1 00:00:25,359 --> 00:00:27,191 Muito obrigado! 2 00:00:49,174 --> 00:00:50,710 Departamento de Narcóticos? 3 00:00:50,842 --> 00:00:53,162 Você vai me fazer passar para Charles Sturgis rapidamente, por favor? 4 00:00:53,220 --> 00:00:56,213 - 'Aqui não.' - Tudo bem, então. Murphy alguém. 5 00:00:56,348 --> 00:00:58,431 'Murphy.' - Olá, Sr. Murphy. 6 00:00:58,559 --> 00:01:01,427 Tenho tentado localizar Charles. Você pode mandar uma mensagem para ele? 7 00:01:01,562 --> 00:01:03,053 'Vá em frente.' 8 00:01:03,188 --> 00:01:04,929 Diga a ele, acho que funcionou. 9 00:01:05,065 --> 00:01:08,183 O homem que vou conhecer é da Filadélfia e eles o chamam de Mac. 10 00:01:08,318 --> 00:01:10,713 - É Frank McNally, tenho certeza. - 'Ninguém o viu.' 11 00:01:10,737 --> 00:01:13,901 Eu sei que ninguém o viu, mas este é o homem. 12 00:01:14,032 --> 00:01:17,821 - 'Como você jogou?' - Acham que sou viciado e preciso disso. 13 00:01:17,953 --> 00:01:21,242 Agora ouça. Ele está ligando aqui e então vamos para um clube. 14 00:01:21,373 --> 00:01:23,410 - Você quer que alguém me siga? - 'Claro.' 15 00:01:23,542 --> 00:01:24,999 Chow's, se possível. 16 00:01:25,127 --> 00:01:27,494 - 'Você está bem?' - Claro, estou bem. 17 00:01:28,255 --> 00:01:31,339 Estou tremendo como uma folha, mas isso vai passar. 18 00:01:31,466 --> 00:01:33,503 - 'Vá com calma.' - Tchau. 19 00:01:37,180 --> 00:01:41,094 Olá, querido. Você está linda esta noite. 20 00:01:41,226 --> 00:01:42,717 Hum... 21 00:01:42,853 --> 00:01:46,096 Eu deveria ter me vestido para você. Hum... 22 00:01:46,231 --> 00:01:48,723 Perdoe-me, querido. 23 00:03:52,691 --> 00:03:55,104 Encontre uma mesa para você, boneca. 24 00:03:55,235 --> 00:03:57,192 Franco! Joe não vai me deixar trabalhar atrás do bar... 25 00:03:57,320 --> 00:04:00,438 Desapareça, querido, desapareça. O de sempre, Joe. 26 00:04:00,574 --> 00:04:04,944 Eu poderia vender as coisas para você. Sou bom o suficiente para isso, não sou? 27 00:04:07,581 --> 00:04:11,040 - Como tá indo? - Como um relógio. 28 00:04:11,168 --> 00:04:14,161 - Eu nunca consigo entender isso. - Você deveria, agora. 29 00:04:14,296 --> 00:04:16,913 Sim, talvez. Ainda não entendi a porcentagem. 30 00:04:17,048 --> 00:04:19,711 Alguém quer ficar muito carregado, que eu posso entender. 31 00:04:19,843 --> 00:04:22,631 É normal, se é que você me entende. Mas isso eu não entendo. 32 00:04:22,763 --> 00:04:25,471 Eu nunca vou entender como, pessoal ficarem fisgados assim. 33 00:04:25,599 --> 00:04:28,717 Ainda assim, se isso te faz feliz, isso me deixa feliz. É tudo dinheiro. 34 00:04:28,852 --> 00:04:30,809 Joe, quero que você faça algo por mim. 35 00:04:30,937 --> 00:04:34,726 Entre em contato com Jack, dê-lhe um pouco de dinheiro, diga a ele para ficar quieto por algumas semanas. 36 00:04:34,858 --> 00:04:38,067 Algo está cozinhando do outro lado. Quero dar-lhe a minha atenção pessoal. 37 00:04:38,195 --> 00:04:40,608 Precisarei ver Jack quando voltar. 38 00:05:02,260 --> 00:05:04,343 - Como um relógio. - Foi o que eu disse. 39 00:05:04,471 --> 00:05:06,212 Vejo você, Joe. 40 00:05:12,145 --> 00:05:13,556 Siga em frente! 41 00:05:36,169 --> 00:05:40,584 Sinto muito pela sua irmã mais nova, Charles. Simplesmente não conseguimos chegar a tempo. 42 00:05:56,314 --> 00:05:59,898 Divida isso aí! O show acabou! 43 00:06:00,026 --> 00:06:02,643 Venha agora, pare com isso aí! 44 00:06:07,450 --> 00:06:12,115 ♪ Eu não jogo tênis de shorts 45 00:06:12,247 --> 00:06:16,457 ♪ Não jogue nas quadras de Wimbledon 46 00:06:16,585 --> 00:06:21,501 ♪ Devo dizer que não sou nada em esportes 47 00:06:21,631 --> 00:06:23,372 ♪ Alguém por amor? 48 00:06:23,508 --> 00:06:25,340 - Sim? - fita reta. 49 00:06:25,468 --> 00:06:26,879 Claro. 50 00:06:27,470 --> 00:06:34,263 ♪... eu provavelmente congelaria, cair, quebrar meus dois joelhos 51 00:06:34,394 --> 00:06:39,514 ♪ Mas um esporte me deixa muito à vontade 52 00:06:39,649 --> 00:06:42,813 ♪ Alguém por amor? 53 00:06:42,944 --> 00:06:47,735 ♪ Nunca ganhei nenhuma medalha 54 00:06:47,866 --> 00:06:51,234 ♪ Por ser inteligente ou brilhante 55 00:06:52,370 --> 00:06:56,740 ♪ Sou apenas uma alma viva e amorosa 56 00:06:56,875 --> 00:07:00,994 ♪ Quem simplesmente quer rock and roll 57 00:07:01,129 --> 00:07:06,045 ♪ sou desajeitado Em damas e xadrez 58 00:07:06,176 --> 00:07:10,546 ♪ Golfe... Estou realmente uma bagunça 59 00:07:10,680 --> 00:07:15,721 ♪ Mas não perca meu nome ou endereço 60 00:07:15,852 --> 00:07:18,185 ♪ Alguém por amor? 61 00:07:18,313 --> 00:07:20,851 Dois Martini e seco. Um com gelo. 62 00:07:26,279 --> 00:07:30,694 ♪ Para hóquei... Eu tenho pouca preocupação 63 00:07:30,825 --> 00:07:35,240 ♪ Não sei andar de skate, nunca consegui aprender 64 00:07:35,372 --> 00:07:40,242 ♪ Mas uma coisa que anseio constantemente 65 00:07:40,377 --> 00:07:42,835 ♪ Alguém por amor? 66 00:07:44,339 --> 00:07:48,674 ♪ Caça ao pato... eu atiro na isca 67 00:07:48,802 --> 00:07:53,046 ♪ Iatismo... esbarre em uma bóia 68 00:07:53,181 --> 00:07:58,347 ♪ Mas há um esporte que eu realmente gosto 69 00:07:58,478 --> 00:08:01,812 ♪ Alguém por amor? 70 00:08:01,940 --> 00:08:06,560 ♪ Eu nunca estabeleci nenhum recorde 71 00:08:06,695 --> 00:08:10,985 ♪ Em jogos que exigem qualquer força 72 00:08:11,116 --> 00:08:15,486 ♪ Para liderar o campo romanticamente 73 00:08:15,620 --> 00:08:19,614 ♪ Uma garota deve economizar energia 74 00:08:19,749 --> 00:08:25,290 ♪ Eu odeio piqueniques... não posso viver de uma lata 75 00:08:25,422 --> 00:08:29,462 ♪ Ao ar livre é sempre tão úmido 76 00:08:29,592 --> 00:08:34,257 ♪ Mas dentro de casa, apertar a mão de um campeão 77 00:08:34,389 --> 00:08:37,382 ♪ Alguém por amor? 78 00:08:41,187 --> 00:08:46,649 ♪ Alguém por amor? ♪ 79 00:09:04,919 --> 00:09:08,458 Ela conseguiu. Também temos clientes assim. 80 00:09:08,590 --> 00:09:10,456 Mas eles dão boas gorjetas! Ha-ha! 81 00:10:20,662 --> 00:10:22,073 Não! Não! 82 00:10:22,831 --> 00:10:24,948 Não! Não! 83 00:10:25,083 --> 00:10:26,995 Deixe-me apenas... 84 00:10:27,127 --> 00:10:30,291 Deixe ir! 85 00:10:31,881 --> 00:10:33,622 Não! 86 00:10:38,888 --> 00:10:40,845 Ah, por favor... 87 00:11:44,078 --> 00:11:46,570 Bem... onde você esteve? 88 00:11:49,042 --> 00:11:51,659 Eu rastejei de barriga na sarjeta, 89 00:11:51,794 --> 00:11:55,253 procurando traficantes de drogas e empurradores de agulha, 90 00:11:55,381 --> 00:11:58,374 a mesma coisa imunda, dia após dia. 91 00:12:00,511 --> 00:12:03,003 Eu também fico um pouco cansado. 92 00:12:03,139 --> 00:12:06,076 Eu gostaria de conseguir alguns milhões dólares de uma dessas fundações, 93 00:12:06,100 --> 00:12:10,265 contrate alguns médicos, descubra por que as pessoas continue enfiando agulhas em si mesmos. 94 00:12:11,189 --> 00:12:13,556 Eu gostaria muito de fazer isso, mas estou muito ocupado aqui, 95 00:12:13,691 --> 00:12:15,853 tentando descobrir como o lixo entra no país. 96 00:12:15,985 --> 00:12:17,977 Acho que isso é mais importante. 97 00:12:18,947 --> 00:12:21,030 Eu também fico desanimado. 98 00:12:21,908 --> 00:12:24,828 De vez em quando, pegamos algum viciado aqui quem está tão longe da linha 99 00:12:24,953 --> 00:12:27,866 ele está lucrando meio dólar em uma chance de $ 20. 100 00:12:27,997 --> 00:12:31,786 Ele nem sabe em que ano estamos, não importa quem o está contratando. 101 00:12:31,918 --> 00:12:33,830 Parece que não bate certo, não é? 102 00:12:33,962 --> 00:12:37,126 - Isso é tudo? - Não, isso não é tudo. 103 00:12:37,882 --> 00:12:42,126 Se você parasse de bancar o cruzado pessoal e verifique com o departamento, 104 00:12:42,262 --> 00:12:44,094 você pode descobrir o que você está realizando. 105 00:12:44,222 --> 00:12:46,384 O que estamos realizando? 106 00:12:46,516 --> 00:12:50,055 Temos o curinga aqui quem está fornecendo sua amiga garçonete. 107 00:12:50,770 --> 00:12:52,511 Apenas mais um viscoso e quebrado... 108 00:12:53,189 --> 00:12:55,021 Quem sabe? 109 00:12:56,526 --> 00:12:57,937 Ouça... 110 00:13:01,030 --> 00:13:04,614 Tudo bem, então seu contato diz que seu nome era Cashling. 111 00:13:04,742 --> 00:13:07,576 E-eu-eu não descobri o nome dele. 112 00:13:07,704 --> 00:13:09,696 Você o reconheceria? 113 00:13:09,831 --> 00:13:13,541 Eu... acho que sim. Se eu o visse. 114 00:13:13,668 --> 00:13:16,832 Eu tenho novidades para você, você vai vê-lo... 115 00:13:16,963 --> 00:13:18,374 Agora! 116 00:13:22,343 --> 00:13:24,175 Esse é o cara? 117 00:13:25,263 --> 00:13:27,095 Leve-o para fora. 118 00:13:33,313 --> 00:13:35,305 Sente-se, Cashling. 119 00:13:37,150 --> 00:13:39,150 Queremos ouvir um pouco mais sobre esse seu amigo. 120 00:13:39,235 --> 00:13:45,277 - 'Qual o nome dele? McNally? - 'Eu te contei sobre ele ontem.' 121 00:13:45,408 --> 00:13:48,367 Você sabe o que é morfina e o que isso faz com você? 122 00:13:48,494 --> 00:13:50,235 Você me perguntou isso ontem também. 123 00:13:50,371 --> 00:13:52,909 E você sabe que não pode simplesmente traga-o para terra assim. 124 00:13:53,041 --> 00:13:54,828 Bem, eu... 125 00:13:54,959 --> 00:13:58,794 Olha, pessoal, todo mundo tenta para pegar um pouco mais. 126 00:13:58,921 --> 00:14:02,289 Ontem você nos contou sobre um homem vocês se conheceram em um bar em Bordeaux. 127 00:14:02,425 --> 00:14:05,259 - Gostaria de verificar esses nomes novamente. - Que nomes? 128 00:14:05,386 --> 00:14:08,675 Comece com o nome do homem você conheceu no bar. 129 00:14:08,806 --> 00:14:11,686 Estávamos apenas tendo uma reunião. Era só um cara, não ouvi o nome dele. 130 00:14:11,809 --> 00:14:14,051 Bem, suponha que você nos diga os nomes que você ouviu! 131 00:14:14,187 --> 00:14:17,021 Olha, eu não quero pegar em nenhum tipo de problema. 132 00:14:17,148 --> 00:14:20,482 Cashling, você está com tantos problemas agora, isso vai fazer suas orelhas balançarem! 133 00:14:20,610 --> 00:14:24,149 Você pode se ajudar se parar de protelar. Conte-nos tudo o que você sabe. 134 00:14:27,033 --> 00:14:30,401 Eu os ouvi falar sobre um cara chamado Salko. 135 00:14:30,536 --> 00:14:32,448 - E Guido. - Prossiga. 136 00:14:32,580 --> 00:14:36,244 - Depois tinha esse personagem do Mac... -McNally? Concentre-se em McNally. 137 00:14:36,376 --> 00:14:38,789 Conte-nos tudo o que você sabe sobre ele. Tudo. 138 00:14:38,920 --> 00:14:41,788 Oh... ele era uma espécie de figurão. 139 00:14:41,923 --> 00:14:44,040 Frank McNally, acho que o nome dele era. 140 00:14:44,175 --> 00:14:46,292 Mas ele costumava mudar bastante. 141 00:14:46,427 --> 00:14:49,261 Ele poderia ser O'Connell às vezes, e O'Hara. 142 00:14:54,602 --> 00:14:57,891 A Interpol calcula que ele está de volta ao mesmo raquete antiga com um novo nome. 143 00:14:58,022 --> 00:15:00,514 Sim, o que você tem? 144 00:15:00,650 --> 00:15:03,438 'Rádio da Interpol Londres para o Departamento de Narcóticos de Nova York. 145 00:15:03,569 --> 00:15:07,779 'Informações recebidas de que o parceiro de McNally Salko mora aqui com documentos falsos. 146 00:15:07,907 --> 00:15:10,024 'Você exige alguma ação nossa?' 147 00:15:10,159 --> 00:15:13,152 Diga-lhes para sentarem nele e mantê-lo no gelo. 148 00:15:13,287 --> 00:15:17,657 Murphy, eu já te disse uma dúzia de vezes que Salko está na Europa. 149 00:15:17,792 --> 00:15:20,751 E onde quer que ele esteja, McNally não pode estar longe. 150 00:15:20,878 --> 00:15:23,370 Agora, vamos parar de brincar um com o outro e me mande para lá. 151 00:15:23,506 --> 00:15:25,839 - Vou pensar sobre isso. - Tudo que você faz é pensar nisso! 152 00:15:25,967 --> 00:15:29,881 Você vai parar de tentar travar uma guerra de um homem só? Eu te aviso! 153 00:15:34,684 --> 00:15:37,051 O que o está comendo? 154 00:15:37,186 --> 00:15:39,223 Ele quer trazer McNally. 155 00:15:39,355 --> 00:15:41,096 Bem, por que não? 156 00:15:42,525 --> 00:15:45,017 Bem, isso é um pouco antes do seu tempo... 157 00:15:45,153 --> 00:15:47,987 A irmã de Sturgis trabalhava para nós. 158 00:15:49,740 --> 00:15:51,857 McNally a assassinou. 159 00:15:54,704 --> 00:15:58,414 Antes disso, imaginei que Sturgis fosse o melhor homem que já tivemos. 160 00:16:00,418 --> 00:16:02,284 Ele ainda é. 161 00:16:03,880 --> 00:16:06,418 Isto é para a Interpol Paris. 162 00:16:06,549 --> 00:16:10,384 Notifique Londres: Salko interessado. 163 00:16:10,511 --> 00:16:12,377 Mantenha uma ação imediata, 164 00:16:12,513 --> 00:16:17,474 aguardando chegada amanhã nosso representante Charles Sturgis. 165 00:17:36,389 --> 00:17:40,099 A Interpol está tornando o mundo menor a cada dia agora para o criminoso internacional. 166 00:17:40,226 --> 00:17:44,687 Ao encontrar um ficheiro, a Interpol pode dizer-lhe se um bandido fuma cigarros turcos, 167 00:17:44,814 --> 00:17:46,646 torce o nariz quando fala... 168 00:17:46,774 --> 00:17:49,892 - Ou odeia espaguete? - O que Salko odeia? 169 00:17:50,027 --> 00:17:51,108 Certo... 170 00:17:51,237 --> 00:17:54,355 Foi aqui no Mediterrâneo que este grupo causou mais problemas. 171 00:17:54,490 --> 00:17:58,109 Tânger, Marselha, Nápoles. Cigarros em geral, entendeu? 172 00:17:58,244 --> 00:18:00,281 Ficou bastante desagradável no final. 173 00:18:00,413 --> 00:18:04,703 Um número bastante surpreendente de caras apareceu morto ou desapareceu. 174 00:18:04,834 --> 00:18:09,374 A maioria dos sobreviventes, sentimos, estão consumindo morfina e heroína agora. 175 00:18:09,505 --> 00:18:11,212 Essa era a velha frase de McNally. 176 00:18:11,340 --> 00:18:14,549 Tudo o que temos sobre McNally é uma espécie de imagem mental composta. 177 00:18:14,677 --> 00:18:17,169 Ninguém nunca o viu. Não há fotografias. 178 00:18:17,305 --> 00:18:20,844 Ele trabalha atrás de outras pessoas. Ouvimos dizer que ele é louco. 179 00:18:20,975 --> 00:18:23,934 A única maneira de encontrá-lo é através de um de seus amigos sinistros. 180 00:18:24,061 --> 00:18:25,472 Sobre este Salko... 181 00:18:25,605 --> 00:18:27,062 Uh-huh, Salko? 182 00:18:27,189 --> 00:18:30,682 Ele experimentou um pouco de tudo, incluindo a escravidão branca. 183 00:18:30,818 --> 00:18:34,778 Ele tem sido bastante discreto ultimamente, mudou tudo sobre si mesmo, 184 00:18:34,905 --> 00:18:39,149 seus métodos, seus hábitos, seu nome, até mesmo seu rosto. 185 00:18:39,285 --> 00:18:42,153 Desmontou-se, você poderia dizer. 186 00:18:42,288 --> 00:18:45,531 Mas nós o reunimos novamente como Humpty-Dumpty, 187 00:18:45,666 --> 00:18:47,783 com a ajuda de três ou quatro outros países. 188 00:18:47,918 --> 00:18:52,538 Ele terá uma grande surpresa. Aqui, dê uma olhada no bruto feio. 189 00:18:52,673 --> 00:18:56,041 Você o encontrará mudado, é claro. Em grande parte para o pior. 190 00:18:56,802 --> 00:18:59,545 De qualquer forma, estamos fazendo uma visita a ele mais tarde hoje. 191 00:19:46,936 --> 00:19:48,347 Entre. 192 00:19:50,481 --> 00:19:52,222 Você não precisa esperar. 193 00:20:01,909 --> 00:20:03,741 Cala a sua boca. 194 00:20:23,597 --> 00:20:25,839 Há quanto tempo você trabalha para nós? 195 00:20:30,020 --> 00:20:32,558 Há quanto tempo você trabalha para a empresa? 196 00:20:32,690 --> 00:20:34,556 Eu não ouvi o que você disse. 197 00:20:34,692 --> 00:20:38,777 Estou com pressa. Se tudo estiver bem, posso ter o caso de volta? 198 00:20:38,904 --> 00:20:40,987 Por que você está tão nervoso? 199 00:20:41,115 --> 00:20:43,402 Fique por aqui um pouco. 200 00:20:45,703 --> 00:20:47,535 Você sabe de uma coisa? 201 00:20:47,663 --> 00:20:49,495 Você é muito bonita. 202 00:22:34,186 --> 00:22:37,770 Hum... O que eles fizeram com Salko? 203 00:22:38,983 --> 00:22:41,396 Traga Allison aqui com seu pequeno pincel. 204 00:22:43,237 --> 00:22:46,730 Parece que alguém foi levado Humpty-Dumpty separados novamente. 205 00:23:01,005 --> 00:23:04,373 Ah, uma mulher. Lindo conjunto de estampas. 206 00:23:05,217 --> 00:23:07,960 Não poderia pedir melhor se você a convidasse para ir ao Yard. 207 00:23:08,095 --> 00:23:10,156 Bem, vamos trabalhar e ver se conseguimos encontrar mais alguns. 208 00:23:10,180 --> 00:23:12,012 Certo, senhor. 209 00:23:23,736 --> 00:23:25,978 Bem, olha quem está aqui. 210 00:23:26,113 --> 00:23:28,901 Frank... por favor, livre-se deles. 211 00:23:29,033 --> 00:23:32,447 Não posso estragar a festa, querido, só começou ontem. 212 00:23:32,578 --> 00:23:34,410 Mas, Frank, preciso conversar... 213 00:23:34,538 --> 00:23:36,658 Quero falar com você agora. Você tem sido uma garota travessa. 214 00:23:36,749 --> 00:23:38,911 Volto em um minuto, um pouco de negócio, amigos! 215 00:23:39,043 --> 00:23:41,035 Uma garota muito safada. 216 00:23:41,962 --> 00:23:44,955 Já ouvi tudo sobre isso. Você está um pouco assustado, querido? 217 00:23:45,090 --> 00:23:48,299 Sim, eu sei como você se sente. A primeira morte é sempre um pouco difícil. 218 00:23:48,427 --> 00:23:50,589 Não fazia ideia que você era um atirador tão bom. 219 00:23:50,721 --> 00:23:54,010 Você deve experimentar uma daquelas pílulas relaxantes ou aquela coisa gostosa que eles anunciam... 220 00:23:54,141 --> 00:23:57,509 Não brinque, Frank! Se você não me ajudar, não sei quem o fará. 221 00:23:57,645 --> 00:23:59,432 Eu vou te ajudar, boneca. 222 00:23:59,563 --> 00:24:02,180 Só vai ser um pouco caro, só isso. 223 00:24:02,316 --> 00:24:05,559 Eu cuidarei de tudo. Meu parceiro não é uma grande perda. 224 00:24:05,694 --> 00:24:09,654 Você não precisa se preocupar com nada, você continua linda. 225 00:24:09,782 --> 00:24:13,071 Eu gostaria que alguém pintasse você. Eu gostaria de poder. 226 00:24:13,202 --> 00:24:16,491 Eu prefiro ver você enforcado na Academia Real do que... 227 00:24:16,622 --> 00:24:19,035 ... bem, do que apenas pendurado. 228 00:24:21,251 --> 00:24:25,370 Felizmente, meu parceiro não foi ultimamente, ele não fará falta. 229 00:24:25,506 --> 00:24:28,123 Agora, eu tenho algo Eu quero que você faça por mim. 230 00:24:28,258 --> 00:24:29,499 Não. 231 00:24:29,635 --> 00:24:32,844 As coisas estão acontecendo bastante rápido para mim agora mesmo, vou precisar de você. 232 00:24:32,972 --> 00:24:36,090 - Encontre outra pessoa. - E você vai precisar de mim, Gina. 233 00:24:36,225 --> 00:24:38,763 - Apenas me deixe em paz! - Sozinho? 234 00:24:38,894 --> 00:24:43,434 Hmm... Você tem alguma ideia do que seria aconteceria com você se eu te deixasse sozinho? 235 00:24:43,565 --> 00:24:46,182 Você não sabe o que acontece com as garotas quem atira nas pessoas? 236 00:24:46,318 --> 00:24:48,856 A lei é muito rigorosa sobre esse tipo de coisa, sabe? 237 00:24:48,988 --> 00:24:50,729 Diz que você não pode andar por aí atirar em pessoas 238 00:24:50,864 --> 00:24:54,107 não importa quão desagradável você encontra seus avanços. 239 00:24:54,243 --> 00:24:57,782 Muito bobo, não é? Mas aí está você. 240 00:24:57,913 --> 00:25:00,451 Mas quando você tem bons amigos para cuidar das coisas... 241 00:25:00,582 --> 00:25:05,247 Sim, agora, tenho que ir agora para ver algumas pessoas mais tarde esta noite. 242 00:25:05,379 --> 00:25:09,214 Vou para Roma pela manhã. Quero que você vá para Lisboa. 243 00:25:09,341 --> 00:25:12,550 Seus ingressos estão aqui. É aqui que quero que você vá em Lisboa. 244 00:25:12,678 --> 00:25:15,421 Há algo que eu quero que você pegue e traga para mim em Roma. 245 00:25:15,556 --> 00:25:16,763 O que é? 246 00:25:16,890 --> 00:25:19,132 Apenas algo que eu quero para você para atender, querido. 247 00:25:19,268 --> 00:25:21,009 Você vai me encontrar? 248 00:25:21,145 --> 00:25:23,933 Está tudo resolvido. 249 00:25:24,064 --> 00:25:27,353 Agora, agora, agora. Não se preocupe sobre o que aconteceu hoje. 250 00:25:28,444 --> 00:25:32,688 A menos que você decida não fazer o que eu digo, então você pode começar a se preocupar. 251 00:25:32,823 --> 00:25:35,736 Você vê, boneca, nós dois precisamos um do outro. 252 00:25:38,287 --> 00:25:40,324 Aqui está um presentinho para você. 253 00:25:41,790 --> 00:25:43,201 Hum? 254 00:25:44,543 --> 00:25:48,787 Hmm... posso pegá-lo emprestado mais tarde, mas agora é seu. 255 00:25:48,922 --> 00:25:50,834 Você só me quer para passar pela alfândega. 256 00:25:50,966 --> 00:25:53,800 Ah, Gina. Agora não seja tão cruel. 257 00:25:54,470 --> 00:25:58,464 Hmm... Digamos que sua mãe deu para você. Não se esqueça de sorrir para os meninos. 258 00:25:58,599 --> 00:26:00,556 -Franco? - Sim? 259 00:26:00,684 --> 00:26:03,427 Às vezes acho que você está um pouco bravo. 260 00:26:04,938 --> 00:26:08,306 Bem, eu recebi um certificado há muito tempo para dizer que eu estava são. 261 00:26:08,442 --> 00:26:10,729 Aposto que você não tem um. 262 00:26:11,779 --> 00:26:13,987 - Estou passando agora, senhor. -Ah... 263 00:26:14,907 --> 00:26:18,196 É mais rápido do que eu imaginava. Estamos com sorte, não estamos? 264 00:26:18,327 --> 00:26:24,289 "Verifiquei a impressão digital código número 845 como Gina Broger. 265 00:26:24,416 --> 00:26:30,538 "Sendo portador de passaporte grego número 8241 emitido em Atenas em 10 de abril de 1950. 266 00:26:30,672 --> 00:26:34,712 “Não há antecedentes criminais conhecidos, mas amigável com McNally e Salko. 267 00:26:34,843 --> 00:26:37,130 "Paradeiro atualmente desconhecido." 268 00:26:37,262 --> 00:26:38,673 Hum... muito bom. 269 00:26:38,806 --> 00:26:40,138 - Gittings? - Sim, senhor? 270 00:26:40,265 --> 00:26:43,724 - Quais são as chances de encontrá-la? - Muito bom. 271 00:26:43,852 --> 00:26:45,889 - Anote isso, cara. - Sim, senhor. 272 00:26:47,689 --> 00:26:49,430 "Para a Interpol Paris. 273 00:26:50,275 --> 00:26:52,517 "Excelente. E muito obrigado. 274 00:26:53,487 --> 00:26:56,730 "Você poderia, por favor, circularizar todas as agências 275 00:26:57,866 --> 00:27:00,654 "e alertar todas as autoridades de imigração?" 276 00:27:40,117 --> 00:27:43,235 - Quanto dinheiro português você tem? - Cerca de 5.000 escudos. 277 00:27:43,370 --> 00:27:44,850 Quanto dinheiro português você tem? 278 00:27:44,955 --> 00:27:47,072 Sete mil escudos. 279 00:27:54,298 --> 00:27:56,711 Com licença, só um momento, por favor, senhorita? 280 00:27:59,428 --> 00:28:02,887 Extraordinários, estes países mañana, você não acha, o quê? Ha-ha! 281 00:28:05,392 --> 00:28:07,850 Não suponha você já esteve na Bolívia? 282 00:28:07,978 --> 00:28:09,435 Vou te dar uma dica. 283 00:28:09,563 --> 00:28:13,557 Nunca chegue na Bolívia em um sábado, domingo ou terça-feira. 284 00:28:13,692 --> 00:28:16,025 Desculpe por mantê-lo esperando, senhorita. 285 00:28:17,404 --> 00:28:18,986 - Obrigado. - Obrigado. 286 00:28:23,785 --> 00:28:26,869 "Interpol Lisboa para a Interpol de Londres. 287 00:28:26,997 --> 00:28:29,660 "Gina Broger chegou esta manhã. 288 00:28:29,791 --> 00:28:33,375 "Registado Hotel Grande Nacional, Estoril. 289 00:28:34,254 --> 00:28:36,917 "Você quer vigilância?" 290 00:28:37,049 --> 00:28:40,542 Hmm Sim, acho que sim, não é? Resposta: "Sim". 291 00:28:40,677 --> 00:28:42,964 Quanto tempo eu levaria descer até lá? 292 00:28:43,096 --> 00:28:45,930 - Você tem certeza de que é isso que deve ser feito? - Com certeza. 293 00:28:46,975 --> 00:28:50,434 Peça a Paris para contar a Lisboa que Charles Sturgis está chegando. 294 00:29:43,907 --> 00:29:45,569 Espere aqui, por favor. 295 00:29:52,958 --> 00:29:54,074 Senhora. 296 00:29:54,209 --> 00:29:57,202 Estou procurando uma valise ou caso de algum tipo. 297 00:29:57,337 --> 00:29:59,420 Para cartas ou joias? 298 00:29:59,548 --> 00:30:02,882 Seu trabalho foi recomendado por um Sr. Silvano de Paris. 299 00:30:03,010 --> 00:30:04,967 Ele pensou que você poderia ter algo adequado. 300 00:30:05,095 --> 00:30:07,428 Acredito que tenho exatamente o que você deseja. 301 00:30:14,229 --> 00:30:16,846 Totalmente artesanal, o melhor couro. 302 00:30:16,982 --> 00:30:18,814 Obrigado, senhora. 303 00:30:28,327 --> 00:30:30,944 - Obrigado. - Obrigado. Para o aeroporto, por favor. 304 00:30:52,768 --> 00:30:56,011 Eu farei, por favor, uma chamada pessoal para Roma. 305 00:30:56,146 --> 00:30:59,355 O nome é Guido Martinelli. 306 00:30:59,483 --> 00:31:03,727 Roma 49-86-29. 307 00:31:05,155 --> 00:31:07,397 Acho que sei quem é. 308 00:31:07,532 --> 00:31:08,943 Tudo bem. 309 00:31:19,920 --> 00:31:21,331 O americano. 310 00:31:21,463 --> 00:31:25,457 Provavelmente aquele sobre o qual nos contaram. Ele está seguindo a garota. 311 00:31:25,592 --> 00:31:28,005 Tudo bem. Fique atento. 312 00:31:29,137 --> 00:31:31,845 Se ele aparecer aqui, eu cuidarei dele. 313 00:31:33,850 --> 00:31:35,466 Ou você pode. 314 00:31:50,033 --> 00:31:51,899 Olá, Baris. 315 00:31:52,035 --> 00:31:54,618 O que você disse que é desta vez, nossa pequena carga? 316 00:31:54,746 --> 00:31:57,033 - Eu não disse. - Heroína ou morfina? 317 00:31:57,165 --> 00:31:59,248 - Alguma diferença para você? - Ha-ha... 318 00:31:59,376 --> 00:32:03,040 Eu entendo que a heroína está trazendo preços maiores nos Estados Unidos. 319 00:32:03,171 --> 00:32:05,003 É por isso que é heroína. 320 00:32:05,132 --> 00:32:07,840 Você tem estudado a flutuação mercado, não é, Baris? 321 00:32:07,968 --> 00:32:10,210 Como você está entrando em Atenas? 322 00:32:10,345 --> 00:32:13,679 Quem esperaria ópio libanês, processado em Nápoles, 323 00:32:13,807 --> 00:32:16,390 ir para Nova York passando por Atenas? 324 00:32:16,518 --> 00:32:18,384 Brilhante, você não acha? 325 00:32:18,520 --> 00:32:21,638 - Quando você navega? - A qualquer momento a partir do dia 10. 326 00:32:21,773 --> 00:32:24,937 Eu não controlo o carregamento, sabe? 327 00:32:25,068 --> 00:32:27,526 Quanto custa desta vez? 328 00:32:32,033 --> 00:32:33,820 - Bem, eu devo saber. - Hum? 329 00:32:33,952 --> 00:32:37,491 Para julgar o espaço, para fazer os melhores arranjos. 330 00:32:37,622 --> 00:32:39,409 Cerca de setenta quilos. 331 00:32:39,541 --> 00:32:41,157 Setenta quilos? 332 00:32:41,293 --> 00:32:43,660 Eu não planejei tanto. 333 00:32:43,795 --> 00:32:46,754 Você percebe que isso vale a pena três milhões de dólares? 334 00:32:46,882 --> 00:32:50,046 Você tem estudado o mercado, não é, Baris? 335 00:32:50,177 --> 00:32:53,636 Eu também entendo que você fez algumas compras muito boas em Tânger, 336 00:32:53,763 --> 00:32:55,425 em diamantes industriais. 337 00:32:55,557 --> 00:32:57,514 Deve cobrir facilmente suas despesas. 338 00:32:57,642 --> 00:33:00,385 Não vejo razão para que eu não deveria ter um lucro justo também. 339 00:33:00,520 --> 00:33:03,809 Não, não, não, não... nestas circunstâncias, 340 00:33:03,940 --> 00:33:09,652 Não posso lhe oferecer minhas instalações por menos de US$ 50.000 ou o equivalente. 341 00:33:09,779 --> 00:33:11,315 Não? 342 00:33:11,448 --> 00:33:13,690 Talvez você queira para encontrar outra pessoa. 343 00:33:13,825 --> 00:33:18,365 Não vamos brigar, Baris. Não há tempo. 344 00:33:18,497 --> 00:33:20,989 Doces crianças, não são? Eles trazem à tona o homem de família que há em mim... 345 00:33:21,124 --> 00:33:23,741 - Não vamos brigar... - Não, não vamos brigar. 346 00:33:23,877 --> 00:33:26,335 Mas eu gostaria de lhe dar um pequeno aviso. 347 00:33:26,463 --> 00:33:29,331 Não tente me chantagear novamente ou talvez possamos. 348 00:33:30,467 --> 00:33:32,333 Vejo você por aí. 349 00:33:47,651 --> 00:33:49,859 Apertem os cintos, por favor. 350 00:33:52,614 --> 00:33:56,358 - Você pode apagar o cigarro, por favor? - Desculpe. 351 00:34:30,193 --> 00:34:33,311 - Como vai? - Saudações, Excelência. 352 00:34:33,446 --> 00:34:35,312 - Senhora... - Vamos sorrir agora. 353 00:34:41,454 --> 00:34:46,245 'Alitalia anuncia a partida do voo número 11 para Nápoles.' 354 00:35:17,324 --> 00:35:19,611 Olá, Sr. Foster, você se lembra de mim? 355 00:35:19,743 --> 00:35:21,450 Vá embora. 356 00:35:21,578 --> 00:35:25,117 Eu confundi você. eu pensei você era meu amigo, sabia? 357 00:35:25,248 --> 00:35:27,240 Ah... peço desculpas. 358 00:35:28,168 --> 00:35:31,161 Varolli, Capitão Varolli. Fui convidado para conhecê-lo. 359 00:35:47,312 --> 00:35:49,474 - Signore? - Niente, obrigado. 360 00:36:00,116 --> 00:36:02,108 E a maleta, por favor. 361 00:36:16,841 --> 00:36:18,252 Obrigado. 362 00:36:18,385 --> 00:36:20,377 Esses dois, por favor. 363 00:36:27,394 --> 00:36:29,477 Telefone, senhorita Broger! 364 00:36:31,272 --> 00:36:33,514 Telefone, senhorita Broger! 365 00:36:33,650 --> 00:36:35,733 Obrigado, signora. 366 00:36:59,092 --> 00:37:00,924 Ah, aqui está. 367 00:37:02,846 --> 00:37:05,714 Eu acho que houve mais para aquela luta do que aparentava. 368 00:37:05,849 --> 00:37:07,260 Talvez sim. 369 00:37:09,769 --> 00:37:12,512 Aquele outro avião... Você poderia descobrir para onde está indo? 370 00:37:12,647 --> 00:37:14,058 Claro. 371 00:37:18,653 --> 00:37:21,862 Conecte-me com o aeroporto, por favor. Desejo falar com o Signor Borghese. 372 00:37:24,951 --> 00:37:26,533 Borghese, controle. 373 00:37:26,661 --> 00:37:29,620 'Este é o capitão Varolli. Qual avião local partiu há uma hora? 374 00:37:29,748 --> 00:37:33,037 Sim, Capitão. Esse será o número 11 para o Napoli. 375 00:37:33,168 --> 00:37:36,582 Chegando lá às 18h32. Sim. 376 00:37:37,505 --> 00:37:39,212 "A qualquer momento." 377 00:38:05,283 --> 00:38:07,570 Tem muita coisa dessa vez. Você poderia se aposentar... 378 00:38:07,702 --> 00:38:09,819 - Pretendo. Você se aposenta com isso. - Quanto? 379 00:38:09,954 --> 00:38:12,116 - Cinco mil. - Poderia dar cinco e meio...? 380 00:38:12,248 --> 00:38:14,410 - Não, eu não poderia. - Mas desta vez corri um grande risco. 381 00:38:14,542 --> 00:38:16,479 Esse é o seu problema. Dê-me as chaves, estou com pressa. 382 00:38:16,503 --> 00:38:18,870 Trabalhe com você me tornar pobre por toda a minha vida. 383 00:38:19,798 --> 00:38:21,960 A vida é muito curta, amigo! 384 00:39:19,399 --> 00:39:21,607 - Arranjos habituais, Guido. - Certo, senhor. 385 00:39:21,734 --> 00:39:23,691 Vou voltar para Roma. Eu quero que você me siga. 386 00:39:23,820 --> 00:39:26,312 - E esse carro? - Não importa, eu cuido disso. 387 00:39:26,447 --> 00:39:28,279 Comece a trabalhar. 388 00:40:49,113 --> 00:40:53,198 - Como você entrou aqui? - Você não deve deixar a chave na porta. 389 00:40:53,326 --> 00:40:55,363 Qualquer um pode entrar. 390 00:40:55,495 --> 00:40:57,361 Um bandido ou qualquer um. 391 00:40:58,331 --> 00:40:59,993 Obrigado pelo caso. 392 00:41:01,668 --> 00:41:03,500 Algum problema com a alfândega? 393 00:41:03,628 --> 00:41:06,086 Alfândega? Não. 394 00:41:07,340 --> 00:41:09,548 Como está minha garota errante? 395 00:41:11,260 --> 00:41:13,172 Suponho que você veio por causa disso. 396 00:41:13,304 --> 00:41:18,095 Oh, querido, eles ficam muito mais bonitos em você do que eles fazem comigo. 397 00:41:18,226 --> 00:41:20,969 De qualquer forma... eles não são problema. 398 00:41:21,104 --> 00:41:24,222 Estou mais preocupado no momento sobre um certo cavalheiro 399 00:41:24,357 --> 00:41:26,770 que parece estar interessado em você. 400 00:41:26,901 --> 00:41:28,893 Pode ter algo a ver com Salko, claro. 401 00:41:29,028 --> 00:41:31,188 Por outro lado, pode ter algo a ver comigo. 402 00:41:31,239 --> 00:41:33,356 De qualquer forma, ele está te seguindo. 403 00:41:35,034 --> 00:41:38,653 - Frank, eu... eu não consigo lidar com isso... - Ah, bobagem, querido. 404 00:41:38,788 --> 00:41:42,828 Agora, olhe, são dez horas. eu quero você vestido e sai daqui em meia hora. 405 00:41:42,959 --> 00:41:45,076 Basta dar um passeio em qualquer lugar. 406 00:41:45,211 --> 00:41:47,203 Você conhece as Catacumbas? 407 00:41:47,338 --> 00:41:50,001 Minha querida, você não esteve em Roma e não viu as Catacumbas? 408 00:41:50,133 --> 00:41:52,591 É aí que você deve terminar sua caminhada. 409 00:41:52,719 --> 00:41:54,551 Esteja lá às doze. 410 00:41:56,139 --> 00:41:58,005 Sua chave, querido. 411 00:41:59,851 --> 00:42:01,433 Tchau. 412 00:43:19,180 --> 00:43:21,172 Para as Catacumbas, por favor. 413 00:44:11,357 --> 00:44:13,565 Qual é o problema com você? Você está louco? 414 00:44:15,027 --> 00:44:17,815 Olha Você aqui! Obtenha seus guias para as Catacumbas aqui! 415 00:44:17,947 --> 00:44:20,360 Não se perca nas Catacumbas. Assustador, assustador! 416 00:44:20,491 --> 00:44:22,574 Saiba onde você está o tempo todo! 417 00:44:22,702 --> 00:44:24,944 Aspirina, lanternas... 418 00:44:25,079 --> 00:44:27,446 Alka Seltzer? Bolsa de gelo? 419 00:44:30,668 --> 00:44:34,958 Ah, senhora! Todo mundo precisa de um guia. Quero ser capaz de distinguir os ossos... 420 00:44:35,089 --> 00:44:38,253 - Não, obrigado. - ...Ossos cristãos dos ossos pagãos. 421 00:44:38,384 --> 00:44:40,967 Informações históricas completas tudo sobre b... 422 00:44:41,095 --> 00:44:45,339 Que tal uma lanterna? Muito escuro nas Catacumbas. Assustador, assustador! 423 00:44:45,474 --> 00:44:48,387 Certifique-se de não cair, dê uma corrida em sua meia. 424 00:44:48,519 --> 00:44:51,102 Ninguém quer comprar uma lanterna? 425 00:44:53,482 --> 00:44:55,394 Usa alguma lâmina de barbear hoje, Max? 426 00:44:55,526 --> 00:44:58,064 Todos os tipos e tipos, lâminas de barbear americanas genuínas. 427 00:44:58,196 --> 00:44:59,653 O melhor negócio que você pode comprar. 428 00:45:00,114 --> 00:45:02,777 Que tal uma lanterna para as Catacumbas? Veja o seu caminho no escuro. 429 00:45:02,909 --> 00:45:05,276 Está muito escuro lá embaixo, Max. Que tal uma bela gravata? 430 00:45:05,411 --> 00:45:09,576 Gravatas de seda americana genuína. Você realmente deveria ter algumas dessas lâminas, Max. 431 00:45:09,707 --> 00:45:11,994 Este é o melhor negócio que você pode comprar, não? 432 00:45:12,126 --> 00:45:14,334 Que tal algumas fotos legais de garotas bonitas, hein? 433 00:45:14,462 --> 00:45:17,375 Tive uma ideia melhor. Que tal alguns óculos de sol para as Catacumbas? 434 00:45:17,506 --> 00:45:19,247 Óculos de sol para as Catacumbas... Piada! 435 00:45:19,383 --> 00:45:22,547 Olha, Max, se você tivesse óculos escuros, Eu compraria de você. 436 00:45:27,683 --> 00:45:29,891 Você parece um homem que escreve para casa. Que tal uma caneta? 437 00:46:05,137 --> 00:46:08,426 Chegamos agora ao que poderia ser justificativa histórica 438 00:46:08,557 --> 00:46:11,800 em termos do original Catacumbas de Roma, 439 00:46:11,936 --> 00:46:16,681 desde o antigo nome topográfico deste terreno eram catacumbas, 440 00:46:16,816 --> 00:46:19,775 de onde a palavra moderna "catacumbas" é derivado, 441 00:46:19,902 --> 00:46:24,988 e que mais tarde foi prorrogado para significar qualquer cemitério subterrâneo. 442 00:46:25,116 --> 00:46:28,780 Ao longo do século IV, os enterros aqui eram habituais, 443 00:46:28,911 --> 00:46:31,528 mas eles se tornaram mais raros no final daquele século, 444 00:46:31,664 --> 00:46:34,452 e foram totalmente descontinuados no quinto. 445 00:46:34,583 --> 00:46:36,290 Eu gostaria que todos ficassem juntos, 446 00:46:36,419 --> 00:46:40,208 como o arranjo das Catacumbas é extremamente complicado. 447 00:46:40,339 --> 00:46:42,672 Passagens de dois pés e meio de largura... 448 00:46:42,800 --> 00:46:44,917 Por aqui, querido. 449 00:46:45,052 --> 00:46:48,966 ...e mobiliado com lóculos ou reentrâncias nas paredes 450 00:46:49,098 --> 00:46:52,216 exatamente o comprimento do corpo para ser enterrado. 451 00:46:52,351 --> 00:46:55,264 Durante as frequentes devastações sofrido pela cidade, 452 00:46:55,396 --> 00:46:58,639 as Catacumbas também foram saqueadas. 453 00:46:58,774 --> 00:47:03,610 A primeira vez na ocasião de um cerco pelos godos em 537... 454 00:47:04,989 --> 00:47:08,824 Ok... Vou mantê-lo em movimento. 455 00:47:09,952 --> 00:47:12,865 - Mas por que? - Não preciso te dizer por quê. 456 00:47:12,997 --> 00:47:16,991 Dentro de alguns dias você irá para Atenas. Agora mesmo, volte para o seu hotel. 457 00:47:17,126 --> 00:47:20,961 Não dessa maneira. Há uma saída ali. E faça isso rápido. 458 00:47:44,695 --> 00:47:47,403 ...durante o século III, os cristãos perseguidos 459 00:47:47,531 --> 00:47:50,274 buscou refúgio nas Catacumbas. 460 00:47:50,409 --> 00:47:54,574 Muitos desses infelizes, como talvez você saiba, sofreu o martírio, 461 00:47:54,705 --> 00:47:57,288 aqui em seu próprio lugar de refúgio. 462 00:47:58,959 --> 00:48:04,079 Agora chegamos aos túmulos de quatro bispos assassinado neste mesmo local 463 00:48:07,927 --> 00:48:13,264 Ah, me desculpe, eu deveria ter avisado você. A máscara foi lançada após a morte. 464 00:48:40,459 --> 00:48:42,291 Perder? 465 00:48:44,922 --> 00:48:47,630 - Perder? - Posso ajudá-lo, senhor? 466 00:48:48,551 --> 00:48:50,838 Por um momento, pensei que você poderia. 467 00:48:53,806 --> 00:48:56,219 Ei, você tem certeza que não quer alguma lâmina de barbear hoje, Max? 468 00:48:56,350 --> 00:48:58,137 Eu uso um barbeador elétrico. 469 00:48:58,269 --> 00:49:01,387 - Você parece um homem com um problema. - Eu sei. Quem não tem? 470 00:49:01,522 --> 00:49:03,354 Eu sou de Nova York. 471 00:49:04,275 --> 00:49:08,360 Avenida Amsterdã, 121. Tive um mau momento, você sabe como é. 472 00:49:08,487 --> 00:49:10,479 Eles confundem uma pessoa com outra pessoa 473 00:49:10,614 --> 00:49:14,107 que talvez estivesse possivelmente confuso em algum tipo de raquete. 474 00:49:14,243 --> 00:49:17,657 Antes que você saiba onde está, eles entregam a você os documentos da exposição. 475 00:49:17,788 --> 00:49:20,906 Não tenho reclamações. Alguns dos meninos reclamam. 476 00:49:21,041 --> 00:49:22,703 O meu nome? Amélio. 477 00:49:22,835 --> 00:49:25,999 Eu estou bem, você sabe como é. Buck aqui, buck ali. 478 00:49:26,130 --> 00:49:28,998 Seis anos agora. Para mim, não é tão ruim. 479 00:49:29,133 --> 00:49:32,251 Acontece que estou familiarizado com a língua, eu gosto de espaguete, certo, 480 00:49:32,386 --> 00:49:33,672 Eu mantenho contato. 481 00:49:33,804 --> 00:49:38,299 Então às vezes eu me encontro em condições de ajudar. 482 00:49:38,434 --> 00:49:40,471 Como agora. 483 00:49:40,603 --> 00:49:43,266 Como uma oferta amigável, apenas deixe-me dizer isso... 484 00:49:44,190 --> 00:49:46,182 Ela não vai sair, Max. 485 00:49:47,109 --> 00:49:48,771 Hoje não. 486 00:49:50,321 --> 00:49:52,688 Você está observando um buraco seco. 487 00:49:52,823 --> 00:49:54,655 Ela e seus amigos foram embora. 488 00:49:54,783 --> 00:49:56,615 Eles não vão aparecer. 489 00:49:59,205 --> 00:50:00,696 - Que amigos? -Ah! 490 00:50:00,831 --> 00:50:03,198 A oferta do tipo introdução acabou, Max. 491 00:50:03,334 --> 00:50:05,667 De agora em diante, estritamente negócios. 492 00:50:06,921 --> 00:50:09,584 Você não estaria, er... interessado em dinheiro, você faria? 493 00:50:09,715 --> 00:50:13,834 Eu digo o que vou fazer com você. Vou fazer-te uma oferta bastante razoável. 494 00:50:13,969 --> 00:50:16,632 Acho que entendi a foto aqui de uma forma geral. 495 00:50:16,764 --> 00:50:18,881 Você é policial ou algo assim? 496 00:50:20,184 --> 00:50:21,800 Entendo o que você quer dizer. 497 00:50:21,936 --> 00:50:25,395 De qualquer forma, a primeira coisa que tenho que fazer é fazer algumas perguntas, 498 00:50:25,523 --> 00:50:28,561 descubra qual é a palavra sobre esse indivíduo que ela conhece lá embaixo, 499 00:50:28,692 --> 00:50:32,402 quem, er... acho que reconheço. 500 00:50:32,530 --> 00:50:35,648 - Interessado? - Tudo depende de quem é o indivíduo. 501 00:50:36,784 --> 00:50:39,401 Vou fazer alguns telefonemas, arranjos como esse, 502 00:50:39,537 --> 00:50:42,496 para isso... eu ganho um goleiro, hein? 503 00:50:42,623 --> 00:50:44,239 Digamos... cinquenta? 504 00:50:45,042 --> 00:50:46,874 Faça vinte e cinco. 505 00:50:48,087 --> 00:50:51,251 Eu vou te escrever um lugar onde nos encontraremos mais tarde esta noite. 506 00:50:51,382 --> 00:50:55,092 Se eu inventar alguma coisa que você queira, você me paga, diga... 507 00:50:56,220 --> 00:50:57,836 Diga duas e cinquenta. 508 00:50:59,223 --> 00:51:01,385 Tudo depende do que é. 509 00:51:02,851 --> 00:51:05,685 Bem, enquanto você está fazendo as pazes sua mente, Max, er... 510 00:51:07,022 --> 00:51:09,014 ... fique à vontade, hein? 511 00:52:01,493 --> 00:52:04,702 A-ha-ha! Você é louco! Venha dançar. 512 00:52:04,830 --> 00:52:06,662 - Te vejo mais tarde. -Ah! 513 00:52:07,458 --> 00:52:10,451 - Deu errado. Uma mulher gritou. - Bem? 514 00:52:10,586 --> 00:52:13,829 Depois ele conversou com o ianque, aquele que apregoa fora das Catacumbas. 515 00:52:13,964 --> 00:52:16,752 - Ele vende notícias para a polícia. - Ele sabe agora? 516 00:52:17,760 --> 00:52:20,343 Vamos ver se podemos cozinhar algo para ele. 517 00:52:20,471 --> 00:52:24,260 - Algo muito especial para o Sr. Sturgis. - Ele ainda está seguindo a garota. 518 00:52:24,391 --> 00:52:26,132 - Ligue para ela. - Mas se... 519 00:52:26,268 --> 00:52:28,681 Ligue para ela, Eu quero falar com ela. 520 00:52:56,674 --> 00:52:59,712 Espere, Max. Eu tenho algo para você. 521 00:53:02,763 --> 00:53:06,177 Não se sinta bem aqui esta noite, se você sabe o que quero dizer. 522 00:53:06,308 --> 00:53:09,517 Uma ou duas pessoas individuais Eu não reconheço. 523 00:53:11,063 --> 00:53:14,056 Podemos ter nossa conversinha enquanto caminhamos. 524 00:53:14,191 --> 00:53:16,683 - Duzentos, ok? - Depende do que você tem. 525 00:53:17,528 --> 00:53:19,815 Esse indivíduo que lhe interessa, er... 526 00:53:19,947 --> 00:53:22,690 O que você disse que pensou o nome dele era? Mac-alguma coisa ou outra? 527 00:53:22,825 --> 00:53:26,034 Seu nome poderia ser McNally. O que você acha que é? 528 00:53:26,161 --> 00:53:28,278 Ainda não tenho essa informação. 529 00:53:28,414 --> 00:53:30,906 Mas tenho a ideia de que ele teve que escurecer alguns anos atrás. 530 00:53:31,041 --> 00:53:34,000 - Algo em Tânger. - Escuro? O que você quer dizer? 531 00:53:34,128 --> 00:53:36,370 Escuro, incógnito, skippity-hop. 532 00:53:36,505 --> 00:53:38,713 Comprou um punhado de todos os tipos de passaportes, 533 00:53:38,841 --> 00:53:41,174 se consertou com uma pequena cirurgia plástica, 534 00:53:41,301 --> 00:53:43,793 e o nome que ele usa depende de que dia da semana é. 535 00:53:43,929 --> 00:53:45,921 A única razão Eu consegui isso é 536 00:53:46,056 --> 00:53:48,673 isso não é popularidade, garoto em alguns lugares eu sei. 537 00:53:48,809 --> 00:53:51,347 Negócio competitivo, você entende. 538 00:53:51,478 --> 00:53:55,097 - Que negócio? - Coisas felizes. 539 00:53:55,232 --> 00:53:58,020 Amalio, acho que deveria te contar, 540 00:53:58,152 --> 00:54:01,361 se alguém fizer alguma coisa complicada comigo, Eu fico bravo. 541 00:54:02,823 --> 00:54:06,157 Er, Max, er... estávamos falando de US$ 200. 542 00:54:07,786 --> 00:54:09,618 A primeira parcela. 543 00:54:10,914 --> 00:54:12,906 Vou te levar para um lugar. 544 00:54:26,013 --> 00:54:28,130 Há um hotel naquele beco à sua direita. 545 00:54:28,265 --> 00:54:31,258 Primeiro andar, quarto sete. Entre, você é esperado. 546 00:54:45,157 --> 00:54:47,194 'Alô, querido. Tem luz? 547 00:55:40,587 --> 00:55:44,331 Seu amigo me diz você queria me ver. Aqui estou. 548 00:55:44,466 --> 00:55:47,300 Vou fazer isso rápido. Sente-se. 549 00:55:55,310 --> 00:55:59,680 No minuto em que eu estiver cansado de perseguir você, ou alguma coisa acontecer comigo, 550 00:56:00,566 --> 00:56:03,809 eles vão te buscar mais rápido do que uma moeda de ouro de US$ 20. 551 00:56:03,944 --> 00:56:05,480 Pareço fascinante. 552 00:56:05,612 --> 00:56:08,855 Parei de ficar fascinado por traficantes de drogas há muito tempo. 553 00:56:09,575 --> 00:56:12,409 Você pode continuar atuando como se você fosse corajoso se quiser, 554 00:56:12,536 --> 00:56:15,370 mas você está com problemas, problema sério. 555 00:56:16,456 --> 00:56:18,288 O que quero de você é Frank McNally. 556 00:56:18,417 --> 00:56:23,333 Você me ajuda a encontrá-lo, e eu farei tudo ao meu alcance para ajudá-lo. 557 00:57:42,000 --> 00:57:44,413 Ei, guarda? Cabeça de ovo? 558 00:57:46,797 --> 00:57:50,381 Pela décima vez, alguém cometeu um erro. 559 00:57:50,509 --> 00:57:54,219 Agora você poderia ligar para o Capitão Varolli, diga a ele que Sturgis está aqui? 560 00:57:54,346 --> 00:57:57,384 Faça com que ele mande alguém para baixo e me tire desse lixo. 561 00:57:57,516 --> 00:58:00,725 Signore, você está aqui por ordem do capitão Varolli. 562 00:58:00,852 --> 00:58:03,720 - Isso é impossível. - É para sua própria segurança, signore. 563 00:58:03,855 --> 00:58:07,064 Vou me preocupar com minha segurança! Basta ligar para Varolli! 564 00:58:07,192 --> 00:58:09,229 Acho que isso não será necessário, signore. 565 00:58:09,361 --> 00:58:11,774 O que você quer dizer com não será necessário? 566 00:58:34,386 --> 00:58:38,050 - Sente-se, Sr. Sturgis. - Qual é a idéia de me manter na prisão? 567 00:58:38,181 --> 00:58:40,423 Acho que meus homens já expliquei isso para você. 568 00:58:40,559 --> 00:58:42,175 Por favor, sente-se. 569 00:58:45,939 --> 00:58:48,682 Pode ser do seu interesse saber disso, neste momento, 570 00:58:48,817 --> 00:58:52,276 você é o alvo de todos os bandidos em Roma que carrega uma arma. 571 00:58:52,404 --> 00:58:54,396 Só há um bandido com quem me importo. 572 00:58:54,531 --> 00:58:59,117 Eu entendo isso, mas parece haver algumas coisas que você não entende. 573 00:58:59,244 --> 00:59:03,739 Senhor Sturgis, Trabalho não só para, mas com a Interpol. 574 00:59:03,874 --> 00:59:07,584 A Interpol é uma organização isso depende mais da cooperação 575 00:59:07,711 --> 00:59:12,627 do que no tipo de ação precipitada e individual que você acabou de exibir. 576 00:59:12,758 --> 00:59:15,842 Comissário Breckner em Londres, Comissário Rocquet em Paris, 577 00:59:15,969 --> 00:59:19,303 eles não são apenas meus associados mas também meus amigos mais próximos. 578 00:59:19,431 --> 00:59:22,174 Quando me pedem para fazer alguma coisa, Eu faço isso. 579 00:59:22,309 --> 00:59:26,428 Nesse caso, tentei trabalhar com você. Para protegê-lo, fiz o meu melhor. 580 00:59:26,563 --> 00:59:28,304 Meus homens fizeram o melhor que puderam. 581 00:59:28,440 --> 00:59:32,059 Na verdade, é bem possível um deles salvou sua vida ontem à noite. 582 00:59:32,194 --> 00:59:36,029 Se você quiser nossa cooperação no futuro, então você deve nos dar o seu. 583 00:59:36,156 --> 00:59:39,365 Devemos trabalhar juntos, não em propósitos cruzados. 584 00:59:40,535 --> 00:59:43,027 Tudo bem. Estou errado. 585 00:59:45,499 --> 00:59:49,493 - Onde está a garota? - Ela saiu de Roma para Atenas esta manhã. 586 00:59:49,628 --> 00:59:52,837 Mas a polícia grega acabei de prender alguém 587 00:59:52,964 --> 00:59:55,456 que pode lhe interessar ainda mais do que a senhorita Broger. 588 00:59:55,592 --> 01:00:00,462 Um homem, se você pode chamá-lo assim, com o nome de Etienne Fayala. 589 01:00:00,597 --> 01:00:01,929 Como ele se encaixa? 590 01:00:02,057 --> 01:00:04,344 Londres me informou que ele trabalhou para Salko 591 01:00:04,476 --> 01:00:06,684 e provavelmente também para McNally. 592 01:00:08,021 --> 01:00:09,262 A-há! 593 01:00:09,397 --> 01:00:12,185 "Interpol Atenas para Interpol Roma. 594 01:00:12,317 --> 01:00:18,985 "Etienne Fayala confessou ele trabalhou para Salko e McNally. Parar. 595 01:00:19,116 --> 01:00:26,116 "Ele trouxe Salko para Atenas e acredita ele ainda está vivo e escondido aqui. Pare. 596 01:00:26,289 --> 01:00:30,249 "Reterá ação enquanto se aguarda a chegada partes interessadas." 597 01:00:30,377 --> 01:00:31,834 Muito interessado. 598 01:00:32,504 --> 01:00:34,120 Se você for agora para o Aeroporto Ciampino, 599 01:00:34,256 --> 01:00:36,873 você pode fazer conexão com o avião Londres-Atenas. 600 01:00:37,008 --> 01:00:39,045 Isso o levará a bordo do avião. 601 01:00:39,177 --> 01:00:41,544 Nele você conhecerá o Sr. Curtis de Londres. 602 01:00:41,680 --> 01:00:47,267 Ele vai a Atenas para identificar Fayala, e também para cuidar de você. 603 01:00:47,394 --> 01:00:50,011 É melhor você manter meu celular limpo, Talvez eu esteja de volta. 604 01:00:53,608 --> 01:00:55,920 Ei, Max, como foi? Você conheceu a garota, certo? 605 01:00:55,944 --> 01:00:59,278 Sim. Mas você esqueceu de me dizer que ela teve seis namorados. 606 01:00:59,406 --> 01:01:01,509 Ah, agora, espere, Max. Não fique com a impressão errada. 607 01:01:01,533 --> 01:01:04,526 Eu estaria aqui agora se eu fosse cruzar com você, hein? 608 01:01:04,661 --> 01:01:06,618 Apenas não faça isso. 609 01:01:06,746 --> 01:01:08,658 - Você sabe onde ela está agora? - Atenas. 610 01:01:08,790 --> 01:01:12,579 Atenas? O que ela estaria fazendo indo para um lugar maluco como Atenas? 611 01:01:12,711 --> 01:01:14,293 Porque ela é uma idiota. 612 01:01:14,421 --> 01:01:18,882 Ah, Amalio, se você precisar qualquer mudança extra, vejo você lá. 613 01:01:19,009 --> 01:01:21,217 Você me conhece, Max, eu odeio dinheiro! 614 01:01:28,059 --> 01:01:31,427 Adorável cidade velha, Atenas. Sempre quis ir e dar uma olhada. 615 01:01:31,563 --> 01:01:34,397 Deixe-me ver uma foto de Fayala novamente. 616 01:01:42,574 --> 01:01:45,157 Eu tento, tento fazer o que você diz, mas... 617 01:01:45,285 --> 01:01:49,029 Fayala, estamos ficando muito cansados de seguir você por aí. 618 01:01:49,164 --> 01:01:52,999 - Você ajudou a trazer Salko de Londres. - Então você deveria saber onde ele está. 619 01:01:53,126 --> 01:01:56,119 Bem, ele nunca está em um só lugar mais de um ou dois dias. 620 01:01:56,254 --> 01:01:58,086 Ele está sempre em movimento. 621 01:01:59,216 --> 01:02:01,048 Eu tenho outra ideia. 622 01:02:01,176 --> 01:02:03,509 Tenho um amigo, talvez ele possa ajudar. 623 01:02:03,637 --> 01:02:05,845 Estamos indo agora, hein? 624 01:02:05,972 --> 01:02:07,588 Vamos. 625 01:02:18,735 --> 01:02:20,567 Observe a rua. 626 01:02:21,446 --> 01:02:22,857 Vamos. 627 01:02:24,074 --> 01:02:25,485 Vamos! 628 01:02:36,336 --> 01:02:39,374 Onde é isso? Por que estou vindo aqui? 629 01:02:39,506 --> 01:02:43,750 Estou muito cansado. Não sou tão forte para viajar. Por que estou sempre em movimento? 630 01:02:43,885 --> 01:02:46,673 Você está vindo aqui porque é aqui que eu quero você. 631 01:02:46,805 --> 01:02:49,388 Não se preocupe agora, Eu vou cuidar de você. 632 01:03:06,616 --> 01:03:09,529 Você tem tudo que precisa aqui, então fique onde está. 633 01:03:11,288 --> 01:03:13,951 Eu gostaria de ver a garota novamente. 634 01:03:14,082 --> 01:03:17,792 Se você me deixar vê-la novamente. Tenho algo a dizer a ela. 635 01:03:21,006 --> 01:03:25,421 Estou com muito calor. Estou com muita dor, Acho que vou morrer. 636 01:03:27,595 --> 01:03:31,009 - Estes você tem que assinar. - Preciso de algo agora... 637 01:03:31,141 --> 01:03:35,385 Preciso de algum dinheiro pronto para operar, no interesse da nossa parceria. 638 01:03:35,520 --> 01:03:37,512 Depois de assinar. 639 01:05:04,484 --> 01:05:06,316 É Salko. 640 01:06:32,280 --> 01:06:34,863 Você tem que se mover rápido, seu avião sai às cinco. 641 01:06:34,991 --> 01:06:37,825 - Eu não vou com você, Frank... - Não, vamos separados. 642 01:06:37,952 --> 01:06:41,286 Nos encontraremos em Nova York. Vá direto para o Bellevue na Lexington. 643 01:06:41,414 --> 01:06:44,202 A propósito, vou precisar dessas pulseiras. Estou um pouco curto. 644 01:06:44,334 --> 01:06:46,166 Mas daqui a duas semanas, querido, não se preocupe, 645 01:06:46,294 --> 01:06:49,287 Eu terei todo o dinheiro um homem pode dar a uma mulher. 646 01:06:52,008 --> 01:06:53,874 Aqui estão seus ingressos. 647 01:06:54,010 --> 01:06:55,501 -Franco... - Sim? 648 01:06:55,637 --> 01:06:58,630 Eu quis dizer que não vou com você. 649 01:07:00,141 --> 01:07:03,259 Você não vai me contar o que fazer mais. 650 01:07:08,107 --> 01:07:09,769 Sua garota estúpida. 651 01:07:10,693 --> 01:07:12,855 Aqui estão seus ingressos. 652 01:07:12,987 --> 01:07:17,698 Você percebe que eu poderia ter qualquer boneca fazendo recados para mim? 653 01:07:17,825 --> 01:07:20,568 Mas eu nunca quis “nenhuma boneca”. 654 01:07:21,788 --> 01:07:23,905 Nos encontraremos do outro lado. 655 01:07:24,707 --> 01:07:29,452 Se não o fizermos, bem... pense apenas em Salko. 656 01:07:47,605 --> 01:07:49,688 Faça com que ela pegue aquele avião. 657 01:07:50,650 --> 01:07:53,438 Vou ficar ocupado por algumas horas então não me procure 658 01:07:53,570 --> 01:07:55,607 a menos que seja muito urgente. 659 01:08:01,244 --> 01:08:03,236 - Aqui não! - Tudo bem. Informações especiais. 660 01:08:03,371 --> 01:08:06,239 - Dobre a orelha um minuto, Max? - O que você descobriu? 661 01:08:06,374 --> 01:08:10,038 Eu ando por aí, Max, é problema meu. Meu negócio é seu negócio. 662 01:08:10,169 --> 01:08:12,661 Não se preocupe sem apresentações. 663 01:08:12,797 --> 01:08:14,959 - Tenho uma grande notícia para você. - Muito interessado. 664 01:08:15,883 --> 01:08:20,048 Acho que você cobriria minhas despesas de viagem, custos de impressão, você entende. 665 01:08:20,179 --> 01:08:22,717 Me deu um lindo passaporte. Custou-me cem dólares. 666 01:08:22,849 --> 01:08:24,260 Tudo bem. 667 01:08:25,226 --> 01:08:28,560 Bem, para não bater no arbusto de cranberry, esta é uma operação do tipo principal. 668 01:08:28,688 --> 01:08:32,147 Mercadoria com destino aos Estados Unidos vale talvez, er... cinco milhões. 669 01:08:32,275 --> 01:08:34,483 Gina Broger está localizada em Atenas. 670 01:08:34,611 --> 01:08:37,069 Sim, também descobri por que sua garota não fala. 671 01:08:37,196 --> 01:08:39,483 Ela é muito gostosa, dos dois lados. 672 01:08:39,616 --> 01:08:41,824 Ela fez buracos a cabeça de um indivíduo em Londres, 673 01:08:41,951 --> 01:08:46,446 e o nome da pessoa era Silker... Salkie... Otário... 674 01:08:46,581 --> 01:08:48,994 Algum nome idiota como esse. Você ouviu falar sobre isso. 675 01:08:49,125 --> 01:08:51,458 - Você a cobre? - Sim. 676 01:08:51,586 --> 01:08:53,578 - Vamos. - Carro! 677 01:09:16,944 --> 01:09:19,607 Por favor, não! Não! 678 01:09:40,218 --> 01:09:42,301 Er... tem luz, Max? 679 01:10:00,488 --> 01:10:03,467 Ficarei por aqui um pouco. Há um personagem lá fora eu quero ficar de olho. 680 01:10:03,491 --> 01:10:05,904 Jogue suas cartas corretamente, você receberá um bônus. 681 01:11:04,761 --> 01:11:07,378 Estou tentando encontrar McNally. É urgente. 682 01:11:09,056 --> 01:11:11,139 O estaleiro? Já? 683 01:11:11,267 --> 01:11:12,553 Tudo bem, tudo bem. 684 01:11:18,941 --> 01:11:22,810 Estaleiro? Eu tenho que passar para o Rio Allego. 685 01:11:23,488 --> 01:11:25,775 Uh-huh. Mas isso é muito importante. 686 01:11:26,407 --> 01:11:27,443 Ah! 687 01:11:37,418 --> 01:11:39,080 Desculpe-me, por favor. 688 01:12:00,775 --> 01:12:02,482 Desculpe. 689 01:12:02,610 --> 01:12:04,693 Mas você sabe quem é. 690 01:12:20,837 --> 01:12:24,205 Não! Não pode ser, não pode ser! Não é verdade. 691 01:12:25,132 --> 01:12:29,422 Ele está morto, ele está morto! Eu sei que ele está morto... 692 01:12:29,554 --> 01:12:32,968 Você atirou nele, certo. Mas você não o matou. 693 01:12:33,099 --> 01:12:37,389 Outra pessoa teve esse prazer. Alguém que você conhece muito bem. 694 01:13:09,093 --> 01:13:12,552 Capitão, o que é tudo isso uma geladeira chegando a bordo para você? 695 01:13:12,680 --> 01:13:16,424 Ha! Para manter minha cerveja gelada. Estou pagando por isso sozinho. 696 01:13:16,559 --> 01:13:18,579 Nós aguentamos navegar três quartos de uma hora para isso? 697 01:13:18,603 --> 01:13:21,243 Deve estar aqui a qualquer momento. Partirei assim que ele estiver a bordo. 698 01:13:21,272 --> 01:13:23,889 A empresa faz os horários, Capitão, você os segue! 699 01:13:24,025 --> 01:13:25,766 Você navegará assim que eu desembarcar, 700 01:13:25,902 --> 01:13:28,645 se seus próprios confortos pessoais estão a bordo ou não! 701 01:14:37,723 --> 01:14:40,056 Você não pode ganhar nada permanecendo em silêncio. 702 01:14:40,184 --> 01:14:44,224 Pela última vez, o que você pode nos dizer do homem que você conhece como Frank McNally? 703 01:14:45,564 --> 01:14:49,308 Esta passagem aérea para Nova York, McNally deu para você? 704 01:14:50,653 --> 01:14:52,986 - Ele fez? - Ele vai me matar. 705 01:14:53,114 --> 01:14:55,356 McNally lhe deu a passagem aérea? 706 01:14:56,492 --> 01:14:57,983 Sim, sim. 707 01:14:58,911 --> 01:15:01,028 E você iria encontrá-lo em Nova York? 708 01:15:01,163 --> 01:15:04,406 Responda à pergunta. Você era ou era você não está planejando encontrá-lo em Nova York? 709 01:15:04,542 --> 01:15:07,706 - Se você não tentar nos ajudar... - Estou tentando te ajudar! Eu sou! 710 01:15:07,837 --> 01:15:11,547 Se você realmente quer nos ajudar, conte-me tudo o que você sabe sobre McNally. 711 01:15:12,258 --> 01:15:13,840 Como ele está agora? 712 01:15:13,968 --> 01:15:15,928 Qualquer coisa e tudo você pode pensar em, 713 01:15:16,053 --> 01:15:18,636 independentemente de quão importante você acha que é. 714 01:15:19,515 --> 01:15:21,632 Ele é um homem de cerca de 40 anos. 715 01:15:22,852 --> 01:15:24,889 Altura e constituição médias. 716 01:15:26,022 --> 01:15:28,560 Olhos, azuis, muito penetrantes. 717 01:15:28,691 --> 01:15:30,808 Ele tem algum maneirismo especial de qualquer tipo? 718 01:15:30,943 --> 01:15:33,651 Telefone para o Sr. Sturgis. É urgente. 719 01:15:41,537 --> 01:15:42,573 Olá? 720 01:15:42,705 --> 01:15:45,243 'Olá, Max? Tenho telefonado por você. 721 01:15:45,374 --> 01:15:48,833 Coloque seu chapéu e casaco. Tipo de informação grau A chegando. 722 01:15:48,961 --> 01:15:50,577 Aquele indivíduo que eu segui. 723 01:15:50,713 --> 01:15:53,376 Parece que ele está tentando conseguir uma mensagem para McNally. 724 01:15:53,507 --> 01:15:56,875 Agora mesmo ele estava no estaleiro pedindo algum navio... er... 725 01:15:57,011 --> 01:15:59,253 Ria... Legra... 726 01:15:59,388 --> 01:16:02,096 - 'Algum nome idiota como esse.' - Yeah, yeah. 727 01:16:02,224 --> 01:16:04,762 'De qualquer forma, há apenas um minuto ele saiu e roubou uma van Fiat. 728 01:16:04,894 --> 01:16:08,808 - Você conseguiu o número? - 'Nats, consegui o número! A1-595.' 729 01:16:08,939 --> 01:16:11,807 Ah, e Max? Acho que vale essa informação... 730 01:16:21,368 --> 01:16:22,984 Um copo de água. 731 01:17:13,212 --> 01:17:14,373 Aí está ele. 732 01:19:22,758 --> 01:19:24,374 "Capitão Baris... 733 01:19:25,803 --> 01:19:31,265 "8241, detido pela polícia." Eu acho que isso é Número do passaporte de Gina Broger. 734 01:19:31,392 --> 01:19:32,724 Vamos verificar. 735 01:19:47,783 --> 01:19:49,991 Você tem um Capitão Baris trabalhando para esta empresa? 736 01:19:50,119 --> 01:19:52,862 Sim, senhor. Ele é o capitão do Rio Allego. 737 01:19:52,997 --> 01:19:55,990 - Onde ela está agora? - Ela saiu do porto há 10 minutos, senhor. 738 01:19:56,125 --> 01:19:57,866 - Nova York? - Sim, senhor, direto. 739 01:19:58,002 --> 01:19:59,842 Há quanto tempo esse capitão tem trabalhado para você? 740 01:19:59,962 --> 01:20:02,295 Não muito, senhor. Ele é um dos nossos funcionários de socorro. 741 01:20:02,423 --> 01:20:03,630 Obrigado. 742 01:20:35,873 --> 01:20:40,413 'Pan-American Airways anunciando a partida do voo 155 para Nova York. 743 01:20:40,544 --> 01:20:43,912 'Todos os passageiros se prepararão embarcar imediatamente? 744 01:20:44,715 --> 01:20:49,585 'Pan-American Airways anunciando a partida do voo 155 para Nova York. 745 01:20:49,720 --> 01:20:53,134 'Todos os passageiros se prepararão embarcar imediatamente?' 746 01:21:32,554 --> 01:21:34,045 - Oi. - Oi. 747 01:21:35,849 --> 01:21:38,057 - A garota chegou aqui? - Sim, nós a escondemos. 748 01:21:38,185 --> 01:21:39,801 - Você trouxe seu depoimento? - Sim. 749 01:22:04,628 --> 01:22:07,245 - Sente-se, querido. Vejo você em um minuto. -Franco... 750 01:22:10,926 --> 01:22:13,760 - Viagem bem sucedida? - Sim. Algum problema, Joe? 751 01:22:13,887 --> 01:22:16,174 Com poucos suprimentos é o principal problema. 752 01:22:16,306 --> 01:22:18,343 Lembre-se do que eu te perguntei fazer por mim? 753 01:22:18,475 --> 01:22:22,059 - Jack? Claro, ele está no gelo. - Quero vê-lo imediatamente. 754 01:22:22,187 --> 01:22:26,522 Estou esperando um barco chegar. Quando chega, estamos realmente virando. 755 01:22:26,650 --> 01:22:29,393 - Ei, Joe! - Como um relógio. 756 01:22:29,528 --> 01:22:30,939 Hum... 757 01:23:05,022 --> 01:23:06,354 Alguma sorte? 758 01:23:06,482 --> 01:23:09,941 Depois de quatro dias nas entranhas daquela coisa, simplesmente não há nada lá. 759 01:23:10,068 --> 01:23:13,732 Fizemos tudo menos pegar os pratos. Vamos, rapazes, vamos. 760 01:23:14,865 --> 01:23:18,074 Bem, é isso. Vamos, Charles, vou te pagar uma bebida. 761 01:23:18,202 --> 01:23:20,615 Você volta. Vejo você mais tarde. 762 01:23:24,500 --> 01:23:27,083 Bem, eu não sei o que você vai realizar. 763 01:23:27,211 --> 01:23:29,203 Faça do seu jeito. 764 01:24:35,487 --> 01:24:38,275 - Quanto tempo agora? - Cerca de cinco minutos. 765 01:24:59,344 --> 01:25:02,462 - Quantas viagens você terá que fazer? - Três, eu acho. 766 01:25:02,598 --> 01:25:04,715 Estarei de volta no mesmo horário amanhã. 767 01:25:06,435 --> 01:25:10,429 - Como você vai passar as coisas? - Não se preocupe, isso está resolvido. 768 01:25:11,898 --> 01:25:13,309 Certo. 769 01:25:17,613 --> 01:25:19,980 - Cuidado onde pisa. - Eu farei isso. 770 01:26:35,023 --> 01:26:37,640 Ei! O que você acha você está fazendo aqui? 771 01:27:36,918 --> 01:27:38,250 Ei! 772 01:27:40,464 --> 01:27:42,547 Parar! Ou eu atiro! 773 01:28:09,326 --> 01:28:11,568 Leve embora! 774 01:28:23,173 --> 01:28:25,165 Ok, amigo, vamos lá. 775 01:29:04,422 --> 01:29:06,254 - Murphy. - 'O cara foi baleado nas docas. 776 01:29:06,383 --> 01:29:07,919 - 'Achamos que é McNally.' - O que? 777 01:29:08,051 --> 01:29:10,571 'Precisaremos de identificação oficial antes de colocá-lo no necrotério. 778 01:29:10,595 --> 01:29:13,929 - Apenas uma pessoa pode identificá-lo. - 'Sturgis diz para derrubá-la.' 779 01:29:14,057 --> 01:29:15,468 OK. 780 01:29:16,935 --> 01:29:19,803 Tenha Gina Broger pronta para viajar em cinco minutos. 781 01:29:37,956 --> 01:29:41,791 Espero que este seja o último corpo você terá que se identificar. 782 01:29:48,967 --> 01:29:51,004 Bem, é isso. 783 01:29:51,136 --> 01:29:54,425 Divida isso aí! Venha agora, pare com isso aí! 784 01:29:54,556 --> 01:29:56,889 - Ok, vamos - Vá em frente! 785 01:30:00,604 --> 01:30:02,721 Olá, Max! Máximo! 786 01:30:03,231 --> 01:30:05,848 Meu irmão me dê a palavra para te procurar. Meu irmão Amélio. 787 01:30:05,984 --> 01:30:08,629 Ele não pôde chegar aqui pessoalmente por conta ele está preso na Itália agora. 788 01:30:08,653 --> 01:30:11,646 Er... só por um tempinho, se você sabe o que quero dizer. Alguns anos. 789 01:30:11,781 --> 01:30:15,115 Pelo que entendi, há um pouco de dinheiro devido na conclusão do trabalho. 790 01:30:15,243 --> 01:30:17,109 Ele diz para você me pagar. 791 01:30:17,245 --> 01:30:20,454 Avise Amalio quando ele sair, há um pequeno bônus para ele. 792 01:30:20,582 --> 01:30:22,289 Muito obrigado, Max. 793 01:30:22,417 --> 01:30:24,704 Ei, se você quiser um recibo, Vou enviá-lo para você. 794 01:30:24,836 --> 01:30:26,372 Vê você. 795 01:30:26,504 --> 01:30:29,872 Não aceite moedas de madeira. Te vejo por aí! 796 01:30:30,008 --> 01:30:32,671 Vou dizer olá ao menino por você!