1 00:00:09,520 --> 00:00:12,040 Anterior pe Profesionişti. 2 00:00:12,120 --> 00:00:16,240 Wall Street, investitorii noștri... Toți trebuie să ne vadă luând conducerea 3 00:00:16,320 --> 00:00:19,320 înainte de această mizerie prin satelit trage în jos toată casa. 4 00:00:19,400 --> 00:00:22,800 Raportul de inginerie a dat vina explozia unei anomalii software. 5 00:00:22,880 --> 00:00:26,200 Dacă atacul a fost sabotaj, acel raport trebuie să fie incorect. 6 00:00:26,280 --> 00:00:28,920 Cineva a falsificat datele în raport. 7 00:00:30,480 --> 00:00:32,720 - Cine lipsește? -Abe Geller, director de lansare. 8 00:00:32,800 --> 00:00:34,000 Îmi pare atât de rău, Peter. 9 00:00:35,040 --> 00:00:36,000 Zora. 10 00:00:36,080 --> 00:00:38,720 Ea ți-a cerut să gătești datele. 11 00:00:38,800 --> 00:00:41,720 Pune-ți mâinile la spate, chiar acum! 12 00:00:44,480 --> 00:00:46,880 Se pare că ai luat puțin de daune, domnule... 13 00:00:46,960 --> 00:00:48,280 Prietenii mei îmi spun Vincent. 14 00:00:48,360 --> 00:00:51,560 Vino să lucrezi pentru mine. Am nevoie de profesioniști. 15 00:00:51,640 --> 00:00:53,240 Am nevoie de oameni instruiți. 16 00:00:53,320 --> 00:00:56,120 Ce zici? Vechii legionari din nou împreună? 17 00:00:56,200 --> 00:00:57,440 Am terminat aici pentru totdeauna. 18 00:00:57,520 --> 00:00:59,600 Dacă nu-ți poți lua fratele sa lucreze pentru mine, 19 00:00:59,680 --> 00:01:02,840 apoi stai departe de a fura mașini scumpe pe terenul meu. 20 00:01:02,920 --> 00:01:05,200 Următoarea noastră reuniune nu va fi atât de distractiv. 21 00:02:37,520 --> 00:02:39,680 Este destul de rapid pentru un om gras. 22 00:02:42,640 --> 00:02:45,400 Fugi băiete gras, fugi! 23 00:02:45,480 --> 00:02:47,720 Așteaptă! Aceasta! 24 00:02:47,800 --> 00:02:49,320 -Grăbiţi-vă! -Hei! Stop! 25 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 Haide! 26 00:02:51,480 --> 00:02:52,720 Să mergem! 27 00:02:52,800 --> 00:02:54,520 Opreste-i! Hei! 28 00:02:55,680 --> 00:02:57,280 -Întoarce-te aici! -Rapid! 29 00:02:58,600 --> 00:03:01,200 Hai, Danny. El vine. 30 00:03:02,800 --> 00:03:05,160 Ce fel de mașină ai fi cautat azi? 31 00:03:05,240 --> 00:03:07,240 Nu o mașină, mai mult o declarație. 32 00:03:08,000 --> 00:03:10,720 Cum ar fi... „Am bani”, nu? 33 00:03:10,800 --> 00:03:13,360 Ei bine, nu poți face mai bine decât... 34 00:03:14,320 --> 00:03:15,960 Pentru a conduce domnișoara Daisy, poate. 35 00:03:16,040 --> 00:03:21,080 Bine, deci ceva care spune, „Am bani, dar cui îi pasă”? 36 00:03:21,160 --> 00:03:23,520 Ceva care spune putere. 37 00:03:24,880 --> 00:03:28,920 Atunci, prietene, vorbești... Corvette. 38 00:03:29,000 --> 00:03:32,480 Simplu, sexy și mai repede decât un glonț cu viteză, 39 00:03:32,560 --> 00:03:35,480 care ți-ar putea fi de folos. 40 00:03:35,560 --> 00:03:37,080 Este prea Hot Wheels. 41 00:03:37,160 --> 00:03:43,120 Dă-mi oase și sânge, mai mult animal sălbatic decât o jucărie strălucitoare. 42 00:03:44,360 --> 00:03:47,080 Sărbătorește-te cu această fiară. 43 00:03:48,600 --> 00:03:51,040 Lumea veche, dar de ultimă oră. 44 00:03:52,080 --> 00:03:55,200 Impecabil de elegant, doar cu un strop de proxenet, nu? 45 00:03:58,280 --> 00:03:59,480 O să-l iau. 46 00:04:00,400 --> 00:04:01,600 Ai prins. 47 00:04:03,120 --> 00:04:06,320 Serios? Un Jim subțire, aici? 48 00:04:06,400 --> 00:04:07,920 Sunt clasic așa. 49 00:04:16,480 --> 00:04:19,440 -Ești un idiot așa. -Hei! Hei, tu! 50 00:04:20,080 --> 00:04:22,480 Opreste-te chiar acolo! Întoarce-te! 51 00:04:24,440 --> 00:04:25,800 Am înţeles! 52 00:04:27,480 --> 00:04:29,120 Mașină furată, în mișcare. 53 00:04:36,480 --> 00:04:40,240 - Te-am găsit. - Distrus. M-am ascuns? 54 00:04:42,800 --> 00:04:46,520 Știu că este o ajustare. Nu poți pur și simplu dispar fără să-mi spui. 55 00:04:47,200 --> 00:04:48,840 Grace știe unde sunt. 56 00:04:49,760 --> 00:04:52,880 În plus, îmi place să vin la Leo din când în când 57 00:04:52,960 --> 00:04:54,720 doar ca să privesc caii. 58 00:04:54,800 --> 00:04:58,760 Mă ajută să... sa nu gandesti, stii? 59 00:04:59,840 --> 00:05:01,440 Apăsați butonul de resetare. 60 00:05:01,520 --> 00:05:05,320 Nu am întrebat-o pe Grace. Ea este închisă pentru a-și scrie discursul. 61 00:05:05,400 --> 00:05:08,560 Corect... Strângere de fonduri Monte Carlo. 62 00:05:08,640 --> 00:05:12,760 Un alt motiv bun pentru a pleca spre apus și să nu privească înapoi. 63 00:05:12,840 --> 00:05:15,240 Lucru amuzant despre apus, se transformă în răsărituri 64 00:05:15,320 --> 00:05:17,040 iar problema este încă acolo. 65 00:05:17,120 --> 00:05:18,440 Exact asta e. 66 00:05:18,520 --> 00:05:21,720 De când Panacea a căzut, ceva ma macina. 67 00:05:21,800 --> 00:05:22,800 Doar... 68 00:05:24,920 --> 00:05:26,360 Pur și simplu simt că... 69 00:05:27,160 --> 00:05:30,200 Ceva mă va ajunge din urmă si nu stiu ce. 70 00:05:30,280 --> 00:05:33,120 Chiar mai mult motiv să-mi țin echipa aproape. 71 00:05:33,200 --> 00:05:34,240 Bine. 72 00:05:35,200 --> 00:05:38,600 Promit că nu voi dispărea din nou. 73 00:05:38,680 --> 00:05:41,440 Chiar dacă prefer caii oamenilor, uneori. 74 00:05:49,000 --> 00:05:50,320 Sunt la noi. 75 00:05:52,600 --> 00:05:53,880 Pentru acum. 76 00:06:11,480 --> 00:06:12,640 Stai. 77 00:06:14,920 --> 00:06:16,040 Ce naiba?! 78 00:06:29,800 --> 00:06:33,240 -Plănuiești să-l pierzi? -Cred că e îndrăgostit de mine. 79 00:06:34,280 --> 00:06:35,200 Suge de asta. 80 00:06:40,680 --> 00:06:42,200 Mănâncă asta, ticălosule! 81 00:06:44,000 --> 00:06:45,640 - Hai să plecăm de aici. -Da! 82 00:07:13,320 --> 00:07:15,960 Yo, unde dracu sunt toți? 83 00:07:18,960 --> 00:07:24,040 O, băiete Danny Conductele, țevile apelează 84 00:07:24,120 --> 00:07:26,360 Țevile sună. 85 00:07:27,960 --> 00:07:31,200 Chiar acum echipajul tău reflectă asupra alegerilor lor de viață. 86 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 Și majoritatea dintre ei simt multe regrete. 87 00:07:36,800 --> 00:07:39,800 Nu am vrut să vin aici în seara asta, dar trebuie sa marturisesc... 88 00:07:41,080 --> 00:07:43,040 Sunt un pic nostalgic. 89 00:07:43,120 --> 00:07:45,120 Anumite mirosuri pot face asta. 90 00:07:45,200 --> 00:07:49,080 Ulei, benzină, topirea vopselei, arderea metalului... 91 00:07:50,680 --> 00:07:52,920 Eu și fratele meu, am fost buni. 92 00:07:53,000 --> 00:07:56,360 Am putea demonta un autobuz școlar mai repede decât o tunsoare. 93 00:07:56,440 --> 00:07:58,040 Vezi toate astea? 94 00:07:59,160 --> 00:08:02,000 Foarte curand, când mașina ta are nevoie de piese noi, 95 00:08:02,080 --> 00:08:04,280 doar le tipăriți dintr-o imprimantă 3D 96 00:08:04,360 --> 00:08:06,800 din confortul propriei case. 97 00:08:07,960 --> 00:08:11,800 Taierea mașinilor va fi alta formă de artă ucisă de tehnologie. 98 00:08:11,880 --> 00:08:13,640 Deci ne faci doar o favoare? 99 00:08:13,720 --> 00:08:16,240 Oh, Danny boy, trebuie să știi până acum, 100 00:08:16,320 --> 00:08:18,160 Nu sunt atât de generos. 101 00:08:20,080 --> 00:08:22,320 Hei! Nu! 102 00:08:32,800 --> 00:08:35,800 Acum, dă-mi un motiv să nu te taie. 103 00:08:44,440 --> 00:08:46,640 Bine! 104 00:08:46,720 --> 00:08:48,440 Bine. Vince. 105 00:08:49,360 --> 00:08:50,640 Vincent. 106 00:08:56,360 --> 00:08:58,200 Acţiune? 107 00:08:58,280 --> 00:09:00,680 Nimeni nu crede că se poate întâmpla pentru ei, dar o face, 108 00:09:00,760 --> 00:09:03,640 în fiecare minut al fiecărei zile. Bine ați revenit la PMC Academy, 109 00:09:03,720 --> 00:09:05,360 Sunt Jack "Hacksaw" Smith. 110 00:09:05,440 --> 00:09:07,360 O să-ți arăt pe cei trei... 111 00:09:07,440 --> 00:09:09,800 -Hei, Jack. - Scuze, domnule. 112 00:09:09,880 --> 00:09:13,280 - În regulă. Ai un minut? -Da. 113 00:09:13,360 --> 00:09:16,360 Doar un proiect la care lucrez. Un mic ceva. 114 00:09:16,440 --> 00:09:18,000 Te pot ajuta cu ceva? 115 00:09:18,520 --> 00:09:21,400 Sper că da, de fapt. este... 116 00:09:22,200 --> 00:09:24,760 Este Jane. 117 00:09:27,040 --> 00:09:28,640 Tu și ea aveți la fel ca vârstă 118 00:09:28,720 --> 00:09:33,800 si in anumite moduri... tu și ea vă puteți relaționa unul cu celălalt 119 00:09:33,880 --> 00:09:37,960 în moduri în care ea și pur și simplu nu pot și... 120 00:09:38,040 --> 00:09:40,040 Are nevoie de un prieten. 121 00:09:40,120 --> 00:09:44,680 Ştii? Ceea ce intreb este... ai putea fi prietena ei? 122 00:09:47,560 --> 00:09:50,800 Da, domnule. Pot fi prietena ei, da. 123 00:09:50,880 --> 00:09:53,320 - Pot să fac asta. - Chiar apreciez asta. 124 00:09:53,400 --> 00:09:56,200 - Fericit. -Mulţumesc. Bun. 125 00:09:56,960 --> 00:09:59,960 Deci... Despre ce este proiectul tău video? 126 00:10:01,160 --> 00:10:02,840 -Acest? -Da. 127 00:10:03,360 --> 00:10:05,760 -Vrei... -Dă-mi pitch-ul cu liftul. 128 00:10:07,400 --> 00:10:09,640 Momentan, este un concept. 129 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 -Se numeste... -Heroe Inc. 130 00:10:11,840 --> 00:10:14,280 Știi că nu există „e” în erou? 131 00:10:14,360 --> 00:10:15,840 Asta e partea de branding. 132 00:10:15,920 --> 00:10:20,920 Stimulează interacțiunea cu ICA-ul meu, Avatar ideal de client. 133 00:10:21,480 --> 00:10:25,560 Acolo este. Oameni care doresc stilul de viață PMC. 134 00:10:25,640 --> 00:10:30,840 Pericol, entuziasm, călătorie în lume... Și iată kicker-ul: 135 00:10:30,920 --> 00:10:33,120 Ei nu trebuie alăturați-vă armatei pentru a o face. 136 00:10:33,200 --> 00:10:36,520 Prima etapă, o adun o grămadă de videoclipuri. 137 00:10:36,600 --> 00:10:39,000 Știi, antrenament cu arme de foc, autoaparare... 138 00:10:39,080 --> 00:10:40,040 Uau! 139 00:10:40,120 --> 00:10:42,640 Aici, demonstrez cum să ieși dintr-o cale de sufocare. 140 00:10:43,360 --> 00:10:46,440 Iată, cum să îmbraci o arsură. 141 00:10:46,520 --> 00:10:47,760 Acela a durut un pic. 142 00:10:47,840 --> 00:10:48,840 Arata ca. 143 00:10:48,920 --> 00:10:51,080 Este cariera viitorului, domnule Swann. 144 00:10:51,160 --> 00:10:53,680 Când Armaghedonul lovește, aici mergi. 145 00:10:53,760 --> 00:10:56,000 -Da. - Domnule Swann? 146 00:10:56,080 --> 00:10:58,040 - Când ești gata, domnule. -Multumesc, Trig. 147 00:10:58,120 --> 00:11:01,040 Ascultă, multumesc pentru ce am vorbit. 148 00:11:01,120 --> 00:11:04,280 -Și trimite-mi un prospect. -Ai inteles. Mulțumesc, domnule. 149 00:11:05,040 --> 00:11:07,800 -Hei Trig, ce este un prospect? - Folosește un dicționar. 150 00:11:12,120 --> 00:11:13,200 Da! 151 00:11:21,520 --> 00:11:22,600 Haide. 152 00:11:27,880 --> 00:11:31,600 Alege trei și hai să mergem. nu vreau să întârzii să știi ce. 153 00:11:31,680 --> 00:11:35,200 Nu merge asa. Mai întâi trebuie să cerem permisiunea. 154 00:11:36,280 --> 00:11:38,840 -Permisiune? - Lucrul tău are reguli. La fel și al meu. 155 00:11:38,920 --> 00:11:40,800 Ți-ai amintit regulile! 156 00:11:42,640 --> 00:11:45,880 -După atât, atât de mult. - Puțin prea lung. 157 00:11:45,960 --> 00:11:48,200 Locul arată la fel. La fel și tu, Eva. 158 00:11:48,280 --> 00:11:51,920 Uită-te la el. Ai avut vreodată ai văzut un mincinos mai bun decât acesta? 159 00:11:52,000 --> 00:11:54,200 Și sobru ca piatră, de asemenea. 160 00:11:55,960 --> 00:11:57,720 Nu cred că ne-am întâlnit. 161 00:11:57,800 --> 00:12:01,120 El este clientul meu. Are nevoie de câțiva operatori solidi. 162 00:12:01,200 --> 00:12:04,640 - Acesta este un loc bun pentru a începe. - Corect... 163 00:12:04,720 --> 00:12:07,720 Poate putem face o excepție pentru un vechi prieten. 164 00:12:08,560 --> 00:12:10,920 - Fă-o repede, Danny. - Roger asta, Eva. 165 00:12:12,280 --> 00:12:13,480 Pe aici. 166 00:12:14,360 --> 00:12:16,280 Nu-mi place aspectul acestui copil. 167 00:12:16,360 --> 00:12:18,880 Orice operator motivat cauti un concert? 168 00:12:18,960 --> 00:12:21,920 -Da, sigur. -Ne întâlnim afară pentru un interviu. 169 00:12:22,000 --> 00:12:25,680 -Un interviu? -Este mai mult o audiție. 170 00:12:30,520 --> 00:12:33,560 Iată-l. Clientul meu este gata să se angajeze chiar acum. 171 00:12:33,640 --> 00:12:36,400 Toate numerar la dublul tarifului zilnic. 172 00:12:36,480 --> 00:12:38,040 Asta e vestea bună. 173 00:12:38,120 --> 00:12:40,720 Vestea proastă? Am nevoie doar de trei dintre voi. 174 00:12:40,800 --> 00:12:43,240 Deci... E timpul lui Darwin. 175 00:13:02,760 --> 00:13:05,560 -Am primit-o? - Scuze, domnule. Nu am văzut nimic. 176 00:13:06,680 --> 00:13:10,440 Înfruntă, tată. Nu ai lovit orice de la accidentul din '08. 177 00:13:10,520 --> 00:13:12,680 Mulțumesc, dr Freud. 178 00:13:12,760 --> 00:13:16,720 Presupun că aceasta este compensație pentru celelalte neajunsuri ale mele? 179 00:13:16,800 --> 00:13:19,080 Iubesc astea aventuri de familie pline de distracție. 180 00:13:19,160 --> 00:13:21,120 Mă umplu de atâta bucurie. 181 00:13:21,200 --> 00:13:23,440 Bine, bine. Renunțăm. 182 00:13:23,520 --> 00:13:26,280 Dar numai pentru că nu e nimic aici de împușcat. 183 00:13:26,360 --> 00:13:29,560 Îmi pare rău, știu că a bate tufișurile nu face parte din detaliu. 184 00:13:29,640 --> 00:13:31,960 E în regulă, totul face parte din detaliu. 185 00:13:32,040 --> 00:13:34,440 În plus, dacă prepelița începe să tragă înapoi? 186 00:13:34,520 --> 00:13:37,400 Dacă trag ca tipul ăsta, nu trebuie să ne facem griji. 187 00:13:37,480 --> 00:13:39,560 -Hei, balansoar. -Da? 188 00:13:39,640 --> 00:13:41,040 Ia asta. 189 00:13:42,240 --> 00:13:43,920 -Este un ferăstrău. -Tot ceea ce. 190 00:13:44,000 --> 00:13:45,360 Oh, nu, îmi place Seesaw. 191 00:13:45,440 --> 00:13:48,120 Arată-mi niște chestii de mers, cum ar fi cum să arunci un cuțit. 192 00:13:48,200 --> 00:13:49,720 Pericolul plătește. 193 00:13:53,200 --> 00:13:55,480 Oh! Îmi pare rău. 194 00:13:55,560 --> 00:13:59,000 Nu vă faceți griji. Eu și soția mea avem toți copiii de care avem nevoie. 195 00:13:59,080 --> 00:14:00,520 balansoar. 196 00:14:01,520 --> 00:14:03,680 Permiteți-mi, domnișoară. 197 00:14:03,760 --> 00:14:07,360 Bine, așa că vrei să ciupești lama, degetul mare și degetul. 198 00:14:07,440 --> 00:14:10,360 Punct ascuțit... Bine, ține-o. 199 00:14:11,320 --> 00:14:14,240 Indicați spre țintă cu cealaltă mână. 200 00:14:14,320 --> 00:14:17,600 Continuă să arăți când arunci și lăsați lama să facă treaba. 201 00:14:17,680 --> 00:14:18,880 Rece. 202 00:14:23,120 --> 00:14:24,640 Balanțul m-a învățat corect! 203 00:14:29,040 --> 00:14:30,360 Deci, ce este? 204 00:14:30,960 --> 00:14:33,760 Serios? Ceva de-a face cu Zora? 205 00:14:33,840 --> 00:14:35,720 Ce te deranjează? 206 00:14:35,800 --> 00:14:38,560 O voi rezolva. Voi găsi calea de mijloc. 207 00:14:38,640 --> 00:14:40,320 Asta mă preocupă. 208 00:14:40,400 --> 00:14:43,760 Dintre toate virtuțile tale frumoase... 209 00:14:43,840 --> 00:14:46,040 corectitudinea ta mă îngrozește cel mai mult. 210 00:14:46,120 --> 00:14:49,120 A fost un compliment? Nu, o voi lua. 211 00:14:51,600 --> 00:14:53,040 Fiecare companie are o Zora. 212 00:14:53,120 --> 00:14:56,480 Cineva care se uită preturile bursei 213 00:14:56,560 --> 00:15:00,240 ca și cum ar fi un cazan supraîncălzit, îngrozit că este pe cale să explodeze. 214 00:15:02,760 --> 00:15:05,480 Frica nu a creat niciodată măreția. 215 00:15:06,440 --> 00:15:07,960 Numai îndrăzneala poate face asta. 216 00:15:09,520 --> 00:15:11,480 După cum am spus, o să rezolv. 217 00:15:14,000 --> 00:15:15,640 Z, ce e? 218 00:15:15,720 --> 00:15:18,320 Trec prin toate aceste necazuri si nu mananci? 219 00:15:18,400 --> 00:15:21,880 Mai ești la chestia aia paleo? 220 00:15:21,960 --> 00:15:23,840 Nu-i de mirare că ești nebun. 221 00:15:23,920 --> 00:15:27,600 Pierzând miliarde de dolari ar face pe oricine dezgustător. 222 00:15:30,840 --> 00:15:32,560 Trebuie să crești o piele mai groasă. 223 00:15:33,400 --> 00:15:35,760 Nu că al tău nu este deja perfect. 224 00:15:35,840 --> 00:15:39,480 Și apoi fratele meu se plimbă strigând sabotaj. 225 00:15:40,840 --> 00:15:42,360 Nu e bine, Leo. 226 00:15:42,440 --> 00:15:44,280 Vrei să spui că chiar a crezut? 227 00:15:45,120 --> 00:15:46,280 wow... 228 00:15:47,920 --> 00:15:50,920 Am presupus că răspândește zvonuri să-și acopere fundul. 229 00:15:53,600 --> 00:15:56,960 Vei vorbi cu el? Să-l faci să se calmeze? 230 00:15:57,040 --> 00:15:59,880 De ce m-ar asculta? Nu sunt în bordul lui Swann. 231 00:15:59,960 --> 00:16:02,080 Exact. Nu ai nicio miză. 232 00:16:03,000 --> 00:16:07,120 Peter nu respectă foarte mult oameni, dar te respectă. 233 00:16:07,200 --> 00:16:10,200 Te aștepți să ia Peter sfaturi de sanatate mintala de la mine? 234 00:16:11,080 --> 00:16:13,200 Nu e un plan prea mare, Zora. 235 00:16:14,280 --> 00:16:16,840 Nu aș întreba dacă nu este urgent. 236 00:16:16,920 --> 00:16:18,680 Ar putea pierde totul. 237 00:16:19,360 --> 00:16:23,360 Și acolo mă gândeam la prânzul ăsta a fost despre ne întoarcem împreună. 238 00:16:25,880 --> 00:16:27,400 Am putea fi grozavi împreună. 239 00:16:28,360 --> 00:16:30,200 Oamenii iubesc fericiti pentru totdeauna. 240 00:16:32,280 --> 00:16:33,600 Ascultă, Leo. 241 00:16:34,880 --> 00:16:36,760 Tu faci asta pentru mine... 242 00:16:36,840 --> 00:16:39,480 si apoi putem vorbi despre ce pot face pentru tine. 243 00:16:52,680 --> 00:16:54,640 Ar trebui să fii mai atent. 244 00:16:54,720 --> 00:16:56,880 Este usor pentru ca lucrurile fragile să se rupă. 245 00:16:56,960 --> 00:16:58,720 -Se poate? - Mă descurc. 246 00:16:58,800 --> 00:17:01,800 Prostii. Sunt mereu fericit pentru a ajuta oamenii în nevoie. 247 00:17:03,280 --> 00:17:04,680 Toate acestea pentru un copil? 248 00:17:05,440 --> 00:17:07,640 Eu și fratele meu a dormit în același pat. 249 00:17:07,720 --> 00:17:08,920 Vremurile s-au schimbat. 250 00:17:10,560 --> 00:17:13,800 Poate că e mai bine să ne schimbăm cu ei. Nu-i aşa? 251 00:17:13,880 --> 00:17:17,280 Lasă-ne trecutul deoparte. Gândește-te la viitorul nostru. 252 00:17:17,360 --> 00:17:20,040 Noi oportunități, noi prieteni. 253 00:17:20,120 --> 00:17:23,040 O nouă înțelegere pentru ceea ce este cu adevărat important. 254 00:17:24,640 --> 00:17:27,960 Ca un copil nou. Ce este mai important decât atât? 255 00:17:29,600 --> 00:17:32,200 Și dacă ai nevoie vreodată de ajutor, agent Elias, 256 00:17:32,280 --> 00:17:34,320 vei afla că sunt la fel de generos 257 00:17:34,400 --> 00:17:36,400 deoarece partenerul tău este năucit. 258 00:17:38,040 --> 00:17:39,600 Ar trebui să te gândești la asta. 259 00:17:52,520 --> 00:17:54,720 -Hei băieți. -Hei. 260 00:17:55,920 --> 00:17:59,200 -Care e ocazia? -Strângere de fonduri cu cravată neagră. 261 00:17:59,280 --> 00:18:01,720 - Câte fețe? - O sută, da sau ia. 262 00:18:01,800 --> 00:18:04,000 Voi continua să vină rezervele. 263 00:18:06,520 --> 00:18:07,560 Romy. 264 00:18:07,640 --> 00:18:10,280 Sala Gavin. Prieten de treizeci de ani al lui Peter Swann. 265 00:18:10,360 --> 00:18:13,840 Risc de securitate neglijabil, dar un istoric de probleme cardiace. 266 00:18:13,920 --> 00:18:16,120 -Câte defibrilatoare sunt în club? -Șapte. 267 00:18:16,200 --> 00:18:17,880 Mă voi asigura că sunt taxate. 268 00:18:18,640 --> 00:18:20,640 Acesta este pentru Jack. 269 00:18:24,560 --> 00:18:27,600 Jane Swann. E o nebună, dar nu o amenințare. 270 00:18:27,680 --> 00:18:30,880 - Cu excepția poate pentru ea însăși. -A fost chestia cu balansoar, nu? 271 00:18:31,720 --> 00:18:34,040 Băieții răi trăgând în mine mă descurc, 272 00:18:34,120 --> 00:18:38,640 dar toată chestia asta cu babysitting este chiar începe să-mi intre sub piele. 273 00:18:39,960 --> 00:18:41,160 wow... 274 00:18:42,040 --> 00:18:44,640 -Este aceasta o problemă? -Cu siguranta nu. 275 00:18:44,720 --> 00:18:49,000 Bun. Cauza singurele surprize vrem să nu fie surprize. 276 00:18:50,040 --> 00:18:51,440 Bine. Cine urmează? 277 00:20:04,680 --> 00:20:06,600 - Cineva acasă? -În drum. 278 00:20:21,000 --> 00:20:25,000 -Kath, mă bucur să te văd. -Întotdeauna e bine să te văd. 279 00:20:25,080 --> 00:20:26,480 -Ah, Katherine. - Gavin. 280 00:20:27,120 --> 00:20:29,280 Membrii consiliului de administrație la locație. Așteaptă. 281 00:20:35,120 --> 00:20:37,360 Rocket Man și Doc au sosit la fața locului. 282 00:20:37,440 --> 00:20:38,480 Copiați asta. 283 00:20:45,520 --> 00:20:46,800 Peter Swann. 284 00:20:46,880 --> 00:20:48,960 Arăți uluitor. 285 00:20:56,080 --> 00:21:00,120 Cei mari și buni de peste tot Europa și America sunt aici 286 00:21:00,200 --> 00:21:03,040 pentru inițiativa VAC, salvând vieți... 287 00:21:03,120 --> 00:21:05,760 -Urăsc aceste lucruri. -Vrei să sari peste dansul macabru? 288 00:21:05,840 --> 00:21:06,880 Și iată-ne. 289 00:21:06,960 --> 00:21:09,120 Da te rog. De aceea te iubesc. 290 00:21:09,200 --> 00:21:10,920 - Vei fi grozav. -Multumesc. 291 00:21:11,000 --> 00:21:12,400 -Petru. -Tata. 292 00:21:13,040 --> 00:21:16,120 Acesta este Shaniqua și Sky. Acesta este fiul meu Peter. 293 00:21:16,200 --> 00:21:18,480 -Încântat de cunoştinţă. -Fermecat. 294 00:21:19,560 --> 00:21:23,120 Cum am putea uita frumoasa soră, Zora Swann? 295 00:21:23,200 --> 00:21:26,560 Ne poți spune de ce evenimentul de diseară este atât de important pentru tine? 296 00:21:26,640 --> 00:21:28,280 Cu siguranţă. 297 00:21:28,360 --> 00:21:32,440 Este pentru a crește gradul de conștientizare pentru inițiativa VAC a fundației Swann. 298 00:21:32,520 --> 00:21:34,680 Și bani, nu uitați de bani. 299 00:21:34,760 --> 00:21:36,400 Și bani. 300 00:21:36,480 --> 00:21:37,320 Vinde sfârâitul! 301 00:21:37,400 --> 00:21:40,640 Sună ca tatăl meu o are de aici. Mulţumesc. 302 00:21:40,720 --> 00:21:42,720 Zora. Ce mai faci? 303 00:21:42,800 --> 00:21:45,560 -Bun. Ce mai faci? -Amenda. Luther. 304 00:21:45,640 --> 00:21:47,560 Nu este tata mai ales? grotesc în seara asta? 305 00:21:47,640 --> 00:21:50,360 Da. Tu și cu mine vom face ai o conversație serioasă. 306 00:21:50,440 --> 00:21:52,160 Nu-mi place tonul tău. 307 00:21:52,240 --> 00:21:55,720 Nu-mi place că ai cumpărat directorul meu de zbor. 308 00:21:56,560 --> 00:21:58,160 Întâlnește-mă. 309 00:21:58,920 --> 00:22:00,600 -Ah, Zora. -Tata. 310 00:22:00,680 --> 00:22:01,720 Fiica mea Zora. 311 00:22:01,800 --> 00:22:04,400 - Un pic de viață, nu? -Nu pentru mine. 312 00:22:04,480 --> 00:22:07,120 Toți acei bani doar te face o țintă. 313 00:22:07,200 --> 00:22:10,200 Uită-te la asta. Operatorii depășesc numărul oaspeților. 314 00:22:11,360 --> 00:22:14,840 -Îmi simt mirosul de spălat de corp de aici. -Cu atât mai bine. 315 00:22:14,920 --> 00:22:16,920 Vrei o noapte frumoasă, liniștită, fără drame. 316 00:22:17,000 --> 00:22:19,240 Ne facem treaba, poate ne culcăm devreme. 317 00:22:19,320 --> 00:22:21,840 - Înregistrați-vă la fiecare cinci. -Copiați asta. 318 00:22:25,480 --> 00:22:28,880 Bine, toate petrecerile de vânătoare sunt online. 319 00:22:28,960 --> 00:22:31,600 Treizeci de minute până când prăbușim această petrecere. 320 00:22:32,960 --> 00:22:35,760 Unitate la sol, am nevoie de ochi în echipa de securitate Corbo. 321 00:22:35,840 --> 00:22:37,240 Copiați asta. 322 00:22:38,920 --> 00:22:41,320 Zora, Zora, Zora... 323 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Ai idee dacă iese vreodată la lumină 324 00:22:45,960 --> 00:22:48,760 că raportul de accident a fost gătit... 325 00:22:49,720 --> 00:22:52,480 ce paguba ar face asta? 326 00:22:52,560 --> 00:22:56,360 Prejudiciul a fost făcut când a explodat racheta ta. 327 00:22:56,440 --> 00:22:59,880 O pierdere de miliarde. Miliarde! 328 00:22:59,960 --> 00:23:03,760 Și apoi alergi în jur sabotaj tipat? 329 00:23:03,840 --> 00:23:06,320 Ai vreo idee cat de nebun suni? 330 00:23:06,400 --> 00:23:09,840 -A fost sabotaj. -Nu dacă nu poți dovedi asta, Peter. 331 00:23:09,920 --> 00:23:13,040 Nu fără fapte și dovezi empirice. 332 00:23:13,120 --> 00:23:18,040 Îți amintești? Acelea erau pietrele pe care ai construit un imperiu. 333 00:23:18,120 --> 00:23:21,120 Ceea ce am făcut a fost pentru binele tău. 334 00:23:21,200 --> 00:23:23,520 Pentru binele întregii familii. 335 00:23:23,600 --> 00:23:26,360 Dar numai dacă rămânem împreună. 336 00:23:26,440 --> 00:23:27,840 Împotriva tuturor dușmanilor. 337 00:23:27,920 --> 00:23:30,040 Care dintre ele? În continuare, avem multe. 338 00:23:30,120 --> 00:23:33,280 Trebuie să știi că este o revoltă făcându-se printre tablă. 339 00:23:33,360 --> 00:23:35,240 Știm cu toții ce va arata raportul. 340 00:23:35,320 --> 00:23:37,000 Va arăta calea de urmat. 341 00:23:37,080 --> 00:23:40,120 Va arăta că Panacea este un abis financiar. 342 00:23:40,200 --> 00:23:42,960 Va arăta pierderi care se limitează la neglijență. 343 00:23:43,040 --> 00:23:45,560 Nu doar prepararea berii. E aici. 344 00:23:45,640 --> 00:23:49,640 Este răspunsul lui Peter la această criză asta e ingrijorator. 345 00:23:49,720 --> 00:23:51,760 Nu-mi dau demisia, Zora. În nici un caz. 346 00:23:51,840 --> 00:23:55,920 Bineînțeles că nu, dar vă rog ia în considerare un concediu. 347 00:23:56,000 --> 00:23:58,760 Un sabatic. O căutare de viziune. 348 00:23:58,840 --> 00:24:04,080 Fă doar un transfer temporar de agenție față de cineva în care putem avea încredere. 349 00:24:07,560 --> 00:24:09,560 Am încredere doar în tine. 350 00:24:09,640 --> 00:24:12,640 Ei bine, hai să o facem acum... 351 00:24:12,720 --> 00:24:14,760 cât timp este încă alegerea ta. 352 00:24:19,520 --> 00:24:22,360 Nu. Mă pot împinge afară. nu voi sari. 353 00:24:22,440 --> 00:24:26,040 Ei bine, exact asta vor ei. 354 00:24:26,120 --> 00:24:28,880 Exact asta vor folosi să te distrugă. 355 00:24:29,840 --> 00:24:32,760 O iubesc pe Grace, chiar o iubesc, 356 00:24:32,840 --> 00:24:35,760 dar ea nu te cunoaște ca mine. 357 00:24:35,840 --> 00:24:38,600 Ea nu vede cât de periculos mândria ta poate fi. 358 00:24:38,680 --> 00:24:40,640 Uf, asta din nou. 359 00:24:40,720 --> 00:24:45,120 Da, din nou. Până mă auzi. 360 00:24:45,200 --> 00:24:48,640 Ai fost crescut să crezi asta numele Swann te face de neatins. 361 00:24:48,720 --> 00:24:51,720 Ei bine, sunt aici să vă spun nu. 362 00:24:53,560 --> 00:24:58,880 De zece ani, tatăl nostru nu m-ar recunoaste... 363 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 până când m-ai adus din nou în această familie. 364 00:25:03,600 --> 00:25:05,680 M-ai ajutat atunci, Peter. 365 00:25:05,760 --> 00:25:07,800 Lasă-mă să te ajut acum. 366 00:25:16,840 --> 00:25:20,240 Membrii consiliului sunt aici în seara asta. Voi vorbi cu ei. 367 00:25:21,080 --> 00:25:24,240 Singurul mod în care asta va funcționa este cum ai spus, 368 00:25:24,320 --> 00:25:26,600 - dacă rămânem împreună. -Da. 369 00:25:28,840 --> 00:25:32,440 vii? Cu ceva noroc, vom fi ratat discursul tatălui. 370 00:25:33,600 --> 00:25:37,400 -Aș avea nevoie de o băutură înainte de asta. - Bine. Ai unul pentru mine. 371 00:25:44,920 --> 00:25:46,840 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 372 00:25:47,880 --> 00:25:52,240 Prieteni. Și prietenii sunt de asemenea, binevenit atâta timp cât plătiți. 373 00:25:54,240 --> 00:25:57,800 Bun venit la a treia adunare anuală strângere de fonduri pentru inițiativa VAC. 374 00:25:58,320 --> 00:26:01,120 Este marea mea onoare să vă prezint 375 00:26:01,200 --> 00:26:04,200 lumina călăuzitoare din acest program grozav, 376 00:26:05,000 --> 00:26:07,440 geniala doctor Grace Davila. 377 00:26:09,720 --> 00:26:11,600 Atenție, echipă. Fii atent. 378 00:26:15,000 --> 00:26:19,600 O numim Boala X, dar nu este science fiction. 379 00:26:19,680 --> 00:26:21,520 Este real. 380 00:26:21,600 --> 00:26:24,960 Și mult mai dramatic și înfricoșător decât ar putea fi orice film. 381 00:26:27,520 --> 00:26:30,080 Medici, oameni de știință și clinici de teren, 382 00:26:30,160 --> 00:26:33,240 toți lucrăm pentru a opri răspândirea a bolilor periculoase 383 00:26:33,320 --> 00:26:36,320 precum malaria, Marburg sau SIDA. 384 00:26:37,440 --> 00:26:43,200 Dar întotdeauna, în fundul minții noastre, ce urmeaza? 385 00:26:43,280 --> 00:26:46,160 Cum ne putem pregăti pentru ceva necunoscut? 386 00:26:47,680 --> 00:26:49,960 Ei bine, răspunsul la această întrebare este 387 00:26:50,040 --> 00:26:51,760 ce ne aduce aici în seara asta. 388 00:26:51,840 --> 00:26:56,560 Fiți atenți, avem forțele de ordine în incintă. Așteptare. 389 00:27:01,240 --> 00:27:04,600 Deci ce e o fată drăguță ca tine? faci într-o groapă ca asta? 390 00:27:06,920 --> 00:27:09,840 - Flirtezi cu mine? - Merge? 391 00:27:11,280 --> 00:27:14,120 Nu. Dar eu sunt. 392 00:27:15,800 --> 00:27:19,120 Şi eu. Sunt sub acoperire. 393 00:27:20,960 --> 00:27:22,320 Europol sub acoperire. 394 00:27:24,520 --> 00:27:27,520 -Hoțul de creveți ar fi fost mai sexy. -Acum cine flirtează? 395 00:27:29,720 --> 00:27:32,920 Eu și partenerul meu lucrăm pe un caz foarte important. 396 00:27:33,000 --> 00:27:34,680 Nu spune nimănui. 397 00:27:35,320 --> 00:27:37,000 Prea târziu. 398 00:27:37,640 --> 00:27:40,520 Când ating asta, te pun pe tine pe un canal deschis 399 00:27:40,640 --> 00:27:43,200 fiecărui operator de securitate de aici. 400 00:27:46,160 --> 00:27:49,520 Înțeleg. Noaptea are o mie de ochi. 401 00:27:50,440 --> 00:27:52,080 Moment bun pentru a merge mai departe. 402 00:27:53,520 --> 00:27:57,040 Din fericire, tocmai am găsit ceea ce am tot căutat. 403 00:27:57,120 --> 00:27:58,720 Domnule Corbo! 404 00:27:59,520 --> 00:28:01,560 Luați niște creveți. 405 00:28:01,640 --> 00:28:03,920 Domnule Corbo! Buna ziua! 406 00:28:04,000 --> 00:28:06,040 Scuzați-mă, domnule Corbo. 407 00:28:07,480 --> 00:28:08,640 Hei! 408 00:28:08,720 --> 00:28:11,840 -Agent Newman, nu-i așa? -Neumann. 409 00:28:11,920 --> 00:28:13,760 -Corect. Și agent... -Elias. 410 00:28:13,840 --> 00:28:15,880 Pari mai mult decât surprins să ne vadă. 411 00:28:15,960 --> 00:28:17,200 Sunt furios. 412 00:28:17,280 --> 00:28:20,040 Nu ți-am văzut numele pe lista de invitați. 413 00:28:20,120 --> 00:28:22,560 Ceea ce înseamnă cineva de partea mea nu si-au facut treaba. 414 00:28:22,640 --> 00:28:26,160 O petrecere ca asta, invitați ca asta, Sunt sigur că înțelegi. 415 00:28:26,240 --> 00:28:28,720 -Nu suntem pe lista de invitați. - Nu din punct de vedere tehnic. 416 00:28:28,800 --> 00:28:30,680 Suntem aici în calitatea noastră oficială. 417 00:28:30,760 --> 00:28:33,160 Am făcut mai multe încercări să-l văd pe domnul Swann. 418 00:28:33,240 --> 00:28:35,040 Domnul Swann nu își face programul. 419 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 Am făcut mai multe încercări sa te vad si pe tine. 420 00:28:37,480 --> 00:28:40,000 Programul meu este același cu al domnului Swann, 421 00:28:40,080 --> 00:28:42,280 pe care din nou, nu o fac. 422 00:28:42,360 --> 00:28:44,240 Dar iată-mă, chiar în fața ta. 423 00:28:44,320 --> 00:28:47,880 Chiar în fața mea, da. Vom? 424 00:28:51,280 --> 00:28:52,440 Urmați-mă. 425 00:29:05,480 --> 00:29:06,840 Fă-o. 426 00:29:11,120 --> 00:29:14,400 L-am identificat pe bărbat care te-a atacat pe tine și pe domnul Swann. 427 00:29:14,480 --> 00:29:17,600 Joseph Grosney, un fost ranger al armatei. 428 00:29:17,680 --> 00:29:19,880 -Mare. Caz închis. - Nu tocmai, nu. 429 00:29:19,960 --> 00:29:23,440 Grosney nu are antecedente penale. Recordul lui este mai bun decât impecabil. 430 00:29:23,520 --> 00:29:27,320 A servit la NATO în Afganistan, ceva timp în aplicarea legii și... 431 00:29:27,400 --> 00:29:30,360 Și apoi a devenit un agent de securitate privată antreprenor ca tine. 432 00:29:30,440 --> 00:29:32,200 Asta nu-l face un înger. 433 00:29:32,280 --> 00:29:35,240 Cunosc o mulțime de operatori care nu sunt pretențioși cu serviciul. 434 00:29:35,320 --> 00:29:37,240 Exact! De asemenea, evaluarea mea. 435 00:29:37,320 --> 00:29:41,160 A fost angajat. Dar întrebarea este, pentru ce? 436 00:29:41,240 --> 00:29:44,760 Evident, presupun să fure colecția de artă a lui Geller. 437 00:29:44,840 --> 00:29:46,880 Evident sau presupui? 438 00:29:46,960 --> 00:29:51,080 Băieți. Sunt la treabă. Ce este în mintea ta? 439 00:29:51,160 --> 00:29:54,080 Grosney ajunge pe o bicicletă, mijlocul zilei, 440 00:29:54,160 --> 00:29:56,080 cu nimic altceva decât o Glock și legături cu fermoar. 441 00:29:56,160 --> 00:29:59,600 Cum scapă cu tablouri mari, voluminoase, grele? 442 00:29:59,680 --> 00:30:02,440 Vecinii l-au văzut cu un telefon mobil. El este tipul principal. 443 00:30:02,520 --> 00:30:05,320 Asigură scena pentru echipaj să vină după. 444 00:30:05,400 --> 00:30:09,520 El execută trei bărbați cu sânge rece fără supresor de zgomot. 445 00:30:09,600 --> 00:30:12,200 Cu greu MO a hoților de artă de vârf. 446 00:30:12,280 --> 00:30:16,600 Am înțeles, sunt întrebări, dar ce asta are legatura cu mine? 447 00:30:16,680 --> 00:30:20,240 Ai vreun motiv să bănuiești că Dr. Geller a fost vizat pentru rău? 448 00:30:20,320 --> 00:30:22,760 Vizată activ, un contract asupra vieții lui. 449 00:30:22,840 --> 00:30:26,720 Afaceri de familie. Sună la biroul lui Swann, vom primi ceva în cărți. 450 00:30:30,280 --> 00:30:31,760 Cagey. 451 00:30:32,640 --> 00:30:35,640 Prin obicei sau doar la noi? 452 00:30:39,560 --> 00:30:42,560 -Tariq. -Bună Vince, vechiul meu prieten. 453 00:30:42,640 --> 00:30:44,520 - Unde e Danny? -Relaxează-te. 454 00:30:44,600 --> 00:30:46,240 Pune-l pe el, vreau să-l văd. 455 00:30:47,080 --> 00:30:48,800 Mai aproape decât crezi, Vince. 456 00:30:51,160 --> 00:30:53,560 -Jane? -Bine? 457 00:30:56,120 --> 00:30:58,560 Am avut vremuri atât de bune în Legiunea. 458 00:30:59,400 --> 00:31:01,000 Ai un tip grozav acolo. 459 00:31:01,080 --> 00:31:04,120 Danny te iubește atât de mult, dar e un om periculos. 460 00:31:04,200 --> 00:31:07,240 Sunt periculos, dar poate nu la fel de periculos ca el. 461 00:31:07,320 --> 00:31:09,760 Cred că ai fi mai în siguranță cu mine. 462 00:31:09,840 --> 00:31:11,680 Tariq. 463 00:31:13,440 --> 00:31:14,720 Hei. 464 00:31:16,000 --> 00:31:17,800 Vincent, ar fi trebuit să-mi spui 465 00:31:17,880 --> 00:31:20,440 că Peter Swann are o fiică atât de drăguță. 466 00:31:20,520 --> 00:31:23,600 Deci... Când îi spunem lui tati? 467 00:31:23,680 --> 00:31:25,800 Jane și cu mine ne căsătorim. 468 00:31:30,880 --> 00:31:32,920 Pot să vorbesc cu tine in privat? 469 00:31:33,000 --> 00:31:34,400 Amândoi? 470 00:31:35,280 --> 00:31:36,960 Acum ai probleme. 471 00:31:41,040 --> 00:31:44,560 -Ce se întâmplă? -Neumann este aici. 472 00:31:44,640 --> 00:31:46,640 Dacă ne vede împreună... 473 00:31:46,720 --> 00:31:49,800 -Dacă bănuiește că ne cunoaștem... - Trebuie să salut. 474 00:31:51,720 --> 00:31:53,920 Așteptăm cu nerăbdare parteneriatul nostru. 475 00:31:55,640 --> 00:31:59,120 -Ce vrea să spună, „parteneriat”? -Lucrez cu Tariq acum. 476 00:31:59,200 --> 00:32:00,680 Cu sau pentru? 477 00:32:00,760 --> 00:32:03,800 - Mai bine știi diferența. - Avea să mă omoare. 478 00:32:03,880 --> 00:32:06,280 De data asta pe bune. Trebuia să-i dau ceva. 479 00:32:06,360 --> 00:32:09,640 - Un motiv să nu o faci. -Si ce i-ai dat? 480 00:32:10,560 --> 00:32:13,960 S-a entuziasmat foarte mult când i-am spus Peter Swann a fost clientul tău. 481 00:32:14,040 --> 00:32:18,680 Dintr-o dată tot felul de antreprenoriat ideile i s-au deschis. 482 00:32:18,760 --> 00:32:23,600 Dacă te-aș putea convinge să ne dai acces la informații privilegiate... 483 00:32:24,680 --> 00:32:28,000 Bineînțeles că i-am spus că nu voi face niciodată te folosesc asa. 484 00:32:28,080 --> 00:32:29,720 -Trada-te asa. -Bine. 485 00:32:29,800 --> 00:32:32,000 Distrugeți-vă viața. 486 00:32:32,080 --> 00:32:34,400 Până mi-a spus ce s-a întâmplat în Mali. 487 00:32:36,440 --> 00:32:38,960 Ce mi-ai făcut în Mali. 488 00:32:39,040 --> 00:32:40,840 Ți-am salvat viața în Mali! 489 00:32:46,760 --> 00:32:48,000 Danny! 490 00:32:54,520 --> 00:32:55,920 Trebuie să plec. 491 00:32:56,880 --> 00:32:59,600 a fiicei lui Swann m-a vibrat toată noaptea. 492 00:33:08,760 --> 00:33:12,240 Încă o dată, mulțumesc foarte mult. 493 00:33:12,680 --> 00:33:16,080 Ajutorul tău astăzi va salva vieți mâine. 494 00:33:16,160 --> 00:33:17,320 Fantastic. 495 00:33:21,560 --> 00:33:24,520 Permiteți-mi să spun, fiecare donație făcută, 496 00:33:24,600 --> 00:33:27,480 Voi potrivi dolar pentru dolar. 497 00:33:27,560 --> 00:33:29,800 L-ai auzit spunând asta. 498 00:33:30,840 --> 00:33:32,360 Noroc! 499 00:33:36,320 --> 00:33:39,320 Ești senzațional, într-adevăr. 500 00:33:39,400 --> 00:33:42,600 -Aș vrea să merg acasă acum. - Vei merge acasă în curând. 501 00:33:43,240 --> 00:33:45,520 -Petru. -Să vedem cine este. 502 00:33:45,600 --> 00:33:48,320 Hi. Genial proiect, chiar este. 503 00:33:48,400 --> 00:33:50,520 E foarte bine să spui asta. 504 00:33:50,600 --> 00:33:54,440 Buna ziua? Lasă-mă să ajung undeva liniștit. 505 00:33:57,480 --> 00:33:59,560 Hacksaw urmând Doc. 506 00:33:59,640 --> 00:34:02,400 Apreciez asta. Catherine, mă bucur să te văd. 507 00:34:02,480 --> 00:34:04,320 Mă bucur să te văd și pe tine. 508 00:34:04,400 --> 00:34:05,680 Scuzați-mă, domnule Swann. 509 00:34:05,760 --> 00:34:08,920 Îmi pare rău că ți-am blocat petrecerea. Am vrea să vorbim cu tine. 510 00:34:09,000 --> 00:34:12,840 Nu se poate și nu este o petrecere. Acești oameni sunt aici pentru a face afaceri. 511 00:34:12,920 --> 00:34:15,840 Dacă nu le dau timpul meu, ei nu fac donații. 512 00:34:15,920 --> 00:34:18,720 Dar ești binevenit la toata sampania si... 513 00:34:18,800 --> 00:34:22,360 oricare ar fi acele lucruri, dar asta e tot ce iti pot oferi. 514 00:34:23,080 --> 00:34:25,240 Rochie, agent Elias. 515 00:34:25,320 --> 00:34:27,080 O singură întrebare atunci. 516 00:34:27,160 --> 00:34:30,040 Crezi că doctorul Geller a fost? țintă pentru rău? 517 00:34:30,120 --> 00:34:32,840 Orice are de-a face cu munca lui asta l-ar putea compromite? 518 00:34:32,920 --> 00:34:36,480 Sunt două întrebări și ești un om foarte nepoliticos. 519 00:34:36,560 --> 00:34:38,720 Pot să acord cinci minute. 520 00:34:40,920 --> 00:34:43,880 Merge chestia asta? Mă auzi în spate? 521 00:34:43,960 --> 00:34:45,720 Cum naiba a intrat aici? 522 00:34:45,800 --> 00:34:49,560 Ce noapte. Și ce inspirație acea doamnă doctor este. 523 00:34:49,640 --> 00:34:51,280 Ea vorbea despre medicină, 524 00:34:51,360 --> 00:34:53,960 Am simțit că mă uit Jurassic World . 525 00:34:54,040 --> 00:34:57,200 Daţi-i drumul. Mai bine dacă tu vorbește oricum singur cu Swann. 526 00:34:58,240 --> 00:34:59,800 De ce? Pentru că sunt femeie? 527 00:35:00,520 --> 00:35:02,200 El crede că sunt un nebun. 528 00:35:02,280 --> 00:35:04,320 Ei bine, nu-i dovedi dreptate. 529 00:35:06,760 --> 00:35:10,000 Oricum. Seara asta e specială din alt motiv. 530 00:35:10,080 --> 00:35:11,960 Suntem foarte onorați să fim alături de noi 531 00:35:12,040 --> 00:35:15,400 cel mai decorat agent special în întregul Europol. 532 00:35:15,480 --> 00:35:20,560 Doamnelor și domnilor, puneți mâinile împreună pentru Kurt Tobias Neumann. 533 00:35:24,240 --> 00:35:26,040 Vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră, domnule. 534 00:35:26,120 --> 00:35:28,560 Mă simt mult mai în siguranță aici cu tine. 535 00:35:29,720 --> 00:35:32,080 Dar în spatele fiecărui om mare... 536 00:35:32,920 --> 00:35:34,920 există o femeie și mai mare. 537 00:35:35,960 --> 00:35:40,400 Partenerul agentului Neumann, Agent special Sophia Elias. 538 00:35:40,520 --> 00:35:43,600 Pe cine sunt smerit să anunț este însărcinată cu al doilea copil. 539 00:35:44,080 --> 00:35:45,600 Nu este minunat? 540 00:35:45,680 --> 00:35:47,960 După toate acele avorturi spontane. 541 00:35:48,040 --> 00:35:52,080 Toate acele frângeri de inimă pe care le-a dus prin intermediul soțului David. 542 00:35:53,640 --> 00:35:56,000 Ce tragedie dacă ceva trebuia să se întâmple acum. 543 00:36:13,120 --> 00:36:13,960 Nu. 544 00:36:15,520 --> 00:36:17,360 Mişcare. 545 00:36:17,440 --> 00:36:19,760 -Nu. - Nu ce? 546 00:36:20,920 --> 00:36:23,480 Ce știi despre ceva? 547 00:36:23,560 --> 00:36:25,640 Știu privirea aia din ochii tăi. 548 00:36:25,720 --> 00:36:28,160 Știu că arsura din stomacul tău. 549 00:36:28,240 --> 00:36:30,680 Ești pe cale să faci ceva asta chiar ar fi, 550 00:36:30,760 --> 00:36:32,920 chiar a supărat-o pe mama ta. 551 00:36:58,560 --> 00:37:00,520 Câte cazuri confirmate? 552 00:37:00,600 --> 00:37:02,560 Deocamdată, trei. 553 00:37:02,640 --> 00:37:05,480 Toate stabile, dar toți sunt adulți sănătoși. 554 00:37:06,520 --> 00:37:11,280 Dacă începe să lovească copiii sau compromite sistemul imunitar, atunci... 555 00:37:11,360 --> 00:37:14,720 Nu am încredere în eficacitate a vaccinurilor noastre. 556 00:37:14,800 --> 00:37:16,280 Cei puțini care ne-au mai rămas. 557 00:37:16,360 --> 00:37:18,840 Dar vaccinurile cu ARN? OMS le-a aprobat. 558 00:37:21,400 --> 00:37:23,440 Nu avem timp să așteptăm pentru producție. 559 00:37:23,520 --> 00:37:27,240 Am produs suficient pentru 50 de runde. Era gata după două. 560 00:37:28,240 --> 00:37:31,240 - Câte doze? -Aproximativ 6.000. 561 00:37:32,480 --> 00:37:35,440 Asta ne-ar putea ajuta să o reținem. Îl puteți trimite? 562 00:37:36,640 --> 00:37:39,720 - Mă voi descurca mai bine decât atât. - Mulțumesc, Grace. 563 00:37:40,840 --> 00:37:42,240 Ce a spus Swann? 564 00:37:42,320 --> 00:37:44,880 Mai mult ca ceea ce nu a spus, la fel ca Corbo. 565 00:37:46,000 --> 00:37:47,720 Soph, ești însărcinată? 566 00:37:50,160 --> 00:37:52,640 Da. Mâine unsprezece săptămâni. 567 00:37:53,560 --> 00:37:56,280 De unde ai știut? Nu am spus nimănui. 568 00:37:56,360 --> 00:37:59,080 În sala de bal. Bulsari vorbea despre asta. 569 00:37:59,160 --> 00:38:01,360 El doar te închide. 570 00:38:01,440 --> 00:38:04,240 Oricum, pot avea grijă de mine. 571 00:38:04,320 --> 00:38:07,800 Putem merge acum? Toată această farmec îmi putrezește dinții. 572 00:38:07,880 --> 00:38:11,280 Am observat că pari strălucitoare. 573 00:38:13,680 --> 00:38:15,080 strălucitor... 574 00:38:15,160 --> 00:38:17,240 Agenții Europol pleacă. 575 00:38:18,560 --> 00:38:19,960 Așteaptă. 576 00:38:28,920 --> 00:38:29,760 Da? 577 00:38:29,840 --> 00:38:31,440 Plec acum. 578 00:38:39,040 --> 00:38:40,600 Verificări finale. 579 00:38:44,920 --> 00:38:46,200 Mergem în cinci. 580 00:38:58,400 --> 00:38:59,480 Bine. 581 00:39:01,320 --> 00:39:03,800 -Așa va fi? -Oh da. 582 00:39:03,880 --> 00:39:07,760 Așa va fi pentru următoarele nouă luni. Cel puţin. 583 00:39:09,080 --> 00:39:10,480 O să conduc. 584 00:39:13,600 --> 00:39:16,120 Bine. Drăguţ. 585 00:39:26,320 --> 00:39:29,480 Comutatoarele sunt gata de aruncat. Astept comenzi. 586 00:39:29,560 --> 00:39:31,200 O voi face, bine? 587 00:39:31,280 --> 00:39:35,040 Bine? Lasă-mă să intru în asta. O să te sun înapoi. 588 00:39:36,520 --> 00:39:40,720 Hi. Trebuie să-ți cer o favoare. 589 00:39:42,320 --> 00:39:43,600 Şi eu. 590 00:39:44,400 --> 00:39:46,120 Fără întrebări. 591 00:39:46,200 --> 00:39:48,560 Afacere. Și la fel. 592 00:39:49,440 --> 00:39:53,080 Trebuie să plec 48 de ore și nu vreau să știe Peter. 593 00:39:53,160 --> 00:39:55,600 Grace, cred că ai nevoie pentru a face față realității aici. 594 00:39:55,680 --> 00:39:57,680 Este o călătorie fără nimic. O comisie, într-adevăr. 595 00:39:57,760 --> 00:40:00,200 Dar nu pot amâna. 596 00:40:00,280 --> 00:40:02,280 Peter are suficientă greutate pe umerii lui 597 00:40:02,360 --> 00:40:04,160 și nu vreau să înrăutățesc situația. 598 00:40:04,240 --> 00:40:07,680 Sunt destul de sigur asta e deja inevitabil. Graţie... 599 00:40:09,360 --> 00:40:11,640 - Trebuie să renunț. -Ce? 600 00:40:11,720 --> 00:40:14,320 -Ce vrei să spui să renunți? Când? -Chiar acum. 601 00:40:14,400 --> 00:40:17,400 Trebuie să ies pe ușa aceea și dispar în seara asta. 602 00:40:17,480 --> 00:40:20,880 Ajay va avea grijă de tine. Trig și restul vor rămâne activate. 603 00:40:20,960 --> 00:40:23,120 Stop. Nu-mi pasă de asta. Ce s-a întâmplat? 604 00:40:25,480 --> 00:40:26,800 Este fratele meu. 605 00:40:28,760 --> 00:40:30,920 Este vina mea. Am încercat să-l salvez... 606 00:40:32,600 --> 00:40:34,840 Am încercat să-i salvez viața și l-am rănit. 607 00:40:37,600 --> 00:40:40,800 Haide! 608 00:40:42,040 --> 00:40:44,440 Dan, ce faci? 609 00:40:44,520 --> 00:40:47,600 Nu, oprește-te! Aceștia sunt băieții noștri! 610 00:40:47,680 --> 00:40:48,920 Sunt legionari! 611 00:40:49,840 --> 00:40:51,280 Când ai dormit ultima oară? 612 00:40:51,360 --> 00:40:53,600 O să verific. Stai aici. 613 00:40:53,680 --> 00:40:54,880 Nu trage. 614 00:41:01,000 --> 00:41:02,200 Vince! 615 00:41:02,960 --> 00:41:04,120 Vincent! 616 00:41:06,040 --> 00:41:08,800 -Vincent! -Nu-i împușca! 617 00:41:21,400 --> 00:41:22,320 Vince. 618 00:41:23,080 --> 00:41:25,480 A fost un miracol nu a ucis pe nimeni. 619 00:41:25,560 --> 00:41:27,160 Vincent! 620 00:41:28,200 --> 00:41:30,280 L-am văzut ca pe o binecuvântare nu-şi putea aminti. 621 00:41:31,280 --> 00:41:33,960 Când a fost eliberat din la spital, a fost despărțit. 622 00:41:34,040 --> 00:41:35,680 Dar de ce trebuie să renunți? 623 00:41:35,760 --> 00:41:36,960 Ai încredere în mine, bine? 624 00:41:37,040 --> 00:41:40,720 Cu cât plec mai devreme, cu atât mai bine pentru toată lumea. Mai ales tu și Peter. 625 00:41:47,320 --> 00:41:52,080 Zece minute până când generatorul se retrage inch. Până atunci, este pește într-un butoi. 626 00:41:52,160 --> 00:41:54,600 Pentru peștele în butoi, Mi-ar trebui doar cinci. 627 00:41:56,080 --> 00:41:58,800 M-am gândit un minut în seara asta ar fi frumos si usor. 628 00:41:58,880 --> 00:42:01,880 Rămâi aici până ne rezolvăm această comisie a ta. 629 00:42:04,360 --> 00:42:06,120 Crezi că este și în sala de bal? 630 00:42:06,200 --> 00:42:09,360 Mergi mai departe. Mă duc să văd dacă au nevoie de ajutor. 631 00:42:09,440 --> 00:42:11,680 -Ei sau ea? -Huh? 632 00:42:11,760 --> 00:42:14,760 Fata aceea nu are nevoie de ajutor de la tine sau de la oricine. 633 00:42:16,520 --> 00:42:17,520 Ce fată? 634 00:42:18,320 --> 00:42:20,800 Minți-te pe tine însuți. Nu mă minți. 635 00:42:22,600 --> 00:42:25,040 Toate echipele, este timpul să apăsăm pe trăgaci. 636 00:42:25,120 --> 00:42:26,520 Tragând. 637 00:42:28,880 --> 00:42:31,440 Trig, ferăstrău, închideți intrarea și ieșirea. 638 00:42:31,520 --> 00:42:33,760 Nimeni nu intră sau iese până când repornește curentul. 639 00:42:33,840 --> 00:42:34,960 Copiați asta. 640 00:42:35,920 --> 00:42:37,600 Gavin Hull, 20 de picioare în față. 641 00:42:37,680 --> 00:42:40,560 Pot să mă descurc, da. Până mâine? 642 00:42:41,800 --> 00:42:44,280 Da, perfect. 643 00:42:53,880 --> 00:42:56,120 Țintă secundară, direct în față. 644 00:43:05,640 --> 00:43:08,240 Corbo se apropie de pe scară. 645 00:43:08,320 --> 00:43:11,080 Romy, copiezi? Care este ETA de pe generator? 646 00:43:11,160 --> 00:43:15,320 Aproape acolo. Întreținerea clădirii au nevoie de două minute pentru a-l pune în funcțiune. 647 00:43:15,400 --> 00:43:18,640 Copiere. Și băieți, care este statutul lui Rocket Man? 648 00:43:18,720 --> 00:43:21,480 -Rocket Man este în mișcare. -Copie. 649 00:43:22,320 --> 00:43:25,320 Katherine Kamen. Colțul de est. 40 de picioare în față. 650 00:43:28,040 --> 00:43:30,280 Activ din Hong Kong, pregătește-te. 651 00:43:39,600 --> 00:43:41,760 Activul din Africa de Sud la fața locului. 652 00:43:51,040 --> 00:43:52,720 - Lasă-mă să te ajut. -Multumesc. 653 00:43:54,520 --> 00:43:55,920 Ultimul este scaunul. 654 00:43:56,000 --> 00:43:59,120 Partea de sus a scărilor, nu e nimeni in preajma lui. 655 00:43:59,200 --> 00:44:00,920 Să o ținem împreună. 656 00:44:01,000 --> 00:44:03,680 Băieți, luminile tocmai s-au stins, nu este Armaghedon. 657 00:44:03,760 --> 00:44:05,920 Este procedura, domnule. Pe aici. 658 00:44:06,000 --> 00:44:08,080 Ce s-a întâmplat? Există un incendiu? 659 00:44:08,800 --> 00:44:11,240 Ținta Barcelonei blocată. 660 00:44:20,120 --> 00:44:22,720 ținta din Hong Kong se apropie de lift. 661 00:44:29,360 --> 00:44:31,040 Dându-i axul. 662 00:44:43,880 --> 00:44:44,920 Permite-mi. 663 00:44:45,000 --> 00:44:48,000 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Multumesc mult. 664 00:45:21,760 --> 00:45:23,000 Domnule, pe aici. 665 00:45:37,360 --> 00:45:39,480 -Unde e Grace? -În sala de biliard. 666 00:45:39,560 --> 00:45:41,720 Trig, Hack, ia douăzeci pentru Jane. 667 00:45:44,200 --> 00:45:45,520 Haide, să ne mișcăm. 668 00:46:17,680 --> 00:46:20,600 -Nu ar pleca pur și simplu. - Trebuie să ne asigurăm. 669 00:46:20,680 --> 00:46:22,320 Stai cu el. 670 00:46:27,920 --> 00:46:30,160 Oh, ești treaz. 671 00:46:30,880 --> 00:46:34,080 Nu vrem porcușorul a rata o secundă din grătar. 672 00:46:40,400 --> 00:46:41,760 Stai jos și arde. 673 00:46:57,840 --> 00:46:59,120 Oh, ai nevoie de un cuțit? 674 00:46:59,200 --> 00:47:01,520 Atunci haide, adu-l. Haide. 675 00:47:08,400 --> 00:47:10,360 -Stai unde esti. -Neumann. 676 00:47:10,960 --> 00:47:12,920 Poliţie! Stop. 677 00:47:13,000 --> 00:47:16,000 -Nici un semn de Grace? -Nici nu-și ridică mobilul. 678 00:47:17,600 --> 00:47:19,400 -Sunt sigur că e bine. -Cum? 679 00:47:19,480 --> 00:47:20,760 Cum poți fi sigur? 680 00:47:29,480 --> 00:47:32,480 Subtitrare: Sanna Arvidsson Milton www.plint.com