1
00:00:10,260 --> 00:01:10,228
Sincronizado por: Eng.Taki

2
00:01:15,260 --> 00:01:17,228
<i>Rudy, voz en off:
A decir verdad,</i>

3
00:01:17,228 --> 00:01:20,287
<i>Nunca fui mucho
para las vacaciones.</i>

4
00:01:20,287 --> 00:01:23,266
<i>Ha sido desde siempre desde
Conocía unas vacaciones,</i>

5
00:01:23,266 --> 00:01:25,803
<i>desde que vi a mi familia,</i>

6
00:01:25,803 --> 00:01:28,465
<i>desde que estuve con una chica,</i>

7
00:01:28,465 --> 00:01:30,974
<i>desde que conducía un coche.</i>

8
00:01:30,974 --> 00:01:33,943
<i>Verás, los coches son
qué me puso aquí.</i>

9
00:01:33,943 --> 00:01:37,038
<i>Montaña de Hierro,
máxima seguridad.</i>

10
00:01:37,038 --> 00:01:39,948
<i>Estaba montando un duro 5
por robo de autos.</i>

11
00:01:39,948 --> 00:01:42,350
<i>Mientras tanto, la mayoría de
mi estimada violacion</i>

12
00:01:42,350 --> 00:01:45,355
<i>y asesinar a colegas
estaban en libertad condicional en 3.</i>

13
00:01:45,355 --> 00:01:47,618
<i>El mundo funciona así a veces.</i>

14
00:01:47,618 --> 00:01:50,286
<i>Todo el tiempo, según mi experiencia.</i>

15
00:01:50,286 --> 00:01:52,091
<i>Ese soy yo, Rudy Duncan,</i>

16
00:01:52,091 --> 00:01:54,097
<i>amenaza para la sociedad,
a la izquierda.</i>

17
00:01:54,097 --> 00:01:55,291
<i>Guardia: ¡Muévanse!</i>

18
00:01:55,291 --> 00:01:57,028
<i>El chico de la derecha
Nick Cassidy,</i>

19
00:01:57,028 --> 00:01:58,592
<i>mi mejor amigo.</i>

20
00:01:58,592 --> 00:02:01,161
<i>En aquel entonces, ambos estábamos buscando
a los 3 días para un nuevo comienzo.</i>

21
00:02:01,161 --> 00:02:03,503
<i>Eso es lo que tú
hablar en prisión.</i>

22
00:02:03,503 --> 00:02:05,236
<i>Cómo vas a hacerlo bien.</i>

23
00:02:05,236 --> 00:02:08,143
<i>Cómo nunca lo lograrás
los mismos errores.</i>

24
00:02:08,143 --> 00:02:10,113
<i>[Campanas de plata silbantes]</i>

25
00:02:15,553 --> 00:02:18,522
<i>Nos vamos de aquí,
tomamos ese camino,</i>

26
00:02:18,522 --> 00:02:21,024
<i>¿Qué es lo primero?
vas a hacer?</i>

27
00:02:21,024 --> 00:02:22,719
Chocolate caliente.

28
00:02:23,862 --> 00:02:24,988
¿Qué?

29
00:02:24,988 --> 00:02:27,224
Eso es lo primero
voy a hacer.

30
00:02:27,224 --> 00:02:29,824
Voy a salir y buscarme
una taza de chocolate caliente.

31
00:02:29,824 --> 00:02:31,801
Y un trozo de pastel de nueces, ¿no?

32
00:02:31,801 --> 00:02:34,998
Así es.
Un trozo de pastel de nueces.

33
00:02:34,998 --> 00:02:40,101
Sí. ella va a
Estar ahí fuera, hombre.

34
00:02:40,101 --> 00:02:42,510
Ella estará ahí.
Ahí mismo, esperando.

35
00:02:42,510 --> 00:02:44,741
<i>AP: Emmett Johnson,
repórtate en tu pabellón.</i>

36
00:02:44,741 --> 00:02:47,478
Ella nos consiguió un motel
en la carretera 5.

37
00:02:48,787 --> 00:02:50,812
encerrarnos en
toda la semana,

38
00:02:50,812 --> 00:02:54,586
bebiendo vino,
Tomando baños, hombre.

39
00:02:54,586 --> 00:02:56,092
¿Eh?

40
00:02:56,092 --> 00:02:57,185
[Risas]

41
00:02:57,185 --> 00:02:59,730
[Inhala]
Sí.

42
00:02:59,730 --> 00:03:02,358
[Discurso confuso por megafonía]

43
00:03:02,358 --> 00:03:05,096
Ya sabes, Nick,
todas esas fotos que ella envió,

44
00:03:05,096 --> 00:03:07,730
¿Estás seguro de que eso es realmente?
ella en las fotos?

45
00:03:07,730 --> 00:03:09,933
porque a veces escuché
estas chicas mandan fotos

46
00:03:09,933 --> 00:03:11,100
Esos no son realmente ellos.

47
00:03:11,100 --> 00:03:12,370
Es como si fueran más bonitos
ya sabes,

48
00:03:12,370 --> 00:03:14,275
primo o algo así.

49
00:03:14,275 --> 00:03:16,405
¿Por qué tienes que decir algo?
¿Así, hombre?

50
00:03:16,405 --> 00:03:18,039
Ah, solo digo,
Sabes, escuché eso.

51
00:03:18,039 --> 00:03:19,413
¿Por qué? ¿Por qué tienes que
decir algo asi?

52
00:03:19,413 --> 00:03:21,748
Sólo digo,
Quiero decir, eh...

53
00:03:21,748 --> 00:03:23,549
ya sabes, tal vez yo
debería sacarla.

54
00:03:23,549 --> 00:03:25,088
Pasa uno o dos días con ella.

55
00:03:25,088 --> 00:03:27,056
Asegúrate de que sea la chica adecuada.

56
00:03:27,056 --> 00:03:29,685
Sólo uno o dos días.

57
00:03:29,685 --> 00:03:31,388
¿Quizás una noche o dos?

58
00:03:31,388 --> 00:03:34,023
Sí. Lo que sea necesario.
Solo asegúrate

59
00:03:34,023 --> 00:03:36,363
estás obteniendo lo correcto
mercancía, ya sabes.

60
00:03:36,363 --> 00:03:38,368
Sí, ¿sabes qué?

61
00:03:38,368 --> 00:03:41,098
Disfruta tu chocolate caliente, Rudy.

62
00:03:41,098 --> 00:03:43,732
Creo que me arriesgaré
con ashley.

63
00:03:44,976 --> 00:03:49,242
Sí, me lo imaginé. Lo supuse.

64
00:03:49,242 --> 00:03:51,805
<i>PA:
Salida de ducha, primer nivel.</i>

65
00:03:51,805 --> 00:03:53,874
<i>Guardia:
Sostener. Espera.</i>

66
00:03:53,874 --> 00:03:55,214
<i>PA:
Puerta emergente 3.</i>

67
00:03:55,214 --> 00:03:57,015
[Zumba la puerta]

68
00:03:57,015 --> 00:03:59,716
<i>Rudy:
Oh, mierda.</i>

69
00:03:59,716 --> 00:04:01,383
¿Qué pasa?

70
00:04:01,383 --> 00:04:03,256
Álamo ha vuelto.

71
00:04:03,256 --> 00:04:06,661
<i>Nick: No pareces
extrañaba la luz del sol.</i>

72
00:04:06,661 --> 00:04:08,096
Hermano, estoy jodido.

73
00:04:08,096 --> 00:04:11,465
Pincher dijo que piensa
Yo soy quien lo delató

74
00:04:11,465 --> 00:04:12,867
por golpear a Creed,
porque yo estaba allí.

75
00:04:12,867 --> 00:04:14,700
Él piensa que soy la razón
terminó en aislamiento.

76
00:04:14,700 --> 00:04:17,241
Joder, Rudy.

77
00:04:17,241 --> 00:04:19,242
<i>Guardia:
¡Múdate!</i>

78
00:04:28,887 --> 00:04:31,117
<i>Guardia:
¡Y para!</i>

79
00:04:32,323 --> 00:04:34,723
<i>¡Múdate!</i>

80
00:04:34,723 --> 00:04:36,658
<i>Nick:
Escuche esto.</i>

81
00:04:36,658 --> 00:04:39,526
<i>"He hecho mi lista,
y lo he comprobado dos veces,</i>

82
00:04:39,526 --> 00:04:42,862
<i>"y mientras seas travieso,
va a ser agradable.</i>

83
00:04:42,862 --> 00:04:45,061
<i>"Todo eso me atrapa
durante el día</i>

84
00:04:45,061 --> 00:04:48,572
<i>"es cerrar los ojos
e imagino abrazándote,</i>

85
00:04:48,572 --> 00:04:50,767
<i>"besándote...</i>

86
00:04:50,767 --> 00:04:52,571
<i>"tocándote,</i>

87
00:04:52,571 --> 00:04:55,306
"porque lo sé
sentiré en ese momento

88
00:04:55,306 --> 00:04:59,248
He encontrado la razón
durante toda mi vida."

89
00:04:59,248 --> 00:05:01,877
Suena bastante madura para tener 25 años.

90
00:05:01,877 --> 00:05:03,784
Sí.

91
00:05:03,784 --> 00:05:07,086
Creces en Detroit,
maduras muy rápido.

92
00:05:07,086 --> 00:05:10,218
Sí. O eso o esos
Las fotos tienen 10 años.

93
00:05:10,218 --> 00:05:11,227
[Risas]

94
00:05:11,227 --> 00:05:13,457
[Risas]

95
00:05:13,457 --> 00:05:14,589
¡Eh!

96
00:05:14,589 --> 00:05:18,727
Seguro que no me obligues
Señorita Millie Bobeck.

97
00:05:18,727 --> 00:05:21,636
Aunque supongo que se lo debo a Millie.

98
00:05:21,636 --> 00:05:24,231
Si no la hubiera estado rodando,

99
00:05:24,231 --> 00:05:26,243
Nunca habría terminado aquí.

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,939
Sí. no te habías resquebrajado
la cabeza de ese tipo abierta,

101
00:05:28,939 --> 00:05:30,674
nunca lo hubieras hecho
encontró el amor verdadero.

102
00:05:30,674 --> 00:05:33,080
Celoso.

103
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
Ya sabes, Nick,
¿Qué pasa si ella te ve?

104
00:05:36,120 --> 00:05:38,815
y, ya sabes, simplemente
no lo hagas por ella?

105
00:05:38,815 --> 00:05:40,448
Ya sabes, me refiero físicamente.

106
00:05:40,448 --> 00:05:43,619
<i>Rudy:
Ella simplemente... ya sabes, no está ahí.</i>

107
00:05:43,619 --> 00:05:44,662
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

108
00:05:44,662 --> 00:05:49,393
Bueno... ella y yo,
tenemos una conexión.

109
00:05:54,205 --> 00:05:57,834
Oh, Jesucristo. Consigue esto
quítame la puta mierda de la cara.

110
00:05:57,834 --> 00:06:00,104
deberías haber escrito
a esa revista, Rudy.

111
00:06:00,104 --> 00:06:01,406
Oh, debería haberlo hecho, sí.

112
00:06:01,406 --> 00:06:02,946
Voy a salir de aquí

113
00:06:02,946 --> 00:06:05,175
voy a caminar bien
en una relación,

114
00:06:05,175 --> 00:06:07,047
y tu amigo mio

115
00:06:07,047 --> 00:06:09,313
saldrá
con el billete del autobús...

116
00:06:09,313 --> 00:06:11,514
buscando al mas borracho
falda en la habitación.

117
00:06:11,514 --> 00:06:12,556
Así es.

118
00:06:12,556 --> 00:06:14,888
"Buenos días, preciosa.
¿Más ponche de huevo?"

119
00:06:14,888 --> 00:06:17,086
[Risas]

120
00:06:17,086 --> 00:06:19,687
Deberías haber escrito, Rudy.

121
00:06:19,687 --> 00:06:21,425
Podrías haber conseguido
tú misma eres una niña.

122
00:06:21,425 --> 00:06:24,866
Sí. debería haberlo hecho
muchas cosas.

123
00:06:24,866 --> 00:06:26,233
[Suspiros]

124
00:06:26,233 --> 00:06:28,135
todo lo que quiero

125
00:06:28,135 --> 00:06:31,334
es solo para hacerlo
De vuelta a Sidnaw,

126
00:06:31,334 --> 00:06:34,742
siéntate para la cena de Navidad,

127
00:06:34,742 --> 00:06:37,747
dormir en mi vieja cama,

128
00:06:37,747 --> 00:06:41,251
ver algunos juegos de pelota
con mi viejo,

129
00:06:41,251 --> 00:06:43,412
comer las sobras
durante unos 6 meses.

130
00:06:43,412 --> 00:06:45,319
Pensé que odiabas ese lugar.

131
00:06:45,319 --> 00:06:48,484
Algunos de mi papá
Pavo navideño.

132
00:06:48,484 --> 00:06:51,825
<i>Nick: Sí, ¿qué te hace
¿Crees que tu papá te perdonará?</i>

133
00:06:51,825 --> 00:06:55,093
Bueno, dijo
Yo pagaría por ello.

134
00:06:55,093 --> 00:06:56,428
¿Sabes?

135
00:06:56,428 --> 00:06:58,128
Yo y mi dinero fácil.

136
00:06:58,128 --> 00:07:00,137
Así lo llamó.

137
00:07:00,137 --> 00:07:02,867
Después de perder 5 años
de mi maldita vida,

138
00:07:02,867 --> 00:07:05,876
tendría que decir
el chico tenía razón.

139
00:07:07,612 --> 00:07:08,909
Oh.

140
00:07:11,382 --> 00:07:14,112
5 años, hombre.

141
00:07:14,112 --> 00:07:15,413
[Suspiros]

142
00:07:16,621 --> 00:07:19,419
Cumplí mi condena.

143
00:07:19,419 --> 00:07:22,015
Sólo quiero volver a casa.

144
00:07:24,162 --> 00:07:26,096
[Hombre gritando en la distancia]

145
00:07:52,890 --> 00:07:54,755
<i>Guardia:
¡Mantén la línea en movimiento!</i>

146
00:07:54,755 --> 00:07:56,054
¿Qué es esto?

147
00:07:56,054 --> 00:07:57,594
Gelatina navideña.

148
00:07:57,594 --> 00:07:59,425
¿Qué es esta mierda ahí?

149
00:07:59,425 --> 00:08:01,590
Trágalo y verás.

150
00:08:01,590 --> 00:08:04,066
Para que lo sepas...

151
00:08:04,066 --> 00:08:05,295
Oye.

152
00:08:05,295 --> 00:08:08,396
Este hombre y yo somos
fuera de aquí en 2 días,

153
00:08:08,396 --> 00:08:12,034
Así que mientras inhalamos
Bisque de langosta y asado londinense,

154
00:08:12,034 --> 00:08:13,907
todavía estás
Estaré parado aquí,

155
00:08:13,907 --> 00:08:16,242
<i>nick: oliendo mal
El polvo misterioso de la crema.</i>

156
00:08:16,242 --> 00:08:19,579
¿Quién está en prisión ahora?

157
00:08:22,153 --> 00:08:23,745
Álamo, hombre, no fui yo.

158
00:08:23,745 --> 00:08:24,879
<i>Guardia:
¡De vuelta a la fila!</i>

159
00:08:24,879 --> 00:08:26,253
No fui yo.

160
00:08:26,253 --> 00:08:28,519
2 días, hombre. Vamos.

161
00:08:35,667 --> 00:08:38,795
Recuerda cómo su hermano
¿Un camionero ahí abajo?

162
00:08:38,795 --> 00:08:41,031
Pensando que podría ser capaz
para ayudarme a conseguir algo de trabajo.

163
00:08:41,031 --> 00:08:42,470
¿Qué, seguridad laboral?

164
00:08:42,470 --> 00:08:44,132
[Risas]
No.

165
00:08:44,132 --> 00:08:46,199
No, ya terminé con esa mierda.

166
00:08:46,199 --> 00:08:48,108
Ashley tiene razón.
Tengo que empezar a hacer algo

167
00:08:48,108 --> 00:08:50,647
Tengo una participación.

168
00:08:50,647 --> 00:08:52,148
Ponga en marcha un negocio.

169
00:08:52,148 --> 00:08:53,547
No lo sé, hombre.

170
00:08:53,547 --> 00:08:55,848
He estado en el mundo de los negocios.

171
00:08:55,848 --> 00:08:57,444
Coches con cableado caliente, Rudy.

172
00:08:57,444 --> 00:09:00,389
no califica
como una pequeña empresa.

173
00:09:00,389 --> 00:09:03,120
"Consultor de desguace"
no funciona en un currículum.

174
00:09:03,120 --> 00:09:04,684
<i>Rudy:
Está bien.</i>

175
00:09:04,684 --> 00:09:08,061
<i>Nick: Sólo quería serlo.
el jefe de algo, ¿sabes?</i>

176
00:09:08,061 --> 00:09:09,565
Tener gente trabajando para mí.

177
00:09:12,804 --> 00:09:14,169
Oh, hombre, ¿qué te pasa?

178
00:09:15,807 --> 00:09:17,399
Monstruos...

179
00:09:17,399 --> 00:09:18,942
en la gelatina.

180
00:09:18,942 --> 00:09:20,568
Es sólo una cucaracha, Zook.

181
00:09:20,568 --> 00:09:22,112
Sí, es proteína.
Es bueno para ti.

182
00:09:22,112 --> 00:09:24,546
Monstruos...

183
00:09:24,546 --> 00:09:25,843
en la gelatina!

184
00:09:25,843 --> 00:09:27,145
Muy bien, cálmate.

185
00:09:27,145 --> 00:09:30,551
¡Hay monstruos en la gelatina!

186
00:09:30,551 --> 00:09:32,179
<i>Guardia:
¡Hola, Zook! ¡Siéntate, joder!</i>

187
00:09:32,179 --> 00:09:36,249
<i>Zoo:
Monstruos... en... ¡la gelatina!</i>

188
00:09:36,249 --> 00:09:38,818
¡Mira esta mierda!

189
00:09:38,818 --> 00:09:40,523
¡Ey! ¡Jesús!

190
00:09:40,523 --> 00:09:42,122
¡Sentarse! ¡Sentarse!

191
00:09:42,122 --> 00:09:43,929
¡Hijo de puta!

192
00:09:43,929 --> 00:09:44,968
¡Oh, ja!

193
00:09:44,968 --> 00:09:46,435
¡Te comes esta mierda!

194
00:09:46,435 --> 00:09:47,435
¡Eh!

195
00:09:48,539 --> 00:09:50,871
<i>Guardia:
¡Siéntate! ¡No te muevas!</i>

196
00:09:52,377 --> 00:09:53,309
Mantente al margen.

197
00:09:53,309 --> 00:09:55,107
¡No te metas, Rudy!
¡Manténgase alejado de esto!

198
00:09:55,107 --> 00:09:57,443
<i>Recluso:
¡Yo no hice nada, hombre! ¡Sé genial!</i>

199
00:09:57,443 --> 00:09:59,107
[Voz inaudible]

200
00:09:59,107 --> 00:10:00,980
<i>Recluso:
¿Quieres un maldito monstruo?</i>

201
00:10:00,980 --> 00:10:03,384
<i>Recluso:
¡Cómete esto, hijo de puta!</i>

202
00:10:05,056 --> 00:10:06,853
2 días, hombre.

203
00:10:10,228 --> 00:10:11,217
¡Mierda!

204
00:10:15,400 --> 00:10:17,163
<i>Nick: ¡Quédate ahí!
¡No te muevas, no te muevas!</i>

205
00:10:17,163 --> 00:10:19,100
<i>No tenemos nada que ver con eso.</i>

206
00:10:19,100 --> 00:10:20,535
<i>¡No tenemos nada que ver con eso!</i>

207
00:10:20,535 --> 00:10:22,937
<i>Hombre:
¡Oye, oye! ¡Vuelve aquí!</i>

208
00:10:24,008 --> 00:10:25,270
¡Rudy, cuidado!

209
00:10:27,445 --> 00:10:28,412
¡Eh!

210
00:10:33,651 --> 00:10:34,583
<i>Guardia:
¡Abajo!</i>

211
00:10:34,583 --> 00:10:36,142
<i>Guardia:
¡Abajo!</i>

212
00:10:36,142 --> 00:10:37,983
<i>Guardia:
¡Ponte contra la pared!</i>

213
00:10:37,983 --> 00:10:39,784
<i>Rudy:
Nick.</i>

214
00:10:39,784 --> 00:10:42,189
Ah, Ashley...
Voy a estar allí.

215
00:10:42,189 --> 00:10:43,488
¡Ay dios mío!

216
00:10:43,488 --> 00:10:45,153
<i>Nick:
Jesús, Rudy. Ashley, Ashley.</i>

217
00:10:45,153 --> 00:10:46,696
Está bien, estarás bien.

218
00:10:46,696 --> 00:10:47,992
Espera, sólo espera.

219
00:10:47,992 --> 00:10:49,657
<i>Nick:
No, Ashley, estaré allí.</i>

220
00:10:49,657 --> 00:10:50,666
¡Guardia! ¡Jesús, guardia!

221
00:10:50,666 --> 00:10:53,568
Voy a estar allí.

222
00:10:53,568 --> 00:10:56,106
¡Guardia! ¡Guardia!

223
00:10:56,106 --> 00:10:57,903
Jesús Cristo.

224
00:10:57,903 --> 00:11:00,034
<i>Guardia: ¡Atrás, atrás, atrás!
¡Levanten las manos!</i>

225
00:11:00,034 --> 00:11:01,840
Dios mío.
¡Mella! ¡Mella!

226
00:11:01,840 --> 00:11:04,313
<i>Guardia:
¡Sáquenlo de aquí ahora!</i>

227
00:11:04,313 --> 00:11:06,111
¡Nick! ¡Mella!

228
00:11:06,111 --> 00:11:07,583
¡Mella!

229
00:11:07,583 --> 00:11:10,143
<i>Rudy, fuera de campo:
¡Nick! ¡Nick!</i>

230
00:11:18,329 --> 00:11:23,130
Bueno, al menos no lo hará.
volveré.

231
00:11:23,130 --> 00:11:25,692
[Risas malvadas]

232
00:11:25,692 --> 00:11:29,297
Oh. Necesitas algo de compañía
esta noche Rudy

233
00:11:29,297 --> 00:11:31,398
Sólo dame un grito, ¿eh?

234
00:11:31,398 --> 00:11:33,569
[Besos]

235
00:11:35,446 --> 00:11:37,539
<i>Recluso:
¡Cállate, maldita sea!</i>

236
00:11:37,539 --> 00:11:38,877
[tarareando]

237
00:11:38,877 --> 00:11:40,679
<i>Recluso:
¡¿Vas a aceptar esa mierda, Rudy?!</i>

238
00:11:40,679 --> 00:11:42,446
<i>¡¿Vas a hacer algo, Rudy?!</i>

239
00:11:42,446 --> 00:11:44,420
<i>Recluso:
¡Sí, yo también quiero compañía!</i>

240
00:11:44,420 --> 00:11:45,615
[sollozos]

241
00:12:35,840 --> 00:12:37,535
[Suspiros]

242
00:12:37,535 --> 00:12:39,472
<i>Guardia:
¡Abre la puerta exterior!</i>

243
00:12:48,853 --> 00:12:49,979
<i>Guardia:
Tu mundo,</i>

244
00:12:49,979 --> 00:12:52,454
y bienvenido a ello,
¡Malditos tontos!

245
00:12:52,454 --> 00:12:53,649
No seas un extraño ahora.

246
00:12:53,649 --> 00:12:55,453
¡Mantendremos las luces encendidas para ti!

247
00:12:55,453 --> 00:12:57,289
Por aquí.

248
00:12:57,289 --> 00:12:58,453
Chico:
Mamá.

249
00:12:58,453 --> 00:13:00,963
<i>Hombre:
Oye, cariño. Se ve bien.</i>

250
00:13:04,535 --> 00:13:06,230
<i>Mujer:
¡Jesús!</i>

251
00:13:06,230 --> 00:13:07,430
<i>Aquí, mira.</i>

252
00:13:08,673 --> 00:13:10,538
<i>Hombre:
¿Claudia?</i>

253
00:13:13,210 --> 00:13:16,509
Mujer:
Oye. Te ves bien.

254
00:13:21,118 --> 00:13:23,416
Ven aquí.
Ey. ¿Cómo estás?

255
00:13:46,043 --> 00:13:49,672
<i>Nick, voz en off:
"Todo eso me ayuda a pasar el día</i>

256
00:13:49,672 --> 00:13:53,615
<i>"es cerrar los ojos
e imagino abrazándote,</i>

257
00:13:53,615 --> 00:13:55,515
<i>"besarte,</i>

258
00:13:55,515 --> 00:13:57,144
<i>tocándote."</i>

259
00:13:59,123 --> 00:14:00,215
No lo hagas, Rudy.

260
00:14:00,215 --> 00:14:03,260
No lo hagas, carajo.

261
00:14:03,260 --> 00:14:04,419
[Besos]

262
00:14:04,419 --> 00:14:06,963
[Risas, gemidos]

263
00:14:06,963 --> 00:14:09,431
Mmmm, cariño.

264
00:14:10,501 --> 00:14:13,527
[Riendo, gimiendo]

265
00:14:13,527 --> 00:14:15,265
<i>Rudy:
Jesucristo.</i>

266
00:14:49,740 --> 00:14:50,866
¿Eres Ashley?

267
00:14:57,048 --> 00:14:59,414
Soy Nick.

268
00:14:59,414 --> 00:15:03,385
<i>Etta James:


269
00:15:05,690 --> 00:15:06,987
[La bocina toca la bocina]

270
00:15:06,987 --> 00:15:11,256
<i>

271
00:15:15,166 --> 00:15:18,693
<i>

272
00:15:18,693 --> 00:15:20,396
<i>

273
00:15:22,940 --> 00:15:24,805
¿Cómo está tu café?

274
00:15:24,805 --> 00:15:27,469
<i>

275
00:15:28,679 --> 00:15:30,806
Es bueno.

276
00:15:30,806 --> 00:15:35,511
Dios, tiene que ser sobre
10 grados ahí fuera.

277
00:15:38,389 --> 00:15:40,880
La radio dijo negativo 5.

278
00:15:42,126 --> 00:15:43,218
<i>Rudy:
¿5 negativos?</i>

279
00:15:43,218 --> 00:15:44,488
Sí.

280
00:15:44,488 --> 00:15:47,690
No creo que sea negativo 5.

281
00:15:49,867 --> 00:15:52,961
Dijo la radio.

282
00:15:52,961 --> 00:15:57,406
Oh, sensación térmica, ya sabes,
Probablemente es lo que querían decir.

283
00:15:57,406 --> 00:15:58,703
Factor de sensación térmica.

284
00:15:58,703 --> 00:15:59,970
Sí.

285
00:16:04,415 --> 00:16:05,677
Mira, Ashley, lo siento.

286
00:16:05,677 --> 00:16:07,274
Yo, eh, estaba asustado

287
00:16:07,274 --> 00:16:09,376
que iba a caminar por ahí

288
00:16:09,376 --> 00:16:11,683
y tu ibas a
echa un vistazo a mí

289
00:16:11,683 --> 00:16:13,189
y simplemente date la vuelta.

290
00:16:13,189 --> 00:16:14,588
<i>Rudy:
Sabes, estaba asustado</i>

291
00:16:14,588 --> 00:16:16,057
<i>Estaba entrando en un dolor de cabeza.</i>

292
00:16:16,057 --> 00:16:18,061
<i>Todas esas cartas
y todas esas palabras,</i>

293
00:16:18,061 --> 00:16:21,257
<i>y tienes una foto
en tu mente, y...</i>

294
00:16:21,257 --> 00:16:23,266
Tenía miedo de que me vieras,

295
00:16:23,266 --> 00:16:26,826
y yo simplemente no sería eso...

296
00:16:26,826 --> 00:16:29,099
<i>Rudy:
imagen que tenías en tu mente.</i>

297
00:16:29,099 --> 00:16:31,471
Me imaginé que caminaste
fuera de ahí

298
00:16:31,471 --> 00:16:33,203
y viste mi ropa
o algo así,

299
00:16:33,203 --> 00:16:35,939
y tu simplemente caminaste
justo al revés.

300
00:16:35,939 --> 00:16:38,538
Sabes, tal vez viste
mi abrigo o mi pelo...

301
00:16:38,538 --> 00:16:40,208
Oye, me gusta tu abrigo.

302
00:16:40,208 --> 00:16:42,548
Tal vez tú, eh...

303
00:16:43,921 --> 00:16:46,446
Tal vez me viste,
y yo no...

304
00:16:46,446 --> 00:16:49,084
<i>Rudy:
Ashley... no.</i>

305
00:16:50,294 --> 00:16:52,421
Ese era yo.

306
00:16:55,499 --> 00:16:59,458
Pensé que habías dicho
tenías el pelo rizado.

307
00:17:01,305 --> 00:17:02,966
Sí. Es muy rizado.

308
00:17:02,966 --> 00:17:05,065
Cuando se hace largo,
es muy rizado,

309
00:17:05,065 --> 00:17:06,507
pero tuve que acortarlo.

310
00:17:06,507 --> 00:17:08,909
Puedo volver a dejarlo crecer,
si quieres.

311
00:17:08,909 --> 00:17:10,606
Quiero decir, puedo conseguir,
ya sabes, bastante tupido.

312
00:17:10,606 --> 00:17:12,376
No. No, no, no.

313
00:17:13,984 --> 00:17:17,545
quiero que tu seas
quien quieres ser.

314
00:17:17,545 --> 00:17:19,885
Haz eso de nuevo.

315
00:17:21,425 --> 00:17:22,551
¿Qué?

316
00:17:22,551 --> 00:17:24,253
Sonríe así.

317
00:17:27,565 --> 00:17:30,363
Vamos, una vez más.

318
00:17:36,240 --> 00:17:40,040
Dios, he estado soñando
sobre esa sonrisa...

319
00:17:40,040 --> 00:17:42,738
durante tanto tiempo...

320
00:17:42,738 --> 00:17:44,280
Ashley Mercer.

321
00:17:44,280 --> 00:17:47,340
<i>

322
00:17:50,421 --> 00:17:53,356
Eres mejor que las fotos.
en mi mente, Nick.

323
00:17:58,162 --> 00:17:59,322
Eres real.

324
00:18:03,500 --> 00:18:07,561
<i>Decano Martín:


325
00:18:07,561 --> 00:18:11,301
<i>

326
00:18:11,301 --> 00:18:14,606
<i>

327
00:18:14,606 --> 00:18:18,011
<i>
deja que nieve

328
00:18:18,011 --> 00:18:21,609
<i>
de parar

329
00:18:21,609 --> 00:18:25,587
<i>
un poco de maíz para hacer estallar

330
00:18:25,587 --> 00:18:28,284
<i>
están muy abajo

331
00:18:28,284 --> 00:18:30,554
<i>

332
00:18:30,554 --> 00:18:32,562
<i>

333
00:18:32,562 --> 00:18:36,066
<i>
buenas noches

334
00:18:36,066 --> 00:18:39,591
<i>
en la tormenta

335
00:18:39,591 --> 00:18:43,367
<i>
abrázame fuerte

336
00:18:43,367 --> 00:18:46,637
<i>
estaré caliente

337
00:18:46,637 --> 00:18:48,701
<i>

338
00:18:48,701 --> 00:18:50,246
[Rudy se ríe]

339
00:18:50,246 --> 00:18:53,215
<i>
todavía nos estamos despidiendo

340
00:18:53,215 --> 00:18:57,152
<i>
como me amas tanto

341
00:18:57,152 --> 00:19:00,987
<i>
y nieve

342
00:19:14,138 --> 00:19:15,332
[Suspiros]

343
00:19:15,332 --> 00:19:16,998
¿Puedo preguntarte algo?

344
00:19:16,998 --> 00:19:18,371
¿Mmm?

345
00:19:18,371 --> 00:19:21,411
Esta es la primera vez que
hecho algo como esto?

346
00:19:22,880 --> 00:19:25,508
Tú... oh, mírate.

347
00:19:25,508 --> 00:19:29,313
Eres tan bonita, dulce.

348
00:19:29,313 --> 00:19:33,322
¿Por qué le escribes a algún estafador?
¿ni siquiera lo sabes?

349
00:19:33,322 --> 00:19:36,223
Te lo dije, Nick, ¿recuerdas?

350
00:19:36,223 --> 00:19:37,453
Dime otra vez.

351
00:19:39,997 --> 00:19:40,837
[Suspiros]

352
00:19:42,433 --> 00:19:46,631
Todos los chicos con los que he estado.

353
00:19:46,631 --> 00:19:49,332
ellos nunca quisieron
para conocerme.

354
00:19:52,743 --> 00:19:55,405
Quién soy, por dentro.

355
00:19:56,747 --> 00:20:00,114
Sólo querían entrar.

356
00:20:02,786 --> 00:20:05,619
Un tipo como tú, Nick...

357
00:20:05,619 --> 00:20:07,520
Dios, quiero decir, 6 meses.

358
00:20:07,520 --> 00:20:10,583
Antes de que puedas siquiera tocar mi cara.

359
00:20:10,583 --> 00:20:15,223
Me imagino un tipo así
iba a tener que trabajar

360
00:20:15,223 --> 00:20:17,893
para conocerme
alguna otra manera.

361
00:20:30,614 --> 00:20:34,209
Pero cuando leo
lo que me escribiste,

362
00:20:34,209 --> 00:20:35,808
dije...

363
00:20:35,808 --> 00:20:38,480
aquí hay un chico que dicen
es un criminal,

364
00:20:38,480 --> 00:20:40,045
pero no lo es.

365
00:20:41,492 --> 00:20:42,982
Sólo protegió a su chica.

366
00:20:42,982 --> 00:20:46,962
Quiero decir, alguien
lo mataron, pero...

367
00:20:46,962 --> 00:20:48,726
él no es un asesino.

368
00:20:49,933 --> 00:20:52,458
porque hizo lo que tenia que hacer

369
00:20:52,458 --> 00:20:54,003
para salvar a alguien.

370
00:20:55,406 --> 00:20:59,001
Y el mundo simplemente
no lo vi de esa manera.

371
00:20:59,001 --> 00:21:01,704
Estado de Michigan, al menos.

372
00:21:01,704 --> 00:21:05,180
Me escribiste algunos
Cosas maravillosas, Nick.

373
00:21:05,180 --> 00:21:08,343
No fui todo yo, ¿sabes?

374
00:21:08,343 --> 00:21:10,353
Ah, fuiste todo tú.
[Risas]

375
00:21:10,353 --> 00:21:12,446
El chico con el que estaba, ya sabes,

376
00:21:12,446 --> 00:21:14,582
él me ayudó con
algunos de, ya sabes,

377
00:21:14,582 --> 00:21:15,989
algunas de las cosas románticas.

378
00:21:15,989 --> 00:21:18,221
Es un buen tipo, en realidad.
Te gustará. Ja.

379
00:21:18,221 --> 00:21:20,786
Estoy hablando del corazón...

380
00:21:22,132 --> 00:21:23,656
no las palabras.

381
00:21:23,656 --> 00:21:26,703
Sí, bueno...

382
00:21:26,703 --> 00:21:30,672
algo del corazon
podría haber sido suyo también.

383
00:21:30,672 --> 00:21:31,833
¿Sí?

384
00:21:40,517 --> 00:21:42,985
Debería haber firmado con su nombre.

385
00:21:42,985 --> 00:21:44,987
entonces estaría aquí ahora mismo.

386
00:21:47,124 --> 00:21:50,093
<i>[Rocando alrededor del árbol de Navidad
Reproduciendo en la radio]</i>

387
00:21:50,093 --> 00:21:53,061
<i>Brenda Lee:


388
00:21:53,061 --> 00:21:56,998
<i>

389
00:21:56,998 --> 00:21:59,763
<i>
donde no puedes ver

390
00:21:59,763 --> 00:22:02,635
<i>

391
00:22:07,611 --> 00:22:09,636
¡Feliz navidad!
¡Ho, ho, ho!

392
00:22:09,636 --> 00:22:10,680
Ashley:
Mmm-ah!

393
00:22:10,680 --> 00:22:12,044
¡Feliz Navidad, Papá Noel! ¡Vaya!

394
00:22:12,044 --> 00:22:13,674
Rudy:
¡Deja en paz a Papá Noel!

395
00:22:13,674 --> 00:22:15,183
Provisiones, Nick.

396
00:22:15,183 --> 00:22:16,776
- ¿Qué?
- ¡Provisiones!

397
00:22:16,776 --> 00:22:18,481
[Ashley se ríe]

398
00:22:18,481 --> 00:22:21,183
ay nos vamos
estar desnudo,

399
00:22:21,183 --> 00:22:24,352
bebiendo champán frío,

400
00:22:24,352 --> 00:22:26,225
pero no nos vamos
esa habitación de motel

401
00:22:26,225 --> 00:22:27,820
hasta después de Año Nuevo.

402
00:22:27,820 --> 00:22:30,731
Vale, bueno, creo
tenemos suficientes cosas.

403
00:22:30,731 --> 00:22:32,769
Ven aquí, necesitas un abrigo.

404
00:22:32,769 --> 00:22:35,532
ningún novio mio
va a caminar

405
00:22:35,532 --> 00:22:37,096
en una sensación térmica de 5 grados negativos

406
00:22:37,096 --> 00:22:38,971
sin un buen aspecto
maldito abrigo.

407
00:22:38,971 --> 00:22:41,237
Sí, pero yo... tú ya
Me consiguió todas estas cosas.

408
00:22:41,237 --> 00:22:42,903
No te compré nada.

409
00:22:42,903 --> 00:22:45,414
Nick, saliste.

410
00:22:45,414 --> 00:22:46,972
Estás aquí.

411
00:22:46,972 --> 00:22:49,610
Eres mi Navidad.

412
00:22:49,610 --> 00:22:51,654
Son 200 dólares, Ash.

413
00:22:51,654 --> 00:22:53,815
Ja, ja, lo sé.

414
00:22:53,815 --> 00:22:56,587
Pero olvidas dónde trabajo.

415
00:22:56,587 --> 00:22:57,854
Belleza y fragancias.

416
00:22:57,854 --> 00:23:00,795
Sí. 50% de descuento, amigo.

417
00:23:00,795 --> 00:23:02,263
Ho ho ho.

418
00:23:02,263 --> 00:23:04,027
[Risas]

419
00:23:13,210 --> 00:23:15,872
Sólo hasta las vacaciones, Nick.

420
00:23:15,872 --> 00:23:18,540
Ya sabes, la dejaremos
tener sus vacaciones,

421
00:23:18,540 --> 00:23:20,583
Entonces se lo diremos.

422
00:23:20,583 --> 00:23:21,583
<i>PA:
Atención, compradores...</i>

423
00:23:21,583 --> 00:23:22,584
<i>Ashley:
Hola, Nick.</i>

424
00:23:22,584 --> 00:23:23,585
Sí.

425
00:23:23,585 --> 00:23:25,281
¿Sabes lo que estaba pensando?

426
00:23:25,281 --> 00:23:26,322
¿Qué?

427
00:23:26,322 --> 00:23:29,723
Bueno, después de nuestro pequeño
escondite de vacaciones,

428
00:23:29,723 --> 00:23:32,318
tal vez en lugar de
volviendo a Detroit,

429
00:23:32,318 --> 00:23:33,624
podemos ir a apostar.

430
00:23:33,624 --> 00:23:35,255
¿No crees que sería divertido?

431
00:23:35,255 --> 00:23:36,993
Ya sabes, conduce hasta
a ese lugar indio

432
00:23:36,993 --> 00:23:38,432
solías trabajar en.

433
00:23:38,432 --> 00:23:39,935
No sé sobre eso.

434
00:23:39,935 --> 00:23:41,163
¿De qué estás hablando?

435
00:23:41,163 --> 00:23:42,500
Hace mucho que no juego.

436
00:23:42,500 --> 00:23:44,564
Tuve algo de suerte, ¿sabes?

437
00:23:44,564 --> 00:23:46,575
Blackjack, Nick,
Blackjack en el que soy bueno.

438
00:23:46,575 --> 00:23:48,201
Y nos darían
algunos juegos gratis,

439
00:23:48,201 --> 00:23:49,711
¿No lo harían?
desde que trabajaste allí?

440
00:23:49,711 --> 00:23:50,872
Vaya, trabajé en seguridad.

441
00:23:50,872 --> 00:23:52,176
no creo que vayan a ser

442
00:23:52,176 --> 00:23:53,477
extendiendo la alfombra roja para mí.

443
00:23:53,477 --> 00:23:54,676
Sí, tragamonedas...

444
00:23:54,676 --> 00:23:56,343
¡Vaya! Cariño, ¿soy bueno en las tragamonedas?

445
00:23:56,343 --> 00:23:57,580
Ni siquiera lo sabes.

446
00:23:57,580 --> 00:23:58,848
Sería muy divertido.
Vamos.

447
00:23:58,848 --> 00:24:01,220
No puedes ser bueno en las tragamonedas.
Simplemente tiras de la manija.

448
00:24:01,220 --> 00:24:03,725
No, pero entraremos allí.
como grandes apostadores.

449
00:24:03,725 --> 00:24:05,056
Sabes, será divertido.

450
00:24:05,056 --> 00:24:07,688
Mira, Ash, no vamos a ir.
en cualquier lugar donde solía trabajar.

451
00:24:07,688 --> 00:24:08,992
¿DE ACUERDO? Eso es todo.

452
00:24:10,434 --> 00:24:11,184
DE ACUERDO.

453
00:24:12,369 --> 00:24:13,700
Lo lamento. Yo solo...

454
00:24:13,700 --> 00:24:15,294
Sabes, pensé que tal vez

455
00:24:15,294 --> 00:24:16,634
tenías amigos allí,

456
00:24:16,634 --> 00:24:18,231
y te gustaría verlos.

457
00:24:18,231 --> 00:24:20,105
Oye, está bien.
Yo sólo... mira, ya sabes...

458
00:24:20,105 --> 00:24:22,737
Llevo 2 años en prisión.

459
00:24:22,737 --> 00:24:24,246
Esos tipos realmente
no quieres verme.

460
00:24:24,246 --> 00:24:26,111
Confía en mí.

461
00:24:26,111 --> 00:24:29,710
Bueno, no saben lo que
carajo están desaparecidos.

462
00:24:52,242 --> 00:24:53,800
les voy a decir
para no molestarnos

463
00:24:53,800 --> 00:24:55,435
para el resto del año.

464
00:24:55,435 --> 00:24:56,740
Cuando regrese a esa habitación,

465
00:24:56,740 --> 00:24:59,748
será mejor que estés usando
nada más que un bastón de caramelo.

466
00:25:08,025 --> 00:25:11,119


467
00:25:11,119 --> 00:25:13,685


468
00:25:13,685 --> 00:25:14,731
[Risas]

469
00:25:14,731 --> 00:25:15,958


470
00:25:15,958 --> 00:25:19,434


471
00:25:19,434 --> 00:25:20,470
[murmullos]

472
00:25:20,470 --> 00:25:22,869


473
00:25:22,869 --> 00:25:24,270
¡Oh!

474
00:25:24,270 --> 00:25:25,467
Hola nick.

475
00:25:50,100 --> 00:25:52,796
¡Ah! Ah, mierda.

476
00:25:56,873 --> 00:25:58,534
Te debo un trago.

477
00:25:58,534 --> 00:25:59,905
¡Eh!
[Tosiendo]

478
00:26:06,016 --> 00:26:07,176
Bienvenido a casa, Nick.

479
00:26:07,176 --> 00:26:08,547
[Tose]

480
00:26:10,887 --> 00:26:13,117
Mira, hombre, no me conoces.

481
00:26:13,117 --> 00:26:15,920
Ho ho ho.
Ah, te conozco.

482
00:26:15,920 --> 00:26:17,584
Te conozco muy bien.

483
00:26:17,584 --> 00:26:18,753
[Tose]
No puedes.

484
00:26:18,753 --> 00:26:20,854
Uhh, carajo no puedo.

485
00:26:20,854 --> 00:26:21,863
<i>Ashley:
¡Cuidado, cariño!</i>

486
00:26:21,863 --> 00:26:22,864
Rudy:
¡Ashley!

487
00:26:22,864 --> 00:26:24,400
¡Voy a traer el árbol!

488
00:26:24,400 --> 00:26:25,628
¡Jaja! ¡Mella!

489
00:26:25,628 --> 00:26:26,726
¡Mmm!

490
00:26:26,726 --> 00:26:27,726
¡Ah!

491
00:26:38,415 --> 00:26:42,374
Parece el de alguien
Me he estado divirtiendo un poco.

492
00:26:42,374 --> 00:26:43,817
[Risas]

493
00:26:46,323 --> 00:26:48,587
Hola, hermana.

494
00:26:48,587 --> 00:26:49,886
Felices vacaciones.

495
00:26:49,886 --> 00:26:51,655
[Gritando]

496
00:26:53,930 --> 00:26:56,330
¡Bastardo! ¡Oh!

497
00:26:56,330 --> 00:26:57,992
Tómalo con calma.
No la lastimes.

498
00:26:57,992 --> 00:27:00,559
Bien. Lo siento, monstruo.

499
00:27:00,559 --> 00:27:01,831
[Ashley gruñendo]

500
00:27:05,075 --> 00:27:06,201
Entonces...

501
00:27:07,744 --> 00:27:10,474
este es el chico
has estado esperando.

502
00:27:10,474 --> 00:27:12,515
El hombre de tus sueños.

503
00:27:12,515 --> 00:27:14,675
Gabriel.
¿Qué estás haciendo?

504
00:27:14,675 --> 00:27:16,548
Leí mucho sobre ti, Nick.

505
00:27:16,548 --> 00:27:18,611
Gabriel, ¿qué haces aquí?

506
00:27:18,611 --> 00:27:22,215
Leí que eres un hombre
de algún conocimiento.

507
00:27:22,215 --> 00:27:23,554
<i>Ashley:
Gabriel.</i>

508
00:27:23,554 --> 00:27:25,219
Un hombre de algunos viajes.

509
00:27:25,219 --> 00:27:28,128
Mira, hombre, yo no soy él.

510
00:27:28,128 --> 00:27:29,563
Lo que quieras de Nick,

511
00:27:29,563 --> 00:27:30,759
Tienes al tipo equivocado.

512
00:27:30,759 --> 00:27:32,199
Mella.

513
00:27:33,270 --> 00:27:34,237
¡Oh!

514
00:27:34,237 --> 00:27:36,204
¡No! ¡No!

515
00:27:36,204 --> 00:27:38,207
¡Aah, ja, ja!
[Tose]

516
00:27:38,207 --> 00:27:39,469
Bueno, ¿quién eres ahora?

517
00:27:39,469 --> 00:27:41,534
¡Yo no soy él, hombre!

518
00:27:41,534 --> 00:27:43,203
[Tose]
Yo no... Ella sólo...

519
00:27:43,203 --> 00:27:44,872
Ella piensa que soy Nick. Yo no soy él.

520
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
Mételo en el camión.

521
00:27:46,040 --> 00:27:47,549
Espera un minuto.
Yo estaba en la cárcel con él.

522
00:27:47,549 --> 00:27:49,551
Así es como lo supe
sobre él y ella.

523
00:27:49,551 --> 00:27:50,711
Ocupé su lugar.

524
00:27:50,711 --> 00:27:51,719
<i>Gabriel:
¿Tú qué?</i>

525
00:27:51,719 --> 00:27:52,846
Yo...

526
00:27:52,846 --> 00:27:55,483
DE ACUERDO. Salí.
Nick no lo hizo.

527
00:27:55,483 --> 00:27:58,323
Sabía de sus cartas, y...

528
00:27:58,323 --> 00:27:59,623
<i>Rudy:
Jesucristo, hombre,</i>

529
00:27:59,623 --> 00:28:00,788
lo que quieras de Nick,

530
00:28:00,788 --> 00:28:02,263
Yo no soy él, ¿vale?

531
00:28:02,263 --> 00:28:04,732
Yo solo...
Yo quería serlo.

532
00:28:09,339 --> 00:28:11,671
¿No eres Nick Cassidy?

533
00:28:11,671 --> 00:28:14,835
No, hombre,
Acabo de compartir su celular.

534
00:28:14,835 --> 00:28:17,903
¿Pero estabas diciendo que sí?

535
00:28:17,903 --> 00:28:19,778
Sí.

536
00:28:19,778 --> 00:28:23,081
¿Para poder estar con mi hermana?

537
00:28:23,081 --> 00:28:24,882
Sí.

538
00:28:24,882 --> 00:28:28,686
¿Para poder bajar por su chimenea?

539
00:28:28,686 --> 00:28:29,747
Sí.

540
00:28:31,094 --> 00:28:34,086
Y piensas decirme
¿Eso ayudará a tu causa?

541
00:28:36,600 --> 00:28:37,692
¡No!

542
00:28:37,692 --> 00:28:38,734
[Tosiendo]

543
00:28:38,734 --> 00:28:39,484
No.

544
00:28:40,537 --> 00:28:41,504
No.

545
00:28:41,504 --> 00:28:42,799
¿Es este él?

546
00:28:42,799 --> 00:28:45,364
Por favor no le hagas daño,
¡Gabriel! ¡No!

547
00:28:45,364 --> 00:28:47,706
¿Es este el hijo de puta?
¿Has estado escribiendo todo el año?

548
00:28:47,706 --> 00:28:49,335
No lo hagas, por favor no lo hagas.

549
00:28:49,335 --> 00:28:51,277
¿Es este Nick Cassidy?

550
00:28:51,277 --> 00:28:52,357
¡Sí! ¡Sí!

551
00:28:54,317 --> 00:28:55,409
Sí.

552
00:28:56,686 --> 00:29:00,520
Bueno, será mejor que aprenda
para darte un poco de respeto.

553
00:29:00,520 --> 00:29:01,270
¡No!

554
00:29:02,092 --> 00:29:03,616
Sácala de aquí.

555
00:29:03,616 --> 00:29:04,456
No, no.

556
00:29:06,196 --> 00:29:06,946
¡No!

557
00:29:08,765 --> 00:29:09,993
¡No!

558
00:29:11,134 --> 00:29:12,260
[Rudy tose]

559
00:29:12,260 --> 00:29:14,633
Hombre, tienen
un montón de galletas.

560
00:29:14,633 --> 00:29:16,296
Tómelos.

561
00:29:18,074 --> 00:29:19,632
¿Qué pasa con el árbol?

562
00:29:19,632 --> 00:29:22,507
<i>Merlín:
¿Quieres el árbol?</i>

563
00:29:22,507 --> 00:29:23,568
Sí.

564
00:29:23,568 --> 00:29:26,309
[Risas]

565
00:29:26,309 --> 00:29:27,441
[Tose]

566
00:29:29,219 --> 00:29:30,481
Eh.

567
00:29:35,125 --> 00:29:37,116
Leo tus cartas, convicto.

568
00:29:41,231 --> 00:29:44,530
No juegues conmigo a juegos de renos.

569
00:29:55,245 --> 00:29:57,509
<i>Ashley:
Él leyó tus cartas.</i>

570
00:29:57,509 --> 00:29:59,173
<i>Un día, no estaba...
Yo no estaba allí,</i>

571
00:29:59,173 --> 00:30:00,773
<i>y él... entró,</i>

572
00:30:00,773 --> 00:30:02,977
<i>y Jane-Janey intentó detenerlo,</i>

573
00:30:02,977 --> 00:30:04,680
<i>pero leyó tus cartas.</i>

574
00:30:04,680 --> 00:30:07,279
¿Qué letras?

575
00:30:07,279 --> 00:30:09,621
Él sabe que trabajaste
en ese casino.

576
00:30:14,598 --> 00:30:16,259
Espantar.

577
00:30:16,259 --> 00:30:17,698
¡¿Qué?!

578
00:30:17,698 --> 00:30:20,031
¡Dios mío, le tendiste una trampa!

579
00:30:20,031 --> 00:30:22,594
No. No, no lo hice. No lo hice.

580
00:30:22,594 --> 00:30:24,367
¿Cuándo decidiste?
¿Para hacerlo, Ash?

581
00:30:24,367 --> 00:30:26,671
¿Eh? Después de cual
de sus cartas?

582
00:30:26,671 --> 00:30:28,734
¿Qué, el 40?
¿El 50?

583
00:30:28,734 --> 00:30:30,074
¿La primera? ¡¿Qué?!

584
00:30:30,074 --> 00:30:31,272
<i>Ashley:
No, Nick...</i>

585
00:30:31,272 --> 00:30:32,474
¡Mira, no soy Nick!

586
00:30:32,474 --> 00:30:33,573
¡¿DE ACUERDO?!

587
00:30:33,573 --> 00:30:35,345
¿Pensaste que lo joderías?

588
00:30:35,345 --> 00:30:38,478
¡Ay, mierda! ¿Adivina qué?
¡Te jodió!

589
00:30:38,478 --> 00:30:40,182
porque nunca trabajé
en cualquier casino,

590
00:30:40,182 --> 00:30:42,224
y no puedo ayudarte,
¡Porque yo no soy él!

591
00:30:42,224 --> 00:30:44,453
¡No, no lo entiendes!
¡Te amo!

592
00:30:44,453 --> 00:30:46,222
¡Ay, Jesucristo!

593
00:30:46,222 --> 00:30:47,695
¡Oye, oye, oye, hombre!

594
00:30:47,695 --> 00:30:49,322
Cuida tu boca.
Es Navidad.

595
00:30:49,322 --> 00:30:52,493
Escúchame.
Escúchame.

596
00:30:52,493 --> 00:30:54,833
Mi hermano ha matado gente.

597
00:30:54,833 --> 00:30:55,996
Lo sé.

598
00:30:55,996 --> 00:30:57,004
No lo conoces.

599
00:30:57,004 --> 00:30:58,404
no lo sabes
de lo que es capaz.

600
00:30:58,404 --> 00:31:01,035
Él te matará. si sigues
diciéndole que no eres tú,

601
00:31:01,035 --> 00:31:02,271
él te matará.

602
00:31:02,271 --> 00:31:04,939
Dice aquí la industria minorista.

603
00:31:04,939 --> 00:31:06,642
hace el 50% de su negocio

604
00:31:06,642 --> 00:31:10,652
entre el 1 de diciembre
y 25 de diciembre.

605
00:31:10,652 --> 00:31:13,689
Eso es medio año de negocio.
en el plazo de un mes.

606
00:31:13,689 --> 00:31:15,748
me parece
un pais inteligente

607
00:31:15,748 --> 00:31:19,124
legislaría una segunda
tales vacaciones de regalos.

608
00:31:19,124 --> 00:31:21,254
Crea, digamos, una Navidad II,

609
00:31:21,254 --> 00:31:23,299
finales de mayo o principios de junio,

610
00:31:23,299 --> 00:31:24,993
para estimular aún más el crecimiento.

611
00:31:24,993 --> 00:31:27,263
Desde que fuiste
yendo a la escuela nocturna,

612
00:31:27,263 --> 00:31:28,964
me has estado dando
dolores de cabeza, Jumpy.

613
00:31:28,964 --> 00:31:30,836
Navidad II.

614
00:31:30,836 --> 00:31:32,636
[Risas]

615
00:31:43,053 --> 00:31:44,042
Sólo...

616
00:31:49,292 --> 00:31:54,025
"Mi dulce y sexy Ashy-Lashy". Eh.

617
00:31:54,025 --> 00:31:57,555
"He estado soñando
de ti constantemente,

618
00:31:57,555 --> 00:31:58,965
"y sabiendo que estás ahí fuera

619
00:31:58,965 --> 00:32:01,663
"hace estas paredes
no parece tan cerca

620
00:32:01,663 --> 00:32:04,298
"o tan fuerte o tan frío.

621
00:32:04,298 --> 00:32:07,400
<i>Gabriel: "Saah... algún día
Voy a llevarte arriba</i>

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,842
<i>"junto al lago Superior.</i>

623
00:32:08,842 --> 00:32:13,440
"Antes de entrar,
antes que la maldita Millie,

624
00:32:13,440 --> 00:32:15,746
"Yo solía trabajar en este casino,

625
00:32:15,746 --> 00:32:18,083
<i>Gabriel:
"Seguridad laboral".</i>

626
00:32:18,083 --> 00:32:22,318
<i>"Solía observar a la gente
robando fichas,</i>

627
00:32:22,318 --> 00:32:24,952
"contando cartas,
emborracharse,

628
00:32:24,952 --> 00:32:26,290
"Ese tipo de cosas.

629
00:32:26,290 --> 00:32:27,989
"Lugar indio.

630
00:32:27,989 --> 00:32:29,861
El trabajo más fácil que he tenido".

631
00:32:32,035 --> 00:32:33,627
Eres un buen escritor, Nick.

632
00:32:35,138 --> 00:32:37,868
<i>Gabriel:
Doy este escrito...</i>

633
00:32:37,868 --> 00:32:39,875
<i>una A-plus.</i>

634
00:32:39,875 --> 00:32:42,878
Ahora solo dinos
lo que necesitamos saber,

635
00:32:42,878 --> 00:32:44,208
y ustedes dos niños,

636
00:32:44,208 --> 00:32:46,407
tienes que ir
vivir felices para siempre.

637
00:32:46,407 --> 00:32:50,715
Tu... tu me das
sobrinas y sobrinos pequeños.

638
00:32:50,715 --> 00:32:52,846
Escúchame, hombre.

639
00:32:52,846 --> 00:32:54,890
Nunca trabajé en un casino.

640
00:32:54,890 --> 00:32:55,890
No, Nick.

641
00:32:55,890 --> 00:32:58,393
Ahora, cállate.

642
00:32:58,393 --> 00:33:00,929
¿Ese tipo que escribió esa carta?

643
00:33:00,929 --> 00:33:02,328
Ese es Nick Cassidy.

644
00:33:02,328 --> 00:33:04,662
Yo estaba en la cárcel con él.

645
00:33:04,662 --> 00:33:06,668
Montó un 2 años
poco de homicidio involuntario

646
00:33:06,668 --> 00:33:08,294
por matar a un tipo
quien estaba molestando

647
00:33:08,294 --> 00:33:10,066
su novia en un bar.

648
00:33:10,066 --> 00:33:12,040
<i>Rudy:
Está muerto.</i>

649
00:33:12,040 --> 00:33:13,405
<i>Él escribió esas cartas.</i>

650
00:33:13,405 --> 00:33:14,909
<i>Trabajaba en un casino.</i>

651
00:33:14,909 --> 00:33:19,039
<i>¿Yo? mi ultimo trabajo
estaba en un stand rápido.</i>

652
00:33:19,039 --> 00:33:20,878
<i>Hice 5 para levantar coches.</i>

653
00:33:20,878 --> 00:33:22,349
<i>Eso es todo, era mi compañero de celda.</i>

654
00:33:22,349 --> 00:33:23,544
<i>Así es como lo conozco.</i>

655
00:33:23,544 --> 00:33:25,815
Yo no soy él.

656
00:33:25,815 --> 00:33:28,153
Lo siento por tu hermana.

657
00:33:28,153 --> 00:33:30,658
<i>Rudy:
Acabo de salir del antro.</i>

658
00:33:30,658 --> 00:33:33,560
Yo... yo sólo quería...
no se nada,

659
00:33:33,560 --> 00:33:36,224
No recuerdo a nadie
Sólo quiero ir a casa.

660
00:33:46,142 --> 00:33:47,336
Enterrar a este tipo.

661
00:33:47,336 --> 00:33:48,968
No, Gabriel, no.

662
00:33:48,968 --> 00:33:50,740
<i>Ashley:
Gabriel, lo prometiste.</i>

663
00:33:50,740 --> 00:33:52,543
<i>Gabriel:
Le prometí que cuando nos ayudara,</i>

664
00:33:52,543 --> 00:33:54,082
<i>nos habríamos ido.
Cuando nos ayudó.</i>

665
00:33:54,082 --> 00:33:55,174
<i>¡Este tipo no quiere jugar!</i>

666
00:33:55,174 --> 00:33:57,242
<i>Ashley:
No, me lo prometiste.</i>

667
00:33:57,242 --> 00:33:58,582
Y me lo prometiste

668
00:33:58,582 --> 00:34:00,384
¡Conseguirías que tu amor te ayudara!

669
00:34:02,525 --> 00:34:04,993
<i>Gabriel:
Preferiría morir</i>

670
00:34:04,993 --> 00:34:06,824
<i>que estar contigo.</i>

671
00:34:08,531 --> 00:34:10,761
<i>Haría un desastre
novio de todos modos.</i>

672
00:34:13,670 --> 00:34:15,535
Enterrar a este tipo
por todas partes.

673
00:34:15,535 --> 00:34:16,537
¡No, no!

674
00:34:16,537 --> 00:34:17,664
Gabriel:
Vamos.

675
00:34:17,664 --> 00:34:18,832
¡Gabriel, no!

676
00:34:18,832 --> 00:34:20,637
¡Callarse la boca!

677
00:34:29,686 --> 00:34:30,710
¡Eh!

678
00:34:38,595 --> 00:34:40,563
Ahora, no consigas sangre
en mis zapatos.

679
00:34:40,563 --> 00:34:41,688
[Merlín se ríe]

680
00:34:41,688 --> 00:34:43,789
Está bien, está bien,
¡Está bien, está bien!

681
00:34:43,789 --> 00:34:45,129
¡¿Qué quieres saber?!

682
00:34:45,129 --> 00:34:46,998
<i>Rudy: ¡Sobre el casino!
¡Sobre el Tomahawk!</i>

683
00:34:46,998 --> 00:34:50,403
Jesucristo,
¡¿Qué quieres saber?!

684
00:34:53,543 --> 00:34:54,635
[Risa sibilante]

685
00:35:00,450 --> 00:35:02,748
Pasó 6 meses
escribiendo cartas de amor.

686
00:35:02,748 --> 00:35:04,878
Mi amigo por correspondencia me jode.

687
00:35:04,878 --> 00:35:06,751
Gracias por los sellos, Ash.

688
00:35:07,924 --> 00:35:10,154
Muy bien, ¿qué haces?
¿quieres saber?

689
00:35:10,154 --> 00:35:12,717
Todo.

690
00:35:12,717 --> 00:35:15,161
Nick, te amo, cariño.

691
00:35:15,161 --> 00:35:17,825
Nick, te amo.

692
00:35:17,825 --> 00:35:19,095
Gabriel:
Oye.

693
00:35:19,095 --> 00:35:21,102
Ella dijo que te ama.

694
00:35:21,102 --> 00:35:22,330
Di algo.

695
00:35:23,806 --> 00:35:25,740
Tuve mejor sexo en prisión.

696
00:35:25,740 --> 00:35:28,777
[Risas]

697
00:35:28,777 --> 00:35:30,813
Tíralo de nuevo al camión.

698
00:35:32,582 --> 00:35:34,914
Monstruo, él no es el chico.

699
00:35:37,120 --> 00:35:39,384
Todo el tiempo que estuviste conduciendo,
al frente,

700
00:35:39,384 --> 00:35:41,047
él le estaba diciendo
él no es el chico,

701
00:35:41,047 --> 00:35:42,716
<i>Doguillo:
él no es el chico.</i>

702
00:35:42,716 --> 00:35:44,453
<i>Ahora entiendo
por qué nos lo diría</i>

703
00:35:44,453 --> 00:35:45,551
<i>Él no es el chico,</i>

704
00:35:45,551 --> 00:35:47,562
<i>pero ¿por qué se lo diría?</i>

705
00:35:47,562 --> 00:35:49,291
<i>¿Que él no es el chico?</i>

706
00:35:49,291 --> 00:35:52,823
Quizás...
Quizás él no sea el chico.

707
00:36:12,121 --> 00:36:15,921
Mira, hombre, si yo entrara
el porro con tarjeta de biblioteca,

708
00:36:15,921 --> 00:36:17,391
Saldría con una tarjeta de la biblioteca.

709
00:36:21,764 --> 00:36:23,698
El hombre que escribió esas cartas.

710
00:36:23,698 --> 00:36:25,563
Amaba a Ashley, muchachos.

711
00:36:27,603 --> 00:36:29,696
Él vivió para ella.

712
00:36:35,912 --> 00:36:37,038
¿Dónde trabaja?

713
00:36:37,038 --> 00:36:39,104
¿Qué?

714
00:36:39,104 --> 00:36:41,173
Te escribí cien cartas,
¿no?

715
00:36:41,173 --> 00:36:42,308
¿Dónde trabaja?

716
00:36:42,308 --> 00:36:44,285
Lindstrom,
belleza y fragancias.

717
00:36:44,285 --> 00:36:46,914
¿Cuál es su segundo nombre?

718
00:36:46,914 --> 00:36:49,356
Eh... Samantha.

719
00:36:55,398 --> 00:36:57,696
¿Cómo la llamaron?
en la escuela secundaria?

720
00:36:57,696 --> 00:36:59,291
Bam-Bam.

721
00:36:59,291 --> 00:37:00,495
¿Cómo la llamaban en la universidad?

722
00:37:00,495 --> 00:37:01,662
¿Qué universidad?

723
00:37:01,662 --> 00:37:03,330
¿Cuál es su mayor miedo?

724
00:37:03,330 --> 00:37:04,464
Hermano.

725
00:37:04,464 --> 00:37:06,098
Oh, oh.

726
00:37:06,098 --> 00:37:08,939
Equivocado. Se está ahogando.

727
00:37:08,939 --> 00:37:10,570
Equivocado.
Es su hermano.

728
00:37:18,154 --> 00:37:19,746
¿Eso es amor?

729
00:37:22,358 --> 00:37:25,759
Es hora de empezar a hablar...

730
00:37:26,829 --> 00:37:28,353
Nick.

731
00:37:30,533 --> 00:37:32,797
Es hora de empezar a contar cuentos.

732
00:37:35,972 --> 00:37:37,234
Tráelo aquí.

733
00:37:37,234 --> 00:37:40,036
¡No, no! ¡No! ¡A la mierda eso!

734
00:37:40,036 --> 00:37:41,542
nick no hace nada

735
00:37:41,542 --> 00:37:43,545
hasta que Nick consigue
algo para Nick.

736
00:37:43,545 --> 00:37:44,545
¿Entiendo?

737
00:37:44,545 --> 00:37:46,275
Quiero un poco de chocolate caliente.

738
00:37:48,284 --> 00:37:49,876
Quieres escuchar sobre
algún trabajo mío,

739
00:37:49,876 --> 00:37:53,752
quiero ver algunos
Maldito chocolate caliente.

740
00:37:53,752 --> 00:37:56,087
¡Y un poco de pastel de nueces!

741
00:37:56,087 --> 00:38:00,218
Mmm. Seguro que buen pastel.

742
00:38:00,218 --> 00:38:03,026
<i>[Alegría para el mundo
Reproduciendo en la radio]</i>

743
00:38:05,902 --> 00:38:07,460
Entonces, cuando trabajabas allí...

744
00:38:12,642 --> 00:38:13,642
Mmmm.

745
00:38:16,345 --> 00:38:17,607
Conocías el lugar...

746
00:38:29,692 --> 00:38:30,784
[Se aclara la garganta]

747
00:38:30,784 --> 00:38:31,534
Está bien.

748
00:38:33,162 --> 00:38:34,629
¿Sabes que?

749
00:38:34,629 --> 00:38:37,359
realmente podría ir
por unos aros de cebolla.

750
00:38:37,359 --> 00:38:39,298
[Jadea] ¡Dijiste hablar!
Eso es todo lo que dijiste.

751
00:38:39,298 --> 00:38:40,562
Gabriel, dijiste
querías hablar...

752
00:38:40,562 --> 00:38:42,001
¡Cállate!

753
00:38:42,001 --> 00:38:43,868
Acabas de decir que querías
para hablar con él.

754
00:38:43,868 --> 00:38:47,068
<i>Gabriel:
No puedes elegir a tu familia, Ash.</i>

755
00:38:47,068 --> 00:38:50,078
A diferencia de amigos y amantes,

756
00:38:50,078 --> 00:38:52,137
eso te alivia
de la carga

757
00:38:52,137 --> 00:38:54,240
de preocuparte por haber elegido mal.

758
00:38:56,619 --> 00:38:58,018
[Suspiros]

759
00:39:04,026 --> 00:39:06,290
cuanto dinero
está en ese casino?

760
00:39:06,290 --> 00:39:07,420
Es difícil de decir.

761
00:39:07,420 --> 00:39:10,159
Bueno, adivina.

762
00:39:13,503 --> 00:39:14,435
5 millones?

763
00:39:14,435 --> 00:39:15,528
Jesús.

764
00:39:15,528 --> 00:39:18,574
Tú, eh, le escribiste a Ash.
una carta con una historia

765
00:39:18,574 --> 00:39:21,132
sobre trabajar en Nochebuena.

766
00:39:21,132 --> 00:39:23,576
Sobre cómo envían la mitad.
los chicos de seguridad a casa.

767
00:39:23,576 --> 00:39:26,012
Nadie entra ni sale.

768
00:39:26,012 --> 00:39:27,447
y el resto de ustedes
se están poniendo cara de mierda.

769
00:39:27,447 --> 00:39:29,451
¿Es esa una historia real o no?

770
00:39:29,451 --> 00:39:32,283
Eh, Nochebuena.

771
00:39:32,283 --> 00:39:36,985
Estamos derribando
Ese casino, convicto.

772
00:39:36,985 --> 00:39:40,392
Y tu eres el chico
eso nos dirá cómo.

773
00:39:43,900 --> 00:39:45,925
Eso es lo que podemos ver.

774
00:39:45,925 --> 00:39:48,368
Ahora nos cuentas
lo que no podemos ver.

775
00:39:48,368 --> 00:39:50,462
Donde van las puertas privadas,

776
00:39:50,462 --> 00:39:51,632
donde están las alarmas,

777
00:39:51,632 --> 00:39:53,971
que pasa arriba
parece... todo eso.

778
00:39:53,971 --> 00:39:55,704
No es el Tomahawk.

779
00:39:55,704 --> 00:39:57,370
¿Qué diablos?
¿Estás hablando de?

780
00:39:57,370 --> 00:39:59,038
¿Qué es esto, la jaula?

781
00:39:59,038 --> 00:40:01,049
Quiero decir, la jaula está por aquí.

782
00:40:01,049 --> 00:40:03,051
Tienes...
Todo esto está mezclado.

783
00:40:03,051 --> 00:40:04,814
Eso es lo que parece, Romeo.

784
00:40:04,814 --> 00:40:05,979
¿Desde cuándo?

785
00:40:05,979 --> 00:40:07,989
<i>Rudy:
Quiero decir, ¿dónde...? ¿Qué es esto?</i>

786
00:40:07,989 --> 00:40:10,025
Ese es el buffet de costillas.

787
00:40:10,025 --> 00:40:11,423
5,99.

788
00:40:11,423 --> 00:40:14,224
¿Bufé? El bufé es
por aquí junto al bar.

789
00:40:14,224 --> 00:40:15,730
<i>Rudy:
Quiero decir, ¿qué...</i>

790
00:40:15,730 --> 00:40:18,323
<i>Este mapa parece que era
hecho por un grupo de retrasados.</i>

791
00:40:18,323 --> 00:40:19,333
<i>Está todo mal.</i>

792
00:40:19,333 --> 00:40:20,892
[Jadeos]
Detente.

793
00:40:20,892 --> 00:40:23,598
¡Es mi mapa, pequeña mierda!

794
00:40:23,598 --> 00:40:24,598
Oh.

795
00:40:25,908 --> 00:40:28,809
Ahora, investigamos el lugar.
Lo vimos.

796
00:40:28,809 --> 00:40:32,507
Sí, y trabajé allí.
durante un año.

797
00:40:32,507 --> 00:40:34,846
<i>El mapa está un poco desordenado, Monstruo.</i>

798
00:40:36,319 --> 00:40:39,345
Deben tener
remodeló el lugar.

799
00:40:39,345 --> 00:40:40,446
¿Qué?

800
00:40:40,446 --> 00:40:41,785
<i>Rudy:
El grandullón, el jefe</i>

801
00:40:41,785 --> 00:40:45,486
el tipo que dirigía el lugar,
uh, estaba a cargo.

802
00:40:45,486 --> 00:40:46,528
Jack Bangs.

803
00:40:46,528 --> 00:40:48,188
Jack Bangs.
Él siempre estaba hablando de

804
00:40:48,188 --> 00:40:49,356
dándole al lugar un cambio de imagen.

805
00:40:49,356 --> 00:40:51,297
Deben haberse ido
adelante y hecho eso

806
00:40:51,297 --> 00:40:52,698
mientras estaba en la Montaña.

807
00:40:52,698 --> 00:40:55,635
<i>Rudy: Quiero decir,
Todo esto ha cambiado.</i>

808
00:40:55,635 --> 00:40:57,002
<i>No puedo ayudarte con esto.</i>

809
00:40:57,002 --> 00:40:58,506
<i>No sé dónde está la seguridad
o cualquier cosa lo es.</i>

810
00:40:58,506 --> 00:40:59,768
<i>No tengo idea.</i>

811
00:40:59,768 --> 00:41:02,709
Mira, mira, no me importa.
sobre el desayuno de panqueques.

812
00:41:02,709 --> 00:41:03,802
quiero...

813
00:41:03,802 --> 00:41:05,813
Mira, quieres saber
sobre dinero, ¿verdad?

814
00:41:05,813 --> 00:41:07,610
Bien, ¿de dónde sacaste?
el buffet aquí abajo,

815
00:41:07,610 --> 00:41:10,174
Esa solía ser la oficina de Bangs.

816
00:41:10,174 --> 00:41:13,154
Y guardó la caja fuerte allí.

817
00:41:13,154 --> 00:41:16,385
y que seguro
tenia todo el dinero

818
00:41:16,385 --> 00:41:17,983
que estaba hojeando allí.

819
00:41:17,983 --> 00:41:20,961
y se llamaba
la caja fuerte Powwow.

820
00:41:20,961 --> 00:41:22,088
Vaya, ¿seguro?

821
00:41:22,088 --> 00:41:25,292
<i>Rudy:
Sí. Powwow seguro.</i>

822
00:41:25,292 --> 00:41:28,235
porque estaba robando dinero
de la tribu.

823
00:41:28,235 --> 00:41:30,636
El tipo tenía miles allí.

824
00:41:30,636 --> 00:41:32,196
Millones, probablemente.

825
00:41:32,196 --> 00:41:33,799
¿Millones?

826
00:41:33,799 --> 00:41:35,741
¿En la caja fuerte del Powwow?

827
00:41:35,741 --> 00:41:38,371
Millones.

828
00:41:38,371 --> 00:41:42,406
Pero, uh, quiero decir, ya sabes...

829
00:41:42,406 --> 00:41:45,943
ya sabes, ahora me estás diciendo
su oficina se traslada.

830
00:41:45,943 --> 00:41:48,490
Quiero decir, Dios sabe
¿Qué más es diferente?

831
00:41:48,490 --> 00:41:50,855
Ya sabes, la seguridad,
el... el...

832
00:41:50,855 --> 00:41:53,895
<i>Rudy:
Sabes, quieres que te lo muestre</i>

833
00:41:53,895 --> 00:41:56,227
<i>qué va adónde.
¡No tengo idea!</i>

834
00:41:56,227 --> 00:41:58,267
Bueno...

835
00:41:58,267 --> 00:42:00,564
Supongo que entonces no te necesitamos.

836
00:42:06,842 --> 00:42:11,336
Bueno... no necesariamente.

837
00:42:11,336 --> 00:42:14,815
Porque, si me metes dentro,

838
00:42:14,815 --> 00:42:17,148
entonces se donde
el dinero se mueve.

839
00:42:17,148 --> 00:42:18,652
Conozco las rutinas de seguridad.

840
00:42:18,652 --> 00:42:20,154
Conozco sus señales
el uno al otro.

841
00:42:20,154 --> 00:42:22,122
<i>Rudy:
Sé cómo operan.</i>

842
00:42:22,122 --> 00:42:24,056
<i>Méteme allí,</i>

843
00:42:24,056 --> 00:42:25,616
Entonces puedo trabajar con este mapa.

844
00:42:25,616 --> 00:42:27,356
Entonces puedo decirte
si algo ha cambiado.

845
00:42:27,356 --> 00:42:28,920
Mal, condenado.

846
00:42:30,032 --> 00:42:32,296
Entras ahí,
te reconocen.

847
00:42:32,296 --> 00:42:33,300
¿Así que lo que?

848
00:42:33,300 --> 00:42:35,394
Si lo reconocen,

849
00:42:35,394 --> 00:42:37,632
lo recordarán
cuando el trabajo baja.

850
00:42:37,632 --> 00:42:39,470
No me reconocerán.
Confía en mí.

851
00:42:39,470 --> 00:42:40,474
¿Por qué no?

852
00:42:42,645 --> 00:42:46,046
porque vas a
Consígueme un disfraz.

853
00:42:46,046 --> 00:42:48,481
<i>Rudy: Mira, te doy
la información incorrecta,</i>

854
00:42:48,481 --> 00:42:49,813
<i>me disparas, ¿verdad?</i>

855
00:42:49,813 --> 00:42:51,011
<i>Quiero decir, es bastante simple.</i>

856
00:42:51,011 --> 00:42:53,180
Ahora tienes 2 opciones...

857
00:42:53,180 --> 00:42:54,688
Tú puedes
llévame allí,

858
00:42:54,688 --> 00:42:56,418
puedo echar un vistazo a mi alrededor
y caso la articulación,

859
00:42:56,418 --> 00:42:57,584
comprobar la seguridad,

860
00:42:57,584 --> 00:42:59,628
y puedo decirte si
Puedo trabajar con este mapa

861
00:42:59,628 --> 00:43:01,526
o puedes simplemente
dispárame ahora mismo.

862
00:43:19,315 --> 00:43:21,374
<i>Rudy: Espera un minuto.
Vaya, ¿qué es esto?</i>

863
00:43:21,374 --> 00:43:23,884
¿Qué pasó con trabajar juntos?

864
00:43:25,321 --> 00:43:27,221
¿Preferirías ser
¿De vuelta en la montaña?

865
00:43:27,221 --> 00:43:29,917
Bien podría serlo.

866
00:43:29,917 --> 00:43:32,790
No obtengas 50 canales.
en la Montaña.

867
00:43:32,790 --> 00:43:35,831
Mañana tendrás que cantar
para tu cena.

868
00:43:35,831 --> 00:43:38,196
<i>Hombre en la televisión:
Navidades como estas.</i>

869
00:43:38,196 --> 00:43:39,894
<i>Siempre he mirado
La Navidad como una buena época.</i>

870
00:43:39,894 --> 00:43:41,630
Sírvete tú mismo.

871
00:43:41,630 --> 00:43:42,671
<i>Hombre en la televisión:
Amable, caritativo.</i>

872
00:43:42,671 --> 00:43:44,672
Claro. Toma eso.
No lo necesito.

873
00:43:44,672 --> 00:43:45,934
<i>TV:
Es la única vez</i>

874
00:43:45,934 --> 00:43:48,203
<i>cuando la gente abre
sus corazones libremente,</i>

875
00:43:48,203 --> 00:43:50,268
<i>la única vez que los hombres
y las mujeres parecen darse cuenta</i>

876
00:43:50,268 --> 00:43:52,246
<i>que todos los seres humanos
son realmente miembros</i>

877
00:43:52,246 --> 00:43:53,838
<i>de la misma familia.</i>

878
00:43:53,838 --> 00:43:55,850
[Jadeos]

879
00:44:01,257 --> 00:44:03,191
[Cama temblorosa]

880
00:44:06,195 --> 00:44:07,822
Nick.

881
00:44:07,822 --> 00:44:09,524
nico...

882
00:44:09,524 --> 00:44:11,532
déjame ayudarte.

883
00:44:11,532 --> 00:44:12,532
Consigue tu propia habitación, Ashley.

884
00:44:12,532 --> 00:44:13,533
<i>Ashley:
Déjame ayudarte.</i>

885
00:44:13,533 --> 00:44:14,728
¡Consigue tu propia habitación!

886
00:44:14,728 --> 00:44:15,736
dijo cuando salgas

887
00:44:15,736 --> 00:44:17,238
él quiere hablar contigo.
Eso es todo.

888
00:44:17,238 --> 00:44:19,171
Pensé que se refería a después
Año nuevo, ¿sabes?

889
00:44:19,171 --> 00:44:21,573
Oh, sí, pero lo sabías
lo que quería, ¿verdad?

890
00:44:21,573 --> 00:44:22,906
Pensé que teníamos
unos días más.

891
00:44:22,906 --> 00:44:24,070
¿Para qué?

892
00:44:24,070 --> 00:44:26,410
¿Qué vas a hacer?
¿Hablarme para ayudar?

893
00:44:26,410 --> 00:44:28,347
- ¿Qué? ¿Te prometió algo del dinero?
- No.

894
00:44:28,347 --> 00:44:30,180
Bueno, mierda, deberías haberlo hecho.
al menos entendí eso.

895
00:44:30,180 --> 00:44:32,277
Consíguete tu propia maldita habitación.

896
00:44:33,489 --> 00:44:34,717
Cristo, ya sabes
cómo lo odio.

897
00:44:34,717 --> 00:44:36,849
tu sabes como me siento
sobre mi hermano.

898
00:44:36,849 --> 00:44:40,089
Que jodidamente estúpido
¿eres tú? ¿Eh?

899
00:44:40,089 --> 00:44:41,789
¿Qué pensaste?
iba a pasar?

900
00:44:41,789 --> 00:44:42,990
Esto va a terminar,

901
00:44:42,990 --> 00:44:44,362
y el solo va
para dejarme ir?

902
00:44:44,362 --> 00:44:45,365
me va a disparar

903
00:44:45,365 --> 00:44:47,368
en la parte de atrás de la cabeza
así.

904
00:44:47,368 --> 00:44:50,098
O estoy de vuelta en prisión
por el resto de mi vida,

905
00:44:50,098 --> 00:44:51,264
y eso es todo para mí.

906
00:44:51,264 --> 00:44:52,568
Ésta también es mi vida, ¿sabes?

907
00:44:52,568 --> 00:44:55,075
Esto no se trata sólo de ti.

908
00:44:55,075 --> 00:44:58,204
¿Crees que él es sólo
¿me dejarás caminar?

909
00:44:58,204 --> 00:45:01,909
Tú... crees que él no irá.
¿Quieres desquitarte conmigo, Nick?

910
00:45:01,909 --> 00:45:03,042
Yo también estoy en esto

911
00:45:03,042 --> 00:45:05,313
y tengo mucho miedo.

912
00:45:05,313 --> 00:45:06,979
Por favor.

913
00:45:06,979 --> 00:45:07,988
Oh.

914
00:45:10,793 --> 00:45:12,385
Mella.

915
00:45:13,662 --> 00:45:14,594
nico...

916
00:45:16,632 --> 00:45:18,600
¿te acuerdas?

917
00:45:18,600 --> 00:45:21,261
todas esas cartas
me escribiste

918
00:45:21,261 --> 00:45:23,532
sobre mi y tu
¿contra el mundo entero?

919
00:45:25,207 --> 00:45:27,107
Todavía podemos tener eso.

920
00:45:27,107 --> 00:45:29,371
Podemos tenerlo todo
si tan solo...

921
00:45:29,371 --> 00:45:32,209
si solo le das
lo que quiere.

922
00:45:32,209 --> 00:45:33,646
¿Por qué tienes que mantener
¿luchar contra él?

923
00:45:33,646 --> 00:45:36,981
¿Por qué no puedes simplemente
darle lo que quiere?

924
00:45:36,981 --> 00:45:38,178
¿Por qué?

925
00:45:38,178 --> 00:45:39,687
¿Por qué?

926
00:45:41,190 --> 00:45:42,350
[Suspiros]

927
00:45:44,493 --> 00:45:46,154
Dios.

928
00:45:46,154 --> 00:45:47,695
Ya sabes...

929
00:45:49,198 --> 00:45:50,631
es sólo mi suerte.

930
00:45:50,631 --> 00:45:52,690
Finalmente conozco a un chico
que me vuelve loco,

931
00:45:52,690 --> 00:45:55,532
y mi hermano lo quiere
peor que yo.

932
00:45:55,532 --> 00:45:57,367
Qué deseas
de mi parte? ¿Compasión?

933
00:45:57,367 --> 00:46:00,636
<i>Rudy:
No me siento mal por ti.</i>

934
00:46:00,636 --> 00:46:03,337
¿Por qué no me dijiste?
¿Tu hermano era un criminal?

935
00:46:04,580 --> 00:46:07,549
Gabriel conoce a algunos chicos.
en Miami y Nueva York...

936
00:46:07,549 --> 00:46:10,449
chicos a los que ayuda
llevar armas a Detroit.

937
00:46:10,449 --> 00:46:12,146
<i>Ashley:
Eso es todo. Eso es todo lo que sé.</i>

938
00:46:12,146 --> 00:46:13,518
Y ese es quien es
¿Trabajando en este?

939
00:46:13,518 --> 00:46:14,268
No.

940
00:46:15,090 --> 00:46:16,614
el no quiere
trabajar para cualquiera.

941
00:46:16,614 --> 00:46:18,557
Bueno, ¿cuál es el último lugar?
¿Lo derribaron?

942
00:46:18,557 --> 00:46:19,889
¿Qué?

943
00:46:19,889 --> 00:46:22,328
Monster y sus hombres alegres...

944
00:46:22,328 --> 00:46:23,660
cual es el ultimo lugar
¿robaron?

945
00:46:23,660 --> 00:46:25,700
A quién estafaron.
¿Qué hicieron?

946
00:46:28,404 --> 00:46:30,929
No creo que hayan
robado en cualquier lugar antes.

947
00:46:30,929 --> 00:46:32,906
Ellos simplemente...
Conducen armas.

948
00:46:34,977 --> 00:46:36,308
¿Nunca han cometido un robo?

949
00:46:40,883 --> 00:46:41,815
¿En realidad?

950
00:46:43,852 --> 00:46:44,784
Mella.

951
00:46:48,190 --> 00:46:49,282
podemos salir
de esto. No...

952
00:46:49,282 --> 00:46:51,053
No existe el "nosotros"
Ashley, ¿vale?

953
00:46:51,053 --> 00:46:52,525
¡Ey!

954
00:46:52,525 --> 00:46:54,256
Consigue... Consigue tu propia habitación.

955
00:46:54,256 --> 00:46:55,888
¡Ir! ¡Dejar!

956
00:46:57,733 --> 00:46:59,257
Bien...

957
00:46:59,257 --> 00:47:00,700
pero si te dijera
lo que el queria,

958
00:47:00,700 --> 00:47:01,963
te habrías ido.

959
00:47:01,963 --> 00:47:03,231
hubieras conseguido
en ese autobús,

960
00:47:03,231 --> 00:47:05,466
y te hubieras quedado en ello.

961
00:47:05,466 --> 00:47:07,839
Y si eso me vuelve egoísta,
entonces soy egoísta.

962
00:47:07,839 --> 00:47:09,775
<i>Ashley:
Si eso me convierte en un mentiroso...</i>

963
00:47:09,775 --> 00:47:11,244
<i>Dios... soy un mentiroso.</i>

964
00:47:12,815 --> 00:47:15,716
Pero he estado tratando
con mi hermano jodido

965
00:47:15,716 --> 00:47:18,981
y sus amigos jodidos
durante demasiado tiempo.

966
00:47:18,981 --> 00:47:20,646
<i>Y yo soy más fuerte
que él ahora...</i>

967
00:47:22,558 --> 00:47:25,152
porque él apareció
por dinero...

968
00:47:26,562 --> 00:47:27,790
y me presenté por amor.

969
00:47:27,790 --> 00:47:29,626
Cantárselo a alguien
A quién le importa.

970
00:47:31,133 --> 00:47:34,364
Eres tan rápido
para hacerme tu enemigo?

971
00:47:34,364 --> 00:47:36,529
Entonces dime algo, Nick.

972
00:47:36,529 --> 00:47:37,970
Dime...

973
00:47:37,970 --> 00:47:39,837
¿Para qué apareciste?

974
00:47:39,837 --> 00:47:41,500
¿Qué querías realmente?

975
00:47:43,445 --> 00:47:44,878
¿Conmigo?

976
00:47:46,749 --> 00:47:48,944
[sollozos]

977
00:47:59,895 --> 00:48:02,056
<i>Doguillo:
No. Señorita, señorita, señorita, señorita.</i>

978
00:48:02,056 --> 00:48:04,395
Oh, hombre.

979
00:48:04,395 --> 00:48:05,956
Bueno, bueno,

980
00:48:05,956 --> 00:48:08,162
todavía tienes
El toque, Monstruo.

981
00:48:08,162 --> 00:48:10,467
[Risas]

982
00:48:10,467 --> 00:48:12,063
¡Vaya!

983
00:48:12,063 --> 00:48:15,770
Mira lo que hacen los enanos de Santa
te he traído.

984
00:48:15,770 --> 00:48:18,574
Mmm. Qué dices

985
00:48:18,574 --> 00:48:21,047
¿A los enanos de Santa?

986
00:48:21,047 --> 00:48:22,140
Son elfos, hermano.

987
00:48:22,140 --> 00:48:24,082
[Risas]

988
00:48:24,082 --> 00:48:25,415
Dices: "Gracias".

989
00:48:25,415 --> 00:48:26,953
<i>Radio:


990
00:48:26,953 --> 00:48:29,718
<i>

991
00:48:29,718 --> 00:48:31,453
<i>

992
00:48:32,661 --> 00:48:33,992
<i>

993
00:48:33,992 --> 00:48:35,587
¿Un vaquero?

994
00:48:35,587 --> 00:48:37,063
<i>

995
00:48:37,063 --> 00:48:39,225
me estas enviando
en un casino indio

996
00:48:39,225 --> 00:48:42,464
vestido como un vaquero?

997
00:48:42,464 --> 00:48:43,664
¿Pensaste esto por completo?

998
00:48:43,664 --> 00:48:45,206
Era eso o una bailarina.

999
00:48:45,206 --> 00:48:47,868
Bueno, quiero decir, yo...

1000
00:48:47,868 --> 00:48:48,875
Voy a necesitar algo de dinero.

1001
00:48:48,875 --> 00:48:50,468
Es un casino.

1002
00:48:50,468 --> 00:48:53,310
<i>
significa para mí, mi amor

1003
00:48:53,310 --> 00:48:55,009
<i>

1004
00:48:55,009 --> 00:48:56,016
<i>

1005
00:48:56,016 --> 00:48:57,712
¿10 dólares?
¿Qué hago con 10 dólares?

1006
00:48:57,712 --> 00:48:59,276
No des propina.

1007
00:48:59,276 --> 00:49:01,117
Mira, si vamos
estar trabajando juntos,

1008
00:49:01,117 --> 00:49:02,782
sabes, no puedes simplemente
envíame allí

1009
00:49:02,782 --> 00:49:05,656
como el llanero solitario
con 10 dólares para tirar.

1010
00:49:05,656 --> 00:49:06,888
Sabes, me quieres
sin hacerse notar.

1011
00:49:06,888 --> 00:49:09,692
No llamar la atención cuesta
al menos un par de cientos.

1012
00:49:09,692 --> 00:49:12,632
Apueste, muchachos.

1013
00:49:12,632 --> 00:49:15,067
<i>

1014
00:49:15,067 --> 00:49:18,129
<i>

1015
00:49:18,129 --> 00:49:21,836
<i>
y más, cariño

1016
00:49:21,836 --> 00:49:23,502
<i>

1017
00:49:23,502 --> 00:49:27,743
<i>
significa para mí, mi amor

1018
00:49:27,743 --> 00:49:30,046
<i>

1019
00:49:30,046 --> 00:49:32,952
<i>

1020
00:49:32,952 --> 00:49:35,421
<i>
de un niño pequeño

1021
00:49:35,421 --> 00:49:38,016
<i>

1022
00:49:47,436 --> 00:49:49,165
No pierdas.

1023
00:49:49,165 --> 00:49:50,705
Sí. Sí.

1024
00:49:50,705 --> 00:49:52,240
¿Tengo, como,
un nombre de país occidental,

1025
00:49:52,240 --> 00:49:54,468
o simplemente vamos a...

1026
00:49:54,468 --> 00:49:55,601
Si te reconocen,

1027
00:49:55,601 --> 00:49:58,510
obtendrás
un funeral estilo country-western.

1028
00:49:58,510 --> 00:50:00,104
Vamos.

1029
00:50:00,104 --> 00:50:01,114
Vamos.

1030
00:50:01,114 --> 00:50:03,743
Quita tus manos de mí.

1031
00:50:05,821 --> 00:50:08,722
¿Estás listo?
¿Ir a apostar, cariño?

1032
00:50:08,722 --> 00:50:10,053
Aquí.

1033
00:50:10,053 --> 00:50:11,592
Ella lo es ahora.

1034
00:50:12,661 --> 00:50:13,992
Está bien.

1035
00:50:13,992 --> 00:50:17,998
Todos estén atentos
en mi guitarra, ahora.

1036
00:50:25,040 --> 00:50:27,565
¿Quién está robando a quién aquí, Gabe?

1037
00:50:29,745 --> 00:50:32,009
Entra allí y míralos.

1038
00:50:32,009 --> 00:50:33,206
Asustadizo.

1039
00:50:38,387 --> 00:50:40,355
[Gente charlando,
Máquinas zumbando]

1040
00:50:40,355 --> 00:50:43,687
Nick, sabes, estás haciendo
Es realmente difícil disculparse.

1041
00:50:43,687 --> 00:50:45,192
¿Es eso lo que
estás intentando hacer?

1042
00:50:45,192 --> 00:50:46,420
Dígalo con las llaves del auto.

1043
00:50:46,420 --> 00:50:48,326
Nick, muchas relaciones.
empieza así,

1044
00:50:48,326 --> 00:50:49,329
ya sabes... ¿problemas familiares?

1045
00:50:49,329 --> 00:50:50,956
Guárdalo, Bam-Bam.

1046
00:50:59,808 --> 00:51:01,332
Oye...

1047
00:51:01,332 --> 00:51:03,139
Creo que me gustaste más
cuando estabas en prisión.

1048
00:51:03,139 --> 00:51:04,372
¿Sí? ¿Es por eso que
sigues intentándolo

1049
00:51:04,372 --> 00:51:05,378
para volverme a meter?

1050
00:51:05,378 --> 00:51:07,312
[Ruido de la máquina
Y la charla se detiene]

1051
00:51:10,819 --> 00:51:12,081
Bueno, yo sólo...

1052
00:51:12,081 --> 00:51:14,884
Sólo creo que eras un infierno
de mucha más comprensión.

1053
00:51:14,884 --> 00:51:18,415
Bueno, entonces yo era una persona diferente.

1054
00:51:29,338 --> 00:51:31,101
Como decía muchachos,

1055
00:51:31,101 --> 00:51:32,697
hay una palabra con "S"
me gustaria tirar

1056
00:51:32,697 --> 00:51:34,105
en la conversación aquí,

1057
00:51:34,105 --> 00:51:36,667
porque es una gran parte
de lo que esta pasando...

1058
00:51:36,667 --> 00:51:38,007
un gran elemento.

1059
00:51:38,007 --> 00:51:39,308
La palabra "S".

1060
00:51:39,308 --> 00:51:40,575
[Reproducción de charla y ruido de máquina]

1061
00:51:40,575 --> 00:51:44,016
es un asunto serio
con efectos graves,

1062
00:51:44,016 --> 00:51:46,145
así que me gustaría
para sacarlo a la luz,

1063
00:51:46,145 --> 00:51:47,153
tíralo por ahí,

1064
00:51:47,153 --> 00:51:48,655
para que podamos
saberlo,

1065
00:51:48,655 --> 00:51:50,851
habla de ello, escúchalo,

1066
00:51:50,851 --> 00:51:53,019
tal vez incluso lo haga
algunas cosas al respecto.

1067
00:51:53,019 --> 00:51:54,392
Sr. Bangs, um...

1068
00:51:54,392 --> 00:51:55,452
Sí, sí, sí.

1069
00:51:55,452 --> 00:51:56,792
[Reduce el volumen de la cinta]

1070
00:51:56,792 --> 00:51:58,730
Gracias.

1071
00:51:58,730 --> 00:51:59,732
Nieve.

1072
00:51:59,732 --> 00:52:02,861
¿Están conmigo aquí, muchachos?

1073
00:52:02,861 --> 00:52:04,428
Nieve.

1074
00:52:04,428 --> 00:52:07,703
Ahora, estoy hablando en grande, grado A,

1075
00:52:07,703 --> 00:52:09,403
Calidad divina,

1076
00:52:09,403 --> 00:52:11,605
S-N-O-jodidamente-W

1077
00:52:11,605 --> 00:52:12,612
nieve.

1078
00:52:14,316 --> 00:52:16,443
Ahora mira...

1079
00:52:16,443 --> 00:52:17,951
ustedes me contrataron

1080
00:52:17,951 --> 00:52:20,488
porque tu querías
Calidad Las Vegas.

1081
00:52:20,488 --> 00:52:21,954
Te lo traje.

1082
00:52:21,954 --> 00:52:23,548
Querías la prensa de Las Vegas.

1083
00:52:23,548 --> 00:52:25,252
Yo te di eso.

1084
00:52:25,252 --> 00:52:27,887
Pero no puedo darte
ganancias de las vegas

1085
00:52:27,887 --> 00:52:30,431
hasta que ustedes se reúnan
alrededor de una fogata,

1086
00:52:30,431 --> 00:52:31,591
fumar en pipa,

1087
00:52:31,591 --> 00:52:33,134
y hacer algún tipo de
maldita danza espiritual

1088
00:52:33,134 --> 00:52:35,101
sobre esta maldita nieve.

1089
00:52:35,101 --> 00:52:37,934
Entendemos el casino de Paiute

1090
00:52:37,934 --> 00:52:40,873
vio una ganancia de
12 millones de dólares el año pasado.

1091
00:52:40,873 --> 00:52:42,638
no me hables
sobre los Paiutes, ¿vale?

1092
00:52:42,638 --> 00:52:43,973
lo tengo encendido
muy buena autoridad

1093
00:52:43,973 --> 00:52:45,070
están cocinando los libros.

1094
00:52:45,070 --> 00:52:48,173
La reserva Wyatolla
Ganó 17 millones.

1095
00:52:49,851 --> 00:52:51,011
Muy bien, mira...

1096
00:52:51,011 --> 00:52:52,314
mantén esto debajo
vuestras plumas, muchachos,

1097
00:52:52,314 --> 00:52:55,618
pero sucede
que la próxima semana,

1098
00:52:55,618 --> 00:52:59,889
estoy trayendo
un gran acto de salón.

1099
00:52:59,889 --> 00:53:01,395
3 chicas rusas.

1100
00:53:01,395 --> 00:53:02,589
Todos se parecen a Meryl Streep.

1101
00:53:02,589 --> 00:53:03,722
Pueden hacer malabarismos con cualquier cosa...

1102
00:53:03,722 --> 00:53:05,164
tu casa, tu auto,
tu suegra.

1103
00:53:05,164 --> 00:53:07,326
Sr. Bangs.

1104
00:53:07,326 --> 00:53:09,063
Estamos haciendo lo correcto aquí...

1105
00:53:09,063 --> 00:53:10,570
Sr. Bangs,

1106
00:53:10,570 --> 00:53:11,765
la tribu está preocupada

1107
00:53:11,765 --> 00:53:14,172
que muchas de tus nuevas ideas

1108
00:53:14,172 --> 00:53:16,574
no están trayendo
cualquier nuevo ingreso.

1109
00:53:16,574 --> 00:53:18,545
Estoy poniendo licor en las bebidas.

1110
00:53:18,545 --> 00:53:20,376
Estoy pagando 10 veces más probabilidades en los dados,

1111
00:53:20,376 --> 00:53:22,974
y tengo a las chicas mostrando
16% más piel.

1112
00:53:22,974 --> 00:53:25,212
Y por cierto,
me muestras otro buffet

1113
00:53:25,212 --> 00:53:27,619
que ofrece
tanto Coca-Cola como Pepsi.

1114
00:53:27,619 --> 00:53:29,589
Ni siquiera te molestes en mirar
porque no existe.

1115
00:53:29,589 --> 00:53:32,422
Bueno, ahora ¿qué más?
¿Quieren ustedes que haga?

1116
00:53:32,422 --> 00:53:35,793
[Charla y ruido de la máquina
Reproducción de cinta]

1117
00:53:35,793 --> 00:53:38,890
Entonces, ¿parece
remodelado mucho?

1118
00:53:38,890 --> 00:53:41,026
Sí. Sí, lo hace.

1119
00:53:41,026 --> 00:53:42,570
Hicieron mucho trabajo.
este restaurante aquí

1120
00:53:42,570 --> 00:53:44,468
es la expansión principal,

1121
00:53:44,468 --> 00:53:48,635
y se mudaron
los juegos alrededor.

1122
00:53:48,635 --> 00:53:50,007
La oficina del grandullón...

1123
00:53:50,007 --> 00:53:52,069
hicieron un infierno
de un trabajo con eso.

1124
00:53:52,069 --> 00:53:54,081
Vaya trabajo.

1125
00:53:58,754 --> 00:54:00,551
¿Conoces a ese tipo?

1126
00:54:00,551 --> 00:54:02,021
Sí. Eso es, eh...

1127
00:54:02,021 --> 00:54:04,024
ejem.
Ese es Mike.

1128
00:54:04,024 --> 00:54:06,424
Micro. Sí.

1129
00:54:06,424 --> 00:54:07,962
Él trabaja aquí.

1130
00:54:07,962 --> 00:54:08,997
Gasta algo de tu
el dinero de mi hermano.

1131
00:54:08,997 --> 00:54:11,999
Voy a ir a mirar por ahí.

1132
00:54:13,068 --> 00:54:14,535
solo estaba pensando

1133
00:54:14,535 --> 00:54:15,968
tal vez ustedes lo harían
me gusta quedarme...

1134
00:54:15,968 --> 00:54:19,496
ya sabes,
prueba la costilla de 5,99.

1135
00:54:28,016 --> 00:54:29,449
Gracias.

1136
00:54:34,256 --> 00:54:36,224
Un par de ron con Coca-Cola, por favor.

1137
00:54:36,224 --> 00:54:38,885
¿Quieres ese ron y Coca-Cola?
¿O ron y Pepsi?

1138
00:54:50,205 --> 00:54:51,797
<i>Mujer:
¿Seguiste adelante?</i>

1139
00:54:51,797 --> 00:54:53,033
Flequillo:
Oso.

1140
00:54:53,033 --> 00:54:55,372
Oso, dame una botella de
cualquier maldita cosa que tengas.

1141
00:54:55,372 --> 00:54:57,605
Vamos, date prisa.

1142
00:54:57,605 --> 00:55:00,842
Dios, rodando 2 dólares
Malditos apostadores.

1143
00:55:00,842 --> 00:55:02,645
No puedo volver a Las Vegas, Bear.

1144
00:55:02,645 --> 00:55:04,207
No puedo regresar.
Me matarán.

1145
00:55:04,207 --> 00:55:06,447
¿Qué quiere la tribu?

1146
00:55:06,447 --> 00:55:07,510
¿Qué quieren?

1147
00:55:07,510 --> 00:55:09,819
Quieren sus caminos
pavimentado con oro

1148
00:55:09,819 --> 00:55:11,586
es lo que quieren.

1149
00:55:11,586 --> 00:55:13,423
hablandome de
Los putos Paiutes.

1150
00:55:13,423 --> 00:55:15,224
Los Paiute son
en la interestatal, ¿vale?

1151
00:55:15,224 --> 00:55:16,229
<i>Flequillo:
No hay nada que pueda hacer</i>

1152
00:55:16,229 --> 00:55:17,663
<i>sobre eso, amigo mío.</i>

1153
00:55:17,663 --> 00:55:18,858
<i>Y yo ciertamente
no elegí este lugar</i>

1154
00:55:18,858 --> 00:55:20,265
para tu reserva.

1155
00:55:20,265 --> 00:55:21,495
Nosotros tampoco.

1156
00:55:21,495 --> 00:55:22,867
Sí, sí.

1157
00:55:22,867 --> 00:55:24,303
Muchas gracias.

1158
00:55:24,303 --> 00:55:27,341
Oye, ¿cómo estás, vaquero?
¿Cómo estás?

1159
00:55:27,341 --> 00:55:28,341
Bien. Excelente.

1160
00:55:28,341 --> 00:55:29,570
Jack Bangs es el nombre.

1161
00:55:34,282 --> 00:55:35,943
Oye, escucha.
Escucha, ahora,

1162
00:55:35,943 --> 00:55:38,383
te ves como
un tipo inteligente.

1163
00:55:38,383 --> 00:55:39,681
Déjame preguntarte algo.

1164
00:55:39,681 --> 00:55:42,951
<i>Flequillo:
¿Crees que el norte del estado de Michigan</i>

1165
00:55:42,951 --> 00:55:47,552
necesita otro casino en la carretera,

1166
00:55:47,552 --> 00:55:49,187
o...

1167
00:55:49,187 --> 00:55:51,562
¿Crees que el norte del estado de Michigan

1168
00:55:51,562 --> 00:55:55,125
necesita un internacional
destino de juego?

1169
00:55:55,125 --> 00:55:57,364
<i>Flequillo:
¿Qué opinas?</i>

1170
00:55:57,364 --> 00:55:58,428
Casino de carretera.

1171
00:56:00,842 --> 00:56:02,275
¿Cómo supiste de nosotros?

1172
00:56:02,275 --> 00:56:03,470
¿Radio, televisión, cable?

1173
00:56:04,713 --> 00:56:06,374
Prisión.

1174
00:56:06,374 --> 00:56:07,380
Prisión.

1175
00:56:10,285 --> 00:56:12,776
<i>Distribuidor:
Hagan sus apuestas, por favor.</i>

1176
00:56:14,122 --> 00:56:15,521
No puedo volver a Las Vegas.

1177
00:56:24,299 --> 00:56:25,596
[La máquina tragamonedas emite un pitido]

1178
00:56:25,596 --> 00:56:26,556
¡Dios mío!

1179
00:56:28,470 --> 00:56:32,338
¡Ganamos! ¡Ganamos!

1180
00:56:32,338 --> 00:56:34,170
Oh, joder.

1181
00:56:35,477 --> 00:56:36,842
¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso?

1182
00:56:36,842 --> 00:56:38,106
Nada, hombre.
el solo queria saber

1183
00:56:38,106 --> 00:56:39,545
como yo, ya sabes,
oído hablar del lugar.

1184
00:56:39,545 --> 00:56:41,445
Sólo bájalo
un poquito, ¿vale?

1185
00:56:41,445 --> 00:56:42,915
Déjame tranquilo.

1186
00:56:42,915 --> 00:56:44,178
De nada.

1187
00:56:44,178 --> 00:56:46,618
Ay dios mío.
Lo lamento.

1188
00:56:46,618 --> 00:56:48,349
Jesús Cristo.

1189
00:56:48,349 --> 00:56:50,823
Lo lamento.
Toma, sostén esto.

1190
00:56:50,823 --> 00:56:52,792
¿Qué estás haciendo?

1191
00:56:52,792 --> 00:56:54,055
¿Sabes que?
La seguridad no es lo único que ha cambiado.

1192
00:56:54,055 --> 00:56:55,426
Déjame ir limpio
esto arriba, ¿de acuerdo?

1193
00:56:55,426 --> 00:56:57,260
Sólo... sólo...

1194
00:56:57,260 --> 00:56:59,129
¿Qué fue eso?

1195
00:56:59,129 --> 00:57:00,361
Se le cayó la cara.
Toma esto.

1196
00:57:09,110 --> 00:57:10,600
<i>Mujer:
Vamos.</i>

1197
00:57:18,086 --> 00:57:19,018
Oye, cariño.

1198
00:57:20,422 --> 00:57:22,890
Dame uno de esos.

1199
00:57:26,161 --> 00:57:27,458
¿Cómo estás?

1200
00:57:27,458 --> 00:57:29,190
Maldita congelación.

1201
00:57:31,299 --> 00:57:33,324
¿Cuánto tiempo trabajas aquí?

1202
00:57:33,324 --> 00:57:35,801
5 años... desde su apertura.

1203
00:57:35,801 --> 00:57:37,462
¿Cuánto tiempo desde tu cambio de imagen?

1204
00:57:37,462 --> 00:57:39,029
¿Mi qué?

1205
00:57:39,029 --> 00:57:40,540
Me refiero al lugar...

1206
00:57:40,540 --> 00:57:42,804
La remodelación,
moviendo todo alrededor.

1207
00:57:42,804 --> 00:57:45,345
Tomahawk ha sido el mismo
Desde que empecé, amigo.

1208
00:57:45,345 --> 00:57:47,108
Son los perdedores los que cambian.

1209
00:57:47,108 --> 00:57:48,581
[El vidrio se rompe]

1210
00:57:50,385 --> 00:57:51,875
¡Mentiroso hijo de puta!

1211
00:57:54,823 --> 00:57:56,222
¡Eh!

1212
00:57:56,222 --> 00:57:57,986
¡Ve, chico, ve!

1213
00:57:57,986 --> 00:57:59,424
¡Eh!

1214
00:57:59,424 --> 00:58:00,426
¡Eh!

1215
00:58:05,600 --> 00:58:06,999
Ey.

1216
00:58:12,507 --> 00:58:14,134
Mierda.

1217
00:58:14,134 --> 00:58:17,110
[Chirrido de neumáticos]

1218
00:58:33,261 --> 00:58:35,627
[El motor se cala]

1219
00:58:35,627 --> 00:58:36,789
¡Ven aquí!

1220
00:58:36,789 --> 00:58:38,958
Oh, hombre, es tu chaqueta.
Puedes tenerlo.

1221
00:58:38,958 --> 00:58:40,501
- Me dio cien dólares.
- ¡Mierda!

1222
00:58:44,005 --> 00:58:45,302
¿Qué diablos pasó, hombre?

1223
00:58:45,302 --> 00:58:47,238
¡El hombre la jodió!

1224
00:58:47,238 --> 00:58:49,106
Este edificio es
¡Lo mismo desde el primer día!

1225
00:58:49,106 --> 00:58:50,804
¡No ha sido cambiado!

1226
00:58:50,804 --> 00:58:53,109
Monstruo, estaba hablando.
¡Al gerente que está ahí dentro!

1227
00:58:53,109 --> 00:58:55,172
<i>Merlín:
¡Ahí está!</i>

1228
00:59:00,288 --> 00:59:02,449
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1229
00:59:02,449 --> 00:59:03,855
¡Vamos!

1230
00:59:03,855 --> 00:59:04,857
¡Tráelo de vuelta!

1231
00:59:19,674 --> 00:59:21,141
Vamos.

1232
00:59:25,780 --> 00:59:27,748
Merlín:
¡Sigue corriendo, Romeo!

1233
00:59:27,748 --> 00:59:29,113
¡Sigue corriendo!

1234
00:59:29,113 --> 00:59:31,311
Tan rápido como vayas,

1235
00:59:31,311 --> 00:59:32,512
<i>Merlín:
¡llegaremos allí!</i>

1236
00:59:32,512 --> 00:59:34,885
<i>¡Somos camioneros, hijo de puta!</i>

1237
00:59:34,885 --> 00:59:36,753
<i>- ¡Conducimos para ganarnos la vida!
- [Disparo]</i>

1238
00:59:41,262 --> 00:59:43,196
[Jadeando]

1239
01:00:00,782 --> 01:00:02,841
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1240
01:00:02,841 --> 01:00:03,849
¡Ayuda!

1241
01:00:03,849 --> 01:00:05,317
Él cree que se está escapando.

1242
01:00:07,722 --> 01:00:09,053
- ¡Ah!
- ¡Oh!

1243
01:00:09,053 --> 01:00:10,284
Oh, mierda.

1244
01:00:11,426 --> 01:00:12,757
¡Oh!

1245
01:00:13,995 --> 01:00:15,223
- ¡Eh!
- ¡Oh!

1246
01:00:27,776 --> 01:00:28,936
Ashley:
¡No!

1247
01:00:28,936 --> 01:00:30,739
Gabriel:
¡Ah!

1248
01:00:41,756 --> 01:00:42,756
Ah.

1249
01:00:43,825 --> 01:00:44,917
¡Eh!

1250
01:00:46,561 --> 01:00:47,585
<i>Rudy:
Vamos. Vamos.</i>

1251
01:01:05,447 --> 01:01:06,937
<i>Rudy:
Tenemos que llegar a esos árboles.</i>

1252
01:01:06,937 --> 01:01:08,676
[Disparo]

1253
01:01:11,853 --> 01:01:12,785
[Grieta]

1254
01:01:14,322 --> 01:01:15,880
¡Oh!

1255
01:01:19,160 --> 01:01:21,287
¡Oh, mierda!

1256
01:01:56,064 --> 01:01:57,998
[Ambos jadean]

1257
01:01:59,133 --> 01:02:00,191
¡Vamos!

1258
01:02:00,191 --> 01:02:01,997
<i>Gabriel:
¡Sácalos de allí!</i>

1259
01:02:01,997 --> 01:02:03,970
<i>¡Vamos!
¡Sácalo!</i>

1260
01:02:03,970 --> 01:02:04,970
¿Está ella bien?

1261
01:02:04,970 --> 01:02:06,472
¡Está bien!
¡Está bien, está bien!

1262
01:02:06,472 --> 01:02:07,974
¡Está bien!

1263
01:02:07,974 --> 01:02:09,509
Al ritmo que vas,

1264
01:02:09,509 --> 01:02:11,511
voy a tener problemas
considerando tu familia.

1265
01:02:11,511 --> 01:02:13,809
<i>Hombre:
¡Oye! ¡Oye, ahí!</i>

1266
01:02:13,809 --> 01:02:15,144
¿Necesitan ayuda?

1267
01:02:15,144 --> 01:02:16,376
[gruñidos]

1268
01:02:19,686 --> 01:02:21,153
Oye, digo, ¿necesitas ayuda?

1269
01:02:21,153 --> 01:02:22,916
[arrastrando las palabras]
¡Fuera de aquí, hombre!

1270
01:02:22,916 --> 01:02:23,921
¡Cierra la puta boca!

1271
01:02:23,921 --> 01:02:26,254
Mira, hombre,
¡vete a la mierda de aquí!

1272
01:02:26,254 --> 01:02:27,258
Bueno...

1273
01:02:28,595 --> 01:02:31,029
si necesitas ayuda...

1274
01:02:33,667 --> 01:02:35,396
<i>Ashley:
¡Gabriel, no!</i>

1275
01:02:35,396 --> 01:02:37,630
<i>Rudy: [arrastrando las palabras]
¡Gabriel, no nos hará daño!</i>

1276
01:02:37,630 --> 01:02:39,638
<i>¡Gabriel, no se acordará de nosotros!
¡No lo hagas!</i>

1277
01:02:39,638 --> 01:02:41,401
¡Cállate, carajo!

1278
01:02:43,844 --> 01:02:45,402
Rudy:
¡No! ¡Detener!

1279
01:02:45,402 --> 01:02:47,743
[Gabriel disparando arma]

1280
01:02:47,743 --> 01:02:49,441
¡Dios mío!

1281
01:02:51,184 --> 01:02:53,015
<i>Ashley:
¡No!</i>

1282
01:02:53,015 --> 01:02:55,680
[Ashley sollozando]

1283
01:03:03,697 --> 01:03:06,894
Jesús... por favor.

1284
01:03:06,894 --> 01:03:09,094
Sólo soy un granjero.

1285
01:03:09,094 --> 01:03:10,727
Tengo esposa y familia.

1286
01:03:11,972 --> 01:03:13,462
tengo hambre...

1287
01:03:13,462 --> 01:03:15,735
y dolor de cabeza.

1288
01:03:29,723 --> 01:03:31,623
[Reproducción de música rock]

1289
01:03:41,301 --> 01:03:42,768
Hola, monstruo.

1290
01:03:45,472 --> 01:03:47,406
[Imitando solo de guitarra]

1291
01:03:57,751 --> 01:04:00,219
[La música se detiene]

1292
01:04:00,219 --> 01:04:02,619
Chico:
¡Aquí están! ¡Vamos!

1293
01:04:02,619 --> 01:04:03,781
Sal de aquí.

1294
01:04:03,781 --> 01:04:05,222
Sal de aquí.

1295
01:04:05,222 --> 01:04:07,760
[Temblando]

1296
01:04:07,760 --> 01:04:09,761
[Merlín cierra la puerta]

1297
01:04:11,965 --> 01:04:13,159
Nick el truco.

1298
01:04:13,159 --> 01:04:15,394
[Risas]

1299
01:04:15,394 --> 01:04:17,561
El maestro del disfraz.

1300
01:04:19,139 --> 01:04:20,766
Me sorprende que nunca
escapó de la Montaña.

1301
01:04:20,766 --> 01:04:22,808
¿Qué? Sí.

1302
01:04:22,808 --> 01:04:23,900
Nunca lo intenté.

1303
01:04:23,900 --> 01:04:25,205
Bueno...

1304
01:04:26,479 --> 01:04:30,006
en el espíritu de la temporada,

1305
01:04:30,006 --> 01:04:31,141
condenar...

1306
01:04:32,619 --> 01:04:33,779
Voy a darte una oportunidad.

1307
01:04:35,855 --> 01:04:37,482
Entiendo que no estés contento.

1308
01:04:37,482 --> 01:04:39,548
Ha sido un poco duro.

1309
01:04:39,548 --> 01:04:40,615
Necesitas un poco de orientación.

1310
01:04:40,615 --> 01:04:42,127
Eres como un vagabundo

1311
01:04:42,127 --> 01:04:46,131
que acaba de perder el rumbo
en la noche.

1312
01:04:49,102 --> 01:04:53,038
Entonces vamos a tener
un pequeño concurso.

1313
01:04:55,909 --> 01:04:59,345
cada uno de nosotros vamos a conseguir
uno de estos.

1314
01:04:59,345 --> 01:05:02,438
El que se acerque más
a la diana

1315
01:05:02,438 --> 01:05:03,504
consigue lo que quiere.

1316
01:05:03,504 --> 01:05:05,050
Aterrizas más cerca
obtienes a Ashley.

1317
01:05:05,050 --> 01:05:08,884
Ustedes, niños, podrán salir libres.

1318
01:05:08,884 --> 01:05:10,388
Aterrizo más cerca...

1319
01:05:12,192 --> 01:05:14,160
Entonces comenzamos a recibir su ayuda.

1320
01:05:14,160 --> 01:05:16,161
[Temblando]

1321
01:05:18,832 --> 01:05:19,924
Mmm.

1322
01:05:22,869 --> 01:05:26,965
Que el hombre que
realmente quiere que gane.

1323
01:05:26,965 --> 01:05:28,007
¿Sí?

1324
01:05:31,011 --> 01:05:31,761
Oh.

1325
01:05:36,383 --> 01:05:37,315
Mierda.

1326
01:05:42,722 --> 01:05:44,019
tienes algo
que decirme, Nick?

1327
01:05:47,160 --> 01:05:48,092
¿2 de 3?

1328
01:05:50,830 --> 01:05:52,229
¡Ah!

1329
01:05:52,229 --> 01:05:53,265
Oh.

1330
01:05:53,265 --> 01:05:54,561
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?

1331
01:05:54,561 --> 01:05:56,067
Este... Este no es el Tomahawk.

1332
01:05:56,067 --> 01:05:57,569
No, no. nunca he
visto esto antes.

1333
01:05:57,569 --> 01:05:59,969
Deben haber dado
el lugar un cambio de imagen.

1334
01:05:59,969 --> 01:06:01,940
<i>Gabriel:
Sí. El buffet estaba por aquí.</i>

1335
01:06:01,940 --> 01:06:03,942
<i>El blackjack estaba por aquí.</i>

1336
01:06:03,942 --> 01:06:05,034
<i>El bar solía estar por aquí.</i>

1337
01:06:05,034 --> 01:06:06,203
No sé.
No puedo ayudarte.

1338
01:06:06,203 --> 01:06:09,271
No tengo ni idea.
No tengo ni idea.

1339
01:06:09,271 --> 01:06:13,115
Algo me dice que no lo eres
siendo totalmente honesto conmigo.

1340
01:06:13,115 --> 01:06:14,710
¿Qué le dijiste?
¿Ese gerente del casino?

1341
01:06:14,710 --> 01:06:16,983
Nada que importe. Nada.

1342
01:06:16,983 --> 01:06:18,684
Estabas hablando con él.
¿Qué le dijiste?

1343
01:06:18,684 --> 01:06:20,953
Nada.

1344
01:06:20,953 --> 01:06:21,959
Pensó que yo era un jugador.

1345
01:06:21,959 --> 01:06:22,960
Nada.

1346
01:06:22,960 --> 01:06:25,020
¿Quizás algo sobre un robo?

1347
01:06:25,020 --> 01:06:27,225
No, hombre. lo juro...
Lo juro por Dios.

1348
01:06:30,804 --> 01:06:32,032
¡Ah!

1349
01:06:32,032 --> 01:06:33,504
Jesucristo, hombre,

1350
01:06:33,504 --> 01:06:35,507
Pensó que yo era un jugador.

1351
01:06:35,507 --> 01:06:37,133
¡Él no me conocía, hombre!

1352
01:06:38,211 --> 01:06:41,180
¡No me reconoció!
¡Jesús Cristo!

1353
01:06:41,180 --> 01:06:44,705
He estado conduciendo plataformas
mucho tiempo, condenado.

1354
01:06:44,705 --> 01:06:46,274
<i>Gabriel: Trabajó para la gente
¿Quién no me mantendría?</i>

1355
01:06:46,274 --> 01:06:48,912
<i>a menos que estuviera conduciendo
15 horas al día.</i>

1356
01:06:48,912 --> 01:06:49,920
[Risas]

1357
01:06:49,920 --> 01:06:50,921
Diles que estaba cansado

1358
01:06:50,921 --> 01:06:52,423
Mierda, simplemente contratarían
alguien más.

1359
01:06:52,423 --> 01:06:55,052
<i>Gabriel:
Mil millas antes del atardecer,</i>

1360
01:06:55,052 --> 01:06:58,063
o la pandilla no come
venga el amanecer.

1361
01:06:58,063 --> 01:06:59,598
Mierda.

1362
01:06:59,598 --> 01:07:02,100
Y cada camino,

1363
01:07:02,100 --> 01:07:03,396
cada milla,

1364
01:07:03,396 --> 01:07:05,370
no es más que mamás y papás

1365
01:07:05,370 --> 01:07:07,099
<i>Gabriel:
y niños en sillas de auto</i>

1366
01:07:07,099 --> 01:07:08,868
<i>dándome esa mirada de irme al infierno</i>

1367
01:07:08,868 --> 01:07:11,001
y bajarse de su
Feliz maldita carretera.

1368
01:07:11,001 --> 01:07:12,908
Oh. Oh, oh.

1369
01:07:12,908 --> 01:07:13,911
Entonces...

1370
01:07:15,148 --> 01:07:17,412
entonces he trabajado

1371
01:07:17,412 --> 01:07:20,180
y me he esclavizado

1372
01:07:20,180 --> 01:07:22,517
y he esperado

1373
01:07:22,517 --> 01:07:24,318
para que las carreteras se abran

1374
01:07:24,318 --> 01:07:26,381
y que los ríos se turben

1375
01:07:26,381 --> 01:07:28,290
y para Dios en los cielos

1376
01:07:28,290 --> 01:07:32,627
para agacharte y mostrarme
alguna señal de mi recompensa...

1377
01:07:32,627 --> 01:07:35,224
para concederme mi regalo

1378
01:07:35,224 --> 01:07:39,101
y dime,
"Gabriel, hijo mío,

1379
01:07:39,101 --> 01:07:42,107
Has terminado con el camino."

1380
01:07:44,611 --> 01:07:46,044
Bueno, convicto...

1381
01:07:47,981 --> 01:07:50,074
ese regalo fue concedido.

1382
01:07:50,074 --> 01:07:52,618
Mira, hombre, lo juro por Dios.

1383
01:07:52,618 --> 01:07:53,982
el solo queria saber
cómo escuché sobre el lugar,

1384
01:07:53,982 --> 01:07:55,111
eso es todo.

1385
01:07:55,111 --> 01:07:56,587
el no lo sabia
Fui yo, Gabriel.

1386
01:07:56,587 --> 01:07:58,351
Gabriel, él no
sé que fui yo.

1387
01:07:58,351 --> 01:07:59,356
<i>Rudy:
Por favor.</i>

1388
01:08:01,094 --> 01:08:02,425
hombre, monstruo,

1389
01:08:02,425 --> 01:08:03,826
Simplemente no empieces a intentar pegarme.

1390
01:08:03,826 --> 01:08:05,524
[Risas]

1391
01:08:08,234 --> 01:08:10,065
nico...

1392
01:08:10,065 --> 01:08:13,401
<i>He estado intentando golpearte.</i>

1393
01:08:14,674 --> 01:08:15,606
¡Ah!

1394
01:08:15,606 --> 01:08:16,801
[Risas]

1395
01:08:16,801 --> 01:08:18,639
¡Ah! ¡Eh!

1396
01:08:19,813 --> 01:08:21,007
¡Eh!

1397
01:08:21,007 --> 01:08:23,378
porque no merezco

1398
01:08:23,378 --> 01:08:26,179
estar en algún motel de mierda

1399
01:08:26,179 --> 01:08:28,914
en medio del culo de Michigan

1400
01:08:28,914 --> 01:08:31,786
tirando dardos a un inútil...

1401
01:08:31,786 --> 01:08:32,790
¡Ah!

1402
01:08:32,790 --> 01:08:34,952
¡maldito convicto!

1403
01:08:34,952 --> 01:08:35,952
¡Ah!

1404
01:08:37,096 --> 01:08:38,529
¡Ah! ¡Ah!

1405
01:08:38,529 --> 01:08:39,530
¡Ah!

1406
01:08:41,935 --> 01:08:43,869
Ah. Ah.

1407
01:08:43,869 --> 01:08:44,869
Ah.

1408
01:08:46,806 --> 01:08:47,738
Eh.

1409
01:08:49,409 --> 01:08:52,640
Ya sabes...
¿Sabes algo?

1410
01:08:52,640 --> 01:08:55,442
Mi hermanita...

1411
01:08:55,442 --> 01:08:58,245
<i>Gabriel:
ella merece un mundo mejor que tú.</i>

1412
01:09:01,087 --> 01:09:03,715
Esta noche vamos a tomar
Una mirada más a ese mapa.

1413
01:09:03,715 --> 01:09:06,258
Y esta vez,

1414
01:09:06,258 --> 01:09:09,261
será mejor que tengas
algo que vale la pena decir.

1415
01:09:12,398 --> 01:09:15,162
[Cambio de canal en la televisión]

1416
01:09:15,162 --> 01:09:16,634
<i>Rudy:
Ahh.</i>

1417
01:09:16,634 --> 01:09:18,864
<i>Ahh. Ehh.</i>

1418
01:09:18,864 --> 01:09:20,200
Dios mío.

1419
01:09:20,200 --> 01:09:22,867
¡Ah! ¡Eh!

1420
01:09:22,867 --> 01:09:25,308
Ashley: Jesucristo,
¿Qué te pasó?

1421
01:09:25,308 --> 01:09:27,403
¿Qué le hiciste?

1422
01:09:27,403 --> 01:09:28,777
¡Ey!

1423
01:09:30,183 --> 01:09:32,515
¿Qué te hicieron, Nick?

1424
01:09:32,515 --> 01:09:34,416
- ¡Ah!
- Jesucristo.

1425
01:09:34,416 --> 01:09:38,617
que carajo
¿le hiciste?

1426
01:09:38,617 --> 01:09:40,625
Bastardo. ¡Salir!

1427
01:09:40,625 --> 01:09:41,921
¡Salir!

1428
01:09:41,921 --> 01:09:44,259
Sólo sal.

1429
01:09:44,259 --> 01:09:45,558
Ay dios mío.

1430
01:09:45,558 --> 01:09:47,896
Nick, ¿estás bien?

1431
01:09:47,896 --> 01:09:48,899
Mmm.

1432
01:09:48,899 --> 01:09:50,492
Déjeme ver.

1433
01:09:50,492 --> 01:09:52,094
Déjeme ver.

1434
01:09:52,094 --> 01:09:53,798
¡Ah!

1435
01:09:53,798 --> 01:09:55,465
Oh, Dios.

1436
01:09:55,465 --> 01:09:56,872
Ven aquí.

1437
01:09:56,872 --> 01:09:58,740
Ven aquí.

1438
01:09:59,979 --> 01:10:01,469
Tenía algunos...

1439
01:10:01,469 --> 01:10:03,845
p-puntos a hacer.

1440
01:10:03,845 --> 01:10:05,043
Shh, cariño.

1441
01:10:05,043 --> 01:10:08,110
vamos a conseguirte
fuera de esta ropa mojada.

1442
01:10:08,110 --> 01:10:09,279
¿DE ACUERDO?

1443
01:10:09,279 --> 01:10:10,413
- Eh.
- Oh, Dios.

1444
01:10:10,413 --> 01:10:11,548
¡Ah!

1445
01:10:11,548 --> 01:10:12,648
Oh, Dios.

1446
01:10:14,160 --> 01:10:15,127
DE ACUERDO.

1447
01:10:16,362 --> 01:10:17,112
DE ACUERDO.

1448
01:10:18,431 --> 01:10:19,625
DE ACUERDO.

1449
01:10:19,625 --> 01:10:20,375
DE ACUERDO.

1450
01:10:21,167 --> 01:10:22,725
Ven aquí.

1451
01:10:22,725 --> 01:10:23,734
Ven aquí.

1452
01:10:23,734 --> 01:10:24,735
Rudy:
Jesús.

1453
01:10:24,735 --> 01:10:26,863
Ahí tienes. DE ACUERDO.

1454
01:10:26,863 --> 01:10:28,430
Oh. Oh.

1455
01:10:28,430 --> 01:10:31,409
Todo lo que quería hacer era
para regresar a Sidnaw,

1456
01:10:31,409 --> 01:10:32,910
solo toma algo de
La salsa de mamá, ya sabes,

1457
01:10:32,910 --> 01:10:36,346
y algunos de la tía Lisbeth
pasteles de arándanos.

1458
01:10:36,346 --> 01:10:39,943
Ella los hace con...
con arándanos reales.

1459
01:10:39,943 --> 01:10:41,486
Es realmente bueno.

1460
01:10:41,486 --> 01:10:42,816
Eh. Eh.

1461
01:10:42,816 --> 01:10:44,447
Llegaremos allí, cariño.

1462
01:10:44,447 --> 01:10:46,321
- Jesús.
- Llegaremos allí.

1463
01:10:46,321 --> 01:10:47,321
Shh.

1464
01:10:48,261 --> 01:10:49,592
Sólo descansa.

1465
01:10:49,592 --> 01:10:50,856
¿DE ACUERDO?

1466
01:10:55,401 --> 01:10:56,333
Eh.

1467
01:10:56,333 --> 01:10:58,563
Me salvaste la vida, Nick.

1468
01:10:58,563 --> 01:10:59,570
¿Eh?

1469
01:11:01,174 --> 01:11:03,734
Podrías haber huido, pero no lo hiciste.

1470
01:11:03,734 --> 01:11:05,368
Me salvaste.

1471
01:11:05,368 --> 01:11:06,469
<i>Tú me salvaste.</i>

1472
01:11:06,469 --> 01:11:10,482
Te salvé porque
Te amo, Nick.

1473
01:11:11,851 --> 01:11:13,182
¿Por qué me salvaste?

1474
01:11:13,182 --> 01:11:14,480
Ser...

1475
01:11:15,922 --> 01:11:17,822
El chico con el que estaba,

1476
01:11:17,822 --> 01:11:20,188
Rudy el ladrón de autos...

1477
01:11:21,694 --> 01:11:24,788
a veces lo leo
tus cartas.

1478
01:11:24,788 --> 01:11:28,300
Quiero decir, sé que eran
privado, pero...

1479
01:11:28,300 --> 01:11:30,359
ya sabes...

1480
01:11:30,359 --> 01:11:31,926
él...

1481
01:11:31,926 --> 01:11:34,530
Se los leería,
y él...

1482
01:11:34,530 --> 01:11:35,904
Consigue esta expresión en su cara.

1483
01:11:37,243 --> 01:11:38,403
lo juro,

1484
01:11:38,403 --> 01:11:41,447
Creo que se imaginó
le estabas escribiendo.

1485
01:11:41,447 --> 01:11:44,005
Y sé que a veces,

1486
01:11:44,005 --> 01:11:45,516
Creo que el...

1487
01:11:46,586 --> 01:11:50,613
él también se enamoró de ti.

1488
01:11:50,613 --> 01:11:54,751
Le diste un par
de los chicos espero, Ashley.

1489
01:11:54,751 --> 01:11:57,694
Oh, fue algo bueno.

1490
01:11:57,694 --> 01:11:59,925
vamos a conseguir
fuera de esto...

1491
01:11:59,925 --> 01:12:02,934
juntos, te lo prometo.

1492
01:12:02,934 --> 01:12:04,128
Te prometo que.

1493
01:12:39,705 --> 01:12:40,705
¿Ceniza?

1494
01:12:41,841 --> 01:12:44,366
Vamos a necesitar uno.

1495
01:12:44,366 --> 01:12:45,934
<i>Ashley:
¿Qué?</i>

1496
01:12:47,146 --> 01:12:49,046
Un arma.

1497
01:12:49,046 --> 01:12:52,983
Tenemos que encontrar una manera
para conseguirme un arma.

1498
01:12:52,983 --> 01:12:53,984
¿Qué?

1499
01:12:55,354 --> 01:12:56,878
Y tendré que serlo
dentro del casino

1500
01:12:56,878 --> 01:12:57,980
cuando sucede.

1501
01:12:57,980 --> 01:13:01,515
no puedo simplemente estar afuera
dibujando algún mapa.

1502
01:13:01,515 --> 01:13:05,189
Nick, ¿de qué estás hablando?

1503
01:13:05,189 --> 01:13:07,129
Necesitamos encontrar una manera de
Hazme parte de esto.

1504
01:13:07,129 --> 01:13:09,225
¿Una parte de qué?

1505
01:13:09,225 --> 01:13:10,234
¿Una parte de ellos?

1506
01:13:10,234 --> 01:13:11,964
Mira, ceniza,

1507
01:13:11,964 --> 01:13:14,268
si les estamos ayudando
con el robo,

1508
01:13:14,268 --> 01:13:16,604
tenemos que hacer más
que alejarse

1509
01:13:16,604 --> 01:13:17,802
como si eso fuera ganar,

1510
01:13:17,802 --> 01:13:19,640
como si eso fuera una especie de
Maldito bono navideño.

1511
01:13:22,014 --> 01:13:23,777
¿Quieres decir tomar el dinero?

1512
01:13:23,777 --> 01:13:26,648
Sí. Toma el dinero.

1513
01:13:26,648 --> 01:13:29,153
Mira, lo quieres fuera
de tu vida para siempre?

1514
01:13:29,153 --> 01:13:31,782
<i>Rudy: ¿Quieres un verdadero año nuevo?
que esperar?</i>

1515
01:13:31,782 --> 01:13:33,519
Si vamos a hacer esto,

1516
01:13:33,519 --> 01:13:36,721
entonces deberíamos hacerlo.

1517
01:13:36,721 --> 01:13:39,094
Es Navidad, Ash.

1518
01:13:39,094 --> 01:13:40,530
Creo que nos merecemos un regalo.

1519
01:14:08,161 --> 01:14:09,492
Empieza a cantar, Nick.

1520
01:14:10,930 --> 01:14:12,591


1521
01:14:12,591 --> 01:14:14,132
<i>Rudy:


1522
01:14:14,132 --> 01:14:15,497
[Rudy se ríe]

1523
01:14:15,497 --> 01:14:17,627
<i>

1524
01:14:17,627 --> 01:14:19,432
¿Lo quieres?
¡Vamos!

1525
01:14:19,432 --> 01:14:21,063
<i>Merlín:
Sí. Quieres seguir jugando, ¿eh?</i>

1526
01:14:21,063 --> 01:14:22,368
¡Vamos, vamos a hacerlo!

1527
01:14:22,368 --> 01:14:23,931
- ¡Déjame ir!
- Cálmate.

1528
01:14:23,931 --> 01:14:25,341
<i>Merlín:
¿Quieres seguir jugando?</i>

1529
01:14:25,341 --> 01:14:28,141
Tengo un juguete para ti.

1530
01:14:28,141 --> 01:14:29,442
<i>Merlín:
Déjame coger mi juguete.</i>

1531
01:14:29,442 --> 01:14:31,608
Sí. ¡Vamos a jugar!

1532
01:14:31,608 --> 01:14:32,810
<i>- Oye, hombre. Ey.
- Merlín: ¡Cállate!</i>

1533
01:14:32,810 --> 01:14:34,910
Ahora obtienes
tu culo por aquí

1534
01:14:34,910 --> 01:14:36,579
y haz que carajo
¡te lo dicen!

1535
01:14:38,558 --> 01:14:40,958
Ahora, cuando te hablan,
escuchas y respondes.

1536
01:14:57,210 --> 01:14:59,644
Era una broma, de todos modos.

1537
01:15:02,014 --> 01:15:04,209
Eh, ejem. Está bien.

1538
01:15:05,451 --> 01:15:08,818
Lo que quieres hacer, um...

1539
01:15:10,323 --> 01:15:11,813
es llegar al nivel más alto aquí.

1540
01:15:11,813 --> 01:15:13,358
<i>Rudy:
¿Está bien? Y haces eso</i>

1541
01:15:13,358 --> 01:15:15,826
<i>a través de esta puerta
en el muro occidental.</i>

1542
01:15:15,826 --> 01:15:17,624
<i>Um...</i>

1543
01:15:19,065 --> 01:15:20,293
<i>cuando tú...</i>

1544
01:15:20,293 --> 01:15:22,527
quieres conseguir
a la seguridad,

1545
01:15:22,527 --> 01:15:23,534
y luego desde la seguridad,

1546
01:15:23,534 --> 01:15:24,797
te bajas
en la jaula del cajero,

1547
01:15:24,797 --> 01:15:26,235
y luego entras
la sala de conteo.

1548
01:15:26,235 --> 01:15:27,237
Ahora habrá
un guardia ahí dentro,

1549
01:15:27,237 --> 01:15:28,534
pero no tiene un arma.

1550
01:15:28,534 --> 01:15:31,975
<i>Rudy: Eh, la puerta está
se accede mediante un teclado.</i>

1551
01:15:31,975 --> 01:15:34,638
<i>El cajero conocerá el código.</i>

1552
01:15:34,638 --> 01:15:35,874
¿Qué pasa con la caja fuerte Powwow?

1553
01:15:35,874 --> 01:15:37,108
Eso está arriba.

1554
01:15:37,108 --> 01:15:38,741
Querrás llegar a eso.

1555
01:15:38,741 --> 01:15:40,786
vamos a conseguir
a la caja fuerte Powwow.

1556
01:15:40,786 --> 01:15:41,979
Eso es bueno.
Vamos a llegar allí.

1557
01:15:41,979 --> 01:15:43,817
<i>Rudy:
Lo que quieres hacer es,</i>

1558
01:15:43,817 --> 01:15:44,913
<i>tienes que conseguir un chico
en la jaula</i>

1559
01:15:44,913 --> 01:15:47,289
y un chico en el suelo

1560
01:15:47,289 --> 01:15:48,691
<i>Rudy:
y alguien arriba.</i>

1561
01:15:48,691 --> 01:15:49,819
<i>Entonces necesitas una barredora
al lado,</i>

1562
01:15:49,819 --> 01:15:53,092
un mirador al frente,

1563
01:15:53,092 --> 01:15:55,224
y alguien
mirando la espalda.

1564
01:15:55,224 --> 01:15:57,394
Entonces, eso es... ¿cuántos?
Eso es 6.

1565
01:15:58,604 --> 01:16:01,539
Tenemos 5,
manteniendo a Ashley afuera.

1566
01:16:02,908 --> 01:16:04,842
Y necesitas 6.

1567
01:16:06,245 --> 01:16:07,177
No.

1568
01:16:08,681 --> 01:16:11,582
Mira, hombre,
No me estoy inventando esta mierda.

1569
01:16:11,582 --> 01:16:13,346
¿Sabes?
Entras ahí con 5 chicos,

1570
01:16:13,346 --> 01:16:14,613
vas a cualquiera de los dos
dejar una salida sin vigilancia

1571
01:16:14,613 --> 01:16:15,745
o una alarma sin vigilancia.

1572
01:16:15,745 --> 01:16:16,495
No.

1573
01:16:17,356 --> 01:16:18,914
se lo que soy
hablando de. Tu...

1574
01:16:18,914 --> 01:16:21,357
Levanten la mano si han
Nunca antes había hecho un robo.

1575
01:16:22,995 --> 01:16:24,292
<i>Rudy:
¿Alguien? ¿Alguien?</i>

1576
01:16:24,292 --> 01:16:29,096
<i>Quien haya hecho
un robo levanta la mano. Está bien.</i>

1577
01:16:29,096 --> 01:16:30,100
Yo tengo.

1578
01:16:34,507 --> 01:16:36,202
Necesitas 6, Gabriel.

1579
01:16:36,202 --> 01:16:37,640
<i>Ashley:
Tú sí.</i>

1580
01:16:37,640 --> 01:16:39,541
que vas
hacer al respecto?

1581
01:16:45,351 --> 01:16:46,283
<i>Gabriel:
Está bien.</i>

1582
01:16:47,720 --> 01:16:51,019
quiero un dibujo
de ese nivel de seguridad...

1583
01:16:51,019 --> 01:16:54,253
Cada puerta, cada guardia,
cada cenicero.

1584
01:16:55,394 --> 01:16:57,521
Sí. Está bien.

1585
01:16:57,521 --> 01:16:59,564
Entonces, 6 tipos... son 6 armas.

1586
01:16:59,564 --> 01:17:02,066
[Risas]

1587
01:17:02,066 --> 01:17:03,066
De ninguna manera.

1588
01:17:03,066 --> 01:17:04,830
Bueno, ¿qué voy a hacer?

1589
01:17:04,830 --> 01:17:05,893
no soy ninguna amenaza
sin arma.

1590
01:17:05,893 --> 01:17:07,666
No, no lo eres.

1591
01:17:07,666 --> 01:17:11,039
¿Qué te pasa, Gabriel?

1592
01:17:11,039 --> 01:17:12,039
¿Eh?

1593
01:17:13,012 --> 01:17:15,742
¿No es esto lo que
¿Para qué lo querías?

1594
01:17:15,742 --> 01:17:18,579
<i>Ashley:
¿Áreas de especialización?</i>

1595
01:17:18,579 --> 01:17:19,583
Sin armas.

1596
01:17:19,583 --> 01:17:22,177
Bueno, ya sabes, está bien.
Tu decides.

1597
01:17:22,177 --> 01:17:23,516
Pero lo que tienes
para descubrir, entonces,

1598
01:17:23,516 --> 01:17:25,022
es como vas a llegar
hasta ese nivel de seguridad

1599
01:17:25,022 --> 01:17:26,854
sin que nadie lo sepa
algo anda mal.

1600
01:17:26,854 --> 01:17:28,484
Puedo decirte ahora mismo

1601
01:17:28,484 --> 01:17:30,222
yendo allí
con AK y pasamontañas

1602
01:17:30,222 --> 01:17:31,763
<i>Rudy:
No voy a hacer eso.</i>

1603
01:17:31,763 --> 01:17:34,265
[Risas]

1604
01:17:34,265 --> 01:17:36,995
Bueno, esa parte, Nick,

1605
01:17:36,995 --> 01:17:39,663
estaba planeado el día
Leo tus cartas.

1606
01:17:39,663 --> 01:17:41,570
¿Oh sí? ¿Qué?

1607
01:17:41,570 --> 01:17:43,198
todos vamos
¿Disfrazarse como vaqueros?

1608
01:17:43,198 --> 01:17:45,903
<i>Gabriel:
No, no, vaqueros no, Nick.</i>

1609
01:17:45,903 --> 01:17:48,003
No en Nochebuena.

1610
01:17:58,858 --> 01:17:59,950
Tienes que estar bromeando.

1611
01:18:01,827 --> 01:18:03,454
Es la temporada, convicto.

1612
01:18:03,454 --> 01:18:05,087
Ho...

1613
01:18:05,087 --> 01:18:06,688
ho ho.

1614
01:18:06,688 --> 01:18:07,824
<i>TV: próximamente a las 11:00</i>

1615
01:18:07,824 --> 01:18:09,992
<i>en las noticias del Canal 5,
estas noticias destacadas.</i>

1616
01:18:09,992 --> 01:18:11,297
<i>La búsqueda se intensificó...</i>

1617
01:18:11,297 --> 01:18:14,430
Aquí está tu Picasso.

1618
01:18:14,430 --> 01:18:15,701
Desaparecido esta mañana
en el lago Powahatchee.

1619
01:18:15,701 --> 01:18:17,265
Los investigadores sospechan de un crimen.

1620
01:18:17,265 --> 01:18:18,970
Será mejor que así sea.

1621
01:18:18,970 --> 01:18:20,477
Además, la fiebre de la lotería...

1622
01:18:45,304 --> 01:18:46,635
¡Eh!

1623
01:18:49,475 --> 01:18:50,407
Ah.

1624
01:18:54,814 --> 01:18:55,746
Eh.

1625
01:19:01,821 --> 01:19:04,619
<i>Hombre:
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?</i>

1626
01:19:04,619 --> 01:19:06,817
[La puerta del camión se cierra]

1627
01:19:06,817 --> 01:19:08,826
[La puerta del camión se cierra]

1628
01:19:08,826 --> 01:19:10,418
vamos a conseguir nosotros mismos
Algunas bebidas gratis.

1629
01:19:10,418 --> 01:19:12,225
Ah, sí. Me vendría bien uno.

1630
01:19:52,004 --> 01:19:53,904
Mierda.

1631
01:19:53,904 --> 01:19:55,304
El único chico en el club de tiro.

1632
01:19:55,304 --> 01:19:57,342
¿Quién no tiene un arma?
en su camioneta.

1633
01:19:57,342 --> 01:19:58,899
[El motor arranca]

1634
01:20:04,950 --> 01:20:05,974
<i>Rudy:
Mierda.</i>

1635
01:20:05,974 --> 01:20:07,518
<i>Merlín:
El cabrón decidió construirlo</i>

1636
01:20:07,518 --> 01:20:10,111
<i>una lengua de silicona para
que el niño pudiera hablar.</i>

1637
01:20:10,111 --> 01:20:11,451
<i>Ahora, ¿alguna vez verás?
un hijo de puta</i>

1638
01:20:11,451 --> 01:20:13,492
¿Con una lengua implantada en el pecho?

1639
01:20:13,492 --> 01:20:15,117
<i>Doguillo:
Hombre, este tipo del que estoy hablando,</i>

1640
01:20:15,117 --> 01:20:17,992
<i>pulmón negro fue lo de menos
de sus problemas, hombre.</i>

1641
01:20:17,992 --> 01:20:20,258
<i>Tenía mucho humo
saliendo de su piel</i>

1642
01:20:20,258 --> 01:20:21,629
<i>la gente diría,
"Oye, ¿dónde está la barbacoa?"</i>

1643
01:20:21,629 --> 01:20:22,632
Sí.

1644
01:20:32,144 --> 01:20:34,772
<i>Ashley:
¡No! ¡No!</i>

1645
01:20:34,772 --> 01:20:37,577
<i>No. Aléjate de mí,
Maldita sea.</i>

1646
01:20:37,577 --> 01:20:40,847
<i>¡Suéltame!
Sólo déjame en paz.</i>

1647
01:20:40,847 --> 01:20:42,251
<i>Escuchaste lo que dije.</i>

1648
01:20:43,556 --> 01:20:45,046
<i>¡Aléjate!</i>

1649
01:20:46,625 --> 01:20:49,116
<i>No. Mantente alejado de mí.</i>

1650
01:20:49,116 --> 01:20:50,661
<i>Aléjate de mí.</i>

1651
01:20:50,661 --> 01:20:52,060
<i>¿Quieres que grite?
Voy a gritar.</i>

1652
01:20:52,060 --> 01:20:54,122
<i>Lo juro por Dios.</i>

1653
01:20:54,122 --> 01:20:55,689
<i>Gabriel:
Estaba tratando de detenerme.</i>

1654
01:20:55,689 --> 01:20:58,202
Casi me matas.

1655
01:20:59,805 --> 01:21:00,829
<i>Gabriel:
No te estaba disparando.</i>

1656
01:21:00,829 --> 01:21:02,203
<i>Solo lo estaba intentando
para detenerlo,</i>

1657
01:21:02,203 --> 01:21:03,935
<i>bajarlo, dispararle
en las malditas rodillas.</i>

1658
01:21:03,935 --> 01:21:05,442
<i>Soy un buen tirador.
No iba a matarlo.</i>

1659
01:21:05,442 --> 01:21:06,876
Sí. Eres tal
un maldito buen tiro

1660
01:21:06,876 --> 01:21:08,709
aquel que paso por
el maldito hielo, ¿eh? ¿OMS?

1661
01:21:08,709 --> 01:21:10,976
Oye yo no te puse
sobre ese hielo.

1662
01:21:10,976 --> 01:21:11,982
nunca lo harías
he estado allí...

1663
01:21:11,982 --> 01:21:13,848
Estuve a punto de morir, Gabriel.

1664
01:21:15,287 --> 01:21:16,845
<i>Gabriel:
Cariño, lo sé.</i>

1665
01:21:16,845 --> 01:21:18,014
<i>Cuando te vi caer,</i>

1666
01:21:18,014 --> 01:21:20,388
<i>Podría haber puesto el arma
en mi boca</i>

1667
01:21:20,388 --> 01:21:21,949
<i>y entonces apretó el gatillo.</i>

1668
01:21:21,949 --> 01:21:25,224
sé que tienes
estar con el...

1669
01:21:26,732 --> 01:21:28,563
pero me está matando.

1670
01:21:28,563 --> 01:21:31,330
Gabriel, solo tenemos
a seguir haciendo esto y...

1671
01:21:31,330 --> 01:21:33,598
Voy a cortarle el corazón.

1672
01:21:33,598 --> 01:21:36,607
<i>Gabriel:
¿Está preparado para eso?</i>

1673
01:21:36,607 --> 01:21:38,666
<i>Nos ayudó a hacer el mapa.</i>

1674
01:21:38,666 --> 01:21:41,907
<i>Ha hecho lo que necesitábamos.</i>

1675
01:21:41,907 --> 01:21:43,039
<i>Ya no lo necesitamos.</i>

1676
01:21:43,039 --> 01:21:44,241
<i>No confío en ese pequeño cabrón.</i>

1677
01:21:44,241 --> 01:21:45,340
<i>Podemos hacer esto sin él.</i>

1678
01:21:45,340 --> 01:21:48,181
voy a matar
ese hijo de puta esta noche.

1679
01:21:48,181 --> 01:21:48,931
No.

1680
01:21:50,990 --> 01:21:51,922
Jesús.

1681
01:21:56,528 --> 01:21:58,189
Me vuelves loco,
¿sabes eso?

1682
01:21:58,189 --> 01:21:59,287
Oye...

1683
01:21:59,287 --> 01:22:01,196
<i>Ashley:
No. Escúchame,</i>

1684
01:22:01,196 --> 01:22:04,929
porque tenemos que ser
inteligente sobre esto.

1685
01:22:04,929 --> 01:22:07,165
Cuanto más me quiere,

1686
01:22:07,165 --> 01:22:08,638
cuanto más real sea su ayuda.

1687
01:22:08,638 --> 01:22:11,005
<i>Ashley:
Él es mano de obra.</i>

1688
01:22:11,005 --> 01:22:12,043
<i>Eso es todo lo que es.</i>

1689
01:22:12,043 --> 01:22:15,376
Es simplemente más mano de obra.

1690
01:22:17,049 --> 01:22:20,382
gabriel el quiere
para ayudar ahora.

1691
01:22:20,382 --> 01:22:21,441
Quiere robarlo.

1692
01:22:21,441 --> 01:22:23,112
<i>Ashley:
Quiere robarte.</i>

1693
01:22:23,112 --> 01:22:25,019
[Se burla]
¿Quiere el dinero?

1694
01:22:26,191 --> 01:22:27,624
No bebé.

1695
01:22:32,364 --> 01:22:33,888
Él me quiere.

1696
01:22:36,168 --> 01:22:37,658
Tu hermana pequeña.

1697
01:22:42,408 --> 01:22:44,239
Si sólo mamá y papá...

1698
01:22:44,239 --> 01:22:46,504
Podría vernos ahora.

1699
01:22:51,550 --> 01:22:53,484
<i>Gabriel:
Oye...</i>

1700
01:22:53,484 --> 01:22:55,679
<i>si tan solo este tipo jugara
el juego por los números.</i>

1701
01:22:55,679 --> 01:22:57,119
Bueno, desde mi punto de vista,

1702
01:22:57,119 --> 01:23:00,022
lo único que ha sido
haciendo bien hasta ahora

1703
01:23:00,022 --> 01:23:01,582
se esta follando a mi novia.

1704
01:23:04,797 --> 01:23:07,732
No te quiero con él.

1705
01:23:08,967 --> 01:23:10,559
Cuando estoy con él,

1706
01:23:10,559 --> 01:23:11,796
Te estoy deseando.

1707
01:23:11,796 --> 01:23:15,271
Ashley: Todas esas cartas.
a todos esos malditos contras

1708
01:23:15,271 --> 01:23:17,570
finalmente van a dar sus frutos.

1709
01:23:17,570 --> 01:23:21,010
<i>Ashley:
Así que no te vuelvas loco, ¿vale?</i>

1710
01:23:21,010 --> 01:23:22,047
<i>Porque está funcionando.</i>

1711
01:23:22,047 --> 01:23:23,047
¡Eh!

1712
01:23:24,249 --> 01:23:26,979
Él es nuestro hombre de dinero.

1713
01:23:26,979 --> 01:23:28,417
Finalmente encontramos uno
¿no?

1714
01:23:28,417 --> 01:23:29,419
Sí.

1715
01:23:31,323 --> 01:23:32,255
<i>Ashley:
Oh, cariño.</i>

1716
01:23:32,255 --> 01:23:33,256
Hasta luego, imbéciles.

1717
01:23:33,256 --> 01:23:34,292
<i>Doguillo:
¿A quién llama Jumpy?</i>

1718
01:23:34,292 --> 01:23:35,485
<i>Merlín:
Probablemente ex esposa.</i>

1719
01:23:35,485 --> 01:23:36,721
<i>¿Cuál?
Todas las ex esposas que tiene,</i>

1720
01:23:36,721 --> 01:23:38,592
probablemente va a tener
para derribar 3 casinos.

1721
01:23:38,592 --> 01:23:40,063
¿Rastreaste a Gabriel?

1722
01:23:40,063 --> 01:23:41,258
No. El esta con su novia

1723
01:23:41,258 --> 01:23:43,028
compensar el tiempo perdido por Nicky.

1724
01:23:43,028 --> 01:23:44,296
[Risas]

1725
01:23:44,296 --> 01:23:45,700
<i>Doguillo:
Vamos. Oye, vamos a tomar una copa.</i>

1726
01:23:45,700 --> 01:23:48,069
<i>Merlín:
Debería ir a ver a Romeo.</i>

1727
01:23:48,069 --> 01:23:52,076
<i>Sigue sonriendo
el hijo de puta enamorado.</i>

1728
01:23:52,076 --> 01:23:53,133
Mierda.

1729
01:23:57,216 --> 01:23:59,275
¿Sabes que?
Te veré en el bar.

1730
01:24:20,205 --> 01:24:22,366
[La puerta se abre]

1731
01:24:27,212 --> 01:24:29,146
[Respirando pesadamente]

1732
01:24:30,282 --> 01:24:31,214
Ay, joder.

1733
01:24:53,972 --> 01:24:54,904
Mmm.

1734
01:25:03,849 --> 01:25:04,838
[pitido]

1735
01:25:04,838 --> 01:25:05,781
Vamos, dame algo.

1736
01:25:05,781 --> 01:25:07,216
Si puedo conectar coches con cables calientes,

1737
01:25:07,216 --> 01:25:08,878
debería joder
Cable caliente en la puerta de un hotel.

1738
01:25:09,988 --> 01:25:11,216
- [pitidos]
- Sí, ahí vamos.

1739
01:25:11,216 --> 01:25:12,723
Maldición.

1740
01:25:15,027 --> 01:25:16,961
[La puerta se cierra]

1741
01:25:20,065 --> 01:25:21,999
¿Quién da portazos?

1742
01:25:30,209 --> 01:25:31,301
[pitido]

1743
01:25:43,288 --> 01:25:44,755
¿Cómo estás?

1744
01:25:54,499 --> 01:25:56,592
[La puerta se abre]

1745
01:25:56,592 --> 01:25:57,600
[La puerta se cierra]

1746
01:25:57,600 --> 01:25:58,601
[Suspiros]

1747
01:26:03,141 --> 01:26:04,233
Mierda.

1748
01:26:12,484 --> 01:26:13,508
Ah.

1749
01:26:29,568 --> 01:26:30,796
Maldición.

1750
01:26:38,277 --> 01:26:39,710
Ashley:
Oye.

1751
01:26:41,546 --> 01:26:42,638
Mella.

1752
01:26:46,752 --> 01:26:48,913
¿Adónde deberíamos ir?

1753
01:26:48,913 --> 01:26:51,285
¿Eh, cariño?

1754
01:26:51,285 --> 01:26:53,950
Cuando nos vayamos de aquí,

1755
01:26:53,950 --> 01:26:56,654
cuando podemos hacer cualquier cosa,

1756
01:26:56,654 --> 01:26:58,662
¿Adónde deberíamos ir?

1757
01:27:00,065 --> 01:27:04,866
No sé ustedes.
Me voy a casa.

1758
01:27:04,866 --> 01:27:06,928
Vamos juntos, ¿recuerdas?

1759
01:27:08,473 --> 01:27:09,497
Lo que sea.

1760
01:27:12,344 --> 01:27:14,471
Bueno, me voy a casa.

1761
01:27:24,122 --> 01:27:26,852
Mañana es Nochebuena, mi amor.

1762
01:27:28,460 --> 01:27:30,223
Mi amor.

1763
01:27:30,223 --> 01:27:31,728
Mi amor.

1764
01:27:34,633 --> 01:27:36,464
Mañana es Nochebuena.

1765
01:27:43,108 --> 01:27:45,838
Y sus cargos, señor.

1766
01:27:45,838 --> 01:27:47,640
Felices vacaciones.

1767
01:27:47,640 --> 01:27:49,647
[Música suena débilmente]

1768
01:27:56,388 --> 01:27:57,878
¡Oh!

1769
01:27:57,878 --> 01:27:59,116
¡Ho, ho!

1770
01:27:59,116 --> 01:28:01,159
Eso es por los cien dólares.
valor de pago por evento.

1771
01:28:01,159 --> 01:28:02,159
¡Eh!

1772
01:28:03,695 --> 01:28:06,129
eso es para los 200
sacaste del minibar.

1773
01:28:06,129 --> 01:28:07,392
Eso es suficiente.

1774
01:28:07,392 --> 01:28:08,626
¡Estaba en mi tarjeta de crédito!

1775
01:28:08,626 --> 01:28:11,134
Me imaginé desde ustedes
estaban pagando por la habitación...

1776
01:28:11,134 --> 01:28:12,693
[Rudy tose]

1777
01:28:12,693 --> 01:28:13,795
Entonces...

1778
01:28:13,795 --> 01:28:15,305
[Rudy gime]

1779
01:28:15,305 --> 01:28:17,808
¿Querías un arma, convicto?

1780
01:28:19,378 --> 01:28:21,073
¡Ah! ¡No! ¡No!

1781
01:28:23,982 --> 01:28:25,711
[Los hombres se ríen]

1782
01:28:27,753 --> 01:28:30,483
Bueno, ahora mira
que los enanos de santa

1783
01:28:30,483 --> 01:28:31,817
te he traído.

1784
01:28:31,817 --> 01:28:34,882
<i>Merlín:
¿Qué les dices a los enanos de Papá Noel?</i>

1785
01:28:34,882 --> 01:28:37,190
Son elfos...
Los elfos de Papá Noel.

1786
01:28:37,190 --> 01:28:40,425
usted dice,
"Gracias", hijo de puta.

1787
01:28:40,425 --> 01:28:42,433
[Risas]

1788
01:28:46,605 --> 01:28:47,902
<i>Rudy:
Andas con delincuentes,</i>

1789
01:28:47,902 --> 01:28:49,941
<i>terminas haciendo
muchos planes.</i>

1790
01:28:49,941 --> 01:28:53,273
<i>Pero todos los trabajos
alguna vez tiré,</i>

1791
01:28:53,273 --> 01:28:55,074
<i>todos los autos que robé,</i>

1792
01:28:55,074 --> 01:28:56,478
<i>Ningún plan fracasó</i>

1793
01:28:56,478 --> 01:28:58,311
<i>la forma en que había sido redactado.</i>

1794
01:28:58,311 --> 01:29:01,352
<i>Mis planes de escapar nunca funcionaron,</i>

1795
01:29:01,352 --> 01:29:03,183
<i>y estar en libertad condicional,</i>

1796
01:29:03,183 --> 01:29:05,519
<i>ir a la policía
no era una opción.</i>

1797
01:29:05,519 --> 01:29:06,852
¿Qué pasa?

1798
01:29:06,852 --> 01:29:08,358
¿Estás nervioso?

1799
01:29:10,629 --> 01:29:13,063
Ahora mismo,
eres sólo un camionero.

1800
01:29:13,063 --> 01:29:16,430
no lo has hecho
algo anda mal todavía.

1801
01:29:16,430 --> 01:29:18,492
Si haces esto, vas a
para pasar el resto de tu vida

1802
01:29:18,492 --> 01:29:19,901
deseando que no lo hubieras hecho.

1803
01:29:19,901 --> 01:29:21,199
<i>Doguillo:
Gracias por recordármelo, Nick.</i>

1804
01:29:22,474 --> 01:29:24,305
Relajarse.

1805
01:29:24,305 --> 01:29:25,843
Toma una copa.

1806
01:29:26,945 --> 01:29:29,436


1807
01:29:29,436 --> 01:29:31,948
[Risas]
¿No es eso lo tuyo?

1808
01:29:51,136 --> 01:29:53,570
<i>Doguillo:
¡Oye, oye! ¡Tienes sed!</i>

1809
01:29:56,041 --> 01:29:58,168
Esta diversión que estás haciendo...

1810
01:29:58,168 --> 01:30:01,007
será mejor que lo hagas solo
la forma en que Monster planeó,

1811
01:30:01,007 --> 01:30:04,640
o no va a haber
No más resto de tu vida.

1812
01:30:17,496 --> 01:30:20,124
Y por toda la casa,

1813
01:30:20,124 --> 01:30:22,189
Ninguna criatura se movía.

1814
01:30:22,189 --> 01:30:24,201
[Niños hablando en la televisión]

1815
01:30:27,038 --> 01:30:30,235
¿Por qué no envías?
¿La mayoría de tus chicos están en casa, Ed?

1816
01:30:30,235 --> 01:30:33,038
Tom, ¿por qué no vas a gastar?
¿Navidad con tu familia?

1817
01:30:33,038 --> 01:30:34,544
<i>Ed:
Don, puedes largarte.</i>

1818
01:30:34,544 --> 01:30:36,308
<i>Feliz Navidad, Jack.</i>

1819
01:30:36,308 --> 01:30:37,370
<i>Hombre en la televisión:
Me alegro de verte de nuevo.</i>

1820
01:30:37,370 --> 01:30:38,381
<i>Chica en la televisión:
Encantado de verte.</i>

1821
01:30:38,381 --> 01:30:41,078
Nadie siquiera
Viene aquí a hacer trampa.

1822
01:30:41,078 --> 01:30:43,621
Rudy:
¡Ho, ho, ho!

1823
01:30:43,621 --> 01:30:45,155
¡Hola!

1824
01:30:45,155 --> 01:30:47,851
Ponche de huevo para todos.
Papá Noel está aquí.

1825
01:30:47,851 --> 01:30:49,553
Es bueno verte.
Feliz navidad.

1826
01:30:49,553 --> 01:30:52,495
Feliz navidad.

1827
01:30:52,495 --> 01:30:54,725
Y nos gustaría algo de dinero, por favor.

1828
01:30:54,725 --> 01:30:56,027
Estamos aquí para ganar dinero.

1829
01:30:56,027 --> 01:30:57,693
¿Tienes dinero?

1830
01:30:57,693 --> 01:30:59,293
como estan señores
haciendo esta noche?

1831
01:30:59,293 --> 01:31:01,771
Muy bien, Capitán,
excepto que estamos sin trabajo.

1832
01:31:01,771 --> 01:31:03,808
Saludos de temporada.

1833
01:31:03,808 --> 01:31:05,968
Es de Lindstrom's.
Soy de Save-Away.

1834
01:31:05,968 --> 01:31:07,033
¿Cómo estás?

1835
01:31:07,033 --> 01:31:08,602
No más juguetes para los niños.

1836
01:31:08,602 --> 01:31:10,545
pero tenemos
donaciones caritativas.

1837
01:31:16,354 --> 01:31:17,548
Muy bien, muchachos, ¿entran?

1838
01:31:17,548 --> 01:31:20,284
<i>[Jingle Bells tocando]</i>

1839
01:31:20,284 --> 01:31:21,484
Oye cariño,
¿cómo estás?

1840
01:31:21,484 --> 01:31:23,551
Me estoy congelando.
¿Qué puedo conseguirte?

1841
01:31:23,551 --> 01:31:24,925
- 21.
- Ay, Jesús.

1842
01:31:24,925 --> 01:31:26,486
Acabas de acertar con mis cartas.

1843
01:31:26,486 --> 01:31:27,497
Lo siento, señor.

1844
01:31:28,833 --> 01:31:29,765
<i>Distribuidor:
El distribuidor tiene 18.</i>

1845
01:31:29,765 --> 01:31:30,823
Y mira eso, abuelo.

1846
01:31:30,823 --> 01:31:32,062
Sí. me voy
para ganar tu trineo.

1847
01:31:32,062 --> 01:31:33,069
¡Je, je, je!

1848
01:31:33,069 --> 01:31:34,901
Guardar.

1849
01:31:34,901 --> 01:31:36,531
Por aquí.
Te guardé un asiento.

1850
01:31:36,531 --> 01:31:37,540
Juega mi mano.

1851
01:31:37,540 --> 01:31:38,701
Lindstrom.
¿Cómo estás?

1852
01:31:38,701 --> 01:31:40,472
¿No vas a tomar
¿Se quitan esas barbas?

1853
01:31:40,472 --> 01:31:42,206
No, no voy a ir
para quitarme esas barbas.

1854
01:31:42,206 --> 01:31:44,180
Esta es mi barba de la suerte.
Cuidado con mi barba.

1855
01:31:44,180 --> 01:31:46,046
Cuidado con este tipo.
Es un maldito maleficio.

1856
01:31:46,046 --> 01:31:48,176
Vale, Papá Noel número 3.

1857
01:31:48,176 --> 01:31:49,242
¿Qué puedo conseguirte?

1858
01:31:49,242 --> 01:31:51,084
¿Podría el hombre gordo
con los caballos voladores

1859
01:31:51,084 --> 01:31:52,214
¿Conseguir veinticinco centavos, por favor?

1860
01:31:53,592 --> 01:31:55,287
Vigila mi banco.

1861
01:31:55,287 --> 01:31:56,588
Está bien.

1862
01:31:56,588 --> 01:31:58,754
5, 9.

1863
01:31:58,754 --> 01:32:00,695
De ninguna manera.
Papá, tú eres...

1864
01:32:00,695 --> 01:32:01,993
Maldita sea, eres
golpeando desde mi tarjeta. No.

1865
01:32:01,993 --> 01:32:03,295
Ni siquiera lo sabes
lo que es.

1866
01:32:03,295 --> 01:32:04,426
Él no golpea.

1867
01:32:04,426 --> 01:32:05,560
¿Por qué no vas?
encontrar una chimenea en alguna parte

1868
01:32:05,560 --> 01:32:06,569
y caer, ¿eh?

1869
01:32:06,569 --> 01:32:09,300
<i>Rudy:
¡Hijo de puta!</i>

1870
01:32:09,300 --> 01:32:10,773
<i>Me estás matando aquí.</i>

1871
01:32:10,773 --> 01:32:12,571
Así son las cosas. ¡Ja!

1872
01:32:12,571 --> 01:32:14,874
<i>Ed:
Vienen 2 más.</i>

1873
01:32:14,874 --> 01:32:15,878
<i>Flequillo:
Ahí lo tienes.</i>

1874
01:32:15,878 --> 01:32:17,312
Eso es lo que me gusta ver.

1875
01:32:17,312 --> 01:32:19,077
Ahora, ese es el espíritu.

1876
01:32:19,077 --> 01:32:21,345
Jack, ¿hay algún sindicato?
¿Para los Santas de los grandes almacenes?

1877
01:32:21,345 --> 01:32:22,909
Oye, ¿quién carajo lo sabe?

1878
01:32:22,909 --> 01:32:25,786
¡Entonces ve a buscar otra mesa!
¡Para los mayores!

1879
01:32:25,786 --> 01:32:28,348
¡Eres viejo!
¡Estás tomando el dinero de Santa!

1880
01:32:28,348 --> 01:32:29,484
No hay otra mesa.

1881
01:32:29,484 --> 01:32:31,893
¡Oh, mierda!

1882
01:32:31,893 --> 01:32:34,193
<i>Rudy: ¿Qué clase de gente?
¿engañar a Papá Noel?</i>

1883
01:32:34,193 --> 01:32:36,234
<i>Camarera:
¿Qué diablos estás haciendo?</i>

1884
01:32:36,234 --> 01:32:37,598
¡Seguridad!

1885
01:32:37,598 --> 01:32:39,364
<i>- ¡Oye!
- Rudy: ¡Te lo llevaste!</i>

1886
01:32:39,364 --> 01:32:40,802
Eres... ¡Me estás engañando!

1887
01:32:40,802 --> 01:32:41,804
Oficial:
¡Oye, amigo! ¡Ven aquí, amigo!

1888
01:32:41,804 --> 01:32:43,306
Acuéstate, papá.
Está bien.

1889
01:32:43,306 --> 01:32:44,706
- ¡Vamos!
- Quédate abajo.

1890
01:32:44,706 --> 01:32:48,177
Papá Noel está pateando
La mierda de tus guardias.

1891
01:32:54,152 --> 01:32:55,710
La sala de seguridad...

1892
01:32:55,710 --> 01:32:57,220
Justo en lo alto de las escaleras.
Bien, bien.

1893
01:32:57,220 --> 01:33:00,224
Gire a la derecha.
Sala de seguridad. Él...

1894
01:33:02,927 --> 01:33:03,859
Joder.

1895
01:33:08,933 --> 01:33:10,195
Ese maldito convicto. ¡Dios!

1896
01:33:12,070 --> 01:33:13,230
¡Apaga la puta alarma!

1897
01:33:16,041 --> 01:33:16,973
¿Qué diablos?

1898
01:33:18,576 --> 01:33:20,134
¡Aléjate del escritorio!

1899
01:33:20,134 --> 01:33:21,838
¡Suéltalos!

1900
01:33:21,838 --> 01:33:23,676
¡Bajen las armas!

1901
01:33:23,676 --> 01:33:25,477
<i>Merlín:
¡Déjalos!</i>

1902
01:33:25,477 --> 01:33:26,983
[Gente gritando]

1903
01:33:26,983 --> 01:33:28,576
¡Ah!

1904
01:33:28,576 --> 01:33:30,678
[Balazos]

1905
01:33:30,678 --> 01:33:32,222
¡Bajar!

1906
01:33:35,193 --> 01:33:37,252
¡Bajen las armas!
¡Bájalos!

1907
01:33:37,252 --> 01:33:38,489
¡Ah!

1908
01:33:39,731 --> 01:33:41,096
¡Cristo!

1909
01:33:41,096 --> 01:33:42,360
[Disparando arma]

1910
01:33:53,712 --> 01:33:55,646
Aquí está, hijo de puta.

1911
01:34:02,420 --> 01:34:03,420
¡Ah!

1912
01:34:04,356 --> 01:34:06,051
¡Ah!

1913
01:34:07,125 --> 01:34:08,956
[Gallos de pistola]

1914
01:34:08,956 --> 01:34:11,052
[Disparo]

1915
01:34:11,052 --> 01:34:12,528
¡No me gustas!

1916
01:34:14,766 --> 01:34:18,532
Tu orina es todo lo que necesitas, Romeo.

1917
01:34:18,532 --> 01:34:19,535
¡Callarse la boca!

1918
01:34:19,535 --> 01:34:20,935
¡Cierra la puta boca!

1919
01:34:20,935 --> 01:34:22,097
¡Todos!

1920
01:34:22,097 --> 01:34:23,834
[Gritando]

1921
01:34:23,834 --> 01:34:25,808
Espósales.

1922
01:34:25,808 --> 01:34:26,969
¡Espósales!
¡Vamos!

1923
01:34:26,969 --> 01:34:28,672
Oh, no.

1924
01:34:28,672 --> 01:34:30,112
Oh, no, escucha, no.

1925
01:34:30,112 --> 01:34:31,375
No, por favor no
haz esto aquí, ¿vale?

1926
01:34:31,375 --> 01:34:33,041
Por favor... por favor no lo hagas
Esto para mí, ¿de acuerdo?

1927
01:34:33,041 --> 01:34:34,312
Escuchar.

1928
01:34:34,312 --> 01:34:36,013
<i>Flequillo:
Mira, déjame decirte algo.</i>

1929
01:34:36,013 --> 01:34:38,647
<i>Esto... Este no es el...</i>

1930
01:34:38,647 --> 01:34:41,157
Esto simplemente no es otro
club de cartas, ¿de acuerdo?

1931
01:34:41,157 --> 01:34:43,057
Este es el Casino Tomahawk.

1932
01:34:43,057 --> 01:34:47,087
somos una internacional
destino de juego.

1933
01:34:47,087 --> 01:34:48,257
Estamos en guías.

1934
01:34:48,257 --> 01:34:49,891
Se acabó el espectáculo.

1935
01:34:56,074 --> 01:34:57,132
¡Muévete, maldito!

1936
01:34:57,132 --> 01:34:58,675
Estos tipos no son
jodiendo. Movámonos.

1937
01:34:58,675 --> 01:35:00,176
Métete ahí.

1938
01:35:01,913 --> 01:35:04,381
Adelante. Sólo... sólo
Haz lo que dicen mis amigos.

1939
01:35:04,381 --> 01:35:06,474
Son un poco...

1940
01:35:07,552 --> 01:35:08,519
perturbado.

1941
01:35:08,519 --> 01:35:10,520
[Cerra la puerta]

1942
01:35:22,534 --> 01:35:24,866
Pug: ¿Cuál es el código de seguridad?
¡Para la sala de conteo!

1943
01:35:24,866 --> 01:35:26,665
¿Código? ¿Qué código?
¡Solo usa la llave!

1944
01:35:26,665 --> 01:35:27,932
¡Nick dijo código!

1945
01:35:27,932 --> 01:35:29,337
¡¿Quién carajo es Nick?!

1946
01:35:34,012 --> 01:35:35,206
Oh.

1947
01:35:36,281 --> 01:35:38,909
- ¡Ah!
- [Disparo]

1948
01:35:38,909 --> 01:35:39,972
¡Ah!

1949
01:35:41,386 --> 01:35:42,978
[Disparos]

1950
01:35:45,290 --> 01:35:46,222
¡Suelten sus armas!

1951
01:35:46,222 --> 01:35:48,122
¡Bajen sus armas!
¡Muestra tus manos!

1952
01:35:48,122 --> 01:35:49,125
¡Suelta esa arma!

1953
01:35:49,125 --> 01:35:50,718
[Oficiales gritando]

1954
01:35:50,718 --> 01:35:51,887
Está bien, está bien,
¡Está bien, está bien!

1955
01:35:51,887 --> 01:35:53,089
¡Déjalo ahora!

1956
01:35:53,089 --> 01:35:54,461
¡Maldito!

1957
01:35:54,461 --> 01:35:56,762
¡No hay armas en la sala de conteo!

1958
01:35:56,762 --> 01:35:58,097
<i>Merlín:
¡Que te jodan!</i>

1959
01:35:58,097 --> 01:35:59,261
¡Ponlos en el aire!

1960
01:35:59,261 --> 01:36:00,565
¡Que te jodan!

1961
01:36:02,073 --> 01:36:03,597
¡Mierda!

1962
01:36:04,843 --> 01:36:06,470
<i>Merlín:
¡No hay armas en la sala de conteo!</i>

1963
01:36:06,470 --> 01:36:08,569
olvidate de el
¡y consigue el dinero!

1964
01:36:08,569 --> 01:36:13,083
<i>Ashley: Olvídate de él
¡Y consigue el puto dinero!</i>

1965
01:36:15,620 --> 01:36:16,644
Olvídate de él.

1966
01:36:18,089 --> 01:36:20,284
No hay futuro para la gente
como tú y como yo, Nick.

1967
01:36:20,284 --> 01:36:22,519
¡Ja ja!
Los lugares de donde venimos...

1968
01:36:22,519 --> 01:36:24,653
pueblos insulsos, pueblos molinos,

1969
01:36:24,653 --> 01:36:26,321
vidas pequeñas.

1970
01:36:26,321 --> 01:36:29,594
sin futuro,
simplemente más de lo mismo.

1971
01:36:29,594 --> 01:36:32,067
Si quieres un futuro,
Tienes que levantarte y robarlo.

1972
01:36:42,447 --> 01:36:44,972
Ay dios mío.

1973
01:36:44,972 --> 01:36:46,482
Ay dios mío.

1974
01:36:47,585 --> 01:36:48,609
Oh.

1975
01:36:49,687 --> 01:36:50,619
Ay dios mío.

1976
01:36:53,091 --> 01:36:54,888
¡El Powwow seguro!

1977
01:36:54,888 --> 01:36:56,859
¡Quiero el Powwow Safe!
¿Dónde está?

1978
01:36:56,859 --> 01:36:59,453
No puedo... no puedo retroceder
a Las Vegas.

1979
01:37:04,335 --> 01:37:08,465
me importa una mierda
¡Sobre Las Vegas!

1980
01:37:08,465 --> 01:37:10,508
El dinero está en el coche.

1981
01:37:10,508 --> 01:37:11,837
Salgamos de aquí ahora mismo.

1982
01:37:11,837 --> 01:37:13,468
No nos dirá dónde está.

1983
01:37:13,468 --> 01:37:14,876
<i>-Ashley: ¿Qué?
- Gabriel: La Caja Fuerte del Powwow.</i>

1984
01:37:16,047 --> 01:37:17,514
¿Recuerdas a Nick Cassidy?

1985
01:37:17,514 --> 01:37:19,345
un guardia de seguridad
llamado Nick Cassidy?

1986
01:37:19,345 --> 01:37:21,715
Sí, Nick Cassidy.

1987
01:37:21,715 --> 01:37:22,718
¿Dónde está?

1988
01:37:22,718 --> 01:37:24,084
Gabriel, tenemos suficiente dinero.

1989
01:37:24,084 --> 01:37:25,713
Vámonos de aquí.

1990
01:37:25,713 --> 01:37:27,223
¿Dónde está?

1991
01:37:31,563 --> 01:37:33,326
No Nick Cassidy.

1992
01:37:35,433 --> 01:37:38,231
Nick Cassidy trabajó
para mi hace 2 años.

1993
01:37:42,907 --> 01:37:44,738
Vaquero.

1994
01:37:44,738 --> 01:37:45,776
Avanzar a saltos.

1995
01:37:50,081 --> 01:37:51,571
[Risas]

1996
01:37:51,571 --> 01:37:53,014
esa es la historia
de tu vida, Ash.

1997
01:37:53,014 --> 01:37:54,244
Te follaste al tipo equivocado.

1998
01:37:57,589 --> 01:37:59,614
Rudy Duncan, cariño.

1999
01:37:59,614 --> 01:38:01,852
todavía vamos a gastar
¿Navidad juntos?

2000
01:38:01,852 --> 01:38:03,359
¡Maldito bastardo!

2001
01:38:03,359 --> 01:38:04,486
Oye, oye, oye.

2002
01:38:04,486 --> 01:38:06,621
¡No! ¡Maldita sea!

2003
01:38:06,621 --> 01:38:08,632
<i>Tienes suerte, convicto.</i>

2004
01:38:11,669 --> 01:38:13,364
vas a ser
pasar la navidad

2005
01:38:13,364 --> 01:38:14,803
con el cumpleañero en persona.

2006
01:38:14,803 --> 01:38:15,804
Espera un minuto
espera un minuto.

2007
01:38:15,804 --> 01:38:17,272
Hay una caja fuerte Powwow,
¿Está bien?

2008
01:38:17,272 --> 01:38:18,366
Hay una caja fuerte Powwow.

2009
01:38:18,366 --> 01:38:19,774
hice tiempo con
Nick Cassidy, ¿verdad?

2010
01:38:19,774 --> 01:38:20,776
<i>Rudy:
Una mierda, me dijo.</i>

2011
01:38:20,776 --> 01:38:21,777
<i>Algunas mierdas, lo recuerdo.</i>

2012
01:38:21,777 --> 01:38:23,108
Me dijo el gerente

2013
01:38:23,108 --> 01:38:24,512
guarda un escondite secreto
en su oficina...

2014
01:38:24,512 --> 01:38:25,606
una caja fuerte Powwow.

2015
01:38:25,606 --> 01:38:28,174
- Sí, sí, sí.
- ¡No! ¡No hay seguridad!

2016
01:38:28,174 --> 01:38:30,311
¡Nos está demorando!
¡No hay seguridad!

2017
01:38:30,311 --> 01:38:32,379
<i>Rudy: Lo escuché.
Hay una caja fuerte Powwow.</i>

2018
01:38:32,379 --> 01:38:33,890
<i>Ashley:
Nos ha estado demorando desde el primer día.</i>

2019
01:38:33,890 --> 01:38:35,482
- No hay seguridad.
- Hay una caja fuerte Powwow.

2020
01:38:35,482 --> 01:38:36,492
<i>Rudy:
Lo escuché.</i>

2021
01:38:36,492 --> 01:38:37,550
¿Entonces dónde carajo está?

2022
01:38:37,550 --> 01:38:39,153
Detrás del mueble bar.

2023
01:38:45,903 --> 01:38:47,336
Oh, Jesús.

2024
01:39:06,991 --> 01:39:08,925
[Risas]

2025
01:39:10,628 --> 01:39:12,653
Oye, oye.

2026
01:39:12,653 --> 01:39:14,061
- Levantarse.
- Por favor.

2027
01:39:14,061 --> 01:39:15,064
Levantarse. Ábrelo.

2028
01:39:15,064 --> 01:39:16,430
No puedo volver a Las Vegas.

2029
01:39:16,430 --> 01:39:17,968
Me importa un carajo
sobre eso!

2030
01:39:17,968 --> 01:39:19,867
¡Levantarse!
¡Ábrelo!

2031
01:39:19,867 --> 01:39:21,598
¡Apresúrate!

2032
01:39:24,275 --> 01:39:26,869
<i>Flequillo:
Oh, Dios. No puedo volver.</i>

2033
01:39:33,084 --> 01:39:34,381
Pow...

2034
01:39:34,381 --> 01:39:35,384
guau.

2035
01:39:35,384 --> 01:39:36,784
Vaya, guau.

2036
01:39:37,922 --> 01:39:39,116
<i>nervioso:
¡Ah!</i>

2037
01:39:55,273 --> 01:39:56,331
¡Oh!

2038
01:39:56,331 --> 01:39:57,965
¡Oye, Papá Noel!

2039
01:39:57,965 --> 01:39:59,942
¡Bienvenidos al Tomahawk!

2040
01:40:07,985 --> 01:40:10,010
[Ambos gruñen]

2041
01:40:10,010 --> 01:40:11,146
Rudy:
Oh, mierda.

2042
01:40:11,146 --> 01:40:13,622
[Disparo con ametralladora en el casino]

2043
01:40:20,431 --> 01:40:21,363
¡Sí!

2044
01:40:21,363 --> 01:40:22,899
¡Eh!

2045
01:40:22,899 --> 01:40:23,649
¡No!

2046
01:40:25,036 --> 01:40:26,060
¡Eh!

2047
01:40:31,342 --> 01:40:32,775
Levantarse.

2048
01:40:38,916 --> 01:40:40,144
[Goteo de líquido]

2049
01:40:40,144 --> 01:40:41,150
[Risas]

2050
01:40:44,489 --> 01:40:45,683
Sí.

2051
01:40:45,683 --> 01:40:47,156
Sí.

2052
01:40:47,156 --> 01:40:49,159
Dios es bueno.

2053
01:40:50,695 --> 01:40:51,627
<i>Merlín:
Ahora...</i>

2054
01:40:51,627 --> 01:40:54,096
que dices...

2055
01:40:55,399 --> 01:40:56,661
¿A los enanos de Santa?

2056
01:40:58,636 --> 01:40:59,967
¿Mmm?

2057
01:40:59,967 --> 01:41:01,971
Dices: "Gracias".

2058
01:41:03,941 --> 01:41:04,908
<i>Merlín:
¡Ah!</i>

2059
01:41:04,908 --> 01:41:06,204
¡Ah!

2060
01:41:06,204 --> 01:41:07,204
¡Ah!

2061
01:41:08,379 --> 01:41:09,778
<i>Merlín:
¡Ah! ¡Ah!</i>

2062
01:41:09,778 --> 01:41:10,778
¡Ah!

2063
01:41:12,483 --> 01:41:14,212
¡Ah!

2064
01:41:14,212 --> 01:41:16,219
[Golpes]

2065
01:41:30,234 --> 01:41:31,223
¡Eh!

2066
01:41:32,303 --> 01:41:34,237
[Sirenas]

2067
01:42:16,247 --> 01:42:19,978
nunca hagas
el mismo error dos veces.

2068
01:42:19,978 --> 01:42:21,211
[Risas]

2069
01:42:21,211 --> 01:42:23,185
Lo acabas de hacer.

2070
01:42:29,861 --> 01:42:31,795
[Risas]

2071
01:42:32,930 --> 01:42:34,830
[Sirenas]

2072
01:42:44,675 --> 01:42:46,540
El tipo equivocado.

2073
01:42:46,540 --> 01:42:49,136
Tomamos el lugar abajo
con el chico equivocado.

2074
01:42:49,136 --> 01:42:51,044
¿Esto es Navidad, eh?

2075
01:42:51,044 --> 01:42:52,309
[Risas]

2076
01:42:52,309 --> 01:42:54,317
<i>Gabriel:
¿Es Navidad?</i>

2077
01:42:56,721 --> 01:42:58,655
Dios nos bendiga a todos.

2078
01:43:38,462 --> 01:43:40,521
<i>Gabriel:
Vamos. ¡Eh!</i>

2079
01:43:40,521 --> 01:43:41,826
¡Eh!

2080
01:43:41,826 --> 01:43:43,594
Inteligente, ¿no?

2081
01:43:43,594 --> 01:43:46,899
Muy inteligente. eres mas inteligente
que todos, ¿eh?

2082
01:43:46,899 --> 01:43:48,734
¡Guau! Seguro.

2083
01:43:48,734 --> 01:43:50,797
Un pequeño regalo para nosotros
en la Caja Fuerte Powwow, ¿eh?

2084
01:43:50,797 --> 01:43:51,967
Bueno, tengo
un regalo para ti

2085
01:43:51,967 --> 01:43:54,603
de Pug y Merlín

2086
01:43:54,603 --> 01:43:55,805
y nervioso,
tu hijo de puta.

2087
01:43:55,805 --> 01:43:56,812
Vas a donde ellos fueron.

2088
01:43:56,812 --> 01:43:58,508
y ellos van
para encontrarte allí,

2089
01:43:58,508 --> 01:44:01,244
y ellos van a
¡Patea tu maldito trasero!

2090
01:44:01,244 --> 01:44:03,378
¿Te sientes inteligente? ¿Eh?
¿Crees que tienes suerte?

2091
01:44:03,378 --> 01:44:05,718
Bueno, veamos
¡Qué suerte tienes!

2092
01:44:05,718 --> 01:44:06,722
¡Vamos!

2093
01:44:06,722 --> 01:44:09,123
Aquí tienes la suerte que tienes.

2094
01:44:09,123 --> 01:44:11,161
Saliste del Tomahawk,

2095
01:44:11,161 --> 01:44:12,422
en tu auto,

2096
01:44:12,422 --> 01:44:13,827
Llegó a mitad de camino a Canadá

2097
01:44:13,827 --> 01:44:17,834
hasta que lo atrapaste
algo de hielo en el camino.

2098
01:44:21,706 --> 01:44:24,106
¡Baja ahí!

2099
01:44:24,106 --> 01:44:25,335
Échale un vistazo.

2100
01:44:26,911 --> 01:44:28,606
En el momento en que golpeas
el fondo ahí abajo,

2101
01:44:28,606 --> 01:44:30,943
todo el auto
ardía como un cometa.

2102
01:44:30,943 --> 01:44:33,176
Debe haberse quemado
todo ese dinero también.

2103
01:44:35,252 --> 01:44:37,652
¿Fue idea tuya?
Monstruo, ¿o era de ella?

2104
01:44:37,652 --> 01:44:43,024
Bueno, ella me habló de
las revistas de los presos.

2105
01:44:43,024 --> 01:44:44,755
Tuve que pensar que habría
algunos chicos en el corral

2106
01:44:44,755 --> 01:44:46,194
con algunos conocimientos útiles

2107
01:44:46,194 --> 01:44:48,493
sin nadie con quien hablar

2108
01:44:48,493 --> 01:44:50,761
y nadie que escuche,

2109
01:44:50,761 --> 01:44:52,564
entonces...

2110
01:44:52,564 --> 01:44:54,831
acabamos de abastecernos
en papelería.

2111
01:44:56,674 --> 01:45:00,132
<i>Gabriel: Es una vida dura
ser la chica de un camionero.</i>

2112
01:45:00,132 --> 01:45:00,882
Ah.

2113
01:45:01,712 --> 01:45:03,111
- Bebé.
- [Risas]

2114
01:45:03,111 --> 01:45:04,613
Ven aquí.

2115
01:45:11,989 --> 01:45:13,047
Te salvé la vida.

2116
01:45:13,047 --> 01:45:14,489
No deberías haberlo hecho.

2117
01:45:14,489 --> 01:45:16,651
Él realmente te amaba
¿sabes eso?

2118
01:45:16,651 --> 01:45:18,456
<i>Rudy:
Nick...</i>

2119
01:45:18,456 --> 01:45:20,463
<i>Él realmente te amaba.</i>

2120
01:45:24,802 --> 01:45:26,497
¿Quién no lo haría?

2121
01:45:28,272 --> 01:45:29,637
[Risas]

2122
01:45:29,637 --> 01:45:32,972
<i>Rudy: Quizás aquí es donde
lo querías, Ashley...</i>

2123
01:45:32,972 --> 01:45:34,944
algún extraño
en el fondo de un barranco

2124
01:45:34,944 --> 01:45:36,240
con el corazón quemado.

2125
01:45:36,240 --> 01:45:37,302
Tal vez.

2126
01:45:37,302 --> 01:45:39,406
<i>Rudy:
Pero no sucedió,</i>

2127
01:45:39,406 --> 01:45:41,212
<i>porque lo que hiciste por él,</i>

2128
01:45:41,212 --> 01:45:42,343
<i>lo hiciste el más feliz
lo había estado alguna vez.</i>

2129
01:45:42,343 --> 01:45:43,352
Cállate.

2130
01:45:43,352 --> 01:45:45,389
Levantarse. Vamos.

2131
01:45:45,389 --> 01:45:47,390
Sube al auto.

2132
01:45:48,526 --> 01:45:50,187
Ey. ¡Ey!

2133
01:45:50,187 --> 01:45:51,228
Gabriel.

2134
01:45:56,067 --> 01:45:59,833
no vayas a buscar
Todo noble conmigo, Rudy.

2135
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
El tipo toma una navaja por ti.

2136
01:46:01,166 --> 01:46:02,705
<i>Ashley:
¿Vas a perseguir a su novia?</i>

2137
01:46:02,705 --> 01:46:04,604
No me hables de avaricia.

2138
01:46:04,604 --> 01:46:06,575
¿Qué? ¿Qué dijiste?

2139
01:46:06,575 --> 01:46:09,772
dije no me hables
sobre la codicia.

2140
01:46:09,772 --> 01:46:11,280
No, no se trata de eso...
acerca de lo que dijiste

2141
01:46:11,280 --> 01:46:13,339
un chico toma una navaja por ti.

2142
01:46:13,339 --> 01:46:14,577
Nunca dije nada sobre una navaja.

2143
01:46:14,577 --> 01:46:16,745
<i>Rudy:
¿Cómo supiste que había una navaja?</i>

2144
01:46:16,745 --> 01:46:19,085
Dijiste el verdadero Nick
Murió salvándote.

2145
01:46:19,085 --> 01:46:21,056
No, no lo hice.

2146
01:46:21,056 --> 01:46:22,057
Dije que murió.

2147
01:46:22,057 --> 01:46:23,787
<i>Rudy:
Nunca dije cómo.</i>

2148
01:46:23,787 --> 01:46:25,726
- Sí, lo hiciste.
- No.

2149
01:46:25,726 --> 01:46:27,855
Nunca dije cómo.
Dije que murió.

2150
01:46:27,855 --> 01:46:29,559
Dijiste que lo apuñalaron.

2151
01:46:29,559 --> 01:46:32,761
Dije que murió.
Nunca dije cómo.

2152
01:46:32,761 --> 01:46:34,532
<i>Ashley:
Dijiste que lo apuñalaron.</i>

2153
01:46:34,532 --> 01:46:35,629
<i>que tomó una navaja...</i>

2154
01:46:35,629 --> 01:46:37,936
un cuchillo, un mango, lo que sea.

2155
01:46:41,345 --> 01:46:42,277
¿Ceniza?

2156
01:46:42,277 --> 01:46:44,177
¿Cómo supo que había una navaja?

2157
01:46:47,184 --> 01:46:48,116
¿Ceniza?

2158
01:46:49,887 --> 01:46:51,013
¿Cómo lo supo?

2159
01:46:59,296 --> 01:47:01,662
Jesús Cristo.

2160
01:47:01,662 --> 01:47:02,662
Hombres.

2161
01:47:03,667 --> 01:47:05,601
¡Oh! ¡Ah!

2162
01:47:08,205 --> 01:47:09,604
Eh.

2163
01:47:29,193 --> 01:47:30,125
Oh.

2164
01:47:43,874 --> 01:47:47,332
<i>[Persona silbando campanas plateadas]</i>

2165
01:47:50,681 --> 01:47:52,672
[Silbido]

2166
01:47:56,887 --> 01:47:58,821
[Silbido]

2167
01:48:05,162 --> 01:48:06,356
Feliz Navidad, Rudy.

2168
01:48:10,201 --> 01:48:11,225
[Nick se ríe]

2169
01:48:23,247 --> 01:48:24,646
Lo logramos, cariño.

2170
01:48:24,646 --> 01:48:27,650
[Risas]
Oh, sí, lo hicimos.

2171
01:48:27,650 --> 01:48:29,982
Lo logramos.

2172
01:48:29,982 --> 01:48:32,716
Se ensució un poco, pero...

2173
01:48:32,716 --> 01:48:37,090
Te contaré todo sobre eso
una vez que estemos en el camino.

2174
01:48:43,334 --> 01:48:45,632
Para tu información...

2175
01:48:45,632 --> 01:48:48,536
Nunca me follo al chico equivocado.

2176
01:48:50,407 --> 01:48:52,068
<i>Nick:
Entonces...</i>

2177
01:48:52,068 --> 01:48:54,133
Rudy...

2178
01:48:54,133 --> 01:48:57,271
Quiero que conozcas a Millie Bobeck.

2179
01:48:57,271 --> 01:48:59,179
Recuerda a Millie Bobeck,
¿no?

2180
01:48:59,179 --> 01:49:01,844
<i>Nick:
Mi novia, antes de entrar.</i>

2181
01:49:01,844 --> 01:49:03,682
<i>Trabajaba en ese bar en Motor City</i>

2182
01:49:03,682 --> 01:49:06,814
<i>donde asesiné
cómo-se-llama.</i>

2183
01:49:06,814 --> 01:49:07,982
<i>Ver...</i>

2184
01:49:07,982 --> 01:49:11,084
Aquí Millie,

2185
01:49:11,084 --> 01:49:14,426
ella solía servir bebidas
a estos camioneros traficantes de armas.

2186
01:49:14,426 --> 01:49:17,126
Grandes conversadores,

2187
01:49:17,126 --> 01:49:19,965
intrigando sobre
un resultado real algún día.

2188
01:49:19,965 --> 01:49:22,835
2 años en la Montaña,
hombre, ¿qué diablos?

2189
01:49:22,835 --> 01:49:25,466
¿Por qué no dejarla?
¿Hacerse amigable con ellos?

2190
01:49:25,466 --> 01:49:28,033
Diles su verdadero nombre
Era Ashley.

2191
01:49:28,033 --> 01:49:30,512
Cuéntales sobre
esta idea que ella tuvo,

2192
01:49:30,512 --> 01:49:32,105
sobre escribir chicos en prisión.

2193
01:49:32,105 --> 01:49:33,410
<i>Millie:
Encuentra un tonto</i>

2194
01:49:33,410 --> 01:49:35,748
<i>¿Quién podría mostrarles?
algo seguro.</i>

2195
01:49:35,748 --> 01:49:36,877
Ohh.

2196
01:49:36,877 --> 01:49:38,012
<i>Millie:
Ya sabes...</i>

2197
01:49:38,012 --> 01:49:41,421
nunca lo hubieran hecho
Sin ti, Nick.

2198
01:49:41,421 --> 01:49:43,653
Tsk.
[Suspiros]

2199
01:49:43,653 --> 01:49:45,820
Quiero decir, Rudy.

2200
01:49:45,820 --> 01:49:49,388
<i>Nick: Siempre quise
para robar ese casino, Rudy.</i>

2201
01:49:49,388 --> 01:49:51,764
<i>Hace mucho tiempo, cuando trabajaba allí.</i>

2202
01:49:51,764 --> 01:49:54,702
<i>Qué mejor manera que conseguir
¿Algunos tipos me lo robarán?</i>

2203
01:49:54,702 --> 01:49:57,969
Pagó cien al Álamo
para meterme la navaja.

2204
01:49:57,969 --> 01:50:01,034
<i>Nick: Es un condenado a cadena perpetua, hombre.
¿Qué le importa?</i>

2205
01:50:01,034 --> 01:50:04,205
<i>Se suponía que me iba a apuñalar
en el patio más tarde ese día,</i>

2206
01:50:04,205 --> 01:50:07,114
pero cuando esa pelea de comida
Empezó, hombre...

2207
01:50:07,114 --> 01:50:09,482
No podía creerlo.

2208
01:50:09,482 --> 01:50:13,649
El corte a través de las costillas,
la cápsula de sangre casera,

2209
01:50:13,649 --> 01:50:17,626
<i>Nick:
te consigue una cama de hospital agradable y cálida.</i>

2210
01:50:17,626 --> 01:50:21,893
Pagó a un guardia para difundir
la palabra lo compré.

2211
01:50:21,893 --> 01:50:25,332
Y una vez que la herida sanó,

2212
01:50:25,332 --> 01:50:27,802
Salí de la montaña.
esta mañana.

2213
01:50:27,802 --> 01:50:32,274
<i>Nick:
Esta noche soy un hombre rico.</i>

2214
01:50:33,877 --> 01:50:35,777
<i>Sube al coche.</i>

2215
01:50:42,152 --> 01:50:44,052
Mantén tu arma apuntándole, cariño.

2216
01:50:46,056 --> 01:50:47,990
¿Cómo supiste que lo haría?

2217
01:50:47,990 --> 01:50:52,927
porque cada vez
Leo sus cartas, Rudy,

2218
01:50:52,927 --> 01:50:54,930
escuchaste.

2219
01:50:54,930 --> 01:50:57,330
<i>Nick:
Además, hombre,</i>

2220
01:50:57,330 --> 01:50:59,869
<i>incluso si no hubieras mordido el anzuelo,</i>

2221
01:50:59,869 --> 01:51:01,598
todavía teníamos una oportunidad.

2222
01:51:01,598 --> 01:51:03,606
Ella sólo tendría que convencerlos

2223
01:51:03,606 --> 01:51:05,767
podrían hacerlo solos.

2224
01:51:05,767 --> 01:51:09,074
¿Qué sabes?
El bueno de Rudy apareció.

2225
01:51:09,074 --> 01:51:11,273
El bueno y predecible Rudy.

2226
01:51:11,273 --> 01:51:14,112
<i>Nick:
Va por el dinero fácil,</i>

2227
01:51:14,112 --> 01:51:15,617
<i>cada vez.</i>

2228
01:51:15,617 --> 01:51:19,417
5 Santas entraron
Ese Tomahawk, Rudy.

2229
01:51:19,417 --> 01:51:21,958
Eso es lo que dirán los testigos.

2230
01:51:21,958 --> 01:51:25,426
Entonces, tenemos que tener 5 Santas.
no salir.

2231
01:51:26,964 --> 01:51:28,363
Tengo que tener 5.

2232
01:51:28,363 --> 01:51:30,900
[Se burla] ¿Cuántas cosas?
pudo haber salido mal?

2233
01:51:30,900 --> 01:51:32,299
¿Eh? ¿Mil?

2234
01:51:32,299 --> 01:51:36,772
¿Crees que no lo sabemos?
¿Qué es una posibilidad remota? ¿Eh?

2235
01:51:36,772 --> 01:51:39,468
mi niña mili
Te estaba guiando, hombre.

2236
01:51:39,468 --> 01:51:43,479
<i>Nick: Lo arruinaste,
ella habría cortado y huido.</i>

2237
01:51:43,479 --> 01:51:46,675
<i>Estarían buscando
para Ashley Mercer.</i>

2238
01:51:46,675 --> 01:51:48,377
Quienquiera que sea.

2239
01:51:52,289 --> 01:51:57,386
6 meses de decírtelo
Historias de Tomahawk.

2240
01:51:57,386 --> 01:52:00,157
Supongo que ahora sabes por qué.

2241
01:52:01,799 --> 01:52:03,323
[La puerta se cierra]

2242
01:52:03,323 --> 01:52:05,027
Les diste la confianza

2243
01:52:05,027 --> 01:52:08,265
entrar allí, Nick Cassidy.

2244
01:52:08,265 --> 01:52:10,499
<i>Nick:
Eso es todo lo que necesitábamos que hicieras.</i>

2245
01:52:10,499 --> 01:52:13,304
<i>Dijiste algunas cosas bonitas
sobre mí, hombre.</i>

2246
01:52:13,304 --> 01:52:15,641
Se lo agradezco.

2247
01:52:15,641 --> 01:52:17,179
¿Sabes que?

2248
01:52:17,179 --> 01:52:18,874
Tienes razón.

2249
01:52:18,874 --> 01:52:20,382
La amo.

2250
01:52:21,785 --> 01:52:23,047
<i>Nick:
Y ella...</i>

2251
01:52:25,522 --> 01:52:28,184
<i>ella me ama.</i>

2252
01:52:28,184 --> 01:52:30,624
Tenías esa parte bien
todo el tiempo.

2253
01:52:30,624 --> 01:52:32,685
[Risas]

2254
01:52:36,200 --> 01:52:38,998
Es Navidad, dulce.

2255
01:52:41,505 --> 01:52:43,530
Iluminemos el árbol.

2256
01:52:56,119 --> 01:52:57,279
Nick:
Eh.

2257
01:52:57,279 --> 01:52:59,151
Rudy:
Mierda.

2258
01:52:59,151 --> 01:53:00,815
Mierda.

2259
01:53:00,815 --> 01:53:02,085
¡Eh! ¡Eh!

2260
01:53:03,560 --> 01:53:06,222
Escríbeme.
Ja, ja, ja.

2261
01:53:06,222 --> 01:53:07,320
Ay, mierda.

2262
01:53:07,320 --> 01:53:09,888
Es como andar en bicicleta,
como andar en bicicleta.

2263
01:53:12,069 --> 01:53:13,900
Adiós, Rudy, amigo.

2264
01:53:13,900 --> 01:53:17,634
<i>Nick:
¡Qué lindo pasar... tiempo contigo!</i>

2265
01:53:17,634 --> 01:53:18,634
<i>¡Uh!</i>

2266
01:53:20,978 --> 01:53:22,343
[El motor arranca]

2267
01:53:22,343 --> 01:53:25,381
Regla uno... nunca pongas a un ladrón de autos
detrás del volante!

2268
01:53:32,956 --> 01:53:34,423
¡Ah!

2269
01:53:36,927 --> 01:53:37,677
No.

2270
01:53:38,362 --> 01:53:39,112
¡No!

2271
01:53:44,334 --> 01:53:47,360
<i>Millie:
¡Ah! ¡Ah!</i>

2272
01:53:47,360 --> 01:53:48,563
¡Ah!

2273
01:53:48,563 --> 01:53:49,663
¡Eh!

2274
01:54:04,221 --> 01:54:08,783
<i>Millie: 5 Papá Noel caminaron
En ese Tomahawk, Rudy.</i>

2275
01:54:08,783 --> 01:54:10,759
<i>Eso es lo que
dirán los testigos.</i>

2276
01:54:10,759 --> 01:54:14,786
<i>Entonces, tenemos que tener 5 Santas
no salir.</i>

2277
01:54:16,233 --> 01:54:17,757
<i>Tengo que tener 5.</i>

2278
01:54:36,887 --> 01:54:38,377
<i>Nick:
Rudy.</i>

2279
01:54:38,377 --> 01:54:40,582
Rudy, tú y yo, hombre.

2280
01:54:40,582 --> 01:54:42,682
Tú y yo.

2281
01:54:42,682 --> 01:54:44,386
[Tartamudea]

2282
01:54:44,386 --> 01:54:46,929
Podemos dividir el dinero
¿eh? ¿Mmm?

2283
01:54:46,929 --> 01:54:49,761
Rudy, esa puta,
¿Millie Bobeck?

2284
01:54:49,761 --> 01:54:51,733
¿Pensaste que yo era
¿En serio con ella, hombre?

2285
01:54:51,733 --> 01:54:54,430
<i>Nick:
¡La iba a matar!</i>

2286
01:54:54,430 --> 01:54:57,268
Tienes que creerme.

2287
01:54:57,268 --> 01:54:59,332
Tienes que creerme,
Lo juro.

2288
01:54:59,332 --> 01:55:00,341
<i>Nick:
¡Créeme!</i>

2289
01:55:00,341 --> 01:55:02,310
Créelo.

2290
01:55:02,310 --> 01:55:03,971
¡Rudy!

2291
01:55:03,971 --> 01:55:05,639
¡Rudy, ayúdame!

2292
01:55:05,639 --> 01:55:07,206
<i>Nick:
¡Rudy!</i>

2293
01:55:07,206 --> 01:55:08,717
[El motor arranca]

2294
01:56:09,312 --> 01:56:12,008
<i>Cantantes:


2295
01:56:12,008 --> 01:56:14,073
<i>

2296
01:56:16,019 --> 01:56:18,886
<i>

2297
01:56:18,886 --> 01:56:21,219
<i>

2298
01:56:23,493 --> 01:56:26,018
<i>

2299
01:56:26,018 --> 01:56:30,260
<i>

2300
01:56:30,260 --> 01:56:33,063
<i>

2301
01:56:33,063 --> 01:56:35,297
<i>

2302
01:56:35,297 --> 01:56:37,067
<i>

2303
01:56:37,067 --> 01:56:40,507
<i>

2304
01:56:40,507 --> 01:56:43,603
<i>

2305
01:56:43,603 --> 01:56:47,639
<i>

2306
01:56:47,639 --> 01:56:51,051
<i>

2307
01:57:09,272 --> 01:57:12,139
<i>

2308
01:57:12,139 --> 01:57:16,509
<i>

2309
01:57:16,509 --> 01:57:19,014
<i>

2310
01:57:19,014 --> 01:57:21,141
<i>

2311
01:57:21,141 --> 01:57:22,913
<i>

2312
01:57:22,913 --> 01:57:25,181
<i>

2313
01:57:25,181 --> 01:57:26,654
<i>Rudy, voz en off:
Todo lo que quiero hacer</i>

2314
01:57:26,654 --> 01:57:29,123
<i>es regresar a Sidnaw,</i>

2315
01:57:29,123 --> 01:57:31,490
<i>siéntate para la cena de Navidad,</i>

2316
01:57:31,490 --> 01:57:34,359
<i>mira una pelota con mi viejo,</i>

2317
01:57:34,359 --> 01:57:36,262
<i>dormir en mi vieja cama,</i>

2318
01:57:36,262 --> 01:57:39,962
<i>tengo sobras
durante unos 6 meses,</i>

2319
01:57:39,962 --> 01:57:42,129
<i>come un poco de eso
Pavo navideño.</i>

2320
01:57:57,554 --> 01:57:59,351
<i>Como dije,</i>

2321
01:57:59,351 --> 01:58:02,585
<i>Nunca fui mucho
para las vacaciones...</i>

2322
01:58:02,585 --> 01:58:04,126
<i>hasta ahora.</i>

2323
01:58:04,585 --> 01:58:10,126
Sincronizado por: Eng.Taki