1
00:00:23,560 --> 00:00:25,080
Gibon.

2
00:00:32,320 --> 00:00:35,000
Nejakrobatičtější...

3
00:00:36,920 --> 00:00:38,320
...nejpůvabnější...

4
00:00:40,080 --> 00:00:43,280
...z pozoruhodné zvířecí rodiny.

5
00:00:52,880 --> 00:00:55,520
Jedna rodina...

6
00:00:57,560 --> 00:00:59,840
...nespočet tváří.

7
00:01:09,360 --> 00:01:10,640
opice...

8
00:01:18,240 --> 00:01:20,440
...opice...

9
00:01:22,640 --> 00:01:24,040
...lemuři.

10
00:01:36,440 --> 00:01:40,800
Rodina, která se nachází v téměř
každé stanoviště na planetě.

11
00:01:43,080 --> 00:01:44,480
(VOLÁNÍ)

12
00:01:46,120 --> 00:01:50,840
Každý má svou vlastní jedinečnou strategii
pro přežití,

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,320
kterou teprve začínáme
pochopit.

14
00:02:08,480 --> 00:02:12,040
Seznamte se s primáty.

15
00:02:26,680 --> 00:02:29,080
Kaňony severovýchodní Brazílie.

16
00:02:30,280 --> 00:02:33,320
Domov jednoho ze světa
nejchytřejší zvířata.

17
00:02:39,960 --> 00:02:42,040
(VOLÁNÍ ZVÍŘAT)

18
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
Vousatí kapucíni.

19
00:02:58,240 --> 00:03:03,080
Tato velká skupina 40 spí
v jeskyních na vrcholcích útesů...

20
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
...v bezpečí před predátory.

21
00:03:16,440 --> 00:03:21,800
Ale to znamená, že mají
denní klesání 200 metrů

22
00:03:21,840 --> 00:03:24,000
jen najít něco k jídlu.

23
00:03:30,760 --> 00:03:32,800
Je vrchol období sucha.

24
00:03:37,600 --> 00:03:41,680
Osm měsíců nepršelo.

25
00:03:50,400 --> 00:03:53,480
Je tu nějaké jídlo.

26
00:03:53,520 --> 00:03:57,000
Ještěrky jsou zdrojem bílkovin
a voda,

27
00:03:57,040 --> 00:04:00,120
ale chytit je,
musíš být chytrý.

28
00:04:07,400 --> 00:04:13,400
Kapucíni zvládli dovednost
nemá téměř žádné jiné zvíře.

29
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Vyrábějí a používají nástroje.

30
00:04:25,480 --> 00:04:27,760
Na míru pro každou práci.

31
00:04:29,440 --> 00:04:33,720
A tyto tyčinky jsou tvarované
pro lov ve štěrbinách.

32
00:05:07,600 --> 00:05:11,400
Ale mají jinou,
ještě důmyslnější strategie

33
00:05:11,440 --> 00:05:15,600
což jim umožňuje přístup k superpotravinám.

34
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
Divoké kešu.

35
00:05:21,120 --> 00:05:25,800
Ořechy uvnitř jsou bohaté na tuky
a minerály,

36
00:05:25,840 --> 00:05:30,600
ale skořápky jsou téměř nemožné
vloupat se do.

37
00:05:31,880 --> 00:05:34,000
Pokud nejste kapucín.

38
00:05:49,960 --> 00:05:52,680
U dospělých to vypadá jednoduše,

39
00:05:52,720 --> 00:05:56,760
i když ve skutečnosti
chce to několik let praxe.

40
00:06:03,320 --> 00:06:07,440
Ve věku pěti let, tento mladík
se naučil základy.

41
00:06:11,320 --> 00:06:13,800
Ale to kladivo je příliš malé.

42
00:06:20,240 --> 00:06:22,520
To je lepší velikost...

43
00:06:28,160 --> 00:06:31,680
...ale stále musí získat úhel pohledu
tak akorát.

44
00:06:48,480 --> 00:06:49,320
Konečně.

45
00:07:08,520 --> 00:07:11,960
Žádný kapucín
se narodil s těmito schopnostmi -

46
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
musí se naučit,

47
00:07:14,880 --> 00:07:18,160
dědí z generace
do generace.

48
00:07:20,120 --> 00:07:22,200
Nedávno jsme objevili

49
00:07:22,240 --> 00:07:28,880
které kapucíni používali
kamenné nástroje zde nejméně 3000 let,

50
00:07:28,920 --> 00:07:32,080
a je to jeden z hlavních důvodů

51
00:07:32,120 --> 00:07:36,880
proč mohou přežít
v tak nehostinném prostředí.

52
00:07:42,640 --> 00:07:48,760
Na celém světě je jich přes 500
různé druhy primátů.

53
00:07:49,920 --> 00:07:52,520
A neustále objevujeme další

54
00:07:52,560 --> 00:07:55,560
o jejich rozmanitých úpravách.

55
00:08:09,920 --> 00:08:14,240
Pavoučí opice se rodí pro život
v nejvyšším baldachýnu,

56
00:08:14,280 --> 00:08:17,600
s ocasem, který funguje jako další paže.

57
00:08:21,160 --> 00:08:24,120
(VOLÁNÍ OPIC)

58
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
Vřešťany – nejhlasitější primát.

59
00:08:29,320 --> 00:08:32,920
ve skutečnosti
jedno z nejhlučnějších zvířat na souši.

60
00:08:39,240 --> 00:08:44,440
Podivné ano-ano
má jedinečný kostnatý prostředníček

61
00:08:44,480 --> 00:08:49,480
tak citlivý, že dokáže najít hříšníky
ukryté v kmenech stromů.

62
00:08:55,880 --> 00:08:58,840
Barevné lesní opice.

63
00:09:00,560 --> 00:09:04,640
Akrobatičtí obyvatelé měst.

64
00:09:08,040 --> 00:09:11,520
Primáti přicházejí ve všech tvarech a velikostech.

65
00:09:27,000 --> 00:09:31,240
A jeden z největších -
a nejohroženější - žije zde...

66
00:09:34,400 --> 00:09:38,560
...na těchto sopečných svazích ve Virunze,
střední Afrika.

67
00:10:00,880 --> 00:10:03,320
Stříbrná horská gorila.

68
00:10:10,320 --> 00:10:15,080
Má více než dvojnásobnou váhu
průměrného člověka...

69
00:10:17,960 --> 00:10:23,200
...a více než 4000krát větší než
nejmenší primát.

70
00:10:32,520 --> 00:10:34,440
(HROZÍ)

71
00:10:43,040 --> 00:10:44,880
Jeho projevy síly

72
00:10:44,920 --> 00:10:48,240
udržet vetřelce a vyzyvatele na uzdě.

73
00:10:50,920 --> 00:10:54,000
A on na vrcholu.

74
00:10:55,720 --> 00:11:00,080
Není to žádné překvapení
gorily mají děsivou pověst.

75
00:11:01,320 --> 00:11:03,000
Stříbrohřbetova agrese

76
00:11:03,040 --> 00:11:06,120
udržuje pořádek v životě gorilí rodiny.

77
00:11:12,320 --> 00:11:15,040
Tento samec byl velmi úspěšný.

78
00:11:15,080 --> 00:11:19,440
Vládne své 14členné skupině
na šest let.

79
00:11:20,960 --> 00:11:24,040
Je na vrcholu svého života.

80
00:11:30,560 --> 00:11:35,840
Ale ne všichni
projevuje mu respekt, který si zaslouží.

81
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
(JUNTY MUSIC)

82
00:11:51,560 --> 00:11:54,080
(GRUNTS)

83
00:12:12,320 --> 00:12:14,680
(MLADÉ GORILY TRILLS)

84
00:12:30,320 --> 00:12:34,240
Opravdu není úniku.

85
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
Je to prolézačka.

86
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
Buben.

87
00:12:47,520 --> 00:12:49,080
Trampolína.

88
00:13:02,240 --> 00:13:05,880
Ale ta tolerance
může to být záměrná taktika.

89
00:13:10,640 --> 00:13:14,120
Nejnovější výzkumy ukazují
že pro alfa samce,

90
00:13:14,160 --> 00:13:18,360
za úspěchem je víc
než jen agresivní projevy moci.

91
00:13:29,040 --> 00:13:31,160
Určitě je silný...

92
00:13:34,880 --> 00:13:37,480
...ale je také něžný.

93
00:13:37,520 --> 00:13:40,680
(OBSAHOVANÉ CHROPÁNÍ)

94
00:13:43,360 --> 00:13:44,600
Pozorný.

95
00:13:49,680 --> 00:13:52,120
Dokonce i hravý.

96
00:13:56,960 --> 00:14:02,200
Zdá se, že ženy nacházejí jeho měkčí stránku
neodolatelné.

97
00:14:10,920 --> 00:14:16,880
Starostliví otcové vychovávají až pětkrát
jako mnoho kojenců.

98
00:14:36,840 --> 00:14:41,880
Pro primáty rodinné záležitosti.

99
00:14:45,920 --> 00:14:50,160
Když se to opravdu počítá,
vzájemně se podporují.

100
00:15:02,640 --> 00:15:05,560
Tento žlutý pavián je na útěku.

101
00:15:09,720 --> 00:15:12,840
(VOLÁNÍ PAVIÁNŮ)

102
00:15:12,880 --> 00:15:16,720
Nějak se mu podařilo uniknout
první útok tohoto leoparda.

103
00:15:34,480 --> 00:15:37,640
(nízké vrčení)

104
00:15:40,400 --> 00:15:43,960
Ale kočka je mu stále na stopě.

105
00:15:51,000 --> 00:15:53,920
Jeho naděje je
že nebude odhalen.

106
00:16:37,000 --> 00:16:39,360
Hra končí.

107
00:16:47,680 --> 00:16:52,400
Paviáni mohou uniknout většině predátorů
ve stromech.

108
00:16:52,440 --> 00:16:54,760
Ale ne leopard.

109
00:17:16,240 --> 00:17:17,720
(VOLÁNÍ PAVIÁNŮ)

110
00:17:19,320 --> 00:17:21,680
Naštěstí tento pavián...

111
00:17:21,720 --> 00:17:24,120
(VRTÁ)

112
00:17:25,360 --> 00:17:27,040
...má zálohu.

113
00:17:29,360 --> 00:17:31,640
Jeho rodina.

114
00:17:34,200 --> 00:17:37,680
Žlutí paviáni jsou jedním z mála zvířat

115
00:17:37,720 --> 00:17:40,760
které se odváží vyzvat leoparda.

116
00:17:41,960 --> 00:17:43,560
(GRUNTS)

117
00:17:51,040 --> 00:17:54,600
Odvážnější samci se snaží rozptýlit
útočníka.

118
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
Leopard je ale neúprosný.

119
00:18:15,280 --> 00:18:16,800
(VOLÁNÍ PAVIÁNŮ)

120
00:18:44,360 --> 00:18:46,320
(Vrčení)

121
00:18:51,560 --> 00:18:55,760
Pád ho zranil
a dezorientovaný.

122
00:18:57,800 --> 00:19:02,160
Ale teď může mít jen šanci

123
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
pokud lze leoparda udržet na uzdě.

124
00:19:05,800 --> 00:19:07,120
(VOLÁNÍ PAVIÁNŮ)

125
00:19:11,840 --> 00:19:14,320
Rodina neustupuje.

126
00:19:17,400 --> 00:19:19,080
(SNARLS)

127
00:19:22,640 --> 00:19:26,440
Tady budou držet leoparda
tak dlouho, jak budou moci.

128
00:19:45,560 --> 00:19:49,360
Je pozoruhodné, že tento pavián přežil.

129
00:20:02,640 --> 00:20:04,680
(VOLÁNÍ PAVIÁNŮ)

130
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
(GRUNTS)

131
00:20:23,200 --> 00:20:29,160
Tajemství úspěchu paviánů
že spolupracují.

132
00:20:33,800 --> 00:20:37,240
Primáti jsou vynikající spolupracovníci,

133
00:20:37,280 --> 00:20:41,400
ale také se obrátí
bezohledné vykořisťování

134
00:20:41,440 --> 00:20:44,040
pokud jim to může poskytnout výhodu.

135
00:20:56,600 --> 00:21:01,280
A je jen málo záludnějších
než tito makakové lví ocasí.

136
00:21:15,680 --> 00:21:18,440
Tady v jižní Indii,

137
00:21:18,480 --> 00:21:23,320
monzunové deště
znamená, že je sezóna jackfruitů.

138
00:21:30,640 --> 00:21:34,640
Tyto obrovské 10kg hromotluky

139
00:21:34,680 --> 00:21:37,360
jsou největší stromové plody na světě.

140
00:21:38,800 --> 00:21:40,040
Svátek.

141
00:21:41,400 --> 00:21:43,280
Ale dokud nedozrají,

142
00:21:43,320 --> 00:21:45,760
zůstávají zcela nepoživatelné.

143
00:21:46,920 --> 00:21:49,560
A makakové, bohužel,

144
00:21:49,600 --> 00:21:52,720
těžko říct
které jsou připraveny k jídlu.

145
00:21:53,800 --> 00:21:57,480
Naštěstí je pomoc na dosah ruky.

146
00:22:02,080 --> 00:22:05,320
Tyto obří malabarské veverky

147
00:22:05,360 --> 00:22:07,680
mít bystrý čich...

148
00:22:10,880 --> 00:22:13,600
...naladěni na nejzralejší ovoce.

149
00:22:16,560 --> 00:22:19,440
Makakové
sleduj každý pohyb veverek...

150
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
...tak se pokuste nabrat svaly.

151
00:23:45,160 --> 00:23:47,160
Když se veverky drží při zemi...

152
00:23:48,920 --> 00:23:51,720
...makakové mají další trik

153
00:23:51,760 --> 00:23:56,200
aby jejich zralé plody odešly.

154
00:24:03,160 --> 00:24:06,760
Vědí, že veverky
nebude je následovat až na zem.

155
00:24:19,960 --> 00:24:24,440
Tato taktika umožňuje přístup opic
k výběru z party.

156
00:24:28,800 --> 00:24:31,680
Veverky se podívají
nakonec...

157
00:24:35,000 --> 00:24:36,960
...i když i tehdy

158
00:24:37,000 --> 00:24:41,520
makakové na ně nedají dopustit
užijte si svůj podíl v klidu.

159
00:24:59,600 --> 00:25:02,680
Přes Indický oceán je Madagaskar.

160
00:25:06,920 --> 00:25:08,960
Země lemurů.

161
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Nikde jinde nežijí.

162
00:25:35,760 --> 00:25:37,320
(LEMUR HOOTS)

163
00:25:38,720 --> 00:25:42,600
Izolovaná po miliony let,

164
00:25:42,640 --> 00:25:46,240
se vyvinuli v
více než 100 různých druhů,

165
00:25:46,280 --> 00:25:50,360
tvoří pětinu všech primátů.

166
00:25:59,480 --> 00:26:02,120
(CHRÁPÁNÍ)

167
00:26:02,160 --> 00:26:04,120
Na severozápadě ostrova,

168
00:26:04,160 --> 00:26:08,280
stoupající denní teploty
znamená, že je čas siesta...

169
00:26:11,160 --> 00:26:15,640
...pro rodinu modrookých černých lemurů.

170
00:26:21,840 --> 00:26:24,360
I když pouze samci jsou černí.

171
00:26:26,880 --> 00:26:28,760
Samičky jsou hnědé.

172
00:26:34,040 --> 00:26:35,960
Ale pořád modrooký.

173
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
(Baby LEMUR TRILLS)

174
00:26:50,120 --> 00:26:53,520
Každá žena nosí dítě.

175
00:26:53,560 --> 00:26:56,320
Jsou uprostřed
jejich sezónního baby-boomu.

176
00:27:02,160 --> 00:27:05,760
Dospělí chytnou každou příležitost
na odpočinek.

177
00:27:10,520 --> 00:27:14,200
Ale děti mají jiné představy.

178
00:27:35,120 --> 00:27:38,640
Samci se mohou svažovat
pro klid a pohodu.

179
00:27:42,600 --> 00:27:47,240
Ale ženy se musí vypořádat
bouřliví mladíci.

180
00:28:09,640 --> 00:28:14,320
Ve věku měsíce, kojenci
stále spoléhat na své matky pro mléko.

181
00:28:16,120 --> 00:28:18,280
A jejich každodenní mytí.

182
00:28:23,640 --> 00:28:28,840
Stejně jako mnoho primátů jsou lemuři náchylní
na klíšťata a jiné parazity,

183
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
ale stejně jako se navzájem upravovat,

184
00:28:31,600 --> 00:28:35,120
tato skupina se vyvinula
důmyslnější prostředek

185
00:28:35,160 --> 00:28:36,960
k udržení škůdců na uzdě.

186
00:28:46,400 --> 00:28:48,560
Samoléčba.

187
00:28:51,640 --> 00:28:54,760
Když tito tesaři mravenci
cítit se pod útokem,

188
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
stříkají kyselinu mravenčí -

189
00:28:57,240 --> 00:28:59,640
které lemuři dobře využili.

190
00:29:05,120 --> 00:29:08,720
Toto chování
byl teprve objeven,

191
00:29:08,760 --> 00:29:11,360
ale zdá se, že třením této kyseliny,

192
00:29:11,400 --> 00:29:15,040
smíchané s trochou slin na jejich srst

193
00:29:15,080 --> 00:29:18,360
působí jako účinný repelent klíšťat.

194
00:29:34,280 --> 00:29:38,920
Naučili se přistupovat
jejich vlastní lékárna v džungli.

195
00:29:42,120 --> 00:29:46,960
Jediné možné vedlejší účinky
zdá se být ještě větší ospalost.

196
00:29:52,360 --> 00:29:58,240
Naštěstí tentokrát mladí
jsou také připraveni na odpočinek.

197
00:30:09,760 --> 00:30:11,040
Nebo možná ne.

198
00:30:32,480 --> 00:30:36,280
Izolovaný od západního pobřeží Afriky

199
00:30:36,320 --> 00:30:40,120
je tropický ostrov Bioko.

200
00:30:48,080 --> 00:30:50,960
Je to jedna z posledních pevností...

201
00:30:52,680 --> 00:30:55,680
...možná nejméně známého primáta
ve světě.

202
00:31:00,440 --> 00:31:04,320
Plachá lesní opice, která jen zřídka

203
00:31:04,360 --> 00:31:06,520
vyráží do otevřeného prostoru...

204
00:31:06,560 --> 00:31:09,320
...pokud k tomu není dobrý důvod.

205
00:31:41,440 --> 00:31:47,240
Vědci si myslí, že jde o kandidáta
pro největší opici na světě.

206
00:31:49,520 --> 00:31:53,640
Ale tak málo bylo studováno,
nikdo si není jistý.

207
00:31:54,840 --> 00:31:58,200
Toto je cvičení.

208
00:32:01,480 --> 00:32:04,440
Bojovně zjizvený muž.

209
00:32:04,480 --> 00:32:06,240
Je po svých nejlepších letech,

210
00:32:06,280 --> 00:32:10,120
a teď pěkně bezzubý.

211
00:32:10,160 --> 00:32:13,640
Dostat se do této odměny
bude těžké.

212
00:32:18,360 --> 00:32:21,040
Vyhozeni z rodinné skupiny,

213
00:32:21,080 --> 00:32:24,960
je nucen žít ven
jeho poslední roky sám,

214
00:32:25,000 --> 00:32:27,920
pročesávat pláž pro jídlo.

215
00:32:40,360 --> 00:32:45,880
Hluboko v lese,
život už nemůže být jiný.

216
00:32:52,720 --> 00:32:54,360
Pro zbytek vojska,

217
00:32:54,400 --> 00:33:00,000
obří ovocný strom poskytuje více než
dost pro všechny.

218
00:33:07,400 --> 00:33:11,440
Skupina, která může být silná 50.

219
00:33:19,240 --> 00:33:24,440
Drillové společnosti vládnou alfa samci
ve špičkovém stavu.

220
00:33:30,440 --> 00:33:34,600
Dospělí muži, kteří nemohou soutěžit
nejsou tolerovány.

221
00:33:39,640 --> 00:33:42,520
Starý muž je nyní vyhnanec.

222
00:33:48,160 --> 00:33:51,320
A není jediný
udržování nízkého profilu.

223
00:33:57,960 --> 00:34:02,040
Mnohem mladší muž,
není připraven být alfou,

224
00:34:02,080 --> 00:34:05,680
je také vyděděnec,
potulující se po pláži.

225
00:34:12,720 --> 00:34:16,160
Předvádí se
něco, co starý muž postrádá.

226
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
Masivní špičáky.

227
00:34:28,280 --> 00:34:32,200
Mladík je dá do práce
na kokosu.

228
00:34:36,520 --> 00:34:38,240
Tak se to dělá.

229
00:34:50,480 --> 00:34:53,040
Přežít jako bezzubý vyvrhel,

230
00:34:53,080 --> 00:34:56,360
starý samec adoptoval
novou strategii.

231
00:34:59,840 --> 00:35:01,160
Čištění.

232
00:35:14,920 --> 00:35:16,600
Pořád je to za hubičku.

233
00:35:18,720 --> 00:35:24,520
Ale vypadá to jako stará vrtačka
může se naučit nové triky.

234
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
(HRUM RUMBNE)

235
00:35:51,000 --> 00:35:55,400
Adaptabilita a odolnost
jsou charakteristické znaky primátů.

236
00:35:56,640 --> 00:36:01,600
Když Amazonský deštný prales
povodně každý rok,

237
00:36:01,640 --> 00:36:06,160
vytváří náročné bludiště
že málokdo umí navigovat.

238
00:36:13,560 --> 00:36:17,600
Výjimka
je holohlavý bílý uakari...

239
00:36:18,920 --> 00:36:21,160
...ale platí cenu.

240
00:36:24,320 --> 00:36:26,480
najít dostatek jídla,

241
00:36:26,520 --> 00:36:30,240
musí utratit
více z jejich každodenního cestování energie

242
00:36:30,280 --> 00:36:31,640
než kterýkoli jiný primát.

243
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
V období sucha zde v Senegalu,

244
00:36:41,000 --> 00:36:44,880
šimpanzí tlupa může přežít
díky památce jejich starších

245
00:36:44,920 --> 00:36:50,160
skrytých zásob vody
v každém koutě jejich území...

246
00:36:52,600 --> 00:36:57,760
...život zachraňující znalosti
předávají další generaci.

247
00:37:05,960 --> 00:37:11,840
Opice tuponosé v Číně přežívají
vyšší než kterýkoli jiný volně žijící primát.

248
00:37:15,120 --> 00:37:18,400
Jsou přizpůsobené řídkému vzduchu
v této nadmořské výšce.

249
00:37:20,440 --> 00:37:26,120
A jejich tupé nosy na to nejsou náchylné
omrzliny v mrazivém mrazu.

250
00:37:29,600 --> 00:37:32,440
Tato přizpůsobivost znamená primáty

251
00:37:32,480 --> 00:37:36,000
dokáže zneužít nejneočekávanější
příležitosti.

252
00:37:36,040 --> 00:37:37,760
(ŠTVORENÍ)

253
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
Zima v Jižní Africe.

254
00:37:48,760 --> 00:37:51,160
Jak slunce zapadá...

255
00:37:52,520 --> 00:37:54,760
...noční směna se začíná hýbat.

256
00:37:59,320 --> 00:38:01,400
(ŠTVORENÍ)

257
00:38:15,480 --> 00:38:20,120
Bushbabies jsou spíše
jinak vypadající primáti...

258
00:38:23,400 --> 00:38:27,600
...a být noční,
častěji slyšet než vidět.

259
00:38:27,640 --> 00:38:29,920
- (ŠTVRTÁNÍ)
- (ZVÍŘATÍ BRUKÁNÍ)

260
00:38:29,960 --> 00:38:34,520
Na svou velikost mají
největší uši ze všech primátů...

261
00:38:34,560 --> 00:38:35,840
(zvířecí chroptí)

262
00:38:35,880 --> 00:38:39,000
...které se naladí na zvuky
africké noci.

263
00:38:39,040 --> 00:38:42,120
(TRUBENÍ)

264
00:38:43,600 --> 00:38:46,040
Venku je džungle.

265
00:38:49,560 --> 00:38:52,920
No, skoro.

266
00:38:55,520 --> 00:38:57,360
(GRWLING)

267
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
This is Pretoria Zoo.

268
00:39:11,520 --> 00:39:14,240
(INSECTS BUZZ)

269
00:39:16,120 --> 00:39:19,160
Ale tyhle křoví jsou divocí.

270
00:39:21,360 --> 00:39:23,280
(ANIMALS AND BIRDS CALL)

271
00:39:23,320 --> 00:39:26,560
I když se to může zdát jako nebezpečné místo

272
00:39:26,600 --> 00:39:28,400
for an animal so small

273
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
vešel by se do půllitru,

274
00:39:30,320 --> 00:39:35,560
něco je v těchto zoo zahradách
that for a bushbaby

275
00:39:35,600 --> 00:39:37,560
is irresistible.

276
00:39:42,920 --> 00:39:45,880
Obvykle chytají hmyz na křídle,

277
00:39:45,920 --> 00:39:49,840
ale v zimě tam žádné nejsou.

278
00:39:59,120 --> 00:40:01,720
To, co opravdu chtějí, je nektar.

279
00:40:03,200 --> 00:40:08,280
Aby to získali, naučili se najít
jejich cesta po zoologické zahradě,

280
00:40:08,320 --> 00:40:10,040
all 200 acres of it.

281
00:40:13,200 --> 00:40:17,000
A mají neobvyklý trik
abych jim pomohl.

282
00:40:19,160 --> 00:40:24,280
Rozmazávají lepkavé kapky moči
na ruce a nohy...

283
00:40:26,440 --> 00:40:28,040
...zanechat pachovou stopu

284
00:40:28,080 --> 00:40:30,600
a dodat jim extra přilnavost...

285
00:40:33,680 --> 00:40:37,320
...než přeskočí na rychlost světla.

286
00:40:50,640 --> 00:40:52,800
Elastické šlachy na nohou...

287
00:40:54,960 --> 00:40:57,240
...chovat se jako katapulty,

288
00:40:57,280 --> 00:40:59,800
vystřelí je desetinásobkem délky jejich těla.

289
00:41:09,320 --> 00:41:12,640
Křovák musí být opatrný.

290
00:41:14,600 --> 00:41:19,040
Kočky, hadi a sovy

291
00:41:19,080 --> 00:41:21,560
všichni by z nich udělali jídlo.

292
00:41:23,480 --> 00:41:28,880
Dobrá práce, většina lovců
jsou bezpečně za mřížemi.

293
00:41:28,920 --> 00:41:30,880
(VRTÁ)

294
00:41:30,920 --> 00:41:36,000
I tak je tohle křoví dost chytré
aby se nepoflakoval.

295
00:41:52,680 --> 00:41:54,640
Konečně. Jackpot!

296
00:41:57,400 --> 00:41:59,880
Květiny z ráje.

297
00:42:05,560 --> 00:42:08,520
These native plants
grow in abundance here

298
00:42:08,560 --> 00:42:11,800
a jsou plné sirupového nektaru...

299
00:42:15,000 --> 00:42:19,960
...vysokoenergetický nápoj, který udrží
tohle křoví napájelo celou noc.

300
00:42:38,680 --> 00:42:42,280
(VEHICLE PASSES)

301
00:42:42,320 --> 00:42:45,120
Když čas krmení skončí...

302
00:42:46,840 --> 00:42:50,400
...mláďata se mohou vrátit zpět
jejich pachové močové cesty

303
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
zpět do rodinného hnízda...

304
00:42:57,600 --> 00:43:00,800
...dokud se znovu nevydají do zoo
zítra.

305
00:43:11,320 --> 00:43:16,000
Pro mnoho primátů žijících vedle lidí
is a challenge.

306
00:43:17,640 --> 00:43:21,040
Ale to je dovednost alespoň jedné rodiny
has mastered.

307
00:43:22,720 --> 00:43:24,120
The macaques.

308
00:43:28,280 --> 00:43:31,160
Jsou nejrozšířenější skupinou
opic,

309
00:43:31,200 --> 00:43:33,600
po celé Asii,

310
00:43:33,640 --> 00:43:35,920
Severní Afrika a jižní Evropa.

311
00:43:39,400 --> 00:43:40,840
(CITTERING)

312
00:43:40,880 --> 00:43:43,880
Tito dlouhoocasí makakové
v Thajsku

313
00:43:43,920 --> 00:43:46,520
naučili trhat lidské vlasy

314
00:43:46,560 --> 00:43:50,280
použít jako dentální nit.

315
00:43:59,040 --> 00:44:00,760
(SHRIEKS)

316
00:44:00,800 --> 00:44:04,560
A tato populace na Bali
šli ještě o krok dál.

317
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
Naučili se vyměňovat...

318
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
...jen se vzdávají své kořisti

319
00:44:13,680 --> 00:44:17,720
výměnou za potraviny nejvyšší hodnoty.

320
00:44:33,080 --> 00:44:34,760
Ale je tu jedno místo

321
00:44:34,800 --> 00:44:37,280
kde je vztah
je spíše jiná.

322
00:44:37,320 --> 00:44:38,960
Je to vážené.

323
00:44:45,240 --> 00:44:50,120
Jedno z nejposvátnějších míst
ve městě chrámů v Káthmándú

324
00:44:50,160 --> 00:44:52,160
je Swayambhunath Stupa.

325
00:45:08,240 --> 00:45:11,000
Skupina makaků rhesus

326
00:45:11,040 --> 00:45:14,480
se připojí k davu
ranní věřící

327
00:45:14,520 --> 00:45:16,240
hledat jídlo.

328
00:45:22,960 --> 00:45:27,520
Ale tady,
makakové nepotřebují krást.

329
00:45:27,560 --> 00:45:30,600
Jednoduše zaujmou své pozice

330
00:45:30,640 --> 00:45:31,840
a čekat.

331
00:45:54,360 --> 00:45:57,800
Tyto opice jsou uctívány jako bohové.

332
00:46:11,400 --> 00:46:13,640
Okouzlili nás,

333
00:46:13,680 --> 00:46:17,760
a plně využít
naší adorace.

334
00:46:22,800 --> 00:46:28,040
Jakmile jsou plné,
skupina má konečně čas na odpočinek.

335
00:47:05,240 --> 00:47:10,000
Ale není to dlouho před mladými
začít se nudit.

336
00:47:39,280 --> 00:47:41,880
(VZRUŠENÉ PÍSKÁNÍ)

337
00:48:04,560 --> 00:48:07,440
A samozřejmě, jakmile člověk vejde dovnitř,

338
00:48:07,480 --> 00:48:10,040
všichni se chtějí ponořit.

339
00:48:39,920 --> 00:48:42,480
Zdá se, že se navzájem odvažují

340
00:48:42,520 --> 00:48:46,160
dělat stále podivnější skoky.

341
00:49:11,360 --> 00:49:15,120
Konečně je řada na řadě
starší plavci

342
00:49:15,160 --> 00:49:17,080
aby dostali šanci se ochladit.

343
00:49:31,280 --> 00:49:36,480
Ale staré dívky
vytvořit spíše neodolatelný cíl.

344
00:50:07,440 --> 00:50:10,720
Tento chrámový oddíl vzkvétá...

345
00:50:13,600 --> 00:50:17,280
...ve světě, který se stále více formuje
lidmi.

346
00:50:33,120 --> 00:50:35,760
Zneužití jejich uctívaného postavení

347
00:50:35,800 --> 00:50:38,800
je skvělá strategie pro přežití...

348
00:50:44,280 --> 00:50:46,640
...dělání těchto makaků rhesus...

349
00:50:48,640 --> 00:50:55,080
...jeden z nejúspěšnějších
této výjimečné zvířecí rodiny.

350
00:51:20,760 --> 00:51:24,040
Mnoho primátů
žít v tropickém deštném pralese.

351
00:51:24,080 --> 00:51:28,640
Naše týmy strávily měsíce
trekking v parné džungli...

352
00:51:30,280 --> 00:51:32,200
...hledání v dešti...

353
00:51:32,240 --> 00:51:35,240
...a s nadějí zíral vzhůru
do korun stromů.

354
00:51:36,520 --> 00:51:42,080
Jedna posádka zamířila do brazilské Amazonie
natočit bílé uakari.

355
00:51:43,680 --> 00:51:47,200
Další se vydal zachytit
makaků lvích

356
00:51:47,240 --> 00:51:51,040
hodování na jackfruitu
na čajové plantáži v Indii,

357
00:51:51,080 --> 00:51:54,200
a jejich prvním úkolem bylo najít
nejlepší ovocné stromy.

358
00:51:57,560 --> 00:52:00,720
Nemáme žádné průchody
nebo cesty.

359
00:52:00,760 --> 00:52:05,840
Děláme naše cesty řezání
kořeny a veškerý keř skrz.

360
00:52:05,880 --> 00:52:09,120
V Brazílii není les jen hustý
s vegetací -

361
00:52:09,160 --> 00:52:12,960
je také zatopena pět metrů hluboko.

362
00:52:13,000 --> 00:52:16,080
Nikam se nedostaneš
bez lodi.

363
00:52:17,440 --> 00:52:22,880
Zaplavený les je plný života,
včetně kajmana.

364
00:52:27,160 --> 00:52:32,640
U tohoto natáčení jde o všechno
být v korunách stromů s uakari.

365
00:52:35,120 --> 00:52:37,720
Nejprve specialista na lana James

366
00:52:37,760 --> 00:52:41,400
vystřelí rybářský vlasec
přes nejvyšší větev...

367
00:52:41,440 --> 00:52:45,880
...pak to použije k vytažení
přes 100 m lan

368
00:52:45,920 --> 00:52:48,040
vybavit natáčecí plošinu na stromě.

369
00:52:50,920 --> 00:52:57,000
Když jste 6' 4", pracujete od
malá kánoe je trochu nejistá.

370
00:53:03,160 --> 00:53:06,560
A teprve jakmile bude v baldachýnu, může James

371
00:53:06,600 --> 00:53:10,400
zjistit, kam přesně umístit
platforma fotoaparátu.

372
00:53:12,360 --> 00:53:16,000
JAMES: Dobře. Vezměte si volnost
co nejtěsněji, prosím.

373
00:53:21,360 --> 00:53:23,280
Dobře, je zamčeno.

374
00:53:23,320 --> 00:53:28,840
Pro Jamese, tenhle stísněný dům na stromě
bude několik příštích týdnů doma.

375
00:53:31,320 --> 00:53:34,040
zpátky v Indii,
přináší monzunové počasí

376
00:53:34,080 --> 00:53:35,920
poněkud nechtěné setkání se zvířaty.

377
00:53:35,960 --> 00:53:39,480
Jako dnes tolik pijavic.

378
00:53:41,000 --> 00:53:42,760
Tisíce pijavců krve.

379
00:53:44,200 --> 00:53:46,280
Pokaždé, když zastavíme,
jsou prostě všude kolem nás.

380
00:53:47,560 --> 00:53:51,000
Má 30,
má 27 nebo tak něco,

381
00:53:51,040 --> 00:53:53,440
a napočítal jsem jich více než 40.

382
00:53:53,480 --> 00:53:57,840
Zdá se, že také déšť
odkládání makaků od jídla.

383
00:53:57,880 --> 00:54:02,400
Jsme tu už přes pět hodin,
absolutně nic.

384
00:54:02,440 --> 00:54:04,840
Počasí se neustále mění.

385
00:54:04,880 --> 00:54:06,280
Je to promarněný den.

386
00:54:07,600 --> 00:54:09,600
A předpověď v Brazílii

387
00:54:09,640 --> 00:54:11,600
- je... proměnlivý.
- (HRUM RUMBNE)

388
00:54:11,640 --> 00:54:14,160
Natáčení je teď to poslední
na Jamesovu mysl.

389
00:54:14,200 --> 00:54:17,200
Tohle je druh počasí
to mě velmi znervózňuje

390
00:54:17,240 --> 00:54:20,440
když jsem nahoře v baldachýnu,
kymácející se všude kolem.

391
00:54:20,480 --> 00:54:22,040
Velmi, velmi velký strom.

392
00:54:23,200 --> 00:54:26,680
Slyším hrom, což znamená, že je
někde kolem slídí blesk.

393
00:54:28,480 --> 00:54:29,640
A tady přichází déšť.

394
00:54:29,680 --> 00:54:31,360
(Smích)

395
00:54:31,400 --> 00:54:32,680
A tohle je pořádný déšť.

396
00:54:34,760 --> 00:54:35,920
Oh, člověče.

397
00:54:37,360 --> 00:54:38,640
Tak to je liják.

398
00:54:48,520 --> 00:54:49,720
(PRSKLINY HROMU)

399
00:54:49,760 --> 00:54:52,080
Jsem odsud pryč.

400
00:54:54,000 --> 00:54:56,400
Bylo to na mě moc chlupaté.

401
00:54:56,440 --> 00:54:57,720
Déšť je jedna věc.

402
00:54:57,760 --> 00:55:02,040
Silný vítr, hromy, blesky -
to je další.

403
00:55:02,080 --> 00:55:04,520
Buď zůstaneš v baldachýnu
a nechat se srazit bleskem

404
00:55:04,560 --> 00:55:09,000
nebo přijdeš dolů a odhalíš se
ke všem druhům ošklivosti.

405
00:55:12,160 --> 00:55:14,520
V Indii se déšť zmírnil,

406
00:55:14,560 --> 00:55:18,440
a makakové
se konečně živí jackfruitem.

407
00:55:18,480 --> 00:55:21,720
Ale byli spojeni
od obřích veverek,

408
00:55:21,760 --> 00:55:24,480
a to se makakům nelíbí.

409
00:55:24,520 --> 00:55:29,240
Právě jsme viděli pronásledovanou veverku
makakem lvím ocasem.

410
00:55:29,280 --> 00:55:31,160
Je to poprvé, co se vidíme

411
00:55:31,200 --> 00:55:34,080
veverka se o to vlastně snaží
jít na jackfruit.

412
00:55:34,120 --> 00:55:38,920
Opice a obří veverka
bojovat o obrovské ovoce?

413
00:55:42,160 --> 00:55:44,040
To je příliš dobré na to, abychom si to nechali ujít.

414
00:55:47,000 --> 00:55:50,480
Byli jsme tak blízko k té střele,
ale prostě to chybělo.

415
00:55:50,520 --> 00:55:52,480
Musíme jen čekat.

416
00:55:52,520 --> 00:55:55,600
Veverka a makakové lví ocasí
jsou v rámu.

417
00:55:55,640 --> 00:55:57,000
počkej na to.

418
00:55:57,040 --> 00:55:59,120
Ohh! Páni.

419
00:55:59,160 --> 00:56:01,960
Bože můj. Pěkná malá facka, co?

420
00:56:02,000 --> 00:56:03,560
Velmi jemné plácnutí,
opravdu ho to nebolí,

421
00:56:03,600 --> 00:56:04,920
ale stejně jako něco jako "buzz off".

422
00:56:09,560 --> 00:56:10,560
Perfektní.

423
00:56:17,960 --> 00:56:21,440
Takže úspěch v Indii,
ale co Brazílie?

424
00:56:21,480 --> 00:56:27,200
James tráví deset hodin denně,
po dobu 15 po sobě jdoucích dnů,

425
00:56:27,240 --> 00:56:30,040
stísněný ve své kůži za každého počasí,

426
00:56:30,080 --> 00:56:31,920
na misi k natáčení uakari.

427
00:56:34,120 --> 00:56:38,120
Holohlavé opice
několikrát ho navštívil

428
00:56:38,160 --> 00:56:42,600
a samozřejmě, když to udělali,
nevyhnutelně pršelo.

429
00:56:42,640 --> 00:56:46,480
Ale pro Jamese to byl stále výsledek.

430
00:56:46,520 --> 00:56:49,160
Pořád to padalo deštěm,
opravdu těžké.

431
00:56:49,200 --> 00:56:50,840
Dostal jsem pár ran.

432
00:56:52,080 --> 00:56:53,560
Je to krásné - opravdu, opravdu skvělé.

433
00:56:54,800 --> 00:56:58,240
Natáčení primátů
je nepochybně náročné.

434
00:56:58,280 --> 00:57:02,080
Ale přijde déšť,
a občas zazářit,

435
00:57:02,120 --> 00:57:04,880
podařilo se nám zachytit nové příběhy

436
00:57:04,920 --> 00:57:09,640
a odhalit nové poznatky
o těchto fascinujících zvířatech.

437
00:57:12,680 --> 00:57:17,960
Příště...rodina je všechno
pro primáty.

438
00:57:18,000 --> 00:57:20,400
Každý triumf je sdílený,

439
00:57:20,440 --> 00:57:22,600
a také každé drama.

440
00:57:22,640 --> 00:57:25,080
Objevte, jak tato pozoruhodná rodina

441
00:57:25,120 --> 00:57:29,360
společně dobyli planetu.