1 00:00:25,080 --> 00:00:26,760 Gibon. 2 00:00:30,160 --> 00:00:32,400 Akrobatický. 3 00:00:35,600 --> 00:00:37,480 Elegantní. 4 00:00:41,120 --> 00:00:42,360 Sociální. 5 00:00:46,800 --> 00:00:51,320 Jen jeden z pozoruhodné zvířecí rodiny. 6 00:01:05,880 --> 00:01:07,960 Bezpočet tváří. 7 00:01:11,520 --> 00:01:13,520 Opice. 8 00:01:19,240 --> 00:01:20,560 Opice. 9 00:01:26,080 --> 00:01:27,120 Lemuři. 10 00:01:37,720 --> 00:01:43,000 Dobyli svět spolupracovat. 11 00:01:52,520 --> 00:01:54,840 Každý triumf je společný. 12 00:01:55,920 --> 00:01:59,040 A každé drama také. 13 00:02:01,920 --> 00:02:04,680 Rodina je všechno... 14 00:02:12,160 --> 00:02:13,920 ...pro primáty. 15 00:02:25,440 --> 00:02:27,720 Lesy jihovýchodní Asie... 16 00:02:29,840 --> 00:02:33,360 ...jsou doma na světové zvířecí akrobaty. 17 00:03:01,640 --> 00:03:05,600 To jsou giboni lar. 18 00:03:15,080 --> 00:03:18,880 Každá malá rodina brání obrovské území. 19 00:03:22,080 --> 00:03:25,440 Musí krýt velké vzdálenosti rychle. 20 00:03:25,480 --> 00:03:29,080 Giboni se tedy hýbou jako nic jiného na Zemi. 21 00:03:34,040 --> 00:03:35,520 brachiatují, 22 00:03:35,560 --> 00:03:37,920 houpání z větve na větev, 23 00:03:37,960 --> 00:03:41,760 a je to tato technika což jim dává jejich rychlost. 24 00:03:44,240 --> 00:03:49,240 Gibonovy paže jsou dvakrát delší než jejich nohy. 25 00:03:51,200 --> 00:03:54,520 Takže jejich tělo funguje jako kyvadlo, 26 00:03:54,560 --> 00:03:58,760 s dostatečnou hybností k vyčištění desetimetrové mezery. 27 00:04:04,000 --> 00:04:07,040 Ale s 30metrovým spádem níže, 28 00:04:07,080 --> 00:04:09,480 každý skok vyžaduje nervy. 29 00:04:13,000 --> 00:04:16,680 Taková sebedůvěra se musí naučit. 30 00:04:25,880 --> 00:04:29,560 Tomuto mláděti je pouhých deset měsíců - 31 00:04:29,600 --> 00:04:32,040 podle gibonových standardů batole. 32 00:04:33,680 --> 00:04:37,320 Narodila se se všemi nástroji potřebuje pro vysoký život. 33 00:04:38,400 --> 00:04:40,520 Ale naučit se je používat... 34 00:04:42,560 --> 00:04:44,080 ...chce to cvik. 35 00:05:03,520 --> 00:05:06,680 (WARBLING) 36 00:05:18,840 --> 00:05:22,160 Takový pokus a omyl je riskantní. 37 00:05:22,200 --> 00:05:25,400 Jen málo gibonů unikne bez zlomených kostí. 38 00:05:59,520 --> 00:06:02,000 Ale lekce jsou sdílené. 39 00:06:03,920 --> 00:06:08,280 Giboni, jako všichni primáti, 40 00:06:08,320 --> 00:06:10,040 učit se jeden od druhého. 41 00:06:18,840 --> 00:06:20,280 z rodiny, 42 00:06:20,320 --> 00:06:22,600 přátelé, 43 00:06:22,640 --> 00:06:23,840 spoluhráči. 44 00:06:32,680 --> 00:06:35,320 Hra je nejlepší forma cvičení... 45 00:06:36,680 --> 00:06:38,040 ...a čím víc hrají... 46 00:06:39,320 --> 00:06:41,920 ...tím rychleji se rozvíjejí jejich dovednosti. 47 00:07:02,320 --> 00:07:09,040 Největší šanci mají mladí primáti v životě v bezpečí rodiny. 48 00:07:11,320 --> 00:07:13,400 Po celém světě... 49 00:07:15,920 --> 00:07:20,560 ...síla rodiny byla klíčem k úspěchu primátů. 50 00:07:23,280 --> 00:07:25,480 Ze zasněžených hor... 51 00:07:31,440 --> 00:07:34,160 ...do prašných zadních uliček. 52 00:07:38,680 --> 00:07:42,360 Nezmapované džungle... 53 00:07:49,680 --> 00:07:52,240 ...a otevřená savana. 54 00:07:58,920 --> 00:08:03,880 Sociální bydlení byla výroba primátů. 55 00:08:09,520 --> 00:08:14,360 Ale to neznamená, že rodinný život je bez výzev. 56 00:08:15,560 --> 00:08:17,880 Vyčerpávající, dokonce. 57 00:08:26,040 --> 00:08:28,640 (CHRÁPÁNÍ) 58 00:08:34,040 --> 00:08:35,280 (CHRÁPÁNÍ) 59 00:08:38,280 --> 00:08:43,160 v Malajsii tyhle dřímající tmavé listové opice 60 00:08:43,200 --> 00:08:45,640 jsou úzká rodinná skupina. 61 00:08:48,800 --> 00:08:52,200 Jeden dominantní samec dohlíží na osm žen... 62 00:08:53,560 --> 00:08:55,360 ...a jejich mláďata. 63 00:08:58,960 --> 00:09:00,760 Je jich hodně. 64 00:09:00,800 --> 00:09:03,080 (PÍSKÁNÍ) 65 00:09:17,840 --> 00:09:21,040 Ale jedna žena drží si odstup. 66 00:09:22,800 --> 00:09:25,120 Právě porodila... 67 00:09:26,480 --> 00:09:29,680 ...na dost odporné dítě. 68 00:09:42,840 --> 00:09:45,400 Máma nikdy nesmí ztratit dítě z dohledu, 69 00:09:45,440 --> 00:09:50,520 a proto se narodil v jakési bundě s vysokým visem. 70 00:10:00,080 --> 00:10:03,920 A jsou i další kteří najdou jeho jasně oranžovou srst 71 00:10:03,960 --> 00:10:05,360 stejně poutavé. 72 00:10:10,920 --> 00:10:13,200 Jeho tety a sestřenice. 73 00:10:16,080 --> 00:10:19,320 Všichni chtějí mazlení s novorozencem. 74 00:10:39,840 --> 00:10:43,600 Tady hlídání dětí se stává podivně konkurenceschopným. 75 00:11:05,040 --> 00:11:08,840 Na dítě se to může zdát trochu drsné, 76 00:11:08,880 --> 00:11:11,480 ale jeho matka je tolerantní. 77 00:11:11,520 --> 00:11:16,360 To vše pomáhá založit pouto jednotky s novorozencem, 78 00:11:16,400 --> 00:11:19,640 čímž je tím pravděpodobnější budou ho chránit. 79 00:11:21,520 --> 00:11:25,880 Stejně dobře, protože v džungli, nikdy nejsi daleko od nebezpečí. 80 00:11:27,120 --> 00:11:28,880 (PŘIKŘENÍ) 81 00:11:28,920 --> 00:11:30,120 Budík. 82 00:11:31,880 --> 00:11:33,720 Je to krajta. 83 00:11:35,480 --> 00:11:38,440 Máma rychle najde své oranžové dítě... 84 00:11:48,080 --> 00:11:50,520 ...a brzy bude v bezpečí v jejím náručí. 85 00:11:55,600 --> 00:11:58,200 Ale tlupa nekončí. 86 00:11:59,800 --> 00:12:03,000 Dokud had zůstane na jejich území je to hrozba, 87 00:12:03,040 --> 00:12:05,480 hlavně těm nejmladším. 88 00:12:36,280 --> 00:12:39,680 To je jeden had, který se tu nebude držet. 89 00:12:50,560 --> 00:12:55,640 Snášet svou rodinu chce trpělivost, 90 00:12:55,680 --> 00:12:59,600 ale můžete se na ně spolehnout když na tom opravdu záleží. 91 00:13:09,560 --> 00:13:12,200 Svítání v povodí Amazonky. 92 00:13:22,960 --> 00:13:25,440 Tyto bělolící pavoučí opice... 93 00:13:27,880 --> 00:13:31,080 ...jsou vybaveni pro život v korunách stromů. 94 00:13:42,840 --> 00:13:46,640 Pavoučí opice mají navíc končetinu - 95 00:13:46,680 --> 00:13:47,880 jejich ocas... 96 00:13:55,200 --> 00:13:58,720 ...což jim umožňuje jít kam jiné opice nemohou... 97 00:14:01,240 --> 00:14:05,840 ...a dosáhnout příležitostí žádný jiný primát nemůže. 98 00:14:11,400 --> 00:14:13,840 Ocas této ženy je silný a obratný - 99 00:14:13,880 --> 00:14:17,080 je to dobré jako každá ruka. 100 00:14:22,840 --> 00:14:24,440 A drží klíč 101 00:14:24,480 --> 00:14:28,280 když se odváží do nejnebezpečnějších míst. 102 00:14:36,400 --> 00:14:38,880 Tento přítok Amazonky je zaplaven, 103 00:14:38,920 --> 00:14:40,760 praská ve švech. 104 00:14:46,360 --> 00:14:48,920 Proudy jsou dostatečně silné kácet stromy... 105 00:14:50,880 --> 00:14:53,840 ...a smyj každého, kdo zabloudí příliš blízko. 106 00:14:58,400 --> 00:15:01,280 Přinášejí ale také příležitosti. 107 00:15:04,200 --> 00:15:09,360 Vodní rostliny, hostina zcela nepodobná cokoli, co lze najít v baldachýnu. 108 00:15:17,840 --> 00:15:20,960 Nyní je jejím ocasem bezpečnostní lano. 109 00:15:22,480 --> 00:15:26,480 Je flexibilní a unese celou její váhu. 110 00:15:31,400 --> 00:15:33,560 Dokonce se zdá, že má vlastní mysl. 111 00:15:34,800 --> 00:15:38,080 A má vzor drážek pro uchopení, 112 00:15:38,120 --> 00:15:40,040 jako na dlani. 113 00:16:10,080 --> 00:16:14,800 Je to považováno za extra živiny v těchto rostlinách stojí za to riziko. 114 00:16:18,440 --> 00:16:21,960 A tato starší žena vedla cestu. 115 00:16:23,440 --> 00:16:25,240 Její oddíl ji následoval. 116 00:16:51,920 --> 00:16:53,920 Brzy se všichni zastrčí. 117 00:17:19,520 --> 00:17:22,280 Zde se sdílejí rodinné znalosti... 118 00:17:24,520 --> 00:17:26,400 ...vzpomínal 119 00:17:26,440 --> 00:17:30,520 a dokonce se předávají mezi generacemi. 120 00:17:41,920 --> 00:17:45,040 Přicházejí skupiny primátů ve všech tvarech a velikostech... 121 00:17:48,360 --> 00:17:51,280 ...a ze všech možných důvodů. 122 00:17:57,200 --> 00:18:01,640 Tady, na otevřené etiopské vysočině, 123 00:18:01,680 --> 00:18:06,280 dželady tvoří stáda, největší skupiny ze všech. 124 00:18:09,680 --> 00:18:12,120 Protože tam, kde se není kam schovat, 125 00:18:12,160 --> 00:18:14,200 v číslech je jistota. 126 00:18:25,880 --> 00:18:28,480 Na hraně z nejžhavější pouště světa... 127 00:18:28,520 --> 00:18:30,080 (PŘÍSKÁNÍ) 128 00:18:32,320 --> 00:18:34,040 (štěkání) 129 00:18:34,080 --> 00:18:36,360 ...hamadryas paviáni se spojili... 130 00:18:37,880 --> 00:18:40,640 ...ubránit omezené zdroje před soupeři. 131 00:18:40,680 --> 00:18:42,600 (PŘÍSKÁNÍ) 132 00:18:47,360 --> 00:18:49,920 Když se střetnou dvě skupiny, 133 00:18:49,960 --> 00:18:52,200 vyplatí se mít čísla na své straně. 134 00:19:03,600 --> 00:19:07,880 Je to mnohem klidnější a skupiny jsou mnohem menší 135 00:19:07,920 --> 00:19:11,800 v argentinském lese Dry Chaco. 136 00:19:11,840 --> 00:19:16,120 Tady žijí opice sovy v malých nukleárních rodinách - 137 00:19:16,160 --> 00:19:18,800 jen rodiče a jejich děti. 138 00:19:22,080 --> 00:19:24,480 Máma a táta jsou jedním z nejoddanějších párů 139 00:19:24,520 --> 00:19:25,880 v přírodním světě... 140 00:19:28,760 --> 00:19:32,000 ...protože mají jen jeden druhého spoléhat na. 141 00:19:36,520 --> 00:19:38,080 (ZÍVÁNÍ) 142 00:19:44,560 --> 00:19:47,240 Navzdory výhodám sociálního života 143 00:19:47,280 --> 00:19:49,720 existuje několik primátů 144 00:19:49,760 --> 00:19:51,680 kteří raději jdou sami. 145 00:19:59,200 --> 00:20:01,800 Když na Srí Lance padá noc, 146 00:20:01,840 --> 00:20:05,880 osamělý, zřídka vídaný tvor se míchá. 147 00:20:30,320 --> 00:20:32,960 Tento primát velikosti půllitru... 148 00:20:34,920 --> 00:20:37,480 ...je to šedý štíhlý outloň. 149 00:21:12,680 --> 00:21:18,040 Aktivní pouze v noci, outloň je vykulený a kradmý... 150 00:21:20,960 --> 00:21:23,960 ...i když zrovna loví ovoce. 151 00:21:37,520 --> 00:21:41,400 Samotářský život by měl znamenat nemusí sdílet. 152 00:21:54,800 --> 00:21:56,720 Ale jsou tu i výzvy. 153 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 Tento outloň je svobodná matka. 154 00:22:08,120 --> 00:22:13,360 Má dvojčata, která bohužel jsou příliš velké na to, aby si je vzali s sebou. 155 00:22:16,040 --> 00:22:19,840 Takže mladí jsou zaparkovaní v husté vegetaci, 156 00:22:19,880 --> 00:22:23,800 kde se od nich očekává, že budou pevně sedět a čekat, až se vrátí. 157 00:22:37,400 --> 00:22:41,640 Ale dnes v noci jedno z nemluvňat není tam, kde ho nechala. 158 00:23:06,760 --> 00:23:10,560 Tento malý outloň uklouzl ze svého úkrytu, 159 00:23:10,600 --> 00:23:13,080 a teď má potíže. 160 00:23:15,080 --> 00:23:16,120 (PŘÍPÁNÍ) 161 00:23:17,520 --> 00:23:19,760 Ve věku pouhých pěti týdnů, 162 00:23:19,800 --> 00:23:21,840 je o něco větší než golfový míček. 163 00:23:30,240 --> 00:23:32,480 Ale už je dobře vybavený. 164 00:23:38,320 --> 00:23:42,240 (PŘÍPÁNÍ) 165 00:23:45,360 --> 00:23:48,560 Je jedním z mála primátů s nočním viděním, 166 00:23:48,600 --> 00:23:53,600 díky speciální reflexní vrstvě buněk, tapetum, 167 00:23:53,640 --> 00:23:55,720 v jeho příliš velkých očích. 168 00:23:59,600 --> 00:24:03,040 Zatímco většina mladých primátů trvat měsíce nebo dokonce roky, 169 00:24:03,080 --> 00:24:04,400 aby plně našli své nohy, 170 00:24:04,440 --> 00:24:09,000 toto mládě Lorise už leze s jistotou. 171 00:24:16,000 --> 00:24:20,040 A narodil se s úchopem podobným neřesti. 172 00:24:23,800 --> 00:24:26,040 (PŘÍPÁNÍ) 173 00:24:29,040 --> 00:24:30,600 Jeho matka ho slyší. 174 00:24:30,640 --> 00:24:32,160 (PÍSKÁNÍ POKRAČUJE) 175 00:24:36,880 --> 00:24:39,880 (PŘÍPÁNÍ) 176 00:24:52,720 --> 00:24:54,640 Konečně se dali dohromady. 177 00:25:03,000 --> 00:25:05,400 Loris musí rychle vyrůst. 178 00:25:06,840 --> 00:25:10,440 Jejich dětství je jedním z nejkratších ze všech primátů. 179 00:25:15,200 --> 00:25:17,920 Za méně než čtyři měsíce, 180 00:25:17,960 --> 00:25:21,320 on a jeho dvojče vyrazí sami. 181 00:25:23,520 --> 00:25:26,720 Ale i tehdy, jejich matka je neopustí. 182 00:25:29,760 --> 00:25:31,800 Nechá je sdílet její území, 183 00:25:31,840 --> 00:25:35,920 zajistit, aby měli to, co potřebují v prvních dnech nezávislosti. 184 00:25:54,320 --> 00:25:59,600 V tomto lese cabruca se tyčí stromy plazit se mikroskopickým životem. 185 00:26:16,240 --> 00:26:18,160 A tento miniaturní svět 186 00:26:18,200 --> 00:26:22,480 má svou vlastní miniaturu opice velikosti veverky. 187 00:26:33,440 --> 00:26:35,840 Tamarín lvíček zlatohlavý. 188 00:26:38,120 --> 00:26:39,480 Je to táta, 189 00:26:39,520 --> 00:26:42,400 s malou, ale náročnou rodinou. 190 00:26:55,160 --> 00:26:58,080 Je sledován pomocí rádiového obojku, 191 00:26:58,120 --> 00:27:00,960 takže vědci vědí jednu věc jistě - 192 00:27:01,000 --> 00:27:03,040 je oddaný. 193 00:27:14,440 --> 00:27:15,640 navzdory tomu, 194 00:27:15,680 --> 00:27:19,000 dnes se zdá, že na něco zapomněl. 195 00:27:20,320 --> 00:27:21,640 (PŘIKŘENÍ) 196 00:27:25,160 --> 00:27:27,280 - Jeho dcera. - (PŘIKŘENÍ) 197 00:27:35,320 --> 00:27:36,760 (PŘIKŘENÍ) 198 00:27:47,080 --> 00:27:49,880 Pro malou tamarínovou matku, 199 00:27:49,920 --> 00:27:52,760 těhotenství a porod si vybírá obrovskou daň. 200 00:27:52,800 --> 00:27:56,640 Takže lví podíl na péči o děti spadne na svého partnera. 201 00:28:02,760 --> 00:28:06,120 On vede každého na první zastávku dne... 202 00:28:07,800 --> 00:28:09,240 ...snídaně! 203 00:28:16,640 --> 00:28:20,440 Den tamarínů je rychlý a zběsilý 204 00:28:20,480 --> 00:28:23,280 a často spíše destruktivní lovit jídlo. 205 00:28:32,160 --> 00:28:37,080 Tyto bromélie jsou plné sousta velikosti sousta. 206 00:29:01,640 --> 00:29:05,720 Zůstanou dost dlouho aby se každý nasytil... 207 00:29:07,160 --> 00:29:10,520 ...protože tamaríni jsou také na kousnutí, 208 00:29:10,560 --> 00:29:14,320 a je to nebezpečné zůstat na jednom místě příliš dlouho. 209 00:29:15,680 --> 00:29:17,120 (PÍSKÁNÍ) 210 00:29:17,160 --> 00:29:19,440 Čas se pohnout. 211 00:29:28,040 --> 00:29:29,280 Všichni následují. 212 00:29:32,200 --> 00:29:35,080 Tedy skoro všichni. 213 00:29:35,120 --> 00:29:37,320 (PŘÍPÁNÍ) 214 00:29:40,320 --> 00:29:41,600 (PŘÍPÁNÍ) 215 00:29:52,920 --> 00:29:58,680 Takhle tamarin táta je předurčen trávit své dny. 216 00:30:03,760 --> 00:30:05,760 Ať už rodina jí... 217 00:30:11,440 --> 00:30:13,160 ...úprava... 218 00:30:14,880 --> 00:30:16,960 nebo si jen tak hrát... 219 00:30:24,080 --> 00:30:27,760 ...je to on, kdo nese břemeno odpovědnosti. 220 00:30:27,800 --> 00:30:30,480 (SHRILL VOLÁNÍ) 221 00:30:38,920 --> 00:30:41,600 Ve skutečnosti jeho dcera je dost velký 222 00:30:41,640 --> 00:30:43,160 udržet krok s rodinou... 223 00:30:44,880 --> 00:30:49,400 ...ale mnohem raději by se svezla stopem od svého dlouho trpělivého otce. 224 00:31:13,240 --> 00:31:16,560 Mezi lemury kata z Madagaskaru, 225 00:31:16,600 --> 00:31:18,040 vládnou ženy. 226 00:31:23,240 --> 00:31:27,680 Tito vůdci žonglují s péčí o děti s územní válkou. 227 00:31:32,920 --> 00:31:35,240 Pokud je potřeba, 228 00:31:35,280 --> 00:31:38,080 půjdou do bitvy s dítětem na palubě. 229 00:31:45,520 --> 00:31:47,200 V životě primátů, 230 00:31:47,240 --> 00:31:49,160 ty nahoře vynikají... 231 00:31:49,200 --> 00:31:53,680 ...i v hlubokém stínu ze západoafrické džungle, 232 00:31:53,720 --> 00:31:55,520 kde je jediná věc barevnější 233 00:31:55,560 --> 00:31:58,840 než dominantní samec mandrilů zadní strana... 234 00:31:58,880 --> 00:32:01,360 ...je jeho tvář. 235 00:32:05,720 --> 00:32:10,760 Jasné barvy mandrilů znamenají zdraví a dominanci. 236 00:32:21,360 --> 00:32:24,680 (štěkání) 237 00:32:24,720 --> 00:32:26,840 (křičí) 238 00:32:34,200 --> 00:32:39,080 Z mimořádného nosu opice nosaté z Bornea... 239 00:32:39,120 --> 00:32:42,880 ...k příliš velkým špičákům vrtačky... 240 00:32:46,640 --> 00:32:50,160 ...nebo obrovské tváře dominantního samce orangutana... 241 00:32:53,680 --> 00:32:58,160 ...tyto fyzické rysy označ ty nahoře... 242 00:33:02,280 --> 00:33:05,440 ...ale také je vystavit do politiky a narážení do zad. 243 00:33:07,400 --> 00:33:08,800 (HROZÍ) 244 00:33:11,800 --> 00:33:13,440 (HROZÍ) 245 00:33:15,480 --> 00:33:17,920 V indickém pouštním státě Rádžasthán... 246 00:33:20,360 --> 00:33:23,720 ...jediného muže zjizveného bitvou Hanuman langur 247 00:33:23,760 --> 00:33:25,440 hlídá svůj oddíl... 248 00:33:32,640 --> 00:33:34,840 ...50 žen a mláďat 249 00:33:34,880 --> 00:33:39,400 kteří na něj spoléhají udržet mír a soupeře na uzdě. 250 00:33:41,600 --> 00:33:45,360 (PŘIČENÍ) 251 00:33:51,680 --> 00:33:56,600 Jeho potomci rostou v bezpečí jeho ochrany. 252 00:34:18,640 --> 00:34:19,800 (BLUZÍ LETU) 253 00:34:19,840 --> 00:34:22,800 Ale tito mládenci se spojili 254 00:34:22,840 --> 00:34:27,440 v naději, že ho sesadí a násilné převzetí vojska. 255 00:34:30,240 --> 00:34:32,040 (VRTÁ) 256 00:34:33,200 --> 00:34:35,640 Pokud uspějí, 257 00:34:35,680 --> 00:34:38,440 zabijí jeho nemluvňata. 258 00:34:43,120 --> 00:34:46,480 (HROZÍ) 259 00:34:59,160 --> 00:35:02,280 (HROZÍ) 260 00:35:06,640 --> 00:35:08,560 (RYCHLÉ KLIKNUTÍ) 261 00:35:08,600 --> 00:35:11,680 Skřípání zubů je projevem vzdoru. 262 00:35:11,720 --> 00:35:13,360 (KLIKNUTÍM) 263 00:35:13,400 --> 00:35:15,040 (štěká) 264 00:35:15,080 --> 00:35:17,920 Nepůjde dolů bez boje. 265 00:35:20,920 --> 00:35:22,840 (KLIKNUTÍM) 266 00:35:22,880 --> 00:35:25,200 Výzva přijata. 267 00:35:25,240 --> 00:35:27,400 (KLIKNUTÍ POKRAČUJE) 268 00:35:33,520 --> 00:35:35,480 (PŘIČENÍ) 269 00:35:39,080 --> 00:35:42,680 Útok je nejlepší forma obrany. 270 00:36:01,680 --> 00:36:06,120 (PŘÍSKÁNÍ) 271 00:36:16,480 --> 00:36:18,240 (GRUNTS) 272 00:36:26,560 --> 00:36:31,000 Odradil své soupeře zastrašováním. 273 00:36:31,040 --> 00:36:32,240 (GRUNTS) 274 00:36:37,200 --> 00:36:39,480 A jeho potomci jsou v bezpečí... 275 00:36:43,120 --> 00:36:46,000 ...alespoň prozatím. 276 00:36:52,120 --> 00:36:55,880 Dominance vůdce je v neustálém ohrožení. 277 00:36:58,320 --> 00:37:01,480 Nakonec musí ustoupit všichni. 278 00:37:07,120 --> 00:37:11,600 V marockých cedrových lesích, zima přináší krátké dny... 279 00:37:16,560 --> 00:37:19,760 ...pro nejizolovanější opici na světě. 280 00:37:29,400 --> 00:37:32,680 Ranní dojíždění barbarských makaků 281 00:37:32,720 --> 00:37:34,320 je krátký... 282 00:37:34,360 --> 00:37:35,400 ...ale strmé. 283 00:38:11,800 --> 00:38:12,960 (PŘIČENÍ) 284 00:38:21,880 --> 00:38:24,640 Hrací čas není promarněn. 285 00:38:24,680 --> 00:38:28,240 Tyto dovádění maskují politické strkání. 286 00:38:28,280 --> 00:38:31,120 Spoluhráči se navzájem testují... 287 00:38:32,360 --> 00:38:33,720 zakládání stavu... 288 00:38:35,360 --> 00:38:39,240 ...a navazování spojenectví - 289 00:38:39,280 --> 00:38:43,000 ta tajná zbraň ve společnosti primátů. 290 00:38:48,640 --> 00:38:52,280 Ale jeden makak hodinky ze strany. 291 00:38:58,320 --> 00:39:01,600 Je to muž v posledních letech... 292 00:39:08,000 --> 00:39:12,280 ...zde známý výzkumníky za jeho zjizvený nos 293 00:39:12,320 --> 00:39:15,200 a tím, že je většinou sám. 294 00:39:26,200 --> 00:39:30,280 Jeho postavení a důležitost se snížily. 295 00:39:33,680 --> 00:39:38,360 Ale jednou byl druhý ve velení z této 40členné jednotky. 296 00:39:41,400 --> 00:39:45,080 Aby vyšplhal po žebříčku, byl nemilosrdný. 297 00:39:46,320 --> 00:39:49,240 ve svém mládí, i on se strkal o pozici... 298 00:39:56,040 --> 00:39:57,400 ...udělali spojence... 299 00:39:59,200 --> 00:40:01,120 ...a nepřátelé také, 300 00:40:01,160 --> 00:40:06,120 aby si zajistil svou roli v nejvyšších příčkách této skupiny. 301 00:40:19,520 --> 00:40:21,880 Ale ty dny... 302 00:40:21,920 --> 00:40:24,320 ...jsou teď za ním. 303 00:40:36,720 --> 00:40:39,400 Tito barbarští makakové jsou opuštění 304 00:40:39,440 --> 00:40:43,880 2000 metrů nahoru v pohoří Atlas v Maroku 305 00:40:43,920 --> 00:40:46,080 kde vydrží 306 00:40:46,120 --> 00:40:49,000 některé z největších klimatických extrémů 307 00:40:49,040 --> 00:40:50,360 jakéhokoli primáta. 308 00:40:55,840 --> 00:40:57,160 Za pouhé hodiny, 309 00:40:57,200 --> 00:41:00,960 teplota může klesnout o 30 stupňů Celsia. 310 00:41:03,960 --> 00:41:07,040 Životy mladých i starých jsou v ohrožení. 311 00:41:13,680 --> 00:41:16,600 za soumraku, skupina se začne tvořit shluky, 312 00:41:16,640 --> 00:41:20,000 spojí se, aby se ubránili chladu. 313 00:41:29,160 --> 00:41:31,480 Dodávají si navzájem teplo, 314 00:41:31,520 --> 00:41:34,240 pomáhá jim přežít až do rána. 315 00:41:37,080 --> 00:41:40,480 Starý muž je však sám... 316 00:41:52,360 --> 00:41:53,960 ...až... 317 00:41:55,000 --> 00:41:58,080 ...připojili se k němu někteří nepravděpodobní přátelé. 318 00:42:05,960 --> 00:42:08,800 Našel ve skupině novou roli... 319 00:42:14,800 --> 00:42:19,640 ...starat se o mladé, kteří nejsou jeho vlastní, a to se vyplatilo. 320 00:42:22,000 --> 00:42:26,480 Formují se samci makaků barbarských trvalé vztahy jako po dědečkovi 321 00:42:26,520 --> 00:42:27,680 s mládeží. 322 00:42:27,720 --> 00:42:31,400 (Cvakání zubů) 323 00:42:33,360 --> 00:42:34,600 A teď spolu, 324 00:42:34,640 --> 00:42:38,760 všichni mají větší šanci o přežití noci. 325 00:42:42,680 --> 00:42:46,160 Dokážou vydržet extrémy horské zimy 326 00:42:46,200 --> 00:42:48,440 díky spolupráci. 327 00:42:55,040 --> 00:42:58,720 Spolupráce je srdcem z úspěchu... 328 00:43:00,680 --> 00:43:03,360 ...z celé této zvířecí rodiny... 329 00:43:06,160 --> 00:43:10,320 ...rodina, jejíž příběh má novou kapitolu. 330 00:43:17,160 --> 00:43:18,960 V roce 1997 331 00:43:19,000 --> 00:43:22,720 vědci podnikli expedici do ztraceného světa... 332 00:43:24,360 --> 00:43:27,760 ...odlehlá náhorní plošina na severní Sumatře. 333 00:43:34,040 --> 00:43:36,600 1000 metrů nad mořem... 334 00:43:39,600 --> 00:43:42,800 ...toto je Batang Toru. 335 00:44:12,640 --> 00:44:14,680 Po týdnech hledání, 336 00:44:14,720 --> 00:44:16,600 zahlédli... 337 00:44:19,640 --> 00:44:20,960 ...tohoto. 338 00:44:23,920 --> 00:44:27,880 Nový druh primátů. 339 00:44:27,920 --> 00:44:29,160 Velká opice. 340 00:44:43,360 --> 00:44:46,080 Orangutan Tapanuli. 341 00:44:54,760 --> 00:44:56,920 (TICHU HROZÍ) 342 00:44:56,960 --> 00:44:58,520 Jsou menší, 343 00:44:58,560 --> 00:45:02,280 mají bledší, hustší srst než jejich bratranci z nížin. 344 00:45:02,320 --> 00:45:06,360 Vědci se domnívají, že jde o adaptace pro život v nadmořské výšce. 345 00:45:08,360 --> 00:45:10,160 Ale jako všichni orangutani... 346 00:45:11,200 --> 00:45:14,080 ... pouto mezi dítětem a její matka 347 00:45:14,120 --> 00:45:17,240 je jedním z nejsilnějších a nejdelších v přírodním světě. 348 00:45:27,160 --> 00:45:29,040 V této vysoké nadmořské výšce, 349 00:45:29,080 --> 00:45:31,320 zdá se, že tito orangutani 350 00:45:31,360 --> 00:45:35,200 potřebují větší rozmanitost rostlinných potravin k přežití. 351 00:45:38,840 --> 00:45:41,680 To vše se toto dítě musí naučit. 352 00:45:53,160 --> 00:45:58,320 Bude to trvat pět let než bude připravena vyrazit sama. 353 00:46:01,880 --> 00:46:06,880 Ale její svět se mění...a rychle. 354 00:46:14,760 --> 00:46:18,960 Když tapanuli orangutan byl pojmenován v roce 2017, 355 00:46:19,000 --> 00:46:20,760 stal se nejnovějším, 356 00:46:20,800 --> 00:46:25,280 a ve stejnou chvíli, nejohroženější lidoop na Zemi. 357 00:46:35,000 --> 00:46:38,400 Jedná se pouze o 800 jedinců. 358 00:46:44,840 --> 00:46:48,800 Jejich ztracený svět už není tajemstvím. 359 00:46:51,440 --> 00:46:54,480 Ve skutečnosti je bezprostředně ohrožena 360 00:46:54,520 --> 00:46:58,360 z těžby dřeva, těžby a hydroenergetické projekty. 361 00:47:10,240 --> 00:47:13,520 Orangutan Tapanuli byl izolován, 362 00:47:13,560 --> 00:47:15,000 skrytý, 363 00:47:15,040 --> 00:47:18,200 téměř 700 000 let. 364 00:47:19,560 --> 00:47:21,320 Teď se to myslí 365 00:47:21,360 --> 00:47:23,120 že během jedné generace 366 00:47:23,160 --> 00:47:25,000 mohli být pryč. 367 00:47:35,880 --> 00:47:37,400 A po celém světě, 368 00:47:37,440 --> 00:47:39,920 stává se z toho známý příběh. 369 00:47:43,200 --> 00:47:47,960 95 % madagaskarských lemurů jsou ohroženi. 370 00:47:53,640 --> 00:47:57,160 Dům makaků Barbary rychle se zmenšuje 371 00:47:57,200 --> 00:48:00,160 tváří v tvář rychlým klimatickým změnám. 372 00:48:06,680 --> 00:48:13,120 Indické lesy makaků lvích ocasých jsou nyní unášeni v moři zemědělství. 373 00:48:18,000 --> 00:48:23,920 Dnes více než polovina všech druhů primátů jsou v ohrožení. 374 00:48:32,000 --> 00:48:33,880 A budoucnost všech... 375 00:48:35,280 --> 00:48:38,400 ...je v rukou jednoho primáta. 376 00:48:42,680 --> 00:48:44,080 Nás. 377 00:48:54,200 --> 00:48:58,960 Tým Primátů nastoupil na téměř 30 filmařských výpravách 378 00:48:59,000 --> 00:49:00,720 po celém světě, 379 00:49:00,760 --> 00:49:03,520 lezení po stromech, šplhání po horách 380 00:49:03,560 --> 00:49:08,440 a zvětrávání bouří natáčet primáty doma ve volné přírodě. 381 00:49:12,240 --> 00:49:15,160 Ale na tajném místě v Malajsii, 382 00:49:15,200 --> 00:49:17,440 jedno natáčení bylo trochu jiné. 383 00:49:21,280 --> 00:49:25,440 Tito giboni byli zachráněni z obchodu se zvířaty 384 00:49:25,480 --> 00:49:27,920 a připravují se na vydání zpět do divočiny 385 00:49:27,960 --> 00:49:31,240 od malajského gibona strážce Bama. 386 00:49:31,280 --> 00:49:33,640 Tady děláme rehabilitační projekt pro gibony. 387 00:49:34,720 --> 00:49:39,320 Vystavujeme je volné přírodě co nejvíce. 388 00:49:39,360 --> 00:49:44,560 Představujeme je s dalšími gibony aby se mohli naučit svůj vlastní jazyk. 389 00:49:44,600 --> 00:49:48,000 Povzbuzujeme je, aby stoupali výš. 390 00:49:48,040 --> 00:49:52,520 Pomáháme jim využít dovednosti aby byly zase divoké. 391 00:49:53,680 --> 00:49:58,000 Jako všichni primáti, mladí giboni by měl vyrůstat jako součást rodiny. 392 00:49:58,040 --> 00:50:01,080 Ale v tomto případě je tou rodinou Bam. 393 00:50:01,120 --> 00:50:03,760 Dáváme jim lásku, motivaci a podporu. 394 00:50:03,800 --> 00:50:05,400 Bamovo věnování 395 00:50:05,440 --> 00:50:09,440 nabízí možnost odhalit životy gibonů jako nikdy předtím. 396 00:50:09,480 --> 00:50:11,080 Možnost natáčet gibony 397 00:50:11,120 --> 00:50:13,360 které jsou v polovině proces rehabilitace 398 00:50:13,400 --> 00:50:15,040 je opravdová lahůdka. 399 00:50:15,080 --> 00:50:17,920 Ukazují se velmi, velmi přirozené chování, 400 00:50:17,960 --> 00:50:20,560 ale nejsou úplně vyděšení mou přítomností, 401 00:50:20,600 --> 00:50:22,400 což je opravdu, opravdu dobré. 402 00:50:22,440 --> 00:50:23,600 A s Bamovou odbornou pomocí 403 00:50:23,640 --> 00:50:27,080 tým to může zkusit zcela nový přístup. 404 00:50:27,120 --> 00:50:29,160 Způsob, jakým se giboni pohybují, 405 00:50:29,200 --> 00:50:30,720 žijí ve 3D světě. víš? 406 00:50:30,760 --> 00:50:32,600 Jsou nahoře, dole, vlevo, vpravo, diagonálně, 407 00:50:32,640 --> 00:50:33,760 dozadu, dopředu... 408 00:50:33,800 --> 00:50:34,960 Jsou všude. 409 00:50:35,000 --> 00:50:40,280 Posádka se rozhodne experimentovat s natáčením ve všech směrech najednou 410 00:50:40,320 --> 00:50:43,400 s 360stupňovou kamerou. 411 00:50:43,440 --> 00:50:45,080 Můžeme se opravdu točit 412 00:50:45,120 --> 00:50:48,120 a ukázat svůj svět z jejich pohledu. 413 00:50:49,960 --> 00:50:51,480 Ale než mohou začít, 414 00:50:51,520 --> 00:50:53,520 posádka potřebuje Bamovu pomoc představit se - 415 00:50:53,560 --> 00:50:55,760 a jejich neobvyklé vybavení - 416 00:50:55,800 --> 00:50:57,160 k gibonům. 417 00:50:57,200 --> 00:50:59,440 Když jsme poprvé vytáhli kameru, 418 00:50:59,480 --> 00:51:03,120 byl to úplně cizí pohled k gibonům. 419 00:51:03,160 --> 00:51:06,320 Myslím, že se trochu báli a velmi opatrný. 420 00:51:06,360 --> 00:51:08,800 Bam právě vstává ke kameře 421 00:51:08,840 --> 00:51:12,200 a interakci s ním a jen ukázat, že je to bezpečné. 422 00:51:12,240 --> 00:51:15,640 Je to jen malý úvod do kamerového systému. 423 00:51:15,680 --> 00:51:17,320 Pak je to zajímalo. 424 00:51:17,360 --> 00:51:20,600 Testovali - ruce přes všechny čočky 425 00:51:20,640 --> 00:51:25,840 a přicházel a olizoval čočky a pak se snaží kousnout do kabelů. 426 00:51:25,880 --> 00:51:28,480 přes týden mají s tím větší pohodlí 427 00:51:28,520 --> 00:51:30,200 a pak to začali ignorovat 428 00:51:30,240 --> 00:51:31,960 a chovat se trochu přirozeněji, 429 00:51:32,000 --> 00:51:33,800 což bylo přesně to, o co nám šlo. 430 00:51:37,880 --> 00:51:41,840 Se vším na svém místě a giboni uklidňovali, 431 00:51:41,880 --> 00:51:43,920 štáb je konečně připraven k natáčení. 432 00:51:45,360 --> 00:51:47,040 Ale je tu problém. 433 00:51:47,080 --> 00:51:50,040 Pokusili jsme se natočit dospělé poprvé, 434 00:51:50,080 --> 00:51:52,560 a dospělí se naučili jak být gibony, 435 00:51:52,600 --> 00:51:54,680 takže obvykle jdou vysoko na stromy. 436 00:51:57,240 --> 00:52:00,800 Bylo to docela frustrující protože James byl 60 stop na tom stromě, 437 00:52:00,840 --> 00:52:03,480 dívat se napříč - vypadalo to skvěle - 438 00:52:03,520 --> 00:52:05,640 ale giboni byli na podlaze. 439 00:52:05,680 --> 00:52:08,840 Ale pro Bama, to je známý problém, 440 00:52:08,880 --> 00:52:11,600 a přesně ví, co má dělat. 441 00:52:11,640 --> 00:52:14,760 JAMES: Použil jsem katapult vypálit lehkou sestavu 442 00:52:14,800 --> 00:52:16,840 přes jednu z horních větví, 443 00:52:16,880 --> 00:52:20,320 a pak jsme použili tu linku vytáhnout modrý plastový kbelík 444 00:52:20,360 --> 00:52:22,680 to bylo v podstatě plné lahůdek - 445 00:52:22,720 --> 00:52:27,080 pomeranče, kousky papáje, banány, všechny věci, které giboni opravdu milují. 446 00:52:27,120 --> 00:52:29,040 A jakmile viděli to vědro, 447 00:52:29,080 --> 00:52:32,040 z dálky, věděli, že to stojí za to prozkoumat, 448 00:52:32,080 --> 00:52:35,120 a pak bychom mohli dostat střely z nich se nastěhují. 449 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Bam dělá, co je potřeba 450 00:52:36,560 --> 00:52:39,560 připravit její gibony pro život v divočině. 451 00:52:39,600 --> 00:52:42,600 To vše je součástí rehabilitačního procesu, což je pro nás velmi, velmi pohodlné. 452 00:52:42,640 --> 00:52:45,560 Dnes ráno giboni vylezli přímo do stromu, 453 00:52:45,600 --> 00:52:48,040 a dokázali jsme získat pár opravdu pěkných záběrů obou 454 00:52:48,080 --> 00:52:52,080 dělat to, co giboni umí nejlépe - vysoko, neuvěřitelná akrobacie, 455 00:52:52,120 --> 00:52:53,960 velké krkolomné skoky napříč, 456 00:52:54,000 --> 00:52:57,160 kousky vzdorující smrti - opravdu, opravdu dobrý. 457 00:52:57,200 --> 00:53:00,360 A 360° kamera zachytila 458 00:53:00,400 --> 00:53:02,000 dosud neviděný úhel 459 00:53:02,040 --> 00:53:04,440 ze světa gibonů. 460 00:53:09,720 --> 00:53:12,200 Nejdůležitější je že se... dostanou zpět do divočiny, 461 00:53:12,240 --> 00:53:15,320 a vlastně doufám v to, co jsme dělali obohacuje jejich život, 462 00:53:15,360 --> 00:53:17,840 pomáhat jim při hře, zlepšit je v lezení. 463 00:53:17,880 --> 00:53:20,800 Dnes jsem viděl Betsy a Lolu hrát na tom stromě. 464 00:53:20,840 --> 00:53:22,520 Oni tam fakt nechodí. 465 00:53:22,560 --> 00:53:26,320 A pak, po tréninku, začnou si hrát na tom stromě. 466 00:53:26,360 --> 00:53:27,640 Je to tady nejvyšší strom, v centru, 467 00:53:27,680 --> 00:53:29,280 takže vyšplhali opravdu vysoko. 468 00:53:29,320 --> 00:53:31,280 to je dobrý. Jsou sebevědomější. 469 00:53:31,320 --> 00:53:34,400 Natáčení dává i Bamovi nový pohled - 470 00:53:34,440 --> 00:53:37,000 gibonská perspektiva vysoko ve stromech. 471 00:53:37,040 --> 00:53:39,160 Páni, to jsem nevěděl 472 00:53:39,200 --> 00:53:40,480 - že je tak vysoko. - Ano. 473 00:53:40,520 --> 00:53:43,160 A ona něco vidí nikdy předtím neviděla. 474 00:53:43,200 --> 00:53:45,160 - Jsou opravdu vysoké. - Vyšší než tahle. 475 00:53:45,200 --> 00:53:46,680 JAMES: Já vím. 476 00:53:47,720 --> 00:53:49,360 BAM: Ach! 477 00:53:49,400 --> 00:53:50,480 Páni. 478 00:53:50,520 --> 00:53:51,600 Je to přemet! 479 00:53:51,640 --> 00:53:53,000 - Co, tam nahoře? - Ano. 480 00:53:53,040 --> 00:53:54,440 Ach můj bože! 481 00:53:55,480 --> 00:53:56,720 já vím! 482 00:53:56,760 --> 00:53:58,000 Je to šílené, že? 483 00:53:58,040 --> 00:53:59,960 (OBA SE SMĚJÍ) 484 00:54:01,880 --> 00:54:02,880 Děkuji, že jsi mi to ukázal. 485 00:54:02,920 --> 00:54:04,680 Oh, to je absolutní potěšení. 486 00:54:04,720 --> 00:54:08,560 Ne, bylo to naprosto úžasné natáčet je. 487 00:54:08,600 --> 00:54:13,120 Ale někteří z Bamových gibonů ještě mít co jít. 488 00:54:13,160 --> 00:54:15,960 STEVE: Okamžitě jsme si je zamilovali. 489 00:54:16,000 --> 00:54:19,360 JAMES: Děti jsou prostě šílené. 490 00:54:19,400 --> 00:54:22,960 Je těžké nebýt opravdu vtažen do jejich světa 491 00:54:23,000 --> 00:54:25,920 a být jimi opravdu docela uchvácen. 492 00:54:25,960 --> 00:54:28,880 STEVE: Jsou to tak rozkošná zvířata 493 00:54:28,920 --> 00:54:30,840 že je to opravdu snadné vidět 494 00:54:30,880 --> 00:54:33,800 proč je lidé chtějí chovat jako domácí mazlíčky. 495 00:54:35,560 --> 00:54:38,720 Nemluvňata gibonů úzce se spojují se svými pečovateli, 496 00:54:38,760 --> 00:54:41,200 a to je činí zranitelnými. 497 00:54:44,800 --> 00:54:46,440 Bam vede útok 498 00:54:46,480 --> 00:54:47,640 proti největší hrozbě 499 00:54:47,680 --> 00:54:49,960 čelí gibonům v Malajsii - 500 00:54:50,000 --> 00:54:52,120 obchod s kojenci. 501 00:54:53,200 --> 00:54:55,680 A nejde jen o gibony. 502 00:54:55,720 --> 00:55:00,400 Prodávají se primáti všeho druhu, nejčastěji prostřednictvím sociálních sítí, 503 00:55:00,440 --> 00:55:03,640 pro fotografické příležitosti na ulici 504 00:55:03,680 --> 00:55:06,880 nebo jako exotická zvířata. 505 00:55:07,960 --> 00:55:11,200 Tyto děti byly zachráněny ze života 506 00:55:11,240 --> 00:55:14,320 pro které jsou zcela nevhodné. 507 00:55:14,360 --> 00:55:16,280 Giboni jsou tak roztomilí, když jsou malí, 508 00:55:16,320 --> 00:55:18,440 ale jakmile dosáhnou jednoho roku, 509 00:55:18,480 --> 00:55:21,520 začnou být destruktivní, potřebují více prostoru. 510 00:55:21,560 --> 00:55:23,480 JAMES: Jsou to divoká zvířata. 511 00:55:23,520 --> 00:55:25,760 Nevyvinuli se, aby byli chováni jako domácí mazlíčci. 512 00:55:25,800 --> 00:55:28,960 A jak vyrostou, stávají se náročnými, 513 00:55:29,000 --> 00:55:30,040 stávají se velmi fyzickými. 514 00:55:31,120 --> 00:55:32,240 Jejda! 515 00:55:33,480 --> 00:55:34,920 (MIKROFONNÍ ŠKRÁBANY) 516 00:55:34,960 --> 00:55:39,120 Není to ten roztomilý mazlivý drobeček to bývalo, 517 00:55:39,160 --> 00:55:40,360 tak to jde ven. 518 00:55:40,400 --> 00:55:44,000 Ale není jen jednotliví giboni, kteří trpí. 519 00:55:44,040 --> 00:55:47,760 BAM: Abych si pořídil jedno dítě, odhaduje se, že kolem 10 nebo 11 zemře 520 00:55:47,800 --> 00:55:49,240 během procesu. 521 00:55:53,880 --> 00:55:56,000 Chytání mláďat gibonů 522 00:55:56,040 --> 00:55:59,080 decimuje divokou populaci v Malajsii. 523 00:56:00,400 --> 00:56:04,320 Bam kampaně na zvýšení povědomí a usvědčit obchodníky. 524 00:56:05,480 --> 00:56:08,080 Ale alespoň pro gibony v její péči, 525 00:56:08,120 --> 00:56:13,200 existují pozitivní znamení - a zvuky - že jsou na správné cestě. 526 00:56:13,240 --> 00:56:16,640 Je to klasický ranní zvuk deštného pralesa jihovýchodní Asie. 527 00:56:16,680 --> 00:56:18,680 Je to krásný ranní refrén. 528 00:56:18,720 --> 00:56:21,640 Giboni jsou jediní primáti který umí zpívat - 529 00:56:21,680 --> 00:56:25,440 označit své území, najít partnera, komunikovat. 530 00:56:25,480 --> 00:56:26,840 (VOLÁNÍ) 531 00:56:26,880 --> 00:56:28,800 JAMES: A je to fantastické, poslouchat tyhle lidi, 532 00:56:28,840 --> 00:56:31,280 protože evidentně jsou to rehabilitovaná zvířata... 533 00:56:31,320 --> 00:56:33,000 (VOLÁNÍ) 534 00:56:33,040 --> 00:56:35,640 ...a teď volají, v dálce. 535 00:56:35,680 --> 00:56:37,480 Je to skvělý zvuk. 536 00:56:37,520 --> 00:56:38,600 Když giboni zpívají, 537 00:56:38,640 --> 00:56:41,640 je to náznak že rehabilitace funguje 538 00:56:41,680 --> 00:56:44,640 a že jsou o krok blíž do divočiny. 539 00:56:44,680 --> 00:56:48,040 BAM: Giboni vydávají melodii do džungle. 540 00:56:48,080 --> 00:56:50,120 Žádný gibon znamená žádnou melodii. 541 00:56:50,160 --> 00:56:52,200 Tak doufám, že lesy budou zase zpívat. 542 00:56:52,240 --> 00:56:57,040 Více než polovina druhů primátů potřebují pomoc. 543 00:56:57,080 --> 00:57:01,400 Šampioni primátů jako Bam pracují na otočení proudu, 544 00:57:01,440 --> 00:57:04,680 a je tu naděje že tito giboni alespoň 545 00:57:04,720 --> 00:57:08,280 se mohou těšit na život v divočině. 546 00:57:10,200 --> 00:57:13,800 Příště se seznamte s lidmi dělat převratné objevy... 547 00:57:13,840 --> 00:57:15,360 Právě tam. 548 00:57:17,240 --> 00:57:19,960 ...odhalování tajných životů... 549 00:57:20,000 --> 00:57:21,800 Páni! 550 00:57:21,840 --> 00:57:23,640 (Rozhlasové povídání) 551 00:57:23,680 --> 00:57:27,760 ...a chránit naše nejbližší příbuzné. 552 00:57:27,800 --> 00:57:31,040 Náš cíl číslo jedna je nulové vymírání.