1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
തികഞ്ഞ കിരീടം

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ഉള്ള ഷോട്ടുകൾ
മേൽനോട്ടത്തിൽ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു.

4
00:01:18,370 --> 00:01:19,663
എന്നെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

5
00:01:20,289 --> 00:01:21,707
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പറക്കുന്നത്?

6
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
നമുക്ക് സ്വാപ്പ് ചെയ്യാം. ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങി നിർത്താം.

7
00:01:26,169 --> 00:01:27,754
-അത് മറക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട്? വരൂ...

8
00:01:51,903 --> 00:01:53,155
ശ്രേഷ്ഠത.

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,282
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

10
00:02:02,205 --> 00:02:03,707
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

11
00:03:18,907 --> 00:03:23,912
തികഞ്ഞ കിരീടം

12
00:03:24,496 --> 00:03:26,039
എപ്പിസോഡ് 7

13
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
-യുവർ ഹൈനസ്!
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.

14
00:03:43,598 --> 00:03:46,935
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകിയത്?
രാജകീയ ഗാർഡ് ഇല്ലാതെ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

15
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

16
00:03:50,439 --> 00:03:53,316
അവർ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കുറച്ചു സമയം ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

17
00:03:55,110 --> 00:03:57,529
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

18
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!

19
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു

20
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി. ഹം-ഹം.

21
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു!

22
00:04:12,752 --> 00:04:16,214
ഉപദേശകനായ ചോയി ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
കാരണം നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

23
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
കേൾക്കുക.

24
00:04:23,764 --> 00:04:25,056
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...
-ക്ഷമിക്കണം?

25
00:04:25,557 --> 00:04:26,641
-എന്ത്? എന്ത്?
-അതെ?

26
00:04:31,730 --> 00:04:33,023
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

27
00:04:34,399 --> 00:04:35,442
തളർന്നില്ലേ?

28
00:04:37,110 --> 00:04:38,195
പക്ഷേ.

29
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

30
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

31
00:05:29,746 --> 00:05:31,623
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കൊണ്ടുപോയി.

32
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
ഞാൻ അവനു നേരെ എറിഞ്ഞു

33
00:05:33,875 --> 00:05:35,043
അതെ കഴുത്തിലല്ല.

34
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

35
00:06:33,518 --> 00:06:36,688
ഇത് ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്
സൊസൈറ്റി അംഗം.

36
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
ഒന്നും നല്ലതല്ല!

37
00:06:40,025 --> 00:06:42,944
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

38
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
സിയോങ് ഹുയിജു.

39
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

40
00:07:36,039 --> 00:07:37,749
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഓട്ടം നടക്കുന്നത്?

41
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

42
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

43
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
അതെ, കൃത്യമായി.

44
00:08:27,132 --> 00:08:31,428
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. ഞാൻ സിഇഒ ആണ്.

45
00:08:31,970 --> 00:08:34,764
എനിക്ക് എൻ്റേത് വേണം
ഒരു പിൻഗാമിയെ പരിഗണിക്കുക. അതുകൊണ്ട്.

46
00:08:35,598 --> 00:08:38,268
ഇന്നത്തെ ദിവസം എത്ര മനോഹരമാണ്. അപ്പോൾ കാണാം.

47
00:09:01,166 --> 00:09:04,878
പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ,
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും,

48
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
ആമേൻ.

49
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
ആമേൻ.

50
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

51
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കത്തോലിക്കനല്ല.
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

52
00:09:15,555 --> 00:09:18,058
ശരി, അവിടെയുള്ള മനുഷ്യൻ
വളരെ സൗമ്യമാണ്.

53
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

54
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് അപ്പോൾ സാധിച്ചേക്കാം

55
00:09:23,313 --> 00:09:25,356
ഭൂതോച്ചാടനം കിട്ടുമോ?

56
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

57
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
ഇത് വെറും...

58
00:09:29,486 --> 00:09:31,529
എനിക്കിപ്പോൾ ഭ്രാന്തമായ പോലെ തോന്നുന്നു.

59
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
അയ്യോ!

60
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച നടത്താമോ?

61
00:09:42,999 --> 00:09:45,752
എനിക്ക് പള്ളി ചെയ്യാം
വളരെ ഉദാരമായ ഒരു സംഭാവന നൽകുക.

62
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
ഗൗരവമായി?

63
00:09:53,551 --> 00:09:57,097
"മുകളിലുള്ളവൻ സൗമ്യനാണോ?"
പക്ഷേ കേട്ടത് അങ്ങനെയല്ല.

64
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
എനിക്ക് അധിക വെള്ളയുണ്ട്.

65
00:10:01,643 --> 00:10:02,644
സിയോങ് ഹുയിജു?

66
00:10:04,187 --> 00:10:05,271
ജിയോങ്‌വൂ.

67
00:10:06,981 --> 00:10:08,108
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

68
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
ഓ, ഒരു ടാക്സി.

69
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

70
00:10:15,573 --> 00:10:17,200
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

71
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
അതെ, ശരിയല്ലേ?

72
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

73
00:10:25,625 --> 00:10:26,876
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയും

74
00:10:27,502 --> 00:10:28,503
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ...

75
00:10:36,928 --> 00:10:38,638
പ്രിൻസ്

76
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
അതെ, യുവജനത.

77
00:10:47,480 --> 00:10:48,523
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

78
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
ഇപ്പോൾ?

79
00:10:50,733 --> 00:10:53,194
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
വിവാഹ ആസൂത്രണത്തിനായി,

80
00:10:53,278 --> 00:10:55,822
-എന്നാൽ നിനക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
- മനസ്സിലാക്കുക.

81
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
ഞാൻ അത് മാറ്റിവെക്കണോ?

82
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

83
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
നമുക്ക് പോകാം ഹുയിജു.

84
00:11:01,286 --> 00:11:02,412
അത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

85
00:11:07,167 --> 00:11:09,502
ഹൈനസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

86
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
പിന്നെ കാണാം.

87
00:11:14,257 --> 00:11:16,926
ഇളയ വിദ്യാർത്ഥി

88
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
നമുക്ക് വേണോ?

89
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
ഞാൻ വരുന്നു.

90
00:11:37,197 --> 00:11:38,698
എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി എടുക്കാമായിരുന്നു.

91
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
ഇത് ഒന്നുമില്ല. വഴിയിലാണ്.

92
00:11:47,832 --> 00:11:49,292
നിങ്ങൾക്കും ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?

93
00:11:50,293 --> 00:11:51,753
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- രാജകുമാരൻ

94
00:11:51,836 --> 00:11:53,254
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

95
00:11:53,922 --> 00:11:55,256
അവൻ പറക്കുന്നത് പോലെയാണ് പറയുന്നത്.

96
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
അവൻ ചിലപ്പോൾ വളരെ ശിശുവായിരിക്കാം.

97
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
വിട. എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയതിന് നന്ദി.

98
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
-ഹുയിജു.
-അതെ?

99
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
അവനോട് അധികം ശീലിക്കരുത്.

100
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
എന്ത്?

101
00:12:25,787 --> 00:12:27,580
അപ്പോൾ വിവാഹമോചനം കൂടുതൽ ചെലവേറിയതായിത്തീരുന്നു.

102
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
പണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി

103
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

104
00:12:40,593 --> 00:12:42,470
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

105
00:12:45,014 --> 00:12:46,015
അപ്പോൾ കാണാം.

106
00:13:08,621 --> 00:13:10,290
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്?

107
00:13:10,790 --> 00:13:14,043
ജോലിയുള്ള ഒരാൾക്ക്
ആനന്ദം വേർപെടുന്നില്ലയോ? ഗൗരവമായി?

108
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
മിസ്. സിയോങ്.

109
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
അടുക്കുക
വിൽപ്പന അനുസരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികൾ.

110
00:13:22,260 --> 00:13:23,261
എനിക്കായി അത് വലിച്ചെറിയൂ.

111
00:13:30,268 --> 00:13:31,602
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

112
00:13:32,186 --> 00:13:34,355
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ രാജിവെക്കുകയാണെന്ന്.

113
00:13:34,856 --> 00:13:38,860
അവരില്ലാതെ അലസമായി ജീവിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ചെയ്യുന്ന വിൽപന ഭ്രാന്തനായ മുതലാളി.

114
00:13:39,736 --> 00:13:41,529
അവരെ ശാസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

115
00:13:41,946 --> 00:13:42,947
അതെ.

116
00:13:44,449 --> 00:13:47,785
അവൾ എന്ന് ഞാൻ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
വിൽപ്പന കുറയുമ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

117
00:13:51,748 --> 00:13:53,291
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

118
00:13:53,374 --> 00:13:54,834
തേജു എന്നെ അവിടെ കാണണം.

119
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
മുതിർന്ന സംവിധായകൻ?

120
00:13:59,881 --> 00:14:02,175
ശുഭകരമായ തീയതികൾ
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഐ-ആൻ്റെ വിവാഹത്തിന്

121
00:14:04,052 --> 00:14:06,512
നിർദ്ദേശിച്ച തീയതികൾ ഇവയാണ്
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ നിന്ന്

122
00:14:06,596 --> 00:14:08,556
മന്ത്രിസഭയിൽ നിന്നും
രാജകുമാരൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.

123
00:14:09,307 --> 00:14:10,433
എല്ലാം സന്തോഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

124
00:14:10,516 --> 00:14:13,478
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

125
00:14:18,858 --> 00:14:21,736
മഹാരാജാവ് I-AN ഇവിടെയുണ്ട്.

126
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
അവനെ കാണിക്കൂ.

127
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
തിരുമേനി.

128
00:14:35,083 --> 00:14:37,126
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ കല്യാണ ദിവസം.

129
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
ഈ തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

130
00:14:41,047 --> 00:14:42,381
ഒരു പ്രത്യേക കാരണത്താൽ?

131
00:14:42,465 --> 00:14:44,634
ഇത് ആദ്യ ദിവസമല്ലേ?

132
00:14:47,178 --> 00:14:48,513
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

133
00:14:59,857 --> 00:15:01,776
ഈ ദിവസം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:15:03,027 --> 00:15:04,612
ഒരു പ്രത്യേക കാരണത്താൽ?

135
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
നമുക്ക് വേണം...

136
00:15:09,742 --> 00:15:10,827
... കുറച്ച് സമയം.

137
00:15:13,579 --> 00:15:15,206
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

138
00:15:18,918 --> 00:15:21,879
ജൂലൈ 3
ചാന്ദ്ര കലണ്ടർ പ്രകാരം ജൂൺ 9

139
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
ഞാൻ ടീമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

140
00:15:28,761 --> 00:15:30,388
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

141
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പങ്കാളി,
വിൽപ്പനയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

142
00:15:36,853 --> 00:15:41,107
പുതിയ ശേഖരം നന്നായി പോകുന്നു
25 മുതൽ 35 വയസ്സുവരെയുള്ളവരുടെ ടാർഗെറ്റ് ഗ്രൂപ്പ്.

143
00:15:41,691 --> 00:15:44,694
ഈ ശൃംഖലയുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകളുടെ അതേ സെറ്റിലേക്ക്.

144
00:15:44,777 --> 00:15:46,195
നിങ്ങൾക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

145
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
-വ്യക്തം.
-ക്രമത്തിൽ.

146
00:16:00,960 --> 00:16:03,796
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു, അല്ലേ?

147
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

148
00:16:06,007 --> 00:16:07,258
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല,

149
00:16:08,551 --> 00:16:09,969
അക്കങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാൻ.

150
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,

151
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും ചെയ്യും
എല്ലാറ്റിലും കണ്ണും കാതും സൂക്ഷിക്കുക.

152
00:16:19,645 --> 00:16:21,731
സ്വാഭാവികമായും.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു.

153
00:16:24,150 --> 00:16:25,151
ഹുയിജു.

154
00:16:29,572 --> 00:16:31,490
ഗ്രെംലിനെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

155
00:16:31,574 --> 00:16:32,575
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

156
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

157
00:16:39,624 --> 00:16:41,500
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

158
00:16:41,584 --> 00:16:45,254
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.
എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിക്കാൻ...

159
00:16:45,755 --> 00:16:48,424
പ്രിയേ, നോക്കൂ.
അവ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും.

160
00:16:49,091 --> 00:16:51,219
വരിക. പുതിയ ശേഖരം മനോഹരമാണ്.

161
00:16:51,302 --> 00:16:52,511
ഇവ പരീക്ഷിക്കുക.

162
00:16:53,596 --> 00:16:54,847
അവർ... കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

163
00:16:54,931 --> 00:16:56,515
ഇതാണ് ആദ്യ കൈമാറ്റം.

164
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
എന്ത്?

165
00:16:58,684 --> 00:17:00,061
എൻ്റെ ഓഹരികൾ.

166
00:17:01,771 --> 00:17:02,772
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ...

167
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
എന്ത്?

168
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
കാത്തിരിക്കൂ.

169
00:17:08,903 --> 00:17:10,029
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

170
00:17:10,112 --> 00:17:12,907
നീ അവളെ ശരിക്കും എനിക്ക് തരുകയാണോ?
കാസിൽ ബ്യൂട്ടി എല്ലാം?

171
00:17:12,990 --> 00:17:14,617
- ഞാൻ പാടില്ലേ?
-പക്ഷേ.

172
00:17:15,451 --> 00:17:17,662
വരിക. എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്?

173
00:17:17,745 --> 00:17:20,539
- നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
-എന്ത്?

174
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

175
00:17:24,001 --> 00:17:25,670
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

176
00:17:34,929 --> 00:17:37,974
ഈ ചേട്ടൻ എനിക്കായി ഒരു കെണിയൊരുക്കുകയാണോ?
എന്നെ കൊല്ലാൻ?

177
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
ഇല്ല.

178
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
ഇല്ലേ?

179
00:17:41,561 --> 00:17:43,688
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

180
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

181
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
എന്ത്?

182
00:17:52,530 --> 00:17:55,283
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഉടമസ്ഥനല്ലാത്ത ഒരാളെ നിയമിക്കുക.

183
00:17:55,366 --> 00:17:58,077
-അല്ലെങ്കിൽ സംവിധായകൻ ചോയി.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

184
00:17:58,869 --> 00:18:01,080
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്.

185
00:18:02,540 --> 00:18:06,043
-എന്ത്?
-അച്ഛനും മറ്റെല്ലാവരും അത് കാണും,

186
00:18:06,127 --> 00:18:08,337
സിയോങ് താജു ചുമതലയേറ്റ ഉടൻ.

187
00:18:08,421 --> 00:18:09,880
"ഓ, അത് ശരിയാണ്.

188
00:18:09,964 --> 00:18:13,175
സിയോങ് ഹുയിജു സിയോങ് താജു ആണ്
വളരെ ശ്രേഷ്ഠം.

189
00:18:13,884 --> 00:18:16,262
അതിനാൽ, കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പിൻഗാമി നിർബന്ധമാണ്

190
00:18:16,345 --> 00:18:19,390
സിയോങ് ഹുയിജു ആകുക, മറ്റാരുമല്ല."

191
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
മനസ്സിലാക്കുക.

192
00:18:20,850 --> 00:18:22,435
ഏത് പങ്കാളിയാണ് അടുത്തത്?

193
00:18:27,940 --> 00:18:29,483
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി പങ്കാളികളായി?

194
00:18:30,735 --> 00:18:33,988
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അത് സത്യമായിരുന്നില്ലേ?

195
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
എപ്പോൾ?

196
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
-ഇന്ന് രാവിലെ.
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ്…

197
00:18:36,782 --> 00:18:38,326
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
-എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

198
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
അത് ഞാനായിരുന്നു.

199
00:18:40,578 --> 00:18:41,871
അത് തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു.

200
00:18:41,954 --> 00:18:43,164
ഗൗരവമായി?

201
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
നമുക്ക് പോകാം.

202
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
എന്ത്…

203
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
അവർ അവിശ്വസനീയമാണ്.

204
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
എത്ര മനോഹരം.

205
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രമായിരിക്കും.

206
00:19:23,663 --> 00:19:26,248
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ.

207
00:19:26,332 --> 00:19:27,875
-വ്യക്തം.
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.

208
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
മിസ് ഡോ.

209
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
- നിങ്ങൾക്ക് വലത്തേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
-വ്യക്തം.

210
00:20:36,110 --> 00:20:37,486
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

211
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
അനങ്ങരുത്.

212
00:21:01,594 --> 00:21:03,262
- നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
-എന്ത്?

213
00:21:03,345 --> 00:21:04,722
- നിനക്ക് അസുഖമാണോ?
- കോടതി വൈദ്യൻ!

214
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
-എന്താണ്?
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

215
00:21:06,515 --> 00:21:07,641
-ഓ!
-എന്താണ്?

216
00:21:08,184 --> 00:21:10,352
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

217
00:21:10,436 --> 00:21:12,563
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പനി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:21:12,646 --> 00:21:14,440
എനിക്ക് ചൂടായി. വളരെയധികം പാളികൾ.

219
00:21:14,523 --> 00:21:16,609
അവളുടെ സ്ത്രീത്വം അമിതമായി ചൂടായിരിക്കുന്നു.
താപനില കുറയ്ക്കുന്നു.

220
00:21:16,692 --> 00:21:17,902
അതെ തീർച്ചയായും.

221
00:21:17,985 --> 00:21:19,570
-വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

222
00:21:19,653 --> 00:21:21,113
താമസിയാതെ തണുപ്പ് കൂടും.

223
00:21:22,072 --> 00:21:24,033
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിലേക്ക്?

224
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്?

225
00:21:25,242 --> 00:21:28,037
അപ്പോൾ ഒരു കോടതി ഡോക്ടർ വരുന്നു
ആരോഗ്യ പരിശോധനയ്ക്കായി.

226
00:21:28,120 --> 00:21:30,623
നാളെ നമുക്ക് കഴിക്കാം
മിസ് സിയോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അത്താഴം.

227
00:21:30,706 --> 00:21:32,291
എന്ത്? എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമോ?

228
00:21:33,167 --> 00:21:35,753
എൻ്റെ കൂടെ? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

229
00:21:36,337 --> 00:21:39,757
ഭാവിയിലെ ഒരു മരുമകൻ
അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം.

230
00:21:45,346 --> 00:21:47,515
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസ്
അറിയിച്ചിരുന്നു.

231
00:21:47,598 --> 00:21:50,226
- ഇത് ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
-വളരെ നന്ദി.

232
00:21:50,309 --> 00:21:53,437
ചടങ്ങുകൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിർദ്ദേശത്തിനും സമ്മാനങ്ങൾക്കും.

233
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
പ്രൊപ്പോസൽ ചടങ്ങ്?

234
00:21:56,232 --> 00:21:59,693
പ്രൊപ്പോസൽ ചടങ്ങുകൾ
സമ്മാനങ്ങളും?

235
00:22:20,464 --> 00:22:23,133
"ഇതൊരു രാജകൽപ്പനയാണ്
സിയോങ് കുടുംബത്തിലെ ഹ്യോങ്കുക്കിന്.

236
00:22:23,759 --> 00:22:24,927
രാജാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചു..."

237
00:22:25,010 --> 00:22:28,722
"ആകാശവും ഭൂമിയും വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ
മനുഷ്യ ക്രമം ഉടലെടുത്തു.

238
00:22:28,806 --> 00:22:32,351
സ്ത്രീയുടെയും പുരുഷൻ്റെയും ഐക്യം നിലനിർത്തുന്നു
പൂർവ്വികരും രാജവംശവും ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു."

239
00:22:42,444 --> 00:22:44,029
എനിക്ക് മറ്റൊരു കടലാസ് തരൂ.

240
00:22:44,113 --> 00:22:45,155
അതെ, രാജാവേ.

241
00:22:51,954 --> 00:22:53,706
പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,

242
00:22:53,789 --> 00:22:57,167
മിൻ ജിയോങ്‌വൂ മാസ്റ്റർ ഓഫ് സെറിമണിയായിരിക്കും
ഡെപ്യൂട്ടി ചോയി ഹിയോണും

243
00:22:57,251 --> 00:23:00,337
മാന്യത നിലനിർത്തുക
വിവാഹാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

244
00:23:00,421 --> 00:23:03,382
"ഇതാണ് രാജകൽപ്പന.
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക."

245
00:23:25,112 --> 00:23:27,323
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രക്രിയ വിശദീകരിക്കും.

246
00:23:27,823 --> 00:23:29,158
പരമ്പരാഗതമായി ആരംഭിക്കുക

247
00:23:29,241 --> 00:23:32,077
വധുവിൻ്റെ വീട്ടിലെ വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ.

248
00:23:32,161 --> 00:23:34,246
സുരക്ഷാ അപകടങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്

249
00:23:34,330 --> 00:23:36,707
റീജൻസിയും
എന്നിരുന്നാലും, അവർ അവൻ്റെ ഉന്നതനെ കണ്ടെത്തുന്നു

250
00:23:36,790 --> 00:23:38,250
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ വച്ചാണ് നടന്നത്.

251
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിലും?

252
00:23:41,503 --> 00:23:42,922
അതെ അത് ശരിയാണ്.

253
00:23:44,256 --> 00:23:47,009
നിനക്കും ഇത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്...

254
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
ഒരു നിമിഷം.

255
00:23:50,804 --> 00:23:54,141
ഞാൻ കേസിൽ ഉണ്ട്
വിവാഹ ചടങ്ങുകളുടെ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു.

256
00:23:54,224 --> 00:23:55,392
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

257
00:23:55,809 --> 00:23:57,311
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കണോ?

258
00:23:59,313 --> 00:24:02,024
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- എനിക്ക് രണ്ട് മീറ്റിംഗുകൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

259
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
അതെ തീർച്ചയായും. ദയവായി ഇവിടെ.

260
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
പിതാവ്

261
00:24:13,202 --> 00:24:14,244
മിസ്. സിയോങ്.

262
00:24:15,037 --> 00:24:16,038
ഹേയ്.

263
00:24:16,121 --> 00:24:17,665
അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

264
00:24:19,917 --> 00:24:21,210
എന്തിനാ പുറത്ത് പോയത്?

265
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അമിതമായി ചൂടാണോ?

266
00:24:25,589 --> 00:24:27,341
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

267
00:24:27,424 --> 00:24:30,386
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേണം
ആരോഗ്യ പരിശോധനയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

268
00:24:32,012 --> 00:24:33,055
ശരി.

269
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
ഒരാൾ നിങ്ങളാകുന്നു

270
00:24:37,351 --> 00:24:39,520
രാജകീയ ആശുപത്രിയിൽ
കൂടുതൽ വിശദമായി പരിശോധിക്കുക.

271
00:24:40,187 --> 00:24:43,023
ഇന്നത്തെ അന്വേഷണം വിലയിരുത്തുന്നു
അവസ്ഥയും ഫെർട്ടിലിറ്റിയും.

272
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

273
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
അതെ?

274
00:24:49,363 --> 00:24:51,740
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ദയവായി തുടരുക.

275
00:24:52,700 --> 00:24:55,411
കൊട്ടാരത്തിൽ അവകാശികൾക്ക് വലിയ വിലയുണ്ട്.

276
00:24:55,494 --> 00:24:58,872
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യനില സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ,
മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുമോ...

277
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
"മുൻകരുതലുകൾ"?

278
00:25:02,001 --> 00:25:03,669
എന്ത് മുൻകരുതലുകൾ?

279
00:25:04,837 --> 00:25:08,465
വൈവാഹിക യൂണിയൻ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
യിൻ, യാങ് എന്നിവയുടെ ഐക്യം.

280
00:25:08,549 --> 00:25:12,511
യിൻ യാങ്ങിലേക്ക് ഒഴുകണം,
യാങ് യിനിലേക്ക് ചായുകയും വേണം.

281
00:25:12,594 --> 00:25:14,388
ശരിയായ പെരുമാറ്റം ഇത് സാധ്യമാക്കുമോ,

282
00:25:14,471 --> 00:25:16,223
ഒരു ദിവസമായിരിക്കും
ഒരു മണിക്കൂർ സജ്ജമാക്കി...

283
00:25:16,306 --> 00:25:18,017
- കാത്തിരിക്കുക.
-എന്താണ്?

284
00:25:18,600 --> 00:25:20,519
നിങ്ങളുടെ പൾസ് വർദ്ധിച്ചു.

285
00:25:22,187 --> 00:25:24,064
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

286
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

287
00:25:25,315 --> 00:25:27,317
ഇത് അപകടം മൂലമാകുമോ?

288
00:25:27,901 --> 00:25:31,030
ഇല്ല അത് അല്ല. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

289
00:25:31,113 --> 00:25:33,365
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അസുഖമുണ്ടോ?

290
00:25:33,449 --> 00:25:35,743
ഇല്ല, ഇല്ല. മുൻകാല രോഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.

291
00:25:36,702 --> 00:25:37,703
അത് മതി.

292
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
എനിക്ക് അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

293
00:25:40,622 --> 00:25:41,623
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

294
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
അതെ, യുവജനത.

295
00:25:56,513 --> 00:25:57,556
എന്താണ്?

296
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
എന്ത്?

297
00:26:00,642 --> 00:26:02,186
അവർ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

298
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

299
00:26:07,232 --> 00:26:09,193
വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

300
00:26:10,152 --> 00:26:12,738
-ഞാൻ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അനാവശ്യമായി പെരുമാറുന്നു.

301
00:26:13,238 --> 00:26:15,824
എല്ലാവരും നോക്കി നിൽക്കെ നീ എനിക്ക് തന്നു

302
00:26:15,908 --> 00:26:17,868
മുഖത്ത് നിന്ന് മുടി പിന്നിലേക്ക് തള്ളി.

303
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
ഒപ്പം നിൻ്റെ കണ്ണുകളും...

304
00:26:22,498 --> 00:26:26,293
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും കാണും
ആ കണ്ണുകളോടെ.

305
00:26:26,376 --> 00:26:28,754
-എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്
- വഴിയില്ല.

306
00:26:34,051 --> 00:26:35,052
ഇന്നലെ കൊണ്ടാണോ?

307
00:26:42,810 --> 00:26:43,811
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

308
00:26:44,728 --> 00:26:45,896
എന്ത് കൊണ്ട്?

309
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
ഇന്നലെ രാത്രിയോടെ.

310
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

311
00:26:51,110 --> 00:26:53,278
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളല്ല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നുമല്ല.

312
00:26:53,779 --> 00:26:55,155
മാനസികാവസ്ഥ ശരിയായിരിക്കുമ്പോൾ...

313
00:26:56,156 --> 00:26:57,533
എന്തുകൊണ്ട്?

314
00:26:58,117 --> 00:27:02,371
ഇന്നലത്തെ മാനസികാവസ്ഥയോടെ,
അത് അപരിചിതമായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും

315
00:27:03,163 --> 00:27:05,165
എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. അതെ...

316
00:27:10,546 --> 00:27:11,588
ഒരു അപരിചിതൻ...

317
00:27:13,882 --> 00:27:14,883
ക്ഷമിക്കണം?

318
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
ഞാനല്ല.

319
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
എന്ത്?

320
00:27:22,224 --> 00:27:23,308
എന്താണിതിനർത്ഥം?

321
00:27:24,393 --> 00:27:27,229
ഞാനത് ചെയ്തില്ല,
കാരണം ഞാൻ അകന്നുപോയി.

322
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
ഞാനത് ചെയ്തു...

323
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
... കാരണം നിങ്ങൾ.

324
00:27:50,502 --> 00:27:52,379
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
അതെ, രാജാവേ.

326
00:27:54,131 --> 00:27:56,383
മിസ് സിയോങ് നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

327
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
അന്നുമുതൽ അവൻ അൽപ്പം കുലുങ്ങി.

328
00:28:02,431 --> 00:28:05,642
തീയതി നിശ്ചയിച്ചു
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്...

329
00:28:09,938 --> 00:28:11,732
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നടക്കാൻ പോകാം.

330
00:28:18,822 --> 00:28:20,866
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചോ?

331
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

332
00:28:29,541 --> 00:28:32,336
നിന്നെ ഉണർത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

333
00:28:34,212 --> 00:28:35,297
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

334
00:28:36,924 --> 00:28:37,925
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

335
00:28:39,259 --> 00:28:41,720
മിസ് സിയോംഗുമായുള്ള വഴക്ക്?

336
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

337
00:28:49,269 --> 00:28:51,063
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

338
00:28:52,105 --> 00:28:54,566
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

339
00:28:55,233 --> 00:28:57,361
തികഞ്ഞ ഐക്യം കൈവരിക്കാൻ,
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

340
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
പിന്നെ നീയോ?

341
00:29:04,743 --> 00:29:05,911
നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ ഐക്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

342
00:29:10,040 --> 00:29:11,291
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും

343
00:29:12,209 --> 00:29:14,419
നിങ്ങൾ അതേ ലോകത്താണ് വളർന്നത്.

344
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ...

345
00:29:21,718 --> 00:29:22,970
... സന്തോഷമായിരുന്നോ?

346
00:29:27,683 --> 00:29:29,559
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും?

347
00:29:31,019 --> 00:29:32,729
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

348
00:29:32,813 --> 00:29:34,147
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

349
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
തിരുമേനി.

350
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
എൻ്റെ സഹോദരൻ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമായോ?

351
00:29:54,501 --> 00:29:55,752
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു.

352
00:29:58,005 --> 00:29:59,840
കിരീടാവകാശി അസുഖബാധിതനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

353
00:30:00,465 --> 00:30:03,301
അപ്പോൾ അത് യുക്തിരഹിതമല്ല
ഞാൻ, മഹാരാജകുമാരൻ,

354
00:30:04,094 --> 00:30:05,303
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു.

355
00:30:08,098 --> 00:30:10,058
അപ്പോൾ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ശാസിക്കുന്നു.

356
00:30:11,351 --> 00:30:13,729
എന്തായാലും എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ ശാസിക്കുന്നു.

357
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
സ്ഥലമുണ്ടോ

358
00:30:36,752 --> 00:30:38,962
രാജകീയ വിവാഹത്തിലെ സന്തോഷത്തിനാണോ?

359
00:30:57,564 --> 00:30:58,565
ഞാനത് ചെയ്തു,

360
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
കാരണം നിങ്ങളാണ്.

361
00:31:19,878 --> 00:31:23,381
പ്രിൻസ്

362
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
ഇല്ല.

363
00:31:27,552 --> 00:31:29,179
അപ്പോൾ എന്ത്?

364
00:31:29,262 --> 00:31:30,639
നമുക്കൊരുമിച്ചു കഴിയാമോ,

365
00:31:31,681 --> 00:31:33,266
കാരണം ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ?

366
00:31:36,019 --> 00:31:37,020
ഇല്ല.

367
00:32:00,544 --> 00:32:03,004
വിവാഹ കരാർ

368
00:32:05,757 --> 00:32:08,802
4. മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹമോചനം

369
00:32:32,909 --> 00:32:33,952
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം.

370
00:32:59,853 --> 00:33:01,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലുള്ളത്?

371
00:33:06,860 --> 00:33:08,653
രാജാവേ, ദയവായി നിൽക്കൂ.

372
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
മഹത്വമോ?

373
00:33:24,044 --> 00:33:25,045
പ്രസ്സ് ചെയ്യും

374
00:33:26,213 --> 00:33:29,007
ഉടൻ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന്
തിരുമേനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

375
00:33:30,383 --> 00:33:33,803
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കണം
കിരീടാവകാശിയെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

376
00:33:33,887 --> 00:33:36,139
തിരുമേനി അനുവദിച്ചു
കിരീടാവകാശിയെ താഴെയിറക്കട്ടെ.

377
00:33:40,602 --> 00:33:42,520
കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

378
00:33:45,982 --> 00:33:48,443
... അനുകൂലമായും
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN സ്ഥാനത്യാഗം.

379
00:33:49,611 --> 00:33:50,612
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

380
00:33:50,695 --> 00:33:53,156
അദ്ദേഹം പോലും എഴുതി
ഒരു രാജകല്പന!

381
00:34:02,958 --> 00:34:04,000
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

382
00:34:07,379 --> 00:34:09,047
…അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

383
00:34:12,634 --> 00:34:14,552
അതെല്ലാം കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

384
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
ഭൂമിയിൽ എന്ത്

385
00:34:20,308 --> 00:34:22,185
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

386
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
ഞാൻ...

387
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
ഞാൻ എല്ലാം കത്തിച്ചു.

388
00:35:46,603 --> 00:35:51,941
അതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഐ-ആനെ പിൻഗാമിയായി നിയമിക്കുക

389
00:36:04,621 --> 00:36:07,832
"വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്." പിന്നെ…

390
00:36:07,916 --> 00:36:09,626
"ഇത് ഒരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്."

391
00:36:10,502 --> 00:36:11,920
-നാശം...
- ഹണി.

392
00:36:12,003 --> 00:36:13,213
നിങ്ങളുടെ മുടി ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

393
00:36:13,797 --> 00:36:16,675
ഞാൻ അവ അവൻ്റെ ഉന്നതനെപ്പോലെ ധരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

394
00:36:16,758 --> 00:36:19,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലി അനുകരിക്കുന്നത്?

395
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
വളരെയധികം സെൻസറുകൾ? ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

396
00:36:22,389 --> 00:36:25,100
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

397
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
-ശരിക്കും?
-തേജുവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ?

398
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
ദായോങ്.

399
00:36:30,397 --> 00:36:31,564
നിർത്തൂ. വരിക.

400
00:36:31,648 --> 00:36:32,816
എന്താ അച്ഛൻ വരാത്തത്?

401
00:36:34,651 --> 00:36:37,237
പക്ഷെ എന്ത്,
അച്ഛൻ ഇന്നലത്തെ പോലെ ചെയ്താൽ?

402
00:36:37,320 --> 00:36:38,488
അവൻ ചെയ്യില്ല.

403
00:36:38,571 --> 00:36:40,240
അച്ഛനോ? പിതാവേ!

404
00:36:40,323 --> 00:36:41,783
ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

405
00:36:43,284 --> 00:36:44,619
അച്ഛൻ.

406
00:36:46,287 --> 00:36:49,249
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക.
ഇന്ന് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

407
00:36:49,332 --> 00:36:50,333
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

408
00:36:50,417 --> 00:36:53,545
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വെറുക്കാം,
അല്ലാതെ നിൻ്റെ മരുമകനല്ല.

409
00:36:53,628 --> 00:36:55,380
പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ രാജകുമാരൻ I-AN ആണെങ്കിൽ.

410
00:36:55,463 --> 00:36:56,464
എന്നെ നോക്കുക.

411
00:36:56,548 --> 00:36:59,926
ഞാൻ ദയോങ്ങിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ, ഞാൻ വണങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ജോലി പോലെ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ.

412
00:37:00,009 --> 00:37:04,055
രാജകുമാരൻ I-AN സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.
അവൻ സ്നേഹത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

413
00:37:04,139 --> 00:37:05,724
വിഡ്ഢിത്തം മതി.

414
00:37:30,665 --> 00:37:33,293
ഞാൻ ചുറ്റുമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ അഭ്യർത്ഥിച്ചേക്കാം.

415
00:37:33,376 --> 00:37:36,796
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു ചെറിയ ആൾക്കൂട്ടം.

416
00:37:36,880 --> 00:37:39,632
ദയവായി ഓർക്കുക
പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കാൻ.

417
00:37:39,716 --> 00:37:43,011
മിസ് സിയോങ്, പിന്തുടരൂ
മഹത്തായ രാജകുമാരനും തിരമാലയും.

418
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
പിന്നെ കാവൽക്കാരൻ?

419
00:37:50,101 --> 00:37:52,687
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സാധാരണ തുകയുടെ ഇരട്ടിയുണ്ട്.

420
00:37:53,772 --> 00:37:54,856
- ഒപ്പം…
- ഒപ്പം…

421
00:38:01,237 --> 00:38:03,198
അവസാന സമയമുണ്ടോ?

422
00:38:03,281 --> 00:38:08,203
തിരക്കില്ല. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് നാല് മണിക്കൂറെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു ...

423
00:38:08,286 --> 00:38:09,329
നാല് മണിക്കൂർ?

424
00:38:09,412 --> 00:38:13,416
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ പോയാൽ ശരി,
അത് പരുഷമായി കണക്കാക്കാം.

425
00:38:13,500 --> 00:38:17,128
വൈകി പോയാൽ ബാക്കി നടക്കും
രാജകുടുംബത്തോട് അസൂയ.

426
00:38:18,087 --> 00:38:20,381
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

427
00:38:37,232 --> 00:38:38,608
വൈകിയ ആശംസകൾക്ക് ക്ഷമിക്കണം.

428
00:38:40,527 --> 00:38:41,528
അച്ഛൻ.

429
00:38:44,405 --> 00:38:47,784
അത് നമ്മുടെ അഭിമാനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളായി നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ,

430
00:38:47,867 --> 00:38:49,661
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

431
00:38:50,245 --> 00:38:53,039
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സുഷിരമില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, തികഞ്ഞതല്ല.

432
00:38:53,122 --> 00:38:55,834
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

433
00:38:56,584 --> 00:38:57,710
ഒപ്പം...

434
00:38:59,712 --> 00:39:01,130
ഞാൻ, സിയോങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഹ്യോങ്കുക്ക്,

435
00:39:01,798 --> 00:39:03,675
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

436
00:39:08,346 --> 00:39:09,472
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.

437
00:39:09,556 --> 00:39:11,891
ഞാനാണ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്

438
00:39:11,975 --> 00:39:13,726
അവൻ്റെ ഭാവി പിൻഗാമിയും...

439
00:39:15,061 --> 00:39:16,104
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

440
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, സഹോദരാ.

441
00:39:21,276 --> 00:39:22,527
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

442
00:39:24,571 --> 00:39:25,780
"സഹോദരൻ"? ഭ്രാന്തൻ.

443
00:39:25,864 --> 00:39:27,574
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്: "യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്."

444
00:39:29,033 --> 00:39:33,079
അതെ, കൃത്യമായി. അവന് ഇതിനകം ഉണ്ട്... അതെ.

445
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
അതായത്, എനിക്കറിയാം, അത് വെറുതെ...

446
00:39:48,970 --> 00:39:50,305
... കളിച്ചതും സാധനങ്ങളും,

447
00:39:50,388 --> 00:39:52,682
എന്നാൽ അവ വളരെ കർക്കശമാണ്
പരസ്പരം ഇടപെടുന്നതിൽ, അല്ലേ?

448
00:39:52,765 --> 00:39:54,851
അവർ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

449
00:39:54,934 --> 00:39:55,977
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

450
00:39:56,060 --> 00:39:59,022
ആരോഗ്യ പരിശോധന
അരോചകമായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

451
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
എത്ര ടെൻഷൻ
അവളായിരിക്കണം, അല്ലേ?

452
00:40:02,066 --> 00:40:05,111
അവളുടെ ഹൃദയം അങ്ങനെ മിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:40:05,194 --> 00:40:06,571
പക്ഷേ...

454
00:40:07,447 --> 00:40:08,823
അതൊരു അതിശയോക്തി അല്ലേ?

455
00:40:08,907 --> 00:40:09,908
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

456
00:40:09,991 --> 00:40:11,868
- ഒരുപക്ഷേ അവർ പ്രണയത്തിലായേക്കാം.
-എന്ത്?

457
00:40:11,951 --> 00:40:14,787
അതായത്, അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവർ ഒന്നിച്ച പോലെ.

458
00:40:16,039 --> 00:40:17,206
ഇപ്പോ ഒന്നിച്ചു...

459
00:40:18,249 --> 00:40:19,250
എന്ത്?

460
00:40:23,254 --> 00:40:24,589
എനിക്ക് പോകണം.

461
00:40:24,672 --> 00:40:25,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

462
00:40:26,341 --> 00:40:28,968
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ കുടിക്കണം.

463
00:40:30,219 --> 00:40:31,220
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

464
00:40:32,055 --> 00:40:33,640
ശരി. പിന്നെ കാണാം.

465
00:41:08,049 --> 00:41:09,050
അതെ, നന്ദി.

466
00:41:10,301 --> 00:41:11,302
നന്ദി.

467
00:41:11,844 --> 00:41:14,389
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കാസിൽ ഹോട്ടലും നടത്തുന്നുണ്ട്.

468
00:41:14,472 --> 00:41:17,266
ഞങ്ങളുടെ ചില പാചകക്കാരെ ഞാൻ അയച്ചു.
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

469
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സിഇഒ ആയിട്ടില്ല.

470
00:41:19,769 --> 00:41:21,813
കൈമാറ്റം ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.

471
00:41:21,896 --> 00:41:23,356
അത് ഇപ്പോൾ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

472
00:41:24,899 --> 00:41:25,900
എന്നാൽ ഏതാണ്ട്.

473
00:41:27,193 --> 00:41:29,070
എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്. സഹോദരൻ.

474
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
അതെ?

475
00:41:32,031 --> 00:41:34,117
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

476
00:41:35,076 --> 00:41:39,038
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു?

477
00:41:40,164 --> 00:41:41,165
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- നന്നായി,

478
00:41:41,249 --> 00:41:43,793
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
പുരുഷന്മാരിൽ ഭയങ്കര രുചി.

479
00:41:43,876 --> 00:41:46,754
നീ എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

480
00:41:46,838 --> 00:41:48,756
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

481
00:41:48,840 --> 00:41:50,591
ഓ, അത് ശരിയാണ്. ട്രോഫി ആൺകുട്ടികൾ.

482
00:41:50,675 --> 00:41:54,137
അവൾ ശരിക്കും ട്രോഫി ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.
അവർ എപ്പോഴും വളരെ മെലിഞ്ഞവരായിരുന്നു.

483
00:41:54,220 --> 00:41:56,681
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ അവൾ പിടിച്ചു
ഒരു ഉറച്ച ഭർത്താവ്.

484
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
സിയോങ്...

485
00:41:58,850 --> 00:41:59,851
പ്രിയ സഹോദരാ.

486
00:42:01,144 --> 00:42:04,313
സ്വയം വിശ്രമിക്കുക. അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.
നമ്മുടെ മഹത്വം നോക്കൂ.

487
00:42:04,397 --> 00:42:07,442
അവൻ വലിയവനാണ്. ഏതാണ്ട് അത്രയും വലുത്
വാതിൽ ഫ്രെയിം പോലെ. ഒപ്പം അവൻ്റെ ചുമലുകളും...

488
00:42:07,525 --> 00:42:09,402
അവ ഏകദേശം ഈ മേശയോളം വീതിയുള്ളതാണ്.

489
00:42:09,485 --> 00:42:11,529
അതിനെയാണ് ഞാൻ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്...

490
00:42:12,238 --> 00:42:16,409
അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദര ദമ്പതികളാണെന്ന്.

491
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

492
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
- മദ്യപാനം നിർത്തുക.
-ശരി.

493
00:42:20,747 --> 00:42:22,457
അതെ, മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ.

494
00:42:23,124 --> 00:42:24,375
ദയവായി

495
00:42:25,793 --> 00:42:27,336
അവളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

496
00:42:31,174 --> 00:42:34,844
അവൾ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് താനാണ് നല്ലതെന്ന്.
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

497
00:42:36,304 --> 00:42:38,056
ആരാണ് അവളെക്കാൾ താഴ്ന്നത്.

498
00:42:38,598 --> 00:42:41,434
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
അവൾ രാജകുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നുവെന്ന്.

499
00:42:41,517 --> 00:42:44,020
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല...

500
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
അതെല്ലാം ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

501
00:42:54,405 --> 00:42:55,406
ഈ സ്ഥലം

502
00:42:56,199 --> 00:42:58,701
അറിയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും ദുരന്തങ്ങൾക്കും, അല്ലേ?

503
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
അത് യോജിക്കുന്നു

504
00:43:13,299 --> 00:43:14,300
ശരിയല്ല, ശരിയല്ലേ?

505
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
അത് എന്തായിരിക്കണം?

506
00:43:20,056 --> 00:43:21,432
അതോ ഞാൻ തെറ്റാണോ?

507
00:43:22,141 --> 00:43:24,477
ആശങ്കാകുലനായ അച്ഛൻ എവിടെയായിരുന്നു,

508
00:43:24,977 --> 00:43:27,647
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് വാഹനാപകടമുണ്ടായത്?

509
00:43:29,524 --> 00:43:31,109
യുക്തിരഹിതമാണ്, അല്ലേ?

510
00:43:32,735 --> 00:43:35,530
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

511
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
അവളുടെ കുറവുകൾ ഉണ്ട്...

512
00:43:38,533 --> 00:43:40,618
ചെറിയ സംസാരം മതി, അല്ലേ?

513
00:43:41,327 --> 00:43:43,121
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ലേ?

514
00:43:43,830 --> 00:43:45,540
തേജുവിൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ

515
00:43:46,207 --> 00:43:48,876
ദയോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബം ലഭിച്ചു
കമ്പനി ഷെയറുകളും ഒരു കെട്ടിടം പോലും.

516
00:43:49,460 --> 00:43:50,628
ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ.

517
00:43:57,009 --> 00:43:58,803
നിങ്ങളുടെ ഏക മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്.

518
00:44:00,263 --> 00:44:01,556
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

519
00:44:03,850 --> 00:44:04,892
എങ്ങനെയുണ്ട്

520
00:44:05,935 --> 00:44:07,770
കിരീടത്തിന് ഉദാരമായ സംഭാവന?

521
00:44:07,854 --> 00:44:08,938
ഹേയ്.

522
00:44:09,522 --> 00:44:11,440
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉന്നതനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

523
00:44:15,194 --> 00:44:18,156
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് അത്താഴം കഴിയ്ക്കാം.

524
00:44:18,239 --> 00:44:20,116
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് കരുതി...

525
00:44:22,660 --> 00:44:23,828
...പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

526
00:44:39,635 --> 00:44:40,970
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാം.

527
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
സിയോങ് ഹുയിജു.

528
00:45:35,858 --> 00:45:37,360
ഒരു നിമിഷം എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

529
00:45:38,194 --> 00:45:40,821
ഞാൻ തിരികെ വരും,
എൻ്റെ കോപം ശമിക്കുമ്പോൾ.

530
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
എന്ത്?

531
00:45:56,879 --> 00:46:00,007
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബം അത്ര കുഴപ്പമുള്ളതാണോ?

532
00:46:03,719 --> 00:46:04,971
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് മറന്നോ?

533
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
ശേഷം,
അമ്മ രാജ്ഞി എന്നോട് പറഞ്ഞത്

534
00:46:11,102 --> 00:46:12,520
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പറയില്ല.

535
00:46:16,941 --> 00:46:17,942
അത് ശരിയാണ്.

536
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
തോന്നുന്നില്ലേ
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ ഇഷ്ടം പോലെ?

537
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?
- ഞാൻ പാടില്ലേ?

538
00:46:29,745 --> 00:46:32,623
സ്നേഹമുള്ളവൻ,
വിഷമിച്ചിരിക്കുന്ന അച്ഛൻ വെറും കാഴ്ച്ചക്കായ്.

539
00:46:33,958 --> 00:46:36,252
തനിക്ക് എന്ത് നേടാമെന്ന് അവൻ കണക്കുകൂട്ടി,

540
00:46:37,169 --> 00:46:38,838
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

541
00:46:51,183 --> 00:46:52,184
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

542
00:46:53,352 --> 00:46:54,437
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥനാണ്.

543
00:46:58,399 --> 00:47:00,359
നിനക്കില്ലാത്ത പലതും എനിക്കുണ്ട്.

544
00:47:01,235 --> 00:47:02,445
അത് ചോദിക്കൂ

545
00:47:03,863 --> 00:47:05,323
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

546
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

547
00:47:23,382 --> 00:47:25,051
പെട്ടെന്ന് എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

548
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്?

549
00:47:27,845 --> 00:47:29,138
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരുന്നു

550
00:47:30,222 --> 00:47:33,142
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

551
00:47:34,226 --> 00:47:35,269
എന്ത്?

552
00:47:35,353 --> 00:47:36,354
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

553
00:47:38,064 --> 00:47:41,901
അതു സത്യമാണ്.
ഞാൻ തികച്ചും ഒരു സ്ത്രീ മാരകനാകാം.

554
00:47:43,569 --> 00:47:44,779
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും

555
00:47:46,238 --> 00:47:48,074
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അൽപ്പം അധികം തിളങ്ങുന്നു.

556
00:48:04,590 --> 00:48:05,716
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

557
00:48:07,218 --> 00:48:08,219
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

558
00:48:13,474 --> 00:48:15,267
ഡിമാൻഡ് എപ്പോഴും സംയമനം പാലിച്ചു.

559
00:48:17,686 --> 00:48:18,813
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

560
00:48:24,443 --> 00:48:26,612
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

561
00:48:28,239 --> 00:48:29,573
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടില്ലെന്ന്?

562
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

563
00:48:39,667 --> 00:48:40,668
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

564
00:48:41,961 --> 00:48:43,421
ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ കെട്ടുന്നില്ല.

565
00:48:48,801 --> 00:48:50,094
എല്ലാം സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.

566
00:48:51,804 --> 00:48:53,347
പണമായാലും മാനമായാലും

567
00:48:55,057 --> 00:48:56,183
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം...

568
00:49:12,241 --> 00:49:13,951
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

569
00:49:15,327 --> 00:49:16,370
എപ്പോഴും?

570
00:49:16,454 --> 00:49:17,872
എപ്പോഴും.

571
00:49:17,955 --> 00:49:19,206
-"എപ്പോഴും"?
- എപ്പോഴും.

572
00:50:20,392 --> 00:50:21,769
ജിയോങ്‌വൂ

573
00:50:25,564 --> 00:50:26,649
എന്ത്? ഉത്തരം പറയൂ.

574
00:50:32,821 --> 00:50:33,822
ഹേയ്, ജിയോങ്‌വൂ.

575
00:50:34,823 --> 00:50:37,701
അതെ, കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

576
00:50:40,204 --> 00:50:42,456
അതെ, അവൻ എൻ്റെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.

577
00:50:43,082 --> 00:50:44,333
ശരി. നിമിഷം.

578
00:50:48,837 --> 00:50:50,881
ഹൈനസ്, അത് നന്നായി നടന്നോ?

579
00:50:50,965 --> 00:50:52,091
അതെ.

580
00:50:52,174 --> 00:50:54,552
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

581
00:50:54,635 --> 00:50:55,636
ശരിക്കും?

582
00:50:57,096 --> 00:50:58,806
പിന്നെ ഒരുപക്ഷെ തർക്കമുണ്ടായില്ല.

583
00:50:58,889 --> 00:51:01,350
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വഴക്കുണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

584
00:51:03,435 --> 00:51:04,770
പിന്നെ തേജു പെരുമാറിയോ?

585
00:51:09,608 --> 00:51:10,609
അവൻ പതിവുപോലെ ആയിരുന്നു.

586
00:51:11,610 --> 00:51:15,239
നല്ല ആശയമായിരുന്നോ എന്നറിയില്ല
അവനു കടിഞ്ഞാൺ കൊടുക്കാൻ.

587
00:51:16,907 --> 00:51:17,950
അതെ.

588
00:51:19,868 --> 00:51:20,953
അതെ, ശരിയല്ലേ?

589
00:51:22,329 --> 00:51:24,373
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയോ?

590
00:51:34,508 --> 00:51:35,968
കല്യാണത്തിന് കാണാം.

591
00:51:42,016 --> 00:51:43,058
എനിക്കും താമസിക്കണം.

592
00:52:15,341 --> 00:52:16,508
അതെങ്ങനെ പോയി?

593
00:52:16,592 --> 00:52:18,177
ചെയർമാനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

594
00:52:18,260 --> 00:52:20,638
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു. അവന് എങ്ങനെ പറ്റില്ല?

595
00:52:20,721 --> 00:52:22,473
നേരത്തെ, ഹിസ് ഹൈനസ് പറഞ്ഞു:

596
00:52:22,556 --> 00:52:23,682
"എനിക്കും താമസിക്കണം."

597
00:52:24,850 --> 00:52:26,727
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പറഞ്ഞു.

598
00:52:26,810 --> 00:52:28,604
ഹിസ് ഹൈനസ് പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നോ? അവൻ നല്ലവനായിരുന്നോ?

599
00:52:28,687 --> 00:52:30,898
നീ ഇവിടെ കാത്തിരുന്നോ,
അത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?

600
00:52:31,565 --> 00:52:33,400
-അതെ.
- അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

601
00:52:33,484 --> 00:52:35,736
- അവരെല്ലാം വളരെ പരിഭ്രാന്തരായിരുന്നു.
-ഇപ്പോഴും?

602
00:52:35,819 --> 00:52:36,820
അതെ.

603
00:52:38,280 --> 00:52:40,240
നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

604
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

605
00:52:42,326 --> 00:52:44,203
-അതെ.
- അതെ, ദയവായി!

606
00:52:44,286 --> 00:52:45,746
പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?

607
00:52:45,829 --> 00:52:47,998
അത് രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

608
00:52:48,082 --> 00:52:50,292
-ഇത് എവിടെയാണ്?
- അതെ, നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

609
00:52:55,422 --> 00:52:56,423
ബോൺ വിശപ്പ്.

610
00:52:56,840 --> 00:52:58,133
നന്ദി.

611
00:52:58,217 --> 00:52:59,301
അപ്പോൾ ശരി.

612
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.

613
00:53:00,886 --> 00:53:02,638
ഇന്ന് രാത്രി

614
00:53:03,305 --> 00:53:04,556
എല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.

615
00:53:04,640 --> 00:53:07,142
-നന്ദി.
-നന്ദി.

616
00:53:12,398 --> 00:53:13,440
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

617
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയേ, നീയും കഴിക്കൂ.

618
00:53:15,943 --> 00:53:16,944
പാവം.

619
00:53:17,027 --> 00:53:19,571
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായിരുന്നു.

620
00:53:21,031 --> 00:53:23,992
നിങ്ങൾ ഞരമ്പുകളുടെ ഒരു കെട്ടായിരിക്കണം
കല്യാണത്തിന് വളരെ അടുത്ത്.

621
00:53:24,076 --> 00:53:28,247
ധാരാളം ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ഭക്ഷണക്രമം.

622
00:53:28,330 --> 00:53:29,415
എന്നപോലെ.

623
00:53:29,498 --> 00:53:33,293
അവൾ ഇതിനകം ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടത്?

624
00:53:34,211 --> 00:53:37,172
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സ്വയം ചികിത്സിക്കുന്നു
ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള.

625
00:53:37,256 --> 00:53:38,298
- കഴിക്കുക.
- ക്ലാസ്.

626
00:53:43,512 --> 00:53:47,474
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ബ്രൈഡൽ ഷവർ എറിയുക.

627
00:53:47,558 --> 00:53:49,393
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കേക്ക് വാങ്ങുമോ?

628
00:53:49,476 --> 00:53:52,146
അവളുടെ സ്ത്രീത്വം തീർച്ചയായും ക്ഷീണിതയാണ്.
കഴിച്ചാൽ മതി.

629
00:53:55,190 --> 00:53:56,567
അരേം, നീ എന്താ കഴിക്കാത്തത്?

630
00:53:57,067 --> 00:53:58,527
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

631
00:53:59,445 --> 00:54:01,697
ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കുന്നു. നിശബ്ദമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

632
00:54:04,199 --> 00:54:05,200
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

633
00:54:07,995 --> 00:54:09,079
ഇത് രുചികരമാണ്.

634
00:54:22,259 --> 00:54:25,721
ട്രഷറി നിർദ്ദേശം.
അവനെ നോക്കൂ.

635
00:54:30,851 --> 00:54:33,228
മിസ്റ്റർ മിൻ, ഹിസ് ഹൈനസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

636
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
അത് അവനാണോ?

637
00:54:36,815 --> 00:54:38,275
അദ്ദേഹത്തിന് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.

638
00:54:47,576 --> 00:54:48,619
നീ തിരക്കിലാണോ?

639
00:54:59,463 --> 00:55:00,547
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

640
00:55:02,591 --> 00:55:03,800
എനിക്ക് സിയോങ് ഹുയിജുവിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

641
00:55:07,346 --> 00:55:08,722
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

642
00:55:15,020 --> 00:55:16,104
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ,

643
00:55:16,772 --> 00:55:17,773
എനിക്ക് അത് അറിയാമോ?

644
00:55:19,024 --> 00:55:20,067
അത് ഉറപ്പാക്കുന്നു

645
00:55:21,527 --> 00:55:22,861
നിങ്ങൾ പെരുമാറുമെന്ന്.

646
00:55:35,374 --> 00:55:37,501
അത് ഹുയിജുവിനും അറിയാമോ?

647
00:55:42,005 --> 00:55:43,882
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

648
00:55:45,133 --> 00:55:46,176
അവളിൽ നിന്നല്ല.

649
00:55:46,718 --> 00:55:47,970
ചെയ്യൂ ഹുയിജു...

650
00:55:50,180 --> 00:55:51,640
... അനാവശ്യമായി ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

651
00:55:52,724 --> 00:55:53,725
എന്ത്?

652
00:55:53,809 --> 00:55:55,394
അതല്ല,

653
00:55:56,770 --> 00:55:57,980
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

654
00:56:14,746 --> 00:56:15,747
സിയോങ് ഹുയിജു എവിടെയാണ്?

655
00:56:16,415 --> 00:56:19,793
ഒരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗിൽ.
അത് ഇപ്പോൾ തയ്യാറാക്കണം.

656
00:56:21,295 --> 00:56:22,671
അവൾ തീർച്ചയായും അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

657
00:56:22,754 --> 00:56:25,465
യോഗത്തിനു ശേഷം
അവൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണം.

658
00:56:27,092 --> 00:56:29,219
- അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ല.
-അതെ.

659
00:56:29,303 --> 00:56:32,055
അവൾക്ക് അവളുടെ ഓഹരികളും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കണം
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് കൈമാറി.

660
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
അവളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

661
00:56:34,349 --> 00:56:37,311
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പാവം സ്ത്രീയും തീർച്ചയായും കഷ്ടപ്പെടും...

662
00:56:39,730 --> 00:56:40,981
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

663
00:56:47,362 --> 00:56:49,323
കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്...

664
00:56:58,165 --> 00:56:59,833
അവൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

665
00:57:04,379 --> 00:57:07,007
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഇറക്കുന്നത്?
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

666
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
ഓ, അത്? ഇത് ഉടൻ ഇറങ്ങണം.

667
00:57:09,217 --> 00:57:11,595
ശ്രേഷ്ഠത
സ്വകാര്യ പരസ്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

668
00:57:19,936 --> 00:57:22,522
കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുള്ളതിനാൽ മാത്രം.

669
00:57:22,606 --> 00:57:25,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരസ്യം റദ്ദാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പണം സമ്പാദിക്കുക.

670
00:57:27,402 --> 00:57:28,862
-മിസിസ്. സിയോങ്.
-എന്ത്?

671
00:57:33,867 --> 00:57:35,202
-തുടരുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

672
00:57:35,827 --> 00:57:37,663
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു

673
00:57:37,746 --> 00:57:39,956
മാർക്കറ്റിംഗ് കാമ്പെയ്‌നുകൾക്കായി
സ്വാധീനിക്കുന്ന പങ്കാളിത്തവും

674
00:57:40,040 --> 00:57:42,626
ഒരു പരിശീലന പരിപാടിയും
ഉൽപ്പന്ന അവതരണത്തിനായി.

675
00:57:42,709 --> 00:57:45,045
ഞങ്ങൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്
കരാർ അവലോകനം.

676
00:57:46,463 --> 00:57:47,964
ശരി. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

677
00:57:59,309 --> 00:58:00,310
ശ്രേഷ്ഠത.

678
00:58:01,311 --> 00:58:03,980
ആചാരപരമായ അങ്കി
രാജകീയ തയ്യൽക്കടയിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

679
00:58:21,164 --> 00:58:22,499
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണോ?

680
00:58:25,210 --> 00:58:26,211
ഇല്ല.

681
00:58:28,964 --> 00:58:30,590
- ഹുയിജു എവിടെ?
-മിസിസ്. സിയോങ് ആണ്...

682
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
ശ്രേഷ്ഠത.

683
00:58:32,384 --> 00:58:35,512
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വിലാസത്തിൻ്റെ ശരിയായ രൂപങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

684
00:58:39,725 --> 00:58:42,477
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ...

685
00:58:46,606 --> 00:58:47,774
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

686
00:58:57,951 --> 00:59:01,455
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീത്വം!

687
00:59:06,585 --> 00:59:07,586
നല്ലത്.

688
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
ശരി.

689
00:59:11,673 --> 00:59:14,176
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പർപ്പിൾ ഒന്ന് കാണും
ആചാരപരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്...

690
00:59:14,259 --> 00:59:17,596
-പർപ്പിൾ?
നിങ്ങളുടെ ഐലൈനർ മങ്ങിപ്പോകും.

691
00:59:18,764 --> 00:59:22,017
എനിക്ക് ഒടുവിൽ ചുവപ്പ് ധരിക്കാം
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

692
00:59:22,100 --> 00:59:23,810
ഇവിടെ. ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം…

693
00:59:23,894 --> 00:59:25,145
ഹുയിജു!

694
00:59:26,104 --> 00:59:27,355
എൻ്റെ നന്മ.

695
00:59:27,856 --> 00:59:30,859
നീയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

696
00:59:31,735 --> 00:59:33,987
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹായിയും
ബഹുമാനം കുറവാണ്

697
00:59:34,070 --> 00:59:36,406
കോടതിയുടെയും പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മര്യാദയുടെയും മുമ്പിൽ.

698
00:59:36,490 --> 00:59:39,409
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ പരിശോധിക്കണം.

699
00:59:50,796 --> 00:59:51,797
മോശമല്ല.

700
00:59:54,216 --> 00:59:56,009
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ഷൂസ് അവിടെയുണ്ടോ?

701
00:59:56,092 --> 00:59:57,093
അതെ, അവർ!

702
01:00:04,559 --> 01:00:06,269
- എൻ്റെ നന്മ!
-സ്വർഗ്ഗം!

703
01:00:06,853 --> 01:00:10,649
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവ ധരിക്കും.

704
01:00:10,732 --> 01:00:12,901
മനസ്സിലാക്കുക. അത് അർത്ഥവത്താണ്.

705
01:00:18,114 --> 01:00:19,115
ഹേയ്, ജിയോങ്‌വൂ.

706
01:00:19,699 --> 01:00:23,495
ഒരുക്കങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

707
01:00:24,204 --> 01:00:25,914
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

708
01:00:30,752 --> 01:00:31,753
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

709
01:00:33,380 --> 01:00:34,381
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

710
01:00:43,598 --> 01:00:45,433
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മാറിയില്ലേ?

711
01:00:47,310 --> 01:00:49,062
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

712
01:00:51,523 --> 01:00:53,483
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

713
01:00:56,611 --> 01:00:57,612
പിന്നെ…

714
01:00:59,656 --> 01:01:00,824
... ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

715
01:01:05,579 --> 01:01:07,789
നിങ്ങൾ വരെ
ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.

716
01:01:22,387 --> 01:01:24,556
നമ്മൾ ഇവിടെ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

717
01:01:37,319 --> 01:01:39,237
ഹുയിജു വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

718
01:01:40,864 --> 01:01:42,407
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

719
01:01:53,543 --> 01:01:55,754
ആശംസകൾ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

720
01:01:55,837 --> 01:01:58,089
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

721
01:02:06,973 --> 01:02:09,267
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
വലിയ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ.

722
01:02:10,268 --> 01:02:12,354
പിന്നെ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

723
01:02:24,199 --> 01:02:25,200
കുനിയുക!

724
01:02:47,055 --> 01:02:48,264
എഴുന്നേൽക്കുക!

725
01:03:01,444 --> 01:03:02,862
-എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
-യുവർ ലേഡിഷിപ്പ്.

726
01:03:02,946 --> 01:03:03,947
നാശം...

727
01:03:10,328 --> 01:03:14,666
വധുവും വരനും
ആഴത്തിൽ കുമ്പിടണം.

728
01:03:18,712 --> 01:03:21,047
ഈ വീഞ്ഞ് പരസ്പരം പങ്കിട്ടുകൊണ്ട്,

729
01:03:21,965 --> 01:03:23,550
നിങ്ങളുടെ പദവിയും ആത്മാവും തുല്യമാണ്.

730
01:03:25,385 --> 01:03:29,472
ഞാൻ ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും മുമ്പിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണെന്ന്.

731
01:03:36,146 --> 01:03:37,147
എല്ലാം ശരിയാണോ?

732
01:03:39,107 --> 01:03:40,108
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

733
01:03:42,527 --> 01:03:47,699
വധുവിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ അയയ്ക്കുക.

734
01:03:50,285 --> 01:03:52,078
ജാഗ്രതയും ആദരവും കാണിക്കുന്നു.

735
01:03:52,162 --> 01:03:54,581
പുലർച്ചെ മുതൽ
രാത്രി വൈകും വരെ.

736
01:03:54,664 --> 01:03:56,875
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കരുത്.

737
01:03:58,293 --> 01:03:59,294
അതെ.

738
01:03:59,919 --> 01:04:01,838
അങ്ങയുടെ കൽപ്പന ഞാൻ വിശ്വസ്തതയോടെ അനുസരിക്കും.

739
01:04:03,548 --> 01:04:04,591
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

740
01:04:05,425 --> 01:04:06,468
അത് ദുർബലമായി തോന്നുന്നു.

741
01:05:04,317 --> 01:05:08,113
ദൈവം! അവളുടെ സ്ത്രീത്വം ഇതുപോലെയാണ് ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഉന്നതൻ.

742
01:05:08,947 --> 01:05:10,907
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
പുഞ്ചിരിയിൽ നിന്ന് ഒരു വിറയൽ.

743
01:05:10,990 --> 01:05:12,450
ഒപ്പം തികഞ്ഞ മേക്കപ്പും.

744
01:05:12,534 --> 01:05:14,953
നല്ല കാര്യം എനിക്ക് പിങ്ക് പവിഴമുണ്ട്
പകരം കോറൽ പിങ്ക്.

745
01:05:15,036 --> 01:05:16,037
ആകെ.

746
01:05:16,121 --> 01:05:18,540
വലിയ തുക നോക്കൂ.

747
01:05:18,623 --> 01:05:20,834
അമ്മ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി
പലരും വന്നില്ല.

748
01:05:20,917 --> 01:05:22,210
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

749
01:05:23,962 --> 01:05:26,548
ദൈവം. എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കണ്ണുനീർ?

750
01:05:26,631 --> 01:05:29,342
നീ നോക്ക്,
നിങ്ങളുടെ മകൻ വിവാഹിതനാകുന്നത് പോലെ.

751
01:05:30,802 --> 01:05:33,012
ഭരണാധികാരി കിം, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?

752
01:05:36,558 --> 01:05:39,394
ഞങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
ഇപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.

753
01:05:40,436 --> 01:05:42,105
-ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അത് കുലുക്കി.
-ദൈവം.

754
01:05:42,188 --> 01:05:43,314
ഞങ്ങൾ അതിനെ കുലുക്കി!

755
01:05:55,618 --> 01:05:56,703
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

756
01:05:56,786 --> 01:05:59,831
എൻ്റെ താടിയെല്ല് ഇതിനകം വേദനിക്കുന്നു
ഒരുപാട് പുഞ്ചിരികളിൽ നിന്ന്.

757
01:06:01,249 --> 01:06:03,960
എല്ലാ പരിപാടികളിലും നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

758
01:06:05,378 --> 01:06:06,462
നിൽക്കൂ.

759
01:06:07,964 --> 01:06:08,965
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

760
01:06:18,183 --> 01:06:21,144
ഒരു പുതിയ രാജകീയ അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു

761
01:06:25,440 --> 01:06:29,694
വിവാഹ ഘോഷയാത്ര
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഐ-ആനും ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് സിയോംഗും

762
01:06:51,591 --> 01:06:54,010
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീറ്റോ പറഞ്ഞത്.

763
01:06:56,221 --> 01:06:57,680
എത്രയോ കാലമായി അടക്കിപ്പിടിച്ചത്

764
01:06:59,015 --> 01:07:00,892
പലപ്പോഴും അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

765
01:07:21,246 --> 01:07:22,705
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

766
01:07:22,789 --> 01:07:24,624
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

767
01:07:30,255 --> 01:07:31,965
ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ

768
01:07:32,048 --> 01:07:34,968
അവൻ്റെയും അവളുടെ രാജകീയ ഉന്നതനോടും.

769
01:07:40,848 --> 01:07:42,350
അത് നേടിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

770
01:07:42,934 --> 01:07:43,935
ഔദ്യോഗിക പദവി.

771
01:08:06,708 --> 01:08:08,334
തിരുമേനി.

772
01:08:08,418 --> 01:08:10,753
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസും ഭാര്യയും അവിടെയുണ്ട്.

773
01:09:19,572 --> 01:09:20,656
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN.

774
01:09:21,657 --> 01:09:24,202
ജനങ്ങളുടെയും മന്ത്രിസഭയുടെയും പേരിൽ

775
01:09:24,911 --> 01:09:27,538
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഷ്മളമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

776
01:09:28,664 --> 01:09:30,541
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

777
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
നന്ദി, പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

778
01:09:37,590 --> 01:09:38,716
ശ്രേഷ്ഠത.

779
01:09:39,509 --> 01:09:41,260
ജനങ്ങളുടെ പേരിൽ

780
01:09:42,011 --> 01:09:43,054
മന്ത്രിസഭയും

781
01:09:43,930 --> 01:09:45,348
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...

782
01:09:52,188 --> 01:09:53,272
... നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

783
01:09:56,317 --> 01:09:57,985
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

784
01:09:58,778 --> 01:09:59,779
നന്ദി…

785
01:10:06,244 --> 01:10:07,370
സിയോങ് ഹുയിജു.

786
01:10:13,918 --> 01:10:14,919
സിയോങ് ഹുയിജു.

787
01:10:31,686 --> 01:10:32,729
സിയോങ് ഹുയിജു!

788
01:10:33,479 --> 01:10:34,564
ഹുയിജു.

789
01:10:40,236 --> 01:10:42,447
ഹുയിജു. സിയോങ് ഹുയിജു.

790
01:10:46,409 --> 01:10:47,493
സിയോങ് ഹുയിജു!

791
01:10:56,919 --> 01:10:59,839
തികഞ്ഞ കിരീടം

792
01:11:35,958 --> 01:11:36,959
മയക്കുമരുന്ന് വിഷബാധയോ?

793
01:11:37,043 --> 01:11:38,294
ഞാൻ?

794
01:11:38,377 --> 01:11:39,670
അത് മനഃപൂർവമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

795
01:11:40,671 --> 01:11:43,049
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കില്ല.

796
01:11:43,132 --> 01:11:44,634
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

797
01:11:44,967 --> 01:11:46,511
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ശാന്തമാകുക!

798
01:11:46,594 --> 01:11:48,304
അവൻ അപകടത്തിലാണ്!

799
01:11:48,721 --> 01:11:50,723
ഞാൻ വീണ്ടും അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നോ?

800
01:11:52,058 --> 01:11:53,059
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

801
01:11:53,684 --> 01:11:56,979
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

802
01:11:57,814 --> 01:11:58,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

803
01:11:59,023 --> 01:12:01,776
രാജ്യം മുഴുവൻ ഞാൻ തകരുന്നത് കണ്ടു.

804
01:12:01,859 --> 01:12:03,569
ഡിസ്ചാർജ് ആകുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും
അത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കരുത്.

805
01:12:04,779 --> 01:12:06,405
വിവാഹിതരായ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രി.

806
01:12:07,615 --> 01:12:08,658
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

807
01:12:14,288 --> 01:12:15,832
എപ്പിലോഗ്

808
01:12:15,915 --> 01:12:16,916
ചെയ്യൂ ഹുയിജു...

809
01:12:19,252 --> 01:12:20,378
... അനാവശ്യമായി ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

810
01:12:21,838 --> 01:12:22,839
എന്ത്?

811
01:12:22,922 --> 01:12:24,549
അതല്ല,

812
01:12:25,883 --> 01:12:27,009
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

813
01:12:38,813 --> 01:12:40,273
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് നീ ആയിരുന്നില്ല?

814
01:12:43,776 --> 01:12:45,486
അവർ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

815
01:12:47,280 --> 01:12:48,656
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

816
01:12:54,954 --> 01:12:56,539
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം

817
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്

818
01:13:00,293 --> 01:13:01,294
നിനക്ക് ഇല്ലാത്തത്?

819
01:13:15,391 --> 01:13:17,393
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub

820
01:13:28,696 --> 01:13:32,408
തികഞ്ഞ കിരീടം