> 00:24:18,916 Ајде, Рок. 276 00:24:19,833 --> 00:24:21,210 Ајде. 277 00:24:22,920 --> 00:24:25,047 Тибеј ми кажа дека си во брак. 278 00:24:25,214 --> 00:24:27,925 Бев еднаш. Сега сум разведен. 279 00:24:28,842 --> 00:24:30,719 Што се случи? 280 00:24:32,179 --> 00:24:34,556 Не треба да одговарате. Извинете. 281 00:24:34,723 --> 00:24:38,394 Претпоставувам дека бев во брак со авиони колку што бев јас за неа. 282 00:24:40,896 --> 00:24:42,815 Тоа не беше добар начин да се живее. 283 00:24:43,440 --> 00:24:47,069 Мислам дека луѓето се сакаат најдобар начин тие знаат како. 284 00:24:47,861 --> 00:24:50,072 - Сакаш да го пробаш тој трик? -Секако. 285 00:24:50,239 --> 00:24:51,365 - Сигурен си? -Да. 286 00:24:52,700 --> 00:24:56,203 - Сигурен си дека сакаш да го пробаш ова? -Да, јас сум позитивен. 287 00:24:56,620 --> 00:24:57,997 Што? 288 00:24:59,915 --> 00:25:01,709 Што кажа? 289 00:25:03,752 --> 00:25:07,881 Не кажав ништо, но Роки мисли треба да имаш врзани очи. 290 00:25:08,048 --> 00:25:11,552 Па, Роки греши. Ставете го токму овде. Токму тука. 291 00:25:16,140 --> 00:25:18,809 Роки. Роки, горе! 292 00:25:21,103 --> 00:25:22,771 Добро момче, Роки. 293 00:25:22,938 --> 00:25:26,191 Во ред, мало момче. Да. 294 00:25:46,170 --> 00:25:49,423 Претпоставувам дека Роки има повеќе смисла од нас двајцата. 295 00:26:02,394 --> 00:26:05,230 Ви благодарам. Јас треба да одам. 296 00:26:12,071 --> 00:26:13,947 Морам да одам. 297 00:26:21,413 --> 00:26:23,123 Мирјеа. 298 00:27:19,555 --> 00:27:21,473 Дали барате некој, Господине Кохран? 299 00:27:22,099 --> 00:27:23,725 Не, ме бара ли некој? 300 00:27:24,935 --> 00:27:26,645 - Не, види -Ајде да се разбереме. 301 00:27:26,854 --> 00:27:28,856 Не ми се допаѓаш. Не ти се допаѓам. нели? 302 00:27:29,022 --> 00:27:32,401 Ако барам некого, тоа нема на вашиот бизнис. Дали разбирате? 303 00:30:33,999 --> 00:30:36,918 Надвор. Извини, видов. 304 00:30:43,759 --> 00:30:45,719 Во ред, тоа е точка за натпревар. 305 00:30:48,764 --> 00:30:50,265 Надвор. 306 00:30:50,557 --> 00:30:52,225 Само надвор. 307 00:30:52,392 --> 00:30:53,602 -Па чекај. -Не Џеј. 308 00:30:53,852 --> 00:30:56,646 - Колку далеку треба да биде? - Беше надвор. 309 00:30:56,855 --> 00:30:59,107 Овој боцкав мамеше целата игра. 310 00:30:59,274 --> 00:31:03,612 -Не можеш ли да му правиш хумор? Ми треба услуга. -Ќе му правиме хумор вечерва. 311 00:31:04,654 --> 00:31:05,989 Која е разликата? 312 00:31:06,198 --> 00:31:07,741 Мислам, не можат да победат? 313 00:31:07,949 --> 00:31:10,994 Не вака. Мислам, ебам го. Овие момци можеби се важни... 314 00:31:11,203 --> 00:31:12,871 ...но тие не ми значат срање. 315 00:31:13,038 --> 00:31:17,459 Освен тоа, не можам... Не можам да си дозволам да изгубам 500 долари. 316 00:31:19,419 --> 00:31:21,546 Добро, јас сум со тебе. 317 00:31:21,755 --> 00:31:24,716 Во ред. Точка за совпаѓање. 318 00:31:50,867 --> 00:31:52,661 Сфатив. Сфатив. 319 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 О, не, не. 320 00:31:57,374 --> 00:32:00,043 Во ред си, Нано? Тоа беше несреќен случај, хомбре. 321 00:32:00,252 --> 00:32:01,878 Ајде. 322 00:32:02,087 --> 00:32:04,673 Добра игра, добра игра. Карлос. 323 00:32:05,215 --> 00:32:07,467 Многу добро денес, а? 324 00:32:12,639 --> 00:32:14,141 Кажи ми. 325 00:32:14,349 --> 00:32:17,310 Зошто сакаш да убиеш сите мои пријатели? 326 00:32:22,107 --> 00:32:24,568 Можеби се чувствувам надвор од мојот елемент овде долу. 327 00:32:24,776 --> 00:32:28,238 Можеби ви треба хамбургер и малку помфрит. 328 00:32:28,697 --> 00:32:30,824 Можеби правам. 329 00:32:33,827 --> 00:32:37,247 -По ѓаволите. -Што е работата? 330 00:32:37,455 --> 00:32:39,624 Студената војна продолжува. 331 00:32:39,833 --> 00:32:42,794 Секој пат кога се караме, таа ја пушта таа музика на Ранчеро... 332 00:32:43,712 --> 00:32:46,047 ...што таа знае дека го мразам. 333 00:32:46,673 --> 00:32:51,178 Тоа е музиката со која пораснав. 334 00:32:52,220 --> 00:32:55,849 Да те прашам нешто. Мислиш ли дека мојата сопруга е убава? 335 00:32:56,391 --> 00:32:58,560 -Што? -Да. 336 00:33:01,396 --> 00:33:04,024 Што сакаш да кажам? Се разбира. 337 00:33:08,737 --> 00:33:10,906 Затоа што таква жена ... 338 00:33:12,699 --> 00:33:15,535 ...ти би направил речиси се да ја задржи. 339 00:33:30,050 --> 00:33:32,886 - Мадеро? -Да. Кој е ова? 340 00:33:33,053 --> 00:33:34,095 Тоа е Џеј. 341 00:33:34,262 --> 00:33:35,722 Срање, човеку, каде си по ѓаволите? 342 00:33:36,097 --> 00:33:38,391 Јас сум овде долу во Мексико. 343 00:33:39,100 --> 00:33:41,019 Што ти е? Што се случи? 344 00:33:44,439 --> 00:33:45,941 Мислам дека сум заебан. 345 00:33:46,107 --> 00:33:47,984 Што не е во ред? 346 00:33:51,947 --> 00:33:53,907 Мислам дека се заљубив. 347 00:33:54,449 --> 00:33:56,618 Мислиш дека се заљубил? Не го правиш тоа. 348 00:33:57,118 --> 00:33:58,745 знам. 349 00:33:59,412 --> 00:34:00,956 Со кого? 350 00:34:02,874 --> 00:34:04,084 СЗО? 351 00:34:07,003 --> 00:34:10,507 -Сопругата на Тибеј. -Жената на Тибеј? 352 00:34:10,674 --> 00:34:12,592 Се заљубивте во сопругата на Тибеј? 353 00:34:14,135 --> 00:34:16,012 Како може да се случи тоа? 354 00:34:16,805 --> 00:34:18,056 не знам. 355 00:34:18,223 --> 00:34:21,351 Сега, слушај ме. Добивате твојот задник од таму во моментов. 356 00:34:21,601 --> 00:34:24,813 Ги ставивте вашите гомна во камионот, покажете кон границата и возете. 357 00:34:24,980 --> 00:34:26,356 Дали ме слушаш? 358 00:34:26,523 --> 00:34:29,484 Еве, ако ебеш нечија дама, разработете го во групна терапија. 359 00:34:29,651 --> 00:34:31,903 Таму, тоа е сериозно и ќе те застрелаат. 360 00:34:32,654 --> 00:34:35,240 Џеј? Џеј? 361 00:35:13,611 --> 00:35:16,656 Посакувам да трошам повеќе од два часа со вас. 362 00:35:23,121 --> 00:35:25,206 Па, можеби можеш. 363 00:35:31,254 --> 00:35:35,258 лсабела, ќе те прашам огромна услуга. 364 00:35:37,260 --> 00:35:39,763 Па, можеби ќе треба да лажете. 365 00:35:42,098 --> 00:35:45,894 Па, му кажав на Тибеј дека ќе одам Ве посетам во Мајами на неколку дена. 366 00:35:46,102 --> 00:35:49,356 Не, не, не. Јас навистина не доаѓам. 367 00:35:49,522 --> 00:35:53,318 Само те молам да се преправаш во случај да се јави. 368 00:35:58,323 --> 00:36:00,533 Џеј, може ли да влезам? 369 00:36:01,493 --> 00:36:03,078 Секако. 370 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 Јас сум сам. 371 00:36:09,084 --> 00:36:11,586 На пат сум на состанок. 372 00:36:11,836 --> 00:36:14,798 -Се надевам дека немаш ништо против. -Не, не. 373 00:36:16,091 --> 00:36:20,011 - Може ли да се напијам вода? -Апсолутно. 374 00:36:21,012 --> 00:36:22,430 Те молам, седни. 375 00:36:22,681 --> 00:36:24,307 Ви благодарам. 376 00:36:29,604 --> 00:36:30,939 Одиш некаде? 377 00:36:36,903 --> 00:36:38,780 До мојата кабина. 378 00:36:40,615 --> 00:36:42,617 Имам подобра идеја. 379 00:36:42,826 --> 00:36:47,414 Одам во Баранкила, потоа Каракас неколку дена. 380 00:36:47,622 --> 00:36:49,958 Би сакал да ме одлеташ надолу. 381 00:36:52,293 --> 00:36:56,589 О, Христос, Тибеј. Јас само бев надвор од авион помалку од еден месец. 382 00:36:56,798 --> 00:36:58,258 Не сакаш повторно да леташ? 383 00:37:01,594 --> 00:37:04,889 Имавме прекрасни времиња. 384 00:37:06,891 --> 00:37:10,186 Би сакал да можам да кажам да, ама знаеш... 385 00:37:10,395 --> 00:37:13,523 ...Ми падна во глава за одење во кабината. 386 00:37:15,984 --> 00:37:17,819 Како услуга? 387 00:37:21,990 --> 00:37:23,950 Не можам, Тибеј. 388 00:37:26,035 --> 00:37:27,537 Јас разбирам. 389 00:37:27,746 --> 00:37:32,375 Дури и едноставни задоволства понекогаш може да стане како дрога. 390 00:37:33,752 --> 00:37:36,504 Кога одите во вашата кабина, тогаш? 391 00:37:38,465 --> 00:37:41,384 - Утрото. -Сите одиме наутро. 392 00:37:41,551 --> 00:37:43,720 Одам во Каракас... 393 00:37:43,928 --> 00:37:45,513 Жена ми во Мајами... 394 00:37:46,014 --> 00:37:50,351 ...и ти, мој драг пријателе, до Агуа Приета... 395 00:37:50,810 --> 00:37:53,438 ...каде дури и Мексиканец се чувствува осамено. 396 00:37:57,108 --> 00:37:58,902 Како што ветив. 397 00:38:01,488 --> 00:38:05,533 Одете во Италија за да ги соберете пушките. 398 00:38:10,622 --> 00:38:12,248 Џеј? 399 00:38:15,335 --> 00:38:17,086 Збогум. 400 00:38:49,994 --> 00:38:52,205 Одам само за викенд. 401 00:39:34,747 --> 00:39:36,708 Втори мисли? 402 00:39:40,295 --> 00:39:41,713 Бакни ме. 403 00:39:43,506 --> 00:39:45,258 Бакни ме. 404 00:42:23,875 --> 00:42:26,419 - Значи? - Значи? 405 00:42:26,586 --> 00:42:28,463 -Значи, одлично е. - Прекрасно е. 406 00:42:28,629 --> 00:42:31,591 -Кажи „одлично“. -Одлично. Одлично. 407 00:42:40,308 --> 00:42:42,560 Сакам да спијам таму. 408 00:42:42,810 --> 00:42:45,521 Чекај, ќе јадеме. Ќе јадеме овде. 409 00:42:50,401 --> 00:42:52,695 Ќе направиме сè овде. 410 00:42:56,365 --> 00:42:58,159 Излези, Рок. 411 00:43:56,050 --> 00:43:58,219 Неверна курва! 412 00:44:01,681 --> 00:44:02,890 бр. 413 00:44:12,441 --> 00:44:14,235 Не! 414 00:44:46,100 --> 00:44:47,602 Не! 415 00:44:50,396 --> 00:44:51,981 Не! 416 00:45:09,832 --> 00:45:11,459 Стани го. 417 00:45:14,962 --> 00:45:18,049 Сакам да видиш што се случува со курвите. 418 00:45:19,884 --> 00:45:21,719 Твојата курва. 419 00:45:36,817 --> 00:45:38,486 Сакаш да се заебаваш? 420 00:45:39,987 --> 00:45:43,032 Ќе те заебаваат 50 пати на ден... 421 00:45:45,326 --> 00:45:46,494 ...пред да умреш. 422 00:45:53,042 --> 00:45:54,752 Те предупредив! 423 00:48:35,037 --> 00:48:36,580 Рамон. 424 00:53:13,857 --> 00:53:16,568 Да не мислиш треба да почнеме да се враќаме? 425 00:53:17,444 --> 00:53:19,405 Само малку подалеку. 426 00:53:20,364 --> 00:53:21,699 Но, компати... 427 00:53:22,032 --> 00:53:24,868 ...не стануваш планински лав за само неколку дена. 428 00:55:20,400 --> 00:55:21,860 Во ред, пробајте го. 429 00:55:23,028 --> 00:55:25,155 Почекајте една секунда. Уште еднаш. 430 00:55:27,282 --> 00:55:29,535 Исусе! 431 00:55:32,162 --> 00:55:33,497 Еве одиме. 432 00:55:33,664 --> 00:55:37,042 Тоа е чудо од човек. 433 00:55:38,085 --> 00:55:40,587 Чудото е ова парче срање трчаше порано. 434 00:55:44,883 --> 00:55:48,220 Ла Виеја влегува во неа планините рано вечерва. 435 00:55:48,387 --> 00:55:51,014 И кажав дека ќе одиш. 436 00:55:51,181 --> 00:55:53,517 Мислам дека ми е лута. 437 00:55:53,684 --> 00:55:55,435 Да, добро, таа ќе го преболи. 438 00:55:55,602 --> 00:55:58,730 Можеби ќе најдеш друг гринго во ров, а? 439 00:56:10,325 --> 00:56:12,286 Знаеш, другар? 440 00:56:12,452 --> 00:56:14,871 Мислам дека е добро дека си заминуваш. 441 00:56:15,122 --> 00:56:17,416 Вие веќе не сте тајна. 442 00:56:18,375 --> 00:56:19,835 Дали тоа ви прави проблеми? 443 00:56:20,002 --> 00:56:22,421 О, не за мене, туку сега има мажи кои одат наоколу... 444 00:56:22,588 --> 00:56:26,466 ... поставувајќи прашања на Американец кој може или не е мртов. 445 00:56:26,633 --> 00:56:29,177 Границата не е толку далеку од тука. 446 00:56:30,095 --> 00:56:32,264 Мислам дека е подобро да одиш таму. 447 00:56:33,640 --> 00:56:34,766 Во спротивно... 448 00:56:35,350 --> 00:56:37,519 ...никогаш жив нема да излезеш од Мексико. 449 00:56:37,978 --> 00:56:41,481 Ви благодарам, но има некој што треба да го најдам. 450 00:56:47,946 --> 00:56:50,449 Тибурон Мендез е во Дуранго. 451 00:56:51,116 --> 00:56:52,618 Таа можеби е таму. 452 00:58:09,403 --> 00:58:11,113 Кога заминува? 453 00:58:11,363 --> 00:58:12,864 За околу еден час. 454 00:58:14,074 --> 00:58:17,744 Би сакале да ве чекаме, но мора да одиме. 455 00:58:21,707 --> 00:58:22,916 Таа е убава. 456 00:58:23,750 --> 00:58:26,044 Требаше да ја видиш нејзината мајка. 457 00:58:29,715 --> 00:58:32,759 Џеј, имам нешто за тебе. 458 00:58:36,138 --> 00:58:38,223 Сам го направив. 459 00:58:39,015 --> 00:58:41,935 Совршен за сечење на топчиња од твојот непријател. 460 00:58:47,024 --> 00:58:49,860 Чекај малку, во ред? Само почекајте една секунда. 461 00:58:51,903 --> 00:58:54,448 -Добро си? -Да, во ред сум. 462 00:58:55,907 --> 00:58:57,284 - Сигурен си? -Да. 463 00:58:57,451 --> 00:59:00,162 -Еве, да ти помогнам. -Фала пријателе. 464 00:59:04,124 --> 00:59:07,335 Едноставно не сум дораснат на моето вообичаено јас. 465 00:59:07,961 --> 00:59:11,965 Главно затоа што морав да се борам со тоа кучкин син до Тексас. 466 00:59:13,467 --> 00:59:17,471 Веројатно ќе мора да се допингува пекерот пред да го предадам. 467 00:59:30,567 --> 00:59:33,320 Тие несомнено очекуваат мирна и сигурна обетка... 468 00:59:33,487 --> 00:59:35,906 ...што тој не е, знаеш. 469 00:59:37,074 --> 00:59:40,410 Тој не е толку лош коњ. Тој едноставно не сака долги возења. 470 00:59:40,744 --> 00:59:42,496 Стани таму. 471 00:59:43,872 --> 00:59:46,458 Па, кога бев дете, имавме белгиска обетка. 472 00:59:46,666 --> 00:59:48,794 Не би трејлер освен ако нашето куче не отиде заедно. 473 00:59:49,377 --> 00:59:51,254 Не се шегувам? 474 00:59:51,546 --> 00:59:54,341 Нив облека и се, Те зедов за пеон. 475 00:59:55,133 --> 00:59:58,220 Таму има кантина. Што велиш пиеме малку... 476 00:59:58,428 --> 01:00:01,681 -...и малку гриз, можеби? -Во ред. 477 01:00:02,015 --> 01:00:03,016 Во ред. 478 01:00:03,183 --> 01:00:06,228 - Сигурен си дека си во ред? -Да, да. Јас сум добро. 479 01:00:12,067 --> 01:00:16,029 да ти кажам што. Јас сум ебано уморен на бизнисот со коњи. 480 01:00:16,822 --> 01:00:21,118 Триесет центи по влечена милја плус 10 отсто од договорот. 481 01:00:21,576 --> 01:00:26,373 Монтана до Мексико Сити, влечење гомна за шупаци. 482 01:00:28,667 --> 01:00:30,043 Што е толку смешно? 483 01:00:30,210 --> 01:00:32,379 Не сум слушнал звукот на домот за некое време. 484 01:00:32,546 --> 01:00:34,798 -Каде се упативте? - Дуранго. 485 01:00:37,634 --> 01:00:39,970 О, срање, човеку. 486 01:00:40,971 --> 01:00:44,057 Дуранго, а? Зошто не кажа така? 487 01:00:44,558 --> 01:00:46,309 Можете да се возите со мене во удобност. 488 01:00:46,726 --> 01:00:48,478 Можеби вози некои. 489 01:00:48,687 --> 01:00:51,982 Не сакате да возите автобус долу во оваа земја. 490 01:00:52,482 --> 01:00:54,151 Не си зависник од дрога, нели? 491 01:00:56,319 --> 01:00:57,863 бр. 492 01:01:04,911 --> 01:01:08,039 Што е работата? Изгледаш како сте виделе дух или нешто слично. 493 01:01:15,881 --> 01:01:18,884 - Дали сте подготвени да одите? -Да. Секако. 494 01:01:23,889 --> 01:01:26,183 Зошто не одиш да ја запалиш колата? 495 01:02:17,776 --> 01:02:19,361 Ебати ти пријателе. 496 01:02:50,183 --> 01:02:51,393 -Оди. -Добро си? 497 01:02:51,559 --> 01:02:54,854 -Да, добро сум. -Изгледа дека ме избрав за победник. 498 01:02:55,021 --> 01:02:56,773 Оваа работа оди побрзо? 499 01:02:56,982 --> 01:02:59,025 Па, сигурно. 500 01:03:04,864 --> 01:03:07,200 Сигурно не сакаш да дојдеш, човеку? 501 01:03:10,370 --> 01:03:12,914 Го оформив овој град. 502 01:03:13,373 --> 01:03:14,624 Возевте некое време. 503 01:03:14,791 --> 01:03:17,502 Малку пунтанг можеби малку ќе ви го олесни умот. 504 01:03:19,462 --> 01:03:21,673 Убив човек што го мразев денес. 505 01:03:22,966 --> 01:03:24,884 ми е. 506 01:03:25,385 --> 01:03:27,554 Не би сакал да ги мешам вашите задоволства. 507 01:03:40,525 --> 01:03:41,776 Сигурно не сакаш да дојдеш? 508 01:03:41,943 --> 01:03:44,070 Не, мислам дека ќе го шетам коњот. 509 01:03:44,237 --> 01:03:45,905 Посакајте ми среќа. 510 01:03:46,531 --> 01:03:49,868 - Земете ја вратата, Ромео. -Во ред. 511 01:05:47,026 --> 01:05:48,445 Еј. 512 01:05:49,362 --> 01:05:52,031 Еј, што си ти спиеш овде? 513 01:05:52,699 --> 01:05:55,034 Исус Христос. 514 01:05:56,452 --> 01:05:57,787 Го направив тоа. 515 01:05:58,037 --> 01:06:00,165 Дебелата кучка проклето блиску ме уби. 516 01:06:00,915 --> 01:06:03,710 - Но, јас го направив тоа. -Еј. 517 01:06:03,877 --> 01:06:05,545 Што? 518 01:06:06,671 --> 01:06:10,717 Таа имаше повеќе потези отколку гумен човек од Индија. 519 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 Мора да одиш на лекар. 520 01:06:13,553 --> 01:06:15,972 - Ме слушаш? - Не ми треба проклет доктор. 521 01:06:16,139 --> 01:06:18,641 -Мораш да добиеш лекар. - Доста ми е од тие срања. 522 01:06:18,808 --> 01:06:22,187 Подобро да паднам мртов овде. 523 01:06:23,062 --> 01:06:26,608 Во ред. Ќе одам да ти ги земам работите. 524 01:06:52,634 --> 01:06:54,761 Како изгледам, човеку? 525 01:06:56,638 --> 01:06:58,264 Како преживеан, бебе. 526 01:06:58,514 --> 01:07:00,266 Нема срање? 527 01:07:00,516 --> 01:07:02,602 Без срање. 528 01:07:16,866 --> 01:07:18,952 Што е работата овде? 529 01:07:21,204 --> 01:07:22,914 Бог. 530 01:07:23,122 --> 01:07:25,875 Му реков да ги изнесам парите овде. 531 01:07:27,418 --> 01:07:29,337 Обично влегувам... 532 01:07:29,546 --> 01:07:32,090 ...но не се чувствувам добро. 533 01:07:33,341 --> 01:07:37,053 Да ти ја кажам вистината, пард, Мислам дека сум срање. 534 01:07:37,428 --> 01:07:39,556 Не ги чувствувам нозете. 535 01:07:54,070 --> 01:07:56,239 Голем коњ. 536 01:07:57,115 --> 01:07:59,450 Жал ми е што не се чувствуваш добро. 537 01:07:59,993 --> 01:08:04,789 Претпоставувам дека ќе успееме да добиеме одовде без да те разбојуваат. 538 01:08:04,998 --> 01:08:07,709 Сочувствувам со вашата загриженост. 539 01:08:07,917 --> 01:08:10,086 Види, ти само... 540 01:08:10,295 --> 01:08:13,298 Само повторете го ова име некому кој може да ви пречи. 541 01:08:13,464 --> 01:08:17,844 Ќе си ги посраат панталоните и трчај како зајаци. 542 01:08:18,011 --> 01:08:19,762 Да? 543 01:08:19,929 --> 01:08:21,472 Во ред. 544 01:08:51,836 --> 01:08:53,504 Еј. 545 01:10:19,257 --> 01:10:20,800 Се 546 01:10:22,802 --> 01:10:25,304 ...го повикав баронот назад. 547 01:10:26,139 --> 01:10:29,183 И тој е апсолутно сигурен, не 548 01:10:29,684 --> 01:10:31,436 Тоа е Кокран. 549 01:10:34,522 --> 01:10:37,942 Можеби ја убил и Елефанте. 550 01:10:43,823 --> 01:10:46,242 Тешко е да го обвинам, навистина. 551 01:10:52,039 --> 01:10:53,624 Дали да го дадам да го убијат? 552 01:10:55,543 --> 01:10:57,837 Не знаеш каде е. 553 01:10:58,171 --> 01:11:00,423 Како ќе го убиеш? 554 01:11:01,132 --> 01:11:05,845 Покрај тоа, бонтон бара дека ќе го убијам. 555 01:11:06,012 --> 01:11:10,933 Бонтон. Јас дури и не знам што значи зборот. 556 01:11:19,442 --> 01:11:20,610 Здраво, сакам соба. 557 01:11:22,195 --> 01:11:25,865 Останува рокенрол бенд. Сите синглови се земени. 558 01:11:26,032 --> 01:11:28,367 Види, навистина би сакал соба. 559 01:11:29,076 --> 01:11:31,788 Па, се сеќавам дека добив еден. 560 01:11:31,996 --> 01:11:33,998 Но, тоа е повторно украсено. Тоа е двојник. 561 01:11:34,207 --> 01:11:36,959 -Во ред, ќе го земам. -Потпиши, те молам, и добредојде. 562 01:11:40,046 --> 01:11:42,882 Ја сакам мојата проклета мачка. Десет пати денес... 563 01:11:43,049 --> 01:11:46,010 И реков на слугинката: „Затвори ја вратата па мачката не може да излезе“. 564 01:11:46,177 --> 01:11:48,513 Ја остава вратата ширум отворена. Мачката излезе. 565 01:11:48,679 --> 01:11:52,099 Дали разбирате? Дали останатите ве молам ќе ми помогнете? 566 01:11:52,475 --> 01:11:53,476 Скапоцено. 567 01:11:53,643 --> 01:11:56,020 О, душо. О, душо. 568 01:11:56,187 --> 01:11:57,980 -Дај ми го клучот. -Ох, многу сум среќен. 569 01:11:58,147 --> 01:12:02,401 - Ви благодарам, се -Треба да му се заблагодариме на тој убав каубој. 570 01:12:02,985 --> 01:12:03,986 Здраво? 571 01:12:39,188 --> 01:12:40,523 Да? 572 01:12:40,731 --> 01:12:42,275 Господине Кохран? 573 01:12:42,483 --> 01:12:44,110 Џонсон. 574 01:12:47,154 --> 01:12:48,990 Беше глупаво да ја задржи приколката за коњ. 575 01:12:49,156 --> 01:12:51,659 -Што сакаш? -За себе, ништо. 576 01:12:52,952 --> 01:12:54,453 Потоа тропнете на друга врата. 577 01:12:56,414 --> 01:12:59,458 Моето име е Амадор, г-дин Кокран. Мауро е мој пријател. 578 01:12:59,667 --> 01:13:03,045 - Не се галам кој си ти. -Тој рече дека ти дал нож, а? 579 01:13:20,980 --> 01:13:23,316 Дали се надевавте дека ќе останете незабележани овде? 580 01:13:23,524 --> 01:13:26,485 Не играј игри со мене. Ти поставив прашање. 581 01:13:27,653 --> 01:13:32,033 Па, Мауро вели дека бараш за сопругата на Тибурон Мендез. 582 01:13:32,283 --> 01:13:34,076 Тоа е многу храбар но глупав гест. 583 01:13:34,243 --> 01:13:35,995 Благодарам. Што знаеш? 584 01:13:36,454 --> 01:13:38,623 - Гласини. -Да, како што? 585 01:13:39,832 --> 01:13:43,294 Мексикански озборувања. ќе имам подобри информации за вас наскоро. 586 01:13:43,669 --> 01:13:45,087 Но, таа е жива? 587 01:13:47,590 --> 01:13:50,343 По ѓаволите, ти поставив прашање. Дали е жива? 588 01:13:54,013 --> 01:13:55,890 Да, таа е жива. 589 01:14:02,063 --> 01:14:04,065 Види, знам за тебе. Ја знам твојата приказна. 590 01:14:04,273 --> 01:14:05,858 - Ја знаеш мојата приказна? -Да. 591 01:14:06,025 --> 01:14:08,861 Додека го пиеш моето пиво, зошто не ми го кажуваш твоето? 592 01:14:13,491 --> 01:14:15,993 Мауро беше во брак со сестра ми. 593 01:14:17,536 --> 01:14:19,705 Таа се фати ... 594 01:14:20,206 --> 01:14:23,125 ...во некој бизнис во кој е вклучен Тибурон Мендез. 595 01:14:23,626 --> 01:14:25,544 И таа беше убиена. 596 01:14:28,089 --> 01:14:30,257 Се случи многу одамна. 597 01:14:34,011 --> 01:14:37,056 Не можете да убиете човек како Мендез и оди жив одовде. 598 01:14:37,223 --> 01:14:40,559 Не реков дека дојдов да убијам некого, во ред? 599 01:14:40,726 --> 01:14:42,395 Само ја сакам девојката. 600 01:14:42,561 --> 01:14:45,690 Има шанси да ја добиеме. Но, мора да ме слушаш. 601 01:14:45,898 --> 01:14:50,027 Ќе слушам, но не можам да гарантирам колку долго. 602 01:14:52,363 --> 01:14:55,408 Има добри шанси некои луѓе веќе знаат дека сум тука. 603 01:14:55,574 --> 01:14:57,743 Чекај ме. Ќе се вратам подоцна вечерва. 604 01:14:58,035 --> 01:15:00,746 Одете во барот. Има музика, луѓе таму, измешајте со нив. 605 01:15:01,288 --> 01:15:03,082 Ќе се ослободам од трејлерот. 606 01:15:09,755 --> 01:15:11,090 Не ме заебавај. 607 01:15:14,385 --> 01:15:16,429 Треба да научиш да се опуштиш. 608 01:15:31,527 --> 01:15:34,113 Како си, каубој? 609 01:15:34,613 --> 01:15:36,824 Јас не сум каубој. 610 01:15:37,992 --> 01:15:40,286 Сакаш да ми ја запалиш цигарата? 611 01:15:47,376 --> 01:15:50,463 Извинете, само се обидувам да направам љубезен разговор. 612 01:15:58,220 --> 01:16:01,891 Тој ниски живот беше овде синоќа. Мислам дека требаше да паднам. 613 01:16:05,061 --> 01:16:06,771 Тој е сладок, но тој е шупак. 614 01:16:07,563 --> 01:16:09,899 -Каде одиш? - Готов сум. 615 01:16:10,149 --> 01:16:13,652 Не ме оставај сега. Ти си оди, а јас ќе направам сцена. 616 01:16:17,865 --> 01:16:20,701 - Сакаш да дојдеш? -Знаев дека ќе го кажеш тоа. 617 01:16:23,662 --> 01:16:25,998 Да ти ебам. 618 01:16:48,354 --> 01:16:49,688 Што? 619 01:17:02,368 --> 01:17:05,120 - Амадор? -Кокран. 620 01:17:09,208 --> 01:17:12,378 - Кој е ова? -Тој е мојот братучед, lgnacio. 621 01:17:12,545 --> 01:17:14,255 Тој е тежок од планините. 622 01:17:14,505 --> 01:17:16,257 Тој ќе ни помогне. 623 01:17:16,841 --> 01:17:18,384 Да не зборуваме надвор, добро? 624 01:17:26,433 --> 01:17:28,060 Што е ова? 625 01:17:28,352 --> 01:17:30,187 Ова е мојот пријател. Што знаеш? 626 01:17:32,147 --> 01:17:33,941 Таа е во ред. Што знаеш? 627 01:17:34,191 --> 01:17:36,151 Нема да ти се допадне. 628 01:17:36,569 --> 01:17:39,238 Знаеш каде е таа, само кажи го. 629 01:17:43,576 --> 01:17:45,578 Таа е во курва. 630 01:18:00,259 --> 01:18:01,635 Каде? 631 01:18:01,802 --> 01:18:03,095 Уште не знам. 632 01:18:03,262 --> 01:18:05,389 Таа е во курва а никој не знае каде? 633 01:18:05,931 --> 01:18:08,684 Ќе дознаам. Треба да ми дадеш малку време. 634 01:18:08,934 --> 01:18:10,686 -Знам како да дознаам. -Што? 635 01:18:10,853 --> 01:18:14,315 Тоа значи дека имам сопствено водство. Видов а дечко во барот пред неколку часа. 636 01:18:14,481 --> 01:18:17,443 Не му го знам лицето но ги знам неговите чизми. 637 01:18:17,902 --> 01:18:21,113 -Не. Чекај. -Тој работи за Тибеј. 638 01:18:21,280 --> 01:18:23,282 Треба ебано да чекаш. Тоа е грешка. 639 01:18:23,490 --> 01:18:24,783 Уморен сум од чекање. 640 01:18:35,085 --> 01:18:37,546 Сега, слушај ме. Ние ќе се справиме со тоа. 641 01:18:37,713 --> 01:18:39,214 Каде е овој човек? 642 01:18:39,465 --> 01:18:41,467 Ти реков, тој е во барот на хотелот. 643 01:18:41,634 --> 01:18:44,470 Вака не можеш да влезеш во кафеана. Не можеш да влезеш со пиштол. 644 01:18:44,637 --> 01:18:46,805 Сега, кажи ми како изгледа. 645 01:18:47,139 --> 01:18:49,266 Во ред, во ред. Кажи ми за чизмите. 646 01:18:49,475 --> 01:18:53,479 Носи црно-бело чизми со сребрен врв. 647 01:18:54,063 --> 01:18:58,567 Тој доаѓа на шоуто вечерва. Можам да му добијам пропусница зад сцената. 648 01:19:00,194 --> 01:19:02,196 Да, тоа би било добро. 649 01:19:47,074 --> 01:19:48,826 бр. 650 01:20:23,193 --> 01:20:24,778 Што се случи? 651 01:20:25,195 --> 01:20:27,364 Ви донесовме подарок. 652 01:20:29,783 --> 01:20:31,827 Сенорски чизми 653 01:20:40,085 --> 01:20:41,754 Каде е таа? 654 01:20:43,589 --> 01:20:45,341 Тој сака да води љубов со мајка ти. 655 01:20:45,507 --> 01:20:47,092 Знам што рече ебачот. 656 01:20:50,387 --> 01:20:51,597 Тоа е чудно барање. 657 01:20:51,764 --> 01:20:54,600 Па до каде е ова? Што е ова, 20 милји? 658 01:20:54,767 --> 01:20:57,603 -Тоа е околу 20 милји, дај или земи. -Го знаеш местото? 659 01:20:57,770 --> 01:20:58,937 Да, го знаеме местото. 660 01:21:00,272 --> 01:21:01,774 Можеме ли да стигнеме таму за еден час? 661 01:21:01,982 --> 01:21:04,693 Не, не, не. Сабота вечер е, човеку. Местото е полно. 662 01:21:04,902 --> 01:21:06,862 -Заеби, човеку. -Заборавете на тоа. 663 01:21:07,029 --> 01:21:09,531 Јас сам одам таму. Не мора да доаѓаш. 664 01:21:14,328 --> 01:21:17,664 Во право си. Не морам да дојдам, но сакам да ти кажам нешто. 665 01:21:18,248 --> 01:21:22,044 Тибурон Мендез беше напорен многу од луѓе и ќе те поштедам од деталите. 666 01:21:24,129 --> 01:21:26,757 По ѓаволите, Кокран, ќе ми веруваш? 667 01:21:27,466 --> 01:21:29,718 Ајде да ја направиме оваа работа во зори. 668 01:21:34,807 --> 01:21:36,642 Што е со него? 669 01:21:37,476 --> 01:21:41,688 Го знаеме од мали нозе. Ако го оставиме да живее, може ли да ни прости? 670 01:21:43,190 --> 01:21:44,858 Одете подалеку. 671 01:22:09,550 --> 01:22:11,593 Ме познаваат овде. 672 01:22:15,013 --> 01:22:16,849 Каде е таа? 673 01:22:22,354 --> 01:22:23,814 - Кој е ова? - Таа е госпоѓата. 674 01:22:28,152 --> 01:22:29,987 Знаеш каде е таа. 675 01:22:30,154 --> 01:22:32,739 Каде е таа? Зборувате англиски? 676 01:22:33,407 --> 01:22:36,076 Кажи ми тогаш. Каде е таа? 677 01:22:36,285 --> 01:22:40,581 Можеби куќа во Мазатл каде што се богати. 678 01:22:44,168 --> 01:22:48,297 И таа беше многу популарна. 679 01:23:00,851 --> 01:23:02,436 Каде? 680 01:23:12,905 --> 01:23:15,324 Ако таа не е таму каде што велиш... 681 01:23:15,741 --> 01:23:18,285 ...Ќе се вратам и ќе те убијам. 682 01:23:27,836 --> 01:23:29,671 Таа не знае. 683 01:23:43,727 --> 01:23:46,521 Стоп. Стоп. 684 01:23:46,688 --> 01:23:50,067 Стоп. Стоп. 685 01:24:14,091 --> 01:24:17,219 Уверете го Сенон Мендез дека тој ќе биде во нашите молитви. 686 01:24:17,386 --> 01:24:19,179 Никогаш нема да го заборавиме, Мери. 687 01:24:42,661 --> 01:24:44,621 Qu0 pas6, срање! Тоа е истото. 688 01:24:44,788 --> 01:24:47,541 Тој лови наутро, се враќа попладне. 689 01:24:47,708 --> 01:24:49,876 Ништо не е сменето. 690 01:24:50,294 --> 01:24:51,920 Тој нема да не доведе до неа. 691 01:24:57,342 --> 01:25:00,679 Треба само да го фатам кучкиниот син од тука. 692 01:25:05,183 --> 01:25:08,312 Не се галам дали знае кој го убил или не. 693 01:25:10,772 --> 01:25:12,649 Има нов човек. 694 01:25:17,696 --> 01:25:19,531 Возење со Тибеј? 695 01:25:19,698 --> 01:25:21,450 Неговото име е Ресабио. 696 01:25:22,034 --> 01:25:23,785 Чудно е. 697 01:25:24,077 --> 01:25:26,330 Мендез мора да е многу исплашен. 698 01:25:27,122 --> 01:25:29,625 -Зошто? -Затоа што тој ебач е лудо куче. 699 01:25:29,791 --> 01:25:31,501 Тој не може да се контролира. 700 01:25:36,840 --> 01:25:38,717 Па, што сакаш да правиш? 701 01:25:39,259 --> 01:25:41,678 Па, ова сигурно не функционира. 702 01:25:42,262 --> 01:25:45,891 Добро, да се вратиме во градот. Ќе прашам малку посилно. 703 01:26:07,412 --> 01:26:08,997 Рамон... 704 01:26:09,289 --> 01:26:11,708 ...колку време си со мене? 705 01:26:12,084 --> 01:26:13,543 Единаесет години, патр6н. 706 01:26:13,710 --> 01:26:15,962 Дали се однесував добро со тебе? 707 01:26:18,507 --> 01:26:22,260 Тогаш зошто вие не ми покажуваш почит? 708 01:26:23,095 --> 01:26:25,138 Јас, покровител. 709 01:26:25,806 --> 01:26:27,391 Пабло вели не. 710 01:26:30,685 --> 01:26:35,273 Ја искористивте мојата сопруга. 711 01:26:36,024 --> 01:26:41,196 Можеби... Можеби можам да го разберам. 712 01:26:41,488 --> 01:26:43,907 Но, тогаш слушам дека одиш наоколу... 713 01:26:44,157 --> 01:26:47,619 ...фалејќи се дека си ќе ја убијат. 714 01:26:49,663 --> 01:26:54,793 Сте заборавиле нешто многу важно. 715 01:26:56,837 --> 01:26:59,214 Сте заборавиле чија жена е. 716 01:27:01,550 --> 01:27:02,717 бр. 717 01:27:53,435 --> 01:27:55,228 Лошо е. 718 01:27:56,354 --> 01:27:57,689 Таа е многу болна. 719 01:27:58,356 --> 01:28:01,401 Никој не знае каде е или никој не зборува. 720 01:28:06,865 --> 01:28:08,366 Време е да разговараме со Тибеј. 721 01:28:10,118 --> 01:28:11,495 Ќе биде многу опасно. 722 01:28:11,703 --> 01:28:15,165 Ништо друго не можам да направам. Не можам да чекам повеќе. 723 01:28:16,958 --> 01:28:19,169 не знам како да кажам.... 724 01:28:22,380 --> 01:28:24,716 Ви благодарам. Јас сум во твојот долг. 725 01:28:24,925 --> 01:28:28,220 Ти си луд кучкин син, Кокран, но ние сме со тебе. 726 01:28:41,733 --> 01:28:44,861 Тибеј ја вози оваа патека секое утро во зори. 727 01:28:49,282 --> 01:28:51,868 Знаеш, тој ќе размисли ти си дух. 728 01:28:52,827 --> 01:28:56,414 Задолжително држете ги рацете празни и таму каде што може да ги види. 729 01:28:56,873 --> 01:28:58,917 Верувај ни, во ред? 730 01:29:01,044 --> 01:29:03,755 ти верувам, но што и да се случи... 731 01:29:04,422 --> 01:29:07,759 ...ти не го убиваш, јас. 732 01:29:08,218 --> 01:29:09,719 Го разбрав. 733 01:30:48,652 --> 01:30:49,986 Каде е таа? 734 01:31:03,500 --> 01:31:06,628 Можеби и двајцата заслужуваме да умреме. 735 01:31:09,506 --> 01:31:11,341 Можеби. 736 01:31:27,524 --> 01:31:30,318 Те прашувам сега, како маж... 737 01:31:30,694 --> 01:31:33,071 ...и поранешен пријател... 738 01:31:33,863 --> 01:31:36,408 ...да побарам прошка... 739 01:31:36,866 --> 01:31:41,830 ...за земање на жена ми далеку од мене. 740 01:31:56,886 --> 01:31:59,222 Ве молам за прошка... 741 01:32:01,725 --> 01:32:04,352 ...за земање на жена ти далеку од тебе. 742 01:32:17,365 --> 01:32:19,659 Таа е во манастирот... 743 01:32:21,119 --> 01:32:22,579 ...во Морито. 744 01:32:39,053 --> 01:32:42,265 Сенон, Сенон, Сенон 745 01:32:58,656 --> 01:33:02,410 -Сакам да ја видам. -Таа е многу болна. 746 01:34:26,160 --> 01:34:28,079 те сакам. 747 01:34:43,344 --> 01:34:45,930 Таа сака да излезе надвор. 748 01:35:42,570 --> 01:35:44,530 те сакам.