1 00:00:10,680 --> 00:00:13,840 ΒΗΧΕΙ 2 00:00:25,080 --> 00:00:27,080 ΒΗΧΕΙ 3 00:00:32,640 --> 00:00:34,880 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ είσαι καλά; 4 00:00:34,920 --> 00:00:35,960 Ω, Θεέ μου! 5 00:00:37,440 --> 00:00:39,760 Θεέ μου! Τι του συμβαίνει; 6 00:00:39,800 --> 00:00:40,880 Ω! 7 00:01:42,920 --> 00:01:47,120 One fatality, η καλύτερη εικασία του Parsons, κάποιου είδους εσωτερικό τραύμα. 8 00:01:47,160 --> 00:01:50,080 Υπάρχει κάτι που να προτείνει κακό παιχνίδι; Έχουμε έναν άνδρα να τραπεί σε φυγή από τη σκηνή. 9 00:01:50,120 --> 00:01:53,160 Χαρακτηριστικό τατουάζ στον λαιμό, τίγρης, ίσως. 10 00:01:53,200 --> 00:01:54,760 Λένε ότι συμμετείχε; 11 00:01:54,800 --> 00:01:56,600 Το πιθανότερο είναι ότι απλώς έγινε τρελό. 12 00:01:56,640 --> 00:01:58,960 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 13 00:01:59,000 --> 00:02:01,280 DS Jake Hunter. 14 00:02:01,320 --> 00:02:02,760 Ε, κυρία; 15 00:02:04,320 --> 00:02:06,040 Μπορεί να θέλετε αυτό. 16 00:02:06,080 --> 00:02:07,800 Η πανδημία τελείωσε, Γουίλ. 17 00:02:07,840 --> 00:02:09,520 Ο Δρ Πάρσονς το συμβούλεψε. 18 00:02:10,560 --> 00:02:11,680 Ω. 19 00:02:16,120 --> 00:02:19,480 Φαίνεται ότι αυτό μόλις πετάχτηκε τα κότσια του, κυριολεκτικά. 20 00:02:19,520 --> 00:02:21,040 Πώς γίνεται αυτό; 21 00:02:21,080 --> 00:02:23,720 Α, αιμορραγικό σοκ, φυματίωση ίσως. 22 00:02:23,760 --> 00:02:27,120 Φυματίωση; Μμ, είναι σε άνοδο. Είναι μεταδοτικό; 23 00:02:27,160 --> 00:02:29,360 Λοιπόν, μόνο μέσω παρατεταμένη επαφή. 24 00:02:33,680 --> 00:02:35,400 Ω, έχουμε ταυτότητα, Έλιοτ; 25 00:02:35,440 --> 00:02:36,560 Όχι ακόμα, κυρία. 26 00:02:36,600 --> 00:02:40,120 Μόνο ένα τηλέφωνο, ένα πάσο λεωφορείου, μερικά προσωπικά αντικείμενα. 27 00:02:40,160 --> 00:02:42,000 Αλλά αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 28 00:02:47,560 --> 00:02:49,640 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 29 00:02:51,560 --> 00:02:53,120 Χημικά αφαιρέθηκε. 30 00:03:03,360 --> 00:03:04,960 Πού είναι η Υπομονή; 31 00:03:05,000 --> 00:03:07,920 Δεν έχουμε μιλήσει από τότε τα... γενέθλιά μου. 32 00:03:07,960 --> 00:03:09,560 Αυτό ήταν πριν από μέρες. 33 00:03:09,600 --> 00:03:12,520 Θα είναι σε επαφή όταν είναι έτοιμη. 34 00:03:12,560 --> 00:03:14,080 Μπολόκ. 35 00:03:14,120 --> 00:03:16,400 Νομίζω ότι η λέξη που ψάχνεις είναι "συγγνώμη". 36 00:03:16,440 --> 00:03:18,320 λυπάμαι. 37 00:03:18,360 --> 00:03:20,160 Όχι σε μένα - σε αυτήν. 38 00:03:33,600 --> 00:03:35,120 Γεια σου. 39 00:03:35,160 --> 00:03:36,520 Εσύ... 40 00:03:36,560 --> 00:03:38,360 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, εγω απλα.... 41 00:03:38,400 --> 00:03:39,840 Εδώ. 42 00:03:39,880 --> 00:03:42,080 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μου φανεί χρήσιμο. 43 00:03:43,080 --> 00:03:44,320 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΤΣΙΜΙ 44 00:03:44,360 --> 00:03:46,760 Σκεφτείτε το ως ένα ευχαριστήριο δώρο. 45 00:03:48,000 --> 00:03:49,560 Γεια, Parsons. 46 00:03:49,600 --> 00:03:52,440 Λοιπόν, υπάρχει αυτή η θεωρία. 47 00:03:54,040 --> 00:03:55,800 Ναι... Αντίο. 48 00:03:57,040 --> 00:03:58,760 Θέλετε ένα ταξίδι στο νεκροτομείο; 49 00:04:02,920 --> 00:04:03,920 Ναί. 50 00:04:04,920 --> 00:04:08,880 Το τεστ για φυματίωση ήταν αρνητικό. Τι γίνεται με το αίμα στο πουκάμισό του; 51 00:04:08,920 --> 00:04:11,000 Δεν είναι ανθρώπινο - βόειο, νομίζω. 52 00:04:12,840 --> 00:04:16,280 Έκανες τεστ για ζωονοσογόνες λοιμώξεις; 53 00:04:16,320 --> 00:04:17,840 Απλώς ήμουν στη διαδικασία. 54 00:04:21,320 --> 00:04:23,280 Χμμ, αίμα στο μεσοθωράκιο. 55 00:04:23,320 --> 00:04:25,760 Είναι γνωστό σύμπτωμα του εισπνεόμενου άνθρακα. 56 00:04:27,600 --> 00:04:28,680 Ανθρακας; 57 00:04:28,720 --> 00:04:30,600 Όχι τόσο γρήγορα, πρέπει να το δοκιμάσουμε. 58 00:04:30,640 --> 00:04:32,200 Λοιπόν, παρακολουθήστε το γρήγορα, Πήγα με αυτό το λεωφορείο. 59 00:04:32,240 --> 00:04:34,160 Δεν χρειάζεται πανικός. 60 00:04:34,200 --> 00:04:36,920 Ο άνθρακας στους πνεύμονες δεν εξαπλώνεται μέσω ανθρώπινης επαφής. 61 00:04:36,960 --> 00:04:38,800 Ναι, πιάστηκε από μολυσμένα ζώα. 62 00:04:44,720 --> 00:04:46,840 Τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. 63 00:04:46,880 --> 00:04:48,960 Θέλω να κάνεις λίγο σκάψιμο. Εντάξει. 64 00:04:49,000 --> 00:04:50,920 Κυρία; Ίσως θέλετε να το δείτε αυτό. 65 00:04:53,480 --> 00:04:55,240 Ε... 66 00:04:55,280 --> 00:04:57,320 Είναι... αρκετά ζοφερό. 67 00:05:13,600 --> 00:05:15,000 Προσπάθησα να την προειδοποιήσω. 68 00:05:15,040 --> 00:05:16,600 Είναι φιλόζωη. 69 00:05:16,640 --> 00:05:19,800 Τα πλάνα από το σφαγείο 70 00:05:19,840 --> 00:05:21,880 είναι το μόνο πράγμα που ιατροδικαστές βρέθηκαν στο τηλέφωνο. 71 00:05:21,920 --> 00:05:23,480 Εξηγεί το αίμα στα ρούχα του. 72 00:05:23,520 --> 00:05:26,440 Έχουμε κάτι τέτοιο μπορεί να τον ταυτοποιήσει; Ε... 73 00:05:29,440 --> 00:05:32,840 Μόνο το πάσο του λεωφορείου. Υπάρχει μόνο ένα σφαγείο της περιοχής. 74 00:05:32,880 --> 00:05:35,480 Γνωρίζετε ακόμα αυτόν τον τύπο; ο Οργανισμός Υγείας Ζώων και Φυτών; 75 00:05:35,520 --> 00:05:38,520 Ποιος, Trevor Willett; Ναι, θα τον πάρω τηλέφωνο. 76 00:05:38,560 --> 00:05:39,840 Αυτό το μέρος χρειάζεται δοκιμή. 77 00:05:42,560 --> 00:05:45,120 Γιατί με έκλεισε η APHA; 78 00:05:45,160 --> 00:05:46,560 Πρέπει να κάνουν κάποιες δοκιμές. 79 00:05:46,600 --> 00:05:52,120 Τι είδους τεστ; Ρωτήστε τους. Με ενδιαφέρει περισσότερο αυτό. 80 00:05:52,160 --> 00:05:55,040 Είναι οι χώροι σας; Μοιάζει. 81 00:05:55,080 --> 00:05:57,880 Δεν σε ενοχλεί να δεις αγελάδες να κακοποιούνται έτσι; 82 00:05:57,920 --> 00:06:02,000 Προσπαθείς να χειριστείς μισό τόνο του τρομοκρατημένου βοείου κρέατος χωρίς εξαναγκασμό. 83 00:06:02,040 --> 00:06:03,880 Θα μπορούσε να αποτελέσει λόγο για δίωξη. 84 00:06:06,280 --> 00:06:08,600 Σκοτώνοντας ζώα είναι μια ακατάστατη επιχείρηση. 85 00:06:08,640 --> 00:06:10,200 Αυτή είναι μια ακατάστατη επιχείρηση. 86 00:06:12,840 --> 00:06:14,400 Θεέ μου, αυτό είναι... 87 00:06:16,160 --> 00:06:18,720 Είναι... Υπάλληλός σου; 88 00:06:18,760 --> 00:06:20,880 Χάτον - Γουές Χάτον. 89 00:06:20,920 --> 00:06:22,480 Έχει δουλέψει πολύ για εσάς; 90 00:06:22,520 --> 00:06:24,560 Μήνες το πολύ. 91 00:06:24,600 --> 00:06:27,320 Τι έπαθε; Εξακολουθούμε να εργαζόμαστε πάνω σε αυτό. 92 00:06:35,320 --> 00:06:37,160 Κάποια ενημέρωση για τον τύπο με τατουάζ τίγρης; 93 00:06:37,200 --> 00:06:39,680 Όχι ακόμα, αφεντικό. Έχω ζητήσει το ενσωματωμένο CCTV, 94 00:06:39,720 --> 00:06:42,280 αλλά η εταιρεία λεωφορείων παίζουν ανόητα μπαγκέρ. 95 00:06:42,320 --> 00:06:45,720 Επίσης, το διαβατήριο και αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης 96 00:06:45,760 --> 00:06:47,880 ότι ο υπεύθυνος του σφαγείου μας έδωσε για τον Wes Hutton, 97 00:06:47,920 --> 00:06:49,640 Νομίζω ότι μπορεί να τους κολλήσουν. 98 00:06:49,680 --> 00:06:52,480 Κάποιος που λέγεται Wesley James Hutton 99 00:06:52,520 --> 00:06:55,120 ανέφερε ότι του έκλεψαν το πορτοφόλι στο ταξίδι του εδώ από το Πόρτσμουθ 100 00:06:55,160 --> 00:06:57,200 για να δει την κόρη του στο πανεπιστήμιο τον περασμένο μήνα. 101 00:06:57,240 --> 00:06:59,800 Γιατί ένας τύπος που εργάζεται σε ένα σφαγείο 102 00:06:59,840 --> 00:07:03,080 κάνε τόση προσπάθεια να κρύψει ποιος είναι; Ε... 103 00:07:03,120 --> 00:07:04,680 Μπορεί να έχω μια απάντηση, κυρία. 104 00:07:11,840 --> 00:07:14,640 Είναι το ίδιο βίντεο, μόνο με φανταχτερούς τίτλους. 105 00:07:14,680 --> 00:07:15,960 Το ανέβασε πριν πεθάνει. 106 00:07:16,000 --> 00:07:18,160 Δεν νομίζω, κυρία, αναρτήθηκε μόλις τώρα 107 00:07:18,200 --> 00:07:20,280 από μια ομάδα που αυτοαποκαλείται η Δύναμη Άμυνας του Κλίματος. 108 00:07:20,320 --> 00:07:22,360 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 109 00:07:22,400 --> 00:07:26,000 Λοιπόν, μάθε ποιοι είναι αυτοί, ποιοι μας θύμα είναι, ποια είναι η σχέση; 110 00:07:30,200 --> 00:07:34,120 Βλέπεις, το θέμα είναι, Bea, αν το DNA του δεν είναι... 111 00:07:35,200 --> 00:07:36,800 Είστε εντάξει; 112 00:07:36,840 --> 00:07:38,000 Ναι. 113 00:07:38,040 --> 00:07:39,480 Νομίζω ότι είναι κάτι που έφαγα. 114 00:07:40,800 --> 00:07:43,440 Είτε αυτό είτε είμαι περιεμμηνοπαυσιακή. 115 00:07:43,480 --> 00:07:46,480 Έλεγες; Ναι, ε, εάν το DNA του δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων, 116 00:07:46,520 --> 00:07:48,600 δεν μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε από τα δόντια του. ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 117 00:07:48,640 --> 00:07:52,680 Ω. Θα σε αφήσω σε αυτό. Ω, μπορεί να θέλετε να μείνετε για αυτό. 118 00:07:53,880 --> 00:07:57,000 Γεια σου, Όλιβερ. Τι είναι το τελευταίο; 119 00:07:57,040 --> 00:07:58,800 Ναι... Ναι. 120 00:08:01,080 --> 00:08:03,880 Πολύ ενδιαφέρον, ευχαριστώ, Σου χρωστάω ένα. 121 00:08:04,960 --> 00:08:06,640 Το σφαγείο είναι καθαρό. 122 00:08:08,120 --> 00:08:10,520 Δεν έπιασε άνθρακα από τις αγελάδες; Όχι. 123 00:08:11,520 --> 00:08:13,880 Πρέπει να έχει μολυνθεί με κάποιον άλλο τρόπο. 124 00:08:20,560 --> 00:08:22,200 Είσαι εντάξει; 125 00:08:22,240 --> 00:08:23,720 Όχι και εσύ. 126 00:08:23,760 --> 00:08:25,240 Χρειάζεστε ένα λεπτό; 127 00:08:25,280 --> 00:08:26,280 Όχι. 128 00:08:29,880 --> 00:08:31,080 Τι έχεις; 129 00:08:31,120 --> 00:08:32,760 Σωστά, η Climate Defense Force 130 00:08:32,800 --> 00:08:35,080 στυλ τον εαυτό τους ως μια ομάδα πολιτικής αντίστασης, 131 00:08:35,120 --> 00:08:36,640 αλλά το Υπουργείο Εσωτερικών τους αποκαλούν τρομοκράτες, 132 00:08:36,680 --> 00:08:39,280 και τα έχουν προσθέσει τον κατάλογο των απαγορευμένων οργανισμών. 133 00:08:39,320 --> 00:08:41,400 Α, αυτό είναι το μεγάλο πρωτάθλημα. 134 00:08:41,440 --> 00:08:43,920 Ναι, το έχουν εγκαταλείψει μη βίαιη διαμαρτυρία 135 00:08:43,960 --> 00:08:46,520 υπέρ της άμεσης δράσης σε άτομα 136 00:08:46,560 --> 00:08:49,480 και εταιρείες για τις οποίες κατηγορούν υποβάθμιση του περιβάλλοντος. 137 00:08:49,520 --> 00:08:52,440 Τι σχέση έχει αυτό με τους νεκρούς μας άνθρωπος στο Bootham omnibus; 138 00:08:52,480 --> 00:08:55,040 Δεν είμαι σίγουρος, αφεντικό, αλλά το CDF κατηγορήθηκε 139 00:08:55,080 --> 00:08:58,360 για εμπρηστική επίθεση σε εργοστάσιο επεξεργασίας κρέατος στο... 140 00:08:58,400 --> 00:09:00,640 ..Dalton, ακριβώς στα περίχωρα του Λιντς, πριν από πέντε χρόνια. 141 00:09:00,680 --> 00:09:03,680 Νομίζεις ότι κάτι σχεδιάζουν παρόμοια στο τοπικό μας σφαγείο; 142 00:09:03,720 --> 00:09:04,720 Είναι δύσκολο να το πω. 143 00:09:04,760 --> 00:09:07,440 Όταν προσπάθησα να αποκτήσω πρόσβαση στο αρχείο στο PNC, ήταν περιορισμένη. 144 00:09:07,480 --> 00:09:10,920 Περιορισμένος; Από ποιον; Περιφερειακή αντιτρομοκρατία. 145 00:09:10,960 --> 00:09:14,080 Όχι η Zara Blackwood; Ναι, αφεντικό. Την ξέρεις; 146 00:09:14,120 --> 00:09:17,680 Έχουμε διασταυρώσει τα ξίφη μας. Πρέπει να περάσουμε από το Blackwood; 147 00:09:17,720 --> 00:09:20,480 Λοιπόν, υπάρχει ρεπορτάζ στον Τύπο στη φωτιά λόγω ενός θανατηφόρου. 148 00:09:20,520 --> 00:09:23,120 Πέθανε κάποιος; Ναι, εργάτης στο εργοστάσιο. 149 00:09:23,160 --> 00:09:27,000 Ένας ακτιβιστής που ονομάζεται Jean Crick κατηγορήθηκε για την ανθρωποκτονία. 150 00:09:27,040 --> 00:09:28,520 Η υπόθεση εκδικάστηκε κατ' ιδίαν, 151 00:09:28,560 --> 00:09:30,640 αλλά ξέρουμε ότι υπηρετεί 25 χρόνια ζωής. 152 00:09:30,680 --> 00:09:31,920 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 153 00:09:33,880 --> 00:09:36,280 Που πας; Που νομίζεις; 154 00:09:50,120 --> 00:09:52,760 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, φοβάμαι. 155 00:09:52,800 --> 00:09:55,800 Κυρία; Το αρχείο Dalton έχει περιοριστεί για κάποιο λόγο, 156 00:09:55,840 --> 00:09:57,560 και θα μείνει έτσι. 157 00:09:57,600 --> 00:09:59,280 Επιτρέπεται να ξέρω γιατί; 158 00:09:59,320 --> 00:10:02,720 Εθνική ασφάλεια, δημόσιο συμφέρον, γιατί έτσι λέω. 159 00:10:02,760 --> 00:10:05,720 Κάντε την επιλογή σας. Με σεβασμό, κυρία, ένας άντρας πέθανε. 160 00:10:05,760 --> 00:10:07,720 Πώς πρέπει να ερευνήσω; 161 00:10:07,760 --> 00:10:09,000 Δεν είσαι. 162 00:10:09,040 --> 00:10:10,360 Έδωσα τον λόγο μου 163 00:10:10,400 --> 00:10:12,800 θα σταματήσεις να ερευνάς με άμεσο αποτέλεσμα. 164 00:10:12,840 --> 00:10:15,120 Κύριε... Αυτή είναι μια εντολή. 165 00:10:15,160 --> 00:10:17,120 Μπορείς τουλάχιστον να με καθησυχάσεις 166 00:10:17,160 --> 00:10:19,120 ότι δεν υπάρχει συνεχής απειλή στους ανθρώπους στο Γιορκ; 167 00:10:19,160 --> 00:10:21,200 Αυτό είναι για μένα να ανησυχώ, όχι εσύ. 168 00:10:33,840 --> 00:10:36,000 ΧΤΥΠΗΜΑ 169 00:10:37,920 --> 00:10:39,240 Μάθετε κάτι χρήσιμο; 170 00:10:40,240 --> 00:10:41,880 Ναι. 171 00:10:41,920 --> 00:10:44,400 Ναι, το ήξερες αυτό η θερμοκρασία του προσώπου σας αυξάνεται 172 00:10:44,440 --> 00:10:45,760 όταν σε ελκύει κάποιος; 173 00:10:47,560 --> 00:10:49,040 Νιώθω αρκετά κοκκινισμένος. 174 00:10:53,240 --> 00:10:56,640 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 175 00:10:56,680 --> 00:11:00,080 Αυτό που είπες αυτό το μέρος κρατά αρχείο 176 00:11:00,120 --> 00:11:03,040 κάθε έγγραφο από κάθε υπόθεση, είναι αλήθεια αυτό; 177 00:11:03,080 --> 00:11:05,200 Ναι, δεν λέω ποτέ ψέματα. 178 00:11:19,480 --> 00:11:21,120 Δεν είναι εδώ. 179 00:11:27,400 --> 00:11:29,800 Που είναι; Δεν ξέρω. 180 00:11:29,840 --> 00:11:32,400 Δηλαδή, θα μπορούσε να αφαιρεθεί σε ένα περιορισμένο τμήμα του αρχείου. 181 00:11:33,960 --> 00:11:35,680 Μπορείτε να έχετε πρόσβαση; 182 00:11:35,720 --> 00:11:36,960 Όχι. 183 00:11:37,000 --> 00:11:40,320 Αλλά μπορείτε να υποβάλετε ένα αίτημα, Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος. 184 00:11:40,360 --> 00:11:41,920 Είμαι εκτός υπόθεσης. 185 00:11:41,960 --> 00:11:45,320 Χάρη στη Zara Blackwood, την σκύλα. Υπάρχει κάποιος τρόπος να... 186 00:11:46,360 --> 00:11:48,720 ..λυγίστε τους κανόνες; Ν... 187 00:11:48,760 --> 00:11:50,480 Α, ξεχάστε το είπα. 188 00:11:50,520 --> 00:11:53,560 Λοιπόν, αν σας έχουν αφαιρέσει από το περίπτωση, τότε γιατί θέλετε το αρχείο; 189 00:11:54,880 --> 00:11:58,200 Γιατί δεν μπορώ να αφήσω παζλ άλυτο περισσότερο από όσο μπορείς. 190 00:12:30,200 --> 00:12:33,080 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΤΣΙΜΙ 191 00:12:41,040 --> 00:12:42,440 Υπομονή; 192 00:12:43,640 --> 00:12:45,600 Τι... Τι ώρα είναι; 193 00:12:46,960 --> 00:12:48,920 Όχι, όχι, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 194 00:13:07,800 --> 00:13:09,800 Νόμιζα ότι δεν είσαι εξουσιοδοτημένος για πρόσβαση στο αρχείο; 195 00:13:09,840 --> 00:13:13,280 Ω, όχι, δεν είμαι. Όλα αυτά προέρχονται μόνο από άλλες πηγές. 196 00:13:13,320 --> 00:13:16,720 Το εργοστάσιο Dalton λοιπόν αναφορά περιστατικού, 197 00:13:16,760 --> 00:13:18,720 λέει ότι ο εργάτης που πέθανε 198 00:13:18,760 --> 00:13:21,720 μπορεί να μην τα ήξερε όλα η φωτιά εξέρχεται στο κτίριο. 199 00:13:21,760 --> 00:13:25,800 Λέει ότι είναι ο μόνος επιβεβαιώθηκε ο θάνατος, Dexter James. 200 00:13:25,840 --> 00:13:27,400 Μόνο επιβεβαιωμένο μοιραίο; 201 00:13:27,440 --> 00:13:29,920 Λοιπόν, ένας δεύτερος εργαζόμενος, Ρόλαντ Μίτσελ, 202 00:13:29,960 --> 00:13:32,360 έχει χαθεί μετά τον εμπρησμό, 203 00:13:32,400 --> 00:13:35,120 αλλά τα λείψανά του δεν ανακτήθηκαν ποτέ. 204 00:13:35,160 --> 00:13:36,240 Πώς το ξέρεις; 205 00:13:36,280 --> 00:13:39,240 Λοιπόν, η μητέρα του επέμενε να καταθέσει αναφορά αγνοουμένων. 206 00:13:39,280 --> 00:13:40,800 Παρακολούθησα την υποβολή CPS, 207 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 ζήτησε δικαστική υπόθεση να κρατηθεί ιδιωτικά, 208 00:13:43,280 --> 00:13:45,680 αλλά αναφέρει, «δημόσια αποκάλυψη από αυτές τις πληροφορίες 209 00:13:45,720 --> 00:13:48,320 «θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο το ρεύμα και μελλοντικές λειτουργίες, 210 00:13:48,360 --> 00:13:51,560 «θέτουν τα άτομα σε κίνδυνο βλάβης ή ανταπόδοση». 211 00:13:52,640 --> 00:13:54,600 Η αντιτρομοκρατική πρέπει έχουν ερευνήσει 212 00:13:54,640 --> 00:13:57,200 η Δύναμη Άμυνας του Κλίματος την ώρα της επίθεσης. 213 00:13:57,240 --> 00:14:00,040 Jean Crick, είναι η ιδρύτρια του CDF. 214 00:14:00,080 --> 00:14:02,440 Ήταν μοριακή βιολόγος, 215 00:14:02,480 --> 00:14:06,000 αλλά έχασε την καθηγήτριά της όταν ζήτησε άμεση δράση 216 00:14:06,040 --> 00:14:10,640 για το κλείσιμο της μεταποίησης κρέατος φυτών και σφαγείων. 217 00:14:10,680 --> 00:14:13,280 Αυτό είναι λαμπρό έργο, Υπομονή. 218 00:14:13,320 --> 00:14:15,520 Όχι, υπάρχουν κι άλλα, ντετέκτιβ Bea. 219 00:14:15,560 --> 00:14:19,640 Αυτό είναι ένα αρχείο καταγραφής πρόσληψης από τη μονάδα ασφαλών αποδεικτικών στοιχείων. 220 00:14:19,680 --> 00:14:22,560 412 g επικίνδυνου βιοπαράγοντα 221 00:14:22,600 --> 00:14:25,400 αποθηκευόταν σε εργαστήριο ένα χρόνο μετά την επίθεση. 222 00:14:25,440 --> 00:14:29,280 Βρέθηκε κατά τη διάρκεια επιδρομής, και το εργαστήριο που το βρήκαν 223 00:14:29,320 --> 00:14:31,840 ειπώθηκε ότι διευκολύνει πράξεις οικολογικής τρομοκρατίας. 224 00:14:31,880 --> 00:14:35,960 Οι CDF καλλιεργούσαν άνθρακα να μολύνει τη βιομηχανία κρέατος. 225 00:14:36,000 --> 00:14:37,480 Είναι πιθανό. 226 00:14:56,720 --> 00:14:58,440 ΒΟΜΒΗΤΗΣ 227 00:15:10,200 --> 00:15:11,600 Τον αναγνωρίζεις, Ζαν; 228 00:15:14,440 --> 00:15:15,840 Κάποιος με τον οποίο ήσουν κοντά; 229 00:15:20,640 --> 00:15:24,280 Δεν έχω χρόνο για συναίσθημα. 230 00:15:24,320 --> 00:15:27,280 Είμαστε στα πρόθυρα περιβαλλοντική καταστροφή. 231 00:15:27,320 --> 00:15:29,560 Επρόκειτο να πραγματοποιήσει τις παραγγελίες σου, Ζαν; 232 00:15:30,840 --> 00:15:33,240 Μολύνετε το σφαγείο με άνθρακα, 233 00:15:33,280 --> 00:15:37,160 απελευθερώστε το υποσχεμένο κύμα τρόμου σας στη βιομηχανία κρέατος; 234 00:15:37,200 --> 00:15:39,800 Κρίμα που φαίνεται μόνο να τα κατάφερε να μολύνει τον εαυτό του. 235 00:15:45,640 --> 00:15:48,040 Είσαι απλά ένας λακέ 236 00:15:48,080 --> 00:15:50,480 από ένα ηθικά χρεοκοπημένο σύστημα. 237 00:15:50,520 --> 00:15:52,320 Καλύτερα λακέ παρά δολοφόνος. 238 00:15:52,360 --> 00:15:54,640 Δεν αποφάσισα ποτέ να σκοτώσω κανέναν. 239 00:15:54,680 --> 00:15:57,120 Αλλά δεν έδειξες καμία ανησυχία για τη ζωή 240 00:15:57,160 --> 00:15:59,600 όταν παραγγείλατε εκείνο το εργοστάσιο κρέατος να καεί ολοσχερώς. 241 00:15:59,640 --> 00:16:00,840 Βάζω στοίχημα ότι θα ήσουν πρόθυμος 242 00:16:00,880 --> 00:16:03,640 να μολύνει άτομα με άνθρακα για να πεις την άποψή σου. 243 00:16:03,680 --> 00:16:05,960 Είναι ένας αστείος τρόπος εμφάνισης 244 00:16:06,000 --> 00:16:08,400 πόσο σε νοιάζει τα δεινά της ανθρωπότητας. 245 00:16:14,720 --> 00:16:17,680 Μη μου μιλάς 246 00:16:17,720 --> 00:16:19,720 για την ανθρωπιά. 247 00:16:25,120 --> 00:16:26,880 ΑΥΤΗ ΦΙΛΕΙ 248 00:16:33,720 --> 00:16:36,080 ΖΑΝ ΓΚΑΣΠΣ 249 00:16:52,640 --> 00:16:53,960 Καρκίνος του λαιμού. 250 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Το πολύ βδομάδες ζωής. 251 00:16:56,040 --> 00:16:58,240 Και ακόμα δεν θα τον αναγνώριζε; 252 00:16:58,280 --> 00:17:00,320 Αλλά ξέρει ποιος είναι. 253 00:17:00,360 --> 00:17:03,120 Η εικασία μου είναι το θύμα μας στο λεωφορείο 254 00:17:03,160 --> 00:17:05,800 διείσδυσε στο σφαγείο για λογαριασμό του CDF. 255 00:17:05,840 --> 00:17:08,880 Μόνο αυτή τη φορά το σχέδιο ήταν να το μολύνει με άνθρακα. 256 00:17:08,920 --> 00:17:12,520 Αλλά δεν υπήρχε άνθρακας στο σφαγείο, το APHA δοκιμασμένο. 257 00:17:12,560 --> 00:17:14,360 Ίσως μολύνθηκε ο ίδιος κατά λάθος 258 00:17:14,400 --> 00:17:16,040 πριν προλάβει να εκτελέσει το σχέδιο. 259 00:17:18,280 --> 00:17:20,360 Πρέπει να πάρουμε ένα δείγμα 260 00:17:20,400 --> 00:17:23,360 του άνθρακα που κρατήθηκε στη μονάδα ασφαλών αποδεικτικών στοιχείων, 261 00:17:23,400 --> 00:17:26,040 δοκιμάστε το ενάντια στην καταπόνηση που σκότωσε τον άντρα μας. 262 00:17:26,080 --> 00:17:28,560 Σε απομάκρυναν, ​​αφεντικό. Όλοι έχουμε. 263 00:17:28,600 --> 00:17:32,040 Οπότε, εννοώ, δεν πάνε σχεδόν καθόλου να παραπονεθούμε αν λύσουμε την υπόθεση. 264 00:17:33,160 --> 00:17:36,840 Κοίτα, το... το συμβούλιο επιτέλους πέρασε. 265 00:17:36,880 --> 00:17:38,480 Α, με το όνομα για το πάσο του λεωφορείου; 266 00:17:38,520 --> 00:17:41,120 Ναι, είναι ο Roland Mitchell. 267 00:17:41,160 --> 00:17:42,400 Ρόλαντ Μίτσελ; 268 00:17:42,440 --> 00:17:44,960 Λοιπόν, αυτό είναι το όνομα που μου έδωσαν, ε... 269 00:17:45,000 --> 00:17:47,320 43 Lindhurst Drive, Pocklington. 270 00:17:49,280 --> 00:17:53,200 Αυτός είναι ο αγνοούμενος ύποπτος από την πυρκαγιά στο εργοστάσιο Dalton. 271 00:17:53,240 --> 00:17:54,760 Λοιπόν, με θέλεις να σε συναντήσω εκεί; 272 00:17:54,800 --> 00:17:55,920 ΓΡΑΜΜΗ ΝΕΚΡΗ 273 00:17:58,760 --> 00:18:00,360 ΒΗΧΕΙ 274 00:18:16,920 --> 00:18:18,720 Hiya. Μπορώ να σε βοηθήσω; 275 00:18:18,760 --> 00:18:20,560 Ψάχνω για τον Ρόλαντ Μίτσελ. 276 00:18:20,600 --> 00:18:21,760 Δεν είναι μέσα. 277 00:18:21,800 --> 00:18:22,920 Και είσαι; 278 00:18:22,960 --> 00:18:24,800 Βίκυ Κρικ. Νευροκαβαλίκεμα; 279 00:18:24,840 --> 00:18:27,480 Αυτό είναι σωστό, Είμαι η κουνιάδα του. 280 00:18:27,520 --> 00:18:29,520 Η Jean Crick είναι η αδερφή σου; 281 00:18:30,840 --> 00:18:33,320 Τι είναι αυτό; Νομίζω ότι καλύτερα να με προσκαλέσεις μέσα. 282 00:18:41,200 --> 00:18:43,200 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 283 00:18:43,240 --> 00:18:44,360 Ρόλαντ; 284 00:18:46,000 --> 00:18:49,040 Ξέρω, είναι... είναι πολλά για επεξεργασία. 285 00:18:49,080 --> 00:18:50,440 ΠΕΜΠΤΗ 286 00:18:50,480 --> 00:18:53,240 Νόα, αγάπη, κράτα το ποδόσφαιρο κάτω! 287 00:18:53,280 --> 00:18:55,720 Είναι μια χούφτα, έτσι δεν είναι, αυτή η ηλικία; 288 00:18:55,760 --> 00:18:58,080 Είναι το παιδί του Jean και του Roland, όχι δικό μου. 289 00:19:00,160 --> 00:19:03,080 Ήμουν σαστισμένος όταν η Ζαν τον ερωτεύτηκε. 290 00:19:03,120 --> 00:19:05,320 Ακόμη περισσότερο όταν έμεινε έγκυος. 291 00:19:05,360 --> 00:19:07,480 Ορκίστηκε ότι δεν θα έφερνε ποτέ παιδί 292 00:19:07,520 --> 00:19:09,680 σε έναν κόσμο που ήταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης. 293 00:19:09,720 --> 00:19:11,520 Ο Ρόλαντ ένιωσε το ίδιο; 294 00:19:11,560 --> 00:19:13,920 Νομίζω ότι το ότι ήταν πατέρας τον άλλαξε. 295 00:19:15,200 --> 00:19:17,480 Μιλούσε για τα αποκηρύσσει όλα, 296 00:19:17,520 --> 00:19:20,040 παίρνοντας τον Νώε για να ζήσει κάπου μακριά, 297 00:19:20,080 --> 00:19:21,520 μακριά από τη βία. 298 00:19:21,560 --> 00:19:24,480 Χμ, αυτό είναι... 299 00:19:25,800 --> 00:19:28,880 Λυπάμαι, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 300 00:19:28,920 --> 00:19:30,400 Ναι, είναι επάνω. 301 00:19:38,960 --> 00:19:41,040 ΒΗΧΕΙ 302 00:19:51,400 --> 00:19:53,440 ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΝΕΡΟ 303 00:20:12,200 --> 00:20:14,000 Γεια σου! 304 00:20:35,840 --> 00:20:37,080 Αχ! 305 00:20:38,600 --> 00:20:39,640 Θα! 306 00:20:50,560 --> 00:20:51,880 Κύριε; 307 00:20:53,760 --> 00:20:55,920 Μπορεί να είχε το τηλέφωνό της στη σιωπή, κύριε. 308 00:20:58,000 --> 00:21:00,760 Ναι, φυσικά, θα της το πω. 309 00:21:00,800 --> 00:21:01,920 Κατάλαβα, κύριε. 310 00:21:07,240 --> 00:21:08,600 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 311 00:21:10,240 --> 00:21:11,680 Πώς ακουγόταν; 312 00:21:11,720 --> 00:21:15,640 Μας θέλει στο γραφείο του αύριο το πρωί, 9 π.μ. 313 00:21:17,040 --> 00:21:19,200 Και δεν θα συζητήσουμε η υπόθεση περαιτέρω. 314 00:21:23,400 --> 00:21:25,880 Τι κάνεις; εγω απλα... 315 00:21:25,920 --> 00:21:28,320 Δεν μπορώ να ξαπλώσω εδώ λυπάμαι τον εαυτό μου. 316 00:21:28,360 --> 00:21:30,480 Όχι, θα πρέπει να μείνετε μέσα μια νύχτα, Μπορώ να σε πάρω το πρωί. 317 00:21:30,520 --> 00:21:32,360 Απλώς φώναξέ με ταξί, θα ήθελες; 318 00:21:42,800 --> 00:21:44,520 Για την κασέτα δείχνω φωτογραφίες 319 00:21:44,560 --> 00:21:46,800 από μια αντιτρομοκρατική λειτουργία επιτήρησης. 320 00:21:50,040 --> 00:21:52,480 Καταλάβαμε την καλύτερή σου πλευρά, Σαμ; 321 00:21:52,520 --> 00:21:54,440 Κανένα σχόλιο. Πάρτε το χρόνο σας. 322 00:21:55,840 --> 00:21:58,720 Θα είσαι τόσο άρρωστος ο ήχος της φωνής μου μετά από δύο εβδομάδες, 323 00:21:58,760 --> 00:22:02,000 θα είναι μια ευλογημένη ανακούφιση όταν τελικά σε κατηγορούμε για φόνο. 324 00:22:02,040 --> 00:22:03,640 Δεν τον σκότωσα. 325 00:22:08,480 --> 00:22:09,840 Η συνέντευξη διακόπηκε. 326 00:22:09,880 --> 00:22:12,640 Η Τζίνι μου είπε να προσέχω αυτός - γι' αυτό ήμουν στο λεωφορείο! 327 00:22:12,680 --> 00:22:15,080 Είχα εντολή να κρατήσω τον Ρόλαντ και το αγόρι ασφαλές, 328 00:22:15,120 --> 00:22:16,680 να μην σκοτώσω κανέναν! 329 00:22:41,560 --> 00:22:43,320 Μπορείς να μας αφήσεις ένα λεπτό, παρακαλώ, λοχία; 330 00:22:48,840 --> 00:22:51,240 Που είναι; 331 00:22:51,280 --> 00:22:52,680 Πού είναι τι, κυρία; 332 00:22:52,720 --> 00:22:53,840 Η κάρτα εντάλματός σας. 333 00:23:00,720 --> 00:23:02,960 Πιστέψτε με, σιχαίνομαι να το κάνω αυτό. 334 00:23:03,000 --> 00:23:06,040 Η δύναμη δεν λειτουργεί εάν οι εντολές δεν υπακούσουν. 335 00:23:07,080 --> 00:23:08,440 Κυρία. 336 00:23:14,600 --> 00:23:17,480 Σε αναστολή. Τι;! Με άμεσο αποτέλεσμα. 337 00:23:19,240 --> 00:23:23,960 Μπορείτε να επικοινωνήσετε με αυτή τη φτωχή μητέρα του νεκρού, παρακαλώ; 338 00:23:24,000 --> 00:23:25,840 Τι, εγώ; 339 00:23:25,880 --> 00:23:28,200 Καλύτερα εσύ από τον Blackwood. 340 00:23:28,240 --> 00:23:30,160 Ναι, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις; 341 00:23:30,200 --> 00:23:33,080 Αν με πιάσουν να ανακατεύομαι ξανά, θα είναι άμεση απόλυση. 342 00:23:33,120 --> 00:23:34,400 ΒΗΧΕΙ 343 00:23:43,320 --> 00:23:45,320 Κοιτάξτε κύριε... Μη μιλάς, απλά άκου. 344 00:23:47,280 --> 00:23:50,600 Τώρα, λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο που παίξατε στη σύλληψη του Σαμ Φίντσερ, 345 00:23:50,640 --> 00:23:53,120 Έφορος Μπλάκγουντ συμφωνεί μαζί μου 346 00:23:53,160 --> 00:23:55,400 ότι καμία πειθαρχική ενέργεια απαιτείται. 347 00:23:55,440 --> 00:23:57,800 Λοιπόν, δεν πρέπει να ισχύει το ίδιο στον DI Metcalf, κύριε; 348 00:23:57,840 --> 00:24:00,080 Παρείχατε αντίγραφο ασφαλείας για έναν συνάδελφο αξιωματικό. 349 00:24:00,120 --> 00:24:01,360 Εκείνη δεν υπάκουσε σε εντολή. 350 00:24:02,440 --> 00:24:05,720 Κοιτάξτε, απλώς επιστρέψτε στη δουλειά και κατέβα το κεφάλι. 351 00:24:06,760 --> 00:24:09,680 Επιτρέπεται τουλάχιστον να γνωρίζω το κατάσταση της υπόθεσης κατά του Fincher; 352 00:24:09,720 --> 00:24:13,280 Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι ο νεκρός σας στο λεωφορείο είναι ο Ρόλαντ Μίτσελ. 353 00:24:13,320 --> 00:24:17,240 Ο εμπρηστής που βρίσκεται σε φυγή από την πυρκαγιά του Ντάλτον; Σωστός. 354 00:24:17,280 --> 00:24:20,160 Εργαζόμαστε πάνω στη θεωρία ότι Ο Κρικ έδωσε την εντολή από τη φυλακή 355 00:24:20,200 --> 00:24:22,520 για να πραγματοποιήσει ο Fincher το χτύπημα πάνω του, 356 00:24:22,560 --> 00:24:26,320 για να τον εμποδίσει να φύγει από το CDF και παίρνοντας μαζί του το παιδί τους. 357 00:24:26,360 --> 00:24:28,800 Ξέρεις ότι δεν θα ήμασταν σοφότεροι για τη σχέση τους 358 00:24:28,840 --> 00:24:31,720 αν δεν ήταν ο DI Metcalf, σωστά; Αυτό είναι αρκετό. 359 00:24:31,760 --> 00:24:34,320 Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Fincher ήταν μέλος της Δύναμης Άμυνας του Κλίματος, 360 00:24:34,360 --> 00:24:37,840 και έχουμε πλάνα CCTV τον τράπηκε σε φυγή από το σημείο. 361 00:24:37,880 --> 00:24:40,280 Δεν ακολουθεί ότι τον μόλυνε. 362 00:24:40,320 --> 00:24:43,040 Το CDF ξέρει πώς να καλλιεργεί τον άνθρακα. 363 00:24:43,080 --> 00:24:45,440 Τους πιάσαμε στα πράσα πριν από τέσσερα χρόνια. 364 00:24:45,480 --> 00:24:47,400 Έχουμε συλλάβει την αδερφή του Κρικ, 365 00:24:47,440 --> 00:24:49,440 και είτε θα ραγίσει ή Fincher θα. 366 00:24:49,480 --> 00:24:51,320 Θα μας βοηθήσουν συμπληρώστε τα κενά. 367 00:24:53,240 --> 00:24:55,560 Όχι, ήρθε η ώρα να ξεχάσουμε αυτή την υπόθεση, 368 00:24:55,600 --> 00:24:56,680 Λοχίας. 369 00:25:06,080 --> 00:25:08,720 Σας ευχαριστώ για αυτό. Κυρία. 370 00:25:08,760 --> 00:25:10,280 Θα τα πούμε αργότερα. 371 00:25:27,040 --> 00:25:28,880 Υπάρχει κάποιος θα θέλατε να τηλεφωνήσω; 372 00:25:30,200 --> 00:25:31,560 Να έρθω να κάτσω μαζί σου; 373 00:25:33,880 --> 00:25:35,400 Θα, χμ... Θα αφεθώ έξω. 374 00:25:36,680 --> 00:25:37,880 Θέλω να τον δω. 375 00:25:42,440 --> 00:25:44,560 Θα σας συμβούλευα να μην το κάνετε, κυρία Μίτσελ. 376 00:25:44,600 --> 00:25:46,040 Θέλω να δω το αγόρι μου. 377 00:26:08,240 --> 00:26:10,560 Δεν είναι αυτός. 378 00:26:10,600 --> 00:26:12,000 Δεν είναι ο Ρόλαντ. 379 00:26:15,120 --> 00:26:17,600 Αλλά αυτός είναι... έχει αναγνωριστεί θετικά. 380 00:26:17,640 --> 00:26:20,920 Εσύ προτείνεις Δεν ξέρω τον γιο μου, 381 00:26:20,960 --> 00:26:22,160 Ντετέκτιβ; 382 00:26:24,600 --> 00:26:27,720 ΑΥΤΗ ΞΕΚΙΝΕΙ 383 00:26:46,200 --> 00:26:48,320 Έτσι... 384 00:26:48,360 --> 00:26:50,040 Έχει κανείς κάτι θα ήθελαν να μοιραστούν; 385 00:26:52,680 --> 00:26:54,680 Dev; ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 386 00:26:58,800 --> 00:27:00,360 Υπομονή; 387 00:27:00,400 --> 00:27:01,960 Συγγνώμη, εγώ... 388 00:27:06,120 --> 00:27:08,840 Δεν είναι αναγνωριστικό καλούντος. 389 00:27:08,880 --> 00:27:10,360 Μπορεί να είναι σημαντικό. 390 00:27:13,360 --> 00:27:15,560 Αυτός μιλάει ο Patience Evans. 391 00:27:15,600 --> 00:27:18,320 Υπομονή, είναι ο Τζέικ, ο DS Hunter. 392 00:27:18,360 --> 00:27:22,720 Εντάξει, Dev, νομίζω επρόκειτο να μιλήσεις, ναι; 393 00:27:22,760 --> 00:27:26,560 Κοιτάξτε, ο DI Metcalf έχει ανασταλεί λόγω αυτής της επιχείρησης άνθρακα. 394 00:27:26,600 --> 00:27:29,120 Τι, αναλαμβάνεις την υπόθεση, τότε, DS Hunter; 395 00:27:29,160 --> 00:27:32,520 Τι, εγώ; Όχι. Τότε γιατί τηλεφωνείς; 396 00:27:32,560 --> 00:27:35,040 Κοίτα, θέλω τη βοήθειά σου με κάτι. 397 00:27:35,080 --> 00:27:37,720 Δεν θα έπρεπε να ρωτήσεις την DCI Baxter; Με έβαλε κάτω, 398 00:27:37,760 --> 00:27:40,480 και θα έχει το σήμα μου αν μάθει ότι δεν έχω. 399 00:27:40,520 --> 00:27:43,360 Λοιπόν, ίσως πρέπει να τον ακούσεις. 400 00:27:43,400 --> 00:27:47,280 Κοίτα, ο Blackwood επιμένει σε αυτό Το θύμα μας είναι ο Ρόλαντ Μίτσελ. 401 00:27:47,320 --> 00:27:50,480 Αλλά μόλις μίλησα με τη μητέρα του και είναι ανένδοτη ότι δεν είναι. 402 00:27:50,520 --> 00:27:53,960 Και μόλις τώρα με πήραν τηλέφωνο από τον Trevor Willett στο APHA. 403 00:27:54,000 --> 00:27:56,320 Υπάρχουν δύο ακόμη επιβεβαιωμένα κρούσματα του άνθρακα, 404 00:27:56,360 --> 00:27:58,040 και οι δύο επιβάτες σε εκείνο το λεωφορείο. 405 00:27:59,000 --> 00:28:01,240 Μα πώς είναι δυνατόν όταν μας λένε 406 00:28:01,280 --> 00:28:04,040 το στέλεχος του άνθρακα που σκότωσε τον Roland Mitchell, 407 00:28:04,080 --> 00:28:05,520 ή όποιος κι αν είναι, 408 00:28:05,560 --> 00:28:07,920 δεν μπορεί να διαδοθεί μέσω ανθρώπινης επαφής; 409 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 Ε... 410 00:28:10,000 --> 00:28:13,880 Ίσως υπήρχε άλλος τρόπος της μετάδοσης στο λεωφορείο; 411 00:28:13,920 --> 00:28:15,400 Σε αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 412 00:28:15,440 --> 00:28:18,080 Κοίτα, μου έστειλαν το onboard Θυροτηλεόραση από την εταιρεία λεωφορείων. 413 00:28:18,120 --> 00:28:20,360 Θα ρίξεις μια ματιά; 414 00:28:20,400 --> 00:28:22,280 Ξέρεις περισσότερα για αυτό από εμένα. 415 00:28:24,320 --> 00:28:26,640 Όχι, θα το κάνω, DS Hunter. 416 00:28:26,680 --> 00:28:28,440 Σου χρωστάω πολύ. 417 00:28:28,480 --> 00:28:30,720 Σας το στέλνω τώρα, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ. 418 00:28:41,120 --> 00:28:44,280 Ατμιζόταν; 419 00:28:53,880 --> 00:28:55,880 εννοώ... 420 00:28:55,920 --> 00:28:59,920 ..αυτό σημαίνει ότι όλοι στο λεωφορείο κινδυνεύει να μολυνθεί. 421 00:29:04,360 --> 00:29:06,640 Ω, όχι, ντετέκτιβ Bea. 422 00:29:13,400 --> 00:29:15,840 ΧΤΥΠΗΜΑ Bea; Μπέα! 423 00:29:23,800 --> 00:29:25,680 Έκτακτη ανάγκη, ποια υπηρεσία απαιτείτε; 424 00:29:25,720 --> 00:29:27,480 Ασθενοφόρο, παρακαλώ! 425 00:29:30,760 --> 00:29:31,760 Bea; 426 00:29:31,800 --> 00:29:33,680 Bea, είναι Υπομονή. 427 00:29:37,600 --> 00:29:40,040 ΣΕΙΡΗΝΑ Ασθενοφόρου 428 00:30:40,680 --> 00:30:41,720 Κανένα νέο; 429 00:30:45,160 --> 00:30:46,160 εγω... 430 00:30:48,320 --> 00:30:49,600 Δεν καταλαβαίνω, αυτή... 431 00:30:51,280 --> 00:30:54,120 ..χρησιμοποίησε προστασία. 432 00:30:54,160 --> 00:30:58,080 Οι ελαφριές μάσκες δεν είναι εγγυημένες κατά του Covid, DS Hunter, 433 00:30:58,120 --> 00:31:02,000 πόσο μάλλον...βακτήρια άνθρακα. 434 00:31:04,240 --> 00:31:06,080 Πρέπει να πιάσουμε που της το έκανε αυτό. 435 00:31:07,120 --> 00:31:10,200 Λοιπόν... μπορείς να κρατηθείς αυτού του ατμίσματος; 436 00:31:10,240 --> 00:31:12,560 Απλώς άφησες τον Blackwood προσπάθησε να με σταματήσεις. 437 00:31:29,520 --> 00:31:30,840 Μις Έβανς. 438 00:31:30,880 --> 00:31:32,600 Κύριε... Σκοτ. 439 00:31:34,040 --> 00:31:36,200 Δεν είναι εκεί που δουλεύεις. 440 00:31:37,560 --> 00:31:38,680 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 441 00:31:39,880 --> 00:31:41,840 Για την ελευθερία. 442 00:31:41,880 --> 00:31:43,760 Σας ρωτάω για ραντεβού. 443 00:31:43,800 --> 00:31:46,640 Όχι, δεν το έκανες, δεν το έκανες, εγώ... 444 00:31:48,160 --> 00:31:51,280 Δεν μου αρέσει κανένας με έχει ρωτήσει ποτέ πριν. 445 00:31:53,480 --> 00:31:55,000 Δηλαδή σου αρέσω; 446 00:31:55,040 --> 00:31:56,440 Ναι, έτσι νομίζω. 447 00:31:57,760 --> 00:31:58,880 Εμ... 448 00:31:58,920 --> 00:32:02,360 Αλλά δεν είμαι σίγουρος Πραγματικά με ελκύεις. 449 00:32:03,400 --> 00:32:06,320 Ω. Λοιπόν, διάβαζα αυτό το βιβλίο και... 450 00:32:07,480 --> 00:32:12,200 ..καλά, βρίσκω συναισθήματα και πράγματα δύσκολο να τοποθετηθεί, 451 00:32:12,240 --> 00:32:17,080 οπότε υποθέτω αν δεν είμαι σίγουρος, η απάντηση είναι μάλλον όχι 452 00:32:17,120 --> 00:32:18,320 προς το παρόν. 453 00:32:20,640 --> 00:32:22,720 Προς το παρόν; 454 00:32:22,760 --> 00:32:27,600 Λοιπόν, ανησυχώντας για τον ντετέκτιβ Bea, είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. 455 00:32:29,080 --> 00:32:30,960 Ξέρεις, αν αυτή... 456 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 ..όταν αναρρώσει, 457 00:32:33,040 --> 00:32:37,680 Νομίζω ότι μάλλον θα νιώσω διαφορετικά για πολλά πράγματα. 458 00:32:37,720 --> 00:32:39,400 Ξέρεις πώς μολύνθηκε; 459 00:32:39,440 --> 00:32:41,360 Ξέρω πώς αλλά όχι από ποιον, 460 00:32:41,400 --> 00:32:44,000 και νομίζω η απάντηση είναι στο περιορισμένο τμήμα 461 00:32:44,040 --> 00:32:46,560 του αρχείου που δεν έχω πρόσβαση. 462 00:32:48,120 --> 00:32:50,400 Με κίνδυνο να φαίνεται σαν να είμαι... 463 00:32:50,440 --> 00:32:53,200 ..προσπαθώ να χαροποιήσω τον εαυτό μου μαζί σας, δεσποινίς Έβανς, 464 00:32:53,240 --> 00:32:57,320 θα πρέπει να γνωρίζετε ότι ο Dr Parsons μπορεί να έχει πρόσβαση σε περιορισμένα αρχεία 465 00:32:57,360 --> 00:32:59,680 που σχετίζονται με τη δημόσια υγεία έκτακτα περιστατικά, 466 00:32:59,720 --> 00:33:01,720 χρησιμοποιώντας εξουσίες στο πλαίσιο του Νόμος για τη Δημόσια Υγεία 467 00:33:01,760 --> 00:33:03,520 χορηγείται σε ιατρούς. 468 00:33:05,440 --> 00:33:07,000 Θα μπορούσα να σε φιλήσω. 469 00:33:29,480 --> 00:33:31,080 Λοιπόν, τώρα είμαι ακόμα πιο μπερδεμένος. 470 00:33:50,320 --> 00:33:51,760 Ελπίζουμε ότι μπορείτε να το δοκιμάσετε 471 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 ενάντια στο στέλεχος που σκότωσε τον άνθρωπό μας στο λεωφορείο, 472 00:33:53,840 --> 00:33:55,200 επιβεβαιώστε ότι είναι το δολοφονικό μας όπλο. 473 00:33:56,880 --> 00:33:59,320 Οι άλλοι επιβάτες πρέπει να έχει μολυνθεί 474 00:33:59,360 --> 00:34:02,280 κατά την εκπνοή του βακτηρίου του άνθρακα μέσα από τον καπνό του ατμού. 475 00:34:02,320 --> 00:34:05,800 Είναι η μόνη θεωρία που ταιριάζει, ο Δρ Πάρσονς. 476 00:34:05,840 --> 00:34:09,360 Ο Bacillus anthracis σχηματίζει σπόρια με σκληρά κοχύλια 477 00:34:09,400 --> 00:34:11,840 που μπορεί να επιβιώσει σε λήθαργο έξω από έναν ζωντανό οικοδεσπότη για δεκαετίες. 478 00:34:11,880 --> 00:34:15,080 Ναι, δεν χρειάζομαι διάλεξη σχετικά με τη μόλυνση από άνθρακα, δεσποινίς Έβανς. 479 00:34:15,120 --> 00:34:16,920 Υπέθεσα τους φίλους μας στο RCTU 480 00:34:16,960 --> 00:34:19,840 θα είχε αυτό κάτω κλειδαριά και κλειδί, αυτό είναι όλο. 481 00:34:19,880 --> 00:34:22,280 Δεν θα είναι το πρώτο πράγμα που θα πάει λείπει από το κατάστημα αποδεικτικών στοιχείων. 482 00:34:24,040 --> 00:34:28,120 Η υπομονή ανακάλυψε ότι 412 γρ σκόνης άνθρακα 483 00:34:28,160 --> 00:34:31,280 ανακτήθηκε σε εκείνη την επιδρομή στο το εργαστήριο CDF πριν από τέσσερα χρόνια, σωστά; 484 00:34:31,320 --> 00:34:32,960 Αλλά σύμφωνα με την επαφή μου, 485 00:34:33,000 --> 00:34:35,600 μόνο 350g μπορεί τώρα να ληφθούν υπόψη. 486 00:34:35,640 --> 00:34:38,120 Λοιπόν, ποιος θα είχε την ασφάλεια εκκαθάριση και τεχνογνωσία 487 00:34:38,160 --> 00:34:41,640 για την αφαίρεση επικίνδυνου υλικού από ασφαλή μονάδα; Λοιπόν... 488 00:34:43,040 --> 00:34:47,200 Ο DS Hunter και εγώ νομίζω η απάντηση βρίσκεται σε αυτό το αρχείο. 489 00:34:48,840 --> 00:34:50,640 Θα ρισκάρω τη δουλειά μου. 490 00:34:50,680 --> 00:34:54,000 Ναι, λοιπόν, αυτή είναι η ζωή σου θα κινδύνευε σε αυτό το λεωφορείο, 491 00:34:54,040 --> 00:34:56,160 αν δεν είχατε αναπνευστική μάσκα. 492 00:34:58,160 --> 00:35:00,080 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν κάνει λάθος; 493 00:35:00,120 --> 00:35:01,960 Έχει δίκιο για όλα τα άλλα. 494 00:36:39,480 --> 00:36:41,720 Τι;! Έχουμε πρόσβαση στα αρχεία Dalton. 495 00:36:41,760 --> 00:36:43,320 Δώσε μου την κάρτα εντάλματός σου. σε προειδοποίησα. 496 00:36:43,360 --> 00:36:46,360 Κύριε, ήταν στην πραγματικότητα η ιδέα μου για πρόσβαση στο αρχείο. 497 00:36:46,400 --> 00:36:50,040 Θεωρήστε τον εαυτό σας ανεσταλμένο από όλους αστυνομικά καθήκοντα επίσης, δεσποινίς Έβανς. 498 00:36:50,080 --> 00:36:51,440 Μόνιμα έτσι. 499 00:36:51,480 --> 00:36:53,560 Κύριε, υπεύθυνος αστυνομικός 500 00:36:53,600 --> 00:36:56,200 θα εξετάσει τα στοιχεία ότι ο DS Hunter και εγώ έχουμε αποκαλύψει, 501 00:36:56,240 --> 00:36:59,880 παρά να βιαστείς να πάρεις πειθαρχική δίωξη εναντίον μας. 502 00:37:07,160 --> 00:37:09,640 Εντάξει. Δύο λεπτά. 503 00:37:09,680 --> 00:37:11,560 Εντάξει. 504 00:37:11,600 --> 00:37:15,440 Σωστά, το θύμα μας, Αναγνωρίστηκε ως Roland Mitchell, 505 00:37:15,480 --> 00:37:17,400 φερόμενο μέλος του CDF, 506 00:37:17,440 --> 00:37:21,240 υποτίθεται σε φυγή μετά από θανατηφόρο εμπρησμό 507 00:37:21,280 --> 00:37:23,400 σε ένα εργοστάσιο όπου δούλευε. 508 00:37:23,440 --> 00:37:25,040 Αυτό όμως... 509 00:37:25,080 --> 00:37:28,520 ..είναι ο πραγματικός Ρόλαντ Μίτσελ, σύμφωνα με τη μητέρα του. 510 00:37:28,560 --> 00:37:30,440 Λοιπόν, ποιος… Τάιλερ Ρόουζ. 511 00:37:30,480 --> 00:37:34,040 Εργάστηκε ως μυστικός αστυνομικός αξιωματικός του CDF πριν από οκτώ χρόνια. 512 00:37:34,080 --> 00:37:36,680 Το εξώφυλλό του είχε καεί, και σκοτώθηκε. Όχι κύριε. 513 00:37:38,160 --> 00:37:40,440 Τι είναι αυτό; Αυτή είναι μια ένορκη κατάθεση 514 00:37:40,480 --> 00:37:44,320 υπογράφεται από τον Jean Crick πριν πεθάνει χθες το βράδυ. 515 00:37:44,360 --> 00:37:47,480 Jean Crick και Tyler Rose γνώρισε και ερωτεύτηκε 516 00:37:47,520 --> 00:37:49,800 λίγο μετά την αποστολή του είχε ξεκινήσει. 517 00:37:49,840 --> 00:37:51,920 Ο Tyler έσκασε το δικό του εξώφυλλο στον Jean, 518 00:37:51,960 --> 00:37:54,680 ορκίστηκε να αποκηρύξει την αστυνομία και την παλιά του ζωή 519 00:37:54,720 --> 00:37:56,240 και ξεκινήστε ξανά μαζί της. 520 00:38:00,280 --> 00:38:01,960 Έμεινε έγκυος από αυτόν. 521 00:38:02,000 --> 00:38:03,920 Είχαν ένα παιδί, τον Νόα, 522 00:38:03,960 --> 00:38:06,240 και άρχισε να ψάχνει τρόπο για να εξαφανιστεί ο Τάιλερ. 523 00:38:06,280 --> 00:38:09,240 Τότε λοιπόν ο Τάιλερ έπιασε δουλειά στο εργοστάσιο κρέατος Dalton. 524 00:38:09,280 --> 00:38:12,480 Βοήθησε τον Ζαν να σχεδιάσει και να εκτελέσει η θανατηφόρα εμπρηστική επίθεση 525 00:38:12,520 --> 00:38:14,600 που το έκαψε ολοσχερώς πριν από πέντε χρόνια. 526 00:38:14,640 --> 00:38:17,000 Κανείς δεν έπρεπε να είναι στο χώρο εκείνο το βράδυ, 527 00:38:17,040 --> 00:38:18,760 αλλά καθώς πήγαινε ο Τάιλερ να κάνει τη φυγή του, 528 00:38:18,800 --> 00:38:21,120 ανακάλυψε το σώμα του συναδέλφου του, Ρόλαντ Μίτσελ. 529 00:38:21,160 --> 00:38:24,080 Και ήταν ήδη νεκρός. Ναι, μοιραία νικήθηκε από αναθυμιάσεις. 530 00:38:25,560 --> 00:38:28,720 Ο Τάιλερ είδε την ευκαιρία του να αφήσει πίσω του την προηγούμενη ζωή, 531 00:38:28,760 --> 00:38:33,560 έτσι έριξε βενζίνη στον Μίτσελ και φύτεψε μερικά από τα υπάρχοντά του. 532 00:38:33,600 --> 00:38:35,840 Και μέχρι εκείνη τη στιγμή, το σώμα είχε καεί πολύ άσχημα 533 00:38:35,880 --> 00:38:38,120 να αναγνωριστεί χρησιμοποιώντας τεχνικές DNA. 534 00:38:38,160 --> 00:38:41,040 Ναι, αλλά οι αστυνομικοί που ανέσυρε το πτώμα 535 00:38:41,080 --> 00:38:43,360 βρήκε ένα δαχτυλίδι κοντά του. 536 00:38:43,400 --> 00:38:44,880 Ήταν το μόνο πράγμα που επέζησε. 537 00:38:44,920 --> 00:38:49,200 Το σημείο τήξης του τιτανίου είναι 1.668 βαθμοί Κελσίου. 538 00:38:49,240 --> 00:38:53,440 Ναι, το δαχτυλίδι αναγνωρίστηκε από έναν των συναδέλφων του στην αντιτρομοκρατική. 539 00:38:53,480 --> 00:38:57,200 Έτσι πιστεύαμε ότι ο Τάιλερ Ρόουζ είχε πεθάνει σε ανάθεση, 540 00:38:57,240 --> 00:38:58,960 αλλά στην πραγματικότητα είχε εξαφανιστεί, 541 00:38:59,000 --> 00:39:01,440 ελπίζοντας να ζήσει ήσυχα ως Roland Mitchell 542 00:39:01,480 --> 00:39:03,320 και μεγάλωσε τον γιο του με τον Jean Crick. 543 00:39:03,360 --> 00:39:06,520 Ναι, μέχρι που συνελήφθη ο Jean Crick και στάλθηκε στη φυλακή 544 00:39:06,560 --> 00:39:09,840 και ο Τάιλερ πείστηκε να επιστρέψω κρυφά 545 00:39:09,880 --> 00:39:11,320 για λογαριασμό του CDF. 546 00:39:11,360 --> 00:39:14,040 Κλέβει την ταυτότητα ενός τουρίστα 547 00:39:14,080 --> 00:39:17,360 και πέφτει νεκρός σε ένα λεωφορείο, μολυνθεί από άνθρακα. 548 00:39:17,400 --> 00:39:19,160 Πώς όμως; 549 00:39:19,200 --> 00:39:20,400 Εμ... 550 00:39:20,440 --> 00:39:22,000 Λοιπόν, εγώ... 551 00:39:23,440 --> 00:39:25,680 ..νομίζω ότι πρέπει προετοιμαστείτε για αυτό, κύριε. 552 00:39:30,080 --> 00:39:32,320 Η αντιτρομοκρατική μονάδα 553 00:39:32,360 --> 00:39:35,280 επανεγκαταστάθηκαν κάμερες παρακολούθησης για γνωστά μέλη του CDF 554 00:39:35,320 --> 00:39:38,600 και τους συνεργάτες τους πριν από τέσσερις μήνες μετά από μια πληροφορία. 555 00:39:38,640 --> 00:39:39,800 Είναι σωστό αυτό; 556 00:39:56,840 --> 00:40:00,600 Αναγνώρισες τον Τάιλερ κατευθείαν; μακριά από τις φωτογραφίες παρακολούθησης; 557 00:40:06,080 --> 00:40:07,080 Κανένα σχόλιο. 558 00:40:12,280 --> 00:40:14,600 Ε, Ντ-Ντετέκτιβ Μπέα! 559 00:40:14,640 --> 00:40:17,400 Όχι, όχι, όχι, κανένα άγγιγμα, κανένα άγγιγμα, συγγνώμη. 560 00:40:17,440 --> 00:40:19,240 Συγνώμη. 561 00:40:20,480 --> 00:40:22,760 Χαίρομαι που είσαι έξω από το νοσοκομείο. 562 00:40:24,360 --> 00:40:29,640 Για την κασέτα, δείχνω πλάνα καταγράφηκε σε κάμερα ασφαλείας 563 00:40:29,680 --> 00:40:32,000 στο ακίνητο δίπλα στο Vicky Crick's. 564 00:40:45,240 --> 00:40:46,640 Τι έψαχνες; 565 00:40:52,240 --> 00:40:53,320 Κανένα σχόλιο. 566 00:40:53,360 --> 00:40:55,720 Για την κασέτα δείχνω 567 00:40:55,760 --> 00:40:59,280 απευθυνόμενος φάκελος στον Ρόλαντ Μίτσελ, 568 00:40:59,320 --> 00:41:03,000 που περιέχει τέσσερα αχρησιμοποίητα φυσίγγια ατμού. 569 00:41:05,680 --> 00:41:10,240 Μας έχει δώσει το Ταχυδρομείο τα στοιχεία της κάρτας 570 00:41:10,280 --> 00:41:12,320 που χρησιμοποιήθηκαν να πληρώσει τα ταχυδρομικά τέλη. 571 00:41:12,360 --> 00:41:17,360 Τώρα, η κάρτα έχει καταχωρηθεί σε μια κυρία Ζ Ρόουζ. 572 00:41:20,280 --> 00:41:21,480 Χτυπάει καμιά καμπάνα... 573 00:41:24,080 --> 00:41:25,120 ..Ζάρα; 574 00:41:33,680 --> 00:41:35,600 Κανένα σχόλιο. 575 00:41:35,640 --> 00:41:38,880 Η Zara ήταν αυτή που αναγνώρισε τον Τάιλερ σαν να πέθανε στη φωτιά 576 00:41:38,920 --> 00:41:41,120 με βάση αυτό το δαχτυλίδι. 577 00:41:41,160 --> 00:41:43,240 Τώρα, προς αποφυγή αμφιβολιών, 578 00:41:43,280 --> 00:41:45,760 κάποιος συγκεκριμένος σε ποινικά μητρώα 579 00:41:45,800 --> 00:41:46,960 κατάφερε να βρει τον Τάιλερ Ρόουζ 580 00:41:47,000 --> 00:41:49,160 και της Zara Blackwood's άδεια γάμου. 581 00:41:49,200 --> 00:41:52,560 Παντρεύτηκαν πριν από 13 χρόνια, αλλά το κράτησαν μυστικό 582 00:41:52,600 --> 00:41:55,520 ώστε να συνεχίσουν να δουλεύουν μαζί στην αντιτρομοκρατία. 583 00:41:55,560 --> 00:41:56,680 Γιατί να τον δολοφονήσει, όμως; 584 00:41:56,720 --> 00:41:59,320 Γιατί να μην τον συλλάβουν όταν το έμαθε; 585 00:41:59,360 --> 00:42:03,040 Λοιπόν, ζήλια είναι ένα πολύ δυνατό συναίσθημα. 586 00:42:03,080 --> 00:42:07,120 Μπορεί να κάνει και τους πιο λογικούς των ανθρώπων ενεργούν παράλογα. 587 00:42:07,160 --> 00:42:10,320 Tyler Rose και Zara Blackwood δεν είχαν παιδιά μαζί. 588 00:42:10,360 --> 00:42:12,000 Έλεγξα και δεν είχε πάρει 589 00:42:12,040 --> 00:42:14,760 ημέρα άδειας μητρότητας 20 χρόνια υπηρεσίας, 590 00:42:14,800 --> 00:42:18,240 Ίσως λοιπόν ήταν ιδέα του Τάιλερ να μην κάνεις οικογένεια, 591 00:42:18,280 --> 00:42:20,360 δεδομένης της γραμμής εργασίας ότι είναι μέσα. 592 00:42:20,400 --> 00:42:23,040 Αλλά φαντάζομαι όταν είδε τα πλάνα παρακολούθησης 593 00:42:23,080 --> 00:42:25,440 του να παίζει με το παιδί του από άλλη γυναίκα, 594 00:42:25,480 --> 00:42:27,600 την έγειρε στην άκρη 595 00:42:27,640 --> 00:42:30,360 και τέθηκε σε κίνηση μια συνωμοσία για να τον σκοτώσουν. 596 00:42:30,400 --> 00:42:32,120 Επιλύσατε το παζλ της, την Υπομονή. 597 00:42:49,600 --> 00:42:51,240 Ο Άλφι φαίνεται πολύ πιο ήρεμος. 598 00:42:53,840 --> 00:42:58,800 Τον ξεκινήσαμε με φάρμακα, του βρήκε και νέο σχολείο. 599 00:43:01,400 --> 00:43:02,400 Τι είναι αυτό; 600 00:43:02,440 --> 00:43:04,720 Ω, βάλε το πίσω, κουτάβι. 601 00:43:04,760 --> 00:43:07,160 Ω, όχι, δεν πειράζει, Άλφι, μπορείτε να το φέρετε εδώ. 602 00:43:08,680 --> 00:43:10,560 Είναι ένα κουτί παζλ. 603 00:43:10,600 --> 00:43:11,960 Τι είναι μέσα; 604 00:43:14,200 --> 00:43:15,280 Εμ... 605 00:43:15,320 --> 00:43:16,800 Δεν είμαι σίγουρος. 606 00:43:34,280 --> 00:43:36,160 Πάντα πίστευα ότι θα... 607 00:43:37,480 --> 00:43:39,080 ..περιέχει την απάντηση. 608 00:43:42,320 --> 00:43:43,720 Η απάντηση σε τι; 609 00:43:47,680 --> 00:43:49,720 Για το γιατί με άφησε η μητέρα μου. 610 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 Πάντα ήμουν... 611 00:44:19,640 --> 00:44:21,160 ..πολύ φοβάται να... 612 00:44:23,120 --> 00:44:24,640 ..ανοιξε το αλλα... 613 00:44:27,080 --> 00:44:29,160 ..Νομίζω ότι τώρα μπορεί να είμαι έτοιμος.