1 00:00:01,827 --> 00:00:03,873 Isto não é seu conto de fadas comum. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:04,047 --> 00:00:07,659 Magia e perigo, amor e traição, 4 00:00:07,833 --> 00:00:09,966 escolha e consequência. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,140 --> 00:00:12,577 Muitas maravilhas aguardam aqueles que ousam seguir, 7 00:00:12,751 --> 00:00:15,058 mas não diga você não foi avisado. 8 00:00:15,232 --> 00:00:18,279 Nossa história começa com um rei, uma rainha, 9 00:00:18,453 --> 00:00:20,629 e o nascimento de uma princesa. 10 00:00:20,803 --> 00:00:22,283 Os olhos da rainha escureceram 11 00:00:22,457 --> 00:00:24,459 enquanto ela segurava a princesa recém-nascida. 12 00:00:24,633 --> 00:00:27,940 Ela entregou o bebê ao rei e deu seu último suspiro, 13 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 aconteceu com uma doença misteriosa. 14 00:00:30,900 --> 00:00:32,858 Bem abaixo o reino enlutado, 15 00:00:33,033 --> 00:00:35,557 duendes, não muito diferente dos humanos acima, 16 00:00:35,731 --> 00:00:37,646 sedento por riquezas e poder. 17 00:00:37,820 --> 00:00:40,344 Sob a rainha dos goblins comando, eles juraram 18 00:00:40,518 --> 00:00:44,392 um dia ressurgir e recuperar suas terras antigas. 19 00:01:21,037 --> 00:01:22,386 O casamento do meu pai! 20 00:01:28,392 --> 00:01:30,394 Parte de mim realmente pensou ele mudaria de ideia. 21 00:01:35,007 --> 00:01:36,357 Você acha que ainda temos tempo? 22 00:01:50,458 --> 00:01:53,504 Maçã para lança, abóbora para caçar. 23 00:02:02,426 --> 00:02:09,085 Três flechas, três alvos você ganha 300 xelins! 24 00:02:16,223 --> 00:02:18,312 Outra alma tola derrotada 25 00:02:18,486 --> 00:02:21,184 pelo Bow Master's máquina definitiva! 26 00:02:21,358 --> 00:02:22,925 Importa-se se eu tentar? 27 00:02:23,099 --> 00:02:26,755 Que cavalheiro de fala mansa acha que pode-- 28 00:02:30,498 --> 00:02:33,631 Dez xelins por tentativa, moça. 29 00:02:35,546 --> 00:02:38,897 Tudo bem, acalme-se. 30 00:02:39,071 --> 00:02:40,551 Isso deveria ser uma visão. 31 00:02:50,431 --> 00:02:53,303 Melhor sorte da próxima vez, moça. 32 00:02:53,477 --> 00:02:55,697 Minhas chamas, Halle! 33 00:02:55,871 --> 00:02:57,307 Todos os cavaleiros do castelo em alerta máximo, 34 00:02:57,481 --> 00:02:58,613 e você está fugindo. 35 00:02:58,787 --> 00:03:01,093 E fazendo um show disso também? 36 00:03:01,268 --> 00:03:04,401 O que diabos você estava pensando, quase se expondo assim? 37 00:03:04,575 --> 00:03:06,577 Vamos, tia Maggie. eu estava apenas praticando um pouco de esporte. 38 00:03:06,751 --> 00:03:08,623 E prestes a conquistar você uma pequena fortuna para arrancar. 39 00:03:08,797 --> 00:03:12,366 O Bow Master é um vigarista. Ele nunca paga. 40 00:03:12,540 --> 00:03:14,803 Ele teria fugido mais rápido do que um galo no cio. 41 00:03:17,980 --> 00:03:20,200 O casamento está em pouco mais de uma hora. 42 00:03:20,374 --> 00:03:22,027 O que você está fazendo aqui? 43 00:03:22,202 --> 00:03:24,726 Nenhum lugar onde eu preferiria estar do que com você, tia Maggie. 44 00:03:26,293 --> 00:03:28,251 Você teve um dos seus sonhos de novo, não foi? 45 00:03:28,425 --> 00:03:30,645 O que foi desta vez? 46 00:03:30,819 --> 00:03:32,951 Assassinos e ladrões correndo loucamente? 47 00:03:33,125 --> 00:03:35,302 Fogo do inferno derramando dos céus? 48 00:03:35,476 --> 00:03:37,434 Torta de cereja? 49 00:03:37,608 --> 00:03:39,741 O Rei está fadado a ter minha cabeça 50 00:03:39,915 --> 00:03:41,830 se você for pego vagando pela cidade agora. 51 00:03:42,004 --> 00:03:44,093 Deus, você deveria estar em casa. 52 00:03:44,267 --> 00:03:46,313 Eu me sinto mais em casa aqui embaixo do que lá em cima. 53 00:03:46,487 --> 00:03:48,402 Sempre fiz isso. 54 00:03:48,576 --> 00:03:50,665 Talvez seja porque você era tão próximo da mãe. 55 00:03:54,146 --> 00:03:55,844 Eu posso ter servido a ela como serva, 56 00:03:56,018 --> 00:03:57,802 mas eu a amava como uma irmã. 57 00:03:59,543 --> 00:04:01,719 Eu preciso que você venha comigo hoje. 58 00:04:01,893 --> 00:04:03,852 Eu preciso de alguém para compartilhar meu sofrimento. 59 00:04:04,026 --> 00:04:07,421 Isso não parece divertido? Compartilhando meu sofrimento? 60 00:04:09,118 --> 00:04:12,077 Última chance de conhecer o lugar antes de Perscilla redecorar. 61 00:04:12,252 --> 00:04:13,688 Não posso. 62 00:04:15,080 --> 00:04:18,388 Eu gostaria de poder estar lá com você, querido. Eu realmente quero, mas... 63 00:04:18,562 --> 00:04:23,263 a negação é uma das os poucos luxos que uma camponesa pode pagar. 64 00:04:28,093 --> 00:04:30,357 Convite, por favor. 65 00:04:31,401 --> 00:04:33,490 Aproveite o casamento real. 66 00:04:33,664 --> 00:04:36,624 - Valter. - Sim? 67 00:04:36,798 --> 00:04:38,756 Há um problema com a princesa. 68 00:04:38,930 --> 00:04:41,672 Sim, ela é uma adolescente. Esse é o problema. 69 00:04:41,846 --> 00:04:44,545 Talvez, mas ela não vai saia do quarto dela. 70 00:04:50,638 --> 00:04:52,379 Halle, você está aí? 71 00:04:52,553 --> 00:04:53,554 Só um minuto. 72 00:04:53,728 --> 00:04:55,425 Eu... eu disse só um minuto. 73 00:04:55,599 --> 00:04:59,255 Mocinha, seu pai tem problemas suficientes em sua vida. 74 00:04:59,429 --> 00:05:01,605 Você nos prometeu você não faria isso hoje. 75 00:05:01,779 --> 00:05:03,433 Se ele realmente se importasse, ele estaria aqui. 76 00:05:04,956 --> 00:05:07,916 Olha, todos nós admirávamos sua mãe. 77 00:05:09,004 --> 00:05:11,963 Nada nunca foi bastante o mesmo desde o dia em que ela... 78 00:05:20,885 --> 00:05:24,367 Halle. Está tudo bem? Halle? 79 00:05:24,541 --> 00:05:26,369 Está tudo bem? 80 00:05:26,543 --> 00:05:30,025 A costureira está procurando para você praticamente o dia todo. 81 00:05:30,199 --> 00:05:33,985 Hum, minhas desculpas, senhora. Eu estava correndo atrás. 82 00:05:34,159 --> 00:05:36,205 Espero que você saiba que pode fale comigo sobre qualquer coisa. 83 00:05:36,379 --> 00:05:39,339 Quero dizer, afinal, seremos uma família em breve. 84 00:05:41,036 --> 00:05:43,865 Eu estava apenas tendo dificuldade em acordar mais cedo. Deve ter sido um sonho ruim. 85 00:05:44,039 --> 00:05:46,302 Ah, abençoe seu coração. 86 00:05:46,476 --> 00:05:50,045 Sonhos ruins podem ser coisas tão desagradáveis. 87 00:05:50,219 --> 00:05:52,352 Bem, foi apenas um sonho. Eu ficarei bem. 88 00:05:54,789 --> 00:05:57,008 Você não vai mencionar meu vestido? 89 00:05:57,182 --> 00:06:00,447 Não pareço simplesmente deslumbrante? 90 00:06:01,622 --> 00:06:03,754 Meu pai ficará satisfeito. 91 00:06:05,190 --> 00:06:06,366 Senhora. 92 00:06:10,326 --> 00:06:11,849 Valter? 93 00:06:12,981 --> 00:06:16,071 Após a cerimônia, Quero que esse retrato desapareça. 94 00:06:34,306 --> 00:06:36,831 Um presente para você, minha rainha. 95 00:06:37,005 --> 00:06:38,049 O anel da minha mãe. 96 00:06:40,661 --> 00:06:43,707 Que você tenha coragem para falar por aqueles que você governa, 97 00:06:44,752 --> 00:06:47,407 e a sabedoria para ouvir para aqueles que você não faz. 98 00:06:58,374 --> 00:07:00,811 Você sempre será meu maior presente. 99 00:07:02,117 --> 00:07:07,035 Eu apresento a você, Rei Victor e Rainha Perscilla. 100 00:07:13,868 --> 00:07:17,132 Sua Majestade, em nome da cidade de Devonshire, 101 00:07:17,306 --> 00:07:19,656 eu te parabenizo em suas núpcias. 102 00:07:19,830 --> 00:07:22,920 E, como um pequeno sinal do nosso carinho, 103 00:07:23,094 --> 00:07:25,923 para pequenos tokens são tudo o que você já nos proporcionou, 104 00:07:26,097 --> 00:07:30,450 Apresento a vocês uma exibição rara da magia e maravilha 105 00:07:30,624 --> 00:07:33,931 que fica um pouco além as muralhas deste reino. 106 00:07:49,294 --> 00:07:50,774 Ok, multidão difícil, multidão difícil. 107 00:07:50,948 --> 00:07:52,646 Entendo. Realeza. 108 00:07:52,820 --> 00:07:54,822 Vamos esquentar um pouco as coisas, então. 109 00:08:11,316 --> 00:08:14,755 Agora, para o meu próximo milagre... 110 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Fique atrás de mim! 111 00:08:30,727 --> 00:08:33,164 Guarde o trono! 112 00:08:43,305 --> 00:08:45,481 Valter! 113 00:08:47,788 --> 00:08:49,529 - Pai! - Fique para trás. 114 00:08:52,967 --> 00:08:54,795 Vitor, não! 115 00:09:48,022 --> 00:09:49,980 - Oi. - Oi. 116 00:09:54,811 --> 00:09:57,684 Ei, ei, ei! Não, não, não, por aqui. Vamos, vamos, aqui. 117 00:10:01,078 --> 00:10:02,123 Sim! 118 00:10:19,619 --> 00:10:21,316 - O que você está fazendo? - Confie em mim. 119 00:10:25,886 --> 00:10:27,452 Mover! 120 00:10:41,771 --> 00:10:43,773 Atenção! 121 00:11:22,333 --> 00:11:25,946 Vossa Majestade, a princesa e o bobo da corte fugiram para a floresta. 122 00:11:26,120 --> 00:11:30,515 Curioso como a princesa não estava em lugar nenhum 123 00:11:30,690 --> 00:11:32,822 nas horas anteriores ao ataque. 124 00:11:32,996 --> 00:11:36,391 O que exatamente você está insinuando, Minha rainha? 125 00:11:36,565 --> 00:11:39,699 Cuidado com a língua, cavaleiro, e lembre-se com quem você está falando. 126 00:11:45,922 --> 00:11:46,923 Ei. 127 00:11:47,097 --> 00:11:49,883 Você pisou em alguma coisa? 128 00:11:51,101 --> 00:11:53,930 Uh, foi algo que eu disse? 129 00:11:54,104 --> 00:11:55,236 Quer dizer, eu não... 130 00:11:57,847 --> 00:11:59,501 Acho que não disse nada. 131 00:12:00,502 --> 00:12:03,157 Você sabe, Sempre achei que ver uma mulher chorando era... 132 00:12:04,811 --> 00:12:07,204 extremamente desconfortável. Eu-- eu-- 133 00:12:09,380 --> 00:12:11,165 Ok, vamos lá, princesa, tudo ficará bem. 134 00:12:11,339 --> 00:12:13,689 Eu estou... tenho certeza todo o reino é 135 00:12:13,863 --> 00:12:17,911 provavelmente procurando seu pai agora. Uh... 136 00:12:21,349 --> 00:12:23,394 Ah, bem, você parou sozinho. Perfeito. 137 00:12:23,568 --> 00:12:25,135 Temos que encontrar meu pai. 138 00:12:27,007 --> 00:12:28,312 - Nós? - Sim, nós. 139 00:12:28,486 --> 00:12:30,053 Meu pai também é seu rei. 140 00:12:30,227 --> 00:12:32,316 Na verdade, tecnicamente, Devonshire não tem rei. 141 00:12:32,490 --> 00:12:35,406 Você vê, nós, bobos da corte, operamos como um município pequeno e independente em-- 142 00:12:35,580 --> 00:12:37,060 Preciso dos seus poderes para salvá-lo. 143 00:12:38,235 --> 00:12:39,715 O que... que poderes? 144 00:12:39,889 --> 00:12:42,022 Toda aquela magia e maravilha você falou. 145 00:12:42,196 --> 00:12:45,416 Além disso, eu vi você conjurar fogo de suas mãos, então você deve ser um mago. 146 00:12:45,590 --> 00:12:47,854 Isso foi uma atuação, querido. 147 00:12:48,028 --> 00:12:51,509 Meu ato, aliás, no caso você está pensando em roubá-lo. 148 00:12:52,641 --> 00:12:54,034 Então você é apenas um homem? 149 00:12:55,078 --> 00:12:56,514 Um homem comum? 150 00:13:19,886 --> 00:13:22,453 Você sabe, aqueles goblins, libra por libra, 151 00:13:22,627 --> 00:13:26,893 tem que ser as criaturinhas mais desagradáveis que já encontrei. 152 00:13:27,067 --> 00:13:29,504 Tão ágil também por ter perninhas tão minúsculas. 153 00:13:29,678 --> 00:13:31,854 Algum motivo para você estar me seguindo? 154 00:13:33,116 --> 00:13:35,989 Não sei. Acho que estou apenas um otário para casos de azar. 155 00:13:36,163 --> 00:13:38,295 Você ao menos sabe onde dizem que os goblins vivem? 156 00:13:38,469 --> 00:13:40,776 Ou o que você deveria fazer se você se deparar com algum deles? 157 00:13:40,950 --> 00:13:44,736 Ou um dos muitos outros feras terríveis e perigosas que vagam por essas terras? Quero dizer... 158 00:13:47,522 --> 00:13:48,915 como você vai se defender? 159 00:13:55,356 --> 00:13:57,706 Deixe-me fazer uma sugestão, Sua Alteza. 160 00:13:58,881 --> 00:14:02,276 Venha para Devonshire comigo. Temos comida, abrigo, roupas. 161 00:14:02,450 --> 00:14:04,669 Eles podem não estar na moda, mas pelo menos eles estão limpos. 162 00:14:04,844 --> 00:14:07,150 Você sabe, as pessoas podem estar dispostas a ajudar. 163 00:14:11,633 --> 00:14:12,982 Onde estão minhas maneiras? 164 00:14:13,156 --> 00:14:14,723 eu não tenho direito me apresentei. 165 00:14:16,899 --> 00:14:19,380 - Henrique. -Halle. 166 00:14:19,554 --> 00:14:23,036 Filha de Moira e Victor, princesa de Astoria. 167 00:14:23,210 --> 00:14:25,168 Deve ser difícil fazer monograma. 168 00:14:44,231 --> 00:14:45,536 Sinto muito, Halle. 169 00:14:57,331 --> 00:14:59,724 - "Tocar para serviço"? - Espere, não, não, não. 170 00:15:00,638 --> 00:15:02,423 Eu não fui pago. 171 00:15:02,597 --> 00:15:04,251 Você está brincando? 172 00:15:04,425 --> 00:15:05,861 Meu pai acabou de ser capturado 173 00:15:06,035 --> 00:15:07,428 e tudo o que você está preocupado é dinheiro. 174 00:15:07,602 --> 00:15:09,647 Bem, quanto menos você tiver, mais você se preocupa. 175 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 Não suponha que você tenha alguns dólares com você? 176 00:15:14,087 --> 00:15:15,131 Não. 177 00:15:16,480 --> 00:15:18,178 Hora de improvisar. 178 00:15:18,352 --> 00:15:20,441 Observe e aprenda, princesa. 179 00:15:24,271 --> 00:15:26,882 Olá, olá. Oi. Bom dia. 180 00:15:27,056 --> 00:15:30,277 Hum, dois para Devonshire, por favor. Obrigado. 181 00:15:30,451 --> 00:15:32,148 Deixe no degrau. 182 00:15:33,584 --> 00:15:35,151 Pedaço de bolo. 183 00:15:38,894 --> 00:15:40,940 Sigam em frente, caloteiros. 184 00:15:41,114 --> 00:15:43,855 - Ei, por que você fez isso? - Ninguém pode enganar um elfo. 185 00:15:47,729 --> 00:15:49,992 Ei, ei, ei, ei. Não tão rápido. 186 00:15:50,166 --> 00:15:53,213 - E aquele colar? - Este era da minha mãe. 187 00:15:53,387 --> 00:15:56,346 Prefiro caminhar até meus pés eram tocos ensanguentados do que me separei dele. 188 00:15:56,520 --> 00:15:57,652 Comece a pisar, querido. 189 00:15:57,826 --> 00:15:59,697 - Espere. - Esperando. 190 00:15:59,871 --> 00:16:02,439 Eu sei algo que os elfos prêmio acima de sua vasta riqueza. 191 00:16:02,613 --> 00:16:05,660 - E o que é isso? - Seu intelecto superior. 192 00:16:05,834 --> 00:16:07,183 Prossiga. 193 00:16:07,357 --> 00:16:09,011 Vou resolver um enigma de sua escolha. 194 00:16:09,185 --> 00:16:11,622 E o que eu ganho se você falhar? 195 00:16:11,796 --> 00:16:14,103 A satisfação de enganando a realeza, é claro. 196 00:16:14,277 --> 00:16:16,714 Bem, você não está Senhorita Smarty Pants? 197 00:16:16,888 --> 00:16:18,716 Você tem sete segundos e meio. 198 00:16:18,890 --> 00:16:21,284 Diga-me, o que você pode segurar na sua mão esquerda 199 00:16:21,458 --> 00:16:23,243 mas não está no seu direito? 200 00:16:23,417 --> 00:16:25,201 Ooh, tique-taque, tique-taque, tique-taque. 201 00:16:25,375 --> 00:16:27,682 Espere, entendi. Meu cotovelo direito. 202 00:16:27,856 --> 00:16:30,076 Não! Você me enganou. 203 00:16:30,250 --> 00:16:32,339 Você brincou com meu ego bizarro. 204 00:16:32,513 --> 00:16:34,994 Ah bem. Um acordo é um acordo. 205 00:16:58,756 --> 00:17:00,541 Meu povo justo, 206 00:17:00,715 --> 00:17:05,502 a tragédia de hoje deixou nosso reino tremendo. 207 00:17:05,676 --> 00:17:09,854 Sem provocação, os goblins atingiram o coração da nossa terra. 208 00:17:10,029 --> 00:17:13,902 Esse seria meu casamento presente para meu falecido marido. 209 00:17:14,076 --> 00:17:18,037 Vou trazer os responsáveis por este crime hediondo 210 00:17:18,211 --> 00:17:19,690 à justiça. 211 00:17:22,519 --> 00:17:24,521 Ei, ei, ei. Aqui. 212 00:17:27,133 --> 00:17:28,699 Qual é a pressa, estranho? 213 00:17:28,873 --> 00:17:30,701 Você é responsável por jogar meus cavalos agindo dessa maneira. 214 00:17:30,875 --> 00:17:32,616 Você é um comerciante viajante, sim? 215 00:17:32,790 --> 00:17:34,749 Se você está planejando me roubando, você está sem sorte. 216 00:17:34,923 --> 00:17:36,925 Vendi meu último lote descendo o rio Bela. 217 00:17:37,099 --> 00:17:38,927 Não, não, eu não vou roubar você. 218 00:17:39,101 --> 00:17:41,103 Bem, o que então? Você está com algum tipo de problema? 219 00:17:41,277 --> 00:17:44,846 Você vê aquela garota ali? Uh, ela é uma vagabunda. 220 00:17:45,020 --> 00:17:47,675 Você sabe, ela tem estado vagando por essas partes por dias. 221 00:17:47,849 --> 00:17:50,243 Quero dizer, andando em círculos. Ela tem bolhas nos pés, 222 00:17:50,417 --> 00:17:52,245 insetos no cabelo dela, sujeira em suas roupas. 223 00:17:52,419 --> 00:17:54,725 Quero dizer, olhe para ela. Ela está indefesa. 224 00:17:54,899 --> 00:17:57,728 Indefeso e-- A propósito, completamente mudo. 225 00:17:57,902 --> 00:17:59,991 Ela literalmente-- Ela não consegue dizer uma palavra. Ela não consegue dizer uma palavra. 226 00:18:00,166 --> 00:18:03,038 Mudo, hein? Isso é muito ruim. 227 00:18:03,212 --> 00:18:05,040 não tenho certeza o que posso fazer por você. 228 00:18:05,214 --> 00:18:07,086 Uma troca por par novo de roupas seria... 229 00:18:07,260 --> 00:18:09,784 Como eu disse, senhor, vendi meu lote. 230 00:18:09,958 --> 00:18:12,961 - O que... e estes? - Bem, esses são para minha esposa e filhas. 231 00:18:13,135 --> 00:18:14,745 Eu os peguei em River Belle. 232 00:18:14,919 --> 00:18:16,486 Não é a última moda, mas... 233 00:18:16,660 --> 00:18:18,227 Tenho certeza que tem que ser algo que eu tenho. 234 00:18:18,401 --> 00:18:20,577 Uma troca para fazer isso vale a pena. 235 00:18:20,751 --> 00:18:23,972 Bem, aquele relógio ali com certeza ficaria muito bem no meu colete. 236 00:18:24,146 --> 00:18:28,846 OK. Meu... meu relógio de ouro para essa coisa infestada de traças? 237 00:18:29,020 --> 00:18:30,761 Quero dizer, isso dificilmente parece justo. 238 00:18:30,935 --> 00:18:33,068 Quanto é isso garotinha muda que vale para você? 239 00:18:41,598 --> 00:18:44,166 Não sei por que você insistiu nessas roupas de criada. 240 00:18:44,340 --> 00:18:47,126 Havia cerca de meia dúzia vestidos mais bonitos na carroça. 241 00:18:48,170 --> 00:18:49,780 Porque, Alteza, precisamos que você olhe 242 00:18:49,954 --> 00:18:52,000 tão distante quanto uma princesa possível. 243 00:18:52,174 --> 00:18:53,262 Por que? 244 00:18:55,221 --> 00:18:57,962 Meu povo não exatamente aceite gentilmente a realeza. 245 00:18:58,137 --> 00:19:00,530 Eles não parecem ter um problema em receber dinheiro real. 246 00:19:01,662 --> 00:19:03,838 Eu percebo que você não realmente ser pago. 247 00:19:08,059 --> 00:19:10,714 Olha, aceitar esses empregos... 248 00:19:14,240 --> 00:19:15,589 trata-se de sobrevivência. 249 00:19:17,504 --> 00:19:18,983 Eu não esperaria que você entender. 250 00:19:22,857 --> 00:19:23,945 Experimente-me. 251 00:19:37,524 --> 00:19:39,569 Tudo bem, então deixe-me perguntar isso. 252 00:19:39,743 --> 00:19:42,137 Você deixaria um plebeu passar a noite em seu castelo? 253 00:19:42,311 --> 00:19:43,356 Em que sentido? 254 00:19:44,879 --> 00:19:47,360 Bem, digamos que alguém passando por Astoria 255 00:19:47,534 --> 00:19:49,057 e é pego em uma tempestade mortal. 256 00:19:50,363 --> 00:19:53,409 Ou, digamos, você sabe, um inquilino é expulso porque não pode pagar o aluguel, 257 00:19:53,583 --> 00:19:56,369 ou estamos no meio do inverno e uma família não tem lenha para fazer fogo. 258 00:19:56,543 --> 00:19:58,545 Se alguma dessas pessoas apareceu na sua porta, 259 00:19:58,719 --> 00:19:59,894 eles seriam autorizados a entrar? 260 00:20:00,982 --> 00:20:02,505 Bem, não. 261 00:20:02,679 --> 00:20:04,420 Mas isso é mais de uma coisa de segurança. 262 00:20:04,594 --> 00:20:07,206 Quero dizer, não podemos simplesmente deixar qualquer um invadir o castelo. 263 00:20:07,380 --> 00:20:10,557 Ontem provou isso ainda há quem queira prejudicar o rei, 264 00:20:10,731 --> 00:20:14,169 não importa quão pobre ou necessitado ou excluídos eles podem ser. 265 00:20:14,343 --> 00:20:17,041 Além disso, meu pai tem programas para esse tipo de coisa. 266 00:20:18,521 --> 00:20:21,742 Bem, esse tipo de coisa mora em Devonshire. 267 00:20:23,700 --> 00:20:25,920 Vossa Alteza, os militares estão esperando 268 00:20:26,094 --> 00:20:27,878 seu plano de ação contra os goblins. 269 00:20:28,052 --> 00:20:29,184 Valter? 270 00:20:29,358 --> 00:20:30,707 Sim, Vossa Majestade. 271 00:20:30,881 --> 00:20:33,319 Alguma palavra sobre o paradeiro de Halle? 272 00:20:33,493 --> 00:20:35,016 Não, Sua Majestade. 273 00:20:37,888 --> 00:20:39,063 O que é aquilo? 274 00:20:39,238 --> 00:20:40,761 Ah, isso? 275 00:20:41,805 --> 00:20:43,111 É um chifre de duende. 276 00:20:44,460 --> 00:20:46,332 Certamente você já ouvi falar disso antes. 277 00:20:47,724 --> 00:20:51,815 Hum. Bem, ele emite um som que só os goblins podem ouvir. 278 00:20:51,989 --> 00:20:54,035 Para os humanos, apenas silêncio. 279 00:20:54,209 --> 00:20:55,384 Mas para um goblin, 280 00:20:56,733 --> 00:20:58,561 é um grito de guerra. 281 00:20:58,735 --> 00:21:00,694 É um chamado para a batalha. 282 00:21:00,868 --> 00:21:04,306 Agora, o que seria uma necessidade de 19 anos com isso? 283 00:21:04,480 --> 00:21:06,613 Vossa Alteza, Eu vi Halle crescer. 284 00:21:06,787 --> 00:21:08,484 Ela não trairia seu próprio povo. 285 00:21:08,658 --> 00:21:10,965 Ou seu próprio pai, para esse assunto. 286 00:21:11,139 --> 00:21:14,403 Não é nenhum segredo ela estava com raiva de seu pai por se casar novamente. 287 00:21:14,577 --> 00:21:17,058 E ela me desprezava. 288 00:21:17,232 --> 00:21:19,582 Não vamos fingir o contrário, Valter. 289 00:21:22,411 --> 00:21:24,544 não sei como denunciar isso às comissões. 290 00:21:24,718 --> 00:21:27,024 Eu cuidarei dos comitês no devido tempo. 291 00:21:27,198 --> 00:21:32,421 Por enquanto, sua única tarefa é para trazer nossa princesa para casa. 292 00:21:44,868 --> 00:21:47,436 Henrique, você está de volta! Você pegou o pó de flores? 293 00:21:47,610 --> 00:21:49,743 Você entendeu? Você fez? 294 00:21:49,917 --> 00:21:53,268 Sinto muito, Fiona. Eu esqueci. Fiquei sem tempo. Sério, me desculpe. 295 00:21:53,442 --> 00:21:55,488 Mas você prometeu! 296 00:21:55,662 --> 00:21:57,359 Vaia. 297 00:21:57,533 --> 00:21:59,361 O que aconteceu? 298 00:21:59,535 --> 00:22:02,886 - Você começou a beber de novo? - O que? Uau! 299 00:22:03,060 --> 00:22:05,324 Ok, ela está brincando. Isso é uma piada. Uh, isso não é real. 300 00:22:05,498 --> 00:22:07,630 - Ela está brincando. Ela está brincando. - Não, não estou. 301 00:22:07,804 --> 00:22:10,154 Sim, ela é. Não dê ouvidos para qualquer coisa que ela diga. 302 00:22:10,329 --> 00:22:13,114 Uau. Hum, você não tem outra pessoa você pode incomodar 303 00:22:13,288 --> 00:22:14,855 por, tipo, dois minutos ou três ou quatro? 304 00:22:15,029 --> 00:22:17,379 Não. Quem é a garota? Você fugiu? 305 00:22:17,553 --> 00:22:21,383 Uau. Você sabe, às vezes me pergunto o que se passa na sua cabeça. 306 00:22:21,557 --> 00:22:23,907 - Eu sou Maggie. -Maggie, hein? 307 00:22:24,995 --> 00:22:26,780 Você não parece uma Maggie. 308 00:22:26,954 --> 00:22:28,521 Bem, você já conheceu um antes? 309 00:22:29,565 --> 00:22:31,175 Não... 310 00:22:31,350 --> 00:22:33,177 Então como você sabia? 311 00:22:34,440 --> 00:22:36,050 Eu gosto dela. 312 00:22:36,224 --> 00:22:39,183 Bem, bom, porque ela vai ficar conosco 313 00:22:39,358 --> 00:22:40,881 por um tempo. 314 00:22:41,055 --> 00:22:42,752 O avô dizer que estava tudo bem? 315 00:22:42,926 --> 00:22:44,754 OK, Fiona, sou um homem adulto. 316 00:22:44,928 --> 00:22:47,453 Eu não preciso do avô permissão para receber convidados. 317 00:22:47,627 --> 00:22:52,196 Você sabe que ele não confie em estranhos. 318 00:22:56,505 --> 00:22:58,725 Avô! A casa de Henri. 319 00:22:58,899 --> 00:23:01,380 E ele trouxe um estranho de volta com ele. 320 00:23:05,166 --> 00:23:07,168 - Olá, papai. - Quem é esse? 321 00:23:08,517 --> 00:23:11,259 Maggie, meu pai. 322 00:23:11,433 --> 00:23:13,043 Santini. 323 00:23:19,572 --> 00:23:21,748 Boas notícias. 324 00:23:21,922 --> 00:23:23,445 Consertou os canos. 325 00:23:23,619 --> 00:23:25,882 Bem, nem todos os canos. Talvez, tipo, um terço, mas... 326 00:23:26,056 --> 00:23:27,797 como vocês todos se sentem sobre lama? 327 00:23:27,971 --> 00:23:30,060 Maggie, este é Fil. 328 00:23:30,234 --> 00:23:32,149 Oh meu Deus. 329 00:23:32,323 --> 00:23:33,586 O que temos aqui? 330 00:23:35,022 --> 00:23:36,545 Um andarilho, Fil. 331 00:23:38,373 --> 00:23:40,810 Vocês poderiam me dar licença? só por um segundo? 332 00:23:42,812 --> 00:23:45,467 - Onde você está indo? - Para me encontrar um vagabundo! 333 00:23:47,730 --> 00:23:50,820 Filho, posso ter uma palavra com você a sós? 334 00:23:57,958 --> 00:23:59,481 Vamos. Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 335 00:24:00,830 --> 00:24:01,875 Vamos. 336 00:24:11,058 --> 00:24:14,235 Sua mochila está vazia. Onde está o dinheiro? 337 00:24:14,409 --> 00:24:16,629 - Ela roubou? - Não, ela não roubou. Eu-- 338 00:24:18,021 --> 00:24:20,502 Eu nunca entendi. Quero dizer, no meio da cerimônia, 339 00:24:20,676 --> 00:24:23,244 fomos atacados por goblins nessas feras aladas. 340 00:24:23,418 --> 00:24:24,724 Quero dizer, eles... eles levaram o rei. 341 00:24:24,898 --> 00:24:26,552 Eu mal saí de lá vivo. 342 00:24:26,726 --> 00:24:29,424 Não houve goblins aqui por centenas de anos. 343 00:24:29,598 --> 00:24:31,121 Eu tenho as marcas de mordida para provar isso. 344 00:24:36,170 --> 00:24:38,999 Parece o dos Astorianos a decadência finalmente os alcançou. 345 00:24:39,173 --> 00:24:41,131 Serve bem para eles. 346 00:24:41,305 --> 00:24:43,743 Mas não importa eles. Goblins são problema deles. 347 00:24:43,917 --> 00:24:46,093 Precisávamos desse dinheiro para pagar os gigantes. 348 00:24:46,267 --> 00:24:48,225 Por que não apenas matar as malditas coisas? 349 00:24:48,399 --> 00:24:50,314 - Henrique. - Não, estou falando sério. Quero dizer... 350 00:24:51,359 --> 00:24:54,318 você não está cansado de viver sob os polegares daqueles idiotas gigantes? 351 00:24:56,233 --> 00:24:58,018 Todo mundo responde a alguém. 352 00:24:58,192 --> 00:25:00,542 Eles dizem que patrulham nos arredores de Devonshire, 353 00:25:00,716 --> 00:25:03,763 mas todos nós sabemos que eles são a verdadeira ameaça. Quero dizer, vamos lá. 354 00:25:03,937 --> 00:25:05,504 Eu tenho que te lembrar o que aconteceu 355 00:25:05,678 --> 00:25:07,897 a última vez que lutamos? 356 00:25:09,420 --> 00:25:11,161 Trabalharemos em dobro nos campos. 357 00:25:11,335 --> 00:25:13,555 A Astro Feira é ao virar da esquina. 358 00:25:13,729 --> 00:25:15,644 E então pagaremos aos gigantes o que devemos a eles. 359 00:25:15,818 --> 00:25:17,341 Eles apenas terão para nos dar mais tempo. 360 00:25:27,526 --> 00:25:28,918 Das nossas próprias uvas. 361 00:25:30,224 --> 00:25:32,226 Pai, muito obrigado. Isso parece fantástico. 362 00:25:32,400 --> 00:25:33,923 Estou faminto. 363 00:25:34,097 --> 00:25:35,403 Quem está servindo o jantar? 364 00:25:37,927 --> 00:25:39,450 Nós nos servimos. 365 00:25:39,625 --> 00:25:40,887 Ah, certo. 366 00:25:41,061 --> 00:25:43,106 Eu sabia disso. 367 00:25:43,280 --> 00:25:45,892 Você sabe, algumas pessoas gostam abrir o jantar com uma oração, 368 00:25:46,066 --> 00:25:48,242 e eu prefiro abrir com uma piada. 369 00:25:50,897 --> 00:25:52,246 Por favor. 370 00:25:54,770 --> 00:25:58,165 Então, Maggie, me diga, de onde você é? 371 00:25:59,122 --> 00:26:02,691 Eu, hum... eu sou de uma cidade, 372 00:26:02,865 --> 00:26:05,564 uma cidade muito pequena, bem, bem ao norte daqui. 373 00:26:05,738 --> 00:26:07,261 Estive muito no norte. 374 00:26:08,610 --> 00:26:09,916 Diga-me o nome da cidade. 375 00:26:10,917 --> 00:26:13,528 Hum, é chamado, 376 00:26:13,702 --> 00:26:16,357 uh, North Rotham. 377 00:26:17,837 --> 00:26:21,580 Você é de uma cidade no norte chamado North Rotham? 378 00:26:21,754 --> 00:26:24,147 É, ah, North Rothampton. 379 00:26:24,321 --> 00:26:25,801 Nunca ouvi falar disso. 380 00:26:25,975 --> 00:26:27,194 P-T-O-N? 381 00:26:28,761 --> 00:26:31,328 Como eu disse, é muito pequeno. 382 00:26:31,502 --> 00:26:32,765 É uma cidade rica? 383 00:26:32,939 --> 00:26:34,984 Fiona, não sejamos rudes. 384 00:26:35,158 --> 00:26:36,507 Não, está tudo bem. 385 00:26:36,682 --> 00:26:38,509 Eu não diria que todo mundo é rico, 386 00:26:38,684 --> 00:26:40,599 mas temos tudo o que precisamos. 387 00:26:41,600 --> 00:26:43,123 Assim como Devonshire. 388 00:26:45,168 --> 00:26:47,257 Oh, eu... sinto muito, pessoal. 389 00:26:47,431 --> 00:26:49,738 Isso é apenas meu dragão de estimação, Yakota. 390 00:26:49,912 --> 00:26:52,828 Ele estava tão quieto no meu bolso, esqueci que ele estava lá. 391 00:26:53,002 --> 00:26:54,613 O que essa coisa come? 392 00:26:54,787 --> 00:26:57,659 - Ele é vegetariano. - Graças a Deus. 393 00:26:57,833 --> 00:27:00,314 - Avô. - O que? 394 00:27:00,488 --> 00:27:02,708 - Posso ter um dragão? - Não. 395 00:27:02,882 --> 00:27:05,841 - Posso ter um bebê dragão? - Não. 396 00:27:06,015 --> 00:27:10,498 Dragões desse tamanho normalmente vêm de reinos decadentes. 397 00:27:10,672 --> 00:27:12,979 Seu crescimento é atrofiado quando eles são tirados de sua terra natal. 398 00:27:13,153 --> 00:27:15,111 - O que faz você dizer isso? - Porque custa uma fortuna 399 00:27:15,285 --> 00:27:17,592 contratar alguém para encontrar e roubar um ovo de dragão. 400 00:27:17,766 --> 00:27:19,942 Nunca chega todo o seu potencial. 401 00:27:20,116 --> 00:27:21,552 É por isso que aquela coisa é tão pequeno. 402 00:27:21,727 --> 00:27:23,511 Onde você conseguiu isso? 403 00:27:23,685 --> 00:27:25,731 Eu, hum... 404 00:27:25,905 --> 00:27:29,125 Não importa. Não é da minha conta. 405 00:27:29,299 --> 00:27:31,519 Contanto que você mantenha essa coisa fora da minha mesa. 406 00:27:32,868 --> 00:27:34,261 Desculpe. 407 00:27:35,784 --> 00:27:36,959 Ah, está tudo bem. 408 00:27:38,613 --> 00:27:42,748 É uma pena. Nós poderíamos-- poderíamos usar um dragão em tamanho real agora. 409 00:27:42,922 --> 00:27:45,881 Não sobrecarregue seu convidado com nossos assuntos. 410 00:27:46,055 --> 00:27:48,144 Não é nenhum fardo. Fico feliz em ajudar. 411 00:27:48,318 --> 00:27:50,190 Eu aprecio o sentimento, 412 00:27:50,364 --> 00:27:52,366 mas há realmente nada que você possa fazer para ajudar. 413 00:27:52,540 --> 00:27:55,064 Temos um pequeno problema gigante. 414 00:27:55,238 --> 00:27:56,675 Hum... 415 00:27:56,849 --> 00:27:59,242 Ele quer dizer que temos um pequeno problema 416 00:27:59,416 --> 00:28:00,809 com um gigante. 417 00:28:00,983 --> 00:28:02,898 Olha, Maggie... 418 00:28:03,072 --> 00:28:06,510 geralmente não aceitamos bem para os vagabundos por aqui. 419 00:28:09,383 --> 00:28:11,907 Mas meu neto parece ter abriu uma exceção para você. 420 00:28:13,387 --> 00:28:15,389 Mas não há passeios gratuitos. 421 00:28:15,563 --> 00:28:19,001 Você vai acordar de madrugada, pronto para trabalhar, assim como todos nós. 422 00:28:19,175 --> 00:28:22,265 Você não receberá nenhum tratamento especial por causa do seu... 423 00:28:22,439 --> 00:28:24,572 circunstâncias. 424 00:28:24,746 --> 00:28:25,921 Entendido? 425 00:28:47,726 --> 00:28:49,379 Fui cruel? 426 00:28:49,553 --> 00:28:51,642 Injusto? 427 00:28:51,817 --> 00:28:53,209 Estou segurando você? 428 00:29:02,349 --> 00:29:03,698 Como você gosta seu rato-toupeira, Fiona? 429 00:29:03,872 --> 00:29:06,570 - Médio? Médio bem? - Passe difícil, Fil. 430 00:29:06,745 --> 00:29:08,442 Eu normalmente não coma essas coisas, cara. 431 00:29:08,616 --> 00:29:10,487 É um gosto adquirido. 432 00:29:10,661 --> 00:29:12,446 Você é o único quem o adquiriu. 433 00:29:15,754 --> 00:29:18,452 Maggie! Momento perfeito. Rato-toupeira? 434 00:29:18,626 --> 00:29:20,759 Ah, talvez mais tarde. 435 00:29:21,760 --> 00:29:24,327 Maggie, você já teve namorado? 436 00:29:24,501 --> 00:29:27,374 Veja como ela simplesmente pula direto nas coisas? 437 00:29:27,548 --> 00:29:29,724 Ah, claro. Toneladas deles. 438 00:29:29,898 --> 00:29:32,596 - Toneladas? - T-- toneladas? 439 00:29:32,771 --> 00:29:34,729 Você já se apaixonou? 440 00:29:34,903 --> 00:29:36,122 Não sei. 441 00:29:37,427 --> 00:29:40,561 Eu acho que o que Maggie está dizendo-- e me corrija se eu estiver errado-- 442 00:29:40,735 --> 00:29:46,741 paixões da juventude muitas vezes dar lugar a transgressões que alguém lamenta mais tarde na vida. 443 00:29:46,915 --> 00:29:50,527 Por que, Lembro-me de minha própria incursão malfadada. 444 00:29:50,701 --> 00:29:55,663 Jillian Baker era o nome dela. Mas ela só me queria pelo meu ukulele. 445 00:29:55,837 --> 00:29:58,405 Tem certeza de que não precisava fazer com seu amor por ratos-toupeira? 446 00:29:58,579 --> 00:30:00,537 É um gosto adquirido. 447 00:30:00,711 --> 00:30:03,671 Fil? Seu rato-toupeira está pegando fogo. 448 00:30:03,845 --> 00:30:06,500 Se o meu "rato-toupeira estiver pegando fogo", 449 00:30:06,674 --> 00:30:08,763 é só porque está queimando de desejo. 450 00:30:08,937 --> 00:30:11,200 Não, o seu rato-toupeira literalmente em chamas. 451 00:30:11,374 --> 00:30:13,246 É isso? Oh! 452 00:30:13,420 --> 00:30:15,901 Desculpe. Uau! 453 00:30:17,250 --> 00:30:18,773 Tudo bem, acabou. 454 00:30:18,947 --> 00:30:21,167 Isso é um pequeno truque meu pai me ensinou. 455 00:30:21,341 --> 00:30:22,951 Você terá que me ensine isso algum dia. 456 00:30:24,866 --> 00:30:26,346 - Fil? - Sim? 457 00:30:26,520 --> 00:30:28,739 - Conte-me sobre o gigante. - Quem, Azlor? 458 00:30:28,914 --> 00:30:31,220 Ele é... ele é mau. 459 00:30:31,394 --> 00:30:32,526 Fil. 460 00:30:32,700 --> 00:30:34,876 O que Azlor quer? 461 00:30:35,050 --> 00:30:38,184 Por volta desta época, todos os anos, os gigantes irão... 462 00:30:38,358 --> 00:30:40,316 - Fil! - Desculpe. 463 00:30:42,362 --> 00:30:45,278 Mostramos um pouco aos gigantes de dinheiro, só isso. 464 00:30:45,452 --> 00:30:47,149 Dinheiro que você deveria ter desempenho ganho 465 00:30:47,323 --> 00:30:49,848 aquela rotina ridícula seu para os Astorianos. 466 00:30:50,022 --> 00:30:51,806 Ok, eles estavam literalmente atacado. 467 00:30:51,980 --> 00:30:54,504 - Com razão. - Você já conheceu um Astorian antes? 468 00:30:54,678 --> 00:30:57,072 Não. E espero que nunca o faça. 469 00:30:57,246 --> 00:31:00,206 Olha, dê um tempo ao seu irmão. Ele nunca nos decepcionou antes. 470 00:31:00,380 --> 00:31:02,251 - Além disso, temos as reservas. - Não, não temos. 471 00:31:02,425 --> 00:31:04,775 - O que aconteceu com as reservas? - Santini usou no inverno passado. 472 00:31:04,950 --> 00:31:07,909 Meu Deus, cara! O que você tem tem feito isso o tempo todo? Você quer que todos nós morramos? 473 00:31:08,083 --> 00:31:10,607 A colheita não foi suficiente depois o congelamento do ano passado, só isso. 474 00:31:10,781 --> 00:31:12,696 Por que Santini não nos contou? 475 00:31:13,610 --> 00:31:16,700 - Ele não queria que as pessoas se preocupassem. - Sim, agora só temos que nos preocupar 476 00:31:16,875 --> 00:31:20,226 - está sendo comido vivo por gigantes. - Tudo bem, relaxe. Eu tenho um plano. 477 00:31:20,400 --> 00:31:23,838 O que? Marinar-se para que você descer pela goela de Azlor com mais suavidade? 478 00:31:24,012 --> 00:31:26,580 Não. Eu... Olha, Vou reunir todos, 479 00:31:26,754 --> 00:31:29,278 vamos apenas reunir tudo o que temos que possa ter valor, 480 00:31:29,452 --> 00:31:32,064 vamos adicioná-lo à recompensa, e então todo mundo terá que trabalhar 481 00:31:32,238 --> 00:31:34,805 - tempo dobrado nos campos. - Tempo dobrado nos campos. Nós sabemos. 482 00:31:34,980 --> 00:31:36,329 Tudo ficará bem. 483 00:31:38,592 --> 00:31:40,811 Bem, eu acho Vou passar a noite. 484 00:31:42,161 --> 00:31:43,727 - Noite. - Tudo bem, durma bem. 485 00:31:45,512 --> 00:31:49,908 ♪ Se você quiser Divirta-se ♪ 486 00:31:50,082 --> 00:31:54,434 ♪ Venha para Devonshire ♪ 487 00:31:54,608 --> 00:31:58,655 ♪ Se você quiser Divirta-se ♪ 488 00:31:58,829 --> 00:32:02,703 ♪ Ah, venha para Devonshire ♪ 489 00:32:02,877 --> 00:32:07,273 ♪ Oh, nós temos Dragões e Vagões e ratos-toupeira de sobra ♪ 490 00:32:07,447 --> 00:32:12,191 ♪ Oh, nós temos magia Encantamentos por toda parte ♪ 491 00:32:13,453 --> 00:32:15,237 ♪ Ah ♪ 492 00:32:15,411 --> 00:32:21,635 ♪ Venha para Devonshire ♪ 493 00:32:28,033 --> 00:32:29,077 Obrigado. 494 00:33:03,285 --> 00:33:04,330 Encontre-me, Halle. 495 00:33:05,418 --> 00:33:06,680 Salve-me. 496 00:33:07,637 --> 00:33:09,552 O que você não é nos contando, Maggie? 497 00:33:09,726 --> 00:33:11,598 Vá embora! 498 00:33:14,253 --> 00:33:15,602 Bem vinda ao lar, Halle. 499 00:33:17,038 --> 00:33:18,997 - Mãe? - Sim, querido. 500 00:33:19,171 --> 00:33:20,911 É sua mãe. 501 00:33:21,912 --> 00:33:23,218 Você não é minha mãe. 502 00:33:27,527 --> 00:33:29,746 Quando descobrirem quem você é, 503 00:33:29,920 --> 00:33:32,010 eles vão trazer você de volta para mim. 504 00:33:36,188 --> 00:33:37,319 Hora de trabalhar. 505 00:33:47,851 --> 00:33:49,984 Momento perfeito. Passe-me essa chave inglesa, sim? 506 00:33:54,162 --> 00:33:55,207 Aprecie isso. 507 00:34:01,126 --> 00:34:02,344 Isso acontece o tempo todo. 508 00:34:03,780 --> 00:34:05,217 É bastante refrescante, na verdade. 509 00:34:07,349 --> 00:34:09,177 É água de esgoto pura. Tudo bem. 510 00:34:32,679 --> 00:34:33,897 Posso ajudá-los, senhores? 511 00:34:34,072 --> 00:34:36,161 Somos cavaleiros de Astoria. 512 00:34:36,335 --> 00:34:37,814 Nosso castelo era atacado na semana passada 513 00:34:37,988 --> 00:34:39,425 e nosso rei assassinado. 514 00:34:40,861 --> 00:34:43,472 - Ele foi assassinado? - Sim. 515 00:34:43,646 --> 00:34:45,822 A rainha tem proclamou-o falecido. 516 00:34:45,996 --> 00:34:48,869 Estamos procurando para sua filha, a Princesa de Astoria. 517 00:34:49,826 --> 00:34:52,481 Eu acredito que ela pode ter desempenhou um papel no ataque. 518 00:34:53,830 --> 00:34:55,484 A rainha está oferecendo uma quantia considerável para 519 00:34:55,658 --> 00:34:57,791 informações que levam a seu paradeiro ou captura. 520 00:34:57,965 --> 00:35:01,229 Infelizmente, não havia ninguém assim por aqui há séculos. 521 00:35:03,101 --> 00:35:04,450 Tem certeza? 522 00:35:04,624 --> 00:35:07,322 É uma pequena aldeia. Eu saberia. 523 00:35:09,194 --> 00:35:11,196 Podemos falar com os outros aldeões? 524 00:35:11,370 --> 00:35:13,676 Não se preocupe. Vou ficar de olho. 525 00:35:13,850 --> 00:35:15,809 Nós realmente poderíamos usar o dinheiro. 526 00:35:17,506 --> 00:35:18,899 Muito bem, plebeu. 527 00:35:28,474 --> 00:35:30,128 O que foi isso? 528 00:35:31,390 --> 00:35:32,913 Eles são cavaleiros de Astoria. 529 00:35:33,087 --> 00:35:36,830 Eles estão procurando para sua princesa desaparecida. 530 00:35:37,004 --> 00:35:38,701 Então, o que você disse a eles? 531 00:35:38,875 --> 00:35:40,312 Eu disse a eles Vou ficar de olho. 532 00:35:41,878 --> 00:35:43,445 Não sei. 533 00:35:43,619 --> 00:35:45,317 Eu não sinto vontade de levantar um dedo para essas pessoas. 534 00:35:45,491 --> 00:35:47,493 É problema deles. Certo? 535 00:35:50,017 --> 00:35:51,366 Certo. 536 00:35:53,760 --> 00:35:54,804 Deixe-os se contorcer. 537 00:35:57,851 --> 00:35:59,940 Ah, eu poderia ser um bobo da corte. 538 00:36:00,114 --> 00:36:01,811 Quero dizer, se Henri puder fazer isso. 539 00:36:02,943 --> 00:36:04,988 "Ora, Halle, você fez tudo isso sozinho?" 540 00:36:06,120 --> 00:36:07,513 Sim. 541 00:36:07,687 --> 00:36:09,167 "Você salvou a aldeia." 542 00:36:09,341 --> 00:36:11,865 Bem, quero dizer, isso é apenas o que os Astorianos fazem, nós-- 543 00:36:14,302 --> 00:36:15,956 ...nós ajudamos. 544 00:36:22,180 --> 00:36:24,791 Aí está você, estranho. Evitando o trabalho? 545 00:36:26,009 --> 00:36:28,055 Tive que ajudar Fil com o vazamento, e então ele, ah... 546 00:36:29,535 --> 00:36:30,579 Ah, não importa isso. 547 00:36:31,624 --> 00:36:33,191 Tortuga voltou para casa. 548 00:36:33,365 --> 00:36:35,149 Tortuga voltou? Isso é ótimo. 549 00:36:35,323 --> 00:36:37,325 Podemos começar a pesquisar para meu pai. - Tem mais. 550 00:36:39,806 --> 00:36:41,895 Ele foi seguido pelos cavaleiros Astorianos. 551 00:36:42,069 --> 00:36:44,158 - Eles ainda estão aqui? - Não, eles se foram, mas... 552 00:36:45,855 --> 00:36:46,900 É sobre seu pai. 553 00:36:48,380 --> 00:36:50,860 - Ele foi declarado... - Pare. 554 00:36:55,952 --> 00:36:57,519 Onde você está indo? 555 00:36:57,693 --> 00:36:59,129 Não posso fazer isso agora. 556 00:37:01,131 --> 00:37:04,396 Você não pode simplesmente desistir. Quero dizer, vamos lá. Olha, eu... eu preciso da sua ajuda. 557 00:37:04,570 --> 00:37:06,702 Estamos tão atrasados na colheita, e há apenas alguns-- 558 00:37:06,876 --> 00:37:08,226 Eu disse que não posso faça isso agora mesmo. 559 00:37:08,400 --> 00:37:09,792 Halle, olhe, Sinto muito pelo seu pai. 560 00:37:09,966 --> 00:37:11,925 Eu realmente estou. Tudo bem? Mas quero dizer, vamos lá. 561 00:37:12,099 --> 00:37:13,579 Você tinha que saber que ele provavelmente estava... 562 00:37:13,753 --> 00:37:14,971 Provavelmente o quê? 563 00:37:16,538 --> 00:37:19,541 - Provavelmente morto. - Como você pode ser tão insensível? 564 00:37:19,715 --> 00:37:20,890 Isso é... isso é rico. 565 00:37:21,064 --> 00:37:22,805 Isso é rico, vindo de um Astorian. 566 00:37:22,979 --> 00:37:25,025 Sempre tão preocupado com seu próprio bem-estar. 567 00:37:25,199 --> 00:37:26,940 Você sabe, eu tenho novidades para você, princesa. 568 00:37:27,114 --> 00:37:29,377 Muitas pessoas em Devonshire, muitas pessoas que eu conheço, 569 00:37:29,551 --> 00:37:31,205 vão acabar como seu pai 570 00:37:31,379 --> 00:37:33,033 se eu não pagar a recompensa que devemos aos gigantes. 571 00:37:33,207 --> 00:37:34,991 Ah, aqui. Você quer sua recompensa? 572 00:37:35,165 --> 00:37:37,167 Ok, sim, que... o que uma demonstração saudável de emoção. 573 00:37:37,342 --> 00:37:39,082 Qual, uh, qual aula de etiqueta 574 00:37:39,257 --> 00:37:41,128 você aprendeu isso em, Princesa, né? 575 00:37:50,964 --> 00:37:52,661 Talvez meu pai estava certo sobre vocês. 576 00:38:18,774 --> 00:38:20,428 Vamos ouvi-los. 577 00:38:20,602 --> 00:38:22,125 Nós não teríamos buscou um público 578 00:38:22,300 --> 00:38:23,692 a menos que fosse necessário. 579 00:38:23,866 --> 00:38:26,260 Sua Majestade. 580 00:38:26,434 --> 00:38:28,523 Sim, sim. Prossiga. 581 00:38:28,697 --> 00:38:31,483 São as colheitas, Sua Majestade, eles-- 582 00:38:32,527 --> 00:38:33,833 eles murcharam. 583 00:38:34,007 --> 00:38:35,791 Então plante mais um pouco. 584 00:38:35,965 --> 00:38:37,880 Isso não vai adiantar nada. 585 00:38:38,054 --> 00:38:41,319 "Isso não vai adiantar nada, Vossa Majestade." 586 00:38:41,493 --> 00:38:43,625 Veja o que aconteceu com o solo? 587 00:38:44,670 --> 00:38:46,889 Contente-se com o que você tem. 588 00:38:48,021 --> 00:38:51,503 A necessidade é a mãe de toda invenção, não é? 589 00:38:51,677 --> 00:38:54,810 As crianças estão ficando famintas. 590 00:38:54,984 --> 00:38:57,030 Então dê a eles suas porções. 591 00:38:57,204 --> 00:38:59,380 Você parece você pode dispensar alguns. 592 00:38:59,554 --> 00:39:02,296 Você ainda tem um pouco carne em seus ossos. 593 00:39:05,168 --> 00:39:07,693 Rei Vitor se importava com seu povo. 594 00:39:09,477 --> 00:39:11,740 Walter, acompanhe-a de volta à cidade 595 00:39:11,914 --> 00:39:14,787 até que ela possa aprender como para se dirigir adequadamente à sua rainha. 596 00:39:54,696 --> 00:39:56,568 Em nome da cidade de Devonshire, 597 00:39:56,742 --> 00:39:58,265 e bobos por toda parte... 598 00:40:00,398 --> 00:40:01,616 Sinto muito. 599 00:40:17,023 --> 00:40:18,416 Gigantes mataram meus pais. 600 00:40:21,201 --> 00:40:22,289 Quantos anos você tinha? 601 00:40:24,987 --> 00:40:27,903 Mais ou menos a idade de Fiona. Eles são implacáveis. 602 00:40:29,035 --> 00:40:30,079 E eles estão vindo. 603 00:40:31,994 --> 00:40:33,213 Então, que tal... 604 00:40:41,395 --> 00:40:42,831 viramos as costas para eles? 605 00:40:50,752 --> 00:40:51,971 Você deveria sair daqui. 606 00:40:54,060 --> 00:40:57,193 Ah, não, estou falando sério. Posso lhe dar alguns xelins extras para ajudá-lo. 607 00:40:57,367 --> 00:40:58,456 Quero dizer, é... 608 00:41:00,196 --> 00:41:02,242 Como se isso importasse, de qualquer maneira, estamos tão longe do alvo. 609 00:41:04,418 --> 00:41:05,463 Não, eu vou ficar. 610 00:41:08,204 --> 00:41:09,945 Por que? 611 00:41:10,119 --> 00:41:12,905 Você não fugiu quando meu castelo estava sob ataque, não é? 612 00:41:15,342 --> 00:41:17,083 Se eu corresse toda vez houve uma ameaça, 613 00:41:17,257 --> 00:41:18,345 Eu acabaria ficando sem terra. 614 00:41:57,558 --> 00:41:58,777 Isso não será suficiente. 615 00:41:59,821 --> 00:42:01,388 O que vamos fazer? 616 00:42:03,303 --> 00:42:04,478 Ore por um milagre. 617 00:42:50,045 --> 00:42:51,917 Olá, Fil. você viu Maggie em algum lugar? 618 00:42:52,091 --> 00:42:54,049 Ah, claro que sim. Que observador. 619 00:42:55,573 --> 00:42:57,052 Não, não, eu... eu quis dizer hoje. 620 00:42:57,226 --> 00:42:59,794 Ah, hum, não, acho que não. 621 00:43:17,420 --> 00:43:19,031 Henrique! 622 00:43:25,080 --> 00:43:27,343 Eu sou Halle, filha de Moira e Victor, 623 00:43:27,517 --> 00:43:29,215 Princesa de Astoria! 624 00:43:35,613 --> 00:43:36,918 Azlor! 625 00:43:41,053 --> 00:43:42,141 Deixe ela ir. 626 00:43:47,929 --> 00:43:49,365 Impertinente, perverso, agora, isso-- 627 00:43:49,539 --> 00:43:52,107 esta bela donzela não fazia parte do nosso acordo. 628 00:43:52,281 --> 00:43:54,240 Mas jovens donzelas são meus favoritos. 629 00:43:57,025 --> 00:43:59,245 E ela não é daqui. Ela não é uma de vocês. 630 00:43:59,419 --> 00:44:00,638 Ela não conta. 631 00:44:00,812 --> 00:44:02,814 Isso não é totalmente verdade. Ela é minha... 632 00:44:04,206 --> 00:44:06,165 primo há muito perdido, e ela acabou de voltar para casa 633 00:44:06,339 --> 00:44:08,776 das planícies de Nakanoa, ela era... 634 00:44:08,950 --> 00:44:10,735 morando com o búfalo por um ano. 635 00:44:22,529 --> 00:44:24,052 Azlor está confuso. 636 00:44:24,226 --> 00:44:26,794 Se você machucá-la, não haverá uma manada de búfalos 637 00:44:26,968 --> 00:44:29,318 dentro de 100 milhas isso não virá te procurar. 638 00:44:29,492 --> 00:44:32,626 Azlor não sente cheiro de búfalo. 639 00:44:34,019 --> 00:44:37,892 Azlor acha que o garoto de Devonshire mentindo. 640 00:44:38,066 --> 00:44:40,939 Azlor acha que vai comer o menino também. 641 00:44:56,781 --> 00:44:58,913 Por aqui! Vamos, vamos, vamos, vamos! 642 00:45:18,803 --> 00:45:20,630 - Você está bem? - Tudo bem, você? 643 00:45:23,503 --> 00:45:25,070 Nunca melhor. 644 00:45:51,313 --> 00:45:52,837 Ele matou meus pais. 645 00:46:03,673 --> 00:46:05,501 Não tememos mais sua espécie. 646 00:46:06,981 --> 00:46:09,201 Você promete ir embora este lugar e nunca mais voltar? 647 00:46:10,419 --> 00:46:12,378 Azlor concorda. 648 00:46:23,781 --> 00:46:26,871 Como sabemos que Azlor não traga mais gigantes de volta com ele 649 00:46:27,045 --> 00:46:28,394 e nos atacar novamente? 650 00:46:28,568 --> 00:46:30,526 Não sei. 651 00:46:30,700 --> 00:46:32,877 Quer dizer, papai, eu acho Eu concordo com Maggie aqui. 652 00:46:34,182 --> 00:46:35,923 Quero dizer, que tipo de guerra 653 00:46:36,097 --> 00:46:38,752 teríamos tido em nossas mãos se eu matasse Azlor? 654 00:46:38,926 --> 00:46:42,408 Maggie? Maggie? O que... o que um andarilho sabe? 655 00:46:45,019 --> 00:46:47,892 Olha, papai, não tínhamos para pagar a recompensa. 656 00:46:48,066 --> 00:46:50,329 Só isso deveria ser algo que vale a pena comemorar. 657 00:46:50,503 --> 00:46:52,722 Você não pode simplesmente viver no momento para, tipo, 658 00:46:52,897 --> 00:46:53,941 um momento? 659 00:46:55,377 --> 00:46:56,901 Os gigantes têm suas regras. 660 00:46:57,075 --> 00:46:58,903 Nós temos o nosso. 661 00:46:59,077 --> 00:47:00,687 E agora, as coisas mudaram. 662 00:47:06,649 --> 00:47:08,826 Próxima parada, Astro Fair. 663 00:48:11,279 --> 00:48:12,802 Hora do show não por mais algumas horas. 664 00:48:12,977 --> 00:48:14,587 Pegue algo para comer, volte e configure. 665 00:48:14,761 --> 00:48:15,805 Entendi, papai. Obrigado. 666 00:48:17,198 --> 00:48:18,243 Vamos. 667 00:48:22,769 --> 00:48:25,467 Dê um passo à frente. Entre. 668 00:48:25,641 --> 00:48:28,427 Pegue isso oportunidade única na vida 669 00:48:28,601 --> 00:48:30,429 para atirar em um goblin. 670 00:48:30,603 --> 00:48:31,560 Dinheiro? 671 00:48:44,530 --> 00:48:46,401 Eu tenho uma coisa contra goblins. 672 00:48:49,883 --> 00:48:52,016 Cuidado para saber mais sobre o seu passado, 673 00:48:52,190 --> 00:48:53,843 presente e futuro, mocinha? 674 00:48:54,018 --> 00:48:56,063 Ah, você não quer ir lá dentro, o ato dela é uma fraude. 675 00:48:56,237 --> 00:48:57,673 Bem, o seu também é. 676 00:48:57,847 --> 00:48:59,371 Sim, exatamente, então eu sei do que estou falando. 677 00:49:01,025 --> 00:49:02,940 Por favor, Henri, vai ser divertido. 678 00:49:07,205 --> 00:49:08,902 Pensando bem, por que não? Vamos. 679 00:49:13,472 --> 00:49:15,909 Sente-se bem aqui, querido. 680 00:49:18,259 --> 00:49:21,523 Madame Mentalista revelará tudo. 681 00:49:21,697 --> 00:49:24,787 Ok, não há nudez neste show, certo? 682 00:49:24,962 --> 00:49:26,311 Olhos fechados, filho. 683 00:49:31,316 --> 00:49:33,579 O que você quer saber, querido? 684 00:49:33,753 --> 00:49:35,537 Conte-me sobre minha mãe. 685 00:49:35,711 --> 00:49:37,844 Lembre-se agora, de olhos fechados. 686 00:49:38,018 --> 00:49:40,803 O cristal não revelará qualquer coisa se você espiar. 687 00:50:00,867 --> 00:50:03,304 Não há nada a temer. 688 00:50:03,478 --> 00:50:04,827 O reino está seguro. 689 00:50:05,959 --> 00:50:07,961 Sua mãe te ama tanto, querido. 690 00:50:41,951 --> 00:50:43,649 Meu colar! 691 00:50:45,085 --> 00:50:46,869 Fil, pare esse ladrão! 692 00:50:54,312 --> 00:50:56,053 Henrique, você está atrasado. É hora de configurar. 693 00:50:56,227 --> 00:50:58,229 Sim, já volto. Alguém roubou o colar da Maggie. 694 00:50:58,403 --> 00:51:00,492 Deixe Maggie lidar com isso. O show começa em uma hora. 695 00:51:00,666 --> 00:51:02,755 Eu te disse, vai demorar um minuto. Deixe-me ir! 696 00:51:02,929 --> 00:51:05,845 Por que você está tão disposto colocar as necessidades dela acima das do seu próprio povo? 697 00:51:06,019 --> 00:51:07,716 eu vou te perguntar uma última vez, filho. 698 00:51:07,890 --> 00:51:09,588 Diga-me, quem é ela? 699 00:51:31,740 --> 00:51:33,046 O-- O que está acontecendo aqui? 700 00:51:33,220 --> 00:51:34,743 Aquela senhora roubou colar do meu amigo. 701 00:51:36,658 --> 00:51:38,182 O que mais você tem aqui, senhora? 702 00:51:39,879 --> 00:51:41,315 Desista! 703 00:51:43,839 --> 00:51:45,319 Nem o rosto, nem o rosto. 704 00:51:45,493 --> 00:51:46,886 Tire ela de cima de mim! 705 00:51:47,060 --> 00:51:49,280 Você vem comigo. 706 00:52:13,782 --> 00:52:14,827 Eu tenho que voltar. 707 00:52:17,656 --> 00:52:18,874 Por que? 708 00:52:19,048 --> 00:52:21,094 Porque eu vi coisas. 709 00:52:21,268 --> 00:52:23,618 Eu vi coisas terríveis, e de volta à tenda da Madame, 710 00:52:23,792 --> 00:52:26,621 Eu vi coisas terríveis acontecendo com Astoria. 711 00:52:26,795 --> 00:52:29,189 O que... Que tipo de coisas? Como você sabe se eles são reais? 712 00:52:29,363 --> 00:52:31,409 Eu não. 713 00:52:31,583 --> 00:52:33,541 Mas mesmo que haja uma chance que eles poderiam ser reais, 714 00:52:33,715 --> 00:52:35,717 não devo isso para o meu povo como princesa? 715 00:52:38,024 --> 00:52:41,984 Bem, você pode ficar comigo, como Maggie em Devonshire, por favor. 716 00:52:43,029 --> 00:52:44,987 Todo esse tempo com você e Fil e Fiona, 717 00:52:45,162 --> 00:52:47,076 Eu não queria que isso acabasse. 718 00:52:47,251 --> 00:52:48,643 E em algum momento, eu me convenci 719 00:52:48,817 --> 00:52:49,862 que não precisava. 720 00:52:50,036 --> 00:52:51,342 Não é necessário. 721 00:52:51,516 --> 00:52:53,213 Pode durar tanto quanto... como você quiser. 722 00:52:53,387 --> 00:52:56,477 Eu não posso viver minha vida inteira com medo, em segredo. 723 00:52:56,651 --> 00:52:58,566 Eu tenho que voltar e enfrentar Perscila 724 00:52:58,740 --> 00:53:00,742 e meu povo, não importa as consequências. 725 00:53:02,831 --> 00:53:04,093 Tudo bem. 726 00:53:04,268 --> 00:53:06,139 Então eu vou com você. 727 00:53:06,313 --> 00:53:08,750 Henri, eu... Não posso pedir isso a você. 728 00:53:08,924 --> 00:53:10,274 Halle, por favor. 729 00:53:10,448 --> 00:53:11,971 Por favor, entenda. 730 00:53:16,410 --> 00:53:17,759 Há um caminho de árvore, 731 00:53:17,933 --> 00:53:19,544 não muito longe naquele cume ali. 732 00:53:21,067 --> 00:53:22,808 Isso vai te levar de volta para Astoria dentro de algumas horas. 733 00:53:22,982 --> 00:53:24,201 Eu posso... eu posso te levar até lá. 734 00:53:25,637 --> 00:53:26,681 Obrigado. 735 00:53:35,908 --> 00:53:37,214 Não é Santini? 736 00:53:41,261 --> 00:53:43,263 Olá, papai. Olha, sinto muito pelo show. 737 00:53:43,437 --> 00:53:46,266 Eu... eu juro, vamos acertar tudo depois que eu... 738 00:53:56,363 --> 00:53:57,756 Como você pôde vendê-la assim? 739 00:53:57,930 --> 00:53:59,714 Por que você não me contou quem ela realmente era? 740 00:53:59,888 --> 00:54:01,325 Você pensou Eu não descobriria? 741 00:54:01,499 --> 00:54:03,588 Não é tão simples, papai. 742 00:54:03,762 --> 00:54:06,373 Você deixou sua luxúria cegar você para o que ela realmente é. 743 00:54:06,547 --> 00:54:09,246 E você deixou seu ódio pelos Astorianos atrapalha seu julgamento. 744 00:54:14,686 --> 00:54:16,340 Olá, princesa. 745 00:54:17,384 --> 00:54:19,908 É hora de voltar para casa. 746 00:54:21,780 --> 00:54:23,303 Parece que o seu tempo entre a ralé 747 00:54:23,477 --> 00:54:24,565 passou para você. 748 00:54:25,610 --> 00:54:26,785 Que pena. 749 00:54:29,962 --> 00:54:31,790 E você. 750 00:54:33,357 --> 00:54:34,445 Eu lembro de você. 751 00:54:35,620 --> 00:54:37,186 Obrigado por ficar de olho. 752 00:54:37,361 --> 00:54:38,797 Henrique! 753 00:54:38,971 --> 00:54:41,365 Não toque no meu neto. 754 00:54:43,323 --> 00:54:45,412 - Atire nele! - Atenção! 755 00:54:58,207 --> 00:54:59,557 Papai, eu-- 756 00:55:02,473 --> 00:55:04,562 Hum, Fil! 757 00:55:05,606 --> 00:55:06,999 Fil! 758 00:55:07,173 --> 00:55:09,871 Qualquer um! Alguém me ajude, por favor! 759 00:55:10,045 --> 00:55:11,438 Está tudo bem. 760 00:55:11,612 --> 00:55:15,094 Apenas pegue-- cuide de... de Fiona. 761 00:55:15,268 --> 00:55:17,009 Não, papai, por favor. 762 00:55:35,157 --> 00:55:37,246 Tia Maggie! 763 00:55:37,421 --> 00:55:39,597 Walter, eu acorrentaria isso se eu fosse você. 764 00:55:39,771 --> 00:55:40,815 Ela é um problema. 765 00:55:56,309 --> 00:55:59,094 Sinto muito, coisas acabou assim, princesa. 766 00:55:59,268 --> 00:56:01,009 Ah, vamos lá, Valter. 767 00:56:01,183 --> 00:56:04,273 Você não consegue ver que há alguma força obscura em jogo aqui? 768 00:56:04,448 --> 00:56:06,450 A rainha deu suas ordens. 769 00:56:06,624 --> 00:56:08,277 Não há nada Eu posso fazer isso, Maggie. 770 00:56:08,452 --> 00:56:12,064 O Walter que eu conheci era um espírito mais livre. 771 00:56:12,238 --> 00:56:13,195 Mais corajoso. 772 00:56:13,370 --> 00:56:15,589 Mais jovem. 773 00:56:15,763 --> 00:56:17,417 Mais tolo. 774 00:56:17,591 --> 00:56:19,071 Isto é o que fazemos com os traidores. 775 00:56:19,245 --> 00:56:21,508 O que você está falando? 776 00:56:21,682 --> 00:56:24,119 Oh, não seja tímida, princesa. 777 00:56:25,164 --> 00:56:28,428 Perscila encontrada a buzina no seu quarto. - Que buzina? 778 00:56:28,602 --> 00:56:31,562 A buzina que você usou para convocar aquele exército de goblins. 779 00:56:31,736 --> 00:56:33,694 eu não pedi o ataque ao castelo. 780 00:56:33,868 --> 00:56:37,524 Eu não comando o exército goblin ou qualquer exército, aliás. 781 00:56:37,698 --> 00:56:39,831 E eu certamente não traiu Astoria. 782 00:56:40,005 --> 00:56:42,834 Você fez. Ao ficar do lado de Perscilla. 783 00:56:44,183 --> 00:56:45,924 Haverá muito tempo para você resolver isso 784 00:56:46,098 --> 00:56:47,534 com a rainha em breve. 785 00:56:56,891 --> 00:56:57,936 Valter. 786 00:57:00,460 --> 00:57:02,027 Obrigado por servir meu pai. 787 00:57:31,578 --> 00:57:33,537 Eu deveria ter sido honesto com ele desde o início. 788 00:57:35,843 --> 00:57:37,236 A culpa não é sua, Henri. 789 00:57:38,672 --> 00:57:40,457 Seu avô fez suas próprias escolhas. 790 00:57:42,328 --> 00:57:43,764 Ele teria nunca a aceitei. 791 00:57:47,202 --> 00:57:48,900 Agora eu também a perdi. 792 00:58:13,446 --> 00:58:14,578 Halle precisa de sua ajuda, amigo. 793 00:58:24,762 --> 00:58:26,024 Talvez eu devesse ter ficado 794 00:58:26,198 --> 00:58:27,591 e tentei raciocinar com Perscila. 795 00:58:29,506 --> 00:58:31,943 Você sabe, pelo menos então talvez Santini ainda estaria vivo. 796 00:58:33,292 --> 00:58:36,208 Não há trono, sem reino, sem Astoria. 797 00:58:37,601 --> 00:58:38,689 Eles estão todos perdidos. 798 00:58:40,386 --> 00:58:41,474 Para sempre. 799 00:58:57,011 --> 00:58:58,447 - Henrique? - Surpresa! 800 00:58:58,622 --> 00:59:00,493 - Ta-dah! - Você voltou! 801 00:59:00,667 --> 00:59:02,582 Diga meu nome, e eu apareço magicamente. 802 00:59:02,756 --> 00:59:04,541 Eu tinha que ver o que Perscilla tinha acabado com o lugar. 803 00:59:04,715 --> 00:59:06,499 Você sabe, o fogo um belo toque. 804 00:59:06,673 --> 00:59:09,110 Meio arriscado de uma revenda ponto de vista, você não acha? 805 00:59:09,284 --> 00:59:11,504 Tudo bem, agora, tenha cuidado, última princesa que resgatei, hum, 806 00:59:11,678 --> 00:59:13,811 bem, eu devo a ela um par de mãos. 807 00:59:13,985 --> 00:59:15,377 O que? 808 00:59:23,603 --> 00:59:25,170 Me desculpe sobre seu avô. 809 00:59:27,041 --> 00:59:28,129 Sinto muito também. 810 00:59:33,657 --> 00:59:34,962 Como você voltou tão rápido? 811 00:59:35,136 --> 00:59:36,616 eu pensei o caminho das árvores queimou. 812 00:59:42,796 --> 00:59:44,145 Yakota? 813 00:59:44,319 --> 00:59:47,671 Eu não posso acreditar! 814 00:59:47,845 --> 00:59:49,629 Ah, estou tão feliz em ver você. 815 00:59:52,284 --> 00:59:55,069 Obrigado. Para tudo. 816 00:59:55,243 --> 00:59:58,333 Por favor, leve Maggie e Yakota, e voar de volta para Devonshire. 817 00:59:58,507 --> 01:00:00,422 Eu não posso ter mais sangue derramado por minha conta. 818 01:00:00,597 --> 01:00:02,773 Não, esta é a minha luta também. 819 01:00:02,947 --> 01:00:04,992 Por que você continua se colocando em perigo para mim? 820 01:00:08,517 --> 01:00:09,736 Você realmente não sabe? 821 01:00:11,477 --> 01:00:12,913 É porque isso primeiro dia na floresta. 822 01:00:13,958 --> 01:00:16,003 E porque de todos os outros dias desde então. 823 01:00:17,875 --> 01:00:21,618 Olha, Halle, eu perdi muitas pessoas que já amo. 824 01:00:21,792 --> 01:00:23,228 Eu não aguento perder outro. 825 01:00:25,709 --> 01:00:27,232 Henrique, eu... 826 01:01:08,012 --> 01:01:09,622 Você ainda tem escolha, Walter. 827 01:01:10,797 --> 01:01:13,582 - Sempre temos uma escolha. - Você pode precisar disso, moça. 828 01:01:20,024 --> 01:01:21,242 O que vai ser, Valter? 829 01:01:22,591 --> 01:01:24,768 Aqueles duendes estão vindo atrás de você também. 830 01:01:29,424 --> 01:01:31,122 Lute por Astoria! 831 01:01:36,693 --> 01:01:37,824 Vá ajudar Maggie e os outros. 832 01:02:03,154 --> 01:02:05,025 Bem vinda ao lar, Halle. 833 01:02:05,199 --> 01:02:07,811 Espero que você não se importe, Transformei seu quarto em uma academia. 834 01:02:09,638 --> 01:02:12,511 - Quem é você? - Você não me reconhece? 835 01:02:13,555 --> 01:02:15,296 Sou sua madrasta amorosa. 836 01:02:16,645 --> 01:02:18,212 Revele-se, covarde. 837 01:02:33,010 --> 01:02:36,535 Seu pai era tão fácil de enganar. 838 01:02:36,709 --> 01:02:38,493 A Rainha Duende. 839 01:02:38,667 --> 01:02:42,106 Perscila era apenas uma miragem. 840 01:02:43,150 --> 01:02:44,978 Eu sabia o tempo todo. 841 01:02:45,152 --> 01:02:48,155 Esse simplório não merecia para governar essas terras. 842 01:02:48,329 --> 01:02:50,462 Eu faço. 843 01:02:50,636 --> 01:02:52,681 Você não quer governar. Você quer destruir. 844 01:02:52,856 --> 01:02:55,075 Vou começar com todos vocês. 845 01:02:55,249 --> 01:02:57,643 E então todos os outros reino na terra 846 01:02:57,817 --> 01:03:00,080 se curvará diante de mim! 847 01:03:54,352 --> 01:03:56,484 As coisas estão realmente esquentando entre nós, você não diria? 848 01:04:07,278 --> 01:04:08,540 Onde ela está? 849 01:04:08,714 --> 01:04:10,803 Fale sobre o esgotamento no trabalho. 850 01:04:10,977 --> 01:04:12,457 Isso está vindo para você? 851 01:04:12,631 --> 01:04:14,633 Ei, quando a inspiração bate em você, isso simplesmente atinge você. 852 01:04:21,814 --> 01:04:24,382 Perscila! 853 01:04:24,556 --> 01:04:27,689 Alguém já te contou você tem um sorriso lindo? 854 01:04:27,864 --> 01:04:30,040 Ei, quero ver quão rápido Posso jogar essa pedra? 855 01:04:56,240 --> 01:04:57,284 Henrique! 856 01:06:47,394 --> 01:06:48,917 O reino está esperando. 857 01:07:09,373 --> 01:07:12,158 Parece que o destino não poupei você da minha mesma tristeza. 858 01:07:16,075 --> 01:07:17,381 Nunca consegui contar a ele. 859 01:07:19,774 --> 01:07:21,124 Ele morreu sem saber. 860 01:07:24,692 --> 01:07:26,868 Quando foi a última vez você me ouviu dizer: "Eu te amo?" 861 01:07:30,698 --> 01:07:32,309 E ainda assim você sabe que eu faço. 862 01:07:34,876 --> 01:07:38,097 O amor não é apenas uma palavra dita entre duas pessoas, é-- 863 01:07:39,142 --> 01:07:41,361 É uma alegria que você sente 864 01:07:41,535 --> 01:07:42,971 quando vocês estão perto um do outro. 865 01:07:44,799 --> 01:07:46,323 É o caminho vocês motivam um ao outro. 866 01:07:47,541 --> 01:07:48,934 A maneira como vocês protegem uns aos outros. 867 01:07:51,763 --> 01:07:53,547 Você pode não ter já disse isso, Halle, 868 01:07:53,721 --> 01:07:54,766 mas acredite em mim... 869 01:07:55,767 --> 01:07:56,855 ele sabia. 870 01:07:59,336 --> 01:08:00,685 Falado como um rei sábio. 871 01:08:09,476 --> 01:08:10,695 Falado como um pai. 872 01:08:13,698 --> 01:08:16,918 Me desculpe Deixei Perscilla entrar em nossas vidas. 873 01:08:17,093 --> 01:08:19,834 Eu só espero que um dia você pode me perdoar. 874 01:08:27,842 --> 01:08:30,845 A vida é muito mais confusa do que nos livros de histórias. 875 01:08:59,744 --> 01:09:01,006 Meu reinado acabou. 876 01:09:01,180 --> 01:09:04,009 Agora você é de Astoria melhor esperança. 877 01:09:17,718 --> 01:09:19,459 Eles têm suas regras e nós temos o nosso. 878 01:09:22,680 --> 01:09:24,072 Ela e eu... 879 01:09:25,422 --> 01:09:27,902 ...são de dois mundos diferentes. 880 01:09:32,080 --> 01:09:33,169 Quem sabe? 881 01:09:36,955 --> 01:09:38,043 Talvez algum dia.