1 00:00:19,360 --> 00:00:22,840 No, kulhá Nelis, jen to řekni. Kilo paak. 2 00:00:23,040 --> 00:00:24,880 Irwan. 3 00:00:25,080 --> 00:00:26,880 Hej! 4 00:00:28,640 --> 00:00:30,680 Jestli teď nevylezeš... 5 00:00:31,960 --> 00:00:33,440 vypadnu. 6 00:00:33,640 --> 00:00:35,120 Žádný! Žádný! 7 00:00:37,600 --> 00:00:40,280 Pak se chci rozvést. 8 00:00:40,480 --> 00:00:43,920 ♫ Jak daleko sis myslel, že můžeš zajít? 9 00:00:47,040 --> 00:00:48,520 Je to koks! 10 00:00:50,880 --> 00:00:52,440 čí to je? Řekni to! 11 00:00:52,640 --> 00:00:54,520 Schiller. Schillerová? 12 00:00:55,600 --> 00:00:57,080 Pak jsme mrtví. 13 00:00:57,280 --> 00:01:01,240 Pokud to budeme řešit, můžeme to prostě uvést na trh. 14 00:01:01,440 --> 00:01:03,600 Během svatby se plížím. 15 00:01:03,800 --> 00:01:06,560 Jestli opravdu chceš, můžeme jít. 16 00:01:07,160 --> 00:01:09,200 POLICIE! Ruce na volantu! 17 00:01:09,400 --> 00:01:12,040 Ale pak musíme všechno nechat za sebou. 18 00:01:12,240 --> 00:01:15,520 Nikdy se nemůžeme vrátit, pak musíme opravdu odejít. 19 00:01:15,720 --> 00:01:21,800 Ahoj Car, to jsem já. Pokud vidíte toto, něco se pokazilo. 20 00:01:25,520 --> 00:01:27,000 ♫ Šel jsi svou vlastní cestou 21 00:01:29,400 --> 00:01:32,800 Ahoj Boortje, promiň. 22 00:01:37,320 --> 00:01:39,400 GIL, tati! 23 00:01:39,920 --> 00:01:46,520 ♫ Když za sebou zavřu dveře 24 00:01:46,720 --> 00:01:48,200 ♫ Jsi sám... 25 00:01:48,400 --> 00:01:51,120 Frans se chtěl dohodnout. Jaký druh obchodu? 26 00:01:51,320 --> 00:01:57,000 Dal by mi USB klíčenku se všemi informacemi, tvůj bratr, Steven Breusink, tvůj otec. 27 00:01:57,200 --> 00:02:01,880 co jsi dělal? Frans, Steef a já jsme roztrhli skrýš. 28 00:02:02,080 --> 00:02:05,000 Váš manžel mi dluží peníze. 29 00:02:06,560 --> 00:02:08,040 Čí byla ta skrýš? 30 00:02:08,240 --> 00:02:09,720 Je čistá? 31 00:02:10,560 --> 00:02:13,240 co chceš? Transport, to je vše. 32 00:02:13,440 --> 00:02:17,320 Říkejte si o Carmen, co chcete. Myslíte, že na to má? 33 00:02:18,240 --> 00:02:20,520 Budeš pro mě dělat transporty. 34 00:02:20,720 --> 00:02:24,080 Dokud nezískáš zpět to, co ukradl Frans. 35 00:02:24,280 --> 00:02:27,320 Sniž to, musíš to srazit. Tati, to není možné. 36 00:02:27,520 --> 00:02:30,440 Carmen je vydírána. jak to víš Luther. 37 00:02:30,640 --> 00:02:32,960 Luther je zamilovaný do mámy. 38 00:02:33,160 --> 00:02:36,680 Pracuje Luther pro vás nebo pro vašeho otce? co tím myslíš? 39 00:02:36,880 --> 00:02:38,720 Sleduje mě. 40 00:02:39,320 --> 00:02:43,280 Nikdo není můj šéf, ani ty, ani Irwan, nikdo. 41 00:02:43,480 --> 00:02:47,000 Steven je riziko. Musíte vyloučit rizika. 42 00:02:49,160 --> 00:02:51,960 kde je? 43 00:02:52,160 --> 00:02:53,640 Na chvíli se uklidněte. 44 00:02:57,120 --> 00:03:03,240 Zabil jsi mého otce? Je to velký nepořádek. Zahrává si vaše matka s policií? 45 00:03:03,440 --> 00:03:05,920 Ano, až vyrosteš, musíš nakládat. 46 00:03:06,120 --> 00:03:07,600 Tvoje sestra je... 47 00:03:21,880 --> 00:03:25,320 vzpomínám. Vím, kdo to udělal. 48 00:03:25,840 --> 00:03:28,120 Boris. Zabil jsi jeho otce. 49 00:03:28,320 --> 00:03:30,440 Zahrávání si s policajty je konec příběhu. 50 00:03:30,640 --> 00:03:33,080 Není to špatný člověk. 51 00:03:33,280 --> 00:03:34,840 Už nemám otce. 52 00:03:38,280 --> 00:03:42,000 Všechno je tam. A co jsem ještě musel dodat. 53 00:03:42,200 --> 00:03:46,640 Andre de Rue, jste zatčen pro podezření z obchodování s drogami... 54 00:03:46,840 --> 00:03:51,440 a kvůli podezření z vraždy vašeho zetě Franse van Walravena. Co? 55 00:03:52,720 --> 00:03:55,920 Nové pasy, čtyři lístky. Přeji hezký výlet. 56 00:03:56,120 --> 00:03:57,600 Děkuju. 57 00:04:32,400 --> 00:04:33,880 Ano. 58 00:04:43,600 --> 00:04:45,080 Tady to máš, dicku. 59 00:05:08,560 --> 00:05:12,200 Dva lidé, kteří se jeden druhému zavazují. 60 00:05:12,400 --> 00:05:18,240 I když je oddělují vězeňské zdi. 61 00:05:18,440 --> 00:05:23,600 JEDEN v lásce, JEDEN v pronásledování, JEDEN v duchu. 62 00:05:23,800 --> 00:05:26,320 Propojenost. 63 00:05:26,520 --> 00:05:28,080 Tady to máš. 64 00:05:28,280 --> 00:05:32,640 Nemohl Andre dostat dovolenou? Možná měl něco lepšího na práci? 65 00:05:32,840 --> 00:05:34,320 Sakra. 66 00:05:49,960 --> 00:05:54,480 Budu zase dědečkem. Ano, to už jsi řekl. Kdy to přijde? Tři měsíce. 67 00:05:54,680 --> 00:05:58,400 Můžu to ještě zažít? Tři měsíce by měly být v pohodě. 68 00:05:58,600 --> 00:06:03,480 Ale už ho nevidím chodit. Pokud hned nezačnete s chemoterapií. 69 00:06:03,680 --> 00:06:08,040 Ten nádor roste mnohem rychleji, než jsem čekal. jak dlouho ještě? 70 00:06:08,240 --> 00:06:09,800 Šest měsíců. Nanejvýš. 71 00:06:10,000 --> 00:06:13,960 Tak jsi se minule dost mýlil, otče. 72 00:06:14,160 --> 00:06:15,640 A s tím nepořádkem? 73 00:06:15,840 --> 00:06:17,320 Možná dva roky. 74 00:06:17,520 --> 00:06:21,120 Ale netroufám si za to dát ruku do ohně. 75 00:06:21,320 --> 00:06:25,360 Hnusí se mi, když vidím, do čeho se opovažuješ strčit ruku. 76 00:06:27,000 --> 00:06:29,200 Paní. Je někdo mrtvý nebo co? 77 00:06:29,400 --> 00:06:31,680 Myslel jsem, že je to svatba. 78 00:06:31,880 --> 00:06:33,360 Podívejme se. 79 00:06:33,560 --> 00:06:35,200 Ježíš Han, jaký prsten. 80 00:06:35,400 --> 00:06:39,880 Nemohli jste si vybrat něco levnějšího? jsi blázen? 81 00:06:40,080 --> 00:06:44,960 Ne, udělal to sám. Co myslíš, blázen, že?! 82 00:06:45,160 --> 00:06:48,360 Čau Blacku. Gratuluji, chlapče. Děkuju. 83 00:06:48,560 --> 00:06:51,120 Moesi, tohle je Simon Black. Moes. 84 00:06:51,320 --> 00:06:55,840 Kdyby neutratil všechny peníze za auta a ženy... 85 00:06:56,040 --> 00:06:59,560 byl dlouho v Quote 500. Stabilní na 501. 86 00:06:59,760 --> 00:07:03,960 Moes za mě řídí Air. Úspěšně otočil klub. 87 00:07:04,160 --> 00:07:06,720 Můžu s tebou na chvíli mluvit? Přirozeně. 88 00:07:10,560 --> 00:07:14,880 Black dělá staré pánské knihy roky, takže ehm... dobří lidé. 89 00:07:15,080 --> 00:07:17,800 Mluv se mnou. To je zase ten čas. 90 00:07:18,000 --> 00:07:22,200 Co, Berry? Ano, má otevřených několik bankovních účtů... 91 00:07:22,400 --> 00:07:25,440 několik tisíc eur, které nezaplatil. 92 00:07:25,640 --> 00:07:29,840 Neměl by teď předstírat, že to místo řídí. Vyděsí lidi. 93 00:07:30,040 --> 00:07:34,640 koho máš za dveřmi? Ty vrátné má v kapse. 94 00:07:34,840 --> 00:07:41,080 Ano, necháš Berryho čekat na své peníze. Já ty peníze nemám. Irwane, Berry vyrostl. 95 00:07:41,280 --> 00:07:47,280 Nepohne se, dokud bude ten hotovostní účet otevřený. Promluvím si s Oomsem. 96 00:07:47,480 --> 00:07:50,280 A žádám Luthera, aby zůstal blízko. 97 00:07:50,480 --> 00:07:52,120 Podívejme se na ten prsten. 98 00:07:52,320 --> 00:07:55,440 Jen pozor, aby vám neuřízli prst. 99 00:07:55,640 --> 00:08:00,320 No, jen odtáhnu manžela. Máme jen hodinu. 100 00:08:00,520 --> 00:08:03,640 To by jinak k otěhotnění stačilo. 101 00:08:05,000 --> 00:08:06,960 Gratuluji, aha. Děkuju. 102 00:08:07,160 --> 00:08:10,200 Jsi opravdu blázen, víš to? Co? 103 00:08:10,400 --> 00:08:13,600 Ten prsten... Zlato, dám ti další. 104 00:08:13,800 --> 00:08:16,840 Ale já... Psst, teď se neptejte na žádné otázky. 105 00:08:17,040 --> 00:08:21,320 Někdo si ten prsten brzy přijde vyzvednout. Ne. Je to investice. 106 00:08:21,520 --> 00:08:25,320 Pokud to půjde tak, jak chci, za pár týdnů vypadnu. 107 00:08:25,520 --> 00:08:28,720 Miluji tě zlato. Já... Vypadáš nádherně. 108 00:08:28,920 --> 00:08:30,400 Hej mezera! 109 00:08:41,200 --> 00:08:44,920 Že tady můžeš žít, Hane. Pokud to necháte prázdné... 110 00:08:45,120 --> 00:08:48,240 stává se z něj strašidelný dům. Nemohl jsem to udělat. 111 00:08:54,960 --> 00:08:56,440 paní De Rue? 112 00:08:56,640 --> 00:08:58,680 Ano. 113 00:08:58,880 --> 00:09:00,360 Přišel jsem si něco vyzvednout. 114 00:09:02,800 --> 00:09:04,280 Ano. 115 00:09:08,880 --> 00:09:10,680 Děkuju. 116 00:09:10,880 --> 00:09:12,440 A gratuluji. 117 00:09:17,960 --> 00:09:19,440 co to bylo? 118 00:09:19,640 --> 00:09:22,120 Nic. Kde máš prsten? Nevadí. 119 00:09:27,080 --> 00:09:30,360 Varoval jsem tě před Irwanem. Ano, ano... 120 00:09:30,560 --> 00:09:34,680 Vždycky sis myslel, že já a Carmen to máme tak snadné... 121 00:09:34,880 --> 00:09:39,560 s našimi muži, ale... Vždycky jsem pracoval jen pro své peníze. 122 00:09:39,760 --> 00:09:43,040 No jo, galerie byla taky práce. Pojď, Deene! 123 00:09:43,240 --> 00:09:46,520 Steven byl šokován tím tvým drahým koníčkem. ach... 124 00:09:46,720 --> 00:09:50,760 A divíte se, proč jste v restrukturalizaci dluhu. 125 00:09:50,960 --> 00:09:53,160 Potřebuji se napít. ty taky? 126 00:09:53,360 --> 00:09:56,400 Pojď, vezmeme tu láhev do obýváku. 127 00:09:58,840 --> 00:10:00,320 A teď další zadek. 128 00:10:00,520 --> 00:10:02,320 Dokud to necháš, dámo. 129 00:10:02,520 --> 00:10:05,000 Jo, no... byl to jen nápad. 130 00:10:05,200 --> 00:10:08,840 Nechápu, proč jsi nechal všechno při starém. 131 00:10:09,040 --> 00:10:14,440 Carmen by nás měla vidět. Je na Bahamách a srká koktejly. 132 00:10:14,640 --> 00:10:16,600 Neobviňujte ji. Hej? 133 00:10:22,480 --> 00:10:25,360 No, pojďme k dalšímu reproduktoru. 134 00:10:25,560 --> 00:10:29,080 Ano, ehm... já jsem John de Weert. Jsem Koenův otec. 135 00:10:29,280 --> 00:10:32,480 Vlastním obchod s dětským oblečením... 136 00:10:32,680 --> 00:10:37,440 alespoň patřil mé ženě, ale ta zemřela před 14 měsíci. 137 00:10:37,640 --> 00:10:40,280 Koen proto opakuje první třídu. Ano. 138 00:10:40,480 --> 00:10:45,440 Měli jsme těžký rok, ale... mám pocit... 139 00:10:45,640 --> 00:10:50,440 že to nejhorší už máme za sebou, takže se vlastně máme docela dobře. 140 00:10:50,640 --> 00:10:54,360 Dobře, pak jsi Borisova matka, pokud vše půjde dobře. Ano. 141 00:10:54,560 --> 00:10:56,680 Jmenuji se Carmen van der Zee. 142 00:10:56,880 --> 00:11:00,520 Boris mi řekl, že ses sem právě přistěhoval. 143 00:11:00,720 --> 00:11:05,760 Šest měsíců, ano. Předtím jsme chvíli strávili v Austrálii, Sydney. 144 00:11:05,960 --> 00:11:11,160 To je dlouhý a nudný příběh s rozvodem a tím vším. 145 00:11:11,360 --> 00:11:13,760 Ale uh... teď žijeme tady a uh... 146 00:11:13,960 --> 00:11:17,160 My se máme vlastně taky dobře. 147 00:11:17,360 --> 00:11:21,400 Ano, zlato, no... na rozdíl od základní školy máme... 148 00:11:21,600 --> 00:11:24,960 několik z těchto typů kolektivních rodičovských večerů. 149 00:11:25,160 --> 00:11:29,280 Myslel jsem, že se ti to bude líbit, protože jsi nový... 150 00:11:29,480 --> 00:11:34,240 být zapojen. Kdo ví. Formulář pro maminky z knihovny. 151 00:11:34,440 --> 00:11:38,480 Děkuju. Prosím, přečtěte si to a rád bych to viděl znovu. 152 00:11:38,680 --> 00:11:43,920 Mám zde i formulář pro knihovnu. ehm... 153 00:11:52,720 --> 00:11:54,200 Johne? 154 00:11:59,240 --> 00:12:00,720 Jan? 155 00:12:08,520 --> 00:12:10,000 Jan? 156 00:12:24,440 --> 00:12:25,920 Vypískat. 157 00:12:27,800 --> 00:12:29,280 promiň. 158 00:12:30,840 --> 00:12:33,800 A co se stalo? 159 00:12:34,000 --> 00:12:39,680 chmýří vší nebo maminka z knihovny? 160 00:12:41,840 --> 00:12:43,320 To ještě nevím. 161 00:12:45,200 --> 00:12:48,320 To vůbec nejde. 162 00:12:48,520 --> 00:12:50,000 To není možné. 163 00:12:50,200 --> 00:12:51,680 Psst. 164 00:13:01,800 --> 00:13:03,280 Vstávej, ty pitomče! 165 00:13:08,760 --> 00:13:10,240 Pojď, Stane. 166 00:13:13,120 --> 00:13:16,880 Pusť mě, pusť mě! Pojistky! 167 00:13:20,840 --> 00:13:24,960 Hej, poslouchej. O čem jsi to mluvil, chlapče? 168 00:13:25,160 --> 00:13:29,440 Mám... Sakra, poslouchám, pojď! Nic, nic nemám! Nic. 169 00:13:29,640 --> 00:13:31,120 Ach! 170 00:13:31,320 --> 00:13:33,280 Ale oni už věděli všechno. 171 00:13:33,480 --> 00:13:36,520 Frans to všechno dal na tu hůl. 172 00:13:36,720 --> 00:13:43,560 Jakákoli doprava zajištěna přes nás. Už jsem jim nic neřekl. Takže jste mluvili! Ne. 173 00:13:43,760 --> 00:13:48,200 Mohu také říci, že jsem byl nucen obvinit Irwana... 174 00:13:48,400 --> 00:13:50,440 že to všechno není pravda. 175 00:13:54,920 --> 00:13:56,400 Hej a strejdové? 176 00:13:56,600 --> 00:13:58,880 Co jsi říkal o Henku Oomsovi?! 177 00:13:59,080 --> 00:14:01,560 Strýcové, ten tu ještě nikdy nebyl. 178 00:14:01,760 --> 00:14:06,200 Musel jsem jednat pouze se Stevenem. Prosím, nech mě jít. Co? 179 00:14:06,400 --> 00:14:10,640 Zahrávání si s policajty je konec, víš? Hej?! 180 00:14:12,320 --> 00:14:13,800 Pojď. 181 00:14:30,760 --> 00:14:34,040 Mám jet vyzvednout Koena? 182 00:14:34,240 --> 00:14:38,520 Raději bych ho neměl doma tak pozdě. Posílám ho domů. 183 00:14:38,720 --> 00:14:43,120 Nebudeme to dělat věčně, že ne? Myslím, že to má něco do sebe. 184 00:14:43,320 --> 00:14:45,440 Koenovi by to také nevadilo. 185 00:14:45,640 --> 00:14:48,760 Už je s tebou každý den. Jste na pochybách? 186 00:14:48,960 --> 00:14:50,440 Ne, nemám žádné pochybnosti. 187 00:14:50,640 --> 00:14:52,120 ale... 188 00:14:52,320 --> 00:14:55,440 Děti. Jsou dost staří a moudří. 189 00:14:55,640 --> 00:15:00,440 Jen na chvíli nechci žádnou změnu v jejich životech. Jde to stejně dobře. 190 00:15:00,640 --> 00:15:05,000 Po tom všem, čím Nathalie a Boris v Austrálii prošli. 191 00:15:05,200 --> 00:15:06,680 Dobře. 192 00:15:06,880 --> 00:15:09,680 No, pak uvidím, že se objeví Koen. Ano. 193 00:15:09,880 --> 00:15:12,240 Děkuju. Sbohem. Neříkej to. Den. 194 00:15:35,880 --> 00:15:38,080 Moc mi chybíš. To je milé. 195 00:15:38,280 --> 00:15:39,760 Ahoj, jsem doma! 196 00:15:39,960 --> 00:15:44,480 Musíš jít domů, oenemelone. Jen se podívej na tohle, jo? 197 00:15:44,680 --> 00:15:47,560 No...rozkazy od šéfa. Čeká na tebe. 198 00:15:47,760 --> 00:15:51,040 Udělal jsi všechny domácí úkoly? Ano! 199 00:15:53,600 --> 00:15:55,080 Hej. Ahoj. 200 00:15:55,280 --> 00:15:58,000 Je to jen moje máma. Ahoj Sheilo, jak se máš? 201 00:15:58,200 --> 00:16:00,840 Neslyší vás, reproduktor je vypnutý. 202 00:16:01,040 --> 00:16:02,680 Pozdravuj svou mámu, ano? 203 00:16:02,880 --> 00:16:07,400 Mami, Koosje má lístky na pátek na Go Back to the Zoo. můžu přijít? 204 00:16:07,600 --> 00:16:12,960 Ještě se mě na to musíš ptát? Je to v Mléčné dráze. Ach ne, Amsterdam. Vyloučeno. 205 00:16:13,160 --> 00:16:16,040 Na ten koncert jdu sám. Nešlápni. 206 00:16:16,240 --> 00:16:20,840 Nathalie, měli jsme jasnou dohodu. Amsterdam nejde. 207 00:16:21,040 --> 00:16:26,360 Co říkám Koosje? Už jsem to slíbil. Jen řekni, že to byla moje chyba. 208 00:16:26,560 --> 00:16:29,200 Můžu přijít s další blbostí? 209 00:16:29,400 --> 00:16:33,600 Proč bych měl být doživotně potrestán za vaše chyby? 210 00:16:35,320 --> 00:16:39,760 Ze stejného důvodu, z jakého jsme se vrátili do Holandska. 211 00:16:39,960 --> 00:16:41,680 Protože jsme rodina. 212 00:16:41,880 --> 00:16:44,160 Do postele, do postele, řekl Thumbielot. 213 00:16:47,400 --> 00:16:49,600 Koneckonců je to posraná kapela. Psst. 214 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 ano, je to možné? 215 00:17:24,400 --> 00:17:26,520 Jak bylo v nemocnici? 216 00:17:26,720 --> 00:17:30,080 Už začněte psát svůj projev. 217 00:17:30,280 --> 00:17:33,520 Sakra rakovina. 218 00:17:33,720 --> 00:17:37,360 Aspoň těch dvanáct let nemusím odsloužit. 219 00:17:37,560 --> 00:17:42,480 jak dlouho ještě? Dost dlouho na to, aby vše zůstalo uklizené. 220 00:17:42,680 --> 00:17:46,560 Požádal jsem Blacka, aby zjistil, jak získat peníze... 221 00:17:46,760 --> 00:17:49,560 může rozdělit mezi vás a Carmen. tati... 222 00:17:51,360 --> 00:17:53,840 Carmen se stala paní Jansenovou. 223 00:17:54,040 --> 00:17:58,480 A paní Jansenová vypadá lépe, než ukáže svou tvář. 224 00:17:58,680 --> 00:18:00,880 Ona se vrátí. jak to víš? 225 00:18:01,080 --> 00:18:04,440 Udělal z vás ten nádor krátkozrakost? Ona se vrátí. 226 00:18:04,640 --> 00:18:07,600 Do té doby na ni peníze čekají. 227 00:18:14,160 --> 00:18:16,120 Stefane, je to on? 228 00:18:17,480 --> 00:18:20,400 Jo, co z toho zbylo. 229 00:18:26,960 --> 00:18:28,440 Svědek odešel. 230 00:18:36,760 --> 00:18:38,240 Kurva! Kurva! 231 00:18:49,720 --> 00:18:51,200 Velikost kanalizace. 232 00:19:01,840 --> 00:19:04,040 Uložil jsem to pro tebe. 233 00:19:04,240 --> 00:19:07,600 Se všemi těmi jednodenními výletníky tam musíte být brzy. 234 00:19:07,800 --> 00:19:11,440 Zdá se, že někteří lidé mají permanentku. 235 00:19:24,760 --> 00:19:28,280 Ani on nemládl. kdo je to potom? 236 00:19:28,480 --> 00:19:30,480 Henkie. Strýcové. 237 00:19:32,920 --> 00:19:35,120 Myslel jsem, že je mnohem větší. 238 00:19:35,320 --> 00:19:39,680 Andre si pak vymyslel svou přezdívku. Účetní... 239 00:19:39,880 --> 00:19:43,600 protože byl takový myš, ale nemohl se tomu smát. 240 00:19:43,800 --> 00:19:46,840 Promluvila Hanneke knír? Ano. 241 00:19:48,120 --> 00:19:51,320 Nedíváš se na zprávy v osm hodin tam ve Vughtu? 242 00:19:51,520 --> 00:19:54,600 Pěkný. 243 00:19:54,800 --> 00:19:56,280 Soud! 244 00:20:07,920 --> 00:20:12,360 Ano, jen se posuňte dále dozadu. Pak ho vytáhnu ze zásuvky. No dobře. 245 00:20:12,560 --> 00:20:16,200 Stejně to necítí. Podívej, takhle. Nekřičí. Ne. 246 00:20:41,880 --> 00:20:44,920 mohu pomoci? Doufám, že ano. Tady ne. 247 00:20:45,120 --> 00:20:48,840 tomu rozumím. Jsem za rohem, musíte hned přijít. 248 00:20:59,240 --> 00:21:01,120 Jdu na chvíli ven. 249 00:21:01,320 --> 00:21:02,800 Dobře. 250 00:21:14,440 --> 00:21:17,560 Bohužel musím změnit bod programu. 251 00:21:17,760 --> 00:21:22,120 Z našich vlastních důvodů se státní zastupitelství musí zdržet předvolání... 252 00:21:22,320 --> 00:21:26,680 svědka označovaného ve spisu jako svědka A. 253 00:21:28,160 --> 00:21:31,200 Ale pracujeme na novém svědkovi... 254 00:21:31,400 --> 00:21:35,760 kdo by mohl poskytnout vysvětlení z první ruky ohledně obvinění. 255 00:21:35,960 --> 00:21:39,920 Rádi bychom proto vyzvali soud... 256 00:21:40,120 --> 00:21:44,880 odložení, dokud nebudeme moci tuto možnost dále prozkoumat. 257 00:21:46,520 --> 00:21:48,000 co chceš? 258 00:21:50,080 --> 00:21:54,440 Sáhli byste jen tehdy, kdyby to bylo opravdu důležité. 259 00:21:54,640 --> 00:21:57,200 Nechci, aby nás někdo viděl spolu. 260 00:22:00,040 --> 00:22:04,760 Wilco Smits. Majitel společnosti na zpracování ryb. 261 00:22:04,960 --> 00:22:09,080 Ano, umím číst. Tři roky výzkumu se pokazily. 262 00:22:09,280 --> 00:22:13,960 Pokud si nedám pozor, Irwan a celý gang odejdou. Henk Ooms taky. 263 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 Záleželo všechno na tom jediném svědkovi? Ne. 264 00:22:18,560 --> 00:22:23,240 Ale vaše a Fransovy výroky nebyly pod přísahou. 265 00:22:23,440 --> 00:22:27,080 Pokud nemám dostatek podpůrných důkazů, je tu šance... 266 00:22:27,280 --> 00:22:30,080 že je obrana prostě smete ze stolu. 267 00:22:30,280 --> 00:22:33,320 Státní zástupce chce, abyste svědčil. 268 00:22:33,520 --> 00:22:37,560 Celý tento proces začíná vypadat jako šaráda. 269 00:22:37,760 --> 00:22:41,960 Kdo je tento svědek a co si státní zastupitelství myslí, že vysvětlí? 270 00:22:42,160 --> 00:22:46,840 V rámci vyšetřování to nemohu komentovat. 271 00:22:48,200 --> 00:22:50,400 Podívejte se, jestli dosáhnete na Knír. 272 00:22:50,600 --> 00:22:53,480 Zeptejte se znovu, o kom to mluví. 273 00:22:55,680 --> 00:22:57,160 Zavolat. 274 00:22:59,480 --> 00:23:00,960 musím jít. 275 00:23:05,080 --> 00:23:07,560 Poražený, kterého zabili... 276 00:23:07,760 --> 00:23:11,880 Byl také ve vašem programu na ochranu svědků? Ne. 277 00:23:12,080 --> 00:23:14,280 Ale byla to jeho vlastní volba. 278 00:23:14,480 --> 00:23:18,600 Chtěl vypovídat anonymně, takže ho nemohu chránit. 279 00:23:18,800 --> 00:23:22,680 Jako klíčový svědek vás mohu ochránit. Nech toho. 280 00:23:22,880 --> 00:23:26,320 V Austrálii jsi mě také roztrhl. 281 00:23:26,520 --> 00:23:30,880 Nevrátil jsem se pro zábavu. Pomozte mi. míjím. 282 00:23:31,080 --> 00:23:33,200 Nehodlám se vzdát toho, co teď mám. 283 00:23:33,400 --> 00:23:35,520 A pokud bude Irwan propuštěn, tak ano. 284 00:23:35,720 --> 00:23:38,200 Je to tvoje věc, nech mě být. 285 00:23:43,280 --> 00:23:44,760 Ano? 286 00:23:49,520 --> 00:23:51,000 Ona ne. 287 00:23:53,040 --> 00:23:55,840 Kurva, kunda, kunda. 288 00:23:59,640 --> 00:24:02,840 Hej? Ne, vezmu si ten fialový se třpytkami. 289 00:24:03,040 --> 00:24:07,240 Nosíš tu červenou? Vypadá to na vás opravdu hezky. 290 00:24:07,440 --> 00:24:09,920 Ne, pojedu nočním vlakem. 291 00:24:10,120 --> 00:24:14,560 Co tím myslíš taxi? Z náměstí Leidseplein tam dojdete za půl hodiny. 292 00:24:15,960 --> 00:24:17,440 Do prdele. 293 00:24:17,640 --> 00:24:19,120 Ne, uh... promiň. 294 00:24:19,320 --> 00:24:23,680 Hej? Ne, můj bratře. Zavolám ti hned, až sednu na kolo, ano? 295 00:24:25,640 --> 00:24:27,880 Jaká jsi šílená píča. 296 00:24:28,080 --> 00:24:30,360 Drž hubu, ano. proč bych měl? 297 00:24:30,560 --> 00:24:35,000 Víte, jak je to nebezpečné? Páni, ne, nikoho tam neznám. 298 00:24:35,200 --> 00:24:39,480 Prochází se tam celý Amsterdam Penoza. Jdu zavolat mámě. 299 00:24:42,040 --> 00:24:45,280 Dobře, deset eur. Dvacet. 300 00:24:45,480 --> 00:24:46,960 Host! 301 00:24:49,400 --> 00:24:50,880 Dvacet. 302 00:24:54,480 --> 00:24:56,680 Hej, jdeš hned domů? 303 00:24:56,880 --> 00:25:00,320 Ahoj Natalie, Natalie! Jdi rovnou domů, jo?! 304 00:25:13,720 --> 00:25:15,200 co chceš? Hej? 305 00:25:15,400 --> 00:25:16,880 co chceš jíst? 306 00:25:20,240 --> 00:25:21,720 Ano, ten. 307 00:25:41,160 --> 00:25:42,640 Stalo se z toho toto. 308 00:25:42,840 --> 00:25:44,920 co je s tebou? Nic. 309 00:25:45,120 --> 00:25:48,680 Oh, zapomněl jsem účtenku. Hned jsem zpátky. 310 00:25:48,880 --> 00:25:50,360 Do auta a pryč. 311 00:25:50,560 --> 00:25:52,040 V tom autě! Nech toho. 312 00:25:52,240 --> 00:25:55,800 Hej. Duane, přestaň. 313 00:25:56,000 --> 00:25:58,720 Hej, uklidni se člověče. Do prdele. 314 00:25:58,920 --> 00:26:03,520 Buď normální chlap, co to znamená? Osolte. Co? Řekl jsem osolte to. 315 00:26:03,720 --> 00:26:05,840 Stejně to není potřeba. 316 00:26:08,920 --> 00:26:11,000 Držte mi tlapy pryč. 317 00:26:11,200 --> 00:26:13,000 Duane, prašti ho do úst! 318 00:26:17,280 --> 00:26:18,760 Jan. 319 00:26:18,960 --> 00:26:22,400 Udeř ho do úst, Duane. Jan. Nechte ho být. 320 00:26:22,600 --> 00:26:24,080 Co? 321 00:26:26,720 --> 00:26:28,880 Hej, podivíne! 322 00:26:29,080 --> 00:26:30,560 Hej. 323 00:26:37,800 --> 00:26:41,600 Znáš toho chlapa nebo co? Ne, proč? 324 00:26:41,800 --> 00:26:44,200 Pojď, jdeme. On za to nestojí. 325 00:26:47,120 --> 00:26:48,600 Nyní jeďte. 326 00:27:09,520 --> 00:27:11,000 Další drink. 327 00:27:11,200 --> 00:27:12,760 Další. Ve vzduchu. Ano. 328 00:27:35,200 --> 00:27:36,680 promiň. 329 00:27:54,080 --> 00:27:57,000 Ježíši, to je zasrané místo! 330 00:27:57,600 --> 00:28:01,240 Co byste pak měli mít? Tři pisang ambon, 7up... 331 00:28:01,440 --> 00:28:05,720 vodka a redbull. Dobře. 332 00:28:06,840 --> 00:28:09,680 Kolik je tady gayů. Proč se vám to daří? 333 00:28:09,880 --> 00:28:12,280 Protože mu platím plat. Co? 334 00:28:12,480 --> 00:28:14,880 Provozuji tohle zasrané místo. 335 00:28:19,880 --> 00:28:22,800 proč se směješ? Ne, ano... 336 00:28:23,000 --> 00:28:25,160 promiň. 337 00:28:27,080 --> 00:28:29,920 Ahoj, Moesi. Natalie. 338 00:28:30,440 --> 00:28:31,920 Ahoj. Ahoj. 339 00:28:49,760 --> 00:28:53,800 Příští rok jedu do Rietveldu. jdeš? Ne, jen tak dál. 340 00:28:54,000 --> 00:28:55,520 Běž, běž! Ano? Ano. 341 00:28:55,720 --> 00:28:58,080 odkud jsi? Hm? 342 00:29:04,320 --> 00:29:05,800 Polib mě. Hej? 343 00:29:08,480 --> 00:29:09,960 Čau, Moesi. 344 00:29:11,160 --> 00:29:15,760 Kde je můj stůl? Nikdo tu nemá stůl. 345 00:29:15,960 --> 00:29:17,600 Hahaha, nikdo?! 346 00:29:22,280 --> 00:29:23,920 Hej, Rookie, vypadni! 347 00:29:26,080 --> 00:29:31,920 Co jsi to právě řekl?! Hej? Nemám stůl. Můžu ti koupit drink... 348 00:29:32,120 --> 00:29:35,280 Podívej. Tady, to je můj stůl. 349 00:30:17,640 --> 00:30:20,520 kde jsi byl? Ježíš. 350 00:30:20,720 --> 00:30:22,200 U De Buurmana. 351 00:30:22,400 --> 00:30:23,880 Kavárna De Buurman 352 00:30:26,240 --> 00:30:28,160 Byla tam i Natalie? 353 00:30:28,360 --> 00:30:30,280 Ano, brzy to přijde. 354 00:30:32,400 --> 00:30:36,040 co tím myslíš? co je? Nic. Ne, nic. 355 00:30:36,240 --> 00:30:37,720 To nic není. Maminka. 356 00:30:39,760 --> 00:30:41,760 Někoho jsem viděl. 357 00:30:41,960 --> 00:30:44,080 SZO? 358 00:30:44,280 --> 00:30:47,320 Někdo, kdo pracoval s tátou. Zákazník. 359 00:30:47,520 --> 00:30:50,160 A poznal tě? Nevím. 360 00:30:52,600 --> 00:30:54,280 Arrgh. Ani to nebylo možné. 361 00:30:56,320 --> 00:30:58,040 Tato země je příliš malá. 362 00:30:59,360 --> 00:31:01,240 No, nevadilo by mi vrátit se. 363 00:31:03,240 --> 00:31:08,160 Ano, já vím, Luciene. Ale nejsi jediný v této rodině. 364 00:31:08,360 --> 00:31:09,840 promiň. 365 00:31:13,840 --> 00:31:16,800 Jít spát. Počkám na Natalie. 366 00:31:19,000 --> 00:31:23,160 Dobře. Dobrou noc. Dobrou noc. 367 00:33:34,240 --> 00:33:35,720 Hej. Ahoj. 368 00:33:39,000 --> 00:33:40,480 No jde to rychle. 369 00:33:44,000 --> 00:33:45,480 Tak velký. 370 00:33:58,560 --> 00:34:02,200 A... drží se, ten starý muž? 371 00:34:05,560 --> 00:34:07,520 Už jsi mluvil s Knírem? 372 00:34:09,840 --> 00:34:12,400 Věděl něco o tom novém svědkovi? 373 00:34:12,600 --> 00:34:14,480 Dal jméno? 374 00:34:24,920 --> 00:34:26,400 To je Carmen. 375 00:34:26,600 --> 00:34:28,080 Carm?! 376 00:34:31,680 --> 00:34:33,160 Je zpět. 377 00:34:33,360 --> 00:34:36,080 Co? Žije v Nizozemsku. 378 00:34:36,280 --> 00:34:38,320 Od kdy? 379 00:34:38,520 --> 00:34:40,480 a kde? 380 00:34:40,680 --> 00:34:42,160 máš adresu? 381 00:34:49,760 --> 00:34:54,360 Říká, že zatím není jisté, zda chce vypovídat. máš adresu? 382 00:34:57,000 --> 00:34:58,480 co chceš potom dělat? 383 00:34:58,680 --> 00:35:02,040 Pokud bude Carm držet jazyk za zuby, není se čeho bát. 384 00:35:02,240 --> 00:35:04,720 Někdo jí musí říct... Hej! 385 00:35:04,920 --> 00:35:08,680 Někdo jí musí říct, že se nemá čeho bát. 386 00:35:08,880 --> 00:35:10,680 Musí být schopná se vrátit 387 00:35:16,000 --> 00:35:18,280 Ten starý pán nestihne Vánoce. 388 00:35:18,480 --> 00:35:21,760 Jediné, co chce, je vidět svá vnoučata. 389 00:35:24,800 --> 00:35:26,280 Ahoj... 390 00:36:37,720 --> 00:36:40,000 Carmen. 391 00:36:40,200 --> 00:36:42,080 Carmen van Walraven. 392 00:36:42,280 --> 00:36:44,840 Pomyslel jsem si: mýlím se. Ale jsi to opravdu ty. 393 00:36:45,040 --> 00:36:46,520 Bolleho manželka. 394 00:36:48,360 --> 00:36:50,320 Právo? 395 00:36:55,720 --> 00:36:58,480 Pamatuješ si, kdo jsem? Duane, že? 396 00:36:58,680 --> 00:37:00,480 Právo. Dejte mi pětku. 397 00:37:05,320 --> 00:37:07,520 Takže jsi se tu usadil? 398 00:37:09,600 --> 00:37:11,120 Chytrý. 399 00:37:11,320 --> 00:37:15,240 Ty Mokummery očekáváte na Antilách, ne na krásném jihu. 400 00:37:16,440 --> 00:37:19,600 Líbí se ti to? Zkrátíme to? 401 00:37:19,800 --> 00:37:22,800 Přímo k věci. Držte se byznysu. To se mi líbí. 402 00:37:23,000 --> 00:37:24,480 Jen tvůj bratr. 403 00:37:27,200 --> 00:37:33,640 Včera v noci jsem se probudil a pomyslel jsem si: Sakra, v roce 020 jsou lidé, kteří chtějí vědět, kde jsi. 404 00:37:33,840 --> 00:37:36,960 Kdo by za to byl ochoten zaplatit pěkné peníze. 405 00:37:38,200 --> 00:37:40,760 Pak jsem si pomyslel: Proč bych to dělal? 406 00:37:42,200 --> 00:37:46,840 Kdo ví, možná Carmen udělá víc, když nezavolám. 407 00:37:47,040 --> 00:37:49,080 Takže chcete podnikat? Ano. 408 00:37:49,280 --> 00:37:51,000 Pojďte do zadu. 409 00:38:04,960 --> 00:38:06,440 Pokračujte. 410 00:38:16,520 --> 00:38:18,000 To jsem ochoten udělat. 411 00:38:18,200 --> 00:38:22,880 Poslouchej, kdyby někdo zjistil, kdo jsem nebo kde jsem... 412 00:38:23,080 --> 00:38:27,080 Ať už jsi mluvil nebo ne, přijdu pro tebe. 413 00:38:29,200 --> 00:38:30,680 Shodneme se na tom? 414 00:38:30,880 --> 00:38:32,880 Hej? Snadný. 415 00:38:33,080 --> 00:38:35,040 Dobře, klidně, Carmen. 416 00:38:37,160 --> 00:38:38,640 už jdu. 417 00:39:44,880 --> 00:39:47,600 Myslel jsem, že nemáte na skladě? 418 00:39:47,800 --> 00:39:50,280 Měl jsem krátkou návštěvu Reiny bez dozoru. 419 00:39:50,480 --> 00:39:52,800 Míč ven, míč dovnitř. 420 00:39:53,000 --> 00:39:57,800 Ten plán, který jsme vymysleli, je možné, že potřebnou hotovost budu mít rychle. 421 00:39:58,000 --> 00:39:59,760 jak to? Šťastný. 422 00:40:06,840 --> 00:40:08,640 V cestě stojí jen JEDNA věc. 423 00:40:08,840 --> 00:40:12,360 Znáte někoho mimo bránu, kdo by to mohl opravit? 424 00:40:14,320 --> 00:40:16,280 Máte své vlastní kanály, že? 425 00:40:16,480 --> 00:40:19,360 Toto musí být provedeno mimo „oficiální“ kanály. 426 00:40:21,040 --> 00:40:22,520 Ano, to je dobře. 427 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Chlapci. Vstát! 428 00:41:02,760 --> 00:41:07,840 Jsem vzhůru! Snídaně je připravena. Jdu nakupovat. Dobře, mami. 429 00:41:16,400 --> 00:41:18,200 Sjors? Ano. 430 00:41:18,400 --> 00:41:20,680 Tady mám nájem na tento měsíc. 431 00:41:24,720 --> 00:41:27,520 Děkuju. Prosím. Dobře, ahoj. Den. 432 00:41:40,200 --> 00:41:44,440 ♫ J'aime la vie ♫ 433 00:42:00,480 --> 00:42:03,360 Ahoj. Hej. Jak se máte? Ano, dobře. 434 00:42:03,560 --> 00:42:05,760 S tebou? Ano, jde to dobře. 435 00:42:05,960 --> 00:42:09,920 Chtěli byste se ještě stát členem rodičovské rady? 436 00:42:59,720 --> 00:43:02,720 Mám si podat sedativum? 437 00:43:02,920 --> 00:43:04,400 Ne. 438 00:43:06,080 --> 00:43:08,840 Pak se zkuste uvolnit. M-hm. 439 00:43:09,040 --> 00:43:11,840 Oči zavřené. Zhluboka se nadechněte. 440 00:43:12,040 --> 00:43:13,520 Pffff. 441 00:43:16,440 --> 00:43:19,280 je to připraveno? Téměř. 442 00:43:27,880 --> 00:43:31,520 Nemám co říct. Prosím. Děkuju. 443 00:43:31,720 --> 00:43:33,600 Carmen, poslouchej... Do prdele! 444 00:43:33,800 --> 00:43:36,800 Nic se nestalo, dokud jsi nebyl přímo přede mnou. 445 00:43:37,000 --> 00:43:38,640 Nikdo nevěděl, že jsem tady. 446 00:43:38,840 --> 00:43:41,400 Byli jste zasaženi? Skleněné střepy. 447 00:43:41,600 --> 00:43:45,400 Pak jste měli štěstí, když jste viděli, jak vaše auto vypadá. Jaké štěstí 448 00:43:45,600 --> 00:43:49,880 Musíme podat zprávu. Jste na seznamu hitů. 449 00:43:50,080 --> 00:43:52,760 od koho? To ti nemůžu říct. 450 00:43:54,320 --> 00:43:58,280 Jste jediný, kdo to může zastavit. Promluvte si s prokurátorem. 451 00:43:58,480 --> 00:44:02,520 Volal jsem, jde sem. Mluvit. Jmenuje se Justine de Heer. 452 00:44:17,280 --> 00:44:18,760 Carmen? 453 00:44:44,640 --> 00:44:46,600 Než začneme, jedna objednávka. 454 00:44:46,800 --> 00:44:49,800 Obhajoba podala námitku... 455 00:44:50,000 --> 00:44:52,560 o odložení, jak o to úředník požádal. 456 00:44:52,760 --> 00:44:55,760 Mistr Krombach by to rád vysvětlil. 457 00:44:55,960 --> 00:44:59,120 Stačí půl hodiny? Jistě, pane předsedo. 458 00:44:59,320 --> 00:45:03,960 Myslel jsem, že máš všechno pod kontrolou? Ano, ne? 459 00:45:11,240 --> 00:45:14,120 Mám všechna omezení, ale vím víc než ty. 460 00:45:14,320 --> 00:45:15,840 co jsi slyšel? 461 00:45:16,040 --> 00:45:20,160 Ať si ten tvůj střelec domluví schůzku s oftalmologem. 462 00:45:20,360 --> 00:45:21,840 Slyšel jsem to. 463 00:45:24,520 --> 00:45:28,360 Pokud to potěší pány Oomse a De Rue... 464 00:45:28,560 --> 00:45:31,640 Rád bych předal slovo panu Krombachovi. Děkuju. 465 00:45:31,840 --> 00:45:34,480 Co si státní zastupitelství stále myslí, že může tvrdit? 466 00:45:49,000 --> 00:45:50,480 Vypadáš dobře. 467 00:45:53,920 --> 00:45:57,000 Jak se máte? Bolest, když čůrám. 468 00:45:57,200 --> 00:46:00,920 Oh, drahý. Ale stále to funguje, pokud to myslíš. 469 00:46:01,120 --> 00:46:04,720 Ne že by mi to bylo k něčemu. 470 00:46:04,920 --> 00:46:08,640 Vaše nemovitosti jsou na trhu. Za tu cenu se to může stát rychle. 471 00:46:08,840 --> 00:46:11,480 Jste si jisti, že se nemusíme řídit trhem? 472 00:46:11,680 --> 00:46:14,880 Mohlo by to trvat déle... Vypadám, že mám spoustu času? 473 00:46:18,640 --> 00:46:23,000 Co to děláš, člověče? Jo... Máš žížalu nebo co? 474 00:46:23,200 --> 00:46:25,360 Znervózňuješ mě. promiň. 475 00:46:25,560 --> 00:46:29,440 Jenom... já... Promluv si se mnou, než tě vytáhnu přes stůl! 476 00:46:36,880 --> 00:46:38,760 Byl spáchán útok. 477 00:46:40,320 --> 00:46:41,800 No, kdo? 478 00:46:43,520 --> 00:46:45,000 Ke Carmen. 479 00:46:50,960 --> 00:46:53,480 Zde. 480 00:46:53,680 --> 00:46:55,160 Carmen je zpět. 481 00:47:00,320 --> 00:47:01,800 A? 482 00:47:04,880 --> 00:47:06,800 Ano, ne, ano. 483 00:47:09,000 --> 00:47:11,400 Podíval ses do svého pokoje? 484 00:47:11,600 --> 00:47:13,320 Teď už opravdu musím zavěsit. 485 00:47:14,640 --> 00:47:16,120 Ano, pusu. 486 00:47:19,440 --> 00:47:23,160 Promiňte, děti... Justine de Heer. 487 00:47:25,080 --> 00:47:30,040 Carmen van der Zee, ehm, van Walraven. Rád tě poznávám. 488 00:47:30,240 --> 00:47:33,800 No... za prvé... Za prvé, co? 489 00:47:34,000 --> 00:47:35,480 Za prvé, promiň? 490 00:47:35,680 --> 00:47:37,200 promiň? Ano. 491 00:47:37,400 --> 00:47:40,160 Je nám líto, že ve vaší organizaci došlo k úniku informací. 492 00:47:40,360 --> 00:47:44,000 Což znamená, že každý blázen teď ví, kde jsem. Nedochází k úniku. 493 00:47:44,200 --> 00:47:47,640 Tomu se dostáváme na dno. 494 00:47:47,840 --> 00:47:50,560 Je nám líto, že se to stalo. 495 00:47:50,760 --> 00:47:53,040 Zajistíme, aby se to už neopakovalo. 496 00:47:53,240 --> 00:47:56,200 To je možné pouze s vaší spoluprací. To mi pomáhá. 497 00:47:56,400 --> 00:47:59,960 Hledá vás celá skupina De Rue. Skupina? Která skupina? 498 00:48:00,160 --> 00:48:05,000 Frans a Steven jsou mrtví. Existuje pouze Irwan. Byl to Irwan? 499 00:48:05,200 --> 00:48:06,720 chceš to říct? 500 00:48:06,920 --> 00:48:09,200 Že to byl můj vlastní bratr. 501 00:48:09,400 --> 00:48:12,680 Irwan není jediný, kdo je před soudem. Jime... 502 00:48:14,400 --> 00:48:17,840 Strýcové taky. V Nizozemsku se nemůžete schovat. 503 00:48:18,040 --> 00:48:20,760 Jime... Kávu. 504 00:48:29,200 --> 00:48:31,760 Pěkný chlap, ten Leeflang. 505 00:48:31,960 --> 00:48:33,440 Docela tahák. 506 00:48:43,520 --> 00:48:45,600 Musíme si pomáhat. 507 00:48:45,800 --> 00:48:50,840 Můžeme vám a vašim dětem nabídnout bezpečí, když přijdete svědčit. 508 00:48:52,280 --> 00:48:55,000 Dal jsem ti všechno. Všechno. 509 00:48:55,200 --> 00:48:58,280 Předchozí sezení ukázala, že to nestačí. 510 00:48:58,480 --> 00:49:01,520 Hledáme někoho, kdo bude svědčit pod přísahou... Pěkné. 511 00:49:01,720 --> 00:49:05,840 První svědek je zabit. Hop na další. To jsem si nemyslel. 512 00:49:06,040 --> 00:49:08,960 jaké máte možnosti? Čekáte na nový útok? 513 00:49:09,160 --> 00:49:12,160 Zatímco... JEDNÍM slovem mohu pomoci vám a vašim dětem... 514 00:49:12,360 --> 00:49:15,760 Máte informace, že tento útok přišel od mého bratra? 515 00:49:15,960 --> 00:49:19,520 Jsi v šoku, chápu to. Nejsem v šoku. 516 00:49:19,720 --> 00:49:21,720 Nezajímá nás tvůj bratr. 517 00:49:21,920 --> 00:49:25,360 Týká se to celé sítě, zejména Ooms. 518 00:49:25,560 --> 00:49:29,680 Je to poprvé, co proti němu můžeme postavit žalobu. 519 00:49:29,880 --> 00:49:33,240 Pokud půjde na svobodu, bude to všechno k ničemu. 520 00:49:33,440 --> 00:49:35,960 Kdyby to byli strýcové, Carmen... 521 00:49:36,160 --> 00:49:40,120 Neměl bys stejně odjet do zahraničí? 522 00:49:40,320 --> 00:49:44,440 Pomůžeme vám vybudovat normální život. 523 00:49:44,640 --> 00:49:46,120 Normální? Ano. 524 00:49:47,440 --> 00:49:51,720 Co kdybychom dnes večer odtáhli vaše děti na druhou stranu zeměkoule. 525 00:49:51,920 --> 00:49:55,720 Aniž by se směli rozloučit se svými přáteli. 526 00:49:55,920 --> 00:49:59,640 Učit se nový jazyk a učit se jiná jména. 527 00:49:59,840 --> 00:50:03,280 Už ani není dovoleno existovat na Hyves a Facebooku. 528 00:50:03,480 --> 00:50:06,280 Připadá jim to normální? Přestaň! 529 00:50:14,560 --> 00:50:16,040 Carmen. 530 00:50:19,160 --> 00:50:22,920 Prosím, Carmen! Myslete na své děti! 531 00:50:23,120 --> 00:50:27,600 Myslete na Borise, měl by být znovu svědkem... 532 00:50:27,800 --> 00:50:31,160 Pomozte mi, abych vám mohl pomoci. 533 00:50:31,360 --> 00:50:33,880 Byl to Irwan? 534 00:50:34,080 --> 00:50:37,080 Přestaň! Byl to Irwan?! 535 00:50:37,280 --> 00:50:40,200 Víš, že to s tebou nemůžu sdílet. 536 00:50:40,400 --> 00:50:41,880 Nevadí. 537 00:50:42,080 --> 00:50:45,600 nevím. Mohl to být on. 538 00:50:45,800 --> 00:50:47,960 Zapomeň na to. 539 00:50:48,160 --> 00:50:50,360 Nemůžeš mě ochránit, Jime. 540 00:51:04,840 --> 00:51:09,440 Hej! Aah! Aah! co to děláš? 541 00:51:09,640 --> 00:51:12,600 o čem to mluvíš? co to děláš?! 542 00:51:12,800 --> 00:51:14,640 Věděl jsi, že Carmen je zpět! 543 00:51:14,840 --> 00:51:17,000 Ahh Arggggh. 544 00:51:20,440 --> 00:51:22,080 Nyní se podívejte, co z toho vyplývá. 545 00:51:25,200 --> 00:51:29,120 Tati, ahoj! Táta! Táta! 546 00:51:29,320 --> 00:51:30,800 Táta?! 547 00:51:46,000 --> 00:51:49,200 Kolik času mohu získat tím chemo harampádím? 548 00:51:52,000 --> 00:51:53,480 Dva roky? 549 00:51:59,040 --> 00:52:01,440 Moje dcera je zpět. 550 00:52:01,640 --> 00:52:03,120 Chci ji vidět. 551 00:52:07,360 --> 00:52:09,480 Jakou barvu mělo auto? 552 00:52:11,000 --> 00:52:13,880 Um... já nevím, Luusi. 553 00:52:14,080 --> 00:52:17,800 Narazil do mě zezadu a já letěl přímo na kraj silnice. 554 00:52:19,080 --> 00:52:21,400 Měl jsem štěstí, že tam byl strom. 555 00:52:21,600 --> 00:52:24,760 Někdo to musel vidět, ne? To je ale hulvát! 556 00:52:24,960 --> 00:52:27,040 A moje CD? Dostanu to ještě zpět? 557 00:52:27,240 --> 00:52:31,280 A moje CD... Máma mohla zemřít. To není špatné. Vezměte to. 558 00:52:35,480 --> 00:52:39,720 Kluci, říkali jste to, že? Pokud si všimnete něčeho divného. 559 00:52:39,920 --> 00:52:42,200 co tím myslíš? 560 00:52:42,400 --> 00:52:45,720 No prostě. Tady bychom se na to podívali. 561 00:52:45,920 --> 00:52:51,200 Věci jdou velmi dobře, ale musíme zůstat ostrí. Oči v zádech, dobře? 562 00:52:57,680 --> 00:52:59,920 Tak pojď, jez. 563 00:53:27,640 --> 00:53:29,120 Hej. 564 00:53:31,440 --> 00:53:33,640 Taky jsi nemohl spát? 565 00:53:33,840 --> 00:53:35,320 Ne. 566 00:53:35,520 --> 00:53:37,920 Chci tě vedle sebe. 567 00:53:38,120 --> 00:53:40,240 já vím. 568 00:53:40,440 --> 00:53:42,400 Já taky. 569 00:53:42,600 --> 00:53:46,640 Zlato, to je úplně idiotské. Ty děti to chápou, ne? 570 00:53:46,840 --> 00:53:48,560 Máš svůj život, že? 571 00:53:50,480 --> 00:53:53,120 Sotva nevím, co se děje. 572 00:53:58,680 --> 00:54:02,800 Je to... Je v pořádku, když budu zítra v obchodě o něco později? 573 00:54:05,400 --> 00:54:07,960 Jen musím... Ano. Ano, to je dobře. 574 00:54:11,480 --> 00:54:14,200 ♫ Pojď ke mně 575 00:54:14,400 --> 00:54:15,880 Haha. 576 00:54:16,080 --> 00:54:17,560 ♫ Pojď ke mně 577 00:54:21,480 --> 00:54:24,120 ♫ Pak vše odložím 578 00:54:26,160 --> 00:54:28,120 ♫ Pojď ke mně♫ 579 00:54:40,480 --> 00:54:44,240 Mami, co to máš? Ukaž mi to. 580 00:54:44,440 --> 00:54:46,760 Ne, to nic není. 581 00:54:46,960 --> 00:54:48,800 Páni! Ježíš! 582 00:54:49,000 --> 00:54:50,560 Je to z nehody? 583 00:54:53,400 --> 00:54:56,160 Maminka. K žádné nehodě nedošlo. 584 00:54:56,360 --> 00:54:58,360 Byl jsem postřelen. 585 00:54:58,560 --> 00:55:01,240 Podařilo se mi utéct právě včas. 586 00:55:01,440 --> 00:55:04,920 Co?! Neříkej to Natalie a Borisovi. 587 00:55:05,120 --> 00:55:08,520 Nechci jim znovu pokazit celý život. 588 00:55:08,720 --> 00:55:11,280 Ale kdo ví... Nevím. 589 00:55:13,640 --> 00:55:17,680 Musíme odejít. Co tady pořád děláme? Zbytek musíte říct. 590 00:55:17,880 --> 00:55:20,240 Lucien. To se nestává. Pamatujte si. 591 00:55:20,440 --> 00:55:23,360 pracuji na tom. Já to zařídím! 592 00:55:26,240 --> 00:55:28,640 Dobře? 593 00:55:28,840 --> 00:55:31,480 Zlato, bude to v pořádku. 594 00:55:31,680 --> 00:55:33,160 Jsem stále naživu. 595 00:55:56,720 --> 00:55:59,440 Pohlednice od mé matky, chlape. Ach, pěkné. 596 00:56:07,000 --> 00:56:08,560 Chtěli byste se trochu zavrtět? 597 00:56:12,240 --> 00:56:16,520 přes den? Uprostřed ulice? A pak to taky chybí? 598 00:56:16,720 --> 00:56:20,560 Byl ten blbec slepý nebo co? Nevím. 599 00:56:20,760 --> 00:56:22,920 No tak, Irwane, muselo to být rychlé. 600 00:56:23,120 --> 00:56:27,840 Přísahám ti: Jestli tě ten klaun nedokončí, je konec. 601 00:56:28,040 --> 00:56:30,640 Pak to končí! Ano. 602 00:57:01,720 --> 00:57:04,040 Nikdy nás nevezete autem. 603 00:57:04,240 --> 00:57:07,200 Naat, pamatuješ? Ano ano, oči vzadu. 604 00:57:07,400 --> 00:57:08,960 Ahoj zlato. Nazdar mami. 605 00:57:09,160 --> 00:57:11,360 Zítra jedeme zase na kole. 606 00:57:23,360 --> 00:57:25,480 Právě odchází ze školy. 607 00:57:25,680 --> 00:57:30,960 Dobrý den. Carmen. Christiane Wilkins, právník. Pojďte dál. 608 00:57:31,160 --> 00:57:32,640 Jsem rád, že jsi mohl přijít. 609 00:57:35,720 --> 00:57:37,200 Pokračujte. 610 00:57:40,000 --> 00:57:43,320 kde začít? Děje se toho tolik. 611 00:57:43,520 --> 00:57:46,520 "Začni na konci," říkám obvykle. 612 00:57:46,720 --> 00:57:51,000 Konec, dobrý. Včera jsem... 613 00:57:51,200 --> 00:57:54,840 jen o vlásek přežil pokus o můj život. 614 00:57:58,400 --> 00:58:01,560 Ano, nemůžu to udělat krásnější, než to je. 615 00:58:04,080 --> 00:58:12,960 Dobře. Nyní státní zástupce chce, abych svědčil výměnou za ochranu, ale... 616 00:58:13,160 --> 00:58:19,120 mám pochybnosti. Už jsem v tom ochranném programu byl a nedopadlo to dobře. 617 00:58:19,320 --> 00:58:22,120 Kdo tehdy vyjednával podmínky? 618 00:58:22,320 --> 00:58:24,040 Nebyly žádné podmínky. 619 00:58:24,240 --> 00:58:27,760 Pokud se vydáte soudním orgánům, musí být splněny podmínky. 620 00:58:27,960 --> 00:58:29,760 Máte už nějakou zemi v hlavě? 621 00:58:29,960 --> 00:58:31,920 Nevím, jestli už chci odejít. 622 00:58:35,640 --> 00:58:37,120 Předpokládejme... 623 00:58:40,200 --> 00:58:43,160 Předpokládejme, že bychom se museli znovu přestěhovat. 624 00:58:44,800 --> 00:58:47,000 Co se stalo? Nic. 625 00:58:52,640 --> 00:58:57,240 Dobře. Proto jsi tak divný s taxíky a očima vzadu. 626 00:59:00,120 --> 00:59:01,600 Co se stalo? 627 00:59:03,600 --> 00:59:06,160 Byl jsem varován policií. 628 00:59:07,640 --> 00:59:11,080 Lidé by mohli vědět, kde jsme. 629 00:59:11,280 --> 00:59:14,320 Neříkám, že je, ale může být. 630 00:59:18,960 --> 00:59:23,760 Jedeme do Sydney. Žádný zatracený způsob. Do Sydney se nevrátím. Dobře! 631 00:59:25,560 --> 00:59:28,840 Naat, neříkám, že se vracíme do Sydney. 632 00:59:30,920 --> 00:59:32,400 Proč ne? 633 00:59:32,600 --> 00:59:38,240 Proč ne? Myslel jsem spíš na Ameriku nebo Kanadu. 634 00:59:38,440 --> 00:59:42,760 Pěkné, Kanada. Víte, kde se ještě můžete schovat? v Číně. 635 00:59:42,960 --> 00:59:45,440 Nechci do Číny. Nejedeme do Číny. 636 00:59:51,160 --> 00:59:53,000 Luusi, nech to chvíli být. 637 01:00:01,560 --> 01:00:06,000 Je to tvoje chyba, že musíme odejít. Ne moje. 638 01:00:06,200 --> 01:00:07,680 Bude to Sydney. 639 01:00:07,880 --> 01:00:10,080 V Amsterdamu mě neviděli. 640 01:00:13,680 --> 01:00:16,480 co se stalo mámě? 641 01:00:16,680 --> 01:00:18,320 Jen se jí zeptej sám. 642 01:01:14,080 --> 01:01:16,640 Luusi, do Sydney se nevrátíme. 643 01:01:21,920 --> 01:01:25,720 Ten pokus o sebevraždu byl jen výkřik o pozornost. 644 01:01:25,920 --> 01:01:29,280 Ale jsme rodina a zůstáváme spolu. Bod. 645 01:01:34,240 --> 01:01:36,400 Pěkná rodinka. 646 01:01:36,600 --> 01:01:38,080 promiň? 647 01:01:38,280 --> 01:01:39,760 Nic. 648 01:01:45,520 --> 01:01:48,240 Už nemám otce. 649 01:02:09,120 --> 01:02:14,440 Chemoterapie se rozpustí ve fyziologickém solném roztoku. 650 01:02:14,640 --> 01:02:17,520 Pomalu kape dovnitř přes IV. 651 01:02:17,720 --> 01:02:21,040 Bude to trvat asi 30 minut. Nechám tě chvíli o samotě. 652 01:02:45,760 --> 01:02:48,360 Carmen. 653 01:02:48,560 --> 01:02:51,280 Luther. 654 01:02:51,480 --> 01:02:54,240 Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit. 655 01:02:54,440 --> 01:02:56,000 Jak jsi mě našel? 656 01:02:56,200 --> 01:02:58,760 Jak se máte? Jak jsi mě našel? 657 01:03:01,960 --> 01:03:05,520 Viděl jsem Natalie v Amsterdamu. Řídil jsem se tím. 658 01:03:05,720 --> 01:03:08,680 Nikomu jsem to neřekl. přísahám ti. 659 01:03:08,880 --> 01:03:10,600 Byl jsi tu celou tu dobu? 660 01:03:12,200 --> 01:03:13,680 Ne. 661 01:03:13,880 --> 01:03:16,920 co to děláš? Jak se má Boris? 662 01:03:22,600 --> 01:03:25,240 Dobrý. 663 01:03:25,440 --> 01:03:29,800 Ví můj otec, že ​​jsem tady? Ne, nikomu jsem to neřekl. 664 01:03:30,000 --> 01:03:32,240 V žádném případě. 665 01:03:32,440 --> 01:03:35,600 Andre je... Byl to on? Chce mě mrtvého? 666 01:03:35,800 --> 01:03:39,520 Ne, jsi blázen? Je pravda, že jsem na seznamu mrtvých? 667 01:03:39,720 --> 01:03:41,200 já nic nevím. 668 01:03:43,960 --> 01:03:46,760 Došlo k útoku. 669 01:03:46,960 --> 01:03:48,440 Byl jsem postřelen. 670 01:03:50,560 --> 01:03:52,040 Byl to Irwan? 671 01:03:57,040 --> 01:03:59,160 Nevím. 672 01:03:59,360 --> 01:04:04,400 Oženil se s tou vaší přítelkyní ve vězení. S Hanneke? Ano. 673 01:04:07,160 --> 01:04:09,520 Carmen. 674 01:04:09,720 --> 01:04:11,680 Andre je vážně nemocný. 675 01:04:11,880 --> 01:04:13,840 Už to dlouho nevydrží. 676 01:04:22,840 --> 01:04:24,320 To bylo ono? 677 01:04:28,160 --> 01:04:29,720 Chce dát věci do pořádku. 678 01:04:31,960 --> 01:04:33,840 Nemůže to napravit. 679 01:04:35,720 --> 01:04:37,720 A ty taky ne. 680 01:04:37,920 --> 01:04:40,720 Už je pro mě mrtvý. 681 01:04:40,920 --> 01:04:44,840 Luthere, udělej mi laskavost. Jen se drž dál. 682 01:04:45,040 --> 01:04:47,240 Prostě se drž úplně pryč. 683 01:04:47,440 --> 01:04:48,920 Carmen. 684 01:04:52,720 --> 01:04:56,240 Zavolej mi, kdyby se něco stalo, ano? 685 01:05:09,600 --> 01:05:12,440 A jestli je to Irwan... 686 01:05:12,640 --> 01:05:15,280 Jak moc jsi tady v bezpečí? 687 01:05:27,600 --> 01:05:29,800 chci odejít. Co nejrychleji. 688 01:05:34,360 --> 01:05:39,080 Služba ochrany svědků nefunguje na principu „vy požádáte, my doručíme“. 689 01:05:39,280 --> 01:05:43,160 Vzhledem k vaší nedostatečné flexibilitě Madam požaduje záruky. 690 01:05:43,360 --> 01:05:45,520 Přijde mi to jen normální. 691 01:05:45,720 --> 01:05:48,320 Žádáte ji, aby svědčila proti svému bratrovi. 692 01:05:48,520 --> 01:05:52,720 Zločinecká organizace, která může jít po jejím životě. 693 01:05:54,920 --> 01:05:57,640 Kanada, vlastní podnikání, bydlení. 694 01:05:57,840 --> 01:06:01,480 To už podruhé? Musíme zůstat realističtí. 695 01:06:01,680 --> 01:06:05,800 Pokud to zvládnete bez svědectví... Fajn. 696 01:06:06,000 --> 01:06:10,120 Kontaktoval jsem servis a oni si myslí, že je to možné... 697 01:06:10,320 --> 01:06:16,880 A pro vás je nejméně stresující obnovit svůj život v Austrálii. Vyloučeno. 698 01:06:17,080 --> 01:06:19,800 Ale... Ne, ale ne. 699 01:06:20,000 --> 01:06:22,240 Buď tohle, nebo si udělám vlastní plány. 700 01:06:22,440 --> 01:06:25,320 Pak sám přijmu opatření, abych nás ochránil. 701 01:06:25,520 --> 01:06:30,880 Pokud dobře čtu noviny, tento proces už stál několik milionů. 702 01:06:31,080 --> 01:06:35,680 Myslím, že by byla škoda pro státní zastupitelství, kdyby se podezřelí dostali na svobodu. 703 01:06:40,840 --> 01:06:45,200 Potřebuji pomoct s angličtinou nebo co? Koho to zajímá. Odcházíme. 704 01:06:45,400 --> 01:06:50,760 Učení je nutné, ať jsme kdekoli. Jinak budete jako Lucien. Legrační. 705 01:07:06,160 --> 01:07:07,640 Je to můj právník. 706 01:07:09,440 --> 01:07:10,920 Pak sebrat. 707 01:07:12,880 --> 01:07:18,160 Kluci, ať jdeme kamkoli, ať se stane cokoliv: Potřebuji vás. 708 01:07:26,920 --> 01:07:28,400 S Carmen. 709 01:07:42,960 --> 01:07:45,640 Dingdong. Hej! 710 01:07:57,720 --> 01:08:01,800 Začali jste znovu? Chci se toho nepořádku konečně zbavit. 711 01:08:02,000 --> 01:08:04,960 Chci to mít hotové. Skončil jsem s tím. 712 01:08:05,160 --> 01:08:07,280 Pak se můžeme společně posunout dál. 713 01:08:07,480 --> 01:08:08,960 co je? 714 01:08:13,000 --> 01:08:14,480 Hej. 715 01:08:14,680 --> 01:08:16,160 Hej. 716 01:08:43,120 --> 01:08:47,480 Počkejte chvíli. Hned tam budu. Co? Hned tam budu. Dobře. 717 01:08:50,800 --> 01:08:52,280 Do prdele. 718 01:09:11,840 --> 01:09:13,320 Hehe. 719 01:09:43,000 --> 01:09:46,120 Byl jsi někdy v Kanadě? 720 01:09:46,320 --> 01:09:48,720 Kanada? Ne. 721 01:09:48,920 --> 01:09:50,400 co tím myslíš? 722 01:09:52,120 --> 01:09:53,600 Jen tak. M-hm. 723 01:09:56,400 --> 01:09:57,880 Ne, chtěl jsem... 724 01:10:06,360 --> 01:10:07,840 Ahoj. 725 01:10:15,000 --> 01:10:16,480 Boris. 726 01:10:26,960 --> 01:10:29,080 Jdi dolů, hned jsem tam. 727 01:10:36,240 --> 01:10:37,720 Boris. 728 01:10:37,920 --> 01:10:39,400 Vrtat. 729 01:10:43,480 --> 01:10:47,440 Borisi, já... To prostě není fér. 730 01:10:47,640 --> 01:10:53,040 Nesměl jsem Koenovi nic říct a ty to řekni. Nic jsem neřekl. 731 01:10:53,240 --> 01:10:55,880 Tak co tady děláš? To je podlé. 732 01:10:56,080 --> 01:11:01,440 Ale Boortje, jsem tady, protože... 733 01:11:01,640 --> 01:11:04,600 Jen proto, že mám Johna opravdu rád a... 734 01:11:06,320 --> 01:11:08,200 A protože musíme zase odejít. 735 01:11:10,960 --> 01:11:14,760 Nevidím jiné východisko. Je to příliš nebezpečné. 736 01:11:14,960 --> 01:11:16,440 To je podlé. 737 01:11:18,080 --> 01:11:19,560 To je také podlé. 738 01:11:22,520 --> 01:11:25,000 Super podlý, všichni. 739 01:11:40,720 --> 01:11:42,200 Hej. 740 01:12:14,760 --> 01:12:16,240 Den. 741 01:12:23,960 --> 01:12:25,440 Uvidíme se zítra? 742 01:13:34,120 --> 01:13:38,560 ... z posledních let. V předchozím případě... 743 01:13:38,760 --> 01:13:41,560 známý zločinec Andre de R. byl již... 744 01:13:41,760 --> 01:13:45,600 odsouzen za vraždu svého zetě na 12 let. 745 01:14:02,200 --> 01:14:07,160 Naat, chtěla bys něco jiného? Ne, děkuji. 746 01:14:07,360 --> 01:14:11,920 Velmi se snažit! Velmi se snažit! Procházím! Haha! 747 01:14:12,120 --> 01:14:15,720 Kluci, nejsme doma, že ne? Haha. 748 01:14:15,920 --> 01:14:17,840 Úklid. 749 01:14:18,040 --> 01:14:22,440 ...státní žalobce Justine de Heer oznamuje... 750 01:14:22,640 --> 01:14:27,200 že je tu nový klíčový svědek, který oba pány zamkne na doživotí. 751 01:14:27,400 --> 01:14:31,440 Je známo, že Van Walraven chtěl opustit kriminální okruh. 752 01:14:31,640 --> 01:14:34,840 a chtěl s manželkou a dětmi odjet do zahraničí. 753 01:14:35,040 --> 01:14:37,000 Viděl to jako jediné východisko. 754 01:14:37,200 --> 01:14:41,560 Totožnost nového klíčového svědka nebyla zveřejněna... 755 01:14:41,760 --> 01:14:45,480 ale zítra učiní první prohlášení pod přísahou. 756 01:15:06,720 --> 01:15:08,200 Je to správné? 757 01:15:13,720 --> 01:15:15,400 Tenhle se mi líbí víc. 758 01:15:26,800 --> 01:15:29,320 Mami... M-hm. 759 01:15:32,200 --> 01:15:36,320 Nepřijedu do Kanady. Tam to bude úplně stejné. 760 01:15:36,520 --> 01:15:40,760 Miláček. Vím, že musím, ale zůstanu tady. 761 01:15:40,960 --> 01:15:43,240 je mi osmnáct. 762 01:15:43,440 --> 01:15:44,960 Nemůžeš mě nutit. 763 01:15:45,160 --> 01:15:48,760 Nenechám tě samotného, ​​pojď se mnou. Jak se ujistím, že posloucháš? 764 01:15:50,440 --> 01:15:52,960 Tam to bude úplně stejné! 765 01:15:54,840 --> 01:15:56,320 Musím to udělat. 766 01:15:58,560 --> 01:16:00,120 Prosím, pomozte mi. 767 01:16:42,960 --> 01:16:45,240 Pozor. Připraveni. 768 01:16:47,960 --> 01:16:49,920 Byli jednou tři přátelé. 769 01:16:50,120 --> 01:16:53,800 Frans van Walraven, Steven Breusink a Irwan de Rue. 770 01:16:54,000 --> 01:16:59,600 Z tohoto tria je poslední jmenovaný jediný stále naživu. 771 01:16:59,800 --> 01:17:02,960 Frans van Walraven byl zavražděn v den, kdy byl... 772 01:17:03,160 --> 01:17:07,400 chtěl poskytnout rozsáhlé vyjádření byl zlikvidován. 773 01:17:07,600 --> 01:17:11,160 Skutečnost, pro kterou Andre de Rue, jeho tchán, 774 01:17:11,360 --> 01:17:14,840 byl odsouzen ke dvanácti letům vězení. 775 01:17:15,040 --> 01:17:18,520 Přiznal se a neodvolal se. 776 01:17:20,840 --> 01:17:27,120 Za to, že k nám může Frans van Walraven stále mluvit, vděčíme jeho manželce Carmen van Walraven. 777 01:17:27,320 --> 01:17:30,880 Léta zblízka zažila, jak organizace... 778 01:17:31,080 --> 01:17:33,320 jimi označovaný jako 'Obchod'... 779 01:17:33,520 --> 01:17:38,480 se obohatila o dovoz hašiše z Maroka a Pákistánu... 780 01:17:38,680 --> 01:17:41,800 a praní peněz z drog. 781 01:17:42,000 --> 01:17:45,440 Dnes o tom pod přísahou vypoví. 782 01:18:38,560 --> 01:18:43,560 Jste Carmen van Walrave, narozená 1. srpna 1967 v Amsterdamu? 783 01:18:43,760 --> 01:18:45,240 To jsem já. 784 01:18:45,440 --> 01:18:48,320 Chcete složit přísahu nebo slib? Přísaha. 785 01:18:48,520 --> 01:18:53,200 Opakujte po mně: slavnostně přísaháte, že budete říkat pravdu a nic než pravdu... 786 01:18:53,400 --> 01:18:56,480 tak mi pomoz Bože všemohoucí? 787 01:18:56,680 --> 01:19:00,200 Můžete stát. Ano. 788 01:19:03,560 --> 01:19:10,640 Slavnostně přísahám, že budu říkat pravdu a nic než pravdu, tak mi pomozte všemohoucí Bůh. 789 01:19:10,840 --> 01:19:12,400 paní van Walravenová. 790 01:19:12,600 --> 01:19:18,360 Je pravda, že jste před třemi lety předal paměťovou kartu detektivovi Jimu Leeflangovi... 791 01:19:18,560 --> 01:19:24,480 obsahující informace o zločinecké síti vašeho bratra Irwana de Rue. 792 01:19:28,840 --> 01:19:30,320 je to tak. 793 01:19:30,520 --> 01:19:33,160 Informace obsažené na této paměťové kartě... 794 01:19:33,360 --> 01:19:38,520 by pocházel od vašeho manžela Franse van Walravena, který nedávno zemřel. 795 01:19:38,720 --> 01:19:40,240 Je to správné? Ano. 796 01:19:40,440 --> 01:19:44,800 Mohli jste si v té době sami prohlédnout obsah paměťové karty... 797 01:19:45,000 --> 01:19:48,320 a mohl bys ten text ještě teď poznat? Jistě. 798 01:19:52,560 --> 01:19:54,640 Podívejte se prosím na prohlášení. 799 01:19:54,840 --> 01:20:02,720 Můžete potvrdit, že se jedná o stejné informace, které jste tehdy poskytli státnímu zastupitelství? 800 01:20:02,920 --> 01:20:05,880 Ano, poznávám to. 801 01:20:06,080 --> 01:20:10,080 Cituji z písemného vyjádření: 802 01:20:10,280 --> 01:20:16,320 „Irwan nemohl snést skutečnost, že existují lidé, kteří nám mohou diktovat, co můžeme a co ne. 803 01:20:16,520 --> 01:20:23,800 Lidé jako Henk Ooms. Chtěl dělat kolu. Já ne. To byl pro mě konec. ' 804 01:20:24,000 --> 01:20:28,360 Výroky Franse van Walravena nebyly přijaty pod přísahu... 805 01:20:28,560 --> 01:20:32,400 ale jeho násilná smrt mluví za mnohé. 806 01:20:32,600 --> 01:20:36,880 Paní van Walravenová, můžete potvrdit, že toto je text... 807 01:20:37,080 --> 01:20:43,720 že váš manžel Frans van Walraven tehdy psal o obchodě? Ano. 808 01:20:43,920 --> 01:20:47,960 O tvém otci, Andre de Rue. Ano. 809 01:20:48,160 --> 01:20:55,280 O kriminálních aktivitách a kontaktech s Henkem Oomsem? Ano. 810 01:20:55,480 --> 01:21:01,360 O vraždách spáchaných skupinou De Rue? Ano. 811 01:21:01,560 --> 01:21:04,520 O vraždách spáchaných vaším bratrem Irwanem? 812 01:21:04,720 --> 01:21:08,320 Carmen! 813 01:21:11,600 --> 01:21:13,720 Jsem těhotná! 814 01:21:13,920 --> 01:21:15,840 Jsem těhotná! 815 01:21:38,000 --> 01:21:43,640 Byla jste zapojena do trestné činnosti svého manžela a bratra? 816 01:21:43,840 --> 01:21:45,320 Ne. 817 01:21:47,520 --> 01:21:49,240 Ale věděli jste o tom? 818 01:21:54,200 --> 01:21:55,760 Paní van Walravenová? 819 01:21:57,840 --> 01:21:59,400 Paní van Walravenová! 820 01:22:03,280 --> 01:22:07,040 Ne, měli jsme marínu... 821 01:22:07,240 --> 01:22:09,800 a Irwan měl nějaké podniky v cateringovém průmyslu. 822 01:22:13,080 --> 01:22:19,680 Ale můžete potvrdit, že informace, kterou chtěl váš manžel sdělit orgánům činným v trestním řízení, byla pravda? 823 01:22:22,800 --> 01:22:24,360 paní van Walravenová. 824 01:22:27,160 --> 01:22:28,800 Paní van Walravenová?! 825 01:22:31,080 --> 01:22:32,640 Paní van Walravenová? 826 01:22:34,760 --> 01:22:36,240 Ne. 827 01:22:38,080 --> 01:22:39,560 ne? 828 01:22:41,880 --> 01:22:43,360 Ne. 829 01:22:43,560 --> 01:22:46,920 Vím, že to byla lež. Všechno. 830 01:22:47,120 --> 01:22:49,840 Frans se dostal do sporu s Irwanem. 831 01:22:50,040 --> 01:22:52,840 Chtěl se dohodnout se zákonem. 832 01:22:53,040 --> 01:22:55,760 Pak to všechno vymyslel. 833 01:22:55,960 --> 01:22:59,320 Žádné zásilky drog nebyly. Ne, že bych o tom věděl. 834 01:23:01,080 --> 01:23:05,200 Jediné, co řekl, bylo, že chce obvinit Irwana a všechny ostatní. 835 01:23:05,400 --> 01:23:06,880 Ona lže! Ona lže! 836 01:23:09,040 --> 01:23:12,080 paní van Walravenová. 837 01:23:12,280 --> 01:23:15,040 Mohu vám připomenout, že jste pod přísahou. 838 01:23:15,240 --> 01:23:19,080 Za křivou přísahu hrozí šest let vězení. 839 01:23:19,280 --> 01:23:24,240 Ještě jednou: můžete potvrdit, že informace, které jste poskytli státnímu zastupitelství... 840 01:23:24,440 --> 01:23:27,800 byl napsán v dobré víře? Ne. 841 01:23:28,000 --> 01:23:30,640 Je to lež slovo od slova. 842 01:23:30,840 --> 01:23:36,160 Sám jsem to přeháněl, protože jsem se nedomluvil se zákonem. 843 01:23:36,360 --> 01:23:42,320 pane soudce. To je v rozporu se vším, co paní van Walravenová dosud uvedla. 844 01:23:42,520 --> 01:23:48,280 Nevím, co se stalo, ale fakta ve spisu vyprávějí úplně jiný příběh. 845 01:23:53,160 --> 01:23:56,200 Co se stalo? Nic, chci domů. 846 01:23:56,400 --> 01:23:58,040 Hej, co to se mnou děláš?! 847 01:23:59,200 --> 01:24:01,840 Tohle je chyba tvého života, ty to víš! 848 01:24:06,720 --> 01:24:08,200 Hej, zlato. 849 01:24:11,880 --> 01:24:13,360 zůstáváme tady. 850 01:24:13,560 --> 01:24:15,040 Pro tebe. 851 01:24:15,240 --> 01:24:16,720 Pro nás. 852 01:24:20,320 --> 01:24:21,800 Jdeme domů. 853 01:24:29,560 --> 01:24:31,960 Mami, něco se stalo. 854 01:24:34,080 --> 01:24:36,640 Když přijdou k tobě, přijdou ke mně. 855 01:24:38,160 --> 01:24:39,920 Žádný! 856 01:24:40,120 --> 01:24:43,680 Věci jdou dobře, ale proto musíme zůstat ostrí. 857 01:24:43,880 --> 01:24:45,360 Oči v zádech, dobře?