1
00:00:04,800 --> 00:00:06,520
Κύριε Φράνκλιν;

2
00:00:08,440 --> 00:00:09,880
Κύριε Φράνκλιν;

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,520
ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,080
Γεια σας;

5
00:00:23,120 --> 00:00:24,600
Κύριε Φράνκλιν;

6
00:00:26,560 --> 00:00:28,240
Κύριε Φράνκλιν;

7
00:00:28,280 --> 00:00:29,960
Κύριε Φράνκλιν!

8
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
Πηγαίνετε για πρωινό.

9
00:01:56,000 --> 00:01:57,360
Νοκ-κνοκ.

10
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
Ta-dah.

11
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
Α, αυτό είναι για μένα;

12
00:02:00,840 --> 00:02:02,880
Ναι, το πιστεύω.

13
00:02:02,920 --> 00:02:05,960
Εκτός αν ο φολιδωτός φίλος σου εκεί πέρα
έχει χρησιμοποιήσει τη συνδρομή σας στο Prime

14
00:02:06,000 --> 00:02:08,840
να ανανεώσει τον εφοδιασμό του
λυοφιλοποιημένων σκαθαριών.

15
00:02:16,480 --> 00:02:18,360
Άλλο παζλ;

16
00:02:20,880 --> 00:02:23,600
Φοβάμαι ότι έχω
μερικά μάλλον άσχημα νέα, Υπομονή.

17
00:02:25,080 --> 00:02:28,040
Πρόκειται για τον αγαπημένο σας συγγραφέα,
Χάρι Φράνκλιν.

18
00:02:36,840 --> 00:02:39,560
Συγγνώμη, κύριε, ήμουν...
μπορώ να δω.

19
00:02:39,600 --> 00:02:42,440
Αυτή είναι η πρώτη Κυριακή
Έχω ξεφύγει σε περισσότερο από ένα μήνα.

20
00:02:42,480 --> 00:02:45,560
Ναι, ήμουν στο τρίτο μπλουζάκι.
Α, έπαιζες γκολφ;

21
00:02:49,320 --> 00:02:52,080
Λέει το όνομα Χάρι Φράνκλιν
σημαίνει κάτι για σένα;

22
00:02:52,120 --> 00:02:55,000
Ο συγγραφέας του εγκλήματος; Ναι.
Βρέθηκε νεκρός στο διαμέρισμά του.

23
00:02:55,040 --> 00:02:57,640
Πόρτες βιδωμένες από μέσα.

24
00:02:57,680 --> 00:03:01,440
Τώρα κοιτάξτε, θέλω αυτό να είναι δεμένο πριν
γίνεται, ξέρεις, ένα πράγμα.

25
00:03:01,480 --> 00:03:04,840
«Η αστυνομία μπερδεμένη από τον μυστήριο θάνατο
του συγγραφέα αστυνομικών με μπεστ σέλερ».

26
00:03:04,880 --> 00:03:07,160
Ακριβώς.
Έχετε επικοινωνήσει με την Parsons;

27
00:03:07,200 --> 00:03:09,440
Ναι. Είναι εκεί μια ώρα.

28
00:03:13,360 --> 00:03:14,880
Αναστενάζει

29
00:03:22,480 --> 00:03:24,040
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

30
00:03:28,000 --> 00:03:31,160
Χμ, ο Χάρι Φράνκλιν είναι νεκρός.

31
00:03:31,200 --> 00:03:33,720
Ναι. Πώς το ξέρεις;

32
00:03:33,760 --> 00:03:36,160
Α, κύριε Γκίλμουρ, αυτός, μου είπε.

33
00:03:36,200 --> 00:03:40,520
Ποιος στο διάολο του είπε; Ακούγεται
σαν ένα μυστήριο κλειδωμένου δωματίου.

34
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
Κανένα μυστήριο - αυτοκτόνησε.

35
00:03:42,600 --> 00:03:43,920
Σωστά, αλλά στο βιβλίο του A Crooked Man

36
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
ο διάσημος συγγραφέας
φαίνεται να αυτοκτόνησε,

37
00:03:46,000 --> 00:03:48,360
και μετά...
Θέλετε να δείτε μόνοι σας;

38
00:03:48,400 --> 00:03:51,120
Ε... ναι. Ναί. εγω...

39
00:04:30,120 --> 00:04:31,760
Συγγνώμη... Μμ;

40
00:04:31,800 --> 00:04:33,000
Συγνώμη.

41
00:05:13,360 --> 00:05:14,640
Το καταφέρατε ακόμα;

42
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
Αυτό μπορεί να είναι περισσότερο μια πρόκληση.

43
00:05:43,280 --> 00:05:46,160
Υπομονή. Μμ; Βάλτε αυτά.

44
00:05:46,200 --> 00:05:47,480
Ω, ευχαριστώ.

45
00:05:48,960 --> 00:05:51,440
Με τι έχουμε να κάνουμε;
Λοιπόν, προκαταρκτικές ενδείξεις

46
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
προτείνουν κυανιούχο κάλιο
είναι αιτία θανάτου.

47
00:05:53,920 --> 00:05:55,440
Ή υδροκυάνιο.

48
00:05:55,480 --> 00:05:57,360
Er, κυανιούχο κάλιο
είναι πιο συνηθισμένο.

49
00:05:57,400 --> 00:05:59,840
μμ. Όχι σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι.

50
00:05:59,880 --> 00:06:02,440
Λοιπόν, το εργαστήριο θα επιβεβαιώσει
είτε έτσι είτε αλλιώς.

51
00:06:04,720 --> 00:06:06,600
Απλά αφήστε την να κάνει τη δουλειά της.

52
00:06:06,640 --> 00:06:09,440
Ο κόσμος δεν αρέσει
να αντικρούεται δημόσια.

53
00:06:11,240 --> 00:06:13,000
Αφεντικό;

54
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

55
00:06:18,680 --> 00:06:22,200
Ο κ. Φράνκλιν συνήθως απαντά
άμεσα σε τηλεφωνικά μηνύματα.

56
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
Όταν δεν είχε κάνει πίσω
σε τρεις μέρες ανησυχούσα.

57
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
Και είσαι;

58
00:06:26,160 --> 00:06:28,480
Kelvin Fitzwalter,
Εκδόσεις Πάρδονα.

59
00:06:28,520 --> 00:06:30,080
Εκδίδεις τα βιβλία του κ. Φράνκλιν;

60
00:06:30,120 --> 00:06:32,560
Όχι. Το ελπίζαμε.

61
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Του κάναμε συμβόλαιο
να γράψω απομνημονεύματα.

62
00:06:34,640 --> 00:06:36,560
Λοιπόν, πότε τον είδες για τελευταία φορά;

63
00:06:36,600 --> 00:06:38,560
Σήμερα είναι η πρώτη φορά
Τον έχω κοιτάξει ποτέ.

64
00:06:38,600 --> 00:06:41,400
Δεν ήρθες ποτέ στο γραφείο σου; Ω,
Ο κ. Φράνκλιν δεν έφυγε ποτέ από το κτίριο.

65
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
Δεν είχε υπολογιστή
ή ένα κινητό.

66
00:06:43,480 --> 00:06:44,840
Μόνο ποτέ μιλήσαμε
στο σταθερό του τηλέφωνο.

67
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
Του δώσατε ένα συμβόλαιο με βάση
σε μερικές συνομιλίες στο τηλέφωνο;

68
00:06:47,320 --> 00:06:50,400
Όταν κάποιος σαν αυτόν σου προσφέρει
τα απομνημονεύματά τους, δεν λες όχι.

69
00:06:50,440 --> 00:06:51,840
Τι γίνεται λοιπόν;

70
00:06:51,880 --> 00:06:55,680
Λοιπόν, του μίλησα
ίσως πριν από τρεις μέρες.

71
00:06:55,720 --> 00:06:58,600
Μου ζήτησε να δημοσιεύσω ένα γράμμα. Έκανε
τυχαίνει να προσέξετε τη διεύθυνση;

72
00:06:58,640 --> 00:07:00,840
Σέβομαι την ιδιωτικότητα των κατοίκων.

73
00:07:00,880 --> 00:07:02,720
Είχε επισκέπτες από τότε;

74
00:07:02,760 --> 00:07:06,000
Κανένα από αυτά που είδα. Και εεε...

75
00:07:06,040 --> 00:07:08,240
..το γραφείο μου είναι ακριβώς δίπλα
την εξώπορτα.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,640
Σωστά, είσαι σίγουρος;

77
00:07:17,680 --> 00:07:19,720
Είναι όντως; Οριστικά;

78
00:07:19,760 --> 00:07:22,840
Α, σωστά, εντάξει. Ναι.
Ευχαριστώ για αυτό.

79
00:07:22,880 --> 00:07:25,640
Ναι, εντάξει, αντίο, αντίο.

80
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
Ε, αυτό ήταν το εργαστήριο.

81
00:07:27,640 --> 00:07:30,280
Επιχρίσματα από το γυαλί
δείχνουν ίχνη HCN.

82
00:07:30,320 --> 00:07:32,040
μμ. Υδροκυάνιο.

83
00:07:32,080 --> 00:07:35,040
Είχες δίκιο.
Ναι, ήμουν.

84
00:07:35,080 --> 00:07:38,720
Μυρίζει αμύγδαλο
και το αγαπημένο λικέρ του Χάρι -

85
00:07:38,760 --> 00:07:40,600
ο δολοφόνος πρέπει να το ήξερε αυτό.

86
00:07:40,640 --> 00:07:43,800
Μόνο που δεν πιστεύουμε ότι σκοτώθηκε.
Και γιατί ψιθυρίζεις;

87
00:07:43,840 --> 00:07:47,600
Λοιπόν, ο DI Metcalf το είπε αυτό
αν θέλω να σου αντικρούσω,

88
00:07:47,640 --> 00:07:49,320
Δεν πρέπει να το κάνω δημόσια.

89
00:07:49,360 --> 00:07:53,320
Άρα, υπήρχαν ίχνη HCN
στο μπουκάλι Amaretto;

90
00:07:53,360 --> 00:07:54,760
Έχω πολλά να ασχοληθώ.

91
00:08:29,800 --> 00:08:31,360
Παρακαλώ μην αγγίζετε τίποτα.

92
00:08:37,920 --> 00:08:39,080
Υπομονή;

93
00:09:06,400 --> 00:09:07,720
Τι συνέβη;

94
00:09:14,080 --> 00:09:15,560
Είναι κάτι το θέμα;

95
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
ΜΥΡΙΖΕΙ

96
00:09:48,880 --> 00:09:50,480
Θα βοηθούσε να μιλήσουμε για αυτό;

97
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
«Για να φτιάξεις τα σωστά μοτίβα,
ο παίκτης πρέπει να μπορεί

98
00:10:05,360 --> 00:10:08,480
«για να δούμε τα πράγματα
από πολλές οπτικές γωνίες».

99
00:10:10,320 --> 00:10:11,760
Υπομονή.

100
00:10:14,920 --> 00:10:16,360
Παρασύρθηκα σε έναν τόπο εγκλήματος

101
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
και άγγιξα κάτι
που δεν έπρεπε να έχω.

102
00:10:20,160 --> 00:10:21,480
Ω, αγαπητέ.

103
00:10:22,840 --> 00:10:26,280
Τώρα ο ντετέκτιβ Bea δεν θα με θέλει
ως ανακριτικός βοηθός της.

104
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
Όλοι κάνουμε λάθη.

105
00:10:58,920 --> 00:11:01,640
Ξέρω, 19 λεπτά καθυστέρηση.

106
00:11:01,680 --> 00:11:03,240
δεν σκέφτηκα
θα σε βλεπαμε σημερα.

107
00:11:03,280 --> 00:11:06,400
Εμ, υπήρχαν ίχνη HCN
βρέθηκε στο μπουκάλι Amaretto;

108
00:11:06,440 --> 00:11:09,440
Ή μήπως βρέθηκαν ίχνη HCN
σε καμία υποδοχή στο διαμέρισμα;

109
00:11:09,480 --> 00:11:12,320
Κόψτε ταχύτητα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Υπήρχαν ίχνη HCN

110
00:11:12,360 --> 00:11:14,520
βρέθηκε σε ένα δοχείο
που θα μπορούσε να είχε πεταχτεί έξω

111
00:11:14,560 --> 00:11:16,560
το παράθυρο του διαμερίσματός του;

112
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
Θα το ελέγξω με την ιατροδικαστική, εντάξει;

113
00:11:18,480 --> 00:11:20,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

114
00:11:20,120 --> 00:11:25,000
Εμ, εγώ...
Ήθελα να ζητήσω και συγγνώμη.

115
00:11:25,040 --> 00:11:27,960
Αυτό είναι ό,τι μπορούσα να βρω
στον Χάρι Φράνκλιν.

116
00:11:28,000 --> 00:11:29,840
Ξυπνούσα το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

117
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Χρησιμοποίησα λοιπόν κόκκινο στυλό γιατί ένιωσα σαν

118
00:11:31,920 --> 00:11:34,880
το σωστό χρώμα
για αυτές τις ερωτήσεις. Αυτό είναι...

119
00:11:36,760 --> 00:11:38,520
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. Σας ευχαριστώ.

120
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
Μπορείτε να το πιστέψετε;

121
00:11:48,240 --> 00:11:49,920
Περισσότερα από 90 σχόλια.

122
00:11:49,960 --> 00:11:52,800
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι δολοφονήθηκε.
Ήταν.

123
00:11:52,840 --> 00:11:54,880
Η υπομονή αμφισβητήθηκε
πώς το κυάνιο

124
00:11:54,920 --> 00:11:57,640
μπήκε στο ποτήρι του Χάρι Φράνκλιν
αν αυτοκτονούσε.

125
00:11:57,680 --> 00:12:00,320
Δεν υπάρχουν ίχνη από το δηλητήριο
στο μπουκάλι Amaretto

126
00:12:00,360 --> 00:12:04,320
ή σε οποιοδήποτε δοχείο που βρίσκεται σε
το διαμέρισμά του εκτός από το ποτήρι του.

127
00:12:04,360 --> 00:12:06,400
Αλλά είναι συγγραφέας εγκλημάτων.

128
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
Το... πέταξε από το παράθυρο
να μας μπερδέψει.

129
00:12:09,040 --> 00:12:10,680
Η στολή έψαξε τη γύρω περιοχή.

130
00:12:10,720 --> 00:12:12,400
Κάποιος το έβαλε και έφυγε.

131
00:12:12,440 --> 00:12:14,120
Αλλά η πόρτα ήταν βιδωμένη
από μέσα.

132
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
Λοιπόν, ίσως τα έδειξε.

133
00:12:15,280 --> 00:12:17,840
Το δηλητήριο είναι πολύ γρήγορης δράσης.
Και εκτός αυτού,

134
00:12:17,880 --> 00:12:19,800
ο επιστάτης ήταν ανένδοτος -
χωρίς επισκέπτες.

135
00:12:19,840 --> 00:12:22,760
Έτσι το κράτησε στο ποτήρι
μέχρι την κατάλληλη στιγμή.

136
00:12:22,800 --> 00:12:24,240
Θα είχε εξατμιστεί.

137
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
Ακούγεται σαν ένα μυστήριο κλειδωμένου δωματίου.

138
00:12:38,240 --> 00:12:42,320
Αν δεν μπορούμε να υπολογίσουμε πώς ο Χάρι
έβαλε το κυάνιο στο ποτό του

139
00:12:42,360 --> 00:12:45,880
τότε πρέπει να λάβουμε κάποια μορφή
εμπλοκής τρίτων.

140
00:12:45,920 --> 00:12:49,000
Ας τραβήξουμε εικόνες CCTV
από έξω από το διαμέρισμα.

141
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Η αγαπημένη δουλειά όλων. ξέρω.
Είσαι τόσο καλός σε αυτό.

142
00:12:51,760 --> 00:12:54,600
Δείτε ποιοι ήρθαν και πήγαν. Πότε και γιατί.

143
00:12:54,640 --> 00:12:57,360
Παρακολούθησες τα χαρτιά
βρήκαμε στο διαμέρισμα του Χάρι;

144
00:12:57,400 --> 00:12:58,600
Ναι, η τράπεζα είναι offshore

145
00:12:58,640 --> 00:13:00,840
και δεν παίζουν μπάλα
χωρίς δικαστική απόφαση.

146
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
Τι έκπληξη. Ας πάρουμε ένα.

147
00:13:02,680 --> 00:13:05,040
Το ξεθάψαμε όμως.

148
00:13:05,080 --> 00:13:08,680
Πριν από δύο μήνες, ο Χάρι ανοίγει το δικό του
πρώτος λογαριασμός εσωτερικού σε 20 χρόνια.

149
00:13:08,720 --> 00:13:10,320
Εντελώς διαφορετική τράπεζα.

150
00:13:10,360 --> 00:13:13,240
Αυτή η εξαψήφια κατάθεση
πληρώθηκε από την Pardona Publishing

151
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
την ίδια μέρα,
για τα απομνημονεύματά του, κατά πάσα πιθανότητα.

152
00:13:16,320 --> 00:13:19,120
Μόνο που δεν έμοιαζε τίποτα
απομνημονεύματα ή σημειώσεις για απομνημονεύματα

153
00:13:19,160 --> 00:13:21,920
στις κουκούλες που βρήκαμε στο διαμέρισμά του.
Ίσως απλώς να μην είχε ξεκινήσει.

154
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
Ή ίσως κάποιος
τα ξεκαθάρισε όλα.

155
00:13:23,520 --> 00:13:26,400
Γνωρίζουμε μερικά από τα χαρτιά του
λείπουν.

156
00:13:26,440 --> 00:13:29,080
«Αγαπητή Lottie, ευχαριστώ
για την απάντησή σας στην επιστολή μου».

157
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
Πού είναι η απάντηση;
Οι SOCO δεν το βρήκαν.

158
00:13:31,480 --> 00:13:35,480
Ποιος λοιπόν έχει συμφέρον να αποτρέψει
τα απομνημονεύματα από τη δημοσίευση;

159
00:13:35,520 --> 00:13:37,080
Τι γίνεται με τον πρώην εκδότη του;

160
00:13:37,120 --> 00:13:41,560
Ε... Πίππα Τζούνορ.
Halfpenny Publishing.

161
00:13:41,600 --> 00:13:43,720
Είναι πρακτικά
μια επέμβαση μιας γυναίκας.

162
00:13:43,760 --> 00:13:46,160
Ποιος μόλις παρακολούθησε τη γλάστρα της
από χρυσό βγαίνει από την πόρτα.

163
00:13:46,200 --> 00:13:49,120
Μμ, πρέπει να την καλέσουμε
για μια συνομιλία.

164
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
Ο Χάρι είναι ένα πλάσμα συνήθειας.

165
00:13:51,320 --> 00:13:53,440
Ίδιος υπεράκτιος τραπεζικός λογαριασμός
για 20 χρόνια.

166
00:13:53,480 --> 00:13:55,200
Θέλω να μάθω γιατί, να το αλλάξω τώρα;

167
00:13:58,640 --> 00:14:00,440
Ίσως οι πελάτες πάρουν ένα παιχνίδι για χάδια;

168
00:14:04,160 --> 00:14:06,480
Πλήρωσες ένα καθαρό ποσό
για τα απομνημονεύματά του.

169
00:14:06,520 --> 00:14:08,080
Αυτή ήταν απλώς η προκαταβολή.

170
00:14:08,120 --> 00:14:10,960
Πιστεύετε ότι θα άξιζε τον κόπο;

171
00:14:11,000 --> 00:14:14,120
Κοίτα, τα βιβλία του έχουν πουληθεί
18 εκατομμύρια αντίτυπα.

172
00:14:14,160 --> 00:14:17,080
Φέρνουν χιλιάδες κόσμο
στο York κάθε χρόνο.

173
00:14:17,120 --> 00:14:19,760
Δεν έχετε ακούσει
τα Fortnum Mystery Weekends;

174
00:14:19,800 --> 00:14:22,560
μμ. Μπορώ να τα δω;
Αυτά τα υπέροχα απομνημονεύματα.

175
00:14:22,600 --> 00:14:24,840
Δεν είχε παραδώσει τίποτα. Ω.

176
00:14:24,880 --> 00:14:26,880
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα στο διαμέρισμά του.

177
00:14:28,480 --> 00:14:31,520
Υπολόγισε ότι σε έπαιζε;
Όχι, απολύτως όχι.

178
00:14:31,560 --> 00:14:33,720
Χωρίς άμεση οικογένεια,
χωρίς πραγματικούς φίλους,

179
00:14:33,760 --> 00:14:36,240
μόλις βγαίνει από το σπίτι.

180
00:14:36,280 --> 00:14:39,000
Δεν ακούγεται πολύ
μια ζωή για να γράψω.

181
00:14:39,040 --> 00:14:43,000
Θα υπήρχε μια ενότητα για
η φωτιά που παραλίγο να τον σκοτώσει.

182
00:14:43,040 --> 00:14:46,480
Επιπλέον, υποσχέθηκε μια αποκάλυψη
ότι το κοινό

183
00:14:46,520 --> 00:14:49,960
και τον λογοτεχνικό κόσμο
θα έβρισκε απολύτως εκρηκτικό.

184
00:14:50,000 --> 00:14:54,120
Ναι - Writer's Retreat,
Η φωτιά που με κατέστρεψε,

185
00:14:54,160 --> 00:14:57,680
Η ζωή μου ως φάντασμα,
Επιτέλους ξεμάσκαρα.

186
00:14:57,720 --> 00:14:59,640
Ναι, έκανε έρευνα
για μήνες.

187
00:14:59,680 --> 00:15:01,560
Πρέπει να υπάρχουν στοιχεία για αυτό.
Μόλις ένα κομμάτι.

188
00:15:07,160 --> 00:15:10,200
Προσπαθώ να ταυτιστώ
αυτοί οι άνθρωποι με τον Χάρι.

189
00:15:14,240 --> 00:15:16,400
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα
ποια είναι η γυναίκα,

190
00:15:16,440 --> 00:15:18,760
αλλά, ε, αυτός είναι ο Edmund Lennox.

191
00:15:18,800 --> 00:15:21,240
Είναι ένας από τους σταρ συγγραφείς μας.

192
00:15:23,160 --> 00:15:25,480
Λοιπόν, αυτός είναι, ε,
έγινε λίγο πιο γκρίζο από τότε.

193
00:15:25,520 --> 00:15:27,000
Χμ.

194
00:15:31,080 --> 00:15:33,680
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

195
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
Καλύτερη μέρα;

196
00:15:48,880 --> 00:15:50,920
Ε, ναι. Ναι.

197
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Θέλετε λίγη λεμονάδα;
Είναι σπιτικό.

198
00:15:54,400 --> 00:15:56,360
Ε, εντάξει.

199
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

200
00:16:24,440 --> 00:16:25,680
Υπομονή, είμαστε σχεδόν...

201
00:16:25,720 --> 00:16:27,840
Υπάρχουν επτά τύποι
του μυστηρίου του κλειδωμένου δωματίου,

202
00:16:27,880 --> 00:16:30,640
συμπεριλαμβανομένου του βέλους του πάγου, στο οποίο
το όπλο της δολοφονίας εξαφανίζεται.

203
00:16:30,680 --> 00:16:33,600
Είμαστε σε ένα Fortnum Mystery Weekend;
Απλώς είμαστε στο δρόμο για...

204
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
Ο δολοφόνος ανακάτεψε κυάνιο και νερό

205
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
και το βάζουμε στο παγοθήκη,

206
00:16:38,120 --> 00:16:41,320
και μετά έβαλε ο Χάρι Φράνκλιν
τον παγωμένο κύβο στο ποτό του.

207
00:16:41,360 --> 00:16:43,560
Αυτό είναι λαμπρό.
Μπορείτε να πάτε στο Parsons;

208
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
Πες της να δοκιμάσει την παγοθήκη.

209
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
Ναι, τι γίνεται με τη συνέντευξη
με τον Τζούνορ; Η υπομονή μπορεί να παρατηρήσει.

210
00:16:57,840 --> 00:17:00,600
Πότε του μίλησες τελευταία φορά;

211
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
Πριν από ένα μήνα.

212
00:17:01,960 --> 00:17:03,480
Τι μίλησες;

213
00:17:03,520 --> 00:17:04,800
Νέο συμβόλαιο.

214
00:17:04,840 --> 00:17:08,720
Ε, ο Χάρι είχε σκοτώσει το Φόρτνουμ.

215
00:17:08,760 --> 00:17:10,720
Σκέφτηκα έναν τρόπο
να τον φέρει πίσω.

216
00:17:10,760 --> 00:17:12,640
Πώς αντέδρασε;

217
00:17:12,680 --> 00:17:14,040
Ήταν υπεκφυγικός.

218
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
Μετά έμαθα ότι είχε υπογράψει
συμφωνία με τον Πάρντονα.

219
00:17:16,920 --> 00:17:18,800
Και πότε τον είδες για τελευταία φορά;

220
00:17:18,840 --> 00:17:21,240
Προσωπικά; Ίσως πριν από ένα χρόνο.

221
00:17:21,280 --> 00:17:23,160
Αφού με έστειλε
το τελευταίο χειρόγραφο Fortnum,

222
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
Ήρθα να προσπαθήσω να τον αποτρέψω.

223
00:17:24,600 --> 00:17:28,560
Το CCTV σας κάνει να επισκεφτείτε το διαμέρισμά του
το περασμένο Σάββατο,

224
00:17:28,600 --> 00:17:30,760
αφού περίμενε τον επιστάτη
να φύγει.

225
00:17:30,800 --> 00:17:32,520
χτύπησα. Δεν πήρα απάντηση.

226
00:17:32,560 --> 00:17:35,520
Έδειχνες αρκετά θυμωμένος. Το έκανα;

227
00:17:38,800 --> 00:17:41,160
Το Fortnum ήταν η χρυσή σου χήνα.
Στο γραφείο μου,

228
00:17:41,200 --> 00:17:43,960
Έχω τη γραφομηχανή
του πρώτου μυθιστορήματος Fortnum.

229
00:17:44,000 --> 00:17:45,880
Το πρώτο σχέδιο του Χάρι.

230
00:17:45,920 --> 00:17:48,640
Υπερφυσικό, προσχηματικό, χάος.

231
00:17:48,680 --> 00:17:50,120
Κάθε άλλος εκδότης
το είχε απορρίψει,

232
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
αλλά είδα μια έξυπνη πλοκή,
κόψτε το μέχρι το κόκαλο,

233
00:17:51,960 --> 00:17:53,920
του το έστειλε πίσω,
είπε ότι θα το δημοσιεύσω,

234
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
αλλά μόνο σε αυτή τη μορφή.

235
00:17:55,880 --> 00:17:58,960
Συμφώνησε. Έξι μήνες αργότερα,
είναι μπεστ σέλερ.

236
00:18:00,520 --> 00:18:01,880
τον έφτιαξα.

237
00:18:01,920 --> 00:18:04,720
Ανέχτηκα την άρνησή του
να προωθήσει το έργο του,

238
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
τα δακτυλόγραφά του, η αγένειά του,

239
00:18:06,200 --> 00:18:08,320
και μετά από το μπλε,
Είμαι ιστορία.

240
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
Θα σου πω γιατί
Δεν ήθελα να με δουν.

241
00:18:13,160 --> 00:18:14,960
Αν ο Χάρι είχε ανοίξει αυτή την πόρτα
και με περιποιήθηκε

242
00:18:15,000 --> 00:18:17,360
σε εκείνη την αιματηρή συγκατάβαση,
παράλογο τρόπο του,

243
00:18:17,400 --> 00:18:19,320
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

244
00:18:37,880 --> 00:18:39,000
Υπομονή;

245
00:18:44,120 --> 00:18:45,400
Ναί;

246
00:18:48,760 --> 00:18:51,040
Ποιος... Πού είσαι;

247
00:18:51,080 --> 00:18:53,000
Ε, είμαι...

248
00:18:53,040 --> 00:18:55,320
Κανείς ουσιαστικά δεν μπαίνει εδώ.

249
00:19:01,640 --> 00:19:04,280
Θέλεις να βγεις;
Όχι, δεν το κάνω.

250
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
Να φωνάξουμε
μέσα από το κλουβί, λοιπόν;

251
00:19:08,840 --> 00:19:11,440
Η ΥΠΟΜΟΝΗ ΑΝΑστεναγμούς
Όχι.

252
00:19:15,480 --> 00:19:18,120
Μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει;

253
00:19:30,920 --> 00:19:33,120
Γιατί είσαι εδώ;

254
00:19:33,160 --> 00:19:37,400
Είχες δίκιο για τα παγάκια.
Χμ.

255
00:19:37,440 --> 00:19:39,840
Πώς θα ένιωθες για
μιλώντας με τον Μπάξτερ,

256
00:19:39,880 --> 00:19:43,200
επισημοποίηση του ρόλου σας μαζί μας;
Ε, τα βρήκα.

257
00:19:44,360 --> 00:19:45,840
Οι άνθρωποι στη φωτογραφία.

258
00:19:48,840 --> 00:19:52,120
«Η φωτιά στοίχισε τη ζωή
της Λίζα Νιούμαν, 23 ετών.

259
00:19:52,160 --> 00:19:55,480
«Χάρι Φράνκλιν, 24,
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο

260
00:19:55,520 --> 00:20:00,600
«με εγκαύματα δευτέρου βαθμού.
Ένας δεύτερος άνδρας, ο Έντμουντ Λένοξ, 24,

261
00:20:00,640 --> 00:20:02,480
«παρευρέθηκαν επίσης
αλλά αργότερα αφέθηκε ελεύθερος.

262
00:20:02,520 --> 00:20:06,280
«Ο Άλντους Τέιτ, στον οποίο ανήκει η καμπίνα
που καταστράφηκε στην πυρκαγιά

263
00:20:06,320 --> 00:20:08,200
«και τρέχει το Σάντεντ
καταφύγιο συγγραφέων,

264
00:20:08,240 --> 00:20:10,720
"είπε ότι ήταν συντετριμμένος από
Ο θάνατος της δεσποινίδας Νιούμαν».

265
00:20:10,760 --> 00:20:12,520
Ναι, αυτή είναι η αναφορά του περιστατικού

266
00:20:12,560 --> 00:20:16,440
που ζήτησε ο Χάρι Φράνκλιν
αντίγραφο πριν από δύο εβδομάδες.

267
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
Να βοηθήσει στην έρευνα των απομνημονεύσεών του. Ναι.

268
00:20:19,440 --> 00:20:23,240
Ζήτησε επίσης πρόσβαση
στη νεκροψία της Λίζα Νιούμαν.

269
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
Δηλαδή τα ευρήματα
ήταν ασαφές, αλλά...

270
00:20:27,040 --> 00:20:29,720
Θα μπορούσε να είχε ξεκινήσει
εσκεμμένα; Πιθανώς.

271
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
Η συγγνώμη θα μπορούσε να μας φέρει σε επαφή

272
00:20:33,400 --> 00:20:35,840
με τον άλλο άντρα στη φωτογραφία,
Έντμουντ Λένοξ.

273
00:20:44,720 --> 00:20:47,800
Πρέπει να ήταν ένα σοκ,
Κύριε Λένοξ. μμ.

274
00:20:47,840 --> 00:20:50,040
Αυτό είναι μια υποτίμηση.

275
00:20:50,080 --> 00:20:53,280
Γνωρίζω τον Χάρι από τα 17 μας.

276
00:20:53,320 --> 00:20:55,440
Και οι δύο έχετε το ίδιο μοντέλο.

277
00:20:55,480 --> 00:21:00,280
Ε, ναι, τόλμησε ο ένας τον άλλον να αγοράσει
αυτά με τα φοιτητικά μας υποτροφία.

278
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
Δεσμευτείτε να είστε συγγραφέας.

279
00:21:03,360 --> 00:21:06,920
Ο Χάρι λάτρευε το χτύπημα των κλειδιών,
έγραψε όλα του τα μυθιστορήματα πάνω του,

280
00:21:06,960 --> 00:21:10,720
και ο δικός μου απλώς κάθισε εκεί και αγριοκοιτούσε
σε μένα, λέγοντάς μου να μην τα παρατάω.

281
00:21:10,760 --> 00:21:15,200
Δεν μπήκες ποτέ στον πειρασμό;
Να γράψω αστυνομική λογοτεχνία; Θεέ μου, όχι.

282
00:21:15,240 --> 00:21:17,120
ΓΕΛΑΕΙ

283
00:21:17,160 --> 00:21:19,440
Όχι, οι φιλοδοξίες μου
ξάπλωσε σε υψηλότερο επίπεδο.

284
00:21:20,800 --> 00:21:22,720
Πες μου για τη Λίζα Νιούμαν.

285
00:21:22,760 --> 00:21:25,000
Λίζα, ε...

286
00:21:27,000 --> 00:21:31,120
..τι να πω;
Ε, ο θάνατός της συνέτριψε τον Χάρι,

287
00:21:31,160 --> 00:21:34,720
τον μετέτρεψε σε ερημικό,
ε, και συγγραφέας,

288
00:21:34,760 --> 00:21:38,680
αν και θα ήταν άλλα πέντε
χρόνια πριν δημιουργήσει το Fortnum.

289
00:21:38,720 --> 00:21:40,760
μμ. Αυτό λήφθηκε στο καταφύγιο;

290
00:21:44,440 --> 00:21:46,040
Ναί.

291
00:21:46,080 --> 00:21:49,520
Ο Άλντους Τέιτ το πήρε. Το ερπυσμό.

292
00:21:49,560 --> 00:21:53,120
Γιατί τον αποκάλεσες έτσι; Ε,
Ο Χάρι μου είπε ότι αυτός, ο Άλντους,

293
00:21:53,160 --> 00:21:57,280
το δοκίμασε με τη Λίζα.
Τον βρήκε λίγο τρομακτικό.

294
00:21:57,320 --> 00:21:59,760
Χμ. Η Λίζα είχε δίδυμη αδερφή;

295
00:22:01,760 --> 00:22:05,120
Πιστεύω ότι το έκανε, ναι.

296
00:22:05,160 --> 00:22:07,600
Ε, αφήστε το, παρακαλώ.

297
00:22:07,640 --> 00:22:11,200
Αν πρέπει να χειριστείς τα βιβλία μου, εδώ.

298
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
Έχετε ένα από αυτά.

299
00:22:19,280 --> 00:22:21,440
Πότε επισκεφθήκατε τελευταία φορά τον Χάρι;

300
00:22:21,480 --> 00:22:25,000
Ε, πρέπει να ήταν
λίγο πριν. Εμ...

301
00:22:25,040 --> 00:22:26,800
Θεραπεύεις τον θάνατό του
ως ύποπτο;

302
00:22:26,840 --> 00:22:30,720
Ξέρατε ότι έγραφε
ένα απομνημονεύματα; Δεν το έκανα, όχι.

303
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
Ε, αλλά δεν εκπλήσσομαι.

304
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
Εννοώ, κάθε συγγραφέας
μανιβέλα έξω τελικά.

305
00:22:34,840 --> 00:22:36,360
Αν ζήσουν αρκετά.

306
00:22:43,080 --> 00:22:44,440
Ω, αγοράσατε ένα αντίγραφο;

307
00:22:44,480 --> 00:22:47,360
Ένα δώρο. Επέμεινε να το υπογράψει.

308
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Λοιπόν, έχουμε ένα δώρο και για σένα,

309
00:22:49,280 --> 00:22:53,320
και νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό
ένα. Αλλά πρώτα, τα άσχημα νέα. Θα;

310
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
Υπάρχει άλλη είσοδος
στην πολυκατοικία, κυρία,

311
00:22:57,240 --> 00:22:59,880
μέσω του χώρου στάθμευσης αυτοκινήτων,
αλλά δεν καλύπτεται από CCTV.

312
00:22:59,920 --> 00:23:01,960
Δικαίωμα. Τώρα το καλό.

313
00:23:04,760 --> 00:23:06,680
Η αναγνώριση προσώπου τον σήκωσε.

314
00:23:11,360 --> 00:23:15,240
Καταδικάστηκε για επίθεση, 2015.
Άλντους Τέιτ. Τέιτ.

315
00:23:15,280 --> 00:23:18,320
Ναι. Εμφανίζεται σε
ρεπορτάζ για την πυρκαγιά.

316
00:23:18,360 --> 00:23:19,840
Έτρεξε το καταφύγιο συγγραφέων του Σάντεντ,

317
00:23:19,880 --> 00:23:22,160
κατείχε την ξύλινη καλύβα που
κάηκε, σκοτώνοντας τη Λίζα Νιούμαν,

318
00:23:22,200 --> 00:23:24,000
και σημαδεύοντας τον Χάρι Φράνκλιν
για τη ζωή.

319
00:23:24,040 --> 00:23:26,960
Και το PNC λέει ότι ο Τέιτ επιτέθηκε
ο φίλος

320
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
ενός μαθητή που τον κατηγόρησε
της σεξουαλικής παρενόχλησης.

321
00:23:30,000 --> 00:23:33,040
Ένα σωρό άλλες γυναίκες βγήκαν μπροστά,
και το πανεπιστήμιο έπρεπε να τον απολύσει.

322
00:23:33,080 --> 00:23:35,320
είπε ο Λένοξ ο Τέιτ
έκανε ανεπιθύμητες προόδους

323
00:23:35,360 --> 00:23:37,280
προς τη Λίζα Νιούμαν επίσης.

324
00:23:38,400 --> 00:23:40,560
Και η Υπομονή ξέθαψε
η αρχική αναφορά πυρκαγιάς -

325
00:23:40,600 --> 00:23:42,440
θα μπορούσε να είχε ξεκινήσει
επίτηδες.

326
00:23:42,480 --> 00:23:44,560
Τσέκαρα του Χάρι Φράνκλιν
τηλεφωνικά αρχεία.

327
00:23:44,600 --> 00:23:47,640
Είχε τηλεφωνήσει στον Άλντους Τέιτ τέσσερις φορές
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

328
00:24:27,000 --> 00:24:28,880
Hiya.

329
00:24:28,920 --> 00:24:32,040
Ψάχνουμε για τον Aldous Tate.
Είναι κάπου γύρω.

330
00:24:32,080 --> 00:24:33,400
Είσαι κόρη του;

331
00:24:33,440 --> 00:24:35,240
Είμαι η γυναίκα του.

332
00:24:35,280 --> 00:24:37,200
Με συγχωρείτε.

333
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
Γλυκιά πίτα.

334
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
Είσαι ο Aldous Tate;
Τι θέλετε;

335
00:25:01,680 --> 00:25:02,960
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

336
00:25:03,000 --> 00:25:05,040
Ναι, πρέπει
δοκιμάστε τα ρούχα σας.

337
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Γιατί επισκεφτήκατε το διαμέρισμα του Χάρι;

338
00:25:08,280 --> 00:25:09,760
Ήθελε να μιλήσουμε.

339
00:25:10,960 --> 00:25:12,480
Σχετικά με τη φωτιά.

340
00:25:13,720 --> 00:25:16,000
Σχετικά με τη Lisa Newman,
πιο συγκεκριμένα;

341
00:25:18,280 --> 00:25:20,240
Ήταν μια ελκυστική νεαρή γυναίκα.

342
00:25:20,280 --> 00:25:23,720
Είπα όλα όσα θα κάνω
για τη Λίζα Νιούμαν.

343
00:25:25,040 --> 00:25:26,760
Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία

344
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
του Edmund Lennox, Lisa,
και ο Χάρι Φράνκλιν.

345
00:25:30,560 --> 00:25:31,880
Κανένα σχόλιο.

346
00:25:35,360 --> 00:25:36,720
Θέλω τον δικηγόρο μου.

347
00:25:54,480 --> 00:25:56,360
ΒΗΜΑΤΑ

348
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
Χμ, το τελείωσα.

349
00:26:03,960 --> 00:26:05,600
Δεν έχω περάσει τη σελίδα 20.

350
00:26:05,640 --> 00:26:09,520
Λοιπόν, είμαι γρήγορος αναγνώστης.
Η υπερλεξία είναι ο ιατρικός όρος.

351
00:26:09,560 --> 00:26:12,760
Δικαίωμα. Έτσι, στην αρχή σκέφτηκα,
«Αυτό είναι τρομερό.

352
00:26:12,800 --> 00:26:16,240
«Δεν υπάρχει παζλ».
Αλλά μετά κατάλαβα ότι υπάρχει ένα.

353
00:26:16,280 --> 00:26:18,000
Ο Λένοξ δεν το έγραψε αυτό.

354
00:26:18,040 --> 00:26:21,000
Τι;
Το έγραψε ο Χάρι Φράνκλιν.

355
00:26:21,040 --> 00:26:24,680
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;
Λοιπόν, έχει τους ίδιους ρυθμούς,

356
00:26:24,720 --> 00:26:26,520
τα ίδια συντακτικά κατασκευάσματα,

357
00:26:26,560 --> 00:26:29,000
η ίδια φωνή του αφηγητή
όπως όλα τα μυθιστορήματα του Fortnum.

358
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο
παρά παρόμοια γραφή.

359
00:26:31,120 --> 00:26:32,640
Πανομοιότυπη γραφή.

360
00:26:32,680 --> 00:26:34,560
Και ο δείκτης Jaccard
θα το αποδείξει.

361
00:26:34,600 --> 00:26:35,840
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.

362
00:26:35,880 --> 00:26:38,760
Ε, είναι συντελεστής ομοιότητας.

363
00:26:38,800 --> 00:26:40,920
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το ήξερες αυτό.

364
00:26:40,960 --> 00:26:42,680
Ας δούμε τι έχει να πει ο Lennox.

365
00:26:50,360 --> 00:26:53,760
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

366
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
Ο συνάδελφός μου διάβασε το βιβλίο σας.

367
00:26:57,400 --> 00:26:59,000
Είναι υπερλεξική.

368
00:27:01,360 --> 00:27:02,560
Το απολαύσατε;

369
00:27:03,960 --> 00:27:06,400
Α, όχι, δεν το απόλαυσα.

370
00:27:06,440 --> 00:27:07,880
Ποιος νοιάζεται;

371
00:27:07,920 --> 00:27:09,440
Δεν το έγραψες.

372
00:27:11,240 --> 00:27:13,880
Ω; Ήμουν σίγουρος ότι το έκανα.

373
00:27:13,920 --> 00:27:15,160
Ε, να δω.

374
00:27:18,800 --> 00:27:21,480
Όχι, αυτό… σίγουρα είμαι εγώ.

375
00:27:21,520 --> 00:27:23,200
μμ. Το έγραψε ο Χάρι Φράνκλιν.

376
00:27:23,240 --> 00:27:25,120
Ο δείκτης Jaccard θα το αποδείξει.

377
00:27:25,160 --> 00:27:27,560
Γιατί να χρησιμοποιήσει το όνομά σου,
Κύριε Λένοξ;

378
00:27:29,760 --> 00:27:31,360
Ε, είναι...

379
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
Δεν είναι έγκλημα.

380
00:27:37,240 --> 00:27:38,520
Θα είμαστε ο κριτής για αυτό.

381
00:27:47,680 --> 00:27:50,920
Ο Χάρι σκέφτηκε τους κριτικούς
δεν τον πήρε στα σοβαρά.

382
00:27:50,960 --> 00:27:54,080
Ήθελε να γράψει
κάτι λογοτεχνικό.

383
00:27:54,120 --> 00:27:56,440
Αποδείξτε τους ότι κάνουν λάθος.

384
00:27:56,480 --> 00:28:01,760
Το σχέδιό μας ήταν να τα αποκαλύψουμε όλα,
αλλά μόνο αφού βγήκαν οι κριτικές

385
00:28:01,800 --> 00:28:05,920
και είχε κριθεί
για την αξία του, όχι για το όνομά του.

386
00:28:05,960 --> 00:28:11,560
Τότε το νησί του Αδάμ μπήκε στη βραχεία λίστα

387
00:28:11,600 --> 00:28:15,000
για ένα από τα καλύτερα λογοτεχνικά
βραβεία. Συμφωνήσαμε να σταματήσουμε

388
00:28:15,040 --> 00:28:17,960
η μεγάλη αποκάλυψη μέχρι
μάθαμε αν είχε κερδίσει.

389
00:28:21,000 --> 00:28:25,920
Από τότε που έμαθα για τον θάνατό του,
Ομολογώ ότι έχω αναρωτηθεί

390
00:28:25,960 --> 00:28:29,160
αν μπορεί να μην είναι
καλύτερη ιδέα να...

391
00:28:29,200 --> 00:28:32,560
..απλά επιτρέψτε το μυστικό μας
να ταφεί μαζί του.

392
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
Metcalf.

393
00:28:35,280 --> 00:28:37,200
Μεγάλος. Στο δρόμο μου.

394
00:28:37,240 --> 00:28:39,880
Ίχνη κυανίου
στα ρούχα της Tate.

395
00:28:39,920 --> 00:28:41,360
Τον πήραμε.

396
00:29:10,920 --> 00:29:15,160
Κύριε Τέιτ. Ο πελάτης μου δεν θα είναι
απαντώντας σε άλλες ερωτήσεις.

397
00:29:15,200 --> 00:29:17,480
Αφήστε τον ή χρεώστε τον.

398
00:29:22,040 --> 00:29:26,360
Aldous Tate, χρεώνεσαι
ο φόνος του Χάρι Φράνκλιν.

399
00:29:26,400 --> 00:29:28,080
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

400
00:29:28,120 --> 00:29:31,240
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας εάν
δεν αναφέρετε όταν ερωτηθείτε

401
00:29:31,280 --> 00:29:34,040
κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα
στο δικαστήριο.

402
00:29:34,080 --> 00:29:36,800
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

403
00:29:52,360 --> 00:29:54,240
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

404
00:29:54,280 --> 00:29:56,040
Έλα μέσα.

405
00:29:59,960 --> 00:30:01,240
Ορίστε.

406
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Είμαι...

407
00:30:06,400 --> 00:30:07,720
Δεν ξέρω, εγώ...

408
00:30:09,920 --> 00:30:14,720
Μόνο αυτό έχω κοιτάξει
από μια άποψη, και είμαι...

409
00:30:14,760 --> 00:30:18,240
αρχίζω να σκέφτομαι
μπορεί να ισχύει και το αντίστροφο.

410
00:30:18,280 --> 00:30:20,680
Δεν καταλαβαίνω. Λοιπόν...

411
00:30:22,120 --> 00:30:24,200
..γιατί κάποιος με
ένα πολύ κατεστραμμένο χέρι

412
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
χρησιμοποιώ χειροκίνητη γραφομηχανή;

413
00:30:25,720 --> 00:30:27,960
Το λες αυτό
δεν νομίζεις ότι ο Χάρι Φράνκλιν

414
00:30:28,000 --> 00:30:29,720
έγραψε τα μυθιστορήματα του Fortnum;

415
00:30:31,160 --> 00:30:33,800
Δεν ξέρω τι λέω.

416
00:30:33,840 --> 00:30:39,840
Λέω ότι τον θαύμασα
ως συγγραφέας και

417
00:30:39,880 --> 00:30:42,480
Λοιπόν, άφησα αυτό το σύννεφο
η κρίση μου.

418
00:30:59,840 --> 00:31:01,920
Καλημέρα.
Καλημέρα.

419
00:31:01,960 --> 00:31:05,120
Ε, η DCI Baxter δεν λαμβάνει
οποιοσδήποτε επί του παρόντος...

420
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
Με συγχωρείτε.

421
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
Calvin. Μαρίσα.

422
00:31:14,680 --> 00:31:20,360
Σύμφωνα με αυτό το υδροκυάνιο
εμφανίζεται φυσικά σε ορισμένα φυτά.

423
00:31:20,400 --> 00:31:25,160
Κεχρί, φύτρα, ρίζες μανιόκας,
φασόλια λίμα -

424
00:31:25,200 --> 00:31:28,040
όλα μεγαλωμένα από τη σύζυγο του Aldous Tate.

425
00:31:28,080 --> 00:31:30,000
Ο DI Metcalf ήταν επίσης
στο θερμοκήπιο.

426
00:31:30,040 --> 00:31:32,480
Θα έχει και ίχνη
του HCN στα ρούχα της.

427
00:31:32,520 --> 00:31:34,120
Θα την χρεώσεις και αυτή;

428
00:31:36,120 --> 00:31:39,800
Απελευθερώστε αμέσως τον πελάτη μου ή
Θα σου κάνω μήνυση για παράνομη σύλληψη.

429
00:31:46,840 --> 00:31:48,600
Αναστενάζει

430
00:31:56,760 --> 00:31:58,160
Κύριε Τέιτ.

431
00:32:01,360 --> 00:32:05,240
Έχουμε έναν ύποπτο στο δωμάτιο
την ημέρα που πέθανε ο τύπος.

432
00:32:05,280 --> 00:32:08,240
Ίχνη κυανίου στα ρούχα του.

433
00:32:08,280 --> 00:32:10,120
Τι άλλο θέλουν;

434
00:32:12,720 --> 00:32:13,800
Αφεντικό.

435
00:32:29,400 --> 00:32:31,960
Βάζει μια διαφορετική οπτική σε αυτό.

436
00:32:50,040 --> 00:32:52,400
Υπομονή, είναι ο ντετέκτιβ Bea.

437
00:32:59,040 --> 00:33:02,560
Ορίστε.
Το πρώτο χειρόγραφο Fortnum του Χάρι.

438
00:33:02,600 --> 00:33:04,560
Θα μπορούσα...; Δεν είναι ιερό λείψανο.

439
00:33:14,160 --> 00:33:17,800
Άρα, ο Χάρι Φράνκλιν δεν έγραψε
τα μυθιστορήματα Fortnum.

440
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
Στην επιστολή του «Αγαπητέ Λότι»,
στη γραφομηχανή του,

441
00:33:22,040 --> 00:33:24,480
που υποθέτουμε ότι έγραψε,

442
00:33:24,520 --> 00:33:27,320
οι εσοχές επάνω
τα αριστερά πλήκτρα είναι πολύ πιο αδύναμα.

443
00:33:27,360 --> 00:33:30,040
Και καλά...

444
00:33:30,080 --> 00:33:32,640
..σε αυτές τις σελίδες
δεν υπάρχει διακριτή διαφορά

445
00:33:32,680 --> 00:33:35,160
ανάμεσα στα κλειδιά
χτυπάς με το αριστερό σου χέρι,

446
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
και αυτά που θα χτυπούσες
με το δικιο σου.

447
00:33:39,880 --> 00:33:44,200
Συγγνώμη, σας έδωσα κακή συμβουλή.
Γιατί ο Lennox θα έλεγε ψέματα γι 'αυτό;

448
00:33:44,240 --> 00:33:48,320
Δεν... Εγώ... Τι νομίζεις;
Δεν... Εγώ...

449
00:33:49,520 --> 00:33:52,840
Νομίζω ότι δεν είμαι κουρασμένος να είμαι
τον βοηθό σας ερευνητή.

450
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Είμαι...
Νομίζω ότι θα ήθελα απλώς να πάω σπίτι.

451
00:33:55,120 --> 00:33:56,560
Υπομονή;

452
00:34:13,640 --> 00:34:15,160
Χα.

453
00:34:22,400 --> 00:34:24,680
Απλώς, νιώθω ότι δεν είμαι...

454
00:34:24,720 --> 00:34:29,280
Δεν κάνω τίποτα σωστά,
και...δεν ξέρω.

455
00:34:29,320 --> 00:34:33,960
Ναι. Αυτοαμφιβολία,
όπως το περιγράφει η Υπομονή,

456
00:34:34,000 --> 00:34:35,960
είναι κοινή.

457
00:34:36,000 --> 00:34:38,880
Ίσως όμως για εμάς,
λόγω τραύματος στο παρελθόν,

458
00:34:38,920 --> 00:34:40,240
μπορεί να είναι ακραίο.

459
00:34:40,280 --> 00:34:44,160
Μπορούμε να κληρωθούμε
να σκέφτεσαι απόλυτα.

460
00:34:44,200 --> 00:34:46,360
Όλα είναι όλα ή τίποτα. Ναι.

461
00:34:49,080 --> 00:34:51,600
Ο πατέρας σου ήταν αστυνομικός,
Υπομονή,

462
00:34:51,640 --> 00:34:53,280
και μάλιστα στολισμένο.

463
00:34:54,480 --> 00:34:55,560
Ναι.

464
00:34:55,600 --> 00:34:57,400
Αυτά είναι πολλά για να ζήσετε.

465
00:35:12,200 --> 00:35:14,000
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

466
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
Hiya. Γεια. Hiya.

467
00:36:03,800 --> 00:36:06,240
αμύγδαλα; Κυανιούχο.

468
00:36:09,400 --> 00:36:11,000
Το βρήκα στη μπότα.

469
00:36:12,760 --> 00:36:14,440
Μοιάζει με σημειώσεις.

470
00:36:16,280 --> 00:36:18,480
Από τα χαμένα απομνημονεύματα του Χάρι Φράνκλιν.

471
00:36:28,400 --> 00:36:32,800
Χα. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχαμε
Στην κράτηση ο δολοφόνος του Χάρι Φράνκλιν,

472
00:36:32,840 --> 00:36:34,280
και τον αφήσαμε να φύγει.

473
00:36:34,320 --> 00:36:36,040
Λοιπόν, η αιτία του θανάτου
για την Tate, κύριε,

474
00:36:36,080 --> 00:36:39,080
είναι ακριβώς το ίδιο MO με αυτό που χρησιμοποιείται
να σκοτώσει τον Χάρι Φράνκλιν.

475
00:36:39,120 --> 00:36:40,480
Υδροκυάνιο.

476
00:36:40,520 --> 00:36:43,600
Ναι. Η ιατροδικαστική δεν υποδεικνύει
οποιαδήποτε ανάμειξη τρίτων.

477
00:36:43,640 --> 00:36:46,320
μμ. Το CCTV τοποθετεί την Tate
στον τόπο της δολοφονίας

478
00:36:46,360 --> 00:36:48,280
την ημέρα που πέθανε ο Χάρι.

479
00:36:48,320 --> 00:36:50,560
Πρέπει να υποθέσουμε
ότι έκλεψε τις σημειώσεις

480
00:36:50,600 --> 00:36:53,280
για τα απομνημονεύματα του Χάρι
που βρήκαμε στο αυτοκίνητο.

481
00:36:53,320 --> 00:36:56,000
«Ζήτησε από την Tate να επισκεφθεί,
είπε ότι χρειαζόμουν βοήθεια για την έρευνα

482
00:36:56,040 --> 00:37:01,040
«Τι πραγματικά συνέβη με τη φωτιά.
Ζήτησε πληρωμή. Συμφωνήθηκαν 2.000 £.

483
00:37:01,080 --> 00:37:05,040
«Αξίζει να δεις το πρόσωπό του όταν
Του λέω ότι ξέρω ότι σκότωσε τη Λίζα».

484
00:37:05,080 --> 00:37:06,880
Αυτό ακούγεται σαν υπόθεση.

485
00:37:06,920 --> 00:37:10,720
Ψηφιοποίησα τη Λίζα Νιούμαν
μεταθανάτιες εικόνες.

486
00:37:10,760 --> 00:37:15,440
Το ίδιο και ο Χάρι Φράνκλιν
που ζήτησε ως μέρος της έρευνάς του.

487
00:37:15,480 --> 00:37:19,320
Τώρα, αυτό δεν είναι
μια βλάβη που σχετίζεται με τη θερμότητα.

488
00:37:19,360 --> 00:37:22,280
Αυτό είναι ένα τραύμα από μαχαίρι.
Κοιτάξτε την καθαρή γραμμή.

489
00:37:22,320 --> 00:37:24,480
Λοιπόν, γιατί δεν έγινε αντιληπτό
εκείνη την εποχή;

490
00:37:24,520 --> 00:37:27,080
Λοιπόν, σύγχρονο τοπογραφικό
οι τεχνικές μπορούν να το εντοπίσουν,

491
00:37:27,120 --> 00:37:29,160
αλλά όχι, ε, όχι στη δεκαετία του '90.

492
00:37:30,440 --> 00:37:33,040
Εντάξει, μου έδωσες
ένα πιθανό κίνητρο

493
00:37:33,080 --> 00:37:35,720
για την Τέιτ που δολοφόνησε τον Χάρι Φράνκλιν,
για να τον σταματήσει να τον εκθέτει

494
00:37:35,760 --> 00:37:39,560
για τη δολοφονία της Λίζα Νιούμαν
20 και πλέον χρόνια πριν.

495
00:37:39,600 --> 00:37:42,840
Ποιο ήταν όμως το κίνητρο του Τέιτ
για αυτοκτονία;

496
00:37:42,880 --> 00:37:45,160
Είχε τις σημειώσεις, ο Χάρι ήταν νεκρός.

497
00:37:45,200 --> 00:37:47,880
Τα απομνημονεύματα δεν πρόκειται να δω
το φως της ημέρας.

498
00:37:52,920 --> 00:37:56,000
Θέλετε να μας τιμήσετε με μια διορατικότητα;

499
00:37:56,040 --> 00:37:57,600
Όχι μέχρι να τα δείξω αυτά

500
00:37:57,640 --> 00:38:00,080
σε συνάδελφο ποινικού μητρώου,
κύριε.

501
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
Ναι, αυτό γράφτηκε από
το ίδιο άτομο που έγραψε

502
00:38:11,920 --> 00:38:13,520
το γράμμα «Αγαπητή Λότι».

503
00:38:13,560 --> 00:38:17,480
Στην ίδια γραφομηχανή,
θα φαινόταν. Είσαι σίγουρος;

504
00:38:17,520 --> 00:38:18,760
Ναι.

505
00:38:18,800 --> 00:38:23,480
Καλός. Αυτό που κοιτάς
είναι το γράμμα που έστειλε ο Χάρι στη Λότι

506
00:38:23,520 --> 00:38:25,920
ζητώντας πληροφορίες
για την αδερφή της Λίζα,

507
00:38:25,960 --> 00:38:27,760
λίγο πριν σκοτωθεί.

508
00:38:27,800 --> 00:38:29,960
Τώρα, κοίτα αυτό.

509
00:38:34,600 --> 00:38:39,000
Λοιπόν, αυτό γράφτηκε από
ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος,

510
00:38:39,040 --> 00:38:42,400
σε διαφορετικό μηχάνημα.

511
00:38:42,440 --> 00:38:46,600
Είναι αυτό που χρησιμοποιήθηκε για την πληκτρολόγηση
το χειρόγραφο Fortnum που εξετάσαμε.

512
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

513
00:38:50,320 --> 00:38:52,080
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

514
00:38:52,120 --> 00:38:55,480
Είναι μια από τις σελίδες του Χάρι
σημειώσεις που βρήκαμε στο αυτοκίνητο του Τέιτ.

515
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
Αλλά ο Edmund Lennox τα έγραψε.

516
00:38:57,240 --> 00:38:59,720
Τον έχουμε. Χάρη σε εσάς.

517
00:39:11,400 --> 00:39:14,080
Έγραψες τα μυθιστορήματα του Fortnum,
Έντμουντ.

518
00:39:14,120 --> 00:39:17,080
Έχετε αποδείξεις για αυτό;
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Χάρι Φράνκλιν δεν το έκανε.

519
00:39:17,120 --> 00:39:21,200
Ζητήσαμε από έναν ειδικό να αναλύσει τις σελίδες
του πρώτου χειρογράφου Fortnum.

520
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
για να τα ταιριάξετε

521
00:39:23,160 --> 00:39:25,240
στη γραφομηχανή Olivetti
στο γραφείο του πελάτη σας.

522
00:39:26,840 --> 00:39:29,520
Θα το έλεγα πληκτρολόγηση, όχι γραφή,

523
00:39:29,560 --> 00:39:33,760
αλλά ναι, το Fortnum ήταν η δημιουργία μου.

524
00:39:33,800 --> 00:39:37,320
ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ
Τι λοιπόν;

525
00:39:37,360 --> 00:39:39,200
Αλλά περιφρονείς την αστυνομική φαντασία.

526
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
Λοιπόν, όπως σχεδόν είπε ο Samuel Johnson,

527
00:39:41,480 --> 00:39:43,480
μόνο ανόητος
θα έγραφε αστυνομική λογοτεχνία

528
00:39:43,520 --> 00:39:46,280
για οτιδήποτε άλλο εκτός από χρήματα.
Σίγουρα έκανες πολλά από αυτό.

529
00:39:46,320 --> 00:39:51,240
Για την κασέτα, δείχνω ένα γράμμα
από την Εθνική Τράπεζα Tortuga

530
00:39:51,280 --> 00:39:55,520
στα νησιά Κέιμαν,
με ημερομηνία Οκτωβρίου 2004.

531
00:39:55,560 --> 00:39:57,680
Ένας υπεράκτιος λογαριασμός,
ανοιχτό και κλειστό από σένα,

532
00:39:57,720 --> 00:40:00,160
αλλά στο όνομα του Έντμουντ Λένοξ
ΚΑΙ ο Χάρι Φράνκλιν.

533
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Έχουμε δικαστική απόφαση, Έντμουντ.

534
00:40:02,240 --> 00:40:05,160
Πλήρωσες τον Χάρι πολύ
των χρημάτων.

535
00:40:05,200 --> 00:40:06,720
ΨΙΘΥΡΟΙ

536
00:40:09,600 --> 00:40:11,560
Για έρευνα.

537
00:40:11,600 --> 00:40:14,600
Για την κασέτα,
δείχνουμε τρία στοιχεία.

538
00:40:14,640 --> 00:40:18,840
Ένα γράμμα δακτυλογραφημένο από τον Χάρι Φράνκλιν
στην αδερφή της Λίζα Νιούμαν,

539
00:40:18,880 --> 00:40:24,400
μια σελίδα από τη γραφομηχανή
του πρώτου μυθιστορήματος Fortnum.

540
00:40:24,440 --> 00:40:28,320
Και σημειώσεις για τον Χάρι Φράνκλιν
απομνημονεύματα,

541
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
ανασύρθηκε από το αυτοκίνητο του Άλντους Τέιτ.

542
00:40:31,920 --> 00:40:34,920
Λόγω των εγκαυμάτων σε
το αριστερό του χέρι, όταν ο Χάρι πληκτρολόγησε,

543
00:40:34,960 --> 00:40:36,920
τα πλήκτρα στην αριστερή πλευρά
της γραφομηχανής

544
00:40:36,960 --> 00:40:39,320
έκανε πιο αδύναμη εσοχή
από αυτούς στα δεξιά.

545
00:40:39,360 --> 00:40:41,840
Το γράμμα του Χάρι στη Λότι
είναι πολύ διακριτό

546
00:40:41,880 --> 00:40:44,200
από τις σημειώσεις που βρέθηκαν στο αυτοκίνητο του Τέιτ.

547
00:40:44,240 --> 00:40:47,720
Αυτό γράφτηκε από τον Χάρι.
Αυτά τα πληκτρολογήσατε εσείς.

548
00:40:49,960 --> 00:40:51,400
Δεν τον πλήρωσες για έρευνα.

549
00:40:51,440 --> 00:40:53,520
Ήταν χρήματα αίματος,
πληρώθηκε από ενοχές.

550
00:40:56,280 --> 00:40:57,880
Ο Χάρι ήταν φίλος μου.

551
00:41:00,040 --> 00:41:01,400
Υπέφερε.

552
00:41:03,320 --> 00:41:05,880
Α, δεν έχεις ιδέα.

553
00:41:07,560 --> 00:41:12,000
Τα εγκαύματα, ο χαμός του κοριτσιού
αγαπούσε. Αυτός...

554
00:41:15,640 --> 00:41:17,520
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον στηρίξω.

555
00:41:20,440 --> 00:41:23,760
Είμαι σίγουρος ότι προσπάθησες να πείσεις
τον εαυτό σου με το πέρασμα των χρόνων,

556
00:41:23,800 --> 00:41:27,200
αλλά μετά ανακαλύπτεις τον Χάρι
γράφει απομνημονεύματα. Θεέ μου.

557
00:41:27,240 --> 00:41:29,400
Σου είπα, δεν είχα ιδέα.

558
00:41:29,440 --> 00:41:31,560
Λες ψέματα, Έντμουντ.

559
00:41:31,600 --> 00:41:34,760
Μιλήσαμε ξανά με τον Kelvin Fitzwater.

560
00:41:34,800 --> 00:41:39,360
Σου είπε στο δείπνο
ότι η Πάρντονα είχε υπογράψει τον Χάρι,

561
00:41:39,400 --> 00:41:43,240
για την έρευνα του Χάρι
και η εκρηκτική αποκάλυψη.

562
00:41:45,320 --> 00:41:47,160
κατάλαβες
θα το έλεγε στον κόσμο

563
00:41:47,200 --> 00:41:48,600
ότι είχες σκοτώσει την κοπέλα του.

564
00:41:49,920 --> 00:41:51,920
ΓΕΛΑΕΙ

565
00:41:51,960 --> 00:41:54,080
Αυτό είναι απόλυτη ανοησία.

566
00:41:55,440 --> 00:41:57,280
Μιλήσαμε με την αδερφή της Λίζας.

567
00:41:58,600 --> 00:42:02,080
Δεν ήταν η Τέιτ που τη φοβόταν,
ήσουν εσύ.

568
00:42:02,120 --> 00:42:04,840
Η Λίζα Νιούμαν πέθανε από τραύμα με μαχαίρι.

569
00:42:06,280 --> 00:42:09,800
Έβαλες φωτιά στην καμπίνα
για να καλύψεις τα ίχνη σου.

570
00:42:09,840 --> 00:42:12,640
Σκηνοθέτησες τον θάνατο του Χάρι
να μοιάζει με αυτοκτονία.

571
00:42:12,680 --> 00:42:15,720
Όταν αυτό αποκαλύφθηκε,
προσπάθησες να πλαισιώσεις την Τέιτ.

572
00:42:15,760 --> 00:42:18,280
Τον δελέασε με την υπόσχεση των χρημάτων,
τον δηλητηρίασε,

573
00:42:18,320 --> 00:42:19,880
άφησε τις σημειώσεις του Χάρι στο αυτοκίνητό του.

574
00:42:19,920 --> 00:42:22,280
Μόνο που δεν ήταν οι σημειώσεις του Χάρι -
τα έφτιαξες.

575
00:42:32,880 --> 00:42:36,640
Η επιτυχία που είχα
με το νησί του Αδάμ,

576
00:42:36,680 --> 00:42:39,400
Θεώρησα ότι είμαι σημάδι...

577
00:42:39,440 --> 00:42:44,400
..Δεν έπρεπε πλέον να ξοδεύω
το ταλέντο μου στο Fortnum.

578
00:42:47,160 --> 00:42:49,560
Είχα πληρώσει αρκετές αποζημιώσεις στον Χάρι.

579
00:42:52,120 --> 00:42:54,920
Μετά έμαθα
όχι μόνο εξαργυρώνει

580
00:42:54,960 --> 00:42:57,840
για τη φήμη που του είχα δώσει,

581
00:42:57,880 --> 00:43:00,920
αλλά πρόκειται να με εκθέσει.

582
00:43:05,280 --> 00:43:07,040
Σκότωσες λοιπόν τον Χάρι Φράνκλιν.

583
00:43:14,840 --> 00:43:16,080
Δεν είχα άλλη επιλογή.

584
00:43:16,120 --> 00:43:17,640
Και ο Άλντους Τέιτ.

585
00:43:17,680 --> 00:43:19,320
Λοιπόν, καμία απώλεια.

586
00:43:19,360 --> 00:43:20,840
Και η Λίζα Νιούμαν.

587
00:43:20,880 --> 00:43:22,400
Αναστενάζει

588
00:43:25,000 --> 00:43:26,520
Παθιασμένος με το έγκλημα.

589
00:43:29,720 --> 00:43:32,520
Όταν μου είπε
ότι προτιμούσε τον Χάρι,

590
00:43:32,560 --> 00:43:38,880
Είχα μια στιγμή... τυφλή...

591
00:43:41,600 --> 00:43:44,240
..μαύρη, απέραντη οργή.

592
00:43:50,320 --> 00:43:52,760
Η συνέντευξη διακόπτεται, 17.40.

593
00:43:56,920 --> 00:44:00,000
Αυτό είναι ένα γράμμα
από τον Χάρι Φράνκλιν

594
00:44:00,040 --> 00:44:03,360
που βρήκε η Pardona Publishing
στην ταχυδρομική τους αίθουσα σήμερα το πρωί.

595
00:44:03,400 --> 00:44:05,840
Η εκρηκτική αποκάλυψη
σχεδίαζε...

596
00:44:07,600 --> 00:44:09,240
Δεν έγραψε τα μυθιστορήματα του Fortnum.

597
00:44:09,280 --> 00:44:12,000
Κατηγόρησε τον Aldous Tate
για το θάνατο της Λίζας, όχι εσύ.

598
00:44:32,160 --> 00:44:33,880
Δεν είχες κανένα λόγο να τον σκοτώσεις.

599
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
Είναι ένα κουτί παζλ.

600
00:45:19,400 --> 00:45:23,520
Ω. Είναι...εύκολο να ανοίξει;

601
00:45:26,520 --> 00:45:30,040
Ε, δεν ξέρω, δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.

602
00:45:30,080 --> 00:45:32,200
Άφησες ένα παζλ άλυτο;

603
00:45:36,560 --> 00:45:39,400
Ποια είναι η Mathilde Hendricks;

604
00:45:43,560 --> 00:45:45,000
Είναι η μητέρα μου.

605
00:45:47,760 --> 00:45:50,800
Είναι το μόνο πράγμα που δεν έκανε
πάρε μαζί της πριν φύγει.

606
00:45:58,000 --> 00:45:59,760
Έχετε προσπαθήσει ποτέ να επικοινωνήσετε μαζί της;

607
00:46:01,560 --> 00:46:03,000
Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;